180310 coreccion estructura ertzaintza

EHAA - 2010eko martxoak 18, osteguna • N.º 53 ZK. • BOPV - jueves 18 de marzo de 2010
Xedapen Orokorrak
Disposiciones Generales
HERRIZAINGO SAILA
DEPARTAMENTO DE INTERIOR
1595
1595
HUTSEN ZUZENKETA, ondoko aginduarena: «Agindua, 2010eko otsailaren 5ekoa, Herrizaingoko sailburuarena, Er­tzain­tzaren egitura berria onetsi, eta, beraz, 2006ko martxoaren 15eko Aginduan onartutako
orain arteko egitura aldarazten duena».
CORRECCIÓN DE ERRORES de la Orden de
5 de febrero de 2010, del Consejero de Interior,
por la que se aprueba la nueva estructura de la
Er­tzain­tza, modificando el contenido actual a la
aprobada por Orden de 15 de marzo de 2006.
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria arautzen
duen abenduaren 23ko 217/2008 De­kre­tuak, 18.2.b
artikuluan zehazten duenez, argitaratzeko bidalitako
testuan dauden hutsak edo omisioak Jaurlaritzaren
Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako Zuzendaritzak zuzenduko ditu, baldin eta nabarmenak badira, dokumentuen esanahia aldatzen ez
badute, eta nahasbiderik ez sortzeko komeni bada.
Zuzenketa egiteko eskaria testua argitaratzeko agindua eman duen organoak egingo du.
El artículo 18.2.b del Decreto 217/2008, de 23
de diciembre, del Boletín Oficial del País Vasco, establece que los meros errores u omisiones en el texto
remitido para su publicación que se infieran claramente del contexto y no constituyan modificación o
alteración del sentido de los documentos, pero cuya
rectificación se juzgue conveniente para evitar posibles confusiones, se corregirán por la Secretaría del
Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, a instancia del órgano que haya ordenado la publicación
del texto.
Er­tzain­tzaren egitura berria onetsi eta, beraz,
2006ko martxoaren 15eko Aginduan onartutako
orain arteko egitura aldarazten duen Herrizaingoko
sailburuaren 2010eko otsailaren 5eko Aginduaren
eranskinaren testuan horrelako akatsak antzeman direnez, honela zuzenduko dira jarraian:
Advertidos errores de dicha índole en el texto
del anexo de la Orden de 5 de febrero de 2010, del
Consejero de Interior, por la que se aprueba la nueva
estructura de la Er­tzain­tza, modificando el contenido
actual a la aprobada por Orden de 15 de marzo de
2006, se procede a su corrección:
Eranskinean, I. puntuan, Ikuskatzailetza eta administrazio alorra izeneko I.2 atalean,­ Administrazioa
eta zerbitzuak izeneko 1. azpiatalean, Administrazio
Unitatea izenekoaren bigarren paragrafoan, hauxe
dioen zatian:
En el anexo, en el punto I.– División de Inspección y administración, apartado I.2.– Administración
y servicios, subapartado 1.– Unidad de Administración, párrafo segundo, donde dice:
«Giza Baliabideen Zuzendaritzarekin eta Euskal
Herriko Polizia Ikastegiarekin elkarrizketak mantentzeko organo arduraduna izango da, eremu horretako langile guztiak kudeatzeko; halaber, Kudeaketa
Ekonomiko eta Kontratazioko Zuzendaritzarekin eta
Baliabide Tekniko eta Azpiegituren Zuzendaritzarekin elkarrizketak mantentzeko organoa da, material
arrunt eta hornidura-­materialen baliabideak, ibilgailuak, instalazioak eta sistema eta informatika-­materiala
kudeatzeko. Bestalde, Terrorismoaren Biktimei Laguntzeko Zuzendaritzarekin, Araubide Juridiko eta
Zerbitzuen Zuzendaritzarekin eta segurtasun-­arloko
beste organismo eta erakunde arduradun batzuekin
elkarrizketak mantentzeko organoa izango da.»
«Será el órgano de interlocución con la Dirección
de Recursos Humanos y con la Academia de Policía
del País Vasco para la gestión de todo el personal incluido en este ámbito, con la Dirección de Gestión
Económica y Contratación y con la Dirección de Recursos Técnicos e Infraestructuras para la gestión de
los recursos referidos a materiales ordinarios y de suministro, parque móvil, instalaciones y sistema y material informático. Será también el órgano de interlocución con la Dirección de Atención a las Victimas
del Terrorismo, Dirección de Régimen Jurídico y Servicios, y otros organismos e instituciones responsables
en materia de seguridad».
Hauxe esan behar du:
Debe decir:
«Giza Baliabideen Zuzendaritzarekin eta Euskal
Herriko Polizia Ikastegiarekin elkarrizketak mantentzeko organo arduraduna izango da, eremu horretako
langile guztiak kudeatzeko; halaber, Kudeaketa Ekonomiko eta Kontratazioko Zuzendaritzarekin eta Baliabide Tekniko eta Azpiegituren Zuzendaritzarekin elkarrizketak mantentzeko organoa da, material arrunt
«Será el órgano de interlocución con la Dirección
de Recursos Humanos y con la Academia de Policía
del País Vasco para la gestión de todo el personal incluido en este ámbito, con la Dirección de Gestión
Económica y Contratación y con la Dirección de Recursos Técnicos e Infraestructuras para la gestión de
los recursos referidos a materiales ordinarios y de su-
2010/1595 • (1/2)
EHAA - 2010eko martxoak 18, osteguna • N.º 53 ZK. • BOPV - jueves 18 de marzo de 2010
eta hornidura-­materialen baliabideak, ibilgailuak, instalazioak eta sistema eta informatika-­materiala kudeatzeko. Bestalde, Terrorismoaren Biktimei Laguntzeko
Zuzendaritzarekin, Genero-­ indarkeriaren Biktimei
Laguntzeko Zuzendaritzaren, Araubide Juridiko eta
Zerbitzuen Zuzendaritzarekin eta segurtasun-­arloko
beste organismo eta erakunde arduradun batzuekin
elkarrizketak mantentzeko organoa izango da.»
ministro, parque móvil, instalaciones y sistema y material informático. Será también el órgano de interlocución con la Dirección de Atención a las Victimas
del Terrorismo, Dirección de Atención a las Víctimas
de la Violencia de Género, Dirección de Régimen Jurídico y Servicios, y otros organismos e instituciones
responsables en materia de seguridad».
2010/1595 • (2/2)