4 Cum Verbis rework ppt

Nacimiento

CUM VERBIS nace en 2009 después de una larga
reflexión más bien de índole social que económico
Su naturaleza



Nace como cooperativa de servicios linguísticos que
salvaguarda las actividades tradicionales de los
miembros de la cooperativa pero asimismo se
diversifica.
Actividades tradicionales : interpretación y
traducción
Nuevas actividades : producción de actas e
informes, producción de glosarios, cursos de
negociación, mediación y resolución de conflictos
Los miembros

Miembros : no era lo más importante…
Empleados
Desde
su nacimiento ha tenido a un empleado a tiempo
completo, al inicio, y hoy trabaja a tiempo parcial. Luego,
la cooperativa ha tenido otros empleados.
Estimada Francine
(Desde Málaga – Testimonio)
“Yo ya llevo poco más de una semana en casa . Quería
escribirle antes para que supiera que había llegado bien,
pero entre los reencuentros con familiares y amigos y las
fiestas del pueblo he estado un poco desconectada de
Internet. A partir de ahora me quedan apenas unas semanas
para preparar mi viaje (se iba a otro período de práctica en
China con una beca española)…
De nuevo quiero agradecerle todo lo que he podido
aprender de usted. Seguiré formándome y aprendiendo.
Un fuerte abrazo.”
Colaboradores
Unos 200 intérpretes y traductores (en Bélgica, Francia,
España, Alemania, Reino Unido, Rusia, República
Dominicana, Italia, Suiza…)
Finanzas
El capital social inicial era unos 10.000 € que ha crecido con las
reservas indivisibles que hemos acumulado cada año conforme
con los principios cooperativos. Tenemos unos 17.000 € de
capital social y unos 10.000 € de tesorería que debería aumentar
dentro de poco.
No queremos tener beneficios, lo que ingresa, egresa. Gastamos
en personal y mejora del material, de la difusión, de los servicios
lo que ingresa en la cooperativa tras deducir las reservas
indivisibles.
Fondo de solidaridad
Creamos en 2007, antes del nacimiento de la cooperativa, un
Fondo de Solidaridad « Primero de Mayo » que se limitó al
inicio a ayudar a intérpretes en zonas de conflicto (Irak).
Se creó en el marco de otro Fondo de Solidaridad de la
Federación Internacional de Periodistas que afilia a más de
600.000 periodistas en el mundo entero.
Cuando nace la cooperativa, el Fondo se junta a la
cooperativa y la mayoría de los intérpretes que trabajan para
la cooperativa aportan al Fondo el 5% de sus honorarios.
abierto…
Valores
El nombre de la cooperativa « Cum Verbis » (Con las
palabras) deja entender que queremos dar la prioridad a
un profesionalismo artesanal.
Nuestro principal valor social es la estabilidad del empleo,
el compromiso con personas descapacitadas o
desfavorecidas, el compromiso con la comunidad que bien
puede ser profesional bien puede ser más amplio.
Nuestro valor medioambiental se concreta con un
consumo limitado de energía y papel, y publicaciones sin
huella de CO2 producidas con energía fotovoltaíca,
compras en otras cooperativas que practican una
agricultura biológica…
Gracias a todas y todos… y a los
organizadores de este evento