Delegación de Polonia a Argentina, 7-11 Mayo 2013 I. Miembros de la Delegación Empresarial de Polonia con la ocasión de la Feria Internacional ARMINERA’2013 PERFIL DE ACTIVIDAD DE LAS EMPRESAS DE POLONIA 1. STABAR Señor Jarosław STAŃCZYK, Presidente El perfil principal de nuestra actividad es producción de construcciones de acero y construcciones industriales, incluyendo elementos de instalaciones para purificación de gases de combustión en centrales eléctricas, fábricas de cemento y plantas de incineración de residuos. La capacidad productiva mensual es de aproximadamente 800 toneladas de construcciones. Breve descripción de los productos ofrecidos: cuerpos de precipitadores electrostáticos, filtros de saco, reactores DeNOx, calentadores de aire y de gases de combustión (LUVO), absorbentes, cámaras de calderas tuberías de transmisión de alta, media y baja presión tanques, tanques de presión silos conductos de humo, conductos de humo con un revestimiento interno chimeneas de acero construcciones de soporte y de edificación, plataformas de inspección aparatos e instalaciones industriales Tenemos los certificados y derechos necesarios para poder realizar todos los trabajos que ofrecemos. 96-300 Żyrardów, Calle Jaktorowska 21 Polonia Tel: +4846 8566940, fax: +4846 8566999, e-mail: [email protected] ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------2. Zakłady Azotowe PULAWY SA Señor Jarosław ZABOROWSKI, Departamento de Exportación Polonia es el cuarto más grande mercado de abonos entre los países de la UE 27. Zakłady Azotowe Puławy S.A. es el mayor productor de abonos nítricos en Polonia y el segundo en los países de la Unión Europea. Ofrecemos la plena gama de productos fertilizantes: solución de nitrato y urea, nitrato de amonio, urea fertilizante, nitrato amónico cálcico, sulfato amónico, abonos complejos NPK. Desde hace muchoś años Puławy es un significativo exportador de sus productos. Más de 50% de nuestro volumen de producción llega a todos los continentes. Tenemos una amplia experiencia, extensivas competencias y una perspectiva global del mercado de abonos. Tenemos acceso a terminales marítimos de transbordo, donde en cooperación directa con armadores organizamos transporte marítimo fletando naves. Puławy es un socio transparente y creíble con una estrategia de negocios claramente definida. 24-110 Puławy, Ave Tysiąclecia Panstwa Polskiego 13 Polonia tel: + 4881 5653159, fax: + 4881 5653021 e-mail: [email protected], www. pulawy.com ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------3. POL-INOWEX SA Señor Bartosz ŚWIDEREK, Vicepresidente Pol-Inowex S.A. ofrece servicios especializados y completos en el ámbito de desmontaje, montaje y traslado de dispositivos industriales y fábricas. La empresa existe en el mercado desde 1991 y ha realizado desmontaje y montaje de decenas de miles toneladas de dispositivos, máquinas y completas líneas tecnológicas. Ahora la empresa es uno de los líderes en el mercado europeo de ese tipo de servicios. - El servicio de desmontaje consiste en realización de obras para desmontar un dispositivo industrial de gran tamaño o una línea de producción de manera que permita su montaje y operación en otro lugar. - El servicio de montaje consiste principalmente en el montaje de nuevos dispositivos industriales en edificios preparados para este fin en conformidad con las exigencias del cliente y la documentación técnica. Los dispositivos montados se someten a la aceptación técnica por el cliente. La aceptación técnica puede concernir a dispositivos independientes, líneas de producción o plantas enteras. - El servicio de traslado es un servicio completo que comprende desmontaje, transporte y montaje de dispositivos industriales o plantas enteras. Pol-Inowex S.A. desarrolla su actividad principalmente en los mercados en el extranjero. Ingresos de la exportación constituyen más del 90% de todos los ingresos de la empresa. La empresa ofrece sus servicios en Alemania, el Reino Unido, los países escandinavos, España, Portugal, Eslovaquia, Suiza, Francia, Rusia, Irlanda, Italia, Estonia y Georgia, en los países del Oriente Próximo y Medio y en Africa. Pol-Inowex S.A. busca a socios para cooperar en contratación de trabajadores y arriendo del equipamiento necesario durante la realización de proyectos. Para encontrar nuevos mercados la empresa ofrece sus servicios a todas la empresas que quieran trasladar fábricas de producción enteras a Argentina y Uruguay. 20-387 Lublin, Calle Handlowa 8 Polonia tel: + 4881 7518056, fax: +4881 7518059, e-mail: [email protected], www.polinex.pl --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------4. MARTECH PLUS Marcin Mistarz Señor Marcin MISTARZ, Propietario Somos una de las empresas más modernas en el sector electroenergético en Polonia. Las dos áreas de nuestra actividad son la producción y la reparación de estaciones de transformadores antideflagrantes para la industria minera y la producción y venta de sistemas de alumbrado. Gracias a los quince años de presencia en el mercado polaco y en los mercados internacionales hemos conseguido la experiencia que junto a un análisis a fondo de las mejores soluciones existentes en el mercado nos permite realizar con eficacia la política de calidad confirmada por los certificados internacionales ISO 9001, ISO 14001 y PN-N-18001. Nuestra experiencia y el enfoque en el cliente nos han permitido conseguir la posición de un socio significativo de muchas minas y empresas relacionadas con la industria minera y su base de abastecimiento así como de empresas en otras ramas de la economía. Ofrecemos servicios relacionados con mantenimiento y operación de dispositivos energéticos e instalaciones eléctricas. Estamos orgullosos de los años de cooperación regular con muchas renombradas empresas y minas. Conjuntamente con las empresas: ENEGRO-MECHANIK sp. z o.o. y ORAM Sp.z o.o. formamos un GRUPO, lo cual nos permite ampliar la oferta de los productos que ofrecemos. Más información en la página web: www.martechplus.pl 41-706 Ruda Ślaska, Calle Miedzyblokowa 12a/5 Polonia tel: +4832 3242324, +4832 3242339 e-mail: [email protected], www.martech.plus.pl --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 5. GFKM Gdańsk Foundation for Management Development Señor Krzysztof BALCERZAK – Vicepresidente Fundación para la Formación de Managers en Gdańsk es una destacada empresa de formación y asesoramiento en Polonia, especializada en cursos de formación para los dirigentes y el personal de medianas y grandes empresas polacas e internacionales. Imparte cursos también en Suecia, Holanda, Bélgica, Dinamarca, Suiza, Lituania, Latvia, Rusia y Estonia. GFKM fue establecida en 1990 en cooperación con el británico Know-How Fund, tiene una de las más amplias ofertas en Polonia con más de 90 temas de cursos de formación para los managers así como servicios de asesoramiento. La empresa forma a más de 5 000 personas al año. Ofrece a más de 100 empresas al año cursos de formación organizados en la empresa. Entre los clientes de GFKM hay 12 empresas de la lista de las empresas más grandes en Polonia. GFKM emplea de forma permanente o temporal a 132 personas, entrenadores y profesores polacos y extranjeros. Son asesores con las más altas calificaciones profesionales y muchos años de experiencia práctica, que utilizan métodos modernos de enseñanza, tienen certificados internacionales y pueden impartir cursos en varios idiomas. Los estándares de GFKM suponen un análisis pormenorizado de las necesidades de formación en la empresa, una cooperación regular con el Cliente durante la realización de proyectos de formación así como presentación de los resultados y conclusiones para el futuro. Los cursos de formación en GFKM se imparten utilizando métodos intensivos e interactivos, con un gran número de estudios de casos, ejercicios, ejemplos prácticos, presentaciones vídeo, simulaciones computerizadas. La recomendación básica para los profesores es la de utilizar el método de aprendizaje a través de actividad o el método ABL (Activity Based Learning) GFKM es la única empresa de formación en Polonia que ofrece el SDI – un instrumento moderno y eficaz que sirve para diagnosticar y mejorar cooperación dentro de la organización. 80-309 Gdańsk, Aleja Grunwaldzka 472 Polonia tel: +4858 5585858, fax: +4858 5572733 e-mail: [email protected], ww.gfkm.pl ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------6. CHEMAR Rurociagi Ltda Señor. Zbigniew GULAN , Director de Venta y Comercio Señor Jan CHOCIAJ, Director Financial La empresa se especializa en diseño y prefabricación de tuberías de vapor y accesorios de alta presión para centrales eléctricas así como en diseño y prefabricación de tuberías tecnológicas para la industria química y petroquímica. Buscamos a socios que ofrezcan de manera completa la construcción de centrales eléctricas y otros objetos industriales, a usuarios finales e importadores de accesorios industriales y a empresas de ingenieros que diseñen la construcción y la modernización de instalaciones industriales y energéticas en los sectores arriba mencionados. 25-953 Kielce, Calle Olszewskiego 6 Polonia tel: +4841 3675780, fax: +4841 3675820 e-mail: [email protected], www.chenar-piping.pl --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------7. AUTO-HIT SA Señor Krzysztof STRYKIER – Presidente El Grupo Auto - Hit S.A. es una sociedad privada polaca, establecida en el año 1995 con las fábricas en Tychy (Auto-Hit Tychy) y en Maków Mazowiecki cerca de Varsovia (KS Maków) así como la oficina comercial en Varsovia. Auto - Hit S.A. es, entre otros, productor de los equipos para la industria minera, semirremolques góndolas rebajadas para el transporte de 10 hasta 150 toneladas así como las construcciones de acero para industria y para la construcción. Auto - Hit S.A. posee los sistemas de mando de calidad completamente introducidos y funcionantes IDO 9001- 2008 y AQUAP 2110-2009 así como es un suministrador certificado para el ejército de Polonia y de la OTAN. Auto - Hit S.A. es especialmente interesado en la cooperación con la industria minera, ofertando, entre otros, sus equipos que permiten evitar las consecuencias de de la explosiones del métano y de los incendios del polvo del carbón, así como de las redes que aseguran a los corridores en las minas profundas. 43-100 Tychy, Calle.Oswiecimska 323 Polonia tel : +48600 010101, +4822 8101435 mail : [email protected] --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------8. ANDRE ABRASIVE ARTICLES Señor Robert ANDRE - Propietario La empresa ANRE ABRASIVE ARTICLES, fabrica unos cientos de tipos de muelas de la resina y vitrificadas para todo propósito y aplicaciones especiales, que se proporciona a casi sietescientos clientes regulares en Polonia, en países europeos y en otros continentes. Moderna tecnología combinada con materias primas de mejor calidad, personal experimentado y la inspección cuidadosa constituyen la base para la alta calidad de nuestros productos y la satisfacción de nuestros clientes. ANDRE ABRASIVE ARTICLES ha introducido la calidad integrada, sistema de gestión de la seguridad ambiental y laboral, certificado según ISO 9001: 2008 estándar y compatibles con normas ISO 14001: 2004 y PN 18001:2004. La empresa ofrece una amplia gama de herramientas abrasivos de resina y vitrificados, para diversos usos, tales como: muelas y segmentos para moler, afilado y corte de acero, acero inoxidable, aluminio, hierro fundido y sinterizado de carburos muelas y segmentos para piedra, hormigón y tratamiento superficial de terrazzo muelas y segmentos para aplicaciones especiales en la industria de cojinete, fábricas de hierro fundido, fabricación de taladros, sector de la construcción de máquina, sistemas ferroviarios. 62-600 Koło, Calle.Przemysłowa 10 Polonia tel: +4863 2626300, fax: +4863 2626338 e-mail: [email protected], www.andre.com.pl ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------9. ELTEL Co. Ltda Señor Wojciech Pacuła – Vicepresidente ELTEL Co. Ltda. es productor de dispositivos automáticos para las zonas con riesgo de explosión. Las soluciones ofrecidas por la empresa se desarrollan en su propio Departamento de Diseño con algunas decenas de empleados. Nuestros sistemas de automática funcionan con éxito en Polonia, Rusia, Ucrania, Bulgaria, Bosnia-Hercegovina y Argentina. En nuestra oferta tenemos: 1. Sistemas de mando, de comunicación y de señalización de altavoz, 2. Sistemas de visualización de procesos industriales, 3. Sistemas de transmisión de fibra óptica, 4. Sistemas de identificación de personal y máquinas, 5. Sistemas de comunicación inalámbricos, 6. Alimentadores intrínsecamente seguros. 40-609 Katowice, Calle Zaułek 4, Polonia Phone: +4832 2027886, fax: +4832 2066576 e-mail: [email protected], www.eltel.katowice.pl --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------10. CAMARA DE COMERCIO DE POLONIA El máximo organismo de autogestion comercial en la República de Polonia, Cámara Comercial de Polonia reúne voluntarimente cerca de 154 cámaras regionales, sectoriales, bilaterales y diferentes asociaciones comerciales y por intermedio de ellos agrupa cerca de 500 miles de las empresas en toda Polonia. 00 – 074 Varsovia Calle Trębacka 4, Polonia tel: + 4822 6309613, 6309783, fax: +4822 82824199 e-mail:[email protected],[email protected], www.kig.pl -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------* * * * * I. Delegación de Polonia a la Feria Internacional ARMINERA’2013 PERFIL DE ACTIVIDAD DE LAS EMPRESAS DE POLONIA 1. SAG Co Ltda Señor Stanisław PARYSIEWICZ SAG Co. Ltda es una moderna empresa de producción, servicios y comercio con enfoque en el sector minero e industrial. Empezó su actividad en 1991. Es uno de los pocos productores en el mundo que ofrecen cables cinta de equilibrio de acero y goma. Por construcción de este cable la empresa recibió la medalla de oro en la Exposición de Inventos Bruselas Eureka’92. SAG produce también: muelas ecológicas del tipo SAG, construcciones de transportadores de cinta, construcciones de pozo. La empresa vende carbón, concentrados emulsionantes, derivados del petróleo y cables de acero para la industria minera. SAG desarrolla su actividad en base al Sistema de Gestión de Calidad ISO 9001:2008, tiene también los certificados necesarios para su actividad. 40-432 Katowice, Calle Szopienicka 58A, Polonia tel: + 4832 2557260 fax. + 4832 2557372 e-mail: [email protected], www.sag.pl ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------2. STALKOWENT Co. Ltd Señor Andrzej KUCHARSKI Stalkowent Co. Ltda es un reconocido productor de ventiladores de ventilación principal, ventiladores de tubo, tamices plegables y ranurados así como aparatos elevadores. Nuestros ventiladores se usan principalmente para ventilar minas de carbón, de sal, de minerales y para funcionar junto a dispositivos despolvoreadores y de aire condicionado. Todos nuestros aparatos tienen los certificados de inspección ATEX que permiten el uso de los dispositivos en explotaciones mineras subterráneas, donde hay riesgo de las atmósferas explosivas. Ofrecemos también aparatos elevadores para transporte horizontal y vertical en salas de producción, almacenes y espacios abiertos; sus parámetros técnicos, tipo de mando y condiciones de operación se ajustan a las necesidades del cliente. Stalkowent Sp. z o.o. es también productor de tamices utilizados para desagüe, clasificación, defangamiento, cribado, separación y filtración. 41-800 Zabrze, Calle Wolności 318, Polonia tel: + 4832 777 59 23, fax: 4832 7775740 e-mail: [email protected], www.stalkowent.eu -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------3. FASER S.A. Señor Janusz SOBCZYK, Señora Alina MAZIARZ FASER S.A. ofrece productos de la más alta calidad, incluyendo respiradores de oxígeno y de aire, lámparas de casco, dispositivos de filtración y ventilación para refugios que sirven para proteger la salud y la vida. Un altamente calificado equipo de especialistas en el ámbito de construcción, investigación y calidad cuida de que los productos ofrecidos cumplan con todas normas cualitativas. FASER S.A. abastece a la industria minera y a los servicios de socorro (incluyendo los bomberos) así como a la industria de la defensa. Los productos de la fábrica han conseguido reconocimiento tanto en Polonia como en el extranjero. Gracias a su parque de maquinaria la fábrica presta una amplia gama de servicios en trabajo mecanizado, procesamiento de plásticos, tratamiento galvánico, aplicación de capas de pintura y soldeo, lo cual la hace un socio perfecto para muchos proyectos de producción. Producimos: Respiradores de aire, de oxígeno de escape y regeneradores Lámparas de casco, máscaras, capuchas, absorbedores, aparatos de filtración y absorción Protección colectiva de las vías respiratorias (para refugios y objetos móviles) . 42-600 Tarnowskie Góry, Calle Nakielska 42/44, Polonia tel: + 4832 2850777, fax: + 4832 2853413 e-mail: [email protected], www.faser.pl -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------4. DEMETRIX Co. Ltda Señor Piotr JAMROZIK, Señor Łukasz CENDROWICZ La empresa DEMETRIX Sp. z o.o. Sp. K. es la continuación de actividad de la empresa Fabing Sp. z o.o.: el perfil principal de la empresa es la fabricación de máquinas vibratorias. Nuestro equipo profesional de ingenieros asegura la más alta calidad de los productos y servicios ofrecidos. La empresa Demetrix ofrece las siguientes máquinas: - cribas vibratorias, - alimentadores vibratorios, - transportadores de cinta, - transportadores de cangilones, - transportadores sinfín, - trituradoras. La empresa DEMETRIX también es un proveedor conocido y apreciado de tubos de acero y elementos de tuberías. Fabricamos tubos y racores de dos capas -de acero y plástico- que están compuestos de un tubo exterior de acero y un tubo interior de polietileno, estrechamente encajado dentro del tubo de acero. DEMETRIX realiza también trabajos mineros subterráneos. 41-940 Piekary Śląskie, Calle 1 Maja 35, Polonia tel: + 4832 2841223, fax: + 4832 – 2841223 e-mail: [email protected], www.demetrix.eu ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------5. PONAR WADOWICE S.A. Señor Robert SZCZEPANIAK, Señor Tomasz ZYSKA • • • • líder en el ámbito de elementos y sistemas de hidráulica de fuerzas, nuestro equipo está integrado por profesionales en la industria, tenemos máquinas y líneas de producción modernas, ofrecemos una profesional atención al cliente y una completa gama de cursos de formación. Áreas principales de nuestra actividad • distribuidores de corredera, • distribuidores intrínsecamente seguros, • distribuidores de válvulas, • válvulas de presión, • válvulas antirretorno, • válvulas de control de flujo, • hidráulica de cartucho, • bombas hidráulicas, • elementos proporcionales, • hidráulica móvil, • accesorios, • cilindros hidráulicos, • placas de enganche y bloques hidráulicos • sistemas hidráulicos completos. PONAR Wadowice S.A. tiene el Certificado del Sistema de Gestión de Calidad por cumplir con la norma ISO 9001:2008 en el ámbito de: diseño, producción, instalación y mantenimiento de sistemas hidráulicos y lubricantes, bombas hidráulicas, aparatos de mando hidráulico, cilindros y alimentadores hidráulicos, incluyendo para usos especiales en temperaturas ambientales bajas. Hemos obtenido también los certificados ISO 14001 y EMAS. Producimos productos que cumplen con las exigencias de AQAP y los requisitos para abastecimientos militares. 34 -100 Wadowice, Calle Wojska Polskiego 29, Polonia tel:+ 4833 4882100, fax: + 4833 4882103 e-mail: [email protected], www.ponar-wadowice.pl --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------6. POWEN S.A. Señor Piotr KAŃTOCH , Señora Anna BYKOWSKA Grupo Powen-Wafapomp SA es proveedor de bombas y sistemas bomberos para mucha ramas de la industria. La actividad de la empresa se centra principalmente en el mercado minero y energético. Nuestras bombas funcionan 1000 metros bajo tierra, 10 metros bajo agua, 1500 metros por encima del nivel del mar, en el frío siberiano y en el calor indio. Hemos dotado de bombas a muchas empresas químicas, decenas de centrales eléctricas y minas, miles de instalaciones de abastecimiento de agua. Lo más importante para nosotros es que cada bomba que proveemos cumpla con las exigencias del cliente. Garantizamos la calidad de nuestros productos. Los produce nuestro propio equipo en cada etapa desde el diseño, pasando por el desarrollo de la tecnología, elaboración de los componentes, tratamiento, montaje, pruebas, hasta la instalación para el cliente. Todo este proceso pasa por las manos de nuestros especialistas que trabajan en dos fábricas ubicadas en Varsovia y Zabrze. En total disponemos de 35 000 m2 de la superficie productiva dotada de dispositivos y tecnologías modernos. Los componentes fundidos determinan en gran medida la calidad y seguridad de una bomba. Tenemos propia planta metalúrgica especializada, con un taller de modelos, que dispone de las avanzadas tecnologías de fundición y del equipo calificado de fundidores con muchos años de experiencia. Continuamente invertimos en el desarrollo de nuestros trabajadores y en la ergonomía en su trabajo. Para garantizar a los clientes la más alta calidad contamos cos propias y bien dotadas estaciones de pruebas de bombas, con equipo de medición computerizado, donde los clientes pueden personalmente comprobar los parámetros de las bombas pedidas. Después de aceptación del producto por el cliente, nuestro servicio de mantenimiento cuidará de la instalación correcta de las bombas en el lugar indicado. Las bombas del Grupo Powen-Wafapomp SA son productos enteramente nuestros. De A hasta Z. 03-231 Varsovia, Calle Odlewnicza 1, Polonia tel: + 4832 – 7775811, fax: + 4832 – 7775814 e-mail: [email protected], www.powen.pl -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------7. GK WONAM S.A. El Grupo WONAM S.A. ofrece servicios de diseño, supervisión de inversiones y ejecución de trabajos de producción de sistemas industriales para la industria minera, coquerías y energética, así como proyectos de construcción general, industrial e hidrotécnica. La especialización del Grupo son soluciones completas contra los riesgos de las temperaturas en explotaciones mineras. Somos la empresa líder en el ámbito de diseño, realización llave en mano, servicio técnico y mantenimiento del sistema central de aire acondicionado de minas. Contamos con muchos años de experiencia, una plantilla calificada, cooperación con centros de investigación y desarrollo, así como el parque de maquinaria moderno. La empresa está presente en el mercado minero desde hace ya casi 20 años. La experiencia que tenemos y el perfeccionamiento continuo de las tecnologías utilizadas nos han permitido desarrollar muchas soluciones originales, especialmente en el ámbito de eliminación de los riesgos de temperaturas en minería subterránea. En este campo el Grupo WONAM es sin duda el líder en Polonia. El Grupo realiza también inversiones de construcción realizadas llave en mano, tanto en la superficie de las minas como en las planta mineras subterráneas y plantas de procesamiento. La oferta también incluye las máquinas y dispositivos mineros producidos por el Grupo, como son entibaciones mineras, vagonetas mineras, pendientes hidráulicos, tuberías, transportadores de cinta y transportadores de paletas. El Grupo ofrece además servicios de entrega y montaje de máquinas y dispositivos especializados. El Grupo WONAM realiza de forma completa las plantas de tratamiento mecánico del carbón. La oferta incluye los trabajos de diseño, realización de obras de construcción, construcciones de hormigón armado y de acero, montaje de máquinas y dispositivos, puesta en marcha y mantenimiento. Realizamos también vías de transporte en base a propios diseños de transportadores de cinta y transportadores de paletas. La oferta incluye asimismo las obras de reparación y de mantenimiento de la circulación de agua y de limo, tuberías y cambio de máquinas y dispositivos. 43-200 Pszczyna, Calle Dworcowa 13, Polonia tel: 4832 – 2100169, fax: 4832 – 2100185 e-mail: [email protected], www.wonam.pl -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------8. CAMARA DE COMERCIO DE POLONIA POLSKA MINING Programa de Promoción de las Máquinas y Equipos de Minería POLSKA MINING Programa de Promoción de las Máquinas y Equipos de Minería realizado dentro del marco del proyecto “Promoción de la Economía de Polonia en los mercados internacionales”. 00 – 074 Varsovia Calle Trębacka 4, Polonia tel: + 4822 6309613, 6309783, fax: +4822 82824199 e-mail:[email protected],[email protected], www.kig.pl -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------