La Automática, leyendas y mitos españoles, historia de la tecnología ¿Inventamos en España? Con el artículo: "Del Fuego de los Dioses" del profesor Pascual Santos

Del fuego
de los Dioses
a la
Microbótica
D. Pascual Santos López
Profesor de Tecnología
D
LZKLX\L7YVTL[LVM\LYHJVUKLUHKVHZ\MYPYSVZTmZ[LYYPISLZZ\WSPJPVZ
WVYOHILYUVZSPILYHKV`JLKPKVLSM\LNVLSOVTIYL`SHT\QLYOHUQ\NHKVJVULSKVU
KLSHJYLH[P]PKHK¸*VUtSHWYLUKLYmUT\JOHZHY[LZ¹WHSHIYHZX\L,ZX\PSVW\ZVLU
SHIPVZKL7YVTL[LV`UVZLLX\P]VJ}W\LZSVZSxTP[LZKLSPUNLUPVO\THUVLZ[mU[VKH]xH
WVYKLZJ\IYPY@HZLHHJ\JPHKVZWVYSHULJLZPKHK`HWVYX\L[LULTVZTHUVZSHPU[LSPNLUJPHKLSZLYO\THUVZLOHMVYQHKVHSHWHYKLSH;LJUVSVNxH
0UÄUPKHKKLJVUZ[Y\JJPVULZPUNLUPVZ`HY[LMHJ[VZOHUZPKVJYLHKVZWVYLZVZ
WLX\L|VZOHJLKVYLZX\LJVUMVYTHTVZLSNtULYVO\THUV+PZL|VZ]xHZKLJVT\UPJHJP}UPUZ[HSHJPVULZMmIYPJHZW\LU[LZH]PVULZ[VYYLZNPNHU[LZJHZOHISHUKLSH
NYHUKLaHKLSHZJVUZLJ\JPVULZ[LJUVS}NPJHZ7LYVLZSHTHNPHKLSHH\[VTm[PJHSHX\L
KLZKLOHJLTPSLUPVZTmZJ\YPVZPKHKOHKLZWLY[HKV,ZZHIPKVX\L`HSVZZ\TLYPVZ
MHIYPJHIHUZPZ[LTHZKLYPLNVH\[VTm[PJVZ`TLJHUPZTVZX\LZLTV]xHUJVUSHM\LYaH
OPKYm\SPJH7VY[HU[VLSKLZHYYVSSVKLSHH\[VTm[PJHLZWHYHSLSVHSKLSIYVUJLSHY\LKH
LS]PKYPV`SHLZJYP[\YH
,SNYHUOPZ[VYPHKVYKLSH[LJUVSVNxH)LY[YHUK.PSSLUVZOHISHKLPU]LU[VYLZKLSH
HU[PN…LKHKJSmZPJHX\LMVYTHYVUWHY[LKLSVX\LWVZ[LYPVYTLU[LZLSSHTHYxHSHLZJ\LSH
KLTLJmUPJVZKL(SLQHUKYxHKVUKLJVU]LYNPLYVUU\TLYVZHZJ\YPVZPKHKLZNYHJPHZHSH
]VS\U[HKKLSVZ7[VSVTLVZKLJVUJLU[YHYSHZHIPK\YxHTmZH]HUaHKHKLSTVTLU[V5VZ
KPJL.PSSLX\LL_PZ[xH\UJSPTHPU[LSLJ[\HSMH]VYHISLWHYHSHJYLH[P]PKHK[LJUVS}NPJH¸3H
YLZ\YYLJJP}UKL\UHJVYYPLU[LWP[HN}YPJHUVM\LHQLUHHLZ[HU\L]HHJ[P[\KX\L]LUxHH
JVU[YHWVULYZLHIPLY[HTLU[LHSHZKVJ[YPUHZKL7SH[}U`(YPZ[}[LSLZ¹8\LHU[LWVUxHULS
[YHIHQVPU[LSLJ[\HSHSTHU\HSKLSVZHY[LZHUVZH\UX\LUVZLW\LKLKLJPYX\LKLZWYLJPHYHUSH[LJUVSVNxHT\JOVZPU]LU[VZX\LKHYVUJVTVZPTWSLZJ\YPVZPKHKLZ(ÄUKL
J\LU[HZSHNYPLNHLYH\UHZVJPLKHKIHZHKHLUSHLZJSH]P[\K`WYLJPZHTLU[LWVYLZV
UVZLWSHU[LHIHUSVZPU]LU[VZJVU\UÄU
KL\[PSPKHK3VZKPZWVZP[P]VZUL\Tm[PJVZ
LOPKYm\SPJVZKL*[LZPIPVSHTmX\PUHKL
]HWVYKL/LY}UKL(SLQHUKYxHSVZYLSVQLZ`
}YNHUVZKLHN\HZL\[PSPaHYVULUSVZ¸[LH[YVZH\[VTm[PJVZT\|LJVZHUPTHKVZ
H\[}TH[HZKLQ\N\L[L`TLJHUPZTVZZVYWYLUKLU[LZPUZ[HSHKVZLUSVZ[LTWSVZ¹
*[LZPIPVZ\W\LZ[VM\UKHKVYKL
SHLZJ\LSHKLTLJmUPJVZKL(SLQHUKYxHL_WLYPTLU[}JVUSHOPKYm\SPJH`
SHUL\Tm[PJH\UPLUKVHZxHN\H`HPYL
LUSHJVUZ[Y\JJP}UKLKP]LYZVZHY[PS\NPVZJVTVSHWYPTLYHIVTIHKLWPZ[}U
HZWPYHU[LPTWLSLU[L`LSWYPTLY}YNHUVKL
[\IVZJVU[LJSHKVX\LZLSSHT}¸}YNHUV
KLHN\H¹WVYX\LNYHJPHZHSHN\HZL
THU[LUxHSHWYLZP}UKLSHPYLULJLZHYPH
6[YVKLZ\ZPU]LU[VZVTLQVYHZW\LZZL
H[YPI\`LH7SH[}UM\LSHJSLWZPKYHVYLSVQ
KLHN\H[HTIPtUSSHTHKVYLSVQKLUVJOL
VKLPU]PLYUV`HX\LOHZ[HLSTVTLU[V
Z}SVZLJVUVJxHLSYLSVQKLZVS+PJOVYLSVQ
M\UJPVUHIHKLQHUKVLZJHWHYLSHN\HWVY
\UÄUVHN\QLYV[HTIPtUPUJVYWVYHIH\U
ÅV[HKVYJVU\UTLJHUPZTVKLWP|}U`
JYLTHSSLYHWHYHX\LTHYJHYHSHZOVYHZL
OPJPLYHZVUHY[YVTWL[HZHTLKPVKxH
6.-Crónica de la Técnica, 1992, p. 64.
7.-DRACHMANN, A. G., 1981, p. 63.
1.-ESQUILO, 2000. Más información en la bibliografía.
2.-Si alguien duda de la creatividad de la mujer en materia tecnológica puede leer el artículo de CABALLERO, Manuela, “Mujeres
inventoras, a pesar de Voltaire”, publicado en III Congreso Virtual sobre Historia de las Mujeres, 2011. Disponible en Internet.
3.-ESQUILO, 2000, p. 38.
-PS}ZVMVZ`HU[YVW}SVNVZJVTV,UNLSZ<UHT\UV4HYNHYL[4LHK4\TMVYK`7P]L[LH\HÄYTHUX\LSVZZLYLZO\THUVZZVTVZ
inteligentes porque tenemos manos. Incluso otros como H. Bergson en La evolución creadora, 1973, pp.130-131, dice: “Si
W\KPtYHTVZKLZWVQHYUVZKLU\LZ[YVVYN\SSV"ZPWHYHKLÄUPYU\LZ[YHLZWLJPLUVZH[\]PtYHTVZLZ[YPJ[HTLU[LHSVX\LSH/PZ[VYPH`
la Prehistoria nos presentan como característica constante del ser humano y de la inteligencia, no diríamos quizá Homo sapiens,
ZPUV/VTVMHILY,UKLÄUP[P]HSHPU[LSPNLUJPHJVUZPKLYHKHLUSVX\LWHYLJLZLYW\U[VKLWHY[PKHLZSHMHJ\S[HKKLMHIYPJHYVIQL[VZ
HY[PÄJPHSLZWHY[PJ\SHYTLU[L\[LUZPSPVZWHYHOHJLY\[LUZPSPVZ`KL]HYPHYPUKLÄUPKHTLU[LZ\MHIYPJHJP}U¹*P[HKVLU(IHK.HYJxH`
Sangüesa, 1997, p. 9.
5.-GILLE, Bertrand, 1985, p. 97.
&OHSVLGUDGH&WHVLELR
Fuente. http:// automata.cps.unizar.es
nº 31 / año 2012
21
Stopper to
control rate
VMÅV^
Water Supply
6]LYÅV^
Tube
Float
&OHSVLGUD
-\LU[L^^^WLYPVKPJVSHVWPUPVUJVTHY
(-PS}UKL)PaHUJPV.PSSLSV\IPJH
OHJPHLSH*-\LKPZJxW\SVVZLN\PKVY
KL*[LZPIPV`Z\VIYHUVZOHSSLNHKVLU
WHY[LPU[HJ[H,SJVTWLUKPVKLZ\ZVIYHZ
ZL[P[\SH:PU[H_PZTLJmUPJH`KLU[YVKL
LZ[LJVUQ\U[VSHZX\LTmZUVZPU[LYLZHU
ZVU!5L\Tm[PJHZ(\[}TH[HZ0UZ[Y\TLU[VZTHYH]PSSVZVZ}YNHUVZ`[\IVZ
*SLWZPKYHZ9\LKHZX\LZLT\L]LUWVYZx
ZVSHZ`4LUZHQLZZLJYL[VZ.PSSLHUHSPaHLS
JVUQ\U[VKLZ\VIYH`UVZKPJL!¸6[YH[YHKPJP}UJVUZPKLYHISLKLZKLS\LNVLYHSH
KLSVZH\[}TH[HZ`SHZJSLWZPKYHZ,ULZ[L
[LYYLUVZLWVKxHKLTVZ[YHYSHOHIPSPKHK
PUKP]PK\HS¹;tUNHZLLUJ\LU[HX\LSHZ
JSLWZPKYHZZL\[PSPaHIHUWHYHTV]LYJVU
&DEDOORGH)LOʼnQ
Fuente. Historia de la automática
22
Revista Cultural del IES. Diego Tortosa. Cieza (Murcia)
Del fuego
de los Dioses
a la
Microbótica
SHM\LYaHKLSHN\HH\[}TH[HZVT\|LJVZ
HUPTHKVZ-PS}UMHIYPJ}H\[}TH[HZJVU
JSLWZPKYHZJVTVLSKL\UJHIHSSVLULS
HIYL]HKLYVV\UI\P[YLX\LHTLUHaHIHH
\UVZWHQHYPSSVZ
+L/LY}UKL(SLQHUKYxHX\L]P]P}LU
LSZPNSV0K*ZLJVUZLY]HU]HYPHZVIYHZ
LUNYPLNV!5L\Tm[PJH;LH[YVH\[VTm[PJV+PVW[YHX\LLYH\UPUZ[Y\TLU[V
KLHNYPTLUZVY)LSVWVPPJHVSPIYVKLSHZ
JH[HW\S[HZ`\UHVIYH[P[\SHKH!4LJmUPJH
KLSHX\LZLJVUZLY]HSHJVWPH[YHK\JPKH
KLSNYPLNVHSmYHIL
7LYVSHVIYHX\LTmZUVZPU[LYLZHKL
/LY}UKL(SLQHUKYxHLULZ[LHY[xJ\SVLZZ\
;LH[YVH\[VTm[PJVKVUKLZLKLZJYPILU
JVUWYLJPZP}USHLQLJ\JP}UWYmJ[PJHKL
LZJLUHZTLJHUPZTVZ`SHKPMLYLUJPHLU[YL[LH[YVZÄQVZ`T}]PSLZ0UJS\ZVL_WSPJH
LQLTWSVZWYmJ[PJVZJVTVSHYLWYLZLU[HJP}UKLSHVIYH!SHSL`LUKHKL5H\WSPV
LUJPUJVHJ[VZ:LN‚U+PLNV4V|\_!
¸,USHWYPTLYHLZJLUHHWHYLJLU[YLZÄSHZ
KLÄN\YHZYLWYLZLU[HUKVHNYPLNVZX\L
LZ[mUYLWHYHUKV\UIHYJVHU[LZKLZHSPYH
SHTHY"SHZÄN\YHZZLT\L]LUZPT\SHUKV
LSLMLJ[VKLZLYYHYTHY[PSSHYV[HSHKYHY,U
SHZLN\UKHLZJLUHSVZIHYJVZZLLJOHU
HSHTHYHYYHZ[YHKVZWVYJHYYL[HZ,USH
[LYJLYHZLUVZT\LZ[YH\UTHY`\UJPLSV
WPU[HKVZLUX\LHWHYLJLUWYVU[VSVZIHYJVZHJVTWH|HKVZKLKLSÄULZX\LZHS[HU
`]\LS]LUHPU[YVK\JPYZLLUSHZHN\HZ+L
YLWLU[LSSLNHSH[VYTLU[H`SVZIHYJVZ
aVaVIYHU,USHJ\HY[HLZJLUHHWHYLJL
5H\WSPVQ\U[VH([LULHJVU\UHHU[VYJOH
LUJLUKPtUKVZL\UM\LNVWHYHZPT\SHYSH
S\aKLtZ[H,USH‚S[PTHLZJLUHZLWYVK\JLLSUH\MYHNPV`ZL]LH(`H_UHKHUKV
([LULHLZLSL]HKHJHL\UYH`VZVIYL
(`H_`tZ[LKLZHWHYLJL;YHZKLZJYPIPY
SHZLZJLUHZ/LY}UZLKL[PLULLUSVZTLJHUPZTVZKLS[LH[YV!LSKLHIYPY`JLYYHY
SHZW\LY[HZSVZKLZPT\SHYLS[YHIHQVKL
YLWHYHJP}UKLSIHYJVL[J(SN\UVZKLSVZ
TLJHUPZTVZW\LZ[VZLUQ\LNVZVUWHSHUJHZJVU[YHWLZVZ`Y\LKHZKL[YPUX\L[L
X\LOHJxHULSWHWLSKLSL]HZ¹ 8.-GILLE, Bertrand, 1985, p. 124.
9.-MOÑUX CHÉRCOLES, Diego, 2001, p. 20.
+HUʼnQGH$OHMDQGUķD7HDWUR)LMR0HFDQLVPRGHPDUWLOODUGHHistoria de la automática
AUTÓMATAS, ROBOTS Y
ANDROIDES
*\HUKVSLZL_WSPJVHTPZHS\TUVZ
SVZZPZ[LTHZKLJVU[YVS`SLZWYLN\U[VWVY
WYPTLYH]LaLSZPNUPÄJHKVKLSHWHSHIYH
H\[}TH[HVSHKLYVIV[[VKVZVSHNYHU
TH`VYxHZLPTHNPUHU\UHTmX\PUHJVU
HZWLJ[VO\THUVX\LW\LKLHUKHY
OHISHYVOHJLYSVZTmZK\YVZ[YHIHQVZ:P
JVUZ\S[HTVZLSKPJJPVUHYPVKLSH9(,SH
WHSHIYHH\[}TH[HX\L]PLULKLSNYPLNV
LZWVU[mULVZPNUPÄJH!¸0UZ[Y\TLU[VVHWHYH[VX\LLUJPLYYHKLU[YVKL
ZxLSTLJHUPZTVX\LSLPTWYPTLKL[LYTPUHKVZTV]PTPLU[VZ¹WVYSVX\LH\[}TH[H
W\LKLZLYJ\HSX\PLYTmX\PUHJVTVWVY
LQLTWSV\UYLSVQ¦7VYX\tLU[VUJLZ
WLUZHTVZLU\UHTmX\PUHJVUHZWLJ[V
O\THUVJ\HUKVLZJ\JOHTVZSHWHSHIYH
H\[}TH[HVYVIV[&
,UYLHSPKHKH\[}TH[HLUZ\ZLN\UKH
HJLWJP}UZPNUPÄJH!¸4mX\PUHX\LPTP[HSH
ÄN\YH`SVZTV]PTPLU[VZKL\UZLYHUPTHKV¹X\LW\LKL[LULYSHMVYTHKL\UHUPTHS
VLULSJHZVKL[LULYMVYTHO\THUHZL
KLUVTPUHHUKYVPKL,ZKLJPY\UHUKYVPKL
LZ\UH\[}TH[HJVUMVYTHO\THUH
,SVYPNLUKLSHWHSHIYHYVIV[LZT\JOVTmZTVKLYUV7YV]PLULKLSJOLJV
YVIV[HX\LZPNUPÄJH[YHIHQVWLZHKV`
LZJSH]V,SLZJYP[VY2HYLS̶HWLRSHHJ\|}
WVYWYPTLYH]LaLU LUZ\VIYHKL
[LH[YV9<99VIV[Z<UP]LYZHSLZ9VZZ\TJ\`VZLZ[YLUVZLU7YHNH3VUKYLZ
`5\L]H@VYRM\LYVU\UJVTWSL[Vt_P[V
;YHZLSJ\HSLS[tYTPUVYVIV[ZLPU[YVK\QV
LU[VKHZSHZSLUN\HZ
3HZYLMLYLUJPHZZVIYLH\[}TH[HZLU
TP[VZ`SL`LUKHZZVUHI\UKHU[LZ`OHU
MVYTHKVWHY[LKLU\LZ[YVZTPLKVZ`KLZLVZMVYQHUKVHZxU\LZ[YHJ\S[\YH,STP[V
NYPLNVKL7YVTL[LVHU[LZTLUJPVUHKV
\UKPVZTLUVYX\LJYLHHSHO\THUPKHK
HWHY[PYKLSIHYYV`SLYLNHSHLSM\LNV
ZxTIVSVKL]PKHLPU[LSPNLUJPHZLTLaJSH
JVULSKLS.VSLTKLSH[YHKPJP}UQ\KxH\U
ZPLY]VJYLHKVHWHY[PYKLHYJPSSHHSX\LZ\
HTVKH]PKHWYVU\UJPHUKVSHZWHSHIYHZ
TmNPJHZKLSH*mIHSH`SHTVKLYUH
]PZP}UKL4HY`:OLSSL`X\LLULSH|VZPU
]LYHUVJYL}Z\TmZJVUVJPKHVIYH
-YHURLUZ[LPUVLSTVKLYUV7YVTL[LV
4P[VZ*PLUJPH`;LJUVSVNxHOHU
SSLNHKVOHZ[HUVZV[YVZNYHJPHZ[HTIPtU
H[YHK\JJPVULZmYHILZKLSVZ[L_[VZ
NYPLNVZKPM\UKPLUKVHKLTmZKLZ\WLUZHTPLU[VZ\ZJVUVJPTPLU[VZ[tJUPJVZ`
JYLHUKVU\L]VZPUNLUPVZKLZ[PUHKVZHSH
KP]LYZP}UKLSHZJVY[LZHUKHS\ZxLZJVTV
[HTIPtUWHYHHWSPJHJPVULZWYmJ[PJHZ<U
LQLTWSVSV[LULTVZLUSHJSLWZPKYHKLSHZ
NHJLSHZPU]LU[HKHWVY0IU1HSHMHS4\YHKx
PUNLUPLYVLPU]LU[VYKLSH,ZWH|HKLSZPNSV
?0`H\[VYKLSHVIYH2P[HIHSHZYHYV3PIYV
KLSVZ:LJYL[VZ[YH[HKVTHU\ZJYP[VKL
TLJmUPJHLULSX\LZLKLZJYPILUYLSVQLZ
JSLWZPKYHZIPJPJSL[HZPUNLUPVZ]VSHKVYLZ
`LZJHMHUKYHZ,USHHJ[\HSPKHKL_PZ[L
\UHYLJVUZ[Y\JJP}UKLSH\[}TH[HSSHTHKV
SHJSLWZPKYHKLSHZNHJLSHZYLHSPaHKV
WVY,K\HYK-HYYtX\LZLL_WVULLULS
4\ZLV5HJPVUHSKL*PLUJPH`;LJUVSVNxH
KL4HKYPK
,USH,\YVWHKLS9LUHJPTPLU[V
]HUHJVL_PZ[PYTHNPH`JVUVJPTPLU[VZ
JPLU[xÄJVZ`[LJUVS}NPJVZZ\JLKPtUKVZL
U\TLYVZVZH]HUJLZLUSHH\[VTm[PJH,U
;VSLKVL_PZ[L\UHJHSSLSSHTHKHKLSOVTIYLKLWHSVX\LSHSL`LUKHH[YPI\`LH\U
H\[}TH[HJVUMVYTHKLTVUQLJVUZ[Y\PKV
WVY1\HULSV;\YYPHUVX\LLUJVU[YmUKVZLHUJPHUV`WVIYLZ\HTVLU]PHIH
[VKVZSVZKxHZHWLKPYSPTVZUH(\UX\L
LSJYVUPZ[H9HTxYLaKL(YLSSHUVHJSHY}
X\LZL[YH[HIHKL\UT\|LJVKLTHKLYH
WYV]PZ[VKL\UHHSJHUJxHX\LJVSVJHKVLU
S\NHYLZ[YH[tNPJVJVU[YPI\xHHSHJVUZ[Y\JJP}UKLS/VZWP[HSKLS5\UJPV=PLQV
(;\YYPHUVZLSLH[YPI\`L[HTIPtULS
THU\ZJYP[V[P[\SHKV!3VZ]LPU[L`\USPIYVZ
KLSVZPUNLUPVZ`TmX\PUHZKL1\HULSV
\UJVTWLUKPVKLTLJmUPJHKLSZPNSV
?=0H\UX\L.HYJxH+PLNV`.HYJxH;HWPH
KLT\LZ[YHUX\LUVLZVIYHZ\`HiZ[L
‚S[PTVSVH[YPI\`LHSLY\KP[VJPLU[xÄJV
PUNLUPLYV`THX\PUPZ[HKL-LSPWL00LS
HYHNVUtZ7LKYV1\HUKL3HZ[HUVZH3V
X\LZPLZZLN\YVZLN‚UUVZJ\LU[H5PJVSmZ.HYJxH;HWPHX\LSHMYHZL¸`TmX\PUHZ
KL1\HULSV¹LUJVU[YHKHLU\UHWVY[HKH
H|HKPKHLULSZPNSV?=00ZLYLÄLYLHX\L
LUKPJOVZPNSV¸ZLSSHTHIHNLUtYPJHTLU[LºTmX\PUHKL1\HULSV»H[VKVHY[PÄJPV
YLHSPaHKVJVUZHIPHZHY[LZTLJmUPJHZ
H\UX\LUVM\LZLVIYHKLS`HTx[PJV
;\YYPHUVX\LOHIxH]P]PKV`[YHIHQHKVLULS
ZPNSVHU[LYPVY¹
10.-CABALLERO GONZÁLEZ, Manuela, 2004.
11.-FARRÉ OLIVÉ, Eduard, 1998.
12.-PORRES MARTÍN-CLETO, Julio, 1982.
13.-GARCÍA TAPIA, Nicolás, 1987.
14.-GARCÍA TAPIA, Nicolás, 1987, p. 222.
;HSLYHLSPU[LYtZX\LKLZWLY[HIHU
LZ[HZTmX\PUHZLPUNLUPVZX\LOHU
KLQHKVZ\O\LSSHLUSHSP[LYH[\YHKLSH
tWVJHJVTVLULSJHZVKLU\LZ[YV
PUZPNUL*LY]HU[LZJ\HUKVLU]xHHKVU
8\PQV[LH)HYJLSVUH`ZLLUJ\LU[YHJVU
\UHJHILaHWHYSHU[LHY[PS\NPVtZ[LX\L
JVUM\UKLJVTVWVJVZTHNPH`HY[PÄJPV
7VKLTVZKLJPYWVYLZV`V[YHZT\JOHZ
WY\LIHZX\LLUU\LZ[YV:PNSVKL6YVUV
Z}SVZL[YHIHQ}LUSHZSL[YHZZPUV[HTIPtU
LUSHJPLUJPHSH[LJUVSVNxH`SHH\[VTm[PJHJVTVLZ[mUKLTVZ[YHUKVJHKHKxH
U\TLYVZVZPU]LZ[PNHKVYLZ
@HLULSZPNSV?=000LSHY[LKLSHYLSVQLYxHHSJHUaHJV[HZT\`HS[HZ`LSKVTPUPV
KLSHH\[VTm[PJHYL]VS\JPVUH,\YVWH,S
OPZ[VYPHKVY:mUJOLa)SHUJVLZJYPIL!¸3HZ
JHQHZKLT‚ZPJHVSVZT\|LJVZHUPTHKVZ
HKX\PLYLU[HSWLYMLJJP}ULUSHZWYPTLYHZKtJHKHZKLSZPNSV?=000X\LWHYLJLU
WVZLLY]PKHWYVWPH¹7VYLQLTWSV!,S
YLSVQLYVZ\PaV7PLYYL1HX\L[+YVa
`Z\ZOPQVZ/LUYP3V\PZ`1HX\L[
JVUZ[Y\`LYVULUSHZ‚S[PTHZKtJHKHZ
KLS:L[LJPLU[VZKP]LYZVZHUKYVPKLZX\L
TLKPHU[LJVTWSPJHKVZTLJHUPZTVZKL
YLSVQLYxHLYHUJHWHJLZKLLZJYPIPYLU]HYPVZ
PKPVTHZIHPSHYKPI\QHY`[VJHYLSWPHUV
15.-SÁNCHEZ-BLANCO, 1999, p. 214.
16.-VOLTAIRE, 1835, p. 489.
17.-Crónica de la Técnica, 1992, p. 420.
nº 31 / año 2012
23
Del fuego
de los Dioses
a la
Microbótica
,Z[VZZLJVUZLY]HULU:\PaHLULST\ZLV
KL(Y[LL/PZ[VYPHKL5L\JOH[LS;HSLYHSH
WLYMLJJP}UJVUZLN\PKHLUSHtWVJHKLSH
0S\Z[YHJP}ULUSHJVUZ[Y\JJP}UKLH\[}TH[HZX\L=VS[HPYLLUZ\KPZJ\YZV!:\YSH
UH[\YLKLS»OVTTLKLJxHX\L=H\JHUZVU
JVUZ\KVTPUPVKLSHTLJmUPJHLYHYP]HS
KL7YVTL[LVW\LZ¸7YLUKYLSLML\KLZ
JPL\_WV\YHUPTLYSLZJVYWZ¹
,ULSZPNSV?0?LUJVU[YHTVZ\UH\[}TH[HX\L]LUKLWVZ[HSLZJVUZ[Y\PKVWVY
7LYJP]HS,]LYP[[LPUZ[HSHKVLU3VUKYLZWVY
WYPTLYH]LaLU+PJOVH\[}TH[H
LZHWY\LIHKLYVIVZWVYX\LLU[YLNHLU
JHKHVJHZP}U\UHZVSHWVZ[HSJVUH`\KH
KLSWLZVKLSHTVULKH
,USH*PLaHKLWYPUJPWPVZKLSZPNSV
??KVZHTPNVZPU]LU[VYLZ!)LYUHYKV/
)Y\U[VUHI\LSVKLU\LZ[YHJVTWH|LYH
(SPJPH`3\xZ(UH`H(TVY}ZWH[LU[HU
LULSH|V \UH\[}TH[HX\LZLYm
WYLJ\YZVYKLSVZTVKLYUVZJHQLYVZH\[VTm[PJVZ`SVZH\[}TH[HZWYVNYHTHISLZ
HJ[\HSLZ¸<UHJHQHYLWHY[PKVYHKL\U
JPLY[VU‚TLYVKLTVULKHZJVUPU[LY]HSVZ
KL[PLTWVKL[LYTPUHKVZ¹HZxZL[P[\SHSH
WH[LU[LJ\`VM\UJPVUHTPLU[V`KL[HSSLZ
KLZJYPIVLUTPHY[xJ\SV¸<UH\[}TH[H
KLWYPUJPWPVZKLZPNSV¹W\ISPJHKVLUSH
YL]PZ[H(UKLSTHU¢
3HTmX\PUHLZ\UHJHQHKLJH\KHSLZX\LJVUZ[HKL\UHZLYPLKL[\IVZ
]LY[PJHSLZHIPLY[VZLUZ\ZL_[YLTVZX\L
HSVQHUTVULKHZKLKPMLYLU[LZKPmTL[YVZ
HWPSHKHZLULS[\IVX\LSLZJVYYLZWVUKH
<UTLJHUPZTVKLYLSVQLYxHWLYTP[LX\L
[VKVZSVZKxHZHSHOVYHWYVNYHTHKHZL
T\L]H\UHWSHJHJVYYLKPaHZVS[HUKVSHZ
TVULKHZZVIYL\UYLJLW[mJ\SV`WLYTP[PLUKVHSHMHTPSPHHJJLKLYHSNHZ[VKPHYPV
KLSHJHZH,UWHSHIYHZKLSVZWYVWPVZ
PU]LU[VYLZ!¸*VULZ[LPU]LU[VZLL]P[HYm
SHY\PUHSHKLZ[Y\JJP}UKLSHMHTPSPH`SH
JVYY\WJP}UKLSHZVJPLKHK(KLTmZLS
\ZVKLLZ[HJHQHLK\JHYmHSHZNLULYHJPVULZM\[\YHZLUZL|mUKVSLZLSJHTPUVKLS
HOVYYVWYPUJPWHSLSLTLU[VKLSHZMHTPSPHZ
`KLSVZW\LISVZX\LX\PLYLUSSLNHYHZLY
NYHUKLZ¹ 18.-SANTOS LÓPEZ, Pascual, 2005.
19.-SANTOS LÓPEZ, Pascual, 2005, p. 9.
20.-ANGULO y ANGULO, 1997, p. 1.
24
Revista Cultural del IES. Diego Tortosa. Cieza (Murcia)
$XWʼnPDWDGH$QD\D\%UXQWRQ&RUWHVķDGH$OLFLD1ŜŅH]%UXQWRQ
Microbótica
(WYPUJPWPVZKLSVZH|VZUV]LU[HKLSZPNSVWHZHKVLSHS[V
UP]LSKLTPUPH[\YPaHJP}UKLSVZJPYJ\P[VZPU[LNYHKVZ[HTIPtUSSHTHKVZTPJYVJOPWZJVUZ[P[\`}\UVKLSVZWYPUJPWHSLZH]HUJLZ
[LJUVS}NPJVZ,SHS[VUP]LSKLPU[LNYHJP}UKLSVZJVTWVULU[LZ
LSLJ[Y}UPJVZWLYTP[P}KPZTPU\PYWLZV]VS\TLUJVZ[L`JVUZ\TVLULYNt[PJVKLSVZWYVK\J[VZLSLJ[Y}UPJVZTHU\MHJ[\YHKVZ
.YHJPHZHLZ[HTPUPH[\YPaHJP}UHWHYLJPLYVUSVZTPJYVJVU[YVSHKVYLZX\LZVUJPYJ\P[VZPU[LNYHKVZX\LJVU[PLULU\U
VYKLUHKVYJVTWSL[VH\UX\LKLSPTP[HKHZWYLZ[HJPVULZ:LN‚U
KPJLLSWYVMLZVY(UN\SV!¸,STPJYVJVU[YVSHKVYLZ\UJVTW\[HKVYKLKPJHKVBZPNUPÄJHLZ[VX\LDLUZ\TLTVYPHZ}SVYLZPKL\U
WYVNYHTHKLZ[PUHKVHNVILYUHY\UHHWSPJHJP}UKL[LYTPUHKH¹
(WHY[PYKLHX\xHWHYLJPLYVUSVZSSHTHKVZTPJYVYVIV[ZVTPJYVIV[ZJ\`VJLYLIYVLZ\UTPJYVJVU[YVSHKVY`X\LJVUSHH`\KH
KLZLUZVYLZKLS\aO\TLKHK[LTWLYH[\YHL[JJHW[HSVX\L
VJ\YYLLUZ\LU[VYUVMxZPJV`HJ[\HKVYLZJVTVTV[VYLZWHZV
HWHZVVZLY]VTV[VYLZW\LKLUYLHSPaHY\UHSHIVYJVUJYL[H
3HTPJYVI}[PJHLZSH[LJUVJPLUJPHX\LZLVJ\WHKLSKPZL|VJVUZ[Y\JJP}U`KLZHYYVSSVKLLZVZYVIV[ZH\[}UVTVZX\L
[PLULU\UWYVNYHTHJVU\UYLK\JPKVU‚TLYVKLPUZ[Y\JJPVULZ+PJOVWYVNYHTHZLHSVQHLU\UHTLTVYPHYLNYHIHISLKLS
TPJYVJVU[YVSHKVY`ZLVJ\WHKLN\PHYHSTPJYVIV[ZLN‚UZLH
SHPUMVYTHJP}UVI[LUPKHWVYZ\ZZLUZVYLZLUSH[HYLHWHYHSH
X\LOHZPKVKPZL|HKV3VZTPJYVIV[ZW\LKLUZLYH\[}UVTVZ`
KLYLK\JPKHZKPTLUZPVULZNYHJPHZHX\LZ\JLYLIYV`Z\ZUL-
JLZPKHKLZLULYNt[PJHZZVUTxUPTHZWVYLQLTWSV\UWHYKLWPSHZ
YLJHYNHISLZKL]VS[PVZVTLQVY\UHWLX\L|HWSHJHZVSHY
3HZHWSPJHJPVULZKLSVZTPJYVIV[ZZVUT\JOHZ[HSLZJVTV!
L_WSVYHJP}UHUmSPZPZKL[LYYLUVZJYLHJP}UKLTHWHZKLaVUHZ
PUO}ZWP[HZSPTWPLaHKLYLJPU[VZKL[LJJP}UKLTPUHZLU[LYYHKHZ
HUmSPZPZKL]VSJHULZPUZWLJJP}UKL[\ILYxHZ`V[YHZT\JOHZX\L
WVKHTVZPTHNPUHY,USHHJ[\HSPKHKZLLZ[mU\[PSPaHUKVT\JOV
LULK\JHJP}U`ZLOHJLUJVUJ\YZVZ`JLY[mTLULZKLTPJYVIV[Z
X\LQ\LNHUHSM\[IVSX\LS\JOHUHSZ\TV`X\LYLHSPaHUJHYYLYHZKLVIZ[mJ\SVZ`KLYHZ[YLVZPN\PLUKVYLJVYYPKVZTHYJHKVZ
SSLUVZKL[YHTWHZ`KPÄJ\S[HKLZ
7HYH[LYTPUHYKLJPYX\LKLZKLLS+LWHY[HTLU[VKL
;LJUVSVNxHWLUZHTVZX\LSHTPJYVI}[PJHW\LKLZLY\UTLKPV
LÄJHaKLTV[P]HJP}UWHYHX\LHS\TUVZ`HS\TUHZVI[LUNHU
I\LUVZJVUVJPTPLU[VZ[HU[VLUTLJmUPJH`LSLJ[Y}UPJHTLJH[Y}UPJHJVTVLUSHLQLJ\JP}UKLWYVNYHTHZKLHS[V`IHQVUP]LS
X\LPUÅ\PYmUKLMVYTHKL[LYTPUHU[LLUZ\KLZHYYVSSVWLYZVUHS
LPU[LNYHS+LTHULYHX\LHWVZ[HYLTVZWVYSHJVUZ[Y\JJP}U
TLKPHU[LTH[LYPHSYLJPJSHKVKLTPJYVIV[ZH\[}UVTVZ`YVIV[Z
JVU[YVSHKVZWVYVYKLUHKVY
Del fuego
de los Dioses
a la
Microbótica
Fuentes documentales
‹7mNPUH>LI!O[[W!^^^YL]PZ[HJVKPJLLZW\ISPF]PY[\HSLZ
PPPFJVUNYLZVFT\QLYLZ
‹7mNPUH>LI!O[[W!^^^[LJUVSVNPH`J\S[\YHUL[HUKLSTH
O[TS
‹7mNPUH>LI!O[[W!\ZLYZQHIY`JVTNLVJHJOPUNHSHTVZ
[JHY[PÄJPVO[TS
Bibliografía
‹()(+.(9*Ð(@:(5.l,:(*PLUJPH;LJUVSVNxH`
:VJPLKHK4HKYPK4J.YH^/PSS .
‹(5.<36<:(;,.<014`(5.<364(9;Ð5,A0
4PJYVJVU[YVSHKVYLZ¸70*¹+PZL|VWYmJ[PJVKLHWSPJHJPVULZ
4HKYPK4J.YH^/PSS ‹*()(33,96.65AÍ3,A4HU\LSH “Mujeres inventoras,
a pesar de Voltaire”000*VUNYLZV=PY[\HSZVIYL/PZ[VYPHKL
SHZ4\QLYLZ7mNPUH>LILUSxULHKLSH9L]PZ[H*}KPJL!
O[[W!^^^YL]PZ[HJVKPJLLZW\ISPF]PY[\HSLZPPPFJVUNYLZVFT\QLYLZJVT\UPJHJPVULZ4\QLYLZFPU]LU[VYHZFHFWLZHYFKLF=VS[HPYLWKM*VUZ\S[HKHBD
‹*()(33,96.65AÍ3,A4HU\LSH “Una boda en el año
sin verano”LU(UKLSTHU¢*LU[YVKL,Z[\KPVZ/PZ[}YPJVZ
-YH`7HZX\HS:HSTLY}U*PLaHWW+PZWVUPISLLU
0U[LYUL[!O[[W![LJUVSVNPH`J\S[\YHUL[HUKLSTH(UKLSTH
WKM*VUZ\S[HKHBD
‹*Y}UPJHKLSH[tJUPJH+PHYPV4HKYPK7SHaH`1HUtZ
‹+9(*/4(55(. “Las civilizaciones clásicas”LU
29(5A),9.`7<9:,33LKZ/PZ[VYPHKLSH;LJUVSVNxH
3H[tJUPJHLU6JJPKLU[LKLSH7YLOPZ[VYPHH )HYJLSVUH
.\Z[H]V.PSP ‹,:8<0367YVTL[LV,UJHKLUHKV3VZ7LYZHZ)HYJLSVUH
6JtHUV
‹-(99i630=i,K\HYK “La clepsidra de las Gacelas
del manuscrito de relojes de Al-Muradi”(Y[L`/VYHU
/4HY(IY WW
‹.(9*Ð(;(70(5PJVSmZ“Aragón en los veintiún libros de
los ingenios”;LTHZKLHU[YVWVSVNxHHYHNVULZHU¢ WW
‹.(9*Ð(;(70(5PJVSmZ “Pedro Juan de Lastanosa y
Pseudo-Juanelo Turriano”3S\SS]VS:VJPLKHK,ZWH|VSH
KL/PZ[VYPHKLSH*PLUJPH`SH[tJUPJH WW
‹.033,)LY[YHUK La cultura técnica en Grecia)HYJLSVUH
,KPJPVULZ1\HU.YHUPJH ‹46j<?*/i9*63,:+PLNV Historia de la automática,
<UP]LYZPKHKKL=HSSHKVSPK,ZJ\LSH;tJUPJH:\WLYPVYKL0UNLUPLYVZ0UK\Z[YPHSLZ
‹7699,:4(9;Ð5*3,;61\SPV Historia de las calles de
Toledo=VS\TLUAVJVKV]LY ‹:Í5*/,A)3(5*6-YHUJPZJV La mentalidad ilustrada,
4HKYPK:HU[PSSHUH
‹:(5;6:3Ô7,A7HZJ\HS “Un autómata de principios
de siglo”LU(UKLSTHU¢*LU[YVKL,Z[\KPVZ/PZ[}YPJVZ
-YH`7HZX\HS:HSTLY}U*PLaHWW +PZWVUPISLLU
0U[LYUL[!O[[W![LJUVSVNPH`J\S[\YHUL[HUKLSTH(UKLSTH
WKM*VUZ\S[HKHBD
‹=63;(09,«Sur la nature de l’homme»6L\]YLZJVTWSL[LZKL=VS[HPYLH]LJKLZUV[LZL[\ULUV[PJLOPZ[VYPX\LZ\YSH
]PLKL=VS[HPYL;VTL+L\_PLTL7HYPZ
nº 31 / año 2012
25