EBSCOhost Hoja de Ayuda

EBSCO Interfaces
EBSCOhost: Glosario de Términos
User Guide
Hoja de Ayuda
EBSCOhost: Glosario de Términos
A
Administrator (Administrador) – Vea administrador de EBSCOhost.
Alpha-positioning (Posicionamiento Alpha) – Una manera de mover el cursor a un artículo específico
de una lista. Cuándo la lista aparece, escriba una palabra en el espacio y presione Enter. El cursor se
mueve a la primer palabra en la lista. En la lista de resultados, escriba números para ir una citación
numerada.
Also search for related words (Buscar palabras relacionadas también) – Una opción muy útil que deja
que se usa el tesauro cuándo se esté conduciendo una búsqueda. Cuándo la función esté activada, un
tesauro es usado para encontrar sinónimos para cada término de búsqueda y los incluye en la
pregunta. Esto hace que la pregunta se expande. El tesauro también incluye las formas plurales de los
términos, y cambia las abreviaciones. (Por ejemplo, USA se convierte en United States).
And search operator (Operador de búsqueda AND) – El operador Boolean que combina los términos
de búsqueda en una pregunta para que cada resultado tenga los términos específicados. Ejemplo:
Historia y Rusia.
Arrow keys (Teclas para flechas) – Las teclas con las flechas en el teclado se pueden usar para mover el
cursor por una pantalla.
Authority File (Archivos de Autoridad) – Da la capacidad de buscar por la base de datos empezando
con navegar por muchas temas, o por una lista de nombres de diarios y revistas. Los términos en esta
lista se pueden buscar individualmente o como complemento a términos que yah han sido escritos en
la pantalla de búsqueda. Vea: Tema, Autoridad, Autoridad de Publicación, y Autoridad Jerárquica.
Automatic translation software (Software para Traducción Automática) – sistemas que usan
tecnología sofisticada con diccionarios y una colección de reglas linguísticas que traducen un idioma a
otro sin tener que depender en traductores humanos.
B
Benchmark (Punto de Referencia) – Un indicador que está consistente con estándares en el área de
disciplina que son definidos y aceptados nacionalmente. En muchos productos de escuelas, los
artículos procesados por EP son seleccionados, analizados para aplicaciones de puntos de referencia y
después asignados a un punto o puntos de referencia.
[EBSCOhost] Glosario de Términos: Hoja de Ayuda
©EBSCO Information Services | Last update: Agosto, 2014
http://support.ebsco.com/training/resources.php
1
Bibliography (Bibliografía) – Un número de citaciones seleccionadas de la lista de resultados y
guardadas en un archive. Usted puede guardar o mandar las bibliografías por correo electrónico en
formatos diferentes.
Boolean search operators (Operadores de Búsqueda Boolean) – Define las relaciones lógicas entre los
términos de una búsqueda. Los operadores Bolean son and (y), or (o), y not (no). Ejemplo: Espacio y
(Transbordador o Estación) no Skylab.
Browse (Navegar) – Se usa el cursor para desplazar hacia arriba o hacia abajo o para usar la
posicionamiento alpha para irse a una parte específica de la listas.
C
Citation (Citación) – Una referencia bibliográfica de un artículo o documento que corresponde con los
criterios de la búsqueda que se escribe en la pantalla de búsqueda. Citaciones aparecen en una lista
organizada por fecha.
Collection (Local Titles) Colección (Títulos Locales) – Una colección de títulos locales que están
disponibles en la base de datos a la cual su biblioteca o institución están suscribidas. Títulos locales son
identificados en la lista de resultados y el récord completo.
Command key (Tecla de Comande) – Una tecla que deja que eñ usuario pueda aplicar acciones
especiales en la pantalla actual. Por ejemplo, OK o cancelar (CANCEL).
Copy (Copiar) – Una function usada para duplicar y guardar información en un archive en el disco duro
o otro disco. Archivos copiados no contienen códigos de la impresión y pueden ser modificados
fácilmente con un procesador de palabra o editor de texto.
Core Concept (Concepto Principal) – Un encabezamiento que destaca el punto principal del artículo.
Cross References (Referencias Cruzadas) (hypertext links) – Se encuentren dentro de algunos archivos
de autoridad para que lo guíen por la lista. Las referencias cruzadas se dirigen a términos mas estrictos,
menos estrictos, términos relacionados, encabezamientos o encabezamientos secundarios. Estos
aparecen con un color diferente, enseñan un atributo o tienen un icono diferente.
Cursor (Cursor) – La sub rayación intermitente o barra que indica la posición actual de la pantalla.
Cursor keys (Teclas de Cursor) – Las teclas con las flechas y las teclas de page up, page down, home y
end son usadas para mover el cursor por la pantalla.
CustomLinks – CustomLinks en EBSCO son establecidos por el administrador de una institución y
pueden conectar los usuarios a un catálogo de biblioteca, a páginas para solicitudes para préstamos, y
otros servicios para información sobre electrónicos. Cuándo los CustomLinks estén activados, van a
aparecer en la lista de resultados después de que se empiece una búsqueda con palabra clave.
[EBSCOhost] Glosario de Términos: Hoja de Ayuda
©EBSCO Information Services | Last update: Agosto, 2014
http://support.ebsco.com/training/resources.php
2
D
Database Description (Descripción de un Base de Dato) – La pantalla que enseña la información sobre
temas como espacios de búsquedas, limitadores, ejemplos de búsquedas, los derechos de autor, y
restricciones.
Data Entry Space (Espacio para Poner Datos) – Un espacio que aparece en la pantalla, en lo cual el
usuario puede escribir información. Un ejemplo sería el área de la pantalla de búsqueda en donde se
hace una pregunta.
Defaults (Opciones Automáticas) – Una lista de opciones que ya han sido seleccionados.
Default Search Screen (Pantalla de Búsqueda Automática) – Un término que describe la pantalla de
búsqueda con las opciones automáticas. Estas opciones son opciones que ya han sido seleccionadas
por su administrador para que se puedan aplicar a búsquedas conducidas por los patrones.
Downloading (Descargando) – La transferencia de información desde una ubicación remota y
guardándola en un disco local.
E
eBook (libro electrónico) – Materiales publicadas como libros de referencia, libros de texto y libros de
consumidor que han sido convertidos en un formato digital para la distribución electrónico.
EBSCOhost Administrator (Administrador de EBSCOhost) – El bibliotecario que es responsible de la
ajustación fina de EBSCOhost escogiendo las preferencias apropiadas por una ubicación o ubicaciones
dentro de un sistema de biblioteca.
EBSCOhost Content Viewer (Visor de Contenido de EBSCOhost) – El visor de contenido de EBSCOhost
es una herramienta que fue creada para ver y navegar por el contenido de los productos de los
Archivos Digitales Históricas (Historical Digital Archives).
Expander (Expansor) – Una opción de búsqueda que cuándo es seleccionada, deja que el buscador
pueda expandir el número de resultados de una manera específica. Por ejemplo, seleccione la opción
que dice also search for related words (buscar palabras relacionadas) para expandir los resultados
para que incluyan sinónimos y plurales.
F
Field Code (Código de Espacio) – Un código de espacio se usa en una pregunta para limitar el término
de búsqueda a información contenido en el espacio especificado de un referencia o récord de una base
de datos. Por ejemplo, el código AU se puede usar para limitar la recuperación de los datos contenidos
el espacio del autor de una referencia.
[EBSCOhost] Glosario de Términos: Hoja de Ayuda
©EBSCO Information Services | Last update: Agosto, 2014
http://support.ebsco.com/training/resources.php
3
Para una lista de códigos de espacios, vea el link que dice More Information (Más Información) para las
bases de datos que usted está buscando, o seleccione los links que aparecen en la pantalla de
búsqueda avanzada. Códigos de espacios también se llaman etiquetas de búsqueda.
Field (Espacio) – Un espacio nombrado en una pantalla para escribir datos.
Full Record (Récord Completo) – Una pantalla que contiene información completa o detallada sobre la
citación, lo cual puede incluir un resumen o sumario.
Full Text (Texto Completo) – Un término que describe los artículos que se pueden enseñar completos,
opuesto a solo sumarios y referencias.
G
Global (Default) Limiter (Limitador Global) – Se puede ver en la pantalla de búsqueda principal. Es un
limitador opcional que el usuario selecciona para que sea aplicado automáticamente a todas las
búsquedas. Por ejemplo, <also search full text<.
H
Hierarchical Authority File (Archivo de Autoridad Jerárquico) – Un archive compuesto de vocabulario
estandarizado o clasificaciones usadas para indizar información en la base de datos. Por ejemplo, los
encabezamientos de temas médicos en MEDLINE y la lista de encabezamientos de tema en CINAHL son
archivos de autoridad jerárquicos. Cada citación en la base de datos tiene un número asignado que
identifica la relación de ella con otros encabezamientos. Esta relación jerárquica se llama una
estructura de árbol.
HTML Full Text (Texto Completo HTML) – El texto complete en EBSCOhost que está disponible en el
formato HTML y se puede ver en su navegador de web.
Hypertext Link (Link Hipertexto) – Un link de texto que aparece con un color diferente que deja que
usted mueva por las ventanas del navegador de web.
I
Internet - El Internet es compuesto de miles de redes académicos, comerciales, militares y redes de
gobierno que mantienen el protocolo de comunicaciones TCP/IP.
J
Journal Authority File (Archivo de Autoridad de Diario) – vea Archivo de Autoridad de Publicación.
Journal Search (Búsqueda de Diarios) – Una lista de títulos de publicaciones en la base de datos. Una
base de datos puede, o no puede, contener un archivo de autoridad para publicación.
[EBSCOhost] Glosario de Términos: Hoja de Ayuda
©EBSCO Information Services | Last update: Agosto, 2014
http://support.ebsco.com/training/resources.php
4
K
Keyword (Palabra Clave) – El término o los términos que son escritos en la pantalla de búsqueda. Las
palabras claves aparecen destacadas en la lista de resultados y texto completo (si está disponible).
L
Lexile Reading Levels (Niveles de Literación Lexile) – Niveles de Lectura Lexile le da al educador un
cálculo de la dificultad de lectura de un artículo y el nivel de lectura que necesita para la comprensión.
El nivel no tiene que reflejar la calificación del estudiante.
Library Administrator (Administrador de Biblioteca) – Vea Administrador de ESBCOhost.
Library Holdings Authority File (Archivo de Autoridad para Reservaciones en Bibliotecas) - Un índice
de los títulos que están disponibles de una colección que fue creada por el administrador de su
biblioteca. Si se puede, puede haber archivos para cada una de las bibliotecas en su sistema de
bibliotecas.
Limiter (Limitador) – Una opción de búsqueda que deja que el buscador pueda limitar la cantidad de
resultados en una manera específica. Por ejemplo, usted puede limitar la lista de resultados para tenga
artículos con el texto completo.
Limiter Default (Limitador Automático) – Un limitador que se aplica automáticamente a todas las
búsquedas, al menos que usuario decida que no.
Local Holdings (Reservaciones Locales) – Las reservaciones locales son una lista de títulos disponibles
en la base de datos a la cual su biblioteca está suscrita. Títulos locales son identificados en la
demostración completa. Títulos locales a menudos está disponible como un limitador para ayudarle al
buscador encontrar referencias a publicaciones disponibles.
Local Notes (Notas Locales) – Una lista de mensajes que les da a sus usuarios la información sobre
artículos específicos. Estos mensajes aparecen en el récord completo.
Local/Not Local (Local/No Local) – Un mensjae que les da a los usuarios información sobre títulos
específicos de libros, revistas o diarios que pertenecen a sus bibliotecas o son accesibles por sus
bibliotecas.
M
Magazine Search (Búsqueda de Revistas) – Un archivo de autoridad que pone en una lista todos los
títulos de revistas o diarios extraídos en la base de datos. Vea También: Búsqueda de Diarios
N
Natural Language Searching (Búsqueda de Idioma Natural) – Deja que usted pueda buscar por una
base de datos usando palabras o frases. Los resultados de una búsqueda son presentados en orden de
rango con el artículo más relacionado apareciendo de primero. Un resultado se puede encontrar
[EBSCOhost] Glosario de Términos: Hoja de Ayuda
©EBSCO Information Services | Last update: Agosto, 2014
http://support.ebsco.com/training/resources.php
5
aunque el récord no tenga todas las palabras de la búsqueda. Cuándo más palabras aparecen, el récord
va a ser más relacionado y va a aparecer en la parte superior de la lista.
Not search operator (Operador de Búsqueda NO) – El operador Boolean not excluye términos de una
búsqueda para que los resultados no tengan ningún término especificado. Este operador aparece
correctamente como and not, pero el and no necesita ser escrita. Por ejemplo: Space Shuttle not
Challenger (Transbordador Espacial que no sea el Challenger).
O
Online Help (Ayuda en Línea) – Pantallas de ayuda que explican sobre las opciones, funciones,
palabras y los espacios en la pantalla de búsqueda que son disponibles.
Or search operator (Operador de búsqueda Or) – Este operador de búsqueda combina los términos de
búsqueda en la misma pregunta para que cada resultado tenga por lo menos uno de los términos. Por
ejemplo: Espacio o Planeta.
P
PDF Full Text (Texto Completo PDF) – El texto completo de EBSCOhost que está disponible como tipo
de archive en Adobe's Portable Document Format, que se puede ver usando Adobe Reader.
Proximity Search (Búsqueda de Proximidad) – Un método usado para buscar palabras que aparecen
dentro de una distancia especificada de cada una dentro de la base de datos.
Publication Authority File (Archivo de Autoridad de Publicación) – Un índice que pone en lista la
información contenida en una base de datos por el nombre de la publicación.
Q
Query (Pregunta) - Vea Search.
R
Relevance (Relevancia) – Relacionado con los resultados de la búsqueda de idioma natural. EBSCOhost
compara las palabras en un documento a las palabras en la pregunta del usuario. Cuándo más palabras
corresponden, quiere decir que el documento es más pertinente. Cuándo la palabra aparece más en el
documento, quiere decir que el documento es más pertinente, pero cuándo la palabra aparece más en
le base de datos, quiere decir que el documento es menos pertinente.
Cada palabra es calificada basada en la frecuencia con que aparecía en el documento y la frecuencia
con que aparecía en la base de datos. Las calificaciones de todas las palabras que corresponden son
sumadas para obtener una calificación en el récord. Los récords con la calificación más alta con
considerados los más pertinentes. La relevancia se presenta como un porcentaje – a los records en que
[EBSCOhost] Glosario de Términos: Hoja de Ayuda
©EBSCO Information Services | Last update: Agosto, 2014
http://support.ebsco.com/training/resources.php
6
todas las palabras corresponden les dan un 100%. Cuándo menos corresponden las palabras, el
porcentaje baja.
Result List (Lista de Resultados) – Una pantalla que contiene la información recibida de las bases de
datos que usted busca. Los resultados pueden ser citaciones, abstractos o resúmenes de documentos,
y pueden incluir el texto completo.
S
Search (Búsqueda) – La palabra, combinación de palabras o la frase que el usuario escriba en el
espacio. En el caso más simple, es una que mejor describe la información que se necesita. Una
pregunta simple sería “dinero”. Esta búsqueda le daría toda la información o todas las referencias en la
base de datos que contienen la palabra “dinero.” Una pregunta más complicada tal vez tenga muchos
artículos que son conectados por operadores Bolean y/o códigos de espacio. Por ejemplo: dinero y
finanzas no (moneda o invertiendo).”
Search History List (Lista de la Historia de Búsqueda) – Una lista de todas las búsquedas o preguntas
conducidas durante la sesión actual.
Search Results (Resultados de Búsqueda) – La información que EBSCOhost le da de las bases de datos
que fueron buscadas. Los resultados pueden ser citaciones, abstractos o resúmenes de documentos
(Récord Completo), o texto completo (cuándo esté disponible).
Search Tag (Etiqueta de Búsqueda) - Vea Field Code.
SmartLinks – Los SmartLinks de EBSCO le da capacidad de juntar las bases de datos de in EBSCOhost.
Esto deja que un usuario pueda seguir la citación de un artículo en una base de datos en cual el texto
completo no esté disponible al texto completo del mismo del artículo en otra base de datos en cual si
esté disponible. Los SmartLinks de EBSCO también le da capacidad de juntar EBSCOhost con el servicio
de diarios electrónico de EBSCOhost.
Stop Words (Palabras de Detención) – Palabras muy comunes como artículos, pronombres, y
preposiciones. Estas palabras no se indizan para la búsqueda de una base de datos.
Subject Search (Búsqueda de Tema) – Una lista de encabezamientos de tema que se usan para indizar
las publicaciones en la base de datos. Una base de datos puede que tenga un archivo de autoridad de
tema. También vea: Journal Authority, Library Holdings Authority File.
Subject Authority File (Archivo de Autoridad de Tema) - Un índice que pone en una lista la
información contenida en una base de datos según los temas. El archivo es indizado según cualquiera
de estas categorías: todo, personas, productos y libros, empresas y temas.
T
Truncation (Truncamiento) – Una forma de buscar palabras empezando con la raíz de la palabra
seguido por un asterisco (*). Por ejemplo, escriba “walk*” para encontrar las palabras “walk”, “walks’,
o “walker.”
[EBSCOhost] Glosario de Términos: Hoja de Ayuda
©EBSCO Information Services | Last update: Agosto, 2014
http://support.ebsco.com/training/resources.php
7
W
Web Links (Links para Web) – Sitios de web que son relacionados con sus términos de búsqueda
actuales.
Wildcard - Una forma de buscar palabras con diferente ortografía o caracteres. Sustituya cada letra
que no sabe con un (?). Por ejemplo, escriba “ne?t.”
[EBSCOhost] Glosario de Términos: Hoja de Ayuda
©EBSCO Information Services | Last update: Agosto, 2014
http://support.ebsco.com/training/resources.php
8