Normas de presentación de los trabajos para su publicación

Normas de presentación de los trabajos para su publicación
Para su publicación el texto completo de las comunicaciones deberá ajustarse escrupulosamente a
las normas de estilo que se detallan a continuación. De lo contrario nos veríamos obligados a devolver los
trabajos. Con el fin de facilitar esta tarea y el seguimiento exacto de estas directrices, aconsejamos
vivamente que ya se escriba el texto sobre la plantilla: fage2002.dot en la que figuran todos los estilos
requeridos. Asegúrese de descargar la plantilla en su ordenador.
Para su uso únicamente es necesario abrirla como un documento cualquiera y seleccionar el estilo
correspondiente en la ventana desplegable situada más a la izquierda en la barra de herramientas (donde
por defecto aparece el estilo "normal"). El nombre de los estilos a insertar en cada caso figura en negrita
en las explicaciones detalladas.
El texto de la comunicación se entregará en disquete acompañado de una copia impresa. En el
disquete se rotulará el nombre del autor, título del trabajo, procesador de textos y versión. Se usará un
procesador Microsoft WORD (cualquiera de sus versiones) para WINDOWS o procesador de textos
compatible.
Extensión máxima: El texto completo, incluidas las referencias bibliográficas y los posibles
gráficos, tablas, dibujos, etc., no deberá superar las 4.500 palabras (aprox. 8 páginas de tamaño Din A4).
Fecha de entrega: 31 de octubre de 2002. Los plazos de entrega son, por razones editoriales,
inamovibles y la no presentación del trabajo en la fecha prevista supondrá la no publicación del mismo.
1. Formatos para el conjunto del texto:
El tamaño de papel será de Din A4.
La medida de los márgenes izquierdo y derecho será de 3 cm, de los márgenes superior e inferior de
2,5 cm. No se incluirán números de páginas, ni ningún encabezado o pie de página.
El espacio interlineal será sencillo (=12 pts. ) y el texto estará justificado.
Tipo y tamaño de letra: Times de 10 puntos para el cuerpo del texto; Times de 9 puntos para las citas
textuales superiores a las cuatro líneas, ejemplos, tablas, gráficos y las referencias bibliográficas; Times
de 8,5 puntos para el texto de nota a pie de página y para la referencia a nota a pie.
Para destacar se utilizará la letra cursiva, en ningún caso se usará el subrayado o la negrita.
Tampoco se insertarán nunca saltos de página, tabulaciones o guiones de separación de palabra de
manera manual. Lo único que se inserta de manera manual son las marcas de párrafo en los casos en que
se indica expresamente
2. Encabezado del trabajo
El título irá centrado, en minúscula y negrita, a tamaño 12 puntos y separado por 6 marcas de
párrafo del margen superior. Estilo: Título comunicación
Posibles subtítulos irán centrados, en minúscula y negrita, tamaño de letra 11 puntos e
inmediatamente debajo del título. Estilo: Subtítulo
El nombre del autor / de la autora irá centrado, en versales, tamaño de letra 10 puntos y separado del
título (del subtítulo en su caso) por 2 marcas de párrafo. Estilo: Autor
El nombre de la institución irá centrado, en minúscula y cursiva, tamaño de 10 puntos, entre
paréntesis e inmediatamente debajo del nombre de la institución. Estilo: Institución. Ejemplo:
Título de la comunicación
Subtítulo
NOMBRE Y APELLIDOS
(Nombre de la institución)
3. Cuerpo del texto
El cuerpo del texto irá separado por dos marcas de párrafo del nombre de la institución. El
interlineado será sencillo (12 ptos.) y el tamaño de letra 10 ptos. Times New Roman y el texto estará
justificado. La sangría de primera línea de los párrafos será de 0,75 cm., se hará con la opción específica
del menú formato o diseño de párrafo. Nunca se usará para este fin la barra espaciadora ni la tecla de
tabulación. Entre párrafos no se dejará ninguna marca de párrafo. Estilo: Normal.
En el caso de existir apartados y subapartados se numerarán con cifras arábigas (1., 2., …1.1.,
1.2.,…1.2.1. ) hasta un máximo de tres niveles. Todos ellos irán sin sangría izquierda y con alineación a
la izquierda. Los títulos de nivel 1 irán en negrita, tamaño de letra 11 y separados por dos marcas de
párrafo del texto precedente y por una del texto siguiente. Los títulos de nivel 2 irán en tamaño de letra
10, en negrita y separados por una marca de párrafo del texto anterior y por otra del posterior. Los títulos
de nivel 3 irán en cursiva, sin negrita, y separados por una marca de párrafo del texto anterior y otra del
posterior. Es imprescindible que a estos títulos y subtítulos de apartados se les aplique el estilo
correspondiente, en ningún caso aplicar manualmente las características de formato. En la plantilla
suministrada aparecen con los nombres de: Título 1 (o de primer nivel), Título 2 (o de segundo nivel) y
Título 3 (o de tercer nivel).
Título 1
Título 2
Título 3
4. Tablas y gráficos
Las tablas y gráficos se elaborarán con las herramientas del propio procesador de texto e irán
integradas en el texto en el sitio que les corresponda, separándolas del texto precedente y siguiente por
una marca de párrafo. El tamaño de letra será 9. Si hay varios se numerarán correlativamente (Tabla 1,
Tabla 2... o Gráfico 1, Gráfico 2...).
5. Notas
Las notas irán a pie de página, numeradas con cifras arábigas sin sangrar. El tamaño del texto de las
notas y de las llamadas será de 8,5 puntos1. Los signos de puntuación se pondrán después del número de
la llamada y nunca antes (3.). Se evitarán las notas a pie de página como mera referencia bibliográfica
(Para ello véase el apartado 8: Citación bibliográfica). En la plantilla se corresponde con el estilo Texto
nota al pie, que se aplica automáticamente al inserta una nota al pie.
6. Citas y ejemplos
Las citas de hasta cuatro líneas de longitud se integrarán en el texto señaladas mediante comillas dobles.
Las comillas simples servirán para citas dentro de las citas. Las citas de más de cuatro líneas irán
separadas del cuerpo del texto por una marca de párrafo tanto al principio como al final, en tamaño de 9
puntos y con una sangría izquierda de 1,5 cm. Las omisiones dentro de las citas se indicarán por medio de
tres puntos entre corchetes. ([...]).
El texto de los ejemplos tendrá las mismas características que el de las citas, únicamente que éstos han de
ir numerados correlativamente, con el número entre paréntesis (1).
7. Citación bibliográfica
Las citas bibliográficas incluidas en el texto irán entre paréntesis y seguirán el siguiente modelo:
(Schumacher 1986:32)
(Helbig/Schenkel 1983:32)
(Helbig/Schenkel 1983:32; Schippan 1992:45).
8. Bibliografía
Las referencias bibliográficas aparecerán al final del artículo, ordenadas alfabéticamente, bajo el
epígrafe “bibliografía” que se numerará correlativamente con los apartados de primer nivel y tendrá sus
mismas características de formato (Estilo Título 1).
Las referencias aparecerán con sangría francesa de 1,25 cm, en tamaño de 9 puntos (Estilo
bibliografía). El sistema será el siguiente:
Libros:
Apellido(s), nombre; si son varios autores se pondrá una barra diagonal separándolos. Después del
autor o autores se pondrá el año de publicación entre paréntesis y separado por un espacio del autor. Si
1
Las notas irán a pie de página, numeradas con cifras arábigas y con una sangría de primera línea de 0,75 cms. El tamaño
del texto de las notas y de las llamadas será de 8,5 puntos. Los signos de puntuación se pondrán después del número de la
llamada y nunca antes (3.). Se evitarán las notas a pie de página como mera referencia bibliográfica.
hay más de una edición, se pondrá como superíndice antes del año el número de la edición y la primera
edición entre corchetes. A continuación, separado del año por dos puntos y un espacio, se escribirá el
título en cursiva. Ciudad: editorial.
Cuando se citen varios trabajos publicados el mismo año por un mismo autor, se añadirá a
continuación del año de publicación una letra minúscula (1996a; 1996b; ...). Deberá repetirse
sistemáticamente el apellido y nombre del autor para cada una de las obras citadas.
Cada entrada irá separada de la anterior por 3 ptos. adicionales de interlineado. En la plantilla el
estilo Bibliografía y ya aplica automáticamente esa separación adicional entre entradas. Por ejemplo:
Nord, Christiane (31995 [1988]): Textanalyse und Übersetzen. Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische
Anwendung. Heidelberg: Groos.
Artículos de revista periódica:
Apellido(s), nombre, año de publicación (entre paréntesis): “Título del artículo” (entre comillas) y
seguido por un punto. Nombre de la revista en cursiva volumen y si se especifica el tomo entre
paréntesis, y por último las páginas precedida esta indicación por dos puntos. Por ejemplo:
Helbig, Gerhard (1995): “Kontroversen über die deutschen Modalverben”. Deutsch als Fremdsprache 32(2): 206204.
Obras editadas por uno o varios autores:
A los editores se les tratará igual que a los autores, únicamente consignando al final entre paréntesis,
la abreviatura (ed.) o (eds.) Por ejemplo:
Thielemann, Werner/ Welke, Klaus (eds.) (2001): Valenztheorie. Einsichten und Ausblicke. Münster: Nodus.
Los artículos incluidos en obras editadas por otro autor:
Apellido(s), nombre (año de publicación): “Título del trabajo” (entre comillas). In/En: Apellido(s),
nombre (ed.): Título del libro en cursiva. Ciudad: editorial: páginas. Por ejemplo:
Stagl, Justin (1992): “Eine Widerlegung des kulturellen Relativismus”. In: Matthes, Joachim (ed.): Zwischen den
Kulturen? Die Sozialwissenschaften vor dem Problem des Kulturvergleichs. Göttingen: Schwartz & Co.:
145-166.
Material bibliográfico disponible en Internet:
Será necesario citar la dirección electrónica, como por ejemplo:
Altmayer, Claus (1997): “Zum Kulturbegriff des Faches Deutsch als Fremdsprache”. Zeitschrift für Interkulturellen
Fremdsprachenunterricht
2(2),
25
pp.
Publicación
electrónica
en:
http://www.ualberta.ca/~german/ejournal/almayer3.htm.
En caso de tratarse de una página web con actualizaciones periódicas se consignará también la fecha
de la última actualización.