INVE MEM 1991 153216

.
I
II
t
. i
1
.
1
.
.I
I
•
f1 •
1
•
I
il
•
I·
•
I
1
RMIu cid CoIq;o 06ciaI ck ~ de Madrid..
lIooqWIo. I2.l8OO4 Madricl. Tri.: '12 1 81 OO. En.; l Sot-lS'
To:lIFu: )31"'99.
Núm. 291. Marzo 1992 - Año LXXIII . V Epoca.
Director Emérito Senior Ediwr
Franc isco de Asís Cabrero
Directores y Editores Edirors 6- Publishas
Fernando Po rras· Ysla
Federico Soriano
Secretario de Redacción Execur1vt Editor
Luis Feduchi
Consejo de Redacción Editorial Board
Áhalos y Herreros
Luis Butillo
Mansilla + Tuñón
Gabriel Rui z Cabrero
Ricardo Sánchez Uimpreave
Coordinadora de Redacción Managing Editor
Rocío Rein
Director de Arte Art Director
Álvaro Fernández Ros
Colaboradores CoDaboralOrs
José Manuel Pei'ta
St. nley Allen
Arquitectura: Barquillo 12, 28001 Madrid. Teltr.: 521 82 OO.
EXI.: 251 y 255. Fax: 532 51 99. Co~jo ck Administración:
luiS del Rq- Dtcano tkl COAM, Francisco de Asls Cab~ro.
Fernando Porras-Ysla, Federico Soriano, Amalia Castro. Rial.
Emilio l6ptz Cruz, Albtno Humanes, Ricardo Nütlez. Asesor
Periodísrico: Isabel Garcla dd Río. Correctora de inglés.: Jani!
O. Bischoff. Contabilidad: Margarita de Olano. AdminisU'llción:
Myriam Delage. Publicidad: Oiga Onega & Asociados. 5. A.
Central: Joaquín Maria l.ópt:z, 23, 10 dcha. 28015 Madrid.
Teléfs.: (91) 'H3 57 88 - 513 6118. Fax: (9 1) 511 75 70
Coordinadora: Maria Medina. Delegación Cataluna: Mumaner,
233, 2° 2. 08021 Barcelona. Teléf.: (93) 111 22 56. fax: (93)
111 38 05. Coordinadora: Susana Poblá. Imprenta y
fotOCom posición: Técnicas Gráficas Forma, S. A. Rufino
González. 14, 28037 Madrid. FOlomecánica: Zesean. NicoláS
Morales, 38 y 10, 28019 Madrid. Distribución a colegiados:
J. G. Publicidad, 5. A. Distribución a librvías: Celeste, 5. A.
IXpósilO Legal: M-6 17- 1958. Precio e~m plar: Espana. 1.700
ptas. (lVA incluido); Europa, H50 ptaS.; América, 2.850 ptas.;
Asia, 3.700 ptas. Precio suscripción (6 números): Espatla,
10.000 ptas. Subsoiprion ratt" (6 issues): fl.lropt. JJOS; Ammca,
150$; ASIa, 200$. El Colegio Oficial de Arquitectos de Camabria
ros copatrocinador de la edIción de la revista, en cuanto
mantiene suscnpciones para todos los colegiados residentes.
Los criterios expueStos en los anlculos son de exclusiva
responsabilidad de sus autOf('S y no r('n('jan necesariam('me: la
opinión del ('quipo di rector d(' la revista. La dirección de la
revista se rcscrva d derecho de la publicación de los originales
enviados. Se aUlOriza la reproducción total o parcial de los
\(')llOS y originales gráflcos siempre que se cile la procedencia.
Las T('clamaciones caducan a los cuatro meses.
ISSN: 0CI04-2706
cubic:na: Pabellón d(' Finlandia
Nueva York. 1939
Manti Kapanen
Foto pág. l: Johannrsburgo
Pedro M. Albornoz
fOIO
AIVilr~ho.
ÍNDICE CONTFNIS
OPINIONES
OPINIONS
Editorial
Editorial ..
"lo
Canas
5
9
VlllAl.
y MIRANDA. Dff2 DEL CoRRAl lAlus
La Gran V1a se pennite una licencia
PAUL A ROYO
CAPTURAS
10
Ncw World Order
20
ROGEUO lÓPEZ-CUENCA
Habiracion('S
26
la truCha Y el torrente de la momai'ta
Forma ilusoria e inspirn.ciOn figurativa en la arquitectura de Alvar
AallO
QiJ de obreros en Jyvaskyla, Edificio Turnn Sanomat en Turku, Pabellón de
NOTEBOOK
ALVAR AALTO
ALVAR AALTO
OBRAS
23
26
Worher's Club in jyvasky/a, Tunm Sanomal Newspapcr in Turhu, Finnish Ptn,11Qrl
che Nt:w Yom Worfd's Fair, Ubrary in Viipuri
IVORKS
49 A1beno Campo Baeza 49
El blanco cenero A C. B. Tnle' \Vhite 50
50
Esencialidad ALBERTO CAMPO BAEZA
EsscntiaJity
Colegio Público en Cádiz Public 5chool in
54
21
Tht: Trout and ¡he Mounlain .$lrr:am
ANTON CAPnn musory Fonn Qnd F¡guraLivc lnspiraliorl in Alvar Aalw's Archilccture
Finlandia en la Exposición Universal de Nueva York, Biblioteca en Viipuri
52
10
18
20
A1var Aalto ANTON CAPITEL Alvar Aallo
21
23
of Rtgionalism
Nt:W \Vorld Ordtr
Rooms
ÁNGEL GONZÁLEZ
CUADERNO
9
SEIZURES
E1 conceptO de regionalismo AlAN COLQUHOUN The Corteqx
18
5
Tht: Gran VIa GranlS I&if a ÜCtnSl!
54
54
Casa Gaspar Gaspar Housc
Cádiz
52
54
54
Casa Gama Marcos Carcia Marcos House
54
65 Alberto Noguerol, arquitecto, y Pilar Diez Alberto Noguerol, Architect, and Pilar Diez
66
Ce.ntro culturnl en Canovelles, Barcelona Cultural CenIa- in CanOYCllts, Barcelona
69
Aulario en Arzúa, la Coruña CIassroom Building in Anun, ÚI Coruña
65
66
69
72 Ayuntamiento, biblioteca, edificio auxiliar y plaza en Camas, Sevilla Cil)' Hall, Library, Auxiliary Building and Plaza in Camas, SevUh:
76
Faculrad de lnfonnática en la Coruiia School qf Compuler $cíencc in La Coruña
76
78
Nuevo Ayuntamiento de Cangas, Pontevedra Congas New City Hall, Ponlevedra
78
LECTURAS
81
READ1NGS
Ángel Femández Alba
El arre por los suelos, conversaciones en las nubes
87
93
81
Angel Ftnlándt.:z Alba or the QuaUty
8 1 Ángel Femández Alba o la calidad de.! corredor de fondo PEDRO MOLEÓN
84
n
PEDRO URlAIZ & CARLOS PÉREZ-PLA
oI ¡he Long-Distallce Runna
Art al Ground Leve/, Convmations in ¡he Oouds
Facultad de Derecho, Univroidad de A1ca1A de Henares. UniYmity oI Alcalá de Henare:s Law Sc:hool
87
Ceno del viento, Colina de los chopos y roas metároras urbanas. Cerro dtl Vlrnlo, Colina de los Chopos and Orhu Urban Mdt.lphors
98
103
Kahn y el dilema de la modernidad
MOHSEN MOSfAFAVI
[Sobre las Memorias de uni Riefenstahl]
LUIS BURlLLO
81
84
93
Kahn alld lhe- Diltmma oJ MOOaTllty 98
[On ¡he Memoires oJLeni RieJenstahl ] 103
L06 El problema de Aladino HORAOO FERNÁNDEZ The Probltm 01 A/1adi1l 106
TODO El ESPACIO ESTÁ OCUPADO POR EL ENEMIGO... FEDERICO GUZMÁN A11. OF SPACE IS OCCUP1ED BY A FOE.. 108
La generación de una idea o una aproximación al orden de JOSÉ AlFONSO 8All.ESTEROS The- Ge-ncracion oI an lde-a or an Appro.ximaLion
una arquiteaura
oJ all Archiftcturt'
108
11 i
AGENDA AGENDA
121
Exposiciones, Conferencias. Congresos fxhíbítions, l.W:un:s. 5ymposiums
126
C.OAM.
126
12J
of ¡ht Order
114
al
." ·GEL FERNÁNDEZ ALBA
-'ngel Fernández Alba es arquitecto y profesor de proyectos de la Escuela de Arquitectura de M.adrid. Las páginas que
en torno a él y a su obra publicamos a continuación constituyen una LECTURA de la exposición Ángel Fernández Alba.
S proyectos + 6 metáforas urbanils. la totalidad del reportaje es un proyecto gráfico del estudio Ángel Fernández AlbOll .
.\tquitectos colaboradores en las obras presentadas: R. Fritis. A. Montero, S. de l Pino.
M gcl fernández Alba is iln ilrchitect and professor 01 projects al the 5choo/ af ~rchitecture of Madrid. The JJdge5
which we ¡re publishing about him and his work are iJ (e por' on ,he exh~bition Ange l fern;indez Alba. 5 Projecls + 6
Urb.1n Melaphors. The entire reporl is il Cfaphic project al,he affice 01 Angel Fernández Alb~. Architects coll~bordtors
in the published worlts: R. Fritis, A. Montero, S. del Pino.
Ángel Femández Alba o la calidad del corredor de fondo
Ángel Fernández Alba
Runner
OY
the Quality of the Long-Distance
PEDRO MOlEÓN
.
' .'
::':.....~•..~- .............
~- .::~':: ~.:', ';"'--,.
..".....\.,'..,
.
.•.. .. . .. -,
-.....
"" ....oo-"
..... '
......
' Dond e no haya cantidad , sino . ..... , ..
calidad, el principio de causalidad .: ....::
.,.~'I,--.;.!
.'
"'~./
,.:~':.-
........
..
'.'
~~.-
.~.
,~I!'.*.'-~
'.
.........,.~
'
no se pued e a plicar puesw que,
posibilidad de ve rificació.n. experimental, el
nexo de causa y efecto resultaría una aserción
arbirrari a o, más p robablemente, fruto de
opinión y no de ciencia.
NET.,rORII'S
'1:
.,
URBAOA
, ••• "
•• 1
5
s
1
PDOYECTOS
+
~
[] [] [] []
[] C.
?
.. ... ... . .. , .
¿qué es la calidad ,
sino una cantidad
que no se pued med ir?".
( esare Brandi," bre el uso del principio
d e ausalidad en la e i de arte y en la
histo ri a" en Le dut vit, Bari, [¡¡terza, 966
p.86).
~I[]I[]I[]I[]I[]I[]I~
G¡
.
Ángel Fernández Alba entraba en la década de
los años oc henta publi cando en esta revista su
proyecto de un edificio d e vivie ndas en el
paseo d el Rollo de Salaman ca (Arquitectura,
226, 1980). Algo después volvíamos a lener
noticias de los trabaj os de su estud io con la
publicación de los proyectos de un cenrro
piloto de E.G.B., y del Parque Garrido, ambos
lambié n en Salamanca, y d e la Escuela de
Inge n iería Agrícola de Palencia (Arquitectura,
248, 1984) precedidos de un lex to de Juan
Daniel Fullaond o que aliende a la prolongada
actividad viajera del arquitecto, a su contexto
generac ional y al fondo de innuencias, en
clave cosmopoli ta, prese ntes e n su obra: Tirulado en 1969 por la Esc uela d e Madrid , hasta
1976 ha continuado su formación en el
Uni versity College y e n la Architectural Association de Londres, en la universidad d
Pennsylva ni a, e n la ofi ci na de Gruze f;t
Parmers d e Nueva York, en Salzburgo
nombres como los de Christopher Jo
, Pete\'
Cook, Cedri c Price, Peter Smit
n, Stirling.
Buckminsler Fuller, Kahn
enturi los que
sirven como referentes para constatar el ha ~e
final de esa foanaclón anglo-americana.
Besde aquel al'lo de 1984 has ah ora un
a protegido
prolongado y voluntario sU.
6
I.f ,
T A r
[] [] []
o
R A
s
~
Q
[]
,.,.
*
Pedro Maleón es arquitecto y profesor de proyectos de I.JI Escuela de Arquhectur.J. de MHrid. Este texto es un
el constan e ejercicio pro fesional de Ángel
comentario .JI la exposición S proyectos + 6 metMOIM utIMIws (orpnlucb por el propio Ped MoIeón cuando
F'
A1b
·1 ·
.
d
todavía era presidente de la comisión de cultur", del COAM) sobre I~ obra de l ouquitecto Ángel rernAndez Alba que
eman ez
a, un $1 enCJO que Intuyo 0luvo lugar en la Sitia de Exposiciones del COAM du a te los meses de enero/ febrero, 1992.
~_ _ _ _ 'liente e n muchos mome ntos, y sin embargo
Pedro Moleón is
~n drchitect ~nd Professor of Desig" ~, the M~drid School o( Architecture. rhis text is d comment~ry
00 the exhibilion? s Projects
+ 6 UrDan Metaphors,
or8dnized by Pedro Moleón himseJI. when he WdS slill Presiden! 01
(he Commission 01 Culture ol,he COAM, on the worlc of ~rchitec( Ángel Fernindez Albd¡ which w~s held in (he
Exhibition Hall 01 (he COAM, durinS ,he months of Jdnuary/Febru~ry 1991. TrdnsJated by Deborah Corman.
mante nido y d esead o. Doliente porque sabe
que es la crít ica de nuestras ce rtezas la que
mueve el pe nsamie nto, el ojo y la mano del
LECTURAS
Becerra, o a la apropiación del entorno de la
Residencia de Estudiantes desde una ocupación espacial en la que aflora un itinerario
complero de evocaciones al espíritu y los
personJ.jes que alentaron y dieron vida a la
insti rución- ; son motivo de reflexión tamo la
ex istencia temporal de cuatro montajes de
dudosamente artísticas, sino los problemas a
los que le es dado enCOntrar solución los que
activan el proceso del proyecro desde un
escepticismo militante y creador que acabará
poniendo en duda incluso el propio resultado.
Doliente también por solitario cuando, entre
lamas presencias, entre tanto ruido poblándolo
u:xio. el desierto crece.
Ahora conocemos finalmente una parte de lo
que ha ocupado la atención de Ángel en este
imervalo, una pequeña cantidad de su obra
reciente; pequeña en número pero no en
cualidades ni en magnitud. Una exposición
ex posiciones - Dibujos de F.G.L. , Suite VolIard . Trienal de Milán y la propia sala del
COAM , cuatro abstracciones ideales para la
construcción efímera de un único pensamiento esencial- , como la permanencia, com pleji-
dad y especialización del destino y la utilidad
de tres edi ficios -desde un proyecto de
viviendas sociales al borde de la M-JO a la
am pliación de la Facultad de Derecho de
Alcalá de Henares y, nuevamente, a la densidad programática y figurativa del Hospital
:n Mallorca, dond e Aalto, Asplund,
. son identificables-o
en la sede del COAM ha mostrado cinco
bano-, v.emos que existe una cierta correspondencia temática y referencial , en algunos
casos, que ahora se ha vuelto aun más hetero-
génea y abierta, más abarcante de problemas y
nal o técnica concreta.
Así, son motivo de reflex ón tanto el mayor o
menor ramaño del objeto - esde un pequeii.o
templete, que sirve de sali
e emergencia de
u ••• ellAs
5
soluciones; y si n embargo cada uno de los
proyectos aporta su propia especificidad al
panorama interno, ahora más completo. del
trabajo de Ángel Fernández Alba. Faltarían
+
P/)OYECTOS
6
Wr
TAfORAS
U O BANAS
e no nacen
ü más v· tal
de indagar y resPQo . r. S que crea
1
ciona su voluntad actiVa:--las menos cuantificables, las que ni siquiera podemos medir.
Aquella calidad de la que nos habla Cesare
Brandi en la cita que preside este texto me
parece más vinculable al cómo que al qué o al
cuánto, al modo en que se manifiestan en
cada obra su estructura formal - el tipo- y la
estructura de sus efectos -el carácter y el
espacio- que a otros datos mensurables.
Nietzsche decía (cito de memoria): "el imerés
que despierta en mí un filósofo depende de su
capacidad para damos un ejemplo". Nunca he
dudado, de acuerdo con éste su propio rasero,
de su legitimidad para sostener tal arorismo
como ejemplo de hombre que vivió y pensó
intensa y arriesgadamente hasta el limite de su
capacidad. Conjeturando el correlato aplicable
al arquitecto, también en su figura la ejemplaridad de la biografía y de la obra se entrelazan
5
PROy r CTOS
+
6
IBIBIBts)jBIBI
.......".. "
los túneles de Renfe, a un gran hospital- ,
como su tan sólo aparente elementalidad
volumétrica y topológica - desde un invernadero en un jardín histórico a la pavimenración
de las calles Carmen y Preciados, o al poema
gráfico de las paredes del túnel de Manuel
otras dos obras, hasta ahora inéd itas, para
conocer el conjunto de su dedicación proyectual acmal; me refiero a las cancillerías de las
y se ejercen jumas, la carrera simultánea de
ambas es por tamo a la vez vital y profesional:
y suele ser una carrera larga y esforzada para la
embajadas españolas en Estocolmo y Helsinkí,
que siempre me ha parecido ejemplar la
constante, convencida, callada y difícil calidad
del corredor de fondo .
ambas casi acabadas en estos momentos.
ambas muy disti ntas en función de las condi -
READINGS
University of Pennsylvania; in Ihe office of Cruzen
and Partners in New York, an4 in Salzburg; names
like Christoph er Jones, Peta Cook, Cedric Price,
Peter Smilhson, Slirling, Buckminsler Fuller, Kahn
and Venw,; are (h ose (hal serve as reJerents to
confim Ihe final background of Ihal AngloAmerican training.
Since the year of 1984 unlil now, a long and
voluntary silence has protected Ángel Fernández
Alba's constant professional activity, a silence Ihal
1 imagine is poinful at many times, bUI neverthelm
mainlained and desired. II is painful because he
knows (hal it is lh e crilic ism oJ our certainies thal
moves Ihoughl, Ihe eye and hand of the archilecl,
and on loohing around, so many common. apparenl certainlles are ojJered /O us, such disciplinary
security, so much conlemporary stylism, popularized /O Ihe poinl of boredom in the specialized
Ángel Femández Alba enle- joumals of today. lt is painful when he knows Ihal
red Ihe eighlies publishing in il is nOI the personal manners of Ihe archilecl,
Ihis joumal his projecl for an since Adolf Loas undoubtedly artistic, but Ihe
aportmenl building on Ihe problems lo which he mUSI find a solUlion Ihal
avenue Rollo in Salamanca activale Ihe process of the project from a militant
c\rquitectura, nO. 226, 1980). Somewhat laler and ereative skeplicism Ihal will end up putting in
queslion even Ihe result ilself PainJul also for
l>C agam had news of his sludio's work wilh Ihe
f"hlu:alio n of Ihe projects of a pilol cenler for being solitary, wh en, among so many presences ,
dcmenlary educalion and of th e Carrido Park, among so much noise, filling everylhing up, Ihe
:h also in Salamanca, and of Ihe School of desert grows.
Agncull ural Engineering in Palencia (Arquitectu- Now we know, finally, a port of whal has held
ra. nO 248, 1984). These projects wcre preceded Alba 's altenlion in this inlerval, a small quanlity of
by a texlby Juan Daniel Fullaondo, who noles the his recenl worh, small in number bui "al in
achllects cxtensive traveling, h15 generalional quality nor magnitude. An exhibition al Ihe
"Whcre Ihere is not quanlily
bul quality, Ihe principie of
causality cannol be applied,
since, wilhoul Ihe possibilily
of experimenlal verificalion,
tlJe nexus of cause and ejJect
would be an arbilraty asserlion or, more probably, Ih e
fruit of opinion and not of
science. But what 15 qualily
excepl a quanlity Ihal tannOI
be measured?"
(Cesare Brandi, "Sobre el uso
del principio de causalidd en
la crilica de arte y en la
historia" in Le due vie, Bari,
Uiterza, 1966, p. 86.)
5
POOYECTOS
+
6.".rOR.S
1818181<
8
uO ,
~
."
A S
5
questions Ihal are posed lo Ihem , and Ihe va
of resources wilh which they respond 10 <tU
concrete thematic,functional. ar technical requ
Thus Ihere is cause for reflection in Ihe folllJl<ln
bOlh Ihe greater or lessa size of Ihe Ob)eCI; asma
pavilion, which serves as an emergency eXll In l
Renfe lun.
lo a large hospilal, and IlS on
apparent
etric and IOpological elemental
a greenhou
a hislorical garden lo Ihe pon
of Camen
iad
reelS; the graph
poelry of Ihe w'il!Ñ'I.!!l!~~
dmgs of th
occupauon I
callOns of Ih
~~~~i~lJIf,red and gave 1,
here is cause fi
e lemporal existen« of fa
F. c. L, SUlle Volla,
~ Ihe C.O.A.M. hall, fro
ideal abstractions for lh e ephemeral conSlrucUo
of a single mential thoughl; Ihe pemanen,
complexily, and specialization of Ihe purpose an
ulilily of Ihree buildings; from a projecl of publ
housing, along Ihe M-3D highway, /O Ihe enlarge.
menl of the Low Faculty of Alcalá de Henares an
again, 10 Ih e programmatic and figurative denSl
of Ih e Manacor Hospital in Mallorca, where Aal!
Asplund, Soane, and VelllUri are idenlifiable.
1f we join Ihis repertoire of recent works wilh I
already known from Ihe beginning of Ih e eigh/Je
- Ihal olh er public housing building, Mo educational centers, and a suburban park- we su t
PROyrCTOS
D D
D D
t>
"<
. ... .. . ' . .. . .....
M •••
and the background of influences, in a
~opohta n sense, present in his work which are
Sim In Ihe following: graduating in 1969 from the
Se"""I in Madrid, he conlinued his Iraining unlil
19~6 al the University College and Ih e Archilect111 Association in London, as well as the
wET.rOItIl'S
1818181 181818181
¡¡.,."
:'1lIcd,
6
+
' T"~
headquarters of Ih e c.. O.A. M. (Official College of
Architects of Madrid) exhibiled five projects alld
si>: examples of whal Iheir author calls "urban
melaphors". In all of them he has been able lo
show Ihe diversity of stimuli and referents on
which his slUdio works, Ihe heterogeneity of the
........
OO~
'i(
e~
""
there is a certain thematic and referentiaI COrTespondence. In some cases, this cOrTespOndencl has
now become even more heterogeneous and open.
more encompassing of problems and solutions;
and nevertheless, each one of Ihe projects conlnbules its own specificity lo lh e intemal panorama.
LECTURAS
archilect deserves en thusiastic admiration. lt is nol
in lhem that our ¡nteres! in (he worn of Ángel
Vis'", del mo ntil¡e. nI .. de
e. posicion~
CDAM.
A rkw o( lhe f>xhibition, COAM úhib¡tion H.. f1.
resides, bul in olher qualilies Ihal erap up Ihal are
nol bom oJ neeessily bul oJ Ih e more vilal desire 10
¡"quire and respo nd, those thai create and chaose
Ih eir active wil/, Ihe less quanlifiable, Ihose Ihal we
eannol even measure. Thal qualily oJ whieh
Cesare Brandi speah< lo us in Ihe quolalion Ihal
opens lhis lexl, seems, lo me, more applicable lo
Ihe how Ihan 10 Ihe whal or Ihe how many, in Ihe
way lhal in eae h work its Jorma l structure is
evidenl -Ihe Iype- and Ihe slruelure oJ ils
effects -Ihe eharaeler and Ihe spaee- Ihan lo
Diner measurable dala.
Nielzsehe said (1 quole from memory): 'Th e
¡nterest tha! a philosopher hindles in me depends.
on his capacity lo give us an example". 1 hay
never doubled, Jol/owing hís own slandard, his
legilimac:y 10 suslain Ihal aphorism as an example
oJ aman who lived and Ihoughl inlensely and
da ngerously 10 Ihe limil oJ his capaeily. Dedueing
Ihe corre/ale applicable lo Ihe arehilect, in himself
also Ihe aplariness oJ Ihe biography and oJ Ih e
work are interwined and work togeth er, the
simullaneous palh oJ bOlh is IhereJore vilal and
proJessional al one and Ih e same tim e. And il is
usual/y a long and difficull palh Jor which Ihe
ed, silenl and diffieull qualily oJ Ihe
nner has always seemed la me