Facit til oversættelsesøvelser: Moros en la costa

Facit til oversættelsesøvelser: Moros en la costa. Cap.1. til Cap.4
Cap. 1 (Opgave M)
Lucas tiene 11 años. Sus padres están divorciados, y Lucas vive con su madre, Ana, en una
urbanización a unos 40 kilómetros de Madrid. Está con su padre algunos fines de semana desde el
viernes hasta el domingo. Tiene muchas actividades durante la semana, por ejemplo el piano y el
judo. Hoy es jueves, y juega al baloncesto.
En casa juega en el ordenador y escucha música como otros niños españoles. Actualmente Shakira
es su cantante favorita.
Ana lo lleva en coche al Polideportivo. Lo regaña en el coche: Tiene que bajar el volumen y dejar
de jugar en su gameboy. Los dos están malhumorados y no conversan mientras están en ruta.
Ana dice que lo buscará a las siete y que tiene que estar listo.
Cap. 2 (Opgave H)
En el segundo capítulo encontramos personas que no tienen nombres españoles, sino árabes o
africanos.
El chico Alí sale todas las tardes sin despedirse de su madre, Karima, y la abuela Laila.
Latifa, su hermana, lleva la ropa al patio mientras Karima está preparando la comida para su
hermano menor, Ahmed.
Las vecinas hablan mucho de los chicos que sólo piensan en irse para cruzar El Estrecho.
Cuando Karima se acuesta deja la puerta de atrás abierta. No se duerme hasta que oiga volver a
Alí.
Cap. 3 (Opgave D)
Ana va a un centro comercial para hacer las compras.
Compra comida, sobre todo algo que le gusta a Lucas y alguna ropa para él.
Se da cuenta de que pocas veces compra algo para sí misma, porque siempre piensa en Lucas.
Ha vivido sola con él desde su divorcio y además siempre ha tenido mucha prisa en su trabajo en
una compañía de seguros. Gana mucho dinero.
Cap. 4 (Opgave K)
Alí y sus amigos se entrenan con una caja de herramientas en el puerto. Aprenden a enroscarse en
la caja y quedarse allí mucho tiempo. El plan de Alí es esconderse en una caja de herramientas en
un camión y cruzar El Estrecho de Gibraltar. Quiere ir a España donde los niños comen
hamburguesas y cantan.
Cap. 4 (Opgave M)
Los chicos van al puerto por la tarde. Charlan y juegan como otros chicos, pero en realidad
estudian las cajas de herramientas debajo de los camiones, que van en ferry a España.
Alí ve a veces la televisión española, y recuerda un anuncio de una hamburguesería con niños
rubios que se reían y comían hamburguesas. Se imagina que debe ser bueno vivir en España.
Alí y sus amigos se entrenan cada noche con una caja vieja de herramientas. Alí aprende a
enroscarse y estar sentado inmóvil en la caja. Su plan es un día esconderse en una caja de un
camión y de esta manera cruzar El Estrecho de Gibraltar para llegar a España.
Los chicos mayores enseñan a los menores unas palabras españolas, por ejemplo: “agua”, “no
comprendo”, y “estoy solo”.
Un día uno de los chicos mayores le dice a Alí que está listo ahora. Alí se lo cuenta a su madre. Ella
no dice nada, pero le da una camiseta negra y pantalones negros. También le da 10 euros y una
hoja de papel con un número de teléfono. Alí dice que la va a buscar cuando tenga los papeles.
Cap. 5 (Opgave J)
El equipo de Lucas ha ganado, y Ana lo ha buscado. En la gasolinera Lucas está pensando en el
coche. Su mayor deseo es llegar a ser campeón de baloncesto, pero no sabe si será
suficientemente alto. Su padre es alto, pero su madre es bastante baja. Además ella quiere que
sea médico o abogado.
De repente ve algo y llama a su madre. Ha descubierto a un chico debajo de un camión y lo ha
visto salir corriendo y escondiéndose detrás de una cisterna.
Ana no ha visto nada, pero Lucas corre hacia la cisterna. Aquí ve a Alí. Los dos chicos se miran, y Alí
pone un dedo contra los labios. Lucas entiende que no debe decir nada y vuelve al coche.
En el coche está callado. Cuando vuelve la cabeza ve por la ventanilla trasera una casa vieja y una
persona que entra.
Cap. 6 (Opgave O)
El viernes el padre de Lucas lo busca. Lucas va a estar con su padre en Madrid hasta el martes. Está
cansado porque ha dormido mal. Ha pensado mucho en el chico a quien vio junto al camión. Cree
que el chico tiene miedo.
El padre de Lucas, Julián, vive en Madrid con su nueva mujer o compañera, María, y los dos hijos
de ella, Diego y Amaia. Amaia tiene 14 años y siempre lleva vaqueros y camisetas ajustadas. Lucas
está muy fascinado por ella, pero ella lo trata como a un bebé.
Diego tiene 16 años. Toca la batería y tiene un velomotor. Amaia y Diego hablan francés porque
van a una escuela francesa.
María es artista. Es símpatica y relajada y abraza a Lucas cuando viene.
Le pregunta qué quiere comer. Quiere (comer) pizza, pero María tiene otro plan hoy: Van a comer
carne y ensalada, pero va a preparar una tortilla para la cena. Hay un ambiente agradable en el
piso.
Cap. 7 (Opgave E)
Lucas no puede dormirse y llama a Diego que está mirando una revista. Entonces Lucas empieza a
contarle a Diego del chico del camión. Está seguro de que el chico estaba huyendo de alguien,
pero Lucas no le ha dicho nada a su madre. Diego cree que se trata de un inmigrante ilegal o algo
de drogas. Lucas quiere ayudar al chico que está solo y no tiene comida. Le pregunta a Diego si
puede acompañarlo a la casa abandonada.
Cap. 8 (Opgave K)
Al día siguiente Diego y Lucas van a la gasolinera en el velomotor de Diego.
Van a la casa abandonada y Diego abre la puerta. Alí está sentado en el rincón. Tiene miedo. Lucas
le da una botella de agua y un bocadillo, y Alí bebe el agua rápidamente.
Tratan de hablar con él y Alí dice las palabras españolas que ha aprendido. Dice que se llama
Mohammed.
Diego comprende que habla árabe. Le dice a Lucas que tienen que volver y hablar con Julián.
Explican a Alí con palabras y gestos que volverán al día siguiente.
Diego busca más agua y comida en la gasolinera, y Lucas trata de decir a Alí que espere/tiene que
esperar en la casa, y que Diego y Lucas son sus amigos. Lucas está muy alegre cuando vuelven a
Madrid.
Cap. 9 (Opgave F)
Normalmente Diego no se levanta temprano los domingos, pero este domingo aparece Diego
cuando los otros están desayunando. Él y Lucas van a contar de Mohammed que se esconde en la
casa abandonada.
La familia escucha y luego Julián dice que debe ser un inmigrante ilegal de Marruecos. Piensa que
es un asunto serio y que tienen que avisar a las autoridades.
Los otros protestan. Quieren ayudar a Mohammed, y María va a ir con los chicos para buscarlo.
Julián acepta, pero sólo va a esconder al chico una noche. Es abogado y por eso no quiere
problemas con la policía.
Cap. 10 (Opgave E)
Alí está esperando en la casa y se pone la camiseta de Lucas. Es bonita. Todavía tiene miedo y no
se atreve a salir de la casa. Piensa en su madre que tiene que fregar suelos para ganar dinero para
la familia. Su padre se marchó un día para ir a Francia en una patera. No saben nada de él, pero
muchos marroquíes se ahogan en El Estrecho de Gibraltar.
Alí también piensa que un día quiere ganar dinero y volver a Marruecos. Entonces se queda
dormido.
Cap. 11 (Opgave K)
En el coche los cuatro escuchan música y cantan. Cuando llegan a la casa y entran, no hay nadie.
Lucas se echa a llorar, pero de repente aparece Alí. En la mano tiene un billete que le ha dado su
madre. Ha tratado de llamar a su tía desde una cabina. Diego le explica, en español y francés, que
María y Amaia son amigas.
Alí les enseña el papel con el número de teléfono, y María llama a la tía de Alí que vive en Alcalá
de Henares, cerca de Madrid. La tía contesta y al principio está confusa porque María habla de un
Mohammed. Alí les explica que en realidad se llama Alí. María le dice a la tía que van a llevar a Alí
al día siguiente. Después Alí habla con su tía.
Lucas no comprende por qué Alí les ha dado un nombre falso. María le explica que Alí debe ser un
clandestino que no tiene visado. Normalmente las autoridades internan a estos chicos en un
centro de acogida.
En el coche Alí fascinado lo mira todo. Nunca ha visto casas tan altas y tantos coches.
Julián les ha prepado la comida, pero primero Alí tiene que lavarse y cambiarse de ropa.
Cap. 12 (Opgave G)
Al día siguiente todos van a Alcalá de Henares, donde nació Cervantes. Es una ciudad bonita. La
familia de Alí vive en las afueras.
La tía se llama Laila y el tío Hassan. Tienen un hijo y tres hijas. El piso es pequeño, y está decorado
como un piso marroquí con alfombras de colores y divanes.
Myriam, la hija menor, tiene 11 años como Alí, y su abuela en Marruecos ha dicho que un día se
van a casar. Beben té, y Laila dice que les ha preparado un cuscús.
Hassan les cuenta que primero él llegó a España, después su mujer y al final los hijos. Ha sido muy
difícil, pero ahora tienen trabajo, y los niños van a la escuela.
Laila y Alí llaman a la madre de Alí. Después de la conversación Alí, en español, les da las gracias a
los amigos españoles de parte de su madre.
Cap. 13 (Opgave D)
El martes Lucas vuelve a su madre. Empieza a contarle lo que ha pasado en el fin de semana, pero
Ana le dice que Julián ya le ha contado todo por teléfono. Piensa que es una historia preciosa:
Lucas de repente piensa que su madre es guapa.
En las noticias el presentador habla de un naufragio en El Estrecho de Gibraltar, y ven unos
refugiados de África en una playa en Tarifa. Parecen fantasmas. Ana apaga la televisión. Van a
comer, y le gustaría hablar con Lucas. Planea ir a Marruecos con Lucas en el verano .