:: Edici n N 49 Agosto 2009

Rodrigo Jordán:
"Liderazgo y Equipos Excepcionales"
ajo el título "Liderazgo y Equipos Excepcionales", el
destacado andinista Rodrigo Jordán Fuchs dictó
una interesante y motivadora charla, el lunes 27
de julio, en el Aula Magna de la Escuela de Investigaciones Policiales, en la cual relató las hazañas que ha
realizado en sus expediciones a los montes Everest y Lhotse.
B
De profesión Ingeniero Civil Industrial, este montañista resaltó
la importancia del trabajo en equipo en el logro de las
grandes y pequeñas metas. El deportista, que durante su
carrera ha alcanzado las más altas cumbres del mundo,
destacó que con motivación, liderazgo y trabajando en
equipo se pueden lograr grandes metas y objetivos que al
plantearse parecen casi inalcanzables.
Jordán relató su experiencia en los ascensos a los montes
Everest, K2 y Lhotse y los desafíos que plantean estas expediciones en la montaña. Al respecto, destacó todo lo que
involucra los aspectos emocional, motivacional, espíritu de
cuerpo, perseverancia y logísticos en la preparación de
una actividad de esta envergadura.
Resaltó que cuando un grupo humano se plantea grandes
o pequeñas metas, éstas se cumplen de mejor forma con
motivación y trabajo en equipo.
Al término de esta actividad, a la cual asistieron los subdirectores Operativo, Prefecto Inspector Juan Baeza Maturana,
y Administrativo, Prefecto Inspector José Cabión Alvarez, el
Jefe de Educación Policial, Prefecto Inspector Claudio Preller
Pinochet, le entregó un presente a Rodrigo Jordán que
recuerda su participación en esta interesante actividad.
49
Santiago,Agosto de 2009 - Año XI
2
Sumario
3
Medio Ambiente:
Medio Ambiente:
Responsabilidad de todos
3
Escuela de Investigaciones:
Educación de excelencia
4-5
Director General envió mensaje a
aspirantes
6
PDI tendrá nuevo Cuartel General
7
Escuela de Investigaciones Policiales
tendrá edificio ecológicamente
sustentable
8
PDI crea Departamento de Ética y
Derechos Humanos
10
Abogado Rodrigo Delaveau dicta
conferencia en Escuela de
Investigaciones
11
Escipol realizó Gala Cultural
12
Entrega de Tipoles
13
Admisión 2010
14
GASE realiza labor social en colegio
14
Rodrigo Jordán:
"Liderazgo y Equipos Excepcionales"
16
Descarga El Sabueso en formato
digital (PDF) en: www.escipol.cl
el
sabueso
Santiago, agosto de 2009 - Año XI
Dirección: Paula Contreras - Jefa Departamento Relaciones Públicas / Editora: Ximena Amaya Cámpora
Diseño, Diagramación e Ilustración: Esteban Hernández Martínez / Fotografía: Nadia Murillo Ramírez
Responsabilidad
de todos
n los últimos años, la responsabilidad medioambiental se
ha expandido hacia un compromiso sustancialmente
mayor que seguir al pie de la letra la aplicación de todas
las regulaciones gubernamentales existentes o llevar a
cabo algunas iniciativas de reciclaje y manejo eficiente de la
energía. Un importante número de compañías, en un amplio
rango de sectores y áreas geográficas, han encontrado el valor
y la ventaja competitiva provenientes de las iniciativas medioambientales.
E
Las instituciones públicas, en este plano, no están ajenas a esta
responsabilidad, y es por esta razón que como entidad educativa
y formadora nos sumamos a los esfuerzos que en esta materia
realiza el país en su conjunto, enfocados en lograr un medioambiente sustentable.
Somos un plantel de educación superior, llamado a formar
profesionales de la investigación policial, y en nuestra calidad
de entidad del Estado estamos llamados a identificar e implementar formas de cooperar al desarrollo de nuestro país, dentro
de nuestras competencias.
En el marco de las políticas de Responsabilidad Social para el
presente período, próximamente implementaremos un innovador
proyecto: La instalación de Paneles Solares, lo que permitirá
complementar el uso de energías convencionales con energía
ecológicamente sustentable.
Así esta Escuela Matriz se convierte en la más moderna de
Latinoamérica y, a fines de este año, además contará con
tecnología actualizada en materia de uso de energías renovables.
5
A juicio del experto, el Simulador del Sitio del
Suceso con que cuenta hoy PDI es similar al que
posee el Federal Bureau of Investigation (FBI). "Es
muy parecido, ya que existe la posibilidad de
contraer, expandir, agrandar y achicar de acuerdo a las necesidades de los investigadores, quien
puede aplicar las diferentes técnicas investigativas", indicó.
Escuela de Investigaciones:
Educación de excelencia
omo "una de las mejores que he visitado en el mundo", calificó a la Escuela
de Investigaciones Policiales Frank
Dwyer, de la Oficina de Seguridad
Diplomática (DS) del Departamento de Estado
de EE.UU., luego de visitar las instalaciones de
nuestro plantel formador.
C
"La Escuela es una de las mejores que he visitado
en el mundo, es muy moderna, muy bien equipada y cuenta con todas las facilidades para
las necesidades de los alumnos. Cualquier persona que pueda tener la posibilidad de venir a
estudiar aquí va a tener una educación de primera clase", dijo el representante de la DS -líder
mundial en investigaciones internacionales, análisis de las amenazas, seguridad cibernética, lucha
contra el terrorismo, seguridad tecnológica y
protección de las personas, bienes e información.
Dwyer visitó nuestro país junto a otros personeros
para dictar el curso sobre Manejo de Incidentes
en el Centro de Capacitación Profesional (Cecapro), entre el 20 y 24 de julio pasado.
Durante su estadía en Chile, tuvo la posibilidad
de recorrer diversas instalaciones de la Escipol,
luego de lo cual señaló que "me llamó mucho
la atención, en el Museo pudimos ver cosas muy
interesantes, además de conocer el proceso de
estudio por el que pasan los aspirantes fue muy
interesante y la demostración de la clase de tiro
fue impresionante".
Sin embrago, el Simulador del Sitio del Suceso
fue la instalación que más elogios recibió. "Es
excelente y refleja la preocupación constante
de PDI por buscar maneras innovadoras de mejorar el entrenamiento y la capacitación de sus
oficiales".
En ese plano, destacó la importancia del entrenamiento como una etapa fundamental para
mejorar la calidad de las investigaciones.
"Contar con diferentes escenarios permite al
nuevo detective obtener un entrenamiento adecuado sin la necesidad de salir a terreno, además
de poder llevar a la práctica inmediatamente
lo aprendido en el aula y adquirir la experiencia
antes de salir a las calles", explicó.
Lo anterior, según Frank Dwyer, es de suma relevancia considerando que cada año se desarrollan nuevas técnicas para las policías y el simulador permite aplicar las clases en escenarios
cerrados, es decir, en un ambiente controlado
donde no hay riesgos de factores externos que
distraigan o interrumpan la labor del oficial. "Hace
años bastaba un lápiz y un pedazo de papel
para trazar el borrador de una escena del crimen.
Hoy hay muchos más elementos técnicos disponibles, como por ejemplo el GPS, útil para localizar
algún tipo específico de evidencia", dijo.
Asimismo, explicó que el Simulador permite mejorar los estándares de seguridad en los procedimientos. "Por ejemplo, los químicos y productos
que se utilizan para levantar la evidencia también
han ido cambiando y es, en este tipo de ambientes controlados, donde es posible aplicar las
diferentes técnicas y enseñar de forma práctica
a los nuevos investigadores qué necesitan para
proteger tanto el sitio del suceso como a ellos
mismos".
Hogan's City es la academia de entrenamiento
por donde deben pasar todos quienes sueñan
con convertirse en agentes del FBI. Esta pequeña
maqueta de ciudad de $1.5 millones de dólares
se inauguró en 1987, luego que el FBI decidiera
que sus agentes necesitaban mayor experiencia
real y no limitar su entrenamiento a una sala de
clases.
La instalación se encuentra en un terreno de
más de cuatro hectáreas, ubicado en la Academia de Entrenamiento de Quantico, Virginia.
Hoy, el "Callejón Hogan" es del tamaño de una
manzana completa y representa todo lo que
comúnmente existe en una cuidad tipo, con
banco, farmacia, barbería, sala de pool, una
estación de bus, oficina de correos, lavandería,
tiendas y casas residenciales, entre otras.
Para su construcción contaron con la ayuda de
diseñadores y escenógrafos de Hollywood y
cuenta, además, con un constante flujo de personas y tránsito vehicular. Ello gracias a actores
que simulan, por ejemplo, resistencia en las detenciones, lo que permite recrear situaciones de
riesgo que apuntan a mejorar la capacidad de
respuesta de los policías.
En Hogan's City los nuevos agentes pueden
aprender las últimas técnicas investigativas, de
armas y tácticas defensivas. Además, pueden
planificar y realizar arrestos, procesar evidencia
en el sitio del suceso, conducir búsquedas y
entrevistas, usar escudos balísticos como modo
de protección, y asegurar áreas "limpias" para
el acceso de los policías, entre otras
6
PDI tendrá
nuevo Cuartel
General
oce pisos, 3 niveles de estacionamientos
subterráneos y bodegas tendrá el
nuevo edificio que albergará a la Dirección General de PDI, entre otras
unidades, y que reemplazará al actual
Cuartel General, el cual ya cumplió su vida útil.
D
U
n llamado a internalizar el concepto de servidores públicos de los detectives realizó el Director General de la Policía de Investigaciones
de Chile, Marcos Vásquez Meza, tras asumir
el mando institucional el pasado 1 de julio.
En la oportunidad, la máxima autoridad de PDI hizo un
alto en la ajetreada mañana en la que Arturo Herrera
le entregó la Dirección de Investigaciones y envió un
mensaje a quienes serán los futuros policías de Chile. "A
los aspirantes, les quiero decir que tienen el privilegio
de estar en una gran institución y estudiar en una Escuela
maravillosa que fue producto del trabajo de uno de
nuestros directores de carrera y que es un ícono para
todo este sector de la capital".
En ese contexto, agregó que "ojalá puedan empezar
a querer (a la Escuela) desde el primer día que ingresan
a la institución, porque muchos hablan de vocación,
pero esto hay que conocerlo para saber si uno realmente
tiene vocación de servicio".
Es por ello que -a su juicio- la idea es internalizar cada
día "el concepto de que solamente con trabajo, preparación y mucha capacitación se es cada día más
profesional y se puede luchar cada día mejor contra la
delincuencia"
Se trata de un terreno avaluado fiscalmente por
un monto de 410 millones de pesos, cuenta con
un total de 3.231.90 m2 y se encuentra ubicado
en Manuel Montt 2741, comuna de Ñuñoa.
En este edificio se ubicará la Dirección General,
la Subdirección Administrativa y sus respectivas
unidades dependientes.
La entrega del terreno la realizó la Ministra de
Bienes Nacionales, Romy Schmidt, al Director
General de la Policía de Investigaciones, Marcos
Vásquez Meza, quien recibió las llaves del terreno
que acogerá las nuevas instalaciones de la Institución.
En la oportunidad, el Director General agradeció
el aporte otorgado por Bienes Naciones, justificando que este es un gran paso a la dignificación
de la función policial, como así también destacó
que se podrá asumir de mejor forma la labor de
gestión de calidad y especialización policial.
"Invertir en la PDI es sinónimo de rentabilidad
social", dijo Marcos Vásquez, lo que fue reafirmado por la Ministra Romy Schmidt, quien destacó
que esta nueva etapa va de la mano de una
policía de Estado que además beneficiará a
toda una comuna que ha visto en aumento los
actos delictuales
Propuesta volumétrica
Director General envió
mensaje a aspirantes
8
9
El proyecto
En el marco de las políticas institucionales sobre responsabilidad social:
Actualmente, la calefacción de agua caliente sanitaria que
es utilizada en el edificio en baños y cocina, es calentada
a través de dos calderas que funcionan con el suministro de
gas natural. El proyecto que se instalará próximamente busca
ser un complemento a este sistema y colaborar en la calefacción de agua caliente sanitaria tanto para el edificio
principal como para la piscina, gimnasio y camarines del
plantel, a través de la implementación de paneles solares.
Escuela de Investigaciones
Policiales tendrá edificio
ecológicamente sustentable
Este proyecto cuenta con un financiamiento institucional de
$260 millones de pesos y actualmente se encuentra en
proceso de licitación pública. De ser adjudicado se instalarían
aproximadamente 270 paneles solares en techumbres de
los edificios para la producción de agua caliente de los
sectores mencionados, con lo cual se reducirían los costos
de consumo de gas en un 35% y de paso se da uso a la
energía del sol como fuente de energía renovable y no
contaminante.
Expertos en materia ambiental ultiman detalles del proyecto que
adoptará la utilización de una nueva y menos contaminante forma de
generación de energía.
n tiempos donde el cambio climático ya
es un hecho y la tendencia mundial en
las construcciones es la utilización óptima
de la energía, surge la necesidad de
nuevas y menos contaminantes formas de
generar autoabastecimiento.
E
En la actualidad, la energía que se utiliza proviene
en un 93% de combustibles contaminantes, lo
que genera un grave impacto en bienestar y la
salud pública, y por consiguiente en el medioambiente.
En ese contexto, la Escuela de Investigaciones
Policiales, en el marco de las políticas institucionales sobre responsabilidad social, se encuentra
desarrollando un innovador proyecto que permitirá complementar el uso de energías convencionales con energía ecológicamente sustentable.
Se trata de la instalación de paneles solares que
se traducirá en el medio complementario para
la calefacción de agua caliente para el edificio
principal, gimnasio y camarines del plantel.
Al respecto, el Jefe de Educación Policial y Director Escuela, Prefecto Inspector Claudio Preller
Pinochet, señala que se han realizado los estudios
de factibilidad técnica de esta iniciativa que
pone en consonancia a nuestro plantel formador
de los detectives de Chile dentro de las metas y
desafíos que enfrentamos como nación. "Con
esta tecnología lograremos asociar materias tan
importantes como la seguridad y la rentabilidad,
colaborando a la preservación del medioambiente. De esta forma, nos hacemos partícipes de los
desafíos que se ha trazado el país en estas materias", enfatiza la máxima autoridad de esta casa
de estudios.
La energía solar es la energía radiante producida en el Sol
como resultado de reacciones nucleares de fusión que llegan
a la Tierra a través del espacio en forma de fotones que
interactúan con la atmósfera y la superficie terrestres. La
intensidad de la radiación solar en el borde exterior de la
atmósfera, si se considera que la Tierra está a su distancia
promedio del Sol, se llama constante solar.
El Sol, en concreto la radiación solar interceptada por la
tierra en su desplazamiento a su alrededor, constituye la
principal fuente de energía renovable a nuestro alcance.
Rumbo a la Modernidad
La historia de la Escuela de Investigaciones Policiales se remonta
al año 1905, cuando surge el primer antecedente histórico de
un plantel formador de los policías encargados de la investigación
criminal de los delitos. Sin embargo, el gran cambio modernizador
se produce en diciembre del año 1999, cuando la Policía de
Investigaciones de Chile inaugura un moderno e imponente
edificio que se levanta a la entrada oeste de Santiago.
Es así como esta Escuela Matriz se convierte en la más moderna
de Latinoamérica y, a fines de este año, además contará con
tecnología actualizada en materia de uso de energías renovables
10
PDI crea
Departamento de
Ética y Derechos
Humanos
on el propósito de promover la gestión
del conocimiento, además de la
profundización y aplicación de
prácticas de materias relacionadas
con la ética y los derechos humanos, el 27 de
marzo de 2009 se creó el Departamento de Ética
y Derechos Humanos.
C
Bajo el alero de la Jefatura de Educación Policial,
esta entidad es la encargada de determinar
acciones y facilitar su implementación para
promover la gestión del conocimiento, profundización y aplicación práctica de materias atingentes a la Ética y a los Derechos Humanos, con
el fin de identificar medidas preventivas, orientar
y fomentar buenas prácticas Éticas y Morales
directamente en los Aspirantes y Alumnos, e
indirectamente en todo el personal Institucional.
Cabe mencionar que la creación de este Departamento fue planteada dentro del informe
del Director General, Arturo Herrera Verdugo,
presentado ante la Comisión Permanente de
Seguridad Ciudadana y Drogas de la Cámara
de Diputados, el 4 de diciembre de 2008. Dicha
propuesta contempla 19 medidas, una de las
cuales se refiere a la conformación de un Departamento de Derechos Humanos y Deontología Policial
11
Sistema de Justicia:
Abogado Rodrigo
Delaveau dicta
conferencia en Escuela
de Investigaciones
La Justicia: Una mirada desde las políticas
públicas", fue la conferencia dictada por
el Director del Programa de Justicia del
Instituto Libertad y Desarrollo (LyD), Rodrigo
Delaveau Swett, en el Aula Magna de la Escuela
de Investigaciones Policiales, el lunes 3 de agosto.
"
sobre el Poder Judicial, señalando que actualmente el 80% de los chilenos declara tener poca
y nada de confianza en los Tribunales de Justicia,
agregando que los procedimientos son lentos y
burocráticos (en materia civil y cobranzas), entre
otras falencias.
Ante autoridades del plantel, además de los
aspirantes a detective, se refirió a la necesidad
de contar con un sistema judicial autónomo
como un soporte esencial para el correcto funcionamiento del sistema democrático, además
de ser una garantía primordial para una efectiva
vigencia del Estado de Derecho y un eje clave
para una adecuada convivencia social.
En ese contexto, planteó la necesidad de instaurar la profesionalización y excelencia en la
defensa jurídica de los más pobres; la eliminación
de los conflictos de intereses o personas excluidas, la representación jurídica para todos los
pobres y en cualquier área del derecho; la libertad de los usuarios de elegir el abogado que
más les convenga, pudiendo incluso cambiarlo
durante el transcurso del proceso y la transparencia y accountabillity de la gestión de defensa
jurídica.
Asimismo, señaló como los principales puntos a
mejorar del acceso a la justicia, la altísima rotación de los abogados de plantas, así como la
responsabilidad de los postulantes, la falta de
incentivos correctos, una tramitación lenta de
los casos, y las malas condiciones de trabajo.
Rodrigo Delaveau, durante su exposición, hizo
también un análisis de la percepción ciudadana
Al término de su conferencia, el Jefe del Departamento de Instrucción, Subprefecto Oscar Rosas
Bahamonde, le entregó un presente recordatorio
de su participación en este ciclo de charlas de
extensión académica
13
Entrega de Tipoles
Primer
Subdepartamento
de Instrucción y
alumnos OPP
Promoción 2009
Escipol realizó
Gala Cultural
l miércoles 5 de agosto se realizó la ceremonia de
entrega de Tipoles a los 305 Aspirantes del Primer
Subdepartamento de Instrucción promoción 20092012 y alumnos del curso de Oficiales Policiales
Profesionales promoción 2009, en el Patio de Formación de nuestra Escuela.
E
na muestra de sus cualidades artísticas
realizaron los aspirantes que participaron
en la Gala Cultural 2009, que se realizó
el jueves 30 de agosto, en el Aula Magna
de la Escuela de Investigaciones Policiales, oportunidad con la que el área educacional concluyó las actividades del Septuagésimo Sexto aniversario de PDI.
U
Esta importante credencial, de acuerdo al Reglamento de
Placas, Credenciales, Timbres, Sellos y otros distintivos de la
Policía de Investigaciones, representa la identificación
policial de los futuros Detectives que acredita sus respectivos
cargos policiales.
La apertura de la jornada estuvo a cargo del
Coro Polifónico, cuyos aspirantes demostraron
sus cualidades vocales ante los asistentes, interpretando canciones populares, entre ellas de
los Beatles.
Posteriormente, el turno fue del Conjunto Instrumental que también demostró dotes artísticas
tocando los temas centrales de películas famosas
como Rocky, Titanic y Don Quijote de la Mancha.
Más tarde, los aspirantes del Taller de Teatro
hicieron gala de sus actuaciones y de sus capacidades creativas al escribir la obra que contaba
breves historias.
El cuadro "Paisaje" con bailes de distintas zonas
del país presentaron en el cierre los integrantes
del ballet folclórico.
Al término de la Gala, los asistentes, entre ellos
delegaciones de las escuelas Militar, Fuerza
Aérea, Carabineros y Gendarmería, destacaron
el profesionalismo y la calidad de quienes presentaron las diferentes disciplinas artísticas
Al referirse al significado de esta actividad, el Jefe del Primer
Subdepartamento de Instrucción, Comisario Oscar Escudero
Fernández, enfatizó que "sentirse parte de una institución
u organización repercute de manera importante en el
desempeño de cada una de las personas que la componen,
y por ende en el éxito de cada una de sus actuaciones. El
sentido de pertenencia actúa, en definitiva, como catalizador de una serie de fuerzas humanas, tales como la
voluntad, el deseo de hacer las cosas bien, la dedicación
y la creatividad, y todas juntas permiten una gestión más
eficaz y efectiva. De ahí lo relevante que representa para
cada uno de nosotros llevar nuestros propios distintivos que
nos hacen diferentes del resto de los ciudadanos".
Luego, el capellán nacional evangélico, David Muñoz
Condell, y el capellán católico Jesús Bonachea, bendijeron
las tipoles y, posteriormente, cada oficial instructor entregó
de forma simultánea dichas credenciales
14
15
Admisión 2010
l viernes 28 de agosto se encontrarán disponibles los resultados de las entrevistas
psicológicas personales de los postulantes
que se encuentran participando del proceso
de admisión 2010 a la Escuela de Investigaciones Policiales.
E
Posteriormente, los preseleccionados deberán
realizarse los exámenes físicos y médicos. Después
de ello, los postulantes deberán cumplir con el DHP
(Declaración Historial Personal) y esperar los resultados de la Prueba de Selección Universitaria (PSU).
El proceso de admisión comenzó el 18 de mayo y
concluyó el 18 de junio con 5.760 inscritos, de los
cuales la Región Metropolitana registró 2.060 postulantes, mientras que la ciudad de Concepción
tuvo 796 interesados en pertenecer a nuestra Escuela.
ARICA
110
IQUIQUE
106
ANTOFAGASTA
130
COPIAPO
65
LA SERENA
201
VALPARAISO
641
SANTIAGO
2060
RANCAGUA
279
TALCA
482
CONCEPCIÓN
796
TEMUCO
359
VALDIVIA
139
PUERTO MONTT
244
COYHAIQUE
46
PUNTA ARENAS
102
GASE realiza
labor social
en colegio
n total de 147 alumnos del colegio
Children School, de la comuna de
Estación, se verá beneficiado con
una nueva biblioteca e instalaciones
remozadas producto de la labor que
realizaron en ese sentido, el viernes 26 de
junio, los Aspirantes que forman parte del
Segundo Subdepartamento de Instrucción y
del Grupo de Acción Solidaria Escuela (GASE)
en dicho establecimiento educacional.
U
En la oportunidad, los futuros detectives donaron la implementación para la nueva biblioteca del colegio y realizaron diversas acciones de hermoseamiento, pintura de salas
de clases y exterior y arreglo de sillas, ventanas
y luminarias.
Al respecto, la directora de este establecimiento, Georgina González, agradeció esta
hermosa labor y envió un caluroso saludo a
todos los integrantes de nuestro plantel
Rodrigo Jordán:
"Liderazgo y Equipos Excepcionales"
ajo el título "Liderazgo y Equipos Excepcionales", el
destacado andinista Rodrigo Jordán Fuchs dictó
una interesante y motivadora charla, el lunes 27
de julio, en el Aula Magna de la Escuela de Investigaciones Policiales, en la cual relató las hazañas que ha
realizado en sus expediciones a los montes Everest y Lhotse.
B
De profesión Ingeniero Civil Industrial, este montañista resaltó
la importancia del trabajo en equipo en el logro de las
grandes y pequeñas metas. El deportista, que durante su
carrera ha alcanzado las más altas cumbres del mundo,
destacó que con motivación, liderazgo y trabajando en
equipo se pueden lograr grandes metas y objetivos que al
plantearse parecen casi inalcanzables.
Jordán relató su experiencia en los ascensos a los montes
Everest, K2 y Lhotse y los desafíos que plantean estas expediciones en la montaña. Al respecto, destacó todo lo que
involucra los aspectos emocional, motivacional, espíritu de
cuerpo, perseverancia y logísticos en la preparación de
una actividad de esta envergadura.
Resaltó que cuando un grupo humano se plantea grandes
o pequeñas metas, éstas se cumplen de mejor forma con
motivación y trabajo en equipo.
Al término de esta actividad, a la cual asistieron los subdirectores Operativo, Prefecto Inspector Juan Baeza Maturana,
y Administrativo, Prefecto Inspector José Cabión Alvarez, el
Jefe de Educación Policial, Prefecto Inspector Claudio Preller
Pinochet, le entregó un presente a Rodrigo Jordán que
recuerda su participación en esta interesante actividad.
49
Santiago,Agosto de 2009 - Año XI