161. Lumpengramatologies out of sync. A "estróngobo" and "asnal" Marx, without references - 161. Lumpengramatologías desacom/pasadas. Un Marx "estróngobo" y "asnal", sin referencias

! " # $ $ %&'() * $ ( ! + , - - . ( / 0! 12 " !' ( 3 , - - ' 4 56 # %7 %& 8'( %&&8 - 9 : - * : 9 " ; " < 4 6 '( ' !" #$# ! " # $ !% ! & $ ' ' ($ ' # % % ) % * % ' $ ' + " % & ' !# $, ( $ - . / - . . ! 0 1 . ( - % 1 / - % % % % % % - % 2 1 - - 1% % 2 3 $$$ 4 5 6/3" 7& )*83 +) * !9 !& :!;%::<=<& % " 5 35 - > ! * & ? . @ " 6 & A6& B%& % & %C? " 31 D=E<F7& )*83 +) "C 0 & =E<F 1 $HVWD³V\QWKpWLTXH´'HGLFDWRULDGHXQD³HGL]LRQH´TXHHVOD įȚĮıʌȠȡȐ GLVHPLQDFLyQ GHXQRGHPLVSULPHURVOLEURVTXH DVSLUDEDQ FRQ JLURV SRFR FODURV \ DO WDQWHR FRQ VHU DQWL REUDV ±SDOLPSVHVWR TXH KDVWD ³QXQF´ HQ IXH DQDWHPL]DGR LJQRUDGR VXEHVWLPDGR PDUJLQDGR H[FOXLGR GHQHJDGR UHSULPLGR VLOHQFLDGR± OR RULHQWR DO 3URIHVRU 'RFWRU 3DXOR $OYHV GH /LPD )LOKR \ VH OR HQWUHJR D VXV VHUHVTXHULGRV (QFDPLQR HVWD &HURLGDG D ORV H[LOLDGRV GHODYLGD D ORV VLOHQFLDGRV SRU HOGHFHVR \ D ORV QiXIUDJRV D FDXVD GH ODH[LVWHQFLDODPXHUWH SRUTXH OD YLGD HV D YHFHV XQD H[LVWHQFLDSHQRVD\HOIDOOHFHUXQGHFHVRTXHHVFRQGHQDD PXHUWH WHQLHQGRHQWRQFHVTXHYLYLUIDOOHFLHQGR\UHVSLUDUHO GHFHVR VLHQGR PXULHQWHV \ QR FRPSOHWDPHQWH XQ ([LVWHQWH 2 3 ³,QGHNNXVXRI*UDSKLFDOV´ &LWUD۶ ³*UDS¶LNXO´««««««««««««««««««««««««««« )LJXUH 3DUD TXH OD REUD VHD HQ GHVPHGUR GHO OLEUR *XWHPEHUJ ORV ³ɂɧɞɟɤɫɵ´ R OD %LEOLRJUDItDQRIXHURQH[KDXVWLYRV\GHMDURQLQQXPHUDEOHVDVSHFWRVIXHUDGH ORVtQGLFHV\GHORTXHWHQGUtDTXHLQFOXLUVHHQORVWH[WRVFRQVXOWDGRV 4 5 ³,QGHNNXVX´GH&XDGURV 4XDGUHWWR««« ³5HFKWZLQNOLJ´««««««««««««««««««««««««« 7DEOHDXSS± &XDGUR« ³4XDGUHWWR´«««SS 5HFKWZLQNOLJ ³7DEOHDX´««««SS± 6 7 ,QGH[*HUDO 'HGLFDWRULD««««««««««««««««««««««««««««« ³,QGHNNXVX´GH*UiILFRV«« ËQGLFHGH&XDGURV ,QGH[*pQpUDO ³3RHWU\´«««««««««««««««««««««««««««««« (StJUDIHV««««««««««««««««««««««««««««« ±&HULGDG>³3DUWGXH´ ,QWHQWRV @$ORFXFLyQLQDXJXUDO«««««««« 0LVFHOiQHDV³FRQIXVDV´&HURLGDGWĜL ³%RE´,&HULFLGDGQƗ‫۾‬NX««« ³&KDSLWUH´,,3ULPHULGDG ³ϝλ ϓϡϭγ ´$WHVLV«« ³.DSLWHO´,96HFXQGLGDGR³EHYHVWLJLQJ´««««««««««««««« 7HUFLULILFDFLyQR³XND]LR´««««««««««««««««««««« )XPL9³&XDUWLFLGDG´RV\YRDILQWLQD«««««««««««««««« ³(SLVRGH´9,4XLQWHULGDGR³ODODQDPLRODQNRODQ¶Q\´ &Ḱ˿QJ9,,³6H[WLGDG´RGHVSDUUDPR«««««««««««««««« ³%LELOLRNHUDIL´««««««««««««««««««««««««««« 8 9 ¢9RVVDEpV TXHVDQJUDHOGtD" ¢TXHQRVRQiQJHOHV ORVVHJXQGRV" ¢TXHVHPXHUHWX QRPEUH HQPL WULVWHPHPRULD" ¢TXH DQRFKHFH HOSXOVR VLOHQFLRVR GHWXSHOR" ¢TXHVHDPDULOOHQWDQ ODVDFHUDV TXHQREHVDQ WXVSLHV" ¢9RVVDEpV GHHVRVLQILQLWRV" 10 11 ³ &LHUWRV HVStULWXV DPLJRV GHO PLVWHULR TXLHUHQ FUHHU TXH ORV PRQXPHQWRV \ ORV FXDGURV ORV DSUHFLDPRV ~QLFDPHQWH EDMR HO YHOR VHQVLEOH TXH OHV KDQ WHMLGR GXUDQWH VLJORV HO DPRU \ OD FRQWHPSODFLyQGHWDQWRVDGRUDGRUHV´ 9DOHQWLQ/RXLV*HRUJHV(XJqQH0DUFHO3URXVW ³ 7RGR HVWRIRUPDXQDUHFRSLODFLyQVLQRUGHQ $QWHV GH OOHJDU DO ILQ UHSHWLUp ODV PLVPDV FRVDV´ /HRQDUGRGD9LQFL 12 13 ƿU‫ۂ‬DUDGHODJUDPDWRORJtDGHOVLJQLILFDQWH ,QWHQWRV$ORFXFLyQ³LQDXJXUDO´ ³«&RQWUDODPXHUWHQRVRWURVGHPDQGDPRVYLGD &RQWUDHOVLOHQFLRH[LJLPRVODSDODEUD« &RQWUDHOROYLGRODPHPRULD &RQWUDODKXPLOODFLyQ\HOGHVSUHFLRODGLJQLGDG &RQWUDODRSUHVLyQODUHEHOGtD &RQWUDODHVFODYLWXGODOLEHUWDG &RQWUDODLPSRVLFLyQODGHPRFUDFLD«´ 6XEFRPDQGDQWH,QVXUJHQWH³0DUFRV´ (OUHVXPHQGHOD7HVLV'RFWRUDOTXHVHHVSDUFHHQ\DVROLFLWXGGHODHPSUHVDHXURSHD3XEOLFLDVH EXULOyHQ)HEUHURGHSDUDGLVHPLQDUORHQHO)RUR³6HPLRWLFLDQV´±/ySH] 8QRV PHVHV SUHYLRV D HVH )HEUHUR OHMDQR WXYH TXH UHTXHULU DXWRUL]DFLyQ D ORV GHO 'HSDUWDPHQWR GH 3RVWJUDGRGHOD)DFXOWDGGH+XPDQLGDGHV8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH6DOWDSURYLQFLDGH6DOWD$UJHQWLQDFRQ HOʷʴʥʠ KRUL]RQWH GHTXHVHPHSHUPLWLHUDLQVHUWDU³WKHUHVXP´HQHOPHQFLRQDGR)RUR /DLGpHHQHUDHGLWDUOD³7KHVH´tQWHJUDPDVVXGHVPHVXUDGDH[WHQVLyQGHPLOSiJLQDVPHFRQGXMRD ³HOHJJHUHÓDSRVLELOLGDGGHHGLWDUP\WDVNRIGRFWRUDWHEDMRHODVSHFWRGHHVWH³EUHYLDULXP´\GHVSXpV OH UHVWHHQRWUDVREUDVQROLEURVFRPRFXDQGRKLFHDOJRVLPLODUHQ\FRQHO*UXSR(80('1(7GHOD )DFXOWDGGH'HUHFKRGHOD8QLYHUVLGDGGH0iODJD0iODJD(VSDxD ³6KLNDVKL´±SHUR±VLVHFRQFUHWDHOıȤȑįȚȠ SUR\HFWR LJQRURVLSRGUpRQRVROLFLWDUDOFRQMXQWRJXLDGRSRU HO'RFWRU0DUWtQH]&ROOTXHHOLPLQHODVFLWDGDVREUDVGH,QWHUQHWFRQHO³ϑΪϫ´±REMHWLYR±GHQRFDHUHQOR TXHHQODDWWXDOLWjVHGHQRPLQD³DXWRSODJLR´HQFDOLGDGGHVWUDWpJLHSDUDDEXOWDUDUWLILFLDOPHQWHHOSURSLR ³&XUULFXOXP9LWDH´6LQRPHHVIDFWLEOHSHGLUTXHDTXHOORVOLEURVVHDQEDMDGRVGHORVVLWLRVZHEHQTXHVH LQVHUWDURQSHUPDQHFHUiQHQFDOLGDGGHXQDSULPHUDJUDQUHIHUHQFLDDPLVLQWHQWRVSRUHODERUDUXQ+HLQULFK ³QRFWXUQR´VXUUHDOLVWDGHH[LOLRGHYLVLRQHVFODQGHVWLQDV\TXHSLQFHODXQDPLUDGDGHVHQFDMDGDLFRQRFODVWD GHOQLHWRGH/HY\TXHTXLHEUDODVRUWRGR[LDV 'HVGHRWUDVDOPHQDVRVFXUDVTXHVRQSURSLDVGHHVH³GDGDtVPR´DSDUWLUGHOTXHHGLILFDPRVXQ0DU[TXH QDFH\TXHQRPXHUH\SRUHOȡȣșȝȩȢDOTXHOOHJDPRVHQ LUDKWWSZZZVDOWDFRP/RTXHHVHO 3HQVDPLHQWR8QLFRHOKWPO SXHGR GHFLU ³VDJHQ´ TXH GH WRXW G¶XQ FRXS DVRPDQ FRUWHV HQVD\RV FRPLHQ]RVSULQFLSLRVHVWDHVSXHVOD³&HULGDGDGULDQtVWLFD´HQVX3DUWWZR 1R HQFRQWUDUHPRV DTXt OR TXH DFDGpPLFD \ WUDGLFLRQDOPHQWH VH GHQRPLQD ³LQWURGXFFLyQ´ SDUD QR FRPSOLFDU OR TXH HQXQFLDUHPRV FRQ XQ DSDUDWR HUXGLWR TXH VH FRQVWUHxLUi D OR LQHOXGLEOH (V TXH ORV KRMDOGUHVGHPLU~EULFDVRQGHVDUWLFXODGRVFXULRVRVGHVFRPSDVDGRVORFRV³UDURV´DQRUPDOHV 6LWXDGRVHQRWURWHUUDSOpQVHDGYLHUWHTXHODFLWDTXHDEUHHOSDOLPSVHVWRFRQHOVXSHUtQGLFHHVGH3URXVW /D TXH OH VLJXH FRQ HO VXSHUtQGLFH HV GH GD 9LQFL /HRQDUGR $IRULVPRV (GLWRULDO (VSDVD /LEURV6/80DGULG $SHVDUGHORVDQiOLVLVREYLRVGHORTXHSXHGHVLJQLILFDUTXHHO³6XEFRPDQGDQWH,QVXUJHQWHµ0DUFRV¶´SDVH OD RULHQWDFLyQ GHO (=/1 DO LQGtJHQD ³6XEFRPDQGDQWH ,QVXUJHQWH µ0RLVpV¶´ HQIRTXHV VLQ UHOLHYH TXH XELFDPRV HQ KWWSVZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y ;T4I'TER QRVRWURV RSLQDPRV TXH HQ HVH ³UHWLUR´ GH 0DUFRVODWHQRWURVFRVWDGRV 8QRGHHOORVHVTXH³0DUFRV´\HO(=DSUHQGLHURQDPXWDUHQHOLQVWDQWHDSURSLDGR\DVRUSUHQGHUFRQHVRV FDPELRVRFDVLRQDQGRTXHFRQWDOHVDOWHUDFLRQHVUDGLFDOHVODOXFKD]DSDWLVWDQRVHDPHGLiWLFDPHQWHDKRJDGD ROYLGDGDVRVOD\DGD /D³WUDQVIRUPDFLyQ´GH0DUFRVWXYRXQDHWDSDSUHYLDHQVXFRQYHUVLyQHQHO³'HOHJDGR=HURÓRTXHIXH XQDQWLFLSRGHTXH0DUFRVSRGtDGHMDUGHVHU³0DUFRV´VLODVFLUFXQVWDQFLDVORGHPDQGDEDQ(QHODxRHQ TXHpOVHDSRGD³'HOHJDGR=HUR´QRVHORHQWLHQGHGHHVDVXHUWH'HPDQHUDTXHODGLVROXFLyQGH 0DUFRV SRU³0DUFRV´SRUHOHFFLyQGHORVSREODGRVLQGtJHQDV\SRUORTXHGLVSXVROD&RPDQGDQFLD5HYROXFLRQDULD 14 ³ (V PHMRUYLDMDUFRQHVSHUDQ]DTXHOOHJDU´ 6WHSKHQ:+DZNLQJ 6L KHPRV EUHJDGR \ PLOLWDGR SRU XQD ³GLDOHNWLLNND´ FRPSOHMD GH FXDWUR R PiV PRPHQWRV FX\R LQVWDQWH LQLFLDO H LQLFLiWLFR VHUtD OD &HURLGDG \ FX\RV GRV ³HOHPHQWRV´ GHO (=/1 >FI KWWSZZZUHEHOLRQRUJQRWLFLDVSGI GH 0D\R GH @ HV XQD SURIXQGL]DFLyQGHDTXHOODPHWDPRUIRVLVGH³0DUFRV´HQHO'HOHJDGR=HUR 2WURGHORVYpUWLFHVHVTXHFRQODOLTXLGDFLyQGHO³SHUVRQDMH´0DUFRVSRU³0DUFRV´HO6XEFRPDQGDQWHVH GHVWUX\HDVtPLVPRHQXQJHVWRTXHQRKL]RQDGLHHQODKLVWRULDGHODVUHEHOLRQHV(VFRPRVL/HY\KXELHUD DQXQFLDGRTXHQRVHUtDPiV+HLQULFKTXH(QJHOVGHMDUtDGHVHU)ULHGULFKHQSDUDHOXGLUDEXUULU\DJRELDUVH FRQ VX SURSLR Vt PLVPR (V FRPR VL *XHYDUD KXELHUD GLIXQGLGR TXH QR VHUtD PiV HO ³&KH´ TXH 6LJPXQG GHMDUtDGHVHU)UHXGTXH-DFTXHV0DULHePLOHQRVHUtDPiV/DFDQ 7RGRV GHVHDURQ VHU VX SURSLR QRPEUH FRQ ODH[FHSFLyQ GH0DU[ TXLHQ GLMR TXH HO SDWURQtPLFR HUDXQD ILFFLyQPHQWLURVD\TXHpOQRVHFRQVLGHUDEDHOSULPHUPDU[LVWDDGLIHUHQFLDGHORTXHHMHFXWyePLOHTXH HVSHWyTXHpOQRVyORHUDHOSULPHUIUHXGLDQR\TXHHUDPiVIUHXGLDQRTXHâORPRDOVHU-DFTXHV0DULHHOTXH GHVFXEULyHO,QFRQVFLHQWH VLQRTXHHUDHOODFDQLDQRPiVGHVSLHUWR\TXHpOePLOHHUDHOTXHPHMRUOHtD D-DFTXHV0DULHSRUORTXH/DFDQQRSRGtDGHMDUGHVHUePLOHDFDXVDGHTXHQHFHVLWDEDGH-DFTXHV0DULH SDUDTXHePLOHSXGLHUDVHU/DFDQ /DUHDSDULFLyQGHODQWLJXR0DUFRVHOGH$JRVWRGHFRPRHOQXHYR³6XEFRPDQGDQWH,QVXUJHQWH µ*DOHDQR¶´ KWWSVZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y W69+R80E QR VRFDYD OR GHVFULWR *DOHDQR UHIXHU]D FRQVXLQWHUYHQFLyQS~EOLFDTXH³0DUFRV´VHIXH\TXHGHFXDQGRHQFXDQGRGHWLHPSRHQWLHPSRGHYH]HQ YH]DIORUDUi*DOHDQR +DZNLQJ $XQTXHSURFXUDPRV³HVFOXGHUHÓDVQRWDVDOJXQDVIXHURQLPSRVWHUJDEOHV /RTXHVHWUDQVFULEHFRQHOWRQRGHXQD³DORFXFLyQLQDXJXUDO´VHUHGDFWyGXUDQWHODVHPDQDDQWHULRUDOD FRQFUHFLyQGHOD'HIHQVDGHPL7KqVHDFDHFLGDHOGtDGH0DU]RGHDODSDUTXHVHGHVDUUROODEDQ P~OWLSOHVDFWRVHQUHSXGLRDORTXHIXH &RPRHUDGHHVSHUDUVHHOERUUDGRUGHODVSDODEUDVTXHOHtHPRFLRQDGRHQHVDIHFKDWDQVLJQLILFDWLYDIXH DOWHUDGRFRUUHJLGRUHYLVDGRKDVWDODPDGUXJDGDGHHVHHWHUQRODUJRGtDGHFDORULQWHQVRHQTXHQRGHVFDQVp VLTXLHUDYLHQGRFODUHDUHOKRUL]RQWH ³ʷʴʥʠ´ (QVLPXOWiQHRHQODIDFXOWDGKDEtDHOHFFLRQHVGHDXWRULGDGHVSRUODVGLIHUHQWHV(VFXHODVGHODVGLVWLQWDV FDUUHUDVGHODLQVWLWXFLyQPLHQWUDVORVSDVLOORVGHOD XQLYHUVLWDWLVVHHQFRQWUDEDQDWHVWDGRVGHYRWDQWHV\R OLGLDEDFRQHOHTXLSRGHVRQLGRSDUDOOHYDUORHLQVWDODUORHQHO$XOD³0DGUHVGH3OD]DGH0D\R´(VWDEDVROR HQWDPDxDODERUFRPRSDUDTXHHOɫɞɟɥɚɬɶ±KDFHU±PHSHUPLWLHUDFRQWURODUPLVQHUYLRV\PHDOLYLDUDGHO LQVRPQLR $FDUUHDQGRORVSHVDGRVHTXLSRVGHVRQLGRGHVGHOD³)DFROWj´DODSHTXHxD\FDOXURVDDXODPHHQWHUpTXH ORVPLHPEURVGHO7ULEXQDOVHKDOODEDQUHXQLGRVDSXHUWDFHUUDGD HQHO'HVSDFKRGHO'HFDQDWRSDUDOXHJR WUDVODGDUVHDOHGLILFLRGRQGHVHHIHFWXDUtDOD'HIHQFHSUiFWLFDPHQWHXQDKRUDOXHJRGHODTXHVHKDEtDILMDGR SRU5HVROXFLyQ $O SUHJXQWDU D XQ IXQFLRQDULR PH FRQWHVWy TXH HO -XUDGR HVWDED FRQ ODV HQWRQFHV DXWRULGDGHV GH OD ³LQVWLWXLomR´ OR TXH D VX YH] IXH FRQILUPDGR SRU RWUR DGPLQLVWUDWLYR \ GHVSXpV SRU OD TXH HUD HQ HVRV OXVWURV SHUGLGRV PLHPEUR GHO 'HSDUWDPHQWR GH 3RV*UDGR GH OD ³ϩΎ̴ θ ϧ΍Ω´ XQLYHUVLGDG GHODQWH GH XQD FROHJD R VHD GH XQ WHVWLJR GH TXH HO 7ULEXQDO VH HQFRQWUDED OHMRV GHO OXJDU GHO SHQRVR DFRQWHFLPLHQWR EXURFUiWLFRGHOD'HIHQVD 15 ILQDOHV VHUtDQ HO ³FOLQDPHQ´ \ OD GLVVHPLQDWLRQ QRV VXUJH TXH WHQGUtDPRV TXH KDFHUOH KRQRU D HVD ³ʤ ʕʷʩ ʑʨʷʓʬˌʩ ʑʣ´ ±GLDOpFWLFD± SRVLEOH SURQXQFLDQGR XQD VHULH GH WRPDV GH SRVLFLyQ HQ FDOLGDG GH DWHVLV SDUD OXHJR GHMDU ORV PRPHQWRV GH OD ³GHFOLQDWLR´ \ GH OD GLVHPLQDFLyQHQPDQRVGHTXLHQHVDWHQWDPHQWHQRVHVFXFKDQDOEHUJDGRVPiVRPHQRV FyPRGD R LQFyPRGDPHQWH SRU OD ³DNDGHPƯ´ SRU XQD LQVWLWXFLyQ TXH SUHPLD D LQWHOHFWXDOHV TXH UHSURGXFHQ ORV DVHUWRV SRVPRGHUQRV VREUH HO ILQ GH ODV LGHRORJtDV DFHUFD GH OD GHVDSDULFLyQ GH OD FODVH REUHUD VREUH HO IUDFDVR GHO SUR\HFWR VRFLDOLVWD \ (O-XUDGR DVRPy \ HQ HO HVSDFLR GHVWLQDGRDOR TXHLED D VHU XQD JHQXLQD PDVDFUH VH DSRVHQWDURQDOOt OD 3URIHVRUDLQWHJUDQWHGHODMHUDUTXtDDFDGpPLFDDOXGLGD\XQDGRFHQWHDPLJDGHODFROHJDPHQFLRQDGDFRPR SDUDRILFLDUGHWHVWLJRVSRUVLPHGHVFDOLILFDEDQTXHHUDORTXHVHEXVFyUHJLVWUDQGRIHEULOPHQWHHQSDSHO DPEDVSURIHVRUDVORTXHGHFtDODVSUHJXQWDVDTXHPDUURSDTXHVHPHHVFXSLHURQ\ORTXH\RDUJXPHQWDED &XDQGR SRU ILQ VH YLR LQJUHVDU DO 7ULEXQDOH VLQ TXH HO ³-XU\´ VLTXLHUD VH H[FXVDUD SRU OD GHPRUD LQWHUURJDURQ FDVL D FRUR TXLpQ HUD HO DVSLUDQWH D GRFWRUDUVH FRPR VL GHVHDUDQ VDEHU DO TXH WHQtDQ TXH UHYHQWDULPSDFLHQWHVFRPRVHHQFRQWUDEDQFUH\HQGRTXHOHVLEDDVHUVHQFLOOR 0X\ GHVFRUWpVPHQWH HVFXSLHURQ TXH VLQ LQPXWDUVH SRU HO UHWUDVR HQ TXH HOORV PLVPRV KDEtDQ LQFXUULGR FRPRLQIUDFFLyQ±GDGRTXHSDUDFXDOTXLHUH[DPHQHOPi[LPRGHWROHUDQFLDVRQGHTXLQFHPLQXWRV±HOWRSH GHOD³ǻȚĮĲȡȚȕȒ´FRPSOHWDLQFOX\HQGRODVSUHJXQWDVHUDGHKRUDVFRQORTXHEXVFDEDQFRQGLFLRQDUPHGH HQWUDGD HQ HO GHVSOLHJXH GH XQD LQYHVWLJDFLyQ TXH REYLDPHQWH UHTXHUtD GH XQ PtQLPR GH GRV KRUDV SDUD HIHFWXDUXQDSUHVHQWDFLyQTXHQRIXHUDHVTXHPiWLFD 'iQGRPHFXHQWDGHODPDQLREUDUHHVWUXFWXUpWRGDODH[SRVLFLyQSDUDOLPLWDUODDORVXVWDQFLDOGHMDQGRXQW\G SURORQJDGR SDUD ODV LQTXLHWXGHV GHO 7ULEXQDO TXH FRQ ORV JHVWRV TXH KDEtD GHWHFWDGR FRQRFtD TXH HO LQWHUURJDWRULRVHHQIRFDUtDFRQHOiQLPRGHGHVWUXLUPH\GHDSOD]DUPH 'H KHFKR OD YROXQWDG GHO 3UHVLGHQWH GHO *LXUDWR IXH TXH PH HVWDPSDUDQ FLQFR LQWHQWDQGR FRQYHQFHU D PL 'LUHFWRU TXH OXFKy SRU XQD QRWD GLJQD GXUDQWH RWUDV GRV KRUDV TXH FRQ HVD HYDOXDFLyQ HVWDEDDSUREDGRFXDQGRHQUHDOLGDGFRQXQFLQFRPHKXELHVHQDSOD]DGR 0L 'LUHFWRU HO /LFHQFLDGR -XDQ ÈQJHO ,JQDFLR 0DJDULxRV 9HOLOOD GH 0RUHQWLQ QR DFHSWy OD FDOLILFDFLyQ HOHYiQGRODDVLHWH±±TXHHVORPiVTXHHO3UHVLGHQWHGHO³-XU\´TXLVRFRQYHQLU LGHVWHO7ULEXQDOUHFKD]y HOGHORLQGDJDGR 'XUDQWHODSULPHUDKRUDHODERJDGR0RUHQWLQPHFRQIHVyIUHQWHDORVTXHHQIXHURQPLVPiVFHUFDQRV TXH WXYR TXH SHOHDU FRQWUD ORV WUHV GHO ³*LXUDWR´ OXHJR FRQWUD OD VHPLyORJD \ FRQWUD HO 3UHVLGHQW GHO 7ULEXQDO\SRU~OWLPRFRQWUDpVWHTXLHQIXHHOPiVLQWROHUDQWHVREHUELRUHFDOFLWUDQWH\GHVSLDGDGRKDVWD TXH DO ERUGH GHO FDQVDQFLR HO 3UHVLGHQWH DFHSWy XQ VLHWH TXH QR LED D FDPELDU SRU QDGD 7DQWD IXH OD PDODVDQJUHTXHHOSUHVWLJLRVR0RUHQWLQQRGHVHyLUDIHVWHMDUSRUTXHTXHGyH[KDXVWR 1RORHVWDEDPHQRV\RTXHKDEtDUHVSRQGLGRGHDUDWRVKDVWDFLQFRREMHFLRQHVSRUSHUVRQD\HQPiVGHXQD FLUFXQVWDQFLDSUHJXQWDVTXHVHHQFLPDEDQHQWUHVtFXDQGRVHWRUQDEDFDGDYH]PiVHYLGHQWHTXHHUDFDSD] GHFRQWHVWDUWRGDVODVGHPROHGRUDVFUtWLFDVLQFOXVRHIHFWXDQGRPDWLFHVUHDOL]DQGRODHWLPRORJtDHQDOHPiQ GH DOJXQRV WpUPLQRV HVHQFLDOHV GHO PDWHULDOLVPR FUtWLFR HWF VLQ H[WUDYLDU QL OD FDOPD QL OD OXFLGH] QL OD IULDOGDGDODKRUDGHDFXPXODUPHQWDOPHQWHODVP~OWLSOHVREMHFLRQHVTXHVHPHGLVSDUDEDQ &XDQGR HO DVXQWR IXH H[SXHVWR SRU Pt HQ XQD QRWD TXH RULJLQy HO H[SWH ± HQ ³UDGLR SDVLOOR´ VH DUJXPHQWDEDGHPDODIHTXHDSDUWHGHKDEHUTXHGDGRHQHYLGHQFLDTXHHUDXQ³FKDQWD´ ORTXHVHFRQFUHWy HQXQDQyQLPR ODVGHIHQVDVGHWHVLVDYHFHVVRQGHHVDVXHUWH\TXHKD\TXHSUHSDUDUVHSXGHFRWHMDUTXH QRHVFLHUWRDVLVWLHQGRDDOJXQDVHQODVFXDOHVHOFOLPDHUDGHUHOD[\GHFRUGLDOLGDGHQWUHORVSURIHVLRQDOHVR FROHJDVTXHHVORTXHVRPRVFXDQGRVHHVWiDQWHXQDLQVWDQFLDGHSRVWJUDGRTXHQRHVXQDSUHVLyQFRPRVL XQRIXHVHXQHVWXGLDQWHGHJUDGR\HO-XUDGRIXHUDHO6DEHU$EVROXWR 3RUORGHPiVVLWDQWRKDEtDSDUDFULWLFDU¢SRUTXpORVGRFHQWHVGHO7ULEXQDOQRHIHFWXDURQODVREVHUYDFLRQHV GHOFDVRVLQGHMDUPHSDVDUDOD³'LIHVD´"8QDSODXVLEOHUHVSXHVWDHVTXHTXL]iDQKHODEDQTXHHOWUiPLWHGH ǻȚĮĲȡȚȕȒQRVHGLODWDUD\SRUTXHORVGHO³-XU\G¶H[DPHQ´FRQILDEDQHQTXHLEDQDSRGHUDSODVWDUPHFRQXQD LQVWDQFLDKRUURURVDDYHUJRQ]iQGRPH\KXPLOOiQGRPHFRQXQGHVDSUREDGR 16 TXH QHFHVLWD FRQWURODU HO DMDWXV SHQVDPLHQWR FRQ ULWXDOHV GH ³SDVR´ FRPR HO TXH QRV FRQYRFDRHQPDUFD 'HVSXpVGHDJUDGHFHUDORVTXHPRWLYDURQGHFHUFDRGHOHMRVWDQWDVSDODEUDVGLFKDV RSDGHFLGDVWDPELpQJR]DGDVQRVHUtDPHQRVRSRUWXQRUHIOH[LRQDUVREUHHOGtDSRVWHULRU TXHVLJXH+DFHDxRV\XQSRFRPiVSULQFLSLyHQ$UJHQWLQD\HQPXFKRVSDtVHVGH QXHVWUD $PpULFD /DWLQD FRQ VXV YHQDV DELHUWDV OD WUDJHGLD GH ORV JROSHV GH (VWDGR IRUMDGRV HQ ORV GLVSRVLWLYRV LPSHULDOHV GH FRQWUDLQVXUJHQFLD GH OR TXH SRGUtDPRV GHQRPLQDU ³\DQTXLODQGLD´ /DPHQWDEOHPHQWH XQD IHFKD FRPR HVD VH HQFXHQWUD VLHQGR XWLOL]DGD SRU GHWHUPLQDGRV VHFWRUHV TXH KDFHQ PDUNHWLQJ FRQ HO JHQXLQR GRORU SRU OD GHUURWDGHORVµFRORFiQGRVHFRPRFUtWLFRVGHORVHUURUHVGHDTXHOORVDxRVFXDQGRHQ HO IRQGR HV SUREDEOH TXH MDPiV QL HQWRQFHV QL DKRUD KXELHUDQ UHVSDOGDGR ODV HOHFFLRQHVUHYROXFLRQHVGHODpSRFD 6L HVR TXH OD ³Gj[Xp´ ±XQLYHUVLGDG± KDEUi GH FHUWLILFDU FRPR GH PL DXWRUtD \ TXH VHOODUiFRQXQFRQMXQWRGHGLFWiPHQHVSXGLHUDVHUUHPLWLGRDRWURVHVWRVRWURVVHUtDQORV GHWHQLGRVGHVDSDUHFLGRV 2I FRXUVH XQD GHFODUDFLyQ GH ³SULQFLSLRV´ GH HVD tQGROH FRQ HO FDUiFWHU GH XQ PDQLILHVWRPHOODHO³SURIHVLRQDOLVPR´GHXQLQWHOOHFWXHOTXHGHELHUDDVSLUDUDORVFiQRQHV VDJUDGRV GH OD QHXWUDOLGDG FLHQWtILFD SHUR RFXUUH TXH D~Q VR\ OR VXILFLHQWHPHQWH LPSUXGHQWHRWRUSHVLVHTXLHUHSDUDQRKDFHUFDVRGHWDOHVSDUVLPRQLDV\SXHGRGHFLGLU MXJDUPHHQODVSDODEUDVFXDQGRRWURVWXYLHURQTXHSRQHUHQODEUHFKDVXVSURSLDVYLGDV (VR\DPHREOLJDUtDDDVXPLUXQD³FRJLWDWLR´PLOLWDQWHFRQWRGRVORVULHVJRVTXHVXSRQHD SHVDUGHORLQDGHFXDGRGHVXIRUPDWRSDUDXQDLQVWDQFLDVDFUDPHQWDOFRPRpVWDTXHPH YHRHQODVLWXDFLyQGHFRPSDUWLUFRQXVWHGHV$VtSXHVGHVHDUtDH[FODPDUHQXQDpSRFD HQ OD TXH QRV GHVDUPDURQ KDVWD HQ HO WHUUHQR GH OD SURGXFFLyQ WHyULFD ±WDO FXDO OR VHQWHQFLD 1pVWRU .RKDQ HQ XQ OLEUR TXH UHFRUUt KDFH SRFR± GHWHQLGRVGHVDSDUHFLGRV£3UHVHQWHV£$KRUD\VLHPSUH /D TXH SULPHUR DEULy IXHJR DO FRQFOXLU FRQ PL ³νήόϣ έΩ ϦΘ ϓή ̳έ΍ή ϗ´ H[SRVLFLyQ IXH OD VHPLyORJD TXLHQSXQWXyTXHPLDORFXFLyQDOLJXDOTXHHOUHVWRGHPLYROXPLQRVD7HVLVVHHQFRQWUDEDSODJDGDGHXQ SRVLFLRQDPLHQWRLGHROyJLFRTXHQRHVFRQYHQLHQWHHQXQTXHKDFHUFLHQWtILFR&XULRVDPHQWHHVRQRILJXUDHQ HO$FWDGHILQLWLYDHQTXHVHLQGLFDURQ³HUURUHVGHFRQFHSWR´ $ OD GLVWDQFLD FUHR TXH OD QRWD DFDEy SRU GHVFDOLILFDU DO 7ULEXQDO PLVPR TXHGDQGR SRU GHEDMR GH XQ DQiOLVLVTXHQRGHVHDURQQLSXGLHURQHQWHQGHURHQRWUDVSDODEUDVVLHQGRKiELOHVSDUDFRPSUHQGHUXQ GHORTXHSUHVXQWDPHQWHOH\HURQ±ORTXHVLJQLILFDTXHIXHURQUHEDVDGRVHQXQ 3DUDTXHHVHWLSRGHDVHGLRQRVHQDWXUDOLFHHVTXHGHMDPRVFRQVWDQFLDGHORTXHDFRQWHFLyHQDTXHOODWULVWH MRUQDGD /DREMHWLYLGDGDUDMDWDEODHVXQ³GHOLUHPD´\XQREVHVLRQHPDTXHYXHOYHOD³QHXWUDOLGDG´XQD0LWRORJtD\ XQD0HWDItVLFD±&KiYH]'tD]F 17 3RU HOOR HV TXH PiV TXH QXQFD YROYHU D ³.DUHOO´ D FLHUWR 0DU[ QR VHUtD VHJ~Q PLV PRGHVWDV IXHU]DV XQ DFWR PRUDO VLQR OD QHFHVLGDG GH XQD JHQXLQD WHRUtD FUtWLFD \ QR ~QLFDPHQWHXQDLPSRVWXUD 18 19 0LVFHOiQHDVFRQIXVDV ³(VXQYHUGDGHURSUREOHPDGHWHUPLQDUVLKD\6HUHQHOHVWDU RHVWDUHQHO6HU´ 6HUJLR0DURFFR D -LUDID ³ $VtFRPRODV SDVLRQHVODVWULVWH]DVODVSHRUHVSDVLRQHV LPSDFWDQ £WRGRDIHFWRDIHFWD´ *LOOHV'HOHX]H /D 7HVLV SODQWHD HO GHEDWH HQ WUHV JUDQGHV IUHQWHV D HQ RSRVLFLyQ D ODV GLYHUVDV OtQHDV GHO ³PDUNVL]ǎP´ VHDQ R QR GH UDLJDPEUH OHQLQLVWD E FRQWUH ORV P~OWLSOHV $XQTXH HQ RFDVLRQHV SURWHVWDPRV SRU OD LPSXWDFLyQ GH TXH QR VRPRV FODURV QL VH FRQRFH D GyQGH TXHUHPRVGHVHPEDUFDUQRVDSURSLDPRVGHHVHGHVSUHFLR\DILUPDPRVTXHVtTXHVRPRVFRQIXVRVSRUTXH ORV TXH DOXFLQDURQ VHU SUHFLVRV FRQ +HLQULFK OR HVWURSHDURQ ±OR TXH VH LQDXJXUD FRQ HVWH WtWXOR ULPERPEDQWHHVOD³&HULFLGDG´HQVXhúLQúL%|OLPRHQVX³7HUFHUD6HFFLyQ´DFDXVDGHTXHOD&HULGDGHQ VX ³$QWUD 'DOLV´ R HQ OD 6HJXQGD 3DUWH HV OR JXELDGR HQ S ^FRQWLQXDPRV HQ HO UHJLVWUR GH OD ³µJUDPDWRORJLML¶ QRIDORJRIRQRFHQWULVWDGHOVLJQLILFDQWH´GHDFXHUGRDXQDDxHMDWHUPLQRORJtDROYLGDGD>OD DQWLJXDVHPLyWLFDGHOHX]LDQDDVLJQLILFDQWHVHDFWXDOL]DFRPRXQD³JUDIHPDWRORJtDGHUULGHDQDDVLJQLILFDQWH´ OD3UDJPDWRVIHUD\HVD³µN¶\HUDNDQDJLWDNDQ¶DVLJQLILFDQWH´SRGUtDQVHUOD&HURLGDGGHOD³&HULFLGDG´SHUR QRVHSXHGHQLQFOXLUHQODVKLDQFLDVGLDOpFWLFDV±HVWD3UDJPDWRVIHUD\HVD³JUDIHPDWRORJtDDVLJQLILFDQWH´VRQ UHDOPHQWH ORV HOHPHQWRV DQWHULRUHV D FXDOTXLHU WDWWYDMLMxƗVHJDۜX GH LGpQWLFD PDQHUD TXH VRQ SUHYLDV OD ³9LWDORVIHUD´\ODJUDPDWRORJL-DSUHVLJQLILFDQWHDVRFLDGD± @`± 0HSHUPLWRDJUHJDUXQDDSRVWLOODHQHOVHQRGHXQDQRWDSDUDSURIHULUTXHORVTXHLPDJLQDURQXQ/HY\GH FRQWRUQRVUtJLGRVSHUGLHURQODRFDVLyQGHGHOLUDUXQ0RUGHMiLTXHIXHVHGHVXHxRVQRVRxDGRVGHHQVXHxRV SRUYLYLU\GHVXHxRVSDUDDFDULFLDUDUDt]GHTXHKD\TXHHVWDU³ORFR´SDUDVHUXQPDUNVLVWLQơTXHDOEHUJXH PLVGHPHQFLDV/RVRWURV³PDU[LV´LPSLGLHURQTXHDIORUDVHXQ+HLQULFKTXHIXHVHXQ0DU[,QFRQVFLHQWH TXH HV LQVXPLVR TXH QR HV REYLR \ DO TXH HV LQHOXGLEOH HQIRFDU FRQ FXLGDGR FRQ HO SURSyVLWR GH QR UHSULPLUORFRQORTXHVHHQDUEROH³HPUHGRU´GH/HY\ $ORHQXQFLDGRUHVSRQGtTXHIXHUDORTXHIXHVHHUDDOJRGUDPiWLFRVHU6LQHVWDURHVWDU6LQVHUWDOFRPR QRVRFXUUHDQRVRWURVORVQRPHWDItVLFRVORVDUUXPEDGRVSRUORVSRGHUHV /RHVSDUFtGLVIUXWDQGRGHXQYLQRWLQWRHQXQDFKDUODHQXQPRGHVWRFRPHGRUGH%&LXGDGGHO0LODJUR SHUWHQHFLHQWHDO6U(FKHQLTXHDPLJRGH3HGUR%RYDULQHVDODVGHXQGH0D\RGH <HQGRGHVSOD]iQGRQRVDRWURUHJLVWURWDOORTXHHOHJtQRVHSDUDUODQXPHUDFLyQFRQVHFXWLYDGHODVQRWDV FRPRORKLFHHQODPD\RUtDGHPLVKRMDOGUHVDQWLOLEURVHVSDUDGDUOHDOSDOLPSVHVWRXQDDUPRQtDTXHDFDVR QRGHWHQWD 'HOHX]H &RPR QR VH FRQVHJXtD *LXUDWR XQ LQWHJUDQWH GHO ³'HSDUWDPHQWR GH 3RV*UDGR´ PH VXJLULy TXH FRPSULPLHUD SiJLQDV HQ XQD TXH RSHUDVH HQ FDOLGDG GH DSUHWDGtVLPD VtQWHVLV GH XQD LQYHVWLJDFLyQ DUGXDVLUYLHQGRDODYH]FRQORVSHUILOHVGHXQD³SUHVHQWDFLyQ´ ,PDJLQpXVDUODSDUDTXHIXQFLRQDVHDPRGRGHXQSUROHJyPHQRGHXQWH[WRGHXQOLEURTXHHVHQVtXQD ³LQWURGXFFLyQ´ TXH YD \ YLHQH TXH IXH LGD \ UHWRUQR HQ PHGLR HQ HO PHGLR GH KHULGDVFLFDWULFHV KRQGDV FRPRODVTXHVXUFDQPLPDQRGHUHFKDHQFDSDV³LQYLVLEOHV´KDVWDOOHJDUHQIRUPDGHTXHORLGHDODSLHO 20 GHWUDFWRUHV GHO ³PDU[LVP´ (VFXHOD GH )UDQNIXUW SRVWHVWUXFWXUDOLVPR SRV±PRGHUQLGDG QHRHVWUXFWXUDOLVWDV³QHRPDU[LVWDV´KLVWRULDGRUHVDOHVWLORGHORV$QQDOHV F \SRUXQDUH ±OHFWXUD TXH LPSXJQD ORV WySLFRV PiV SHUVLVWHQWHV FRQ UHVSHFWR D .DUO >TXH IXQGD XQD FLHQFLD TXH OD ɞɢɚɥɟɤɬɢɤɚ HV XQ ³PpWRGR´ TXH H[LVWH XQ %LjQ]KqQJ ZpLZ ]KΗK\u 0DWHULDOLVPR 'LDOpFWLFR TXH H[LVWH XQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 6R]LDOLVPXV TXH OD ³GLDOHFWLTXH´ QR VH VXSHUDUi MDPiV TXH OD GLFWDGXUD GHO SUROHWDULDGR HV XQD ³GLWWDWXUD´ TXHHO(VWDGRREUHURHVXQeWDWTXHODUHEHOLyQVRFLDOLVWDHVLQHYLWDEOH\TXHVHJXLUiDOD GHFOLQDFLyQ GHO RUGHQ EXUJXpV TXH HO ³VXUUHDOLVWD´ JHUPDQR HV PHVLiQLFR SURIHWD PHFDQLFLVWDIDWDOLVWDHFRQRPLFLVWDGHWHUPLQLVWDFDXVDOLVWDHWF@ 3RU OR GHPiV IXH LPSRVWHUJDEOH OD FRQIOXHQFLD GH ODV 6HPLyWLFDV DQWL JUDIHPDWROyJLFDV \ JUDPDWROyJLFDV \ GH RWUDV KHUUDPLHQWDV SURYLVWDV SRU ODV PiV YDULDGDV GLVFLSOLQDV HO HQWUHFUXFH KD VLGR QHFHVDULR D ORV ILQHV GH FRUUHU GHVPDUFDU D 0RUGHMiLGHODVDQWHULRUHVDSXHVWDVTXHQRDWLQDURQDYHUORFRPRXQRGHORVWHPSUDQRV SHQVDGRUHVSRVW±ILORVyILFRV\HQWDQWRTXHXQRGHORVTXHLQDXJXUDURQHO ³3DUDGLJPDGH OD &RPSOHMLGDG´ /D GLDOpFWLFD HQWUH %DVLV \ VREUHHVWUXFWXUD DO FRQWUDULR GH OR TXH DFRQVHMDUtDXQ7RQL1HJULGHYHQLGR³SRVPDU[LVWDÚHYHODTXHODWHRUtDWLHQHPXFKRSDUD GHFLUDFHUFDGHODVLQWHUDFFLRQHVKXPDQDVVLOD°FRQRPLD TXHHVXQRGHORVHOHPHQWRV GH OD EDVH \ TXH QR HV HO PRGR GH SURGXFFLyQ UHSHUFXWH GH PDQHUD JURVHUD VREUH ODV H[LVWHQFLDV IUiJLOHV GH YDURQHV \ PXMHUHV QR HV SRUTXH HO PDWHULDOLVPR FUtWLFR VHD GHWHUPLQLVWDVLQRDUDt]GHTXHORHFRQyPLFR ±TXHHVDSHQDVXQ³VHFWRU´GHORViPELWRV FROHFWLYRV± LPSDFWD HQ OD KLVWRULD MXQWR D ORV GHPiV FRPSRQHQWHV GH OD EDVL TXH VH XELFDQDOOHQGHOD ³HFRQRP\´ HQYLUWXGGHTXHORVDJHQWHVQRFRQVLJXLHURQHPDQFLSDUVH GHODVIRUPDVGHYLROHQFLDTXHLPSLGHQXQDRUJDQL]DFLyQOLEUHGHGRPLQLR 6LQHPEDUJRHQODGLVFXVLyQGHORVDVHUWRVGH .DUHOO\HQODSROpPLFDDUGXDFRQODV RWUDVVXJHUHQFLDVHQRIHUWDQRVHGHEHERUUDUODRSRUWXQDGLIHUHQFLDHQWUHFUtWLFDFLHQFLD\ (QRWUR WRSRLFRQXQDGLQiPLFDGLVtPLODODSDODEUDVRSHVDGDFDOLEUDGDHQXQFLpTXHVLHOVRFLDOLVPRVH FRQFUHWDHO³PDUNLV]P´±FXDOTXLHUDVHDHOTXHSURSRQJRORVTXHVHHGLILFDURQLQYRFDQGRHOVHPEODQWHGH +HLQULFKPLVPR±\DQRVHUiLPSUHVFLQGLEOHFDGXFDUi &KiYH]'tD]E $ OR SUHFHGHQWH VH DJUHJD TXH VL OD HPDQFLSDFLyQ UHVSHFWR D DOJXQDV LQWHUDFFLRQHV FRPR OD GH ³ʱʩʱʡ´ \ VXSHUHVWUXFWXUD OLFXD OD GLDOHNWLLNND HQ HO ³2EMHFW´ GH DQiOLVLV ±OD +LVWRULDSURFHVR± VX HPSOHR FRQ HO DVSHFWRGHPHWKRGRVQRWHQGUtDVHQWLGRSRUORTXHHO³VRFLDOLVPR´\PiVWRGDYtDHOXEXNKRPDQLVLVHUiQHO ILQSRULJXDOGHOD³GLDOHNWLND´ FOLFNDUHQKWWSZZZVDOWDFRP6HFXQGLGDG)UHXG0DU[\HOKWPO /D ³ DQX HG QyLFFXUWVQRFHG ´̶Ϩ ̰ η έΎΘ ΧΎγ HWDSD GH XQD VRFLHGDG GH VX KLSHUHVWUXFWXUD HV XQ GHVPDQWHODPLHQWRDFRQWUDSHORGHODpSRFD (Q PiV GH XQ SDVDMH GH +LVWRULD GH OD ORFXUD HQ OD eSRFD &OiVLFD VH DSUHFLD TXH )RXFDXOW SURFXUD REVHUYDU FyPR ORV GHOLFDGRV PHFDQLVPRV GH UHSURGXFFLyQ GHO SRGHU VH HQJDU]DQ FRQ ORV ³HVTXHPDV´ GH UHSURGXFFLyQGHODVFROHFWLYLGDGHVKiOOHQVHRQRODVFRPXQDVLQVHUWDVHQPRGRVGHIDEULFDFLyQDFRWDGRV 21 YDORUDFLRQHV SROtWLFDV GLVWLQFLRQHV TXH YDQ PiV DOOi GH OR TXH DFRQVHMDUD +DEHUPDV DFXGLUDODVQRWDV\ (QHIHFWRVLODWHRUtDFRQVHUYDUiVXFDUiFWHUOLEHUWDULRWHQGUi TXH HYLWDU OD IiFLO WHQWDFLyQ GH KDFHU SDVDU ORV DQiOLVLV SUiFWLFRV SRU GLDJQyVWLFRV FLHQWtILFRVGHMDQGRHOWHUUHQRDELHUWRSDUDGHFLVLRQHVFROHJLDGDV\UDFLRQDOHV $XIRQGORTXHHIHFWXyHODOHMDGRGH6FKDSSHUIXHXQVp[WXSORPRYLPLHQWR±&KiYH]'tD]G±VLQVHU XQDGRUDGRUGHOD³.DJDNX´VtKDFtDFLHQFLDQRODGHVHVWLPDEDDSHVDUTXHpOQROHGLHUDDVXVHVWXGLRVHO HVWDWXWR GH DQiOLVLV FLHQWtILFRV SRU HVR \HUUDQ 3RSSHU \ %XQJH FXDQGR GHVPDQWHODQ DO DPLJR GH (QJHOV GDGR TXH pO QR HVFULEtD 6FLHQ]D DXQTXH OD SUDFWLFDED FXDQGR HVWXGLDED 0DWHPiWLFDV (VH HV HO SULPHU LQVWDQWH /ROODPDWLYRGHHVRHVTXHHODFRUGHLQLFLDOQRHVWiUHJLVWUDGRHQVXVREUDVVLQRHQVXVFDUWDV(VFRPRVL KDFHU \ DSUHQGHU ³VFLHQFH´ IXHUD HQ +HLQULFK XQ PRPHQWXP TXH VH GHVWLQD D SHUPDQHFHU GHWUiV GHO HVFHQDULRHQHODFRUGHSUHSDUDWRULRGHODLQYHVWLJDFLyQTXHSDUDpOVHGLIHUHQFLDED\DYHFHVVHVHSDUDEDGHO LQVWDQWH±ıĲȚȖȝȒ±GHODH[SRVLFLyQ/RTXHDFDVRTXHUUtDGHFLUTXHSUDFWLFDU\HVWXGLDU&LHQFLDVHDDOJRTXH QRSXHGHPDQLIHVWDUVHGLUHFWDPHQWH (OVHJXQGR³0RPHQW´HVFXDQGRpOKDFHFUtWLFDTXHQRHVNDJDNXQLWDPSRFR³3KLORVRSKLH´QL(FRQRPtD QL+LVWRU\QL6RFLRORJtDQL³ǹȞșȡȦʌȠȜȠȖȓĮ´HWF ¢/LWHUDWXUD"6t\QRORYHUHPRV (OWHUFHURHVORTXHEDXWLFpFRPRSRVWFLHQFLDQRHVREYLDPHQWH³6FLHQ]D´SHURWDPSRFRHV.ULWLNHVXQ HVSDFLR ³KtEULGR´ FRPR HO GHO 3VLFRDQiOLVLV VHJ~Q ePLOH DTXpO QR HV FLHQFLD \ QR REVWDQWH QR HV QR &LrQFLD (O³TXDUWXV´PRYLPLHQWRGHODVLQIRQtD±/HY\HVHOGHODVGLDJQRVLVSROtWLFDVTXHVHGLVFXWHQSDUDDVXPLU DFFLRQHV (OTXLQWRHVHOGHODLURQtDHOGHODViWLUD\KDVWDHOGHODEXUOD:KHHQXQELyJUDIRWHQGHQFLRVRGH.DUO GLFHTXHpOIXHXQJUDQVDWtULFRHOPD\RUGHVGHHOPHODQFyOLFR6ZLIW (OVH[WRDFRUGHHVHOGHODSURVDTXHHVEDVWDQWHOLWHUDULDXQDREUDGH2VFDUGHO%DUFRWLWXODGD (ORWUR 0DU[ HQIRFD OD LQVRQGDEOH LQFODVLILFDEOH OLWHUDWXUD GH OD HVFULWXUD GHO EDUEDGR GH 3UXVLD VXV WH[WRV VX SHQVDPLHQWRVRQDOJR³QRYHODGR´ 'HDOOtTXHVHJ~QGHO%DUFRSXHGDDVRFLDUVHD.DUHOOFRQ$UWDXGHQWUH RWURV±\RORHQODFpD3L]DUQLND%RUJHVD3URXVWD*HOPDQ(VTXHUHVSLUDSDOSLWDXQD³/LWWpUDWXUH´HQpO SHURWDPELpQRWUDFRVDHUDXQGHJXVWDGRUGHODP~VLFDGHODÏSHUDVXVOLEURVVRQ VLQIyQLFRVORDQWLFLSp KDFH³DQLQVWDQW´ %LHQHODVVXQWRHVTXHWRGRHVRVHGDGHIRUPD³SOXVRXPRLQV´VLPXOWiQHDODPLOLWDQFLDHVLUyQLFDOD SURVDHVFUtWLFD\KDFHSRVFLHQFLDWRGRHVOLWHUDULR\PXVLFDO8QHQWUHYHURGHVTXLFLDGRORFRTXHDFDEDHQ XQSHQVDUDPDUWLOOD]RVVHJ~QXQD[LRPDGH1LHW]VFKH HQORVOLEURVGH+HLQULFKHQFRQWUDPRVGHVTXLFLR\ REUD ±OR TXH H[SOLFLWDPRV DTXt IXH GHVHPEUDJDGR HQ KWWSZZZVDOWDFRP/RTXHHVHO3HQVDPLHQWR 8QLFRHOKWPO 22 23 ³ȀİĳȐȜĮȚȠȕȚȕȜȓȠȣ´, +D\FDOOHV GHYDVWDGDV TXHVHUHFRUUHQ FRQOD SLHO KHULGDPXHUWD QHJUD SRUORV OXQDUHV GHOD PHODQFROtD RSRUHOGXHOR GHXQQRPEUH TXHVH GHVKLOYDQD HQODV VtODEDV WDOODGDV SRUHO YLHQWR (Q OR TXH FDEH D OD HVWUXFWXUD GHO WUDEDMR DFHSWDQGR ODV GLVWLQFLRQHV PDU[LDQDV GH VHSDUDU HQWUH H[SRVLFLyQ H LQYHVWLJDFLyQ KHPRV GLVSXHVWR XQ QRGR ³FHQWUDO´ \ DSpQGLFHVVHFFLRQHVTXHFRQVWLWX\HQORVGRVWRPRVHQFXDGHUQDGRVGHOD7HVLV'RFWRUDO TXH HV FRPSDFWDGD HQ HVWD VLQWHVL TXH EXULODPRV HQ 0DU]R GH HO ³EUHYLDULXP´GH (VWDHVOD³&HURLGDG´HQVX'|UGQF%|OP±³&XDUWR6HJPHQWR´GHODPRMLJDNXGHOVLJQLILFDQWH &RQILHVRTXHHOSRHPDIXHHVFULWRHQHO%DU,UODQGpVHOGH$EULOGHDODVKVHQHOPDUFRGH XQD ILHVWD RUJDQL]DGD SRU HO )UHQWH HVWXGLDQWLO 7RGR XQ 3DOR )DFXOWDG GH +XPDQLGDGHV 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDOGH6DOWD6DOWDFDSLWDOSURYLQFLDGH6DOWD$UJHQWLQD 5RPSLHQGRFRQOR³DQWpULHXU´HQDUERODPRVTXHQXHVWUDGHOLFDGDSDFLHQWHDPRURVDOHFWXUDGHORULXQGRGH 7ULHUQRHVODFODYHGHORTXHSXGRKDEHUVHLQWHUSUHWDGR\TXHQRVHFRQFUHWySRUQHFHGDGVLQRTXHHVXQ DERUGDMHTXHDFHSWDTXHHVDSUHVXQWDOODYHVHSHUGLySDUDVLHPSUH\TXHDFDVRQLVLTXLHUDHOPLVPR0DU[OD SRGUtD KDEHU GHWHQWDGR WRGD YH] TXH XQ SDOLPSVHVWR H[LVWH FRQWUD VX DXWRU ±6DUWUH 3RU HVR WDPELpQ OR TXH \R SXHGD HQXQFLDU DFHUFD GH OR TXH HVFULER GH ODV VLQ UD]RQHV SRU ODV TXH PH GHGLFR D DUWHIDFWXDUPDULSRVDVGHSDSHOTXHVHLQFHQGLDQDODOX]GHXQDFDQVDGD/XQDGHVROLWDULDVQRFKHVQRHVXQD FODYHGHORTXHHODERUROODYHTXHVHH[WUDYLyHQXQHVWDQWHIUiJLOGHXQDFDVDTXHMDPiVVHKDELWy &DPELDPRV HO UHJLVWUR GHO YHUER FRQ UHODFLyQ D OR TXH VH GHVDUUROOy HQ ODV KRMDV GH KLHUED SUHYLDV PDQWHQLHQGR OD GLQiPLFD RULJLQDO GH OD DUJXPHQWDFLyQ RWUD HOHFFLyQ KDEUtD LPSOLFDGR DOWHUDU VLJQLILFDWLYDPHQWHHOUHVXPHQGH 24 TXH VH GLIXQGLy HQ HV DOXGLGR HQ KWWSZZZVDOWDFRP+HULGDVXQD FRQYHUJHQFLDGHKWPO (Q OD 3ULPHUD 3DUWH VRQ GLVFXWLGDV ODV GRV KLSyWHVLV TXH DUWLFXODPRV HQ HO 3ODQ GH 7HVLVHOHYDGRRSRUWXQDPHQWHDODVMHUDUTXtDVDGPLQLVWUDWLYDVGHOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDO GH6DOWD 816D±SURYLQFLDGH6DOWD$UJHQWLQD +D\ WUHV IUDJPHQWRV LQWHJUDGRV SRU GHVEDODQFHDGRV FDStWXORV /ySH] (Q OD 6HFFLyQ , VH GD FXHQWD GH ORV PRGHORV FDXVDOHV SURSXHVWRV SRU DOJXQDV FRUULHQWHV PDU[LVWDV VH UHOHYDQ ORV VHQWLGRV GH ³°FRQRPLD´ TXH HO \HUQR GH YRQ :HVWSKDOHQ HPSOHD \ VRQ VXEUD\DGDV ODV LPiJHQHV DVRFLDGDV FRQ OD GLDOpFWLFD %DVLV± VREUHHVWUXFWXUD(QOD,,QRVGHWHQHPRVHQORV³,QWHUSUHWDQWHV´DUWLFXODGRVDOUHGHGRUGHOD UHWURLQIOXHQFLDHQMXHJR(QOD6HFFLyQ,,,HIHFWXDPRVXQDV\QWKqVHGHOD,,\SUHSDUDPRV HO DUULER D ODV ³&RQFOXVLRQHV´ /ySH] G ±FI KWWSZZZVDOWDFRP'LDORJRHQWUH EDKLDVGHYHQLUHV\KWPO (QOD6HJXQGD3DUWHVHLQVHUWDHOSULPHURGHORVWUHVDSDUWDGRV\DDOXGLGRV(OHQRUPH $SpQGLFH , HVWi FRPSXHVWR SRU WUHV VXEFRQMXQWRV HQ HO ³$´ VH UHIOH[LRQD VREUH OD SHUWLQHQFLDGHOD6HPLyWLFDHQHO³%´HVGHOLPLWDGRXQJORVDULREiVLFR HQHO³&´VHOOHYD DGHODQWH XQ DXWR VRFLRDQiOLVLV 5HVSHFWR GHO YXHOR TXH FRQFUHWDPRV ³HP UHGRU´ GH OD 6HPLyWLFDFDEHVRVWHQHUTXHORTXHOOHYDPRVDGHODQWHIXHXQDSUHVHQWDFLyQSDQRUiPLFD GH VXV GHVLJXDOHV WHQGHQFLDV D ORV ILQHV GH RSWDU SRU ODV TXH VHDQ FHUFDQDV D XQD *UDIHPDWRORJtD DQWL IDORJRIRQRFHQWULVWD ±-XQLR GH < GH ODV VHPLRORJtDV FRQYRFDGDVDVXYH]~QLFDPHQWHDGRSWDPRVGHWHUPLQDGRVFULWHULRVSDUDFRQIHFFLRQDUHO $SpQGLFH,,,³%´ FILQIUD±0DU]RGH 1RREVWDQWHQRGHEHEXVFDUVHGHQLQJXQD PDQHUDODSXHVWDHQMXHJRGHXQDIRUPD³FUXGD´GLUHFWD\H[SOtFLWDGHORV VHJPHQWRVGH ODV WHRUtDV GH .ULVWHYD GH *UHLPDV HWF HQ HO HVWXGLR GH ORV WH[WRV GHO DGPLUDGRU GH (QJHOVODLQIOXHQFLDGHHVDVWHRUtDVVHSHUFLEHHQODVSDXVDVFRQODTXHVHUHFRQVWUX\y /LEUR TXH IXH HGLWDGR HQ KWWSZZZVDOWDFRP8QDPXVLFDFRQWUDVLJQLILFDQWHKWPO \ TXH VH DJXDUGDSXEOLFDUHQHVWDQGRHQSUHSDUDFLyQ 6HLQFOX\yHQ/ySH]F LUDKWWSZZZVDOWDFRP(O&RVPRVGH.DUO0DU[HQHOKWPO (V SUDYGČSRGREQê SUREDEOH TXH HQ HO IXWXUR VHD XQD UH HGLFLyQ GH ³XPVHEHQ]L´ ±OD REUD± TXH IXH HO FXDUWROLEURGH/RVSHUILOHVGH0DU[ /ySH]±FIKWWSVDOWDFRP8QHVFULWRUUHEHOGHHQ/RVKWPO 'HSHQGHUiGHODFDVXDOLGDGGHOD]DU\GHFXiQDJRWDGRPHHQFXHQWUHSRUODGLIXVLyQGHPL7HVLVHQXQDVHULH GHREUDVTXHSRGUtDKDEHUVH³HVTXHFLGR´ 8QD GH ODV REMHFLRQHV GHO -XUDGR IXH TXH VL ELHQ KXER XQ UHFRUULGR H[SORUDWRULR GH ODV GLVtPLOHV YHUWLHQWHVGHOD³6pPLRWLTXH´QRVHDSUHFLDEDVXXVRHIHFWLYR 25 OR TXH KHPRV GHQRPLQDGR OD ȖȡĮȝȝĮĲȠȜȠȖȓĮ GH +HLQULFK HQ HO HVWDEOHFLPLHQWR GH LQWHUSUHWDFLRQHV DUULHVJDGDV SHUR QR IDWDOLVWDV \ HQ OD SHQRVD HODERUDFLyQ GHO FLWDGR $SpQGLFH ,,, ³%´ TXH LQVXPLy ODUJXtVLPDV KRUDV GH GHVHVSHUDQWH OHFWXUD GHO HStORJR ³)RUPDV TXH SUHFHGHQ D OD SURGXFFLyQ FDSLWDOLVWD´ H 1R QRV DJRWDUHPRV GH DGYHUWLU TXH ORV VHJPHQWRV GH ODV WHRUtDV VHPLyWLFDV HQ OL]D IXHURQ LQVWUXPHQWRV DX[LOLDUHVHQHODYDQFHGHORTXHGHVSOHJDPRVHQOD7KHVH\QRVXSXHVWDHQHVFHQD QR VHWUDWDGHHMHUFLFLRVVHPLROyJLFRV\JUDIHPDWROyJLFRVHQORVTXHHOHQIRTXHGHODGPLUDGRU GH+RPHURHVDOJRVXSHGLWDGRDOXVRGHODVKHUUDPLHQWDVVHPLyVLFDVVLQRTXHHOHPSOHR GHWDOHVLQVWUXPHQWRVHVIXQFLRQDODOGHVJUDQDPLHQWRGHODPDGRSRU³/HQFKHQ´ (QORTXHVHUHILHUHDOPRPHQWRGHODXWRVRFLRSVLFRDQiOLVLVLQVHUWRHQHO$SpQGLFH,OR FRQVLGHUDPRV LPSRVWHUJDEOH SDUD JDUDQWL]DU DOJXQD REMHWLYLGDG PRVWUDQGR ORV JUiQXORV GHVXEMHWLYLGDGTXHDWUDYLHVDQFXDOTXLHURSFLyQHSLVWHPROyJLFDPHWRGROyJLFD SROtWLFD±LU D KWWSZZZILV\SRUJDUPHGLDXSORDGVFKDVLQSGI JORVD S $VLPLVPR HV FRPSDWLEOH FRQ XQD ³ʌȡȠȠʌĲȚțȒ´ SHUVSHFWLYD PDU[LVWD OD DXWR FUtWLFD HV XQ LQWHQWR GH REMHWLYDUDODJHQWHTXHGHVPDQWHODLGHRORJtDVSURJUDPDVSRVLFLRQHVDOLDQ]DV 3RU ORV ULJRUHV GH OD LPSUHVLyQ \ D FDXVD GH ODV LPSRVLFLRQHV HQOD]DGDV FRQ OD ³QHFHVVLW\´ GH FRQVHUYDU DOJXQD XQLGDG OD 3ULPHUD 3DUWH \ HO FRQMXQWR GHO $SpQGLFH , IXHURQGHVWLQDGRVDO7RPR, /ySH]±SDUDXQDUHVHxDGHODYHUVLyQQRDFWXDOL]DGD GHO ³FXHUSR´ GH OD SHVTXLVD DERUGDGD FRPR XQD 7HVLQD SRU HO ³&RPLVDULDGR´ TXH PH REXVy HQ 0DU]R GH FI KWWSZZZVDOWDFRP'LDORJRHQWUHEDKLDVGHYHQLUHV \KWPO /D 7HUFHUD 3DUWH HV LQDXJXUDGD FRQ HO $SpQGLFH ,, HO FXDO HV XQ ³FRPSDFWR´ GHO YROXPHQ XQR GH ORV *UXQGULVVH TXH VH DSURYHFKD SDUD KDFHU QRWRULDV ODV GLYHUJHQFLDV FRQ ODV OHFWXUDV FDQyQLFDV GHO SHQVDPLHQWR GHO H[SXOVDGR GH %pOJLFD DSXHVWDV TXH H[FHGHQ OR TXH GLFWDURQ ODV RUWRGR[LDV SROtWLFDV \ ILORVyILFDV /ySH] E ±SDUD XQD OHQWD DOXVLyQ DO FRPHQWDULR SDUVLPRQLRVR GH ORV KWWSZZZVDOWDFRP(OEDUEDGRGH3UXVLDFLUFXQORTXLRKWPO ³%RUUDGRUHV´ \ LU D FI KWWSZZZVDOWDFRP3OXVYDOLD0DU[D%HQVL\KWPO (O$SpQGLFH,,,VHGLYLGHHQGRVIUDFFLRQHVOD³$´MXVWLILFDORVFULWHULRVTXHRULHQWDURQHO VHPDQiOLVLV GH ³%´ DJUHJDGR TXH FRQYLHUWH HQ HQXQFLDGRV ORV VLQWDJPDV OH[HPDV UHODFLRQDGRVLVRWRStDVHWFGH³)RUPDVTXHSUHFHGHQDODSURGXFFLyQFDSLWDOLVWD´ 0DU[ H ±SDUD XQD KDEVHRQJ GHO ³$SHQGLV´ TXH QR HVWi UHYLVDGR HQ LU D (Q HO VHQWLGR GHO V\VWHP GH VLJQLILFDFLyQ TXH SRGUtD DWULEXLUVH DO QDFLGR HQ \ HQ FXDQWR XQD ODERU VHPLyVLFDDOUHGHGRUGHpO 26 KWWSVDOWDFRP8QHVFULWRUUHEHOGHHQ/RVKWPO /RV ³3UtORK\´ XQR \ FRQIRUPDQ HO 7RPR,, $KRUD ELHQ \ D SDUWLU GH OD DSUHFLDFLyQ GH (QJHOV ^³<R HO HGLWRU PH SHUPLWR XQD REVHUYDFLyQPDUJLQDO´>F@`HVFUHtEOHVHQWHQFLDUTXHXQRGHORVLQFRQYHQLHQWHV FRQHOVXHJURGH$YHOLQJHVTXHVX³VFULWWXUD´GHQVDVLQXRVDGLItFLOQRVHV±WDOODHQ<RV TXHFRORQL]DQVXULFDSROLHVWUXFWXUDOLGDG6LDJUHJDPRVHOFRQWH[WRGHODSULPHUD *XHUUD )UtD SXHVWR TXH H[LVWH XQD VHJXQGD ±YHU 6RDUHV (QHUR GH HO UHFKD]R LQVWLWXFLRQDO HO DSODQDPLHQWR GH ODV LGHDV GHO VXIULHQWH HQ /RQGUHV OD HVFDVD R QXOD GLVSRVLFLyQ D HQWHQGHUOR HV FDVL QDWXUDO TXH +HLQULFK VHD ³GHVFRQRFLGR´ 8QD GH ODV HQRUPHVWDUHDVTXHTXHGDQSHQGLHQWHVSDUDDEULUD0DU[DODOHFWXUDGHXQVLJORTXHQR SDUHFH GHVPHQWLU VXV DVHUWRV HV DFHSWDU TXH QR KD VLGR IUHFXHQWDGR WDPSRFR KXER KDVWD ODV FRQGLFLRQHV SDUD ³HVFXFKDU´ D .DUHOO VXSXHVWRV GH UHFHSFLyQ TXH VH HVWiQ PRGLILFDQGR PX\ OHQWDPHQWH ±³FOLFNDU´ HQ KWWSZZZVDOWDFRP6HFXQGLGDG )UHXG0DU[\HOKWPO\HQKWWSZZZVDOWDFRP/DSRHVLDGH0DU[KWPO /R TXH SXHGH VHU XQ VHJXQGR SDVR SDUD DFHUFDUQRV D +HLQULFK HV DVXPLU TXH HO ³KRPR DF GHPLFXV´ %RXUGLHX SXHGH HQUHGDUVH HQ ODV EDUUHUDV VRPHUDPHQWH PHQFLRQDGDVTXHLPSLGHQHODFFHVRDODILUPD±.DUO^DOJXQRVRWURVWDELTXHVTXHGLILFXOWDQ FRPSUHQGHUDO\HUQRGHYRQ:HVWSKDOHQVHDUWLFXODURQHQOD³,QWURGXFFLyQ´DODWHVLQDGH /LFHQFLDWXUD>FI/ySH]± /ySH]E @` &RQ HVH SURSyVLWR HV TXH GHOLQHDGD OD UHGDFFLyQ GH OD 6HJXQGD 3DUWH UHWRUQDPRV VREUHQXHVWURV³VWDUWLQJSRLQWV´QRVSHUFDWDPRVGHXQDVHULHGHSDUDGRMDVLQLFLDOHVTXH GHQRVHUVDOYDGDVFRPSURPHWtDQVHULDPHQWHODLQYHVWLJDFLyQHQFXUVR &RQILQHVPHUDPHQWHH[SRVLWLYRVVHFXHQFLDUHPRVODV DSRUtDVSRURUGHQGHDPSOLWXG FRPHQ]DQGRSRUODVPiVUHVWULQJLGDV 8QD 7HVLV 'RFWRUDO HV XQ DQiOLVLV GH FDUiFWHU FLHQWtILFR OR TXH VXSRQH IRUPXODFLyQ DFRWDGD GH ³K\SRWKqVH´ GHOLPLWDFLyQ GHO 4XHVLWR GLVWLQFLyQ HQWUH ³ĬȑȝĮ´ \ HQWUH 2EMHNW GHHVWXGLRXWLOL]DFLyQ GHPpWRGRVSURFHGLPLHQWRV\WpFQLFDVSUHFLVDVHWF ³+RZHYHU´ VHJ~Q GLIHUHQFLDFLRQHV TXH HPSH]DPRV D H[SOLFLWDU HQ HO JORVDULR GHO $SpQGLFH , OR GHVSOHJDGR HQ ODV SiJLQDV TXH VLJXHQ VH XELFD HQWUH FUtWLFD \ .DJDNX ±/ySH] F ³SLFDU´ HQ KWWSZZZVDOWDFRP(O&RVPRVGH.DUO0DU[HQHOKWPO /D SULPHUD FRQ FDSDFLGDG GH DXWRREMHWLYDFLyQ OD VHJXQGD FRQ OD QHFHVLGDG GH DVXPLU FLHUWRV SUHVXSXHVWRVSDUDQRLQFXUULUHQXQDGHPRVWUDFLyQLOLPLWDGDGHQRFLRQHV(VH³GHVHQFDMH´ VHH[SOLFDSRUTXHOD SUD[LVFLHQWtILFDTXHLQWUR\HFWDPRVVHKDOODVXUFDGDSRUOD ³FULWLTXH´ 1R VLHPSUH HV DVt SHUR WDOHV GLVWLQFLRQHV SXHGHQ VLJQLILFDU XQ SURFHVR GH UHFKD]R GH DTXHOOR TXH QRV GHVHVWUXFWXUD &KiYH]'tD]G 27 ^HQ HVSHFLDOHQ VXV YHUVLRQHVGHFRQVWUXFWLYD \ GH DXWR UHFXVDFLyQ HPDQFLSDWRULD HQ HO VHQWLGR GH XQD $QWLSVLTXLDWUtD TXH VH FRQVLGHUD HQWHUUDGD \ TXH QRV HV FRQWHPSRUiQHD >&RRSHU'DYLG FRPS 'LDOpFWLFDGHODOLEHUDFLyQ6LJOR;;,(GLWRUHV6$0p[LFR ±-XQLRGH@` 8QD³ĮʌȠȡȓĮȢ´HQOD]DGDFRQHOVWDWXVGHFUtWLFD\SUD[LVGHUHVLVWHQFLDHQXQHQIRTXH FRPR HO HPSUHQGLGR HV HO DSXQWDGR SRU ,XULM /RWPDQ FXDQGR VHxDOD TXH ORV WH[WRV FXOWXUDOHVDUWHIDFWXDGRVSDUDKDFHUFLUFXODUFRPXQLFDUSURGXFLU\UHSURGXFLUVHQWLGRVQR SRUHVR VRQ PDVLYRV QHFHVDULDPHQWH F ±0DU]R GH /RVSRUPHQRUHV GH XQD SROpPLFD H[WHQVD HQ FODYH FDVL HVFROiVWLFD SRQH EDUUHUDV D OD GLIXVLyQ GH XQD SRVWXUDGHFRQVWUXFWRUD\GHXQDWRPDGHSDUWLGRHQODOXFKDGH FODVHVTXHUHVWULQJHORV HIHFWRVHQODSXJQDLGHROyJLFD\SROtWLFDTXHKLOYDQDQHO ³GLEDWWLWRGHLGpLDV´FDPELDQGR KDFLD XQD PDVWXUEDFLyQ &RRSHU TXH QR HV FRQWUD DFDGpPLFD QL GHYLHQH DQWL XQLYHUVLWDULD±tGHP^HVTXHHO³«HQIUHQWDPLHQWRDOVLVWHPDLQVWLWXFLRQDO« HQIUHQWDD « ODV HVWUXFWXUDV VRFLDOHV «´ >%DVDJOLD )UDQFR /D LQVWLWXFLyQ QHJDGD ,QIRUPH GH XQ KRVSLWDOSVLTXLiWULFR%DUUDO(GLWRUHV6$%DUFHORQDS -XQLRGH @`± 7DO FXDO OR DILUPy $OWKXVVHU MXQWR D WDQWRV HV DGHFXDGR UHFRQRFHU TXH VH HVJULPHQ HVSDGDV±SDODEUDVSDUDGHIHQGHURWUDV 0DU]RGH 0DVHQHVWHFRQWH[WRODEDWDOOD SXHGH DFDVR UHVXPLUVH HQ XQ PHUR HMHUFLFLR GHVWLQDGR D ³LQLFLDGRV´ \ SDUD XQ S~EOLFR HVFODUHFLGR ±0LOOHU± FRQ OR TXH XQD DSXHVWD FRPR OD GHO QDFLGR HQ 7UpYHULV VH SXHGH FRQYHUWLUHQXQD³WKHRORJ\´ 2WUDSDUDGRMDFRQVLVWHHQTXHHOPpWRGRGHH[SRVLFLyQTXHSDUHFHVHUXQLQVWDQWHGH ODLQYHVWLJDFLyQFLHQWtILFDULJHHODVRPRGHORVPRPHQWRVFUtWLFRV FRPRHO$SpQGLFH,±LU D KWWSZZZVDOWDFRP8QDPXVLFDFRQWUDVLJQLILFDQWHKWPO± TXH WHQGUtDQ TXH VREUHSDVDU D GLFKR ³0HWKRGH´ &HSHQGDQW VyOR XQ VXSXHVWR DSUHVXUDGR QRV PRWLYD D FUHHU TXH DPERV PpWRGRV VRQ SDWULPRQLR H[FOXVLYR GH OD SUiFWLFD FLHQWtILFD 6L QRV DWHQHPRVDORHIHFWXDGRSRUHOWH[WR³.DUHOO´SHUWHQHFHQFRQLJXDOGHUHFKRDOQLYHOGHOD țȡȚĲȚțȑȢGHFRQVWUXFWRUD (Q OR TXH VH DVRFLD FRQ PL SDOHWD FRQFHSWXDO pVWD VH LQWHJUD GH XQD OHFWXUD ³REOLFXD´ DEHUUDQWH ³GHVHQIRFDGD´ VLQWRPDO SRU FRQWRUQRV HV ³DGRUQDGD´ FRQ IUDVHV SODJDGDV GH FLUFXQORTXLRV GH GHVSOD]DPLHQWRV\GHFLUFXQORFXFLRQHVVHFRPSRQHGHODUJDVGHLQWHUPLQDEOHV\GHGHVHVSHUDQWHVDSRVWLOODV TXHVRQHOHVSDQWRSDUDORViUELWURVTXHPHREMHWDQTXHODVVXSULPDODVDFRUWHODVXELTXHHQHO³Q~FOHR´± &KiYH]'tD]G (P UHGRU GR ³VLQWRPDO´ DEULU HQ KWWSZZZHXPHGQHWUHYFFFVVHVFXFKDWHUDSHXWLFDKWPO DUWtFXOR TXHSRVHHPXWLODFLRQHVGHHGLFLyQ 3DUDXQDFRUWDUHIHUHQFLDDODDWHQFLyQGHORVVtQWRPDV\GHO³6LQWKRPH´HQHOVXHJURGH/RQJXHWDFXGLUD KWWSZZZVDOWDFRP)RXFDXOW\ODVWUDPSDVZHEHULDQDVKWPOSHULyGLFRGLJLWDO6DOWD 28 /DFXDUWDDSRUtDUDGLFDHQTXHODVKLSyWHVLVVHIRUPXODQFRQDSR\RHQHOFXHUSRGHOD WHRUtDREMHWR SHUR HPSOHDQGR HOHPHQWRV TXH QR SHUWHQHFHQ D HOOD ±6HPLyWLFD (VTXL]RDQiOLVLV *UDPDWRORJtD 3VLFRDQiOLVLV HSLFXUHtVPR $QWLSVLTXLDWUtD -XQLR GH 6LQ LQFXUULU HQ DQDFURQLVPRV HV IDFWLEOH KLOYDQDU TXH 0DU[ WHQtD XQD QRWDEOH LQWHOLJHQFLD VHPLyVLFD JUDIHPDWROyJLFD DQWLSVLTXLiWULFD HVTXL]RDQDOtWLFD \ SVLFRDQDOtWLFD SDUD VX pSRFD ^³FOLFNDU´ HQ KWWSZZZVDOWDFRP)RXFDXOW\ODV WUDPSDVZHEHULDQDVKWPO HQWUH RWUDV REUDV QR OLEURV« HQ HO GREOH ³SRF]XFLH´ >VHQWLGR@ GHVHUIRUH[DPSOHDUWtFXORVSHULRGtVWLFRVRDFDGpPLFRV\HQHODVSHFWRGHQRVHUREUDV DXQTXH VHDQ OLEURV SRU OD ³´ʤʩʶʷʥʸʨʱʰʥʷʣ ±GHFRQVWUXFFLyQ± HMHUFLGD HQ GHVPHGUR GH XPVHEHQ]L ODREUD FRQHOVHPEODQWH*XWHQEHUJ` $OJRGHHVD³LQWHOOLJHQ]D´VHPLyWLFDHVTXL]RDQDOtWLFDDQWLSVLTXLiWULFDJUDPDWROyJLFD\ SVLFRDQDOtWLFDVHUHYHODFXDQGR+HLQULFKVHHPSHxDSRUEXULODUTXHOD(FRQRPtD3ROtWLFD VH HQGXUHFH D SDUWLU GH FRQFHSWRV TXH PDUJLQD ±SOXVWUDEDMR ³FODVHV´ SOXVYDOtD± \ TXH SRUHVRVHFRQYLHUWHQHQVX³Q~FOHRYDFtR´HQOR3HRUHQOR³6Kt´TXHOD3ROLWLN:LUWVFKDIW QR SXHGH VLJQLILFDU \ SRU GHULYDFLyQ HQ QRFLRQHV FHQWUDOHV >ODV DVHUFLRQHV GHO QLHWR GH /HY\SRGUtDQHQWHQGHUVHDPDQHUDGHXQ³3VLKDQDOL]ă´VLQGLYiQFRPRXQD³6HPL\RORML´ JUDIHPDWROyJLFDHQSUiFWLFDDPDQHUDGHXQD3RsWLNDFDUHQWHGH³(VWpWLFD´TXHODUHJXOH FRPR XQ NDHƗPDL\DXQDLVD‫ܢ‬DYDƗGD\D VLQ HVHQFLDOLVPR R D PDQHUD GH XQ FRPXQLVPR DXVHQWH GH ³JULVHV´ FRPR XQD GHNRQVWUXNWVLRRQ PiV DILODGD TXH OD $QWLSVLTXLDWUtD PiV ³VHULD´ D PDQHUD GH XQ (VTXL]RDQiOLVLV DWRQDO FRPR XQ 6XUUHDOLVPR GHVRUELWDGR DO UHOHYDU WRGDV ODV VROHGDGHV ORV DEDQGRQRV ORV VLOHQFLRV ODV PHODQFROtDV \ OLFXDU ODV SULVLRQHVORVKRVSLFLRVSURIHVRUDOHVTXH VRQODVDFDGHPLDVORVSRGHUHVTXHFRQGHQDQ ORV PDQLFRPLRV *RIIPDQ (UYLQJ (VWLJPD /D LGHQWLGDG GHWHULRUDGD $PRUURUWX (GLWRUHV 6$%XHQRV$LUHV @ .DUODOXGHHQHVDRSHUDWRULDDOR³LPSOtFLWR´DORGHQRWDGRDOR³LQFRQVFLHQWH´DORTXH HVVDELGRVLQSRGHUGHFLUORHQWUHRWUDVILJXUDV ±0DU]RGH3RUORGHPiV\DILQGH VRVWHQHU KLSyWHVLV TXH QR HVWiQ GHO WRGR H[SOtFLWDV HQ HO FRQMXQWR GHO ³DMDWXV´ SHQVDPLHQWR GHODXWRUTXHFRPHQWDPRVVHUHTXLHUHQGHFRPSRQHQWHVTXHSURYHQJDQ GHFDPSRVFRPRORVPHQFLRQDGRVTXHRIUHFHQODVKHUUDPLHQWDVSDUDKDFHUHPHUJHUDOD VXSHUILFLH OR QR GLFKR 6H SODQWHD RWUD OHFWXUD GHO ³XQLYHUVR±0DU[´ TXH DO HVWDU GHVFHQWUDGDGHORIUHFXHQWHH[LJHHOLPSDFWRGHRWURVFRQRFLPLHQWRV $FHUFDGHHVRHOHVSRVRGH-XGLWKHQXQFLDTXH+HLQULFKHQIRFDORVVtQWRPDVGHORUGHQEXUJXpVGHPDQHUD KHJHOLDQD^QRHVLQHOXGLEOHUHVSRQGHUHVD]RQFHUD>0LOOHU-DFTXHV0DULHHWDO(O2WURTXHQRH[LVWH\ORV FRPLWpVGHpWLFD(GLWRULDO3DLGyV6$,&)%XHQRV$LUHVS -XQLRGH @` 29 8QD SDUDGRMD VL VH TXLHUH PiV LQFLVLYD HV OD GH TXH OD WHRUtDREMHWR HV DO PLVPR WLHPSRLQVWUXPHQWRGHDQiOLVLV±0DU]RGH³1RQHWKHOHVV´HQHVDFLUFXODULGDGQRQRV HQFRQWUDPRV VRORV \D TXH LJXDO RFXUUH FRQ HO 'LFFLRQDULR GH *UHLPDV \ &RXUWpV HO YRFDEOR ³VpPLRWLTXH´ VH GHILQH DSHODQGR D OD 6HPLyWLFD HO ȞȩȘȝĮ HV DFRWDGR SUHVXSRQLpQGROR>*UHLPDV± -DPHVRQ @3RGUiUD]RQDUVHTXHDFDVR ORVVHPLyORJRVHQOL]DQRDIURQWDURQHOGLOHPDSUHIHULPRVOD³ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɚ´±DOWHUQDWLYD± GH XQD HQVHxDQ]D ORV DXWRUHV IUDQFHVHV PRVWUDUtDQ TXH HVH WLSR GH ³SDUDGRVVR´ HSLVWpPLFD\SURFHGLPHQWDOVHUHVXHOYHHQODVSUD[LVFUtWLFD\FLHQWtILFDPLVPDV 8QD YHUVLyQ PRGLILFDGD GH XQD GH ODV DSRUtDV DQWHULRUHV HV TXH SDUD H[SOLFLWDU FRQFHSWRV RFXOWRV GHO³0DWHULLVPR´ VH HQYtD D OD 6HPLRWLN \ D OD *UDPDWRORJtD SHUR VX SHUWLQHQFLDVyORSXHGHVHUMXVWLILFDGDFRQHOSHQVDPLHQWRGH+HLQULFKH[SOLFLWDGR³,GHVW´ FXDQGR HO SDOLPSVHVWR GH OD WHRUtDREMHWR HVWi SUHVHQWH LQ WRWR \ GH PDQHUD VLPXOWiQHD /D VROXFLyQ UDGLFD HQ LPSXJQDU VHPHMDQWH GHVPHVXUD 6LQ HPEDUJR SDUD XQD SDUDGRMD PHQRVIXHUWHHVRSRUWXQRXQURGHRODWHRUtD±REMHWRHV³SDUWLFLRQDGD´GHPDQHUDWDOTXH XQD IUDFFLyQ SHUPDQHFH HQ HVWDGR ODWHQWH R HQ OR QR GLFKR RWUD HV HVWXGLDGD \ RWUD HV FRQYRFDGD HQ FDOLGDG GH LQVWUXPHQWR GH DQiOLVLV 6RQ ORVPRPHQWRV GH ³έΩ ϥΗ ϓέ ̳έ΍έ ϗ νέόϣ´ H[SRVLFLyQ ORVTXHSRUVXGHFXUVRGLVXHOYHQODDQWLQRPLD ʕ ʨ ʑ ʷʬʓ ˌʩʣʑ ±GLDOpFWLFD± SHUR VH HQFXHQWUDQ 3RU ~OWLPR WDOHV DSRUtDV H[FHGHQ OD ʤʷʩ IRUPXODGDVJUDFLDVDHOOD 3DUDQRVRWURVPDU[LVWDVQRPHWDItVLFRV\FRPSURPHWLGRVFRQODWUDQVIRUPDFLyQDFWLYD GH OD VRFLHGDG FRQWHPSRUiQHD OD ³ELjQ]KqQJIă´ VHD pVWD OD FOiVLFD R OD GH FXDWUR WLHPSRV QRHVHO~QLFR³PpWRGR´SDUDSHQVDU\GHOLPLWDUHQWHVFRQFHSWXDOHV±HQ0DU]R GH HQ OD XQLYHUVLWDWLV D OD TXH UHJUHVp SRU XQRV PHVHV VLQ VHU DVLPLODGR SRU OD ³LQVWLWXLomR´VHHVSDUFLyTXHPL PDUNVL]ǎP HUDGHPDVLDGRRUWRGR[R\TXHQRHVWDEDHQ FRQVRQDQFLDFRQHOHVStULWXODWLQRDPHULFDQLVWDGHOD$NƗGDPƯ SRUVXODGRORV³ȜİȞȚȞȚȗȘȑȡ´ PHDFXVDQGHQRVHUPDU[LVWSRUQRVHUOHQLQLVWD« 5HFKD]DPRVODFRQRFLGDDILUPDFLyQ DWULEXLGDD7URWVNLVHJ~QODFXDOORGHFLVLYRVLHPSUHVHHQFRQWUDUiHQFyPRVHXWLOL]DOD GLDOpFWLFD PDWHULDOLVWD HQ WDQWR ³PpWKRGH´ HQ UD]yQ GH TXH HOOR FRQYRFD TXH HVD DOXFLQDGD LQWHUDFFLyQ VXSXHVWDPHQWH PDWHULDOLVWD ±\ SRU HVR LQIDOLEOH± VHUtD ³7KH 0HWKRG´7DPSRFRVDEHPRVVLODH[LVWHQFLDGHLQQXPHUDEOHVPpWRGRV\GHYDVWDVFODVHV GHQH[RVHQWUHWHRUtD\SUD[LV HQSDUWLFXODUSROtWLFR±UHYROXFLRQDULD WLHQHQTXHUHVROYHUVH PHGLDQWHXQDVXHUWHGHFRQFXUUHQFLDTXHGHFDQWHODVPiVHILFLHQWHV(QXQDSHUVSHFWLYD WUDGLFLRQDOODGLDOHNWLLNNDVHSUHVHQWDUtDFRQXQFDUiFWHUGHWDOHIHFWLYLGDG>GHVFRQWDQGROR LQVXUJHQWHGH/DLQJ6]DV])UDQFR&RRSHULQVLVWHHQHOORVXQHPSOHRRUWRGR[RGHXQD GLDOpFWLFD WUDGLFLRQDO %DVDJOLD )UDQFR /D LQVWLWXFLyQ QHJDGD ,QIRUPH GH XQ KRVSLWDO 30 SLVTXLiWULFR %DUUDO (GLWRUHV 6 $ %DUFHORQD S ±LQFOXVLYH )UDQFR VXHOGD OD ³GL-DOHNWLND´DOELQRPLRPpGLFRHQIHUPR @ (PSHURFRQVLGHUDPRVTXHQRH[LVWHQPRWLYDFLRQHVH[WHUQDVDO2EMHWRTXHVHHQIRFD D ORV SDUiPHWURV FRQ ORV TXH VH GHVJDMy HO 3UREOHPD TXH LQGLTXHQ D OD LQWHUDFFLyQ HQ MXHJR FRPR OD HVWUDWHJLD REOLJDGD $ SHVDU GH ORV FXHVWLRQDPLHQWRV TXH OH GLULJLPRV D /RXLV $OWKXVVHU ^SXHVWR TXH OOHJD D VRVWHQHU TXH QR KDELHQGR XQD ILORVRItD OR VXILFLHQWHPHQWH HODERUDGD HQ HO SDGUH GH -HQQ\FKHQ pO VH OD SURYH\y ± ± >WDO FXDOePLOHGHFtDGHVtTXHpO/DFDQHUDHO~QLFRHQOD+LVWRULDTXHHGLILFyXQD ³´Ϫϔ γ Ϡ ϓ )LORVRItD TXHHUDODSULPHUDTXHHUDVyOLGDGHOLUDQGR/RXLV HQFXHQWDGH.DUOORTXHHO IRUDVWHUR HSLF~UHR PLVPR GHELy KDEHU FRQVLGHUDGR ±RS FLW ±@` ORV GDUGRV GH $OWKXVVHUFRQWUDODGLDOpFWLFD LEtG ORVPLVLOHVGH/RXLVHQGHVPHGURGHODVQRUPDVGHOD ³ɞɢɚɥɟɤɬɢɤɚÓH\HVTXHVHUtDQDOXFLQDGDPHQWHXQLYHUVDOHV±ORFFLW±\ORVSHWDUGRV GH $OWKXVVHU FRQWUD HO 0DWHULDOLVPR 'LDOpFWLFR 'LD±0DW GH UDLJDPEUH SRVWOHQLQLVWD ± LEtG± VRQ OXPLQRVRV >DSUHFLDU XQD UH HVFULWXUD GH ODV UHJODV GH OD ³įȚĮȜİțĲȚțȒ´ HQ KWWSZZZVDOWDFRP%RFHWR63RUXQDPRGLILFDFLRQKWPOFRQXQDVXVWDQFLDODOWHUDFLyQ GHODVHVFDQVLRQHVGHOD³'LDOHNWLN´HQKWWSZZZVDOWDFRP/RTXHHVHO3HQVDPLHQWR 8QLFRHOKWPOHQKWWSVDOWDFRP+DFLDXQDFODVLILFDFLRQPDU[LVWGHKWPO\HQ(QVD\RV YDFLODFLRQHV\HQLJPDV&DUWDVGHpWHUGHSROYR\GHROYLGR ,, ,6%1 ±±± ± HQ KWWSVZZZPRUHERRNVGHVWRUHHVERRN&%)ODHVSDOGDGHPDU[VX SROYRGH&$WHU\ROYLGRLLVEQ@ 3HUR VLOR DQWHULRUVHDSDUWDGH XQ +HLQULFK TXH WUDWDED GHIXQGDPHQWDUVX SURFHGHU GLDOpFWLFR HQ OD LQHYLWDELOLGDG \ HILFDFLD GH GLFKD UHWURLQIOXHQFLD HYDOXDPRV TXH HO SDVR TXH GDPRV OH HYLWD DO PDWHULDOLVPR LQFXUULU HQ XQ HVHQFLDOLVPR PHWRGROyJLFR LGHDOLVWD >XQLYHUVRGHORV³D[LRPDV´FRQFDUiFWHUGHNDJDNX±DSDUWLUGHHVWHPRPHQWR\FRPR ORKLFLPRVHQQXHVWUDRSULPLGD³WHVLQD´GH'RFWRUDGRDGHODQWDPRVTXHWRGDYH]TXH DOWHUHPRVHOULWPRGHODVGHPRVWUDFLRQHVORVHxDODUHPRVFRQXQFDPELRGHWLSR@ $XQTXH VH WHQGUtD TXH HIHFWXDU XQ HVWXGLR SDUVLPRQLRVR GHVHVSHUDQWH VREUH ORV DVSHFWRV TXH VRQ PiV SURSHQVRV TXH RWURV D VHU DERUGDGRV SRU XQD ³µGLDOHNWLLNND¶ PHQRU´DVWXWDQROLQHDODELHUWDDORHVWRFiVWLFRSRGUtDPRVLQGLFDUTXL]iXQRVWHPDVHQ ORV TXH pVWD DOFDQ]DUtD XQ ySWLPR ORV YtQFXORV HQWUH WHRUtD \ DFFLyQ D HO GHFRQVWUXFWLYLVPR \ HO DXWR VRFLRDQiOLVLV ±E± ORV HQODFHV HQWUH țȡȚĲȚțȑȢ ³6FLHQ]D´ \ 3DUD TXH OD REMHWLYDFLyQ SDUWLFLSDQWH QR FDLJD HQ ORV PHFDQLVPRV GH LQWURVSHFFLyQ GH HJRJUDItD GH FRQIHVLyQ³GLVSRVLWLYRV´TXHIXHURQORVPHFDQLVPRVSDUDODSDVWRUDOGHODVDOPDVHVLQHOXGLEOHFRPSOHWDUOD FRQODJHQHDORJtD\FRQODDUTXHRORJtDGHOLQHDGDVSRU)RXFDXOW (QVLPXOWiQHRHVQHFHVDULRDOHMDUVHGH3DXO0LFKHOGHHVHJDORUHDFFLRQDULR\FRQVHUYDGRUTXHJULWDTXH 31 SUD[LV SROtWLFD F HO PXWXR FRQGLFLRQDPLHQWR GH ʱʩʱʡ \ ³Ύϧ Αϭέ´ ±VXSHUHVWUXFWXUD± G HQWUH RWURV FDERV >SODQRGHOD FUtWLFD@ 'H DKt TXH SDUWH GH OD VROXFLyQ GH OD SDUDGRMD UHIHULGDDOD³PDQWÕNOÕGúQPHVLVWHPL´FRQVLVWDHQSRVWXODUTXHODVLVRWRStDVHQHVFHQD DSHVDUGHGHVERUGDUDODGLDOpFWLFDVHSUHVWDQDVHUDVLPLODGDVHQVXV KLDWRVVLHPSUH TXHVHDPRVFRQVFLHQWHVGHHVHDYDVDOODPLHQWR\TXHUHFRQRFLGRORDFHSWHPRV (QORTXHUHVSHFWDDODVSHWLFLRQHVGHSULQFLSLRHVWDPSDGDVHQHO$SpQGLFH,KD\XQD TXHVHHQOD]DFRQHOKHFKRGHTXHVLELHQSDUWLPRVGHXQD³6pPLRWLTXH´JUDPDWROyJLFD\ GHORTXHGHVGH.DXWVN\VHDSRGyGH0DWHULDOLVPR+LVWyULFRQXHVWUROp[LFRHVWDOFRPR ORLQGLFDPRV³VXSUD´XQHQWUHFUXFHGHYDULDVGLVFLSOLQDV3RUHQGHQRVyORFRQWDPRVFRQ ORVWpUPLQRVSURYHQLHQWHVGHODViUHDVTXHGHVHiEDPRVXWLOL]DUFRPRKHUUDPLHQWDVVLQR GHODVTXHQRVSURYHHQRWURVFRQRFLPLHQWRV /D DSRUtD DVt JXELDGD VH GLVXHOYH HOOD PLVPD SXHVWR TXH QDGD LPSLGH TXH HQ OD DFODUDFLyQGHFyPRKD\DGHXVDUVHXQFRQMXQWRGHLQVWUXPHQWRVVHDQIXQFLRQDOHVRWURV OH[HPDV TXH QRV VRFRUUDQ +HPRV DSUHFLDGR TXH OD *UDIHPDWRORJtD \ TXH OD 6HPLyWLFD SXHGHQVHU³PpWRGRV´DPSOLRVSDUDODV+XPDQLGDGHV\SDUDODV&LHQFLDV6RFLDOHV\TXH ORTXHIXHOLPLWDGRSRU3OHNKDQRYDVHU0DWHULDOLVPR+LVWyULFRWDPELpQRFXSDHVHUROHQ OD PHGLGD HQ TXH QR HV XQD :LVVHQVFKDIW SXQWXDO VLQR VX FUtWLFD GHVERUGDQWH ³2I FRXUVH´ VLHPSUH TXH HYLWHPRV DELVPDUQRV HQ XQD 0HWRGpXWLFD DO HVWLOR GH 3HLUFH \ GH LQQXPHUDEOHVSHQVDGRUHV 1RREVWDQWHHOHPSOHRGHODV+XPDQLGDGHV\GHODV&LHQFLDV6RFLDOHVSXHGHVHUPiV HIHFWLYR VL FRQWDPRV WDQWR FRQ ODV GHFRQVWUXFFLRQHV TXH DFHUFDQ ȈȘȝİȚȦĲȚțȒ QR JUDPDWROyJLFD\³OuVKƱZpLZ]ԃK\u´±PDWHULDOLVPRKLVWyULFR±UHVSHFWRDVtPLVPRVFRPR VL QRV VHUYLPRV GH ORV DSRUWHV SURYHQLHQWHV GH XQ 3LHUUH)HOL[ %RXUGLHX TXH QR HUD PDU[LVWD RGHODVFRQWULEXFLRQHVGHODPLJRGH/RXLV5HQp^TXHSUHIHUtDOD+HUPHQpXWLFD \ PLQXVYDORUDED OD 6HPLyWLFD > ±@ LU HQ SDUDOHOR D )RXFDXOW 3DXO0LFKHO (VWpWLFDeWLFD \ +HUPHQpXWLFD 2EUDV HVHQFLDOHV YROXPHQ ,,, (GLFLRQHV 3DLGyV ,EpULFD 6 $ %DUFHORQD HQ OD TXH HQ S VH SURSDOD TXH SDUD TXH DOJXLHQ VH FRQFHQWUHHQVXOLELGRUHTXLHUH³«GHXQD«+HUPHQpXWLFDGHVt«´ ` /D VHJXQGD SDUDGRMD ³LQYDJLQDGD´ HQ HO FLWDGR $SpQGLFH FRQVLVWH HQ TXH QXHVWUR GLFFLRQDULR HV XQ LPSRUWDQWH HVODEyQ HQ HO PpWKRGH GH LQYHVWLJDFLyQ SHUR VH HQFXHQWUD ³UHOHJDGR´DXQDSDUWDGRDFDXVDGHORTXHH[LJHHOUHJLVWURGHODH[SRVLFLyQ±HQWRUQRD OR TXH YDULDPRV GH HVRV GRV ³OHYHOV´ HQ HO QDFLGR HQ FI (QVD\RV YDFLODFLRQHV \ ORVTXH³ VHREVWLQDQHQGHFLU)UHXG\0DU[´QRVPXHYHQDULVD (ULERQ'LGLHU0LFKHO )RXFDXOW(GLWRULDO$QDJUDPD%DUFHORQDS 32 HQLJPDV« HQ KWWSVZZZPRUHERRNVGHVWRUHHVERRNHQVD\RVYDFLODFLRQHV\ HQLJPDVLVEQ (Q UHDOLGDG PiV TXH XQD DSRUtD SURFHGLPHQWDO ³VXEOLQKD´ XQD LQFRPRGLGDG SDUD HO LQYHVWLJDGRU \ SDUD HO OHFWRU LQ IDEXOD (FR $FDVR KDEUtD XQD SDUDGRMD VL HO ³PpWRGR´GH H[SRVLFLyQ IXHVH WDPELpQ XQ PHWKRGRV GH FRPSUHQVLyQ \R LQWHOHFFLyQ GH IRUPD TXH QRV HQFRQWUiVHPRV HQ OD VLWXDFLyQ GLItFLO GH FRORFDU HO FDUUR GHODQWH GH ORV FDEDOORV ³1KѭQJ´ OD DFODUDFLyQ GH ORV FRQFHSWRV HV XQD HPSUHVDSUHYLDDXQFXDQGRVHGLILHUDVXDSDULFLyQHQHOFRUSXV (QORTXHUHVSHFWDDODV ³DSRUtDV´GHO$SpQGLFH,,HYDOXDPRVTXHpVWDVVHUHVXPHQ HQ XQD TXH \D FRQVLGHUDPRV OD UHFRQVWUXFFLyQ GH XQD WHRUtD±REMHWR HPSOHDQGR VXV KHUUDPLHQWDVFRQFHSWXDOHV /DSDUDGRMDSURSLDGHO$SpQGLFH,,,HVTXHHQYLUWXGGHOD OLPLQDOWRPDGHSDUWLGRSRU XQD³HSLVWHPRORJtDÍOH[LEOHHOHQRUPHHVIXHU]RTXHVXSRQHKDFHUDIORUDUHQHOVHJPHQWR GH OR GHQRWDGR SURFHGLPLHQWRV TXH SHUPDQHFHQ HQ OR FRQQRWDGR \ SRU HQGH HQ OR LGHROyJLFR\QRUDFLRQDO QRDJRWDODVPHWRQLPLDVODVDPELJHGDGHVODVPHWiIRUDVODV LPSUHFLVLRQHV HQ VXPD DTXHOOR TXH UREDQGR FRQ DPDELOLGDG HO OHQJXDMH GH OD HVWDGtVWLFD VH OODPD PDUJHQ GH HUURU /RV HQXQFLDGRV UHFRQVWUXLGRV VRQ SDUiIUDVLV ³Z NRQVHNZHQFMD´ QR VXSRQH TXH KDEOD SRU Vt PLVPD OD JULIIH/HY\ VLQ PHGLDFLyQ GH ,QWHUSUHWDQWHV1RREVWDQWHHVRWDPSRFRKDFHLPSXJQDEOHHOWUDEDMRGHOHFWXUDGDGRTXH QR HV YLDEOH XQD ³KHUPHQpXWLFD´ GH JUDGRFHUR DSUHQGLHQGR GH OR TXH HV UHERWDGR HQ /DFDQ 3DVVDGR SUHVHQWH ',)(/ 5LR GH -DQHLUR ODWDUHD GH LQWHUSUHWDFLyQ HQ HO FDVRGH+HLQULFKGHEHVHUXQDDUGXDIDHQDGHGHUUXPEHGHORTXHVHDSODVWyGH³.DUHOO´ \ ODODERUGHFRPSUHQVLyQGH+HLQULFKWLHQHTXHVHUXQDIDHQD GHGLVROXFLyQGHWRGROR TXH VH FRQVWUX\y DOUHGHGRU GH 0DU[ ±HQWUH OR TXH VH HQFXHQWUD OD LPSRVWHUJDEOH H LQHYLWDEOH GHPROLFLyQGH ORV 3DUWLGRV ,QFOXVR VL VH FLWDUDQIUDJPHQWRV GHO DOHPiQ R VL IXHUDQ WUDQVFULWRV VHJPHQWRV D SDUWLU GH ORV FXDOHV PRVWUiVHPRV SRU TXp \ FyPR FRQIHFFLRQDPRV ODV SDUiIUDVLV TXH KHPRV QXPHUDGR HVRV JHVWRV \D LPSOLFDUtDQ XQD VHOHFFLyQ TXH QR VHUtD PHQRV DUELWUDULD TXH QXHVWUDV SDUiIUDVLV DXQTXH OR RFXOWDVH FRQYLQFHQWH \ FRQYHQLHQWHPHQWH %RUJHV VXJLULy TXH VL DOJXLHQ HVFULELHUD³SODJLDUD´ (O 4XLMRWH GH XQ PRGR ³OLWHUDO´ HO HVSDFLDPLHQWR WHPSRUDO TXH UHVSLUD HQWUH HO VLJOR ;9,, \ PHGLDGRVGHOQRYHFLHQWRVKDUtDGHODREUDFRSLDGDXQSDOLPSVHVWRGLVWLQWRWDOFRPRVLQR UHVSRQGLHUDD&HUYDQWHV 3RU ~OWLPR WHQHPRV OD SDUDGR[H GHO HVWXGLR JUDIHPDWROyJLFR \ VHPLyVLFR HO ³tQGLFH DQDOtWLFRGHLVRWRStDV´RGHLGHDVSULQFLSDOHVVLPLODUDOTXH.DUOHPSOHDHQHOOLEUR,,,GH ORV%RUUDGRUHVDOFRPHQWDUD5LFDUGR\DOUHVXPLUVXVSURSLRVFXDGHUQRVKDFHXQUHOHYR GHFDWHJRUtDVSHURXWLOL]DQGRODWHRUtD±REMHWR(QVXVWDQFLDHVD³SHWLFLyQGHSULQFLSLR´QR 33 VHGLVWLQJXHGHODLQYROXFUDGDHQUHIOH[LRQDUHQWRUQRGHODɩɪɢɱɢɧɚ UD]yQ HPSOHiQGROD HQHVSHFXODUVREUHHO6HQWLGR±³SRF]XFLH´±LQPHUVRVHQpORHQKDEODUGHOVLJQLILFDWRGHO 6LJQLILFDGR DSHODQGR D VX ³LQWXLFLyQ´ SUHYLD 9LPRV HQ LQWHOHFWXDOHV FRPR *UHLPDV \ &RXUWpV GLOXLU WDOHV DSRUtDV GHQXQFLiQGRODV VLPSOHPHQWH *UHLPDV R DYDQ]DQGR HQ HO SUR\HFWR ±*UHLPDV \ &RXUWpV 3HUR VL HVWR QR UHVXOWDUD VDWLVIDFWRULR SRGUtD DUJLUVH TXH OD 'LDOHNWLN tQVLWD HQ OR TXH VH WULWXUy FRQ HO ³QDPH´GHOuVKƱZpLZ]ΗK\u PDWHULDOLVPRKLVWyULFR VXSRQHXQJUDGRGHUHFXUVLYLGDGWDO TXH OH SHUPLWH D OD ³GLDOHFWLTXH´ DXWR WHPDWL]DUVH DXWRUUHIHUHQFLDOLGDG TXH VHUtD FDVL LPSUREDEOHGHMXVWLILFDUVLVHGHVHFKDUDOD PDQWÕNOÕGúQPHVLVWHPL ^HVWDSRVLELOLGDGVH DKRQGD FRQ OD ³GLDOHNWLLNND´ OXFUHFLDQD HSLF~UHD \ QHR SHLUFHDQD TXH DERFHWDPRV įȚĮȜİțĲȚțȒTXHHQQRODFRORUHDPRVFRPRODGHOLQHDPRVDFRPLHQ]RVGH >LUD KWWSVDOWDFRP+DFLDXQDFODVLILFDFLRQPDU[LVWGHKWPO OD ³WDWWYDMLMxƗVHJDশX´ HSLF~UHD GH 0DU]R GH IXH HQWRUSHFLGD HQ HQ VX GHVSOLHJXH SRU FXLGDGR FRQ D OD HYDOXDFLyQGHQXHVWUD7HVLVTXHVRVSHFKiEDPRVTXHQRVHUtDFRQFHVLYD @` $KRUD ELHQ ¢D SDUWLU GH TXp FRQILDPRV TXH OD LQWHUDFFLyQ FXUYD GH OR TXH UHVXOWy HVPHULODGRFRPR³+LVWRULVFKHU0DWHULDOLVPXV´SXHGHDXWRGLVFXWLUVHDXWRDFODUDUVH\DXWR OHJLWLPDUVH" (OSUREOHPDQRHVPHQRU\XQDVROXFLyQGHIRQGRLPSOLFDUtDODUHGDFFLyQGHXQJUXHVR DSDUWDGRORTXHHVSURKLELWLYRHQHVSHFLDOSRUODFDQWLGDGGHSiJLQDVTXHGHVILODURQHQHO FXHUSR GH DQ 7KHVLV TXH SDVy ODV KRMDV 6LQ HPEDUJR VL GHPRVWUiUDPRV TXH OD ³ʤ ʕʷʩ ʑʨʷʓʬˌʩ ʑʣ´ PDU[LVWD VH DXWRREMHWLYD \ HQ HVH DXWR SRQHUVH FRPR ³´ωϭο ϭϣ ±WHPD± GH UHIOH[LyQHVDSWDSDUDDXWRMXVWLILFDUVHHOUD]RQDPLHQWRHVWDUtDFRURQDGR3UHFLVDPHQWH XELFDPRV XQ DVSHFWR GH OD LQWHUDFFLyQ UHYROXFLRQDULD \ DQWLVLVWHPD ±VLQ QHFHVLGDG GH GLVFXWLU VL VH WUDWD GH XQD ,\D‫ۺ‬NL\DODL DMXVWDGD DO ³FDQRQ´ R GH XQD GLDOHNWLNNHQ TXH UHVSRQGD D QRVRWURV± TXH SHUPLWH DUULEDU D GHVWLQR ³.DUHOO´ HV FRQVFLHQWH WDO FRPR OR FRPSUREDUHPRVHQHO9ROXPHQ,6HJXQGD3DUWH$SpQGLFH,³%´ /ySH] GHTXHOD FUtWLFDGLDOpFWLFD\TXHODEL͟QFK΁QJSKiSHPDQFLSDWRULDSHUPLWHQH[SOLFDUODLQWHUIHUHQFLD GHODOXFKDGHFODVHVHQODFRQVWLWXFLyQGHXQFRQRFLPLHQWRFLHQWtILFR+HLQULFK³VDOLHQWD´ TXH OD GHFRQVWUXFWLRQ GH OD (FRQRPtD 3ROtWLFD KD VLGR SUREDEOH FXDQGR HO GRPLQLR GHO FDSLWDO VH WRUQy HYLGHQWH SDUD JUDQGHV VHFWRUHV GH OD SREODFLyQ 3RU OR WDQWR OD ³ELjQ]KqQJIă´ \ OD NULWLND OLEHUWDULD VH SURSRQHQ H[SODQDUVH D Vt PLVPDV D SDUWLU GH XQ GLDJQyVWLFR DFHUFD GH VX HQFXDGUH KLVWyULFR (QWUH RWURV HOHPHQWRV WLHQHQ D PDQR OD LQWHUDFFLyQ³%DVLV´±VREUHHVWUXFWXUD(QFRQVHFXHQFLDTXHGDDUJLGRTXHODɞɢɚɥɟɤɬɢɤɚ UHYROXFLRQDULDFXHQWDFRQODIOH[LELOLGDGTXHOHSHUPLWHDXWRWHPDWL]DUVH 34 (Q FXDQWR D ODV OLPLWDFLRQHV TXH DFRWDQ HO HQIRTXH SRGHPRV DQXQFLDU DOJXQDV >UHJLVWURGHORFDQRQL]DGRFRQODVILJXUDVGHORFLHQWtILFR@ 6L ELHQ VH WLHQH FRPR IRQGR GH SROpPLFD XQD ³´ʤʩʶʷʥʸʨʱʰʥʷʣ FRQWLQXD D OD SRVPRGHUQLGDG>SRUVXODǎGRDOD³FRPPXQDXWpERXUJHRLVH´\DORFDVRGHODVLGHRORJtDV SRU VX FXOWR DO IDOOHFLPLHQWR GH OD OXFKD GH FODVHV /\RWDUG SRU VX HORJLR DO GHVHDEOH DJRWDPLHQWR GH ODV UHYROXFLRQHV HWF VXFHVRV GHO FDSLWDOLVPR TXH SDUDIUDVHDQGRDXQ/pYL6WUDXVVTXHGLUiLJXDODFHUFDGHODSROtWLFD *UXSSLGLY VRQ XQD PLWRORJtD DGHFXDGD D OD GLVSHUVLyQ HQ OR FRQWHPSRUiQHR@ ORV UHIHUHQWHV LQPHGLDWRV D FDXVD GHO WHPD GH QXHVWUR 3UR\HFWR VRQ ORV PDU[LVPRV \ ORV OHQLQLVPRV (PSHUR GH pVWRV QR VH HIHFWXy XQ ³HVWDGR GH OD FXHVWLyQ´ TXH UHYHOH DO GHWDOOH ODV YHUWLHQWHVFOiVLFDVUHVSHFWRDODGLDOHNWLNsHVWUXFWXUD±KLSHUHVWUXFWXUD\TXHVHFRQFHQWUH HQ ODV LQQRYDFLRQHV SRVWUHUDV ³FRP UHODomR´ D HVD GLDOHN¶WLND 7DPSRFR VH JORVDURQ ODV SHUVSHFWLYDVPiVDFWXDOHV±ODVSURYHQLHQWHVGHOPDU[LVPRDQDOtWLFRRODVOtQHDVTXHVRQ ODV QXHYDV FRUULHQWHV GHO YDORUWUDEDMR DXQTXH UHVSHFWR D OD FRQVWLWXFLyQ GH OD OH\ GHO YDORU QRVRWURV KD\DPRV HVWDEOHFLGR XQ ³TXDQ ÿLӇP´ ^SXQWR GH YLVWD` RVDGR >FI KWWSVDOWDFRP/DKLSRWHVLVGHODVFODVHVORVKWPO LU D KWWSZZZVDOWDFRP3LHUR 6UDIID\HOEDUEDGRGHKWPO FI KWWSZZZVDOWDFRP$OWHUQDWLYDVSDUDLQWHUSUHWDU ODKWPO LU D KWWSZZZVDOWDFRP7RUEHOOLQRV$SXQWHVSDUDODKWPO \ DEULU HO WRPR GRV GH (QVD\RV YDFLODFLRQHV \ HQLJPDV« HQ KWWSVZZZPRUHERRNVGHVWRUHHVERRNHQVD\RVYDFLODFLRQHV\HQLJPDVLVEQ SRUORTXHSXGH³GRZLHG]LHü VLĊ´ ±DSUHQGHU±HODGPLUDGRSRU.DUOKDEUtD WLSHDGRGRV DUWtFXORVVREUH OD QRUPDYDORUHQXQR GH ORV FXDOHVVRVWXYR TXH OD UHJOD HQ MXHJRYHQGUtDLPSDFWDQGRHQORVKRPEUHVGHVGHKDFtDXQRVPLODxRVDWUiVVLQLQFOXLU HO6LJOR;,;RSLQLyQTXHPRGLILFySRUXQDPiVPRGHUDGDHQODTXHOHDGMXGLFDEDDODOH\ GHOYDORUVLHWHFHQWXULDVLQFOX\HQGRHOµFRQORTXHODQRUPDGHOYDORUKDEUtDDFWXDGR GHVGHHO6LJOR;,,QRVTXHGDPRVFRQODRSLQLyQGHORVPLO DxRVVHQWHQFLDTXHTXHGy UHJLVWUDGD HQ %HUQVWHLQ (GXDUG 6RFLDOLVPR HYROXFLRQiULR -RUJH =DKDU (GLWRU/WGD 5LR GH-DQHLUR\HQ.LFLOORI$[HO'H6PLWKD.H\QHV6LHWHOHFFLRQHVGH+LVWRULDGHO SHQVDPLHQWRHFRQyPLFR8QDQiOLVLVGHORVWH[WRVRULJLQDOHV(GLWRULDO(8'(%$%XHQRV $LUHVQRWDGHS @± 6LHQGRPL³FKӽQJ´HVSHFtILFRHOGHODVLQYHVWLJDFLRQHVKLVWyULFDVQRVHUHOHYDURQORV DUJXPHQWRM GH ORV SURIHVLRQDOHV GHO iUHD TXH PDUFDURQ ³VXXQWDXNVLD´ R WHQGHQFLDV )RQWDQD $VVDGRXULDQ +REVEDZP :DOOHUVWHLQ 6DPLU $PLQ HQWUH RWURV QL VH OOHYy DGHODQWH XQ HVWXGL GH FDV TXH SHUPLWD ³WHVWDU´ ODV KLSyWHVLV DUULHVJDGDV -ǀ NƝ ±QR REVWDQWH± HO KHFKR GH TXH VH SURFHGD D XQD DXWR DFODUDFLyQ GH ORV HQXQFLDGRV 35 SURGXFWLYRV YLQFXODGRV FRQ XQD LQWHUDFFLyQ GHVDFUHGLWDGD QR MXVWLILFD XQD SRVLEOH REMHFLyQ GH PHUR HMHUFLFLR ³KHUPHQpXWLFR´ R ORJRJUDItD ³$QWHV´ GH FXDOTXLHU HQIRTXH HPStULFR HUD LPSRVWHUJDEOH LQGDJDU DFHUFD GH OR TXH HO VXHJUR GH /RQJXHW KDEUtD DILUPDGRGHXQDįȚĮȜİțĲȚțȒVLPSOLILFDGD\UHSXGLDGD6LQHVDWDUHDSUHYLDGHHVFULWRULRVH HQFRQWUDUtDQ REMHWRV KLVWyULFRV TXH VHUtDQ FRPSOHMRV UHVSHFWR D XQD UHWURLQIOXHQFLD PHFDQLFLVWD HQWUH ³EDVL´ H K\SHUVWUXFWXUH $Vt FRQILUPDUtDPRV TXH HV XQD ³GLDOHNWLHN´ GHVHFKDEOHOLQHDO\TXHHQWRUSHFHHODFFHVRDODUHDOLGDGGHORVSURFHVRVVRFLDOHV 8QD EDUUHUD DGLFLRQDO TXH FHUFHQD ORV DOFDQFHV GH OD LQYHVWLJDFLyQ HQ FXUVR HV OD FRQVXOWD GH ODV IXHQWHV (Q XQ SURFHGLPLHQWR DFDGpPLFR FRQVDJUDGR ODV HGLFLRQHV HQ DOHPiQGHODVREUDVODUJDPHQWHFLWDGDVGHOOXFUHFLDQRWHQGUtDQTXHKDEHUVLGRHOHMHGH OD *DEƝ‫ܘ‬D‫ۼ‬ƗPǌODND SUDEDQGKD R 7HVLV 6L VH WUDWD GH UHVWDEOHFHU XQD ³,\DৄNL\DODL´ GHVSOD]DGD GH ODV OHFWXUDV WUDGLFLRQDOHV OR DGHFXDGR HUD XQD FRQIURQWDFLyQ FRQ ORV FDPSRV VHPiQWLFRV GH ORV OH[HPDV JHUPDQRV KDELGD FXHQWD GH OD ULTXH]D GH ORV WpUPLQRVHQOL]D0DUVLQIpLQ VLQHPEDUJR XQDHPSUHVDGHVHPHMDQWHPDJQLWXGH[LJLUtD GXSOLFDU HO $SpQGLFH GHO VHPDQiOLVLV±PXHVWUD FRQ HO ULHVJR GH TXH OD ³7XJDV $NKLU´ 7HVLV FRPSOHWDVHWUDQVIRUPHHQXQDGLVFXVLyQGHODYHUVLyQHQDOHPiQ\GHVXDQXYƗGD DOFDVWHOODQR3DUDHVTXLYDUODGHVPHVXUDHOHJLPRVODHGLFLyQFXLGDGDGH0LJXHO0XUPLV 3RU DxDGLGXUD OD ORJRJUDItD OD GLVSRVLFLyQ HVFROiVWLFD UHVXOWDQWH \ OD H[pJHVLV ³WDOP~GLFD´ GH ORV SDOLPSVHVWRV LQYROXFUDGRV VHUtDQ RSHUDFLRQHV UHIRU]DGDV \ QR PLWLJDGDVLQJHYROJODSUD[LVQRVHHOHYDUtDGHVXHVWDGRGHVXERUGLQDFLyQFRQUHVSHFWR DOD³RPQLSRWHQFLD´GHORHVSHFXODWLYR/DNǌ‫ܢ‬ƗEKƗVD±SDUDGRMD±DFHUFDGHORVDOFDQFHV SROtWLFRVPRGHVWRVRQXORVGHXQD³WԥGTLTDW´ LQYHVWLJDFLyQ TXHFRQItDHQHOLPSDFWRGHOR UD]RQDGR HQ HO iPELWR GH OD NODVQD ERUED ±OXFKD GH FODVH± VH KDUtD FDVL LQVRQGDEOH PLHQWUDV KDEOHPRV HQ FODYHV FRPSUHQVLEOHV VyOR SDUD ³HQWHQGLGRV´ HO HVWXGL TXHGDUtD (O³ɉɪɟɡɢɞɟɧɬ´GHO*LXUDWRIXHTXLHQHQORVLQLFLRVGHVXTXHUHOODHVFXSLyTXHHVS~EOLFR\QRWRULRTXH FXDQGR QR VH OHH D XQ FOiVLFR HQ VX OHQJXD ORV HUURUHV GH LQWHUSUHWDFLyQ R ODV OHFWXUDV IRU]DGDV VRQ PiV SODXVLEOHV5HFRUGyODVPDODVWUDVODFLRQHVGHREUDVFODYHVGH3LHUUH%RXUGLHXTXHFRQVXOWDGDVHQIUDQFpVD YHFHVGLFHQORFRQWUDULRGHORTXHVHUHJLVWUyHQHVSDxRO'HDFXHUGRHPSHUR\RPLVPRHVWDEDLQGLFDQGR HVDOLPLWDFLyQ\ODVFDXVDVSRUODVTXHVHRSWySRUXQDWUDGXFFLyQHVPHUDGD 1DGDLEDDXQFRQIRUPDUDXQVRFLyORJRTXHVHKDEtDRIHQGLGRSRUTXHOHKDEtDQLGRFRQHOFKLVPHGHTXH PHDWUHYtDDGHOLQHDUTXHOD³´̶γ ΎϨ η ϪόϣΎΟ±6RFLRORJtD±QRHUDWRGDYtDXQDFLHQFLDVLQRXQDPHVTXLQH³DQG SRRU´0LWRVRFLRORJtDRVDQGR\RXQ³QLQJXpP´GHFRQVWUXLUDOWRWHPVDJUDGRGH0D[LPLOLDQ:HEHU&DEUtD DTXt XQD GH ODV VHQWHQFLDV ILQDOHV GH HVH IDOyFUDWD PLVyJLQR IDORFHQWULVWD UDFLVWD IRQRORJRFHQWULVWD \ PLWyPDQRTXHHV1LHW]VFKH ³ ¢3RU TXp VRQ WDQ EODQGRV \ DFRPRGDWLFLRV" ¢3RU TXp LQVLVWH WDQWD QHJDFLyQ \ UHWUDFWDFLyQHQ VXVFRUD]RQHV "´± 36 DLVODGR \ HVD IDOWD GH FRQWDFWR FRQ HO HQWRUQR FRQGXFLUtD D TXH HQ ORV KHFKRV RSHUH HQ FDOLGDGGHPHUD³LGHRORRJLD´\WKXWRHDEROXPHOL WHRORJtD (PSHUR OD HOHFFLyQ GH ODV WUDGXFFLRQHV HQ QXHVWUD OHQJXD HQ SDUWLFXODU ODV GH ORV *UXQGULVVH QR VH DFRPSDxD GH XQD ³FULWLTXH´ GH ODV YHUVLRQHV TXH UHVSRQGHQ D ODV GLUHFWULFHVGHO,0(/GH0RVF~IXQGDGRSRUHOOHQLQLVWD5LD]DQRY±FI0DLHOORF /D OHQWLWXG GHO GHVDUUROOR GH XQ ³II \Q JZHLWKLR´ WUDEDMR FRPR HO HPSUHQGLGR YXHOYH SURKLELWLYRSUROHJyPHQRVVLQGXGDQHFHVDULRVSHURUHPLVLEOHVDXQDHYHQWXDODPSOLDFLyQ GHORVUHVXOWDGRVORJUDGRVHQHOFRQWH[WRDFWXDO 8QD OLPLWDFLyQ DGLFLRQDO SURYLHQH GH TXH HO YROXPHQ XQR HVWXGLDGR HV LQWULQFDGR ED\WV¶ D\QXDPHQD\QLY ±VLQ HPEDUJR± QR HV VXILFLHQWH SRU Vt SDUD HPSUHQGHU XQD UHFRQVWUXFFLyQHQJUDQHVFDOD1RREVWDQWHpVWDHVLQVRVOD\DEOHVLVHDQKHODREWHQHUXQ FRPHQWDULR O~FLGR TXH QR VHD OD SXHVWD ³LQ VFHQD´ GH OR LQFDQVDEOHPHQWH GLFKR DFHUFD GHOWRPRSULPHURGHORV%RUUDGRUHV 3RU ~OWLPR QR VH UHDOL]DQ ODV SDXVDV UHVSHFWR D OD ³HYROXFLyQ´ GHO JHGLQN SHQVDPLHQWR GHOSDGUHGH(OHDQRU7DOFXDOORDGYLHUWH$OWKXVVHUVHFRUUHHOULHVJRGH HQUHGDUVHHQODOLEUHDVRFLDFLyQGHLGHDV±±HQXQD³IԥU]L\\ԥ´RKLSyWHVLVGHODV YHUGDGHUDVIXHQWHV RSFLW RHQDQWLFLSDFLRQHVSRUODVFXDOHVHQXQFLDGRVDQWHULRUHV D XQD IHFKD ±SRU HMHPSOR ± VRQ LQWHUSUHWDGRV SRU OR TXH VH H[SUHVDUi GHVSXpV > ORF FLW ± @ ,JXDOPHQWH FLHUWDV SRVLFLRQHV VH FRPSURPHWHQ FRQ XQD ʤʩʶʷʥʸʨʱʰʥʷʣ TXH SURFXUD GLIHUHQFLDU HQWUH XQ ³.DUHOO´ PDWHULDOLVWD \ XQ +HLQULFK WRGDYtD LGHDOLVWDFRQORFXDOVHH[WUDYtDODXQLGDGGHORVWH[WRV>RSFLW±FLQFHODPRVTXH XQD IUDFFLyQ GHO SDVDGR FRQFHSWXDO GH 0RUGHMiL SXHGH GHOLQHDUVH FRPR HO GH XQ ³ǿįİĮȜȚıȝȩȢ´\HOGHXQURPDQWLFLVPRGHODDFFLyQ FI KWWSZZZVDOWDFRP/DSRHVLD GH0DU[KWPO ±@ 6LQ OD HVFHQLILFDFLyQ GH WDOHV PDWL]DFLRQHV VH HV SURFOLYH D TXH OD DSXHVWDGHOHFWXUDVHPLUHDVtPLVPDHQORVREMHWRVTXHSURFXUDHODERUDU ORFFLW (QWRQFHV VHGHVSOLHJD DHOODPLVPD HQ VXSURSLR VHQR ±LEtG± \ QR VH RFXSDGH OD ³WUX VWHL´ WHRUtD TXH UHFRQVWUX\H (PSHUR ODV DGYHUWHQFLDV TXH HO FDVR DPHULWD SRGUtDQ FRQYHUWLUVH HQ DLKH ±HO WHPD± GHVSOD]DQGR LQGHILQLGDPHQWH OD GHPRVWUDFLyQ GH ODV ³MLӽVKq´ ³2W~ӑGӏ´ QRREVWDQWH FUHHPRVTXHHQHOGHVEDODQFHDGRFDPSRDFDGpPLFRLQWHOHFWXDOFXOWXUDO\GHOR V\PEROLFH[LVWHXQDSHOHDGHLGHDVGHKLSyWHVLVVLQVHUSRUHOORDOWKXVVHULDQRV(VDUHIULHJDGHQRFLRQHV\ SRUFRQFHSWRVHVXQDIRUPDGHOXFKDGHFODVHVVLQVHUSRUHVWROHQLQLVWDV3HURSRUTXHHOORRFXUUHHVTXHOD GLIXVLyQ GH WHRUtDV OD WRPD GH SDUWLGR SRU DOJXQDV QR HV XQ DFWR ³SHTXHxR EXUJXpV´ VLQR DOJR GH FLHUWR LPSDFWRHQORʩʡʩʨʷʬʥʷ±FROHFWLYR 37 'HVSHMDGDVODVDSRUtDVTXHWRUQDEDQGHIHFWXRVDODDUJRPHQWD]LRQH\H[SOLFLWDGRVORV DOFDQFHV GHO HQIRTXH HQ GHVDUUROOR ³(UVFKOLHXQJ´ UHFRUGDUHPRV DOJXQRV tWHPV DERFHWDGRVHQHO3ODQRGH7HVH $VXPLHQGR TXH HO ³7KqPH´ LQFOX\H DO ɉȡȩȕȜȘȝĮ HO SULPHUR HV VLQ GXGD OD ³ɞɢɚɥɟɤɬɢɤɚ´ HQ MXHJR 'HQWUR GH HOOD ODV FXHVWLRQHV TXH QRV LQWHUHVDQ LQYHVWLJDU VRQ SRUXQODGRTXHGLFKDLQWHUDFFLyQDFDEDSRUVHUPiVVXWLOFRPSOHMDGLQiPLFD\YDULDGD GHORTXHHQXQFLDURQORVPDU[LVPRHWDQSROtWLFRVORVPDU[LVPRVILORVyILFRV\ODVGLYHUVDV LQFOLQDFLRQHV FRQWHPSRUiQHDV GHO ³SHQVLV´ TXH OD UHIHUHQFLDURQ LQFOXLGD OD ODERU GH DOJXQRV KLVWRULDGRUHV 3RU RWUR ODGR TXH OD FRQRFLGD KuQK ̻QK GHO ³HGLILFLR´ VREUH VXV FLPLHQWRV QR DJRWD ORV LQWULQFDGRV QH[RV HQWUH DPEDV HVIHUDV VRFLDOHV VLHQGR IDFWLEOH SRVWXODUİȚțȩȞİȢPHQRVGHWHUPLQLVWDV )LQDOPHQWHVLELHQKD\TXHSRQHUHQVXVSHQVRHOFDXVDFLRQLVPR OLQHDOTXHDWUDYHVy OD ³EORRWVWHOOLQJ´ ±H[SRVLFLyQ± GH OD GLDOpFWLFD HQWUH WDOHV DPELHQWHV TXH VH SXHGD SUHGLFDUTXHHQORVFROHFWLYRVTXHH[LVWLHURQDOSUHVHQWHODGLDOHNWLNsGLVFXUUHVHJ~QXQ ³PDWHULDOL]P´ HVWUHFKR FXDVLPHFDQLFLVWD QR HQYXHOYH D OD ³WDWWED´ PLVPD HQ XQ SHQVDPLHQWR QR FRPSOHMR $QWHV GH 0RULQ HO SDGUH GH /DXUD OOHYy D FDER HO 3DUDGLJPDGHOD&RPSOHMLGDG±³KWRHDWSDUUDUGLQHVKRWHKWZD\QDDWQHOO´ (O 3UREOHPD TXH DQKHODPRV UHVROYHU HV HO GH REWHQHU PHGLDQWH HO HQIRTXH VHPLRVHPiQWLFRSVLFRDQDOLVWDJUDPDWROyJLFR\HVTXL]RDQDOLVWDGHOHStORJRGHOYROXPHQ &XDOTXLHULQGDJDFLyQTXHDVLPLODTXHHV³QRWRGR´TXHDFHSWDTXHQRHV6DEHU$EVROXWRDVXPHTXHHV GHIHFWXRVD\TXHHVOLPLWDGDÒQLFDPHQWHXQ7ULEXQDOTXHVHFRPSRUWDFRPRVLMX]JDUDDXQUHRSXHGHVHU WDQREWXVRFRPRSDUDKRPRORJDUODFLHQWLILFLGDGFRQODDXVHQFLDGHGHVHQFDMHV /HY\HVXQRGHORV³IXQGDGRUHV´GHO3DUDGLJPDOXGLGR SUHYLRDpODVRPyFLHUWR*HRUJ $XQTXHTXL]iVHDXQDH[DJHUDFLyQXQDPXMHUFRQXQGHVWLQRWUiJLFRHQOD5HYROXFLyQ)UDQFHVDHQXQDGH VXVDORFXFLRQHVPiVVXWLOHVIpPLQDTXHHVFUXFLILFDGDFRQUDSLGH]DVRPEURVDSRU(OLVDEHWKHVSDUFHTXH ³« /RV DFRQWHFLPLHQWRV PiV SHTXHxRV D YHFHV FRQGXFHQ D JUDQGHV PXWDFLRQHV «´ >WUDGXFFLyQ QR OLWHUDO GHO 3RUWXJXpV ±5RXGLQHVFR (OLVDEHWK 7KpURLJQH GH 0pULFRXUW 8PD PXOKHUPHODQFyOLFDGXUDQWHD5HYROXomR(GLWRUD5RFFR/WGD5LRGH-DQHLURS± HQ WDOHV LGHDV REVHUYDPRV OD HODERUDFLyQ GH XQRV GH ORV SRVWXODGRV GHO ³3ƝUƗঌLPD´ GH OR HQPDGHMDGR @ 7KpURLJQHUHPDFKDORSUHFHGHQWHFRQXQDDSUHFLDFLyQQRPHQRVLQTXLHWDQWH ³« /D PHQRU FRVD SXHGH DWDVFDU WRUUHQWHV GH SDVLRQHV FRQ PiV p[LWR TXH « OR TXH OHV RSRQJDPRV «´±WUDVODFLyQPiVDMXVWDGDDORULJLQDO3RUWXJXpV^tGHP>HO³3RODSLNLU´GHOD .RPSOHNVHFR VHUtD XQ ³3DUDGLJPD GH OR )HPHQLQR´ QR PDVFXOLQL]DGR QR YLULOL]DGR QR DPD]RQL]DGRQRIDOLFL]DGRQRSDWULDUFDOL]DGRQRHQGXUHFLGRVHUtDEODQGRIOH[LEOHK~PHGR DFXRVRIOXLGRQRVHUtDRGLRVRQLFRQWUDORPDVFXOLQRQLHQGHVPHGURGHORIHPHQLQRTXHHVOR TXH 5RXGLQHVFR QR SXGR SHUFLELU SRU VX FLHJR ODFDQLVPR \ SRU VXV RSLQLRQHV GH D UDWRV FRQVHUYDGRUDV \ KDVWD UHDFFLRQDULDV (OLVDEHWK VH UHILHUH D ODV PDVDV FRPR HO ³SRSXODFKR´ ± 5RXGLQHVFR± @`± 38 XQR GH ORV %RUUDGRUHV XQD YHUVLyQ GH OD GLDOpFWLFD DOXGLGD TXH QR VHD OLQHDO \ VLQ HPEDUJRTXHSHUPLWDH[SOLFDUHOPDWHULDOLVPRJURVHURHQHOTXHLQFXUUHQODVVRFLHGDGHV SUHYLDV DO ³NRPLQLV´ ^DFODUHPRV TXH OD UHIHUHQFLD DO YRFDEOR QR VXSRQH QLQJXQD HVFDWRORJtD FRPR WDPSRFR LQVLVWLy HQ .DUO D SHVDU GH ODV DFXVDFLRQHV GH $OWKXVVHU ± ±TXLHQFRQILHVDTXHDFFHGHDOTXHVHRSRQHQRDWUDYpVGH+HLQULFKPLVPR VLQR SRU ODV PHGLDFLRQHV TXH VRQ 6SLQR]D 0DTXLDYHOR \ 5RXVVHDX >HQ HVD RSHUDWRULD VXVSLUDXQDPDU[GHQHJDFLyQ\XQQRGHVHRGHFRQRFHUD³.DUHOO´ RSFLW @` $VXYH]HVDELjQ]KqQJIΑ³OLQHDO´±QROLQHDOVHGLIHUHQFLDGHODVKLSyWHVLVHVWDEOHFLGDV SRU ORV SRVWPRGHUQRV ORV SRV HVWUXFWXUDOLVWDV ±)RXFDXOW *XDWWDUL± ORV QHRHVWUXFWXUDOLVWDV %RXUGLHX OD(VFXHODGH)UDQNIXUWORVSRVW±PDU[LVWDV 1HJUL ORVDQWL ³PDUNVLVWsW´ \ SRU ORV GLIHUHQWHV PDU[LVPHV DO XVR HQ HO 6LJOR ;; $ WUDYpV GH DTXHOOD HVWUDWHJLD GH HVWXGLR VH UHFRQVWUXLUtD OD ³JUDIHPDWRORJtD´ R OHQJXDMH GH +HLQULFK >FRQ SUHFDXFLRQHV TXH QR HV SODXVLEOH GHVHPSROYDU DKRUD SRGUtDPRV GLVWLQJXLU HQWUH VHPiQWLFDV \ VHPLRORJtDV IDORJRIRQRFHQWULVWDV \ HQWUH VHPiQWLFDV \ VHPLyWLFDV JUDPDWROyJLFDV HQ HO DVSHFWR GHUULGHDQR ±D SDUWLU GH HVD DVXQFLyQ DSUHVXUDGD SRGUtDPRVDFHSWDUTXHFDGDYH]TXHVHLQGLFyXQDVHPiQWLFDRXQDVHPLRORJtDTXHIXHVH HOKDEODGHORULXQGRGH7ULHUVHHVWLSXODUtDTXHVRQXQDVHPiQWLFDRXQDVHPLyWLFDFRQHO SHUILOGHXQDJUDIHPDWRORJtD -XQLRGH ±@ 1RREVWDQWHODUHHODERUDFLyQPHQFLRQDGDQRHVSURGXFWRGHXQDWpFQLFDLQIDOLEOHQLGH FHUFDIRUPDOL]DEOHVHJ~QODVSUHYLVLRQHVGH0DJDULxRVGH0RUHQWLQ±YHUE\E± PDVWDPSRFRQXHVWUDOHFWXUDHVDUELWUDULD ODOLPLWDFLyQGHORVXEMHWLYRHQHOHVWXGLRHV FRQVHJXLGRFRQODPHGLWDFLyQHVFDORQDGD\ODH[WHQVLyQGHOD7HVLVHVXQDSUXHEDGHHOOR ±SiJLQDV /DWUDGLFLyQSROtWLFDPDU[LVWD DODTXHGHQRPLQDUHPRV³RUWRGR[D´ QRWXYRRFDVLyQGH HVER]DUXQDLQWHUDFFLyQHQWUHDDKN\D\KFLWHKFDKNDDQQ\VXSHUHVWUXFWXUDVXWLOFRPSOHMD LQWULQFDGDQRPHFDQLFLVWDQLGHWHUPLQLVWD\DTXHDOJXQRVGHORVWH[WRVSULQFLSDOHVVyORVH 7DOFRPRORLQWHUSUHWyODEULOODQWHSHULRGLVWD'LUHFWRUDGHOPHGLRGLJLWDO 6DOWDHQHVHHQIRTXHRVFLOR HQWUHXQ5RPDQVREUH+HLQULFK\XQ³SHQVLV´DUJXPHQWDGR>TXHHOODGHQRPLQDILORVRRILD«±HQWRUQRGHOD HFRQRPtDH+LVWRULD &KiYH]'tD]G @(ODVXQWRHVTXHSDUDPtVHWUDWDGHXQ³GRXEOHELQG´RQXGR SRUHOTXHQRSXHGRGHMDUGHUHGDFWDUXQD³QRYHOD´VREUHHO\HUQRGHYRQ:HVWSKDOHQ<XQGLVFXUVRUDFLRQDO DOUHGHGRUGHORHFRQyPLFR\GHOD3UDZ̩WL‫܈‬թ ƗVթ WUն 0DVDOFXPSOLUFRQXQRGHORV³KRMDOGUHV´GHVFXLGRHORWUR \HQVLPXOWiQHRQRSXHGRSUHVFLQGLUGHQLQJXQRGHORVGRV 8QDHQFUXFLMDGDGHHVDPDJQLWXGVHDVXPHFRQGLILFXOWDG\SRUHOORODHVPHUDGDFRPXQLFDGRUD&KiYH] 'tD]FDUDFWHUL]DPLKXPLOGHODERUFRPRSRpWLFDPDU[LVWDHQVD\RFRQHVStULWXGH³ȝȣșȚıĲȩȡȘȝĮ´\DPRGR GH XQD SHVTXLVD D IXHU]D GH FLUFXQORTXLRV \ DEHFHGDULRV ± F ^VL HO SURMHFW GH GLVHPLQDU HVWH ³EUHYLDULXP´SRUODHPSUHVDTXHVHFRPXQLFyVHLPSOHPHQWDORVHQODFHVGH,QWHUQHWTXHDOXGHQDODVDJD /RVSHUILOHVGH0DU[QRVHUiQORVTXHVHFRQVLJQDQHQOD³̶γ ΎϨ η ΏΎΘ ̯´SHURKDEUiTXHFRQVHUYDUORV>ORV YRFDEORVTXHVHGHMDQVLQWUDGXFLUHVSDUDVHxDODUTXHQLQJXQDOHQJXDSXHGHGHFLUORWRGR\TXHSHUVLVWHXQ UHVWR RVWDWDN VLQ³OHQJXDMHDU´TXHVHUHFRQVWUX\HFRQHVIXHU]RFRQSDFLHQFLD\FRQGHVHVSHUDFLyQ @` 39 FRQRFLHURQ HQ OD pSRFD GH 6WDOLQ ±pVH HV HO FDVR GH ORV *UXQGULVVH /D YHUWLHQWH ILORVyILFD GHVGH *UDPVFL D $OWKXVVHU SDVDQGR SRU *ROGPDQQ %DGLRX 'HOOD 9ROSH %DGDORQLHQWUHRWURVLQWHQWyRIUHFHUXQDYHUVLyQPHQRVPHWDItVLFDSHURHQVXHPSUHVD WXYRTXHGLIHUHQFLDUHQWUHXQ.DUOLGHDOLVWD\RWUR³PDGXUR´HVWRHVHQWUHXQ0DU[TXHQR VHUtD pO \ RWUR TXH \D VHUtD PƗUNDVDEƗGƯ ELSODEƯ R PDU[LVWD $Fi HQ HVDV WRUVLRQHV FRQVWDWDPRV XQ DEDQGRQR GHO DQKHOR GH TXHUHU VHU ³PDUNVLVWLþNL´ FRPSUREDPRV XQ GHVHR GH UHSHOHU HO PDU[LVPR \ FRQVWDWDPRV HO DQKHOR GH VRFDYDPLHQWR GHO ³NRPPXQLVPHQ´ HQ$EULOGHGHFODUDUtDPRVTXHHOFRPXQLVPRHV SXOVLyQGHYLGD DODSDUTXHVXQHJDFLyQHV³SXOVLyQGHPXHUWH´RGHDQLTXLODPLHQWR 3RUVXODGR)RXFDXOW\*XDWWDULDFRQVHMDURQVXSULPLUGLFKDGLDOpFWLFDSRUFRQVLGHUDUOD VHQFLOODHQUHODFLyQFRQHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVSRGHUHV\HQFRQH[LyQFRQORVSURFHVRV GHKHWHURJpQHVLVOLEHUWDULD %RXUGLHXDOXFLQDTXHODLQWHUDFFLyQHQWUHHVWUXFWXUDVHVWUXFWXUDGDV\REMHWLYDV\HQWUH HVWUXFWXUDV HVWUXFWXUDQWHV \ VXEMHWLYDV ^HO KDELWXV >SDODEUD TXH WDPELpQ KDEUtD VLGR JXELDGD SRU $QGUHDV6DORPp LU D QRWD GH S @` HV XQD HOHFFLyQ PHQRV UtJLGD TXH XQD ³ɞɢɚɥɟɤɬɢɤɚ´ HURVLRQDGD ± )HOL[ QR FHVD GH DFXVDU DO VXHJUR GH $YHOLQJ GH VHU PHFDQLFLVWD /RV SRV±PRGHUQRV &DVWRULDGLV %DXGULOODUG /\RWDUG 9DWWLPR 'HEUD\ \ ORV DQWL PDU[LVWDV ±+D\HN 6FKXPSHWHU 3DXO 9H\QH $ULqV *LGGHQV/H5R\/DGXULH>TXLHQHQHUDPLHPEURGHO3&) FI$OWKXVVHU @± SRFR GHMDQ ³YLYR´ GHO HOXFXEUDU WRGDYtD DFWXDO GHO H[LOLDGR HQ ,QJODWHUUD 8QR GH VXV IODQFRVSUHIHULGRVGHDWDTXHHVHOGHODLQWHUDFFLyQHQMXHJRDODTXHDFXVDQGHKLSRWH]s SRFRDWLQDGD 3RURWUDSDUWHOD(VFXHODGH)UDQNIXUWTXHKDVLGRHYDOXDGDSRUPXFKRVFRPRXQD LQWHUVHFFLyQIUXFWtIHUDHQWUH+HLQULFK\)UHXGWHUPLQySRUVHUXQDUHYLVLyQ³DIRQGR´GHODV WHVLVPiVFDUDVDXQDWHRUtDVRFLDOFUtWLFDFRQYRFDFLyQLQVXUJHQWH-UJHQHVSXWDTXHVH DWUHYHUiDHVFODUHFHUD0DU[GHXQDIRUPDTXHpOPLVPRQRFRQVLJXLyHQVXVHVFULWRV ± +DEHUPDV 0DUGRQHV -UJHQJXELDTXHODVQRFLRQHVGH HVWUXFWXUD \ GH VREUHHVWUXFWXUD \ TXH VXV FRQH[LRQHV VRQ UHSUHVHQWDFLRQHV WULYLDOHV GH ODVLQIOXHQFLDVHQWUHGLVtPLOHV³VXEVLVWHPDV´FROHFWLYRVHQFRPSOHML]DFLyQDEXOWDGD± (OMHUDUFDJHRUJLDQRIXHHOUHSUHVHQWDQWHGHORTXHVHGHQRPLQyKLVWRULRJUDItDZKLJHQODSURSRUFLyQHQ TXHHORJLDEDODVUHYROXFLRQHVTXHWHQtDQ³p[LWR´\HQODPHGLGDHQTXHORVSURFHVRVVRFLDOHVHUDQ~WLOHVVL JORULILFDEDQ HO SUHVHQWH ±.KXQ &UHHPRV TXH HO OHQLQL]PL VLQ DVLPLODU ,O¶LFK D 6WDOLQ \ VLQ SURIHULUTXHHOVHJXQGRHVODFRQVHFXHQFLD³OyJLFD´GHODXWRULWDULVPRGHOSULPHURHVODWHQGHQFLD ZKLJGH XQD PLUDGD SROtWLFD VREUH OR UHYROXFLRQDULR 9ODGLPLU HO OHQLQLVPR QR KDEUtDQ VLGR OR VXILFLHQWHPHQWH LQVXUJHQWHV SRU KRPRORJDU ³UHEHOLyQ´ FRQ DXWRULWDULVPR PHVLiQLFR \ SRU KDEHU FDtGR HQ XQD ³FRQFHSFLyQ ZKLJ´GHOD+LVWRULD 40 (OWUDWDGRPDWHULDOLVWDKDEHUPDVLDQRGHLQVXPLVLyQVHFRQYLHUWHHQXQDWHRUtDGHOD DFFLyQ FRPXQLFDWLYD TXH VH LQVHUWD FyPRGDPHQWH HQ OD OHJDOLGDG SDUODPHQWDULD GH XQD L]TXLHUGDOLEHUDO HVSRUVXVD[LRPDVIUDXGXOHQWRVTXHSUHPLDURQD-UJHQHQFRQ ODGLVWLQFLyQ³/HLEQL]´HQFRQHO3UHPLRGHOD3D]TXHRWRUJDQORVOLEUHURVDOHPDQHV \ HQ FRQ OD GHIHUHQFLD GH VHU ³3UtQFLSH´ GH ODV &LHQFLDV 6RFLDOHV PRQVWUXRVLGDG FRQFHGLGDSRU(VSDxD 3RU ~OWLPR 7RQL 1HJUL HQ VX DIiQ GH SUHVHQWDU RWURV SHUILOHV GH .DUHOO DFDED SRU UHERWDU OD HILFDFLD GH LQQXPHUDEOHV FRQFHSWRV HQWUH ORV TXH VH FXHQWDQ DTXHOORV LQWHUYLQLHQWHVHQODGLDOpFWLFDHQOLG $KRUDELHQ\WDOFXDOORDGYHUWLPRVHQQXHVWUD³7HVLQD´QRVHGLVFXWLUiFDGDXQDGHODV OtQHDV DTXt DERFHWDGDV SRU FXDQWR HO HVWXGLR GH FXDOTXLHUD GH HOODV SRU VHSDUDGR VHUtD RFDVLyQ SDUD XQ SRVWJUDGR HQ Vt (Q OD RSRUWXQLGDG VH PHQFLRQDQ ORV GLVWLQWRV ]yFDORV GLVFXUVLYRV GHVGH ORV FXDOHV \D VH KDEOy GH OD GLDOHFWLTXH ³ʱʩʱʡ´VXSUDHVWUXFWXUD FRQ HO SURSyVLWR GH TXH D WUDYpV GH OD H[SOLFLWDFLyQ GH ORV WySLFRV TXH HQFLHUUDQ D OD JUDPDWRORJtD±0DU[ HQ OHFWXUDV FDQyQLFDV VH DSUHFLH OR QXHYR TXH D~Q TXHGD SRUGHFLU GHXQ2EMHWRTXHIXHSROHPL]DGRKDVWDODVIURQWHUDVGHOLQWHUpV -XQLRGH 3RUHVRGHVILODUiQSiJLQDV³H[WUDxDV´LQVyOLWDVGHVTXLFLDGDVFXUYDVHQHVSHFLDOSRUODVJORVDV\SRUORV QH[RVHQWUHODVDSRVWLOODV\ORTXHVHHQWLHQGHFRPRFXHUSR³FHQWUDO´ 41 ȽɪɚɦɦɚɬɨɥɨɝɢɢGHOVLJQLILFDQWH ³+RRIVWXN´,,3ULPLILFDFLyQ ³ 7RGRV FRQYHQtDQHQTXHVHKDEtDFHUUDGRSDUDVLHPSUH ODHUDGHODVUHYROXFLRQHV´ 9tFWRU+XJR ³9LYLPRV VLHQWR WHQHU TXH GHFLUOR HQ XQD pSRFD GH FRVDV VXSHUILFLDOHV´ 2VFDU:LOGH 3UHYLRDDLUHDUFXHVWLRQHVUHODWLYDVDODVWpFQLFDVHPSOHDGDV\DO³PHW¶YRG´FRQYLHQH HIHFWXDUXQDH[SOLFLWDFLyQGHOPDUFRDSDUWLUGHOTXHHYDOXDPRVQHFHVDULDODXWLOL]DFLyQGH WDOHV FDWHJRUtDV JHVWR TXH HV SUHYLR D DFODUDU FyPR VH LQWHUYLQR HQ HO ³WDOOHU´ GH OD XFZDQLQJRFRQFUHWD 8QR GH ORV WySLFRV TXH GHEHPRV DERUGDU HV HO GH ODV GLVWLQFLRQHV HQWUH ³țȡȚĲȚțȒ´ FLHQFLD\SROLWLVFKHV+DQGHOQ±DFFLyQSROtWLFD$ODVD]yQ%RYHV1DYHVQRVD\XGDFRQ $FDEDHQHOEODQFRGHODSiJLQDHOLQVWDQWHGHODREHUWXUDGHOD³&HULFLGDG´$UUDQFDHOPRPHQWRGHOD 3ULPHULGDGTXHHVODSXHVWDHQHQXQFLDFLyQGHOD³FHURLGDG´GHOD &HULGDG \TXHHVHOLQLFLRGHODVRWUDV VHULHVGH³ILVXUDV´GLDOpFWLFDV /D JUDIHPDWRORJtD GHO ıȘȝĮȓȞȦȞ SXHGH FRQYHUWLUVH HQ XQD ³VHPLyWLFD GHO VLJQLILNDQW´ D WUDYpV GH XQ SURFHVRGHMLEDUL]DFLyQGHODFRPSOHMLGDGGHODJUDPDWRORJLMDGHOVLKQLILFDQWLH 6LORSUHYLRHVIDFWLEOHOD³JUDIHPDWRORJtDDVLJQLILFDQWH´SXHGHGHULYDUHQXQDZLFK̖ ƗǞƗGը Z\NKHUͭթ ̖ [QJKթ PƗ\ DVLJQLILFDQWHPHQRVLQWULQFDGD ,GpQWLFDPHQWH DFRQWHFHUtD FRQ OD ³JUDPPDWRORRJLDW FRQWUD HO ıȘȝĮȓȞȦȞ´ \ FRQ OD JUDIHPDWRORJtD SRV VLJQLILFDQWH ODV FXDOHV VH HPERWDUtDQ HQ XQD ³VHPLyWLFD FRQWUDVLJQLILFDQWH QR GHFRQVWUXFWLYD´ \ HQ XQD NDOD\Ɨ۬SRVWVLJQLILFDQWHPHQRVLQWULQFDGDTXHOD³JUDPDWRORJtDSRVVLJQLILFDQWH´ (Q FXDOTXLHUD GH HVWDV FRPELQDWRULDV \ OR UHLWHUDPRV QXHVWUD SHUVSHFWLYD HV GLVtPLO D OD TXH HVWDEOHFLHUD *XDWWDUL KDFLD \ D OR TXH DQXQFLDURQ 3LHUUH)HOL[ \ *LOOHV /RXLV 5HQp 'HOHX]H HQ 0LO PHVHWDV &DSLWDOLVPR\HVTXL]RIUHQLD(GLWRULDO3UH±7H[WRV9DOHQFLDWRPRGRV +XJR :LOGH 3RU OR HVWLSXODGR HQ OD JORVD KDEUtD TXH DxDGLU OD GLPHQVLyQ GH OD SRVWFLHQFLD &RQ HVH QXHYR HOHPHQWRH[FHGHPRVXQDHVWUXFWXUDFXDWULSDUWLWDDXQTXHVHDWRGDYtDHSLF~UHD ³SHUÓRODEUDGRHQ)HEUHUR GHHQ&DUWDVGHpWHUGHSROYRGHROYLGRHO³PRPHQW´GHODSRVFLHQFLDVHXELFDHQOD2FWLGDG 6LWXiQGRQRVHQXQHVWUDWRDOJRGLIHUHQWHODSRVWFLHQFLDDOXGLGDQRVLJQLILFDXQHORJLRGHORDQWLUDFLRQDOR GH OR LPSURGXFWLYDPHQWH ³LUUDWLRQHOO´ VLQR TXH DVLPLOD TXH ORV SROpPLFRV GHVFXEULPLHQWRV GH ORV PHFDQLVPRV SDUD HO FRQRFLPLHQWR HQ DQLPDOHV FRQ VLVWHPD QHUYLRVR HQPDGHMDGR \ FRQ FHUHEUR LPSOLFDQ 42 XQ DUJXPHQWR TXH HOXFXEUy SDUD RWUR FRQWH[WR PDV VLUYH SDUD MXVWLILFDU ODV GLIHUHQFLDV SHUILODGDV /D HVWXGLRVD HQWLHQGH TXH OD 6DLQV HQ FRQWUDVWH FRQ OD )LORVRItD YRFDEOR TXH UHFXVDPRVSRUFRQVLGHUDUORXQDLGHRORJtD³LGHVW´XQVDEHUGHDSDULHQFLDUDFLRQDO QRVH RFXSDGHXQDUHIOH[LyQFRQVWDQWHDOUHGHGRUGHOPpWRGRQLHQWRUQRGHODHILFDFLDGHORV UHVXOWDGRV ORJUDGRV ± /D NDJDNX QR VH LQWHUURJD SRU OD YDOLGH] GHO 2EMHWR TXH HVWXGLD VLQR TXH OXHJR GH GHSXUDUOR GH OR TXH DSUHFLD HO VHQWLGR FRP~Q OR DVXPH %REHV 1DYHV QRWD GH S 3RU HQGH HV OD FUtWLFD ±HQ OXJDU GH OD ILORVRItD WDQWDV YHFHV GHFODUDGD PXHUWD \ UHVXFLWDGD± OD TXH WLHQH HVDV IXQFLRQHV XQLYHUVDOHV (Q HVH SXQWR DFODUDPRV TXH HQ HO PLVPR HVSDFLR GH OD ³:HWHQVFKDS´ VH WLHQH TXH SURFHGHU D XQ GHVSHMH PtQLPR GHO 2EMHNWR GHO ³3UREOqPH´ \ GHO 9L‫ܘ‬D\D RSHUDWRULDTXHQRHVGHFRPSHWHQFLDHVWULFWDGHODFUtWLFDGHFRQVWUXFWLYD'HQRVHUDVt VH FRUUH HO SHOLJUR GHQXQFLDGR SRU %RXUGLHX HQ QXPHURVRV SDVDMHV GH VXV REUDV GH LQWHUQDOL]DU2EMHWRVFDSWXUDGRVSRUHOVHQWLGRFRP~QSRUODVLGHRORJtDVHWF 3HUR ¢FyPR IXQGDPHQWDPRV ORV DVHUWRV SUHFHGHQWHV FRQ EDVH HQ HO HOXFXEUDU GHO DGPLUDGRSRU ³)ULHGULFKHQ´"7DOFXDOHVVDELGRORVPDU[LVPRVSROtWLFRVTXHSHUILODURQOD WUDGLFLyQ GH ORV SDUWLGRVDSDUDWRV GH L]TXLHUGD \ GH ORV FUtWLFRV GH VXV SURSXHVWDV HQWHQGLHURQ TXH HO OXFUHFLDQR IXH XQ HFRQRPLVWD \ TXH TXLVR GHVOLQGDU XQD 5Ɨ‫ܢܘ‬UƯ\D (NND‫ۼ‬ƝƗPLLGHROyJLFDSRFR RQDGDFLHQWtILFDGHXQD(FRQRPtD3ROtWLFDFRQHVWDWXWRGH ³7HDGXV´(YDO~DQTXHHOSDGUHGH/DXUDPLVPRVHFRQVLGHUDEDXQFLHQWtILFR\TXHWHQtD HQ PiV DOWD HVWLPD D OD &LHQFLD HQ JHQHUDO (Q SDUWLFXODU OH LPSXWDQ D .DUO TXH pVWH GHOLUDED TXH ORV PRGHORV GH FLHQWLILFLGDG HUDQ HO GH ODV ƢXVWDM 6FLHQFRM ±FLHQFLDV H[DFWDV±HOGHODV³1DWXUZLVVHQVFKDIWHQ´\HOGHODVFLHQFLDVItVLFRTXtPLFDV±SXHGHTXH HVRKD\DVLGRGHHVWDPDODVXHUWH\~QLFDPHQWHKDVWDGHWHUPLQDGDFRWDSDUDHO(QJHOV GH OD 'LDOpFWLFD GH OD 1DWXUDOH]D ³DW´ QR OR IXH SDUD /HY\ Vt HUDQ SDUiPHWURV GH FLHQWLILFLGDGODV6\DQVDOXGLGDVSDUD/DIDUJXH$YHOLQJ/RQJXHW%HEHO.DXVN\TXLHQHV HVWDEDQHOHYiQGRVHFRPRUHIHUHQWHVGHORTXHGHEtDDVLPLODUVHSRU³PDU[LVPHQ´ 6LQ HPEDUJR VLOHHPRV TXH HO FRIXQGDGRUGH OD ,QWHUQDFLRQDO HV XQRGH ORV FUtWLFRV H[WHUQRVDOFDPSRGHOD³.¶DJKDN¶DNDQ7QWHVXW¶\XQ´±E±ODVFRQVHFXHQFLDVGH HVHGHVYtRUHVSHFWRGHODRUWRGR[LDVRQGHODUJRDOFDQFH(QSULPHUOXJDUHOHQHPLVWDGR FRQORV%DXHUQRHVHFRQRPLVWDQLIXQGDQLQJXQDFLHQFLDHQJHQHUDOQLFRQUHODFLyQDOR IRUPDV GH VDEHU DOOHQGH OR TXH LPDJLQiEDPRV TXH HV SURSLR GH ORV KRPEUHV HOHIDQWHV KLQG~HV SLQWRUHV HOHIDQWHV PDULQRV FDSDFHV GH GHVFLIUDU WHVW UXGLPHQWDULRV GH LQWHOLJHQFLD HQWUH RWUDV FXULRVLGDGHV /R LUUDFLRQDOVHUtDQRDFHSWDUTXHSXOVDQQRVyORPDQHUDVHWQRJUiILFDVGHFRQRFLPLHQWRTXHVRQGLVWLQWDVDOD ³VFLHQ]D´ \ TXH LPSLGHQ TXH OD &LHQFLD VHD SRQGHUDGD HWQRFHQWULVWDPHQWH FRPR XQ PRGR GH LQWHOHFFLyQ VXSHULRUVLQRTXHH[LVWHQIRUPDVGH³UDWVLRQDO¶QLVW¶´TXHYDUtDQVHJ~QODVHVSHFLHV 43 HFRQyPLFRHQORSXQWXDO HQYLDPRVDODVRSLQLRQHVOHQLQLVWDVGH$OWKXVVHUH± D ORV SDUHFHUHV GH 1LNLWLQ HQ \ D ODV LQWHOHFFLRQHV GH 6WHSDQRYD HQ $Vt QR H[LVWLUtD XQD ³3ROLWLVNƗ (NRQRPLND´VRFLDOLVWDPDU[LVWDSUROHWDULD ±.LFLOORI)H5XELR/ORUHQWH RSLQDTXH ³HOSHFDGRGHOD(FRQRPtDFRQVLVWHHQKDFHUVHODLOXVLyQGHTXHSXHGH´ VHU XQD ³(RODtRFKW´ GH DKt OD UHEHOLyQ GH .DUHOO FRQWUD HOOD \ VX LQWHQWR GH DUWLFXODUDQWHVELHQXQDPHWDHFRQRPtD E (Q VHJXQGR WpUPLQR HV XQ FUtWLFR GH ODV JUDQGHV IRUPDFLRQHV GH VDEHU GH ODV LGHRORJtDV³SUiFWLFDV´ WUDGLFLRQHVFRVWXPEUHVKiELWRV GHODVLGHRORJtDVWHyULFDV±PLWRV UHOLJLRQHV )LORVRItDV± \ GH ORV VLVWHPDV VHPLyVLFRV QR JUDIHPDWROyJLFRV DO HVWLOR GH OD FLHQFLD LU D XQD SRVWXUD VLPLODU HQ 3ROLW]HU XQ WHyULFR PX\ RUWRGR[R GHO ³OHQLQL]P´ ,QFOXVR HO QHJRFLDQWH GH %DUPHQ TXH VH GHMy DSUHVDU SRU FLHUWR SRVLWLYLVPR GH OD pSRFD OOHJy D HVWLSXODU ±HQ XQD PLVLYD D .RQUDG 6FKPLGW GH GH 2FWXEUH GH ± TXH OD .DJDNX HV XQ FRQRFLPLHQWR TXH UHHPSOD]D DQWLJXRV GLVSDUDWHV SRU RWURV QXHYRV 0DU[\(QJHOV 6HFRPSUHQGHFRQIDFLOLGDGTXHQRKDEUiGHWHQHUVH IHHQXQKDFHUTXHVXVFLWDFRQWUDVHQWLGRVDUELWUDULHGDGHVDOXFLQDFLRQHVGHRPQLSRWHQFLD ±DTXt³)ULHGULFKHQÓOHJDDQWHVGHâORPR 2WURDUJXPHQWRDGHPiVGHODFLWDGHDXWRULGDGTXHLPSRQHODLQVWLWXFLyQDFDGpPLFD HVHOTXHQRVRIUHFHODGLYLVLyQGHWDUHDVODɧɚɭɤɚVHYXHOYHVRVSHFKRVDSRUTXHVXUJHGH DIDQDGRV LPSURGXFWLYRV RFXSDGRV HQ WUDEDMRV LQWHOHFWXDOHV PLHQWUDV RWURV ORV REUHURV SURGXFWLYRV VH HQFXHQWUDQ HQORGDGRV HQ HO H[WUDxDPLHQWR GH OD SURGXFFLyQ UHDO FRWLGLDQD FRQFUHWD XUJHQWH (Q HO FDVR GH ODV OODPDGDV &LHQFLDV +XPDQDV TXH VHJ~Q )RXFDXOWVRQSUREOHPiWLFDVGHGHILQLU ± HVDVIXQFLRQHVGHVLJXDOHVRFDVLRQDQ TXH VXV SUDFWLFDQWHV DUWLFXOHQ UHFRPHQGDFLRQHV FRPR RFXUUH FRQ ORV FRQVHMRV PDOWKXVLDQRV DFHUFD GHO FRQWURO GH OD QDWDOLGDG TXH GHEHQ DFHSWDUODV \R SDGHFHUODV TXLHQHVFRQWULEX\HQDVRVWHQHUODV³VLDQVD´SHURTXHQRSDUWLFLSDQGHHOODV±FI/ySH] DQRWDS $SRVWDQGRPX\IXHUWH3DXO0LFKHOHQXQFLDTXHORVOH[HPDV&LHQFLDV+XPDQDVVRQXQQRPEUHLUULVRULR )RXFDXOWE ³(UJRÓRTXHKDEUtDHQ.DUOVHUtDXQDSRVFLHQFLD /D=·\uRLGHDVHH[WUDMRGH'tD]³ODNLQ´QRGHOFRQWHQLGRGHOD°XYUH 44 (Q HO FRPSDxHUR GH DxRV GHO RULXQGR GH 3UXVLD HQFRQWUDPRV XQD DILUPDFLyQ OXPLQRVDTXHHQFDQGLODUHVSHFWRDOGHVSRWLVPRTXHKDELWDHQOD&LHQFLDTXHVHHULJHHQ XQD &RUWH HQ UHODFLyQ FRQ RWURV VDEHUHV XQR GH ORV (QJHOV PiV EULOODQWHV HV HO ³)ULHGULFKHQ´GHMXYHQWXG\HVHOTXHPDQWLHQHDFWXDOLGDG ³SRGUtDWUDWDU PX\PDO DOVHxRU6FKHOOLQJRDFXDOTXLHURWURµGHXQPRGR SXUDPHQWH FLHQWtILFR¶´ HQFXEULHQGR FRQ HVD YLROHQFLD VRWHUUDGD OD HIHFWLYDPHQWHHMHUFLGD³3HUR¢TXLpQVR\«SDUDKDFHUHVWR"´±(QJHOVL (Q WHUFHUD LQVWDQFLD WDO YH] KD\D TXH VRVSHFKDU GH ODV SDODEUDV ³VRFLDOLVPR FLHQWtILFR´(QXQDSiJLQDSHUGLGDGHOOLEUR,,,GH7HRUtDVVREUHODSOXVYDOtDHOPXULHQWHHQ /RQGUHV GLIHUHQFLD HQWUH HFRQRPtD YXOJDU ³GKDTDDODKD VXXTQLPR´ \ HFRQRPtD FUtWLFD E &RPR HV FRQRFLGR D ORV DQiOLVLV HQIRFDGRV SRU 5LFDUGR WDPELpQ ORV GHQRPLQDFLHQWtILFRVSRUHQGHKRPRORJD±EDMRGHWHUPLQDGDVFLUFXQVWDQFLDV±³ǼʌȚıĲȒȝȘ´ FRQ FUtWLFD 'DGRV DVt ORV YRFDEORV ¢QR KDEUtD TXH GHOLQHDU DFDVR TXH SRU ³VRFLDOLVPR FLHQWtILFR´HODGPLUDGRUGH:ROIIHQWHQGtDXQVRFLDOLVPRFUtWLFRGHFRQVWUXFWLYR~WLOSDUD 8Q VWDOLQLVWD GH $UJHQWLQD GH SULQFLSLRV GHO VLJOR ;; VH SHUFDWD TXH D ORV ȝĮȡȟȚıĲȑȢ LQPHGLDWDPHQWH SRVWHULRUHVDOGHFHVRGHODPLJRGH(QJHOVVHORVLGHQWLILFDEDHQWDQWR³FRPXQLVWDVFUtWLFRV´SHURQRH[WUDH ODVHQRUPHVFRQVHFXHQFLDVGHVXFRQVWDWDFLyQ 7URLVH 6LQ HPEDUJR GHVGH HVWi PDLV RX PHQRV GHWHUPLQDGR TXH HO ³´ʭʦʩʱʷʸʮ ±PDU[LVPR± SULQFLSLy D JXELDUVHHQFXDQWRWDOHQSDUWHFRQHORSXVFRORTXHIXHODDORFXFLyQGHO*HQHUDO ³ϝ΍ή ϧ̫´ HQHOGHFHVRGH +HLQULFKHQSDUWHSRUODGLIXVLyQGHODVVHQWHQFLDVGHO3URJUDPDGH*RWKD\GHORVSRVWXODGRVGH(UIXUWTXH VHHYDOXDEDQXQFRPSHQGLRGHOPDUNVLVPRHQSDUWHSRUORTXHHGLWDEDQ%HEHO$YHOLQJ/RQJXHW0HKULQJ /DIDUJXHVDELpQGRORRQR³)ULHGULFKHQ´VLQTXHpOSXGLHUDQDGDSDUDLPSHGLUOR 3RUODWHVWHO³PDU[LVPH´VHYROYtDXQPDU[LVPRVLQSRWHQFLDVtVPLFDRVLQVLVPRDFDXVDGHODRUWRGR[LD TXHVHFRQILJXUDEDDOUHGHGRUGH%HUQVWHLQ\HQORQXFOHDUGHVGH.DXWVN\±pVWHFRQVWLWXLUiHONDXWVN\VPRHO TXHVHUiXQDIUDFFLyQGHO³PăNqVƯ]Kǎ\u´GHOD6HJXQGD,QWHUQDFLRQDOPDU[LVPRTXHJHVWDUiODUHDFFLyQGH 8OLiQRY\HVORTXHGHFDQWDUiHQHOUXVLVPRHQHOVRYLHWLVPRHQHOEROFKHYLVPRHQHO³GRJPDWLFVRFLDOLVP´ TXHGHUUXPEDUiHOFRJLWDWLRGH³.DUHOO´GDQGRDLUHDORV:HEHUDORV'XUNKHLPDORV%DXPDQDORV-UJHQ DORV(OLDVDORV1HJULDORV*XDWWDULDORV)RXFDXOWDORV'HOHX]HDORV9DWWLPRDORV'HUULGDDORV)UHXG DORV0DRDORV/DFDQ \DODVP~OWLSOHVFRUULHQWHVTXHLQWHJUDUiQHO PDNVLV\HO³ȜİȞȚȞȚıȝȩ´GHOIDWtGLFR 6LJOR;;FDPSRVGHORVTXHPHSHUFLERDOPDUJLQHDXQTXHPLDSXHVWDOHFWXUD\SURSXHVWDHQGHUUHGRUGH +HLQULFK VHD XQD ³Gԃ]K´ XQD LQWHUSUHWDFLyQ \ XQD SZRSR]LV\RQ SODXVLEOHV OR TXH WRUQD D ODV DSXHVWDV OHFWXUDV\SURSXHVWDVGHODVTXHPHGLVWDQFLRXQDLQWHUSUHWDFLyQIDFWLEOHHQWUHRWUDVFRQORTXHHOOHQLQLVPR HV XQD GH ODV OHFWXUDV SRVLEOHV GHO DPDGR SRU +pOqQ VLQ TXH SXHGD VHU FRQ OHJLWLPLGDG OD ³IRUWRONQLQJ´ H[FOXVLYDH[FOX\HQWH\JOREDOGH0DU[TXHHVORTXHQRDFHSWDPRV 3RU PiV TXH ePLOH IXHVH JHQLDO QR VyOR HUD DQWL PDU[LVWLVN VLQR TXH DGHPiV GH DXWyFUDWD GRJPiWLFR VHFWDULR HJyODWUD SDWULDUFDOLVWD PDFKLVWD IDORFpQWULFR DPELFLRVR QR IHPHQLQR DYDUR QR IHPLQLVWD HUD FRQVHUYDGRU\UHDFFLRQDULRRSLQDQGRTXHFXDOTXLHU ³« 5HYROXFLyQ HV ~QLFDPHQWH FRQFUHWDGD SDUD LQVWDXUDU RWUR RUGHQ´ >5RXGLQHVFR (OLVDEHWK +LVWyULD GD 3VLFRDQiOLVH QD )UDQFD $ %DWDOKD GRV &HP $QRV 9ROXPH ± -RUJH =DKDU (GLWRU /WGD 5LR GH -DQHLUR YHU KWWSZZZVDOWDFRP$OJXQDVGLILFXOWDGHVGHKWPO @ < SRU PiV TXH QR OH TXHSD DO SDQHJtULFR GHO \HUQR GH -DFTXHV0DULH SS ± ePLOH HUD XQ SDWiQ XQ JURVHUR \ XQ 45 DXWRREMHWLYDUVH TXpRWUDFRVDVHUtDODDXWRFUtWLFD "6LQGXGDQRIDOWDUiQORVTXHDOHVWLOR GH 5LF°XU 'HUULGD *XDWWDUL 3DXO0LFKHO YHUiQ HQ HO HPSOHR GH OD FDWHJRUtD ³&LHQFL´ SDUDOD(FRQRPtD3ROtWLFDXQDFRQWUDGLFFLyQFRQORTXHVHDILUPyDFHUFDGHHOOD6LIXHVH YiOLGD OD VDOLGD GLUtDPRV TXH HV SODXVLEOH HVSDUFLU VHQWHQFLDV FLHQWtILFDV HQ iPELWRV QR FLHQWtILFRV $GDP 6PLWK DFWXDED VLJXLHQGR HO UDFLRQDOLVPR FLHQWLILVWD SHUR HQ XQ ³SKƯOঌ´ TXHQRSRGtDVHUFLHQWtILFRSRUVXPLVPDLUUDFLRQDOLGDG 3U]H]RVWDWQL SRU~OWLPR XQRGHORVDSRUWHVGH+DEHUPDVFRQVLVWHHQKDFHUIDFWLEOH GLIHUHQFLDUQLYHOHVGHHVWXGLR\GHSUiFWLFDVTXHVRQDSOLFDEOHVSDUDDVLPLODUODHVFULWXUD GHOVXHJURGH/DIDUJXH(QHOSODQRPiVHOHYDGR\TXHUHJXOD D ORVRWURVVHVLWXDUtDOD FUtWLFDGHFRQVWUXFWLYDSRUVXIOH[LELOLGDGWHQGUtDODFDSDFLGDGGHGLOXFLGDUVX³FRQWH[WRGH JpQHVLV´ GH HODERUDU VXV SURSLRV KXHFRV WHPiWLFRV GH GHVPDQWHODU ORV UHVXOWDGRV QR HPDQFLSDWRULRV GH ODV &LHQFLDV \ GH VHxDODUOHV ODV OLPLWDFLRQHV HSLVWHPROyJLFDV PHWRGROyJLFDV OyJLFDV \SURFHGLPHQWDOHVDHVRVFRQRFLPLHQWRV 7RGDYtDPiVDFRUGHD ORTXHQRVGHSDUDXQDPLVLYDGHGH)HEUHURGHGHOHSLVWHPyORJRGHFRQVWUXFWRU PLHQWUDVFRPHQWDHOOLEURGH/DVVDOOHDFHUFDGH+HUiFOLWRRSLQDTXHOD.ULWLNGHWHQWDWDO LGRQHLGDG HQ OD DXWR UHFXUVLYLGDG TXH SXHGH SRQHU HQ MDTXH D OD PLVPD GLDOpFWLFD >SRU DxDGLGXUDHQFRQWUDPRVXQDSUXHEDDGLFLRQDOUHVSHFWRDTXHHVIDFWLEOHXQDGLDOpFWLFDQR FRPSOHWDPHQWH³GLDOHFWLFV´±0DU[\(QJHOV FOLFNDUHQKWWSVDOWDFRP+DFLD XQDFODVLILFDFLRQPDU[LVWGHKWPO @'HDKtTXHFRQVLGHUHPRVTXHHVRVUDVJRVDWULEXLEOHV D OD UHIOH[LYLGDG VRFLROyJLFD HQ %RXUGLHX QR VHDQ FRPSHWHQFLD GH QLQJXQD 6RFLRORJtD ³Ν΍ϡωϩεϥ΍α̵´ VLQRGHODFULWLTXHWDOFXDOODGHILQLPRV(PSHURHVDFUtWLFDDSWDSDUDDXWR GHFRQVWUXLUVHQRKDUtDQL³MxƗQDWDWWEED´±HSLVWHPRORJtD±QLPHWRGRORJtDQLHQDOWHFHUtDOD ORJLND FRPR ³RUJDQRQ´ QL ILORVRItD GH OD 6D\DQVL QL WHRUtD GHO FRQRFLPLHQWR LU D XQD SHUVSHFWLYDGLIHUHQWHHQ7URLVH 'DGDODSUHFDXFLyQ\HOHVWDGRGHH[SHFWDWLYDFRQ ORVTXH/HY\REVHUYDODFLHQFLDQRSXHGHDFXViUVHORGHPHWRGyODWUDQLGHFLHQWLILFLVWD± YHUXQDSRVLFLyQUDGLFDOPHQWHGLVWLQWDHQ7URLVH WLUDQR >0LOOHU -DFTXHV$ODLQ 9LGD GH /DFDQ HVFULWD SDUD OD RSLQLyQ LOXVWUDGD *UDPD (GLFLRQHV%XHQRV$LUHVS@ 7DPSRFR QRVRWURV VRPRV FLHQWLILVWDV KD\ TXH ³XQWHUVWUHLFKHQ´ VXEUD\DU TXH HQ YDULDV FLUFXQVWDQFLDV SURWHVWDPRV HQ GHVPHGUR GH ODV &LHQFLDV ±³DG HVHPSLR´ FI KWWSZZZVDOWDFRP/DKHUHQFLDGH +LSRFUDWHVKWPO 'HVEDQFDQGRODDSRVWLOODHQGLUHFFLyQDRWUDDOPHQDDQXQFLDPRVTXHSDUDGHVDUPDUHOPRQWDMH*XWHQEHUJ GHXQOLEURKXELpVHPRVTXHULGRLQYHUWLUHOWDPDxRGHODVIXHQWHVSDUDHO³FXHUSRFHQWUDO´ ]KǀQJ\ƗQJW΃ GH ODREUD\SDUDODVJORVDVUHGDFWDQGRHOPHQFLRQDGR³GKH[HMLUND´±FXHUSRFHQWUDO±HQXQDOHWUDPiVSHTXHxD \HVFULELHQGRODVQRWDVFRQXQDIXHQWHPiVJUDQGHPDQRVHPHSHUPLWLyHVDFODVHGHLQQRYDFLyQSDUDTXH FRPR PH OR FRQIHVy OD GRFHQWH $PDOLD &DUULTXH SRU FKDW D ODV KV GH GH $EULO GH VHD IUDFWXUDGR HO OLEUR *XWHQEHUJ SDUD TXH OD REUD TXHGH PiV OLEUH \ VHD HGLWDGD SDUD XQD ³SXEOLNXYDQH´ DQWL 46 7DPELpQ HQ HVH SXQWR GLMLPRV TXH DSR\DU FRQ FLWDV \ UHIHUHQFLDV SUHFLVDV OR TXH FRPXQLFDPRV UHTXHULUtD XQ DUGXR HVIXHU]R TXH QR HV DGHFXDGR HQIUHQWDU HQ XQ SUROHJyPHQR QR REVWDQWH SRGHPRV DSHODU D RWUR DWDMR HVWD YH] SURYHQLHQWH GH +HJHO /ySH] E (Q HIHFWR FLHUWRV SDVDMHV GH OD ³,QWURGXFFLyQ´ ± E± GH OD )HQRPHQRORJtD GHO (VStULWX GHVPDQWHODQ GH XQD YH] SDUD VLHPSUH OD SHUWLQHQFLD GH FXDOTXLHU*QRVHRORJtD3RULQIHUHQFLDVLHVSUHVFLQGLEOHWRGD ³WKL\DUƯ´GHOVDEHUWDPELpQ SXHGHQ ROYLGDUVH VXV VRFLRV GLVFXUVLYRV PiV LQPHGLDWRV OD )LORVRRILD GHOOD 6FLHQ]D OD ³PHWRGRORJLÓDHSLVWHPDORKLMD\ODOyJLFD6LQHPEDUJRVLHVRVHGHVSUHQGHGH:LOKHOP TXHSRQtDHQHVFHQDXQD³įȚĮȜİțĲȚțȒ´HVSHFXODWLYDTXHVDWXUDEDXQGRQJRVROR VLVWHPD PHWDItVLFRLGHDOLVWDDVIL[LDQWH¢FXiQWRPiVFDEHHVSHUDUGHODGPLUDGRUGH%DO]DF" 3RUORGHPiVGHORTXHHQFRQWUDPRVHQ/HQLQ ±±HVSODXVLEOHDUJLUTXHVL 0DU[ \ ³)ULHGULFKHQ´ UHFKD]DEDQ HO ʺʫʸʲʮ \ VL +HJHO FRQVLGHUDED TXH HO ³PHWRGH´ VH DPSOtDHQVLVWHPDHQWRQFHVHOPDWHULDOLVPRFUtWLFRWHQtDTXHFXHVWLRQDUHO FDPLQRUHFWR HQFXDQWRFRQGLFLyQGHODFDtGDHQHVWUXFWXUDGHXQLGHDUIOH[LEOH $KRUD ELHQ HOOR QR VLJQLILFD TXH HO DFRUUDODGR SRU (XURSD VHD LUUDFLRQDOLVWD DQWL FLHQWtILFR \ TXH KD\D TXH SURFHGHU VLQ GLIHUHQFLDU QLYHOHV GH DEVWUDFFLyQ VLQ PpWRGR DOJXQR\VLQFRKHUHQFLD/RTXHHVWDEOHFHUtDHOVXHJURGH/RQJXHWHVTXHOD0HWDItVLFD³ FXDOTXLHU ILORVRItD VH UHVXPH HQ HO ঌKDJD KDL ´ ± ± SRU OD UHVLVWHQFLD GH /HY\ KDFLD OD )LORVRItDLQVWLWXFLyQ HV OHJtWLPR LQIHULU TXH WRGD SUHRFXSDFLyQ GHPDVLDGR REVHVLYD DOUHGHGRU GHO PpWRGR \ SRU H[WHQVLyQ VREUH DTXHOODV FXHVWLRQHV GH HSLVWHPRORJtD HWF HV VRVSHFKRVD GH ³PHWKDS\VLN´ 'HO %DUFR DXQTXH D YHFHV SDUHFH GDUOH OHFFLRQHV GH PDUNVL]P DO PLVPR .DUO ± F ± VHQWHQFLD TXH HO ULJRU FLHQWtILFRHVXQIHWLFKLVPR\TXHHVWDHQVHxDQ]DHUDLQKHUHQWH DODSUiFWLFDDQDOtWLFDGHO ³HFRQRPLVWD´HQHVFHQD RSFLW &RQWLQXDQGRFRQORDERFHWDGRHOUHJLVWURGHODțȡȚĲȚțȒHVHOGHODFRQMHWXUD\HOGHOD IRUPXODFLyQGHSUHJXQWDV\GHSUREOHPDVHQOXJDUGHOHVWUDWRGHODVUHVSXHVWDV\HQYH] GHOQLYHOGHODVVROXFLRQHV/D³6FLHQFR´VHFRUUHVSRQGHFRQORVHIHFWRVGHYHUGDG±TXH GXUDQPLHQWUDVVRQUHFRQRFLGRVSRUFRQVHQVRHQOD7LHGH\KWHLV| &RPXQLGDG&LHQWtILFD ± \RHVHVDEHUVHYLQFXODFRQHOFDPSRGHODVSUREDELOLGDGHV±HJODPHWHRURORJtD/D *XWHQEHUJ HPUHGRUDSRUTXpGLVHPLQRHVWDV³QLPLHGDGHVÝHUKWWSZZZVDOWDFRP3OXVYDOLD0DU[D %HQVL\KWPO $SHVDUGHPLVPRGHVWRVLQWHQWRVYD\DXQVHQWLGRKRPHQDMHD-RKDQQHV*XWHQEHUJ)XHHOTXHLQLFLyOD LPSUHVLyQFRQWLSyJUDIRVHQFRQXQD³QԥúU´ HGLFLyQ GHOD%LEOLD\SRUQRSRGHUGHYROYHUXQSUpVWDPR HQVXYHQFLPLHQWRHOEDQTXHURTXHVHDVRFLyFRQ-RKDQQHVVHVHSDUyGHpOVHFRQWDFWyFRQRWUREDQTXHUR HVWRV GRV WXYLHURQ SLQJHV EHQHILFLRV SRU OD ³SLEOLNDV\RQ´ GH OLEURV HPSOHDQGR OD LGHD GH *XWHQEHUJ \ -RKDQQHVIDOOHFLyHQODPLVHULDHLJQRUDGRHQDORVVHWHQWDDxRVVLQFRQRFHUVHKDVWDDKRUDGHPDVLDGR GHVXH[LVWHQFLD\VLQVDEHUVHQLODIHFKDSUHFLVDGHVXQDFLPLHQWR 47 ILQDOLGDGGH OD FLHQFLD HV OD GHVFULSFLyQ \ HO HVWXGLR GH FyPR IXQFLRQDQ ORV 2EMHWRV TXH GHOLPLWDFDGD³*Z\GGRQLDHWK´ (O~OWLPRSODQRVHUtDHOGHODVLQVWDQFLDVFROHFWLYDVGHLQWHUYHQFLyQ RUJDQL]DFLRQHVGH EDVHJUDQGHVFHQWURVSODQHWDULRV±FRPROD3ULPHUD,QWHUQDFLRQDO±ORVSDUWLGRV TXHQR WLHQHQ HO HVWDWXWR QL GH OD FUtWLFD QL GH OD FLHQFLD 3RU FRQVLJXLHQWH ORV PDQLILHVWRV ORV GLDJQyVWLFRV ODV SURSXHVWDV GH WDOHV LQVWDQFLDV QR RSHUDQ FRQ FRQMHWXUDV QL IRUPXODQ YHUGDGHV WDPSRFR SXHGHQ SROHPL]DUVH HQ WpUPLQRV GH DSUR[LPDFLyQ \ GH HUURU QL GH YHUGDGHURIDOVR QL GH SUREDELOLGDG /R TXH OHV FRUUHVSRQGH HV DGRSWDU GHFLVLRQHV FXHUGDV ±LU D +DEHUPDV± DVXPLGDV VLQ FRDFFLyQ \ GH PDQHUD GHPRFUiWLFD SRU ORV LQWHUHVDGRVTXHSURFXUDQDXWRLOXVWUDUVH\DXWRHPDQFLSDUVH(OGLVWDQFLDGRFRQ%DNXQLQ RSLQDUiTXHORVFRQMXQWRVGHOLEHUDWLYRVFRPRODVDVDPEOHDVODVFRQYHQFLRQHVVRQJXtDV SDUD DFWXDU > E 3ROLW]HU ±%DXGULOODUG VHQWHQFLDUi TXH OOHJy HO PRPHQWRGHDUURMDUODDGLSRVLGDGTXHHVHOSDUWLGR FI @ 3DUD FRQFOXLU DFDVR VHD SUREDEOH VRVWHQHU TXH GRV GH ORV WDQWRV IDFWRUHV TXH LQIOX\HURQDORVILQHVGHFRQYHUWLUHQDXWRULWDULRV\GRJPiWLFRVDORVDSDUDWRV±SDUWLGRVGH L]TXLHUGDGHOµIXHURQTXH D HOLJLHURQXQ0DU[FLHQWLILFLVWDDQWHVTXHGHFRQVWUXFWLYRHQFDOLGDGGHRULHQWDGRUGH VXVSRVLFLRQHVWRPDVGHSRVLFLyQYLVLRQHVGLYLVLRQHV\SDVLRQHV E QR VHJPHQWDURQ ORV GLYHUVRV UHJLVWURV GH SHQVDPLHQWR \ GH DFFLyQ DFRQVHMDGRV SRU -UJHQ \ UHLQWHUSUHWDGRV SRU QRVRWURV FRQ OR TXH HO GLVLGHQWH SROtWLFR HV FRORFDGRHQHOHVWUDWRGHOHUURULPSHUGRQDEOH\GHODIDOVHGDG >QRVXELFDPRVHQ HOHVSDFLRGHOD³SUD[LVSROtWLFD´@ 2WURGHORVtWHPVLPSRVWHUJDEOHVSDUDGLOXFLGDUHQODSROpPLFDSRU.DUHOO±DIDYRUGHpO HV HO UHIHULGR DO OH[HPD ³GLDOHNWLLNND´ ¢&yPR KDEUi GH HQWHQGpUVHOD HQ HO PDUFR GH XQ HOXFXEUDUSRVWPHWDItVLFR" $ PRGR GHDSUR[LPDFLyQ HV YLDEOH VRVWHQHUTXH HQ OD )DFXOWDGGH +XPDQLGDGHV HO /LFHQFLDGR -RUJH /RYLVROR LQVLVWtD FXDQGR HUD 3URIHVRU7LWXODU GHOD DVLJQDWXUD )LORVRItD &RQWHPSRUiQHDHQOD&DUUHUDGH)LORVRItDGHOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH6DOWD 816D HQTXHHOHVFULWRUGH(OFDSLWDOMXQWRDO$GRUQRGHOD'LDOpFWLFD1HJDWLYDQRHVGLDOpFWLFR \ TXH HO DXWRU GH ORV %RUUDGRUHV \ HO GH OD WHRUtD GHO YDORU Vt DXQTXH GH PDQHUD FRQWUDGLFWRULD &DUDFWHUL]D D OD ³GLDOHFWLFV´ FRPR XQD HVWUDWHJLD LPSHULDO GpVSRWD 48 ³FDUQtYRUD´ ±SRU FXDQWR GHJOXWH DO ǁEMƝN‫ܢ‬D± \ TXH QLHJD FXDOTXLHU DOWHULGDG SRVLEOH (O KRUL]RQWHTXHDGRSWDHOH[FROHJDHVHOGHVRVWHQHUHQIiWLFDPHQWH\VLQDPRUWLJXDFLRQHV TXHXQLQWHOHFWXDOGLDOpFWLFRDVXPHLQWRWROD³%LjQ]KqQJIӽGHOD(VHQFLD´H[SUHVDGDSRU HO:LOKHOPGHOD (QFLFORSHGLDGHODV&LHQFLDV)LORVyILFDV /RYLVROR\6LPHVHQGH%LHONH F HQODTXHODFDWHJRUtDYLHQHFRQ³HQWH´LQFOXLGR±ORFFLW'H HVDVXHUWHVRQGLDOpFWLFRV+DEHUPDV%HQMDPLQ/XNiFV'HOOD9ROSH $VLPLVPR±\VLQVHUHVSHFLDOLVWDVHQHOYLHMR7LWiQFRPSDUWLPRVODSHULRGL]DFLyQ±OD GLDOpFWLFD SUDFWLFDGD SRU HO MRYHQ +HJHO HV XQD LQWHUDFFLyQ GHO R[tPRURQ \ XQD ³GLDOHNWLNs´ GH ODV DQWLQRPLDV ± /D LQWHUDFFLyQ HQOD]DGD D OD )HQRPHQRORJtD HV XQD ³GLDOHFWLTXH´HQODFXDOODVFRQWUDGLFFLRQHVVHGLVXHOYHQHQOD)LJXUDVLJXLHQWH \QRHQ HO QLYHO TXH LPSRVLELOLWD OD FRQFLOLDFLyQ GH OD $XIKHEXQJ ±RS FLW /D ³G\MDOLHNW\ND´ DVRFLDGD D OD &LHQFLD GH OD /yJLFD HV XQD GLDOpFWLFD GH ODV &DWHJRUtDV >6HU ,QILQLWR &DOLGDG1DGD&DQWLGDG±DSUHFLDUXQFLHUWRUHFRUULGRGHODVXQWRHQ/ySH] @3RU ORGHPiV$GRUQRUHHODERUDOD³GLDOHFWLFV´GHODHWDSDGH%HUQD\GH)UDQNIXUW\ODYXHOYH XQDLQWHUDFFLyQGHODVtQWHVLVGLIHULGD>ORFFLW± LUDKWWSVDOWDFRP+DFLDXQD FODVLILFDFLRQPDU[LVWGHKWPO @ PLHQWUDV TXH %HQMDPLQ OD FLQFHOD FRPR XQD ³ɞɢɚɥɟɤɬɢɤɚ´ GHORTXHSHUPDQHFHHQVXVSHQVRVLQUHVROXFLyQDELHUWRDODVFKDQFHVTXHVHLQVFULEHQ HQODVFR\XQWXUDV^RSFLW±SRUPLODGRQROHGDUtDFUpGLWRD:DOWHUTXLHQDEULyORV SDOLPSVHVWRVGH.DUODOOtPLWHGHVXDVHVLQDWR\HQHVDVFRQGLFLRQHVHVLPSRVLEOHOHHUD 0DU[>SDUDUHFRUUHUD+HLQULFKHVLPSRVWHUJDEOHDEULUORVLHQGRXQRMRYHQHQWUHORVYHLQWH \ORVDxRV« VR\\RVtHOTXHDUPD\GHVDUPDXQ³ODGWKLPDN´GHIUXWDHQFHQGLGDHQ XQ 7HDWUR /HY\ ±SRU VX ³VREUHQRPH´ \ SRU OHYH± HQ HO FXDO VX REUD HV FRQWLQXDPHQWH UHFRPHQ]DGD\UHYLVLWDGD ±@` $KRUD ELHQ \ DFRUGH DO /LFHQFLDGR /RYLVROR XQD GH ODV SDODEUDV DVRFLDGDV FRQ OD ³GLDOHNWLLNNDPDGXUD´TXHHVODLQWHUDFFLyQGHO&RQFHSWR(VHQFLD\TXHVHVHSDUDGHODV (Q)RXFDXOWEXELFDPRVXQDFLWDGHOD(QFLFORSHGLDSRUODTXHODLQWHUDFFLyQKHJHOLDQDVHYH ³REOLJDGD´DFDVLQRDEVRUEHUDODORFXUDSRUHVHJHVWRLQDXGLWRODįȚĮȜİțĲȚțȒVHFRQYLHUWHHQXQDLQWHUDFFLyQ GH/D5D]yQ\HQXQD³0DJQD%LjQ]KqQJIӽ´ 6LODG\DOHNWLNGH/HY\HVXQDGLDOpFWLFD³PHQRU´HVXQDGLDOHFWLTXHTXHQRHVXQDLQWHUDFFLyQGH/D5D]yQ \TXHSXHGHVHUXQD³ELӋQFKӭQJSKiS´GHODVRSLQLRQHVSRUORTXH+HLQULFKVHUtDDQWL$UV\H ³ȁȩȖȠȢ´±FI KWWSZZZVDOWDFRP6HFXQGLGDG)UHXG0DU[\HOKWPO $XQTXHHQRWUDVFLUFXQVWDQFLDVGLMHTXHHOFRPSDxHURGHORULXQGRGH:XSSHUWDOQRHUDLUUDFLRQDOLVWDDO VXVSHQGHU ³/D .LDOR´ DO UHVFDWDU GH OD GHVPHPRULD HO 3DUDGLJPD )HPHQLQR GH OD &RPSOHMLGDG HQ 7KpRURJLQHGH0pULFRXUWDQDWHPL]DGDGH³ORFD´SRU(OL]DEHWKHQHOLQLFLRGHVXWHGLRVDREUD 5RXGLQHVFR DFDVRKD\DTXHDFHSWDUFLHUWRGHOLULRHQHOVHQRGHXQD5D]yQTXHIXHVHDVWXWDSDUDQRRULJLQDU PRQVWUXRVFRPRODVEHVWLDVGHODVTXHDGYHUWtD*R\DHQVXVSLQWXUDV 3RUHVRHVWH³PƗUNFLFDP´HVXQPDU[LVPRGHORFXUDVTXHQRWHPHDODVDOXFLQDFLRQHV\TXHQRLQFHQWLYDODV GHPHQFLDVDXWRGHVWUXFWLYDV 49 RWUDVYHUVLRQHVGHODGLDOpFWLFDHVSRUHMHPSORODDEVWUDFFLyQUHDOQRFLyQTXHHO³.DUHOO´ FLHQWtILFRQRHPSOHDHQVXVDQiOLVLVGH(OFDSLWDOSRUHOGLVWDQFLDPLHQWRTXHSURFXUDWRPDU GH FXDOTXLHU ³)LORVRItD´ ±ORF FLW ± OXHJR GH ORV DOHMDPLHQWRV OHQWRV WUDXPiWLFRV YDFLODQWHV UHVSHFWR D :LOKHOP \ FX\RV MDORQHV VRQ WH[WRV SRVWHULRUHV D /D LGHRORJtD DOHPDQD (Q OR TXH FDEH D ORV %RUUDGRUHV HQ SDUWLFXODU HQ OR TXH VH UHILHUH D OD ³,QWURGXFFLyQ´ HO QDFLGR HQ 7ULHU HMHFXWD DOOt XQD %L͟Q FK΁QJ SKiS GHO (VStULWX TXH OR FRQGXFH DO DXWRULWDULVPR HSLVWHPROyJLFR \ JQRVHROyJLFR GH VRVWHQHU TXH ODV LGHDV TXH SHUJHxD VRQ OD UHDOLGDG HQ Vt RS FLW ± SHUR HPSOHD FRQWUDGLFWRULDPHQWH XQD QRFLyQGH³FRQRFLPLHQWR´TXHHVSUHYLDD.DQW\D+XPH ORFFLW 7DO FRPR OR KHPRV SURSDODGR HQ /ySH] D QRWD S QRV DIORUD XQD H[LJHQFLD H[WUHPD HVSDUFLU TXH VyOR HV GLDOHNWLVFKHQ HO SHQVDGRU TXH LQYDJLQD OD LQWHUDFFLyQGHO&RQFHSWR1LVLTXLHUDODEUHYHKLVWRULDGHOD)LORVRItDTXHHIHFW~DHOPLVPR +HJHO VDQFLRQD XQD ILORORJtD WDQ ULJXURVD SXHVWR TXH pO FRORFD FRPR LQWHOHFWXDOHV GLDOpFWLFRVDORVJULHJRVHQJHQHUDOLQFOX\HQGRDORVHOHDWDVD3ODWyQDORVHVFpSWLFRV EDMR WDO HStWHWR ± /RYLVROR \ 6LPHVHQ DVXPHQ VLQ PiV OR TXH WHQGUtDQ TXH GHPRVWUDUDVDEHUTXHQRKD\PiV³ɞɢɚɥɟɤɬɢɤɚ´TXHODFDQRQL]DGDSRUHO:LOKHOPGHOD (QFLFORSHGLD \ TXH FRUUHODWLYDPHQWH WRGD GLDOpFWLFD HV Vt R Vt RFFLGHQWDO PHWDItVLFD RFFLGHQWDOLVWD³LGHDOLVWD´RFFLGHQWDOL]DGRUDORJRFHQWULVWD\RFFLGHQWDOL]DQWH 3RURWURODGRHVXQYHUGDGHURSUREOHPDGHWHUPLQDUFRQTXpFODVHGHLQWHUDFFLyQVH PDQHMDED+HJHOGDGRTXHQXHVWUDVLQYHVWLJDFLRQHVDSDUWLUGHXQDUHYHODFLyQIXOJXUDQWH GH/HQLQ QRVFRQGXFHQDSRVWXODUTXHHVOHJtWLPRFRQFHELUXQDGLDOHFWLFVGH FXDWURWLHPSRVRPiV/DVGLDOpFWLFDVGH%HUQDGH)UDQNIXUWRGHOD)HQRPHQRORJtD $XQTXHFLWDPRV³LQH[WHQVRÓRTXHGHWDOODPRVHQ(QVD\RVYDFLODFLRQHV\HQLJPDV$EULOGHORTXH GHVHPSROYDPRVDPHULWDVXUHFXHUGR ³ 1R REVWDQWH HO PpWRGR VDEH TXH OD XQLYHUVDOLGDG HV VyOR XQ PRPHQWR \ TXH GHEH HQFDUQDUVHHQXQDJOREDOLGDG FRQFUHWD /R XQLYHUVDOLQLFLDOVHGHWHUPLQDSRUVtPLVPR FRPRORRWURFRQUHVSHFWRDVt HVWR WLHQHTXHVHUOODPDGRHO 3ULPHU0RPHQWR GLDOpFWLFR (QHVHSXQWR HOSUHMXLFLRIXQGDPHQWDOHVTXHODGLDOpFWLFDWHQJD«XQUHVXOWDGRQHJDWLYR /RVRSXHVWRVGHEHQGDUOXJDUDOD VtQWHVLV (O UHVXOWDGRKDELWXDOGHODGLDOpFWLFD HV TXH HO 3ULPHUR HVWi FRQVHUYDGR \ PDQWHQLGR HQ HO RWUR /R QHJDWLYR GH OR SRVLWLYR LQFOX\HORRWURGHXQRWUR3RU HOOR FRQWLHQHVXSURSLRRWURHQVt (VHLQVWDQWH GLDOpFWLFR UDGLFD HQ TXH WLHQH TXH SRQHU OD XQLGDG /R QHJDWLYR GH OR QHJDWLYR FRQVLVWH HQ HOLPLQDU ODFRQWUDGLFFLyQ(VWDQHJDWLYLGDGHQWDQWRFRQWUDGLFFLyQTXHVH VXVSHQGH HV HO UHVWDEOHFLPLHQWR GH OD 3ULPHUD LQPHGLDFLyQ /R QHJDWLYR GH OR QHJDWLYR HV OR SRVLWLYRORXQLYHUVDO6LQHPEDUJRHVWDPELpQHO7HUFHURFRQUHVSHFWRDO3ULPHUQHJDWLYR 3HUR GDGR TXH DKRUD DTXHO 3ULPHU QHJDWLYR HV \D HO 6HJXQGR WpUPLQR HO FRQWDGR FRPR 7HUFHUR SXHGH VHU WDPELpQ QXPHUDGR FRPR HO &XDUWR \ OD IRUPD DEVWUDFWD SXHGH FRQVLGHUDUVHHQOXJDUGHXQDIRUPDWULSOHFRPRXQDIRUPDFXiGUXSOH 4XH WRGDODIRUPD GHO PpWRGR VHD XQD WULSOLFLGDG HV SRU FLHUWR VyOR HO ODGR VXSHUILFLDO GHO FRQRFHU (Q UHDOLGDGHOIRUPDOLVPRVHKDDSRGHUDGRGHODWULSOLFLGDG\VHKDDWHQLGRDOYDFtRHVTXHPDGH HOOD /D SREUH]DGHOFRQVWUXLUILORVyILFRPRGHUQRTXHQR HV RWUDFRVDTXH DSOLFDU 50 QR SXHGHQ VHU GHVFXLGDGDV HQ FDOLGDG GH SHUILOHV DXWRUL]DGRV GH OD ³ELjQ]KqQJIӽ KHJHOLDQD´ D ULHVJR GH LPSXJQDU HO SURSLR SXQWR GH SDUWLGD SRU HO FXDO VH EUHJD KHUUDPLHQWDVSOXUDOHVTXHGHMHQHOMXHJRVLQLPSHUDWLYRV 'HVGHRWURiQJXORORTXHLPSOtFLWDPHQWHVHUHFRQRFHFRQODHQXPHUDFLyQHVTXHHQ :LOKHOPHVYLDEOHHQWHQGHUTXHKD\GLDOpFWLFDVTXHQRVRQLQVWULFWRVHQVXOD³ǻȚĮȜİțĲȚțȒ GH OD (VHQFLD´ 3RU DxDGLGXUD ORV DXWRUHV DFHSWDQ TXH RWURV ILOyVRIRV FRPR ORV SHUWHQHFLHQWHV D OD JORULILFDGD (VFXHOD GH )UDQNIXUW VRQ DSWRV SDUD VHU FRQVLGHUDGRV GLDOpFWLFRV H[FHSWXDQGR D $GRUQR DXQTXH HQ FDOLGDG GH ³UHSUHVHQWDQWHV´ GH XQD LQWHUDFFLyQDEHUUDQWHH[WUDxD 3HURVLSRUXQODGR*HRUJHOHYDGLILFXOWDGHVSDUDVHUHQFRUVHWDGRHQXQDGHILQLFLyQ SURYHQLHQWH GH XQD ³αϔ Η ϡϠ ϋ̵έ´ KHUPHQpXWLFD VLQ FRQWUDSHVR \ VL SRU HO RWUR VH FRQVWDWD HO DVRPR GH HVFULWRV GLDOpFWLFRV FRQWUDULRV D OD (QFLFORSHGLD ¢FyPR DSXQWDODPRVXQDYLVLyQWDQFHUUDGDUHVSHFWRDOHQHPLVWDGRFRQ$UQROG5XJH"¢1RVHUtD OHJtWLPRFRQFOXLUGDGDVODVH[FHSFLRQHVDQWHULRUHV\TXH/RYLVROR\6LPHVHQVHREOLJDQD DERFHWDU TXH .DUO WDPELpQ DUWLFXOD XQD LQWHUDFFLyQ DOWHUQD FRQ UHODFLyQ D OD ³*UDQ '\DOHNWLN´"'HRWUDPDQHUDFRQXQFULWHULRDOWKXVVHULDQR ±TXHLPSXOVyDFRQVLGHUDUTXH HOD\XGDGRSRU:ROII~QLFDPHQWHDOFDQ]yDVHUPDU[LVWDSRFRVDxRVDQWHVGHVXGHFHVR± QRVYHUtDPRVFRQXQ+HJHOUHGXFLGRDVHUpOPXFKRGHVSXpVGHOD(QFLFORSHGLD 5HWRUQDQGR SRU XQ LQVWDQWH DO DFRQWHFLPLHQWR GH TXH :LOKHOP GHVGRJPDWL]y OD GLDOpFWLFD WULSDUWLWD FRQ VHPHMDQWH HQXQFLDGR VH GHVKLOYDQDQ DOWHUQDWLYDV SDUD XQD KLSyWHVLVQRRUWRGR[DHQHODPLJRGH1LNRODL)UDQWVHYLFK'DQLHOVRQFDEUtDODSRVLELOLGDG GHXQD³ʤ ʕʷʩ ʑʨʷʓʬˌʩ ʑʣ´GHFXDWURIDVHVKHUHGDGDGH'HPyFULWRGH(SLFXURGH/XFUHFLR\GHO MRYHQ(QJHOV$FDVRODJHQLDO7HVLV'RFWRUDOVREUHORVDQWLJXRV±E±MXVWLILFDUtDTXH VHUHVDOWHHOOH[HPD³GHFOLQDWLR´DPDQHUDGHOFXDUWRFRPSiV3RUVXODGRHOFRPHUFLDQWH GH 0DQFKHVWHU KDEUtD IRUPXODGR TXH OD +LVWRULD FDH ³DYDQ]D´ GHFOLQD VH FXUYD HQ HVSLUDOLGHVWHQXQD³OtQHD´TXHVH UH WXHUFHDVtPLVPD DTXHOHVTXHPDIRUPDOKDKHFKRTXHDTXHOODIRUPDVHYROYLHUDDEXUULGD´±+HJHO E>ORGHVWDFDGRQRHVQXHVWUR@ /DFLWDGLUHFWDTXHLQWHUUXPSHHOOLEUHIOXLUGHXQHVWLORTXHDGRUDPRVVHDSR\DHQYDULDVFLUFXQVWDQFLDV/D SULPHUDHVTXHDTXt\DFXOOiYHQHQRVDPHQWHVHQRVDWULEX\ySODJLRORWUDQVFULSWRSHUPLWHTXHFDGDFXDO VHD³GXHxR´GHORTXHSURILHUH /DVHJXQGDHVTXHVHGHVFRQItDGHORTXHHQXQFLDPRVUHVSHFWRDGHWHUPLQDGRVSDVDMHVQRGDOHVFRPRHOTXH QRVRFXSD /D WHUFHUD HV TXH VH QRV REMHWy TXH OD FLWDFLyQ LQGLUHFWD TXH SRVLELOLWD QR URPSHU FRQ OD OLYLDQGDG GH ODV IUDVHVFRQVXPXVLFDOLGDGQRSHUPLWHFRWHMDUODVIXHQWHVDFDXVDGHTXHQDGLHDVXPHODHQJRUURVDODERUGH FRQWUDVWDUODVFLWDV /DFXDUWDHVTXHODFRQWLQXDDSHODFLyQDODVIXHQWHVHVDOJRFRQVXVWDQFLDODORGHFRQVWUXFWLYR 51 ³SUHILHURDWHQHUPHDXQDHVSLUDOWUD]DGDOLEUHPHQWHFX\DVYXHOWDVQRVHDQ PX\SUHFLVDV/DKLVWRULDFRPLHQ]DOHQWDPHQWHSDUWLHQGRGHXQSXQWRLQYLVLEOH HQ WRUQR DO FXDO YD JLUDQGR FRPR DGRUPLODGD QR REVWDQWH FRQ HO WLHPSR GHVFULEHyUELWDVFDGDYH]PiVUiSLGDV\DJLWDGDV WDQSURQWRUHFRUULHQGRVX YLHMDWUD\HFWRULDFRPRFUX]iQGRODSDUDDFHUFDUVH DOLQILQLWR´±I>QR GHMHPRVGHSXQWXDUTXHVHDSUHFLDODLGHDGHXQFDPELRTXHVHDPSOtDHQVXV HIHFWRVGHVGHXQDPRGLILFDFLyQLQILQLWHVLPDOLQGHWHFWDEOHORTXHHVSURSLRGH ORVVLVWHPDVDOHMDGRVGHOHTXLOLEULR\GHXQ3HQVDPLHQWRGHOD &RPSOHMLGDG DXQTXH VH QRV KD\D LPSXJQDGR FRQ DOHYRVtD HVD RSLQLyQ HQ KWWSZZZVDOWDFRP7HUPRGLQDPLFDR7HUPRGLQDPLFDVKWPO $KRUD ELHQ HO VLJQLILFDQWH ³FOLQDPHQ´ HV SHUPDQHQWH HQ ODV REUDV GH SRU TXLHQ UHJDODPRV ODV KRUDV GH IRUPD TXH XQD GLDOHNWLND GHO 'HVYtR HSLF~UHD R HQJHOVLDQD SXOVDUtDODVPiVGLYHUVDVLQGDJDFLRQHVGHOQLHWRGH/HY\ (QGHILQLWLYDHVWDPRVGHDFXHUGRHQTXHHO³IXQGDGRU´GHOPDWHULDOLVPRSRVPHWDItVLFR QRHVGLDOpFWLFRHQHOVHQWLGRGHOD'LDOHFWLTXHGX(VVHQFHPDVOOHYDDFDERRWUD ³ELӋQ FKӭQJSKiS´ -DPHVRQWDPELpQFRQFLEHODSUREDELOLGDGGHXQDLQWHUDFFLyQGHVFHQWUDGD QR KHJHOLDQD HQ XQ LQWHOHFWXDO FRQVHUYDGRU FRPR *HRUJ 6LPPHO ± < VL UHWHQHPRV TXH HO ILOyVRIR HQ SROpPLFD KDFH FUtWLFD D PRGR GH XQD SUiFWLFD GLIHUHQFLDGD UHVSHFWR D OD FLHQFLD \ D OD )LORVRItD ³țȡȚĲȚțȒ´ TXH HV GHFRQVWUXFWLYD GH ORV HQFDUFHODPLHQWRV TXH HVWUXFWXUDQ OD UD]yQ FLHQWtILFD OD ³WVD\UDKHJK SDWFKDUU´ UD]yQ FUtWLFD OD DUUD]RLD VR]LRORJLNRD OD ³UD]yQ SUiFWLFD´ OD ERJRVORYVND SULFKLQD ±UD]yQ WHROyJLFD±OD³UDyPLWROyJLFDÓDUHDVRQWKDWSURGXFHVFRQFHSWVOD³UD]yQILORVyILFD´HWF HQWRQFHVHOVLJQLILFDQWHHQODWDULPDQRHVDQWHULRUD.DQWRD+XPHQRGHWHQWDUHIHUHQWHV VLQRKDVWD(OLDKRXR1LHW]VFKH3RUVXSXHVWRXQGLiORJRGHWDOPDJQLWXGQRSXHGHFDEHU HQXQEUHYLDULXPQLOHULQGHODQHFHVDULDMXVWLFLD 8QRGHORV³FDPLQRV´SDUDSUREDUTXHODɞɢɚɥɟɤɬɢɤɚIXQFLRQDFXDQGRPHQRVGHXQD IRUPD FXULRVD HQ 0RUGHMiL HV HO JXELDGR GH OD &RQWULEXFLyQ D OD FUtWLFD GH OD (FRQRPtD 3ROtWLFD PLHQWUDV HO DSODVWDGR SRU (XURSD HVSHFXOD DFHUFD GHO GLQHUR HO FDSLWDO OD PHUFDQFtD HQWUH RWURV LWHPV VX HVFULWXUD LQWHUUXPSH XQ GLVFXUULU GLDOpFWLFR WtSLFR >HVSHFXODFLRQHVGHFRQVWUXFWRUDV@'HVFRQWDQGRTXHHOORVHDXQSUREOHPDGHHVWLORRGH HUURU HQ OD H[SRVLFLyQ QRV LQGXFH D VRSHVDU TXH OD LQWHUDFFLyQ FUtWLFD QR YD QHFHVDULDPHQWH GHVGH OD ³&HURLGDG´ DO FXDUWR PRPHQWR VLQR TXH SXHGH LQLFLDU VHULHV SDUDOHODVHQSXQWRVSUHYLRV 52 *UiILFR±ODILJXUDVHPRGLILFyFRQUHVSHFWRDODVLQWHOHFFLRQHVGH , ³&HULFLGDG´3ULPLGDG³DWHVLV´WHVLV³DQWtWHVLV´VtQWHVLV«³GHVYtR´«SURSDJDQGLP ,, ³&HULGDG´ 3ULPLFLGDG ³DWHVLV´ 6L OR DQWHULRU HV DFHSWDGR DOOHQGH ODV DSDULHQFLDV GH KHWHURGR[LD HQWRQFHV OD ³GLDOHN¶WLND´ WLHQH OXJDU SDUD OR HVWRFiVWLFR OR LPSUHYLVLEOH WDO FXDO OR GHOLQHDPRV HQ OD (Q OD DFWXDOLWp GHVGH ODV SRVWULPHUtDV GH FRORUHDPRV TXH ODV SDXVDV GLDOpFWLFDV VRQ OD ³&HULILFDFLyQ´ OD3ULPLGDGOD³6HJXQGLGDG´RDWHVLVOD³7HUFHULILFDFLyQ´RDIILUPDWLRQOD³&XDUWLFLGDG´R 9HUQHLQXQJOD³4XLQWLGDG´RGRSSLRQHJD]LRQHOD³6H[WHILFDFLyQ´RFOLQDPHQOD³6HSWHULGDG´RįȚĮıʌȠȡȐ GLVHPLQDFLyQ 3XHGHQVHJXLUOD³2FWLGDGÓD1RYHQLGDGOD³'HFWLILFDFLyQ´\OD2QFHQLGDG$VXYH]HQFDGDXQDGHHVDV HVFDQVLRQHVGLDOpFWLFDVSXHGHQODWLUODPD\RUtDRWRGDVODVGLYLVLRQHVQHRSHLUFHDQDVTXHWDOODPRV ,GpQWLFDPHQWH VRQ YLDEOHV RWUDV FRPELQDFLRQHV ±FI KWWSZZZVDOWDFRP/RTXHHVHO3HQVDPLHQWR 8QLFRHOKWPO LU D KWWSZZZVDOWDFRP$OJXQDVGLILFXOWDGHVGHKWPO \ DEULU KWWSZZZVDOWDFRP0DU[7KHDWUXPKWPO (OQHRORJLVPRHVGH9HUGLJOLRQH 5RXGLQHVFR 3DUDDSDUWDUPHGHORTXHFRPSDUWRHQHVWDV³PDUJLQDOLDV´FLQFHORXQRGHPLVUHFLHQWHVSRHPDVEDMROD IRUPDGHXQDGHVSHGLGDDOHVFULWRUPXOWLSUHPLDGR(GXDUGR*HUPiQ0DUtD+XJKHV*DOHDQR 53 7HUFHUD3DUWHVHJXQGR$SpQGLFH3RUDxDGLGXUDFDGDXQRGHORVLQVWDQWHVVHGHVJUDQD HQORVRWURVGDQGRDLUHDXQHVTXHPDIUDFWDO (Q HVWD ³ELjQ]KqQJIă´ ORV SURFHVRV QR LQH[RUDEOHPHQWH SURVLJXHQ XQD D XQD ODV FDGHQFLDV SXHVWR TXH WDO FRPR OR LPDJLQD (QJHOV OXHJR GH PDWDU D XQ LQVHFWR VH LQWHUUXPSH FXDOTXLHU GLDOpFWLFD 1R REVWDQWH HQ YLUWXG GH TXH HV IDFWLEOH DERFHWDU RWUR KRMDOGUH HQ TXH FLHUWD ³GLDOHNWLLNND´ WHQJD UHVSLUR ±I H HQ HO SODQR GH OD 'RQGH QRVHHVWi GRQGH HODLUHVHYLFLD GHOX] GRQGH UHVSLUDDXVHQFLD GRQGH ODWH HOLQVRPQLR GRQGH H[LVWH OD1DGD GRQGH SDOSLWDQ ODVHVWUHOODV GRQGH QRKD\ PiVTXH QRVWDOJLDV DKt HQHVRV UHIXJLRV LQFRQVLVWHQWHV QRVHVSHUD HO LQYLHUQRYHUDQR GHODV VRPEUDV /RVYHUVRVIXHURQWLSHDGRVHOGH$EULOGHDODVKV $XQFXDQGRPHHQDMHQHODPROHVWLDGHLQQXPHUDEOHVPHHVSUHFLVRFRQWDUXQDDPDUJDH[SHULHQFLDFRQ HODIDPDGRXUXJXD\R (Q R HQ QR OR UHFXHUGR FRQ H[DFWLWXG«*DOHDQR HVWXYR SRU 6DOWDFDSLWDO SURYLQFLD GH 6DOWD $UJHQWLQD\FRQPLHQDPRUDGDGHHVRVDxRVSXGLPRVKDEODUFRQpOSDUDYLVLWDUORXQRVPLQXWRVHQXQRGHORV KRWHOHVGHODORFDOLGDGGH6DQ/RUHQ]R 0LSDUHMDOOHYDEDXQGHODVREUDVGHOHQVD\LVWDSDUDTXHORILUPDUDORTXHFRQFUHWyJXVWRVRSUHVHQWiQGRQRV D +HOHQD 9LOODJUD VX LQVSLUDGRUD <R GHVHp HQWUHJDUOH XQD GH ODV QRYHODV GH 5REHUWR $FHER GH HGLFLyQ KXPLOGH\PX\DUWHVDQDOSDUDTXHHOHVFULWRU³FKDUU~DÓDGLVIUXWDUD\ODFRPHQWDVHDILQGHTXHHVHOLWHUDWR HQRUPH TXH HV 5REHUWR SUHPLDGR HQ SRU OD SURYLQFLD GH 6DOWD« SXGLHUD HVFDSDU GHO DQRQLPDWR IUXVWUDQWHHQHOTXHVHHQFRQWUDED\HQHOTXHHVWiVXPLGRDSHVDUGHHVH3ULPHU3UHPLRORFDO 5HFLEtGHSDUWHGH*DOHDQRXQDFRQWHVWDFLyQLQDXGLWDPHQWHIUtDGHVRODGRUDVREHUELD\TXHQRHUDFRKHUHQWH FRQ OD WUD\HFWRULD GHO SHULRGLVWD ORV QXHYRV WH[WRV TXH UHGDFWDED ORV IXWXURV OLEURV TXH LPDJLQDED QR OH GHMDEDQWLHPSRSDUDRFXSDUVHGHRWURFRQHOVDOGRGHTXH\DHQHOµHOHVFULWRUPXHUWRQRQHFHVLWDEDGH VHUGLIXQGLGR\$FHERVtD5REHUWRHVHJHVWRGHVROLGDULGDGQROHKDEUtDYHQLGRPDO 54 DFFLyQ GH ORV GHVFRPSRQHGRUHV± HV LQHOXGLEOH DFHSWDU TXH H[LVWHQ QLYHOHV HQ ORV TXH DFRQWHFHQGHVLJXDOHVFODVHVGHUHWURLQIOXHQFLDV9JXQHVWUDWRHQTXHODGD\DOHNWLNRVH ³GHWLHQH´RWURSODQRHQTXHODɞɢɚɥɟɤɬɢɤɚVHGHVYtDHQSDUDOHORHWF 3RU OR SUHFHGHQWH HV TXH HQ OD 1DWXUDOH]D VH SXHGH RSWDU SRU HQIRFDU IHQyPHQRV PHGLDQWH ODV FODYHV GLDOpFWLFDV R QR (V OHJtWLPD OD DOWHUQDWLYD GH TXH QR KD\D XQD ³G\DOHNWLNÓRVXILFLHQWHPHQWHFRPSOHMDSDUDDERUGDUXQVXFHVRRSRUHOFRQWUDULRTXHHO IHQyPHQR VHD WDQ VHQFLOOR TXH HO UD]RQDU GLDOpFWLFR VHD SUHVFLQGLEOH ,QFOXVLYH SXHGH VLJQLILFDUXQDIDOWDGHHFRQRPtDHQODH[SOLFDFLyQ /XHJRGHODGLVFXVLyQHPSUHQGLGD\DFRUGHORDQWLFLSDPRVHVWDPRVHQFRQGLFLRQHV GHGHVPRWDUORVKRUL]RQWHVTXHQRVJXLDURQSDUDFRQYHUWLUORGDGRHQORVGDWRVDFXQDGRV HQORVHQXQFLDGRVQXPHUDGRVGHIRUPDFRUUHODWLYD VLQWDJPDVDJUHJDGRVHQHO6HJXQGR 9ROXPHQ7HUFHUD3DUWH$SpQGLFH,,,³%´/ySH] 6HJ~Q OR DGYLHUWH 6DOWDODPDFFKLD ORV GDWRV QR VRQ OR TXH VLPSOHPHQWH HVWi \D DOOt VLQRTXHGHEHQVHUSURGXFLGRV ±D±ORTXHVXSRQHXQLQWHQVR II\QJZHLWKLR WUDEDMR GHO FXDO HV LPSRVWHUJDEOH GHMDU UHJLVWUR SDUD TXH RWURV SXHGDQ DFHSWDUR QR OR HIHFWXDGR (Q VLPXOWiQHR HOOR VH HQOD]D FRQ XQD SUiFWLFD GH DQiOLVLV TXH QR SURFXUD ERUUDU OD SUHVHQFLD GH TXLHQ LQYHVWLJD ±RS FLW HVWD FODVH GH GLVTXLVLFLRQHV PH (PSHURHOD[LRPDRFNKDPLWDGHODH[SOLFDFLyQPiVFRPSOHWD\PiVVLPSOHSXHGHQRVHUORLGyQHRODV RIHUWDV WHyULFDV DFWXDOHV DFHUFD GHO YDORU GH FDPELR VRQ VHQFLOODV SRUTXH HOLPLQDQ ORV PHDQGURV GH OD ³IԥU]L\\ԥ´ GHO YDORUWDUHD SRU HVR HV TXH OD WHRUtD QR ULFDUGLDQD GHO VXHJUR GH $YHOLQJ HV PiV HIHFWLYD D FDXVDGHTXHHVDEDUFDGRUDDXQTXHDFRVWD GHQRVHURFNKDPLWD 8QKLVWRULDGRU\ILOyVRIRGHOD&LHQFLDGHODWDOODGH.KXQHVGHODRSLQLyQQRUHEHOGHGHTXHXQRGHORV SDUiPHWURVSDUDGHFLGLUHQWUHKLSyWHVLVULYDOHVHVODVLPSOLFLGDGGHODVH[SOLFDFLRQHV±1RPH H[WUDxD WRGD YH] TXH HV HQ HO IRQGR \ D SHVDU GH OR LQVXUJHQWH TXH IXH FRQ VX LGHD GH ODV UHYROXFLRQHV FLHQWtILFDVGHPDVLDGRSRVLWLYLVWD \FLHQWLILVWD /RGHSRVLWLYLVWDVHDFRGDHQTXHDILUPDTXHORSRVLWLYRGHODH[SHULHQFLDGHORTXHVLHPSUHVHGLRHVXQ SDUiPHWURSDUDHOHJLUHQWUHFRUSXVHQIUHQWDGRVFXDQGRQRHPHUJHRWURFULWHULRFODUR±.KXQ /RFLHQWLILFLVWDVHGHWHFWDHQTXHGHXQYDVWRXQLYHUVRGHVDEHUHVHODXWRUSULYLOHJLDOD³6FLHQ]D´ (O DxHMR FRQIOLFWR GH ODV )DFXOWDGHV VH WUDQVPXWD HQ XQD OXFKD SRU OD ³FRUUHFWD´ MHUDUTXL]DFLyQ GH FRQRFLPLHQWRV GRQGH /D &LHQFLD HV (O 6DEHU .KXQ QR KDEUtD VLGR WDO YH] VLQR XQD ³UHEHOLyQ´ FRQVHUYDGRUD ,QVWDQWHGHODQHJDWLRQIODQFRGLDOpFWLFRRODGRQHJDWLYDPHQWHUDFLRQDOTXH³FDEDOJD´HOPRPHQWRGHOD %HWHXHUXQJGHQRPLQDGRSRU:LOKHOP³FRVWDWRDVWUDWWR´RODGRLQWHOHFWLYR 55 DJRWDURQ \ PH DEXUUHQ ³NRGZD´ SRU XQ 7ULXQYLUDWR GH ³SURIHVRUHV´ TXH QR PH LED D SHUGRQDUQDGDWXYHTXHDGHQWUDUPHHQHVDVHOXFXEUDFLRQHVRSLILFDQWHV 3RUORGHPiVODREVHUYDFLyQGHORGDGRODHODERUDFLyQGHORVGDWRVODFRQVWUXFFLyQ GHO³ε̵˯´±2EMHWR±ODGLVWLQFLyQHQWUH7KqPH\³ɉȡȩȕȜȘȝĮÓDHOHFFLyQGHODVWpFQLFDV\ GHORVPpWRGRVODDSXHVWDSRUXQ 3DUUDUGLQHGHWHUPLQDGRODSUHIHUHQFLDSRUXQDWHRUtD HQ OXJDU GH RWUD VRQ HQFUXFLMDGDV HQ ODV TXH HO LQYHVWLJDGRU VH UHYHOD FRPR XQ VXMHWR ³HPQH´ TXH EXVFD VHU UHFRQRFLGR SRU ORV FROHJDV ±ORF FLW /DV VRFLDOL]DFLRQHV SDVDGDVDFW~DQHQODVVRFLDOL]DFLRQHVGHOSUHVHQWH\DPEDVLQIOX\HQHQODVH[SHFWDWLYDV VREUHHOIXWXUR RSFLW 3RUHQGHORVQH[RVHQWUHVXELHFWL\³NKRRP´±REMHWR±QRVRQ WUDQVSDUHQWHV VLQR TXH VH HQFXHQWUDQ HQFDQGLODGRV SRU OD LQWHUIHUHQFLD LQHOXGLEOH GH ODV VRFLDOL]DFLRQHVHQHVFHQD Ɇɟɼɭɬɨɚ QR REVWDQWH OD GLQiPLFD GH HVWXGLR TXH TXLVLPRV LPSXOVDU VH DOHMD GHO ³3DUDGLJPD 3RVLWLYLVWD´ R GH OD HSLVWHPRORJtD GH ODV FHUWH]DV DFHUFiQGRVH DO ³0DZRQHGZH&RPSUHQVLYR´RDODHSLVWHPRORJtDGHODLQFHUWLGXPEUH(QHOSULPHUR±TXH DEDUFD DO ³3RVLWLYLVP´ HQ Vt± HO PXQGR H[WHULRU HV FRQFHELGR HQ WDQWR DOJR HVWDEOH RUGHQDGR REMHWLYR \ ULWPDGR SRU QRUPDV D GHVFXEULU (Q OD H[SOLFLWDFLyQ GH OH\HV \ UHJXODULGDGHV VH DEDQGRQDQ ODV GLPHQVLRQHV P~OWLSOHV GHO HVSDFLR \ GHO WLHPSR (Q FDPELRHQOD³MxƗQDĞƗVWUDWWLQ৞H\ƝƗ´GHODLQFHUWLGXPEUH GRQGHVLWXDPRVD+HLQULFKDXQ FXDQGR VH RLJDQ ORV DEXFKHRV GH UHWyULFRV DO HVWLOR GH +DEHUPDV R GH *RXOGQHU QR SDOSLWD XQD UHDOLGDG VHQFLOODPHQWH H[WHULRU VLQR TXH GHEHPRV DxDGLU XQD HVIHUD VRFLDO /RV GRV PXOWLYHUVRV VRQ VLVWHPDV LQILQLWRV DELHUWRV IOXLGRV GLItFLOHV GH FDSWDU DWUDYHVDGRVSRUHOD]DUSRUHOFDRVSRUHOGHVRUGHQ6LKDVWDFLHUWRSXQWRHVYLDEOHLGHDU UHJXODULGDGHV \ OH\HV HO LQYHVWLJDGRU WLHQH TXH SUHJXQWDUVH SRU ORV IDFWRUHV TXH FRQGXMHURQ D TXH HPHUJLHUDQ DXWRPDWLVPRV 6LQ HPEDUJR XQD GH WDOHV FRQGLFLRQHV HV TXHORVLQGLYLGXRVQDWXUDOL]DQLQWHUQDOL]DQOHJLWLPDQ\OHGDQFRQVHQVR DUHODFLRQHVGH YLROHQFLD GH MHUDUTXtD GH SRGHU GH GRPLQLR GH H[SORWDFLyQ GH KHJHPRQtD GH GHVLJXDOGDG TXH GH QLQJXQD PDQHUD YDQ GH VX\R ,G HVW QR VH GHEHQ ~QLFDPHQWH D 8QDGHODVIRUPDVGHREWHQHUHVHDFXHUGRHVDWUDYpVGHODFFLRQDUGHODLGHRORJtD /R³ȚįİȠȜȠȖȚțȩȢ´VRQSURFHVRVVHPLyVLFRVGHHQXQFLDFLyQTXHRULJLQDQHQXQFLDGRVSRGHU±'HOHX]H SDUDXQDGHVFULSFLyQFRPSOHPHQWDULDGHOD LGHRORJ\FIKWWSVDOWDFRP/RTXHHVHO3HQVDPLHQWR 8QLFRXQKWPOHLUDKWWSZZZVDOWDFRP/RTXHHVHO3HQVDPLHQWR8QLFRHOKWPO /RTXHQRVHSXHGHKDFHUHVDILUPDUTXHORLGHROyJLFRQRH[LVWH 'HOHX]H \TXHORVHQIRTXHV HQ WpUPLQRV GH SURFHVRV LGHROyJLFRV VRQ XQD ³VLPSOLFLGDG´ DXQTXH PiV QR IXHVH SRUTXH HVD QHJDFLyQ UDGLFDOGHOD³,GHRORJLH´QRHVVXEYHUVLYD\SRUHOFRQWUDULRHVGHSDUWHDSDUWHXQDRSHUDWRULDLGHROyJLFDH LGHRORJL]DQWH (O HVWXGLR GH OD LGHRORJtD SXHGH DQDOL]DUVH FRQ ODV QRFLRQHV TXH SXEOLTXp HQ )HEUHUR GH HQ ZZZHXPHGQHWUHYFFFVVFRQFLHQFLDWLSRORJLDKWPO 56 HVWUXFWXUDV HVWUXFWXUDGDV X REMHWLYDV VLQR DO ³WƗNNDP´ LPSDFWR GH ODV HVWUXFWXUDV HVWUXFWXUDQWHVRVXEMHWLYDV±%RXUGLHX &RQHOSURSyVLWRGHFRURQDUORDGHODQWDGR\GHVSXpVGHKDEHUUHVHxDGRHQOD7ɟɡɚODV FRUULHQWHV VHPLyWLFDV HQ RIHUWD SRGHPRV DERFHWDU ODV WHRUtDV TXH SRQGHUDPRV RSHUDWLYDV \ FDSDFHV GH PDQWHQHU ODV OHFWXUDV HQ IURQWHUDV DFHSWDEOHV pVWDV VRQ OD VHPLRORJtD QR JUDPDWROyJLFD HODERUDGD SRU *UHLPDV OD VHPLyWLFD QR JUDIHPDWROyJLFD HGLILFDGDSRU'XFURW\ODVHPLRORJtDJUDPDWROyJLFDHOXFXEUDGDSRU3rFKHX[ &DUULTXH\ /ySH] KWWSZZZHXPHGQHWUHYFFFVVFRQFLHQFLDWLSRORJLDKWPO )HEUHUR GH ³3ƝUǀ´GHQXHYRHVFRQYHQLHQWHVXEUD\DUTXHQRVHREVHUYDUiHQQLQJ~QIUDJPHQWRGHOD LQYHVWLJDFLyQXQDSXHVWDHQHVFHQDGHOXWLOODMHSDUDGHVFXDUWL]DUD0RUGHMiL\DORVTXHOR LQWHUSHODURQ DO HVWLOR GH XQ DQiOLVLV GH OD WUDQVILQLWD QRYHOD GH 9DOHQWLQ /RXLV *HRUJHV (XJqQH 0DUFHO 3URXVW DFXGLHQGR D ODV KHUUDPLHQWDV GH OD PRQXPHQWDO 6HPiQWLFD HVWUXFWXUDOLVWD GH *UHLPDV WDO FXDO OR SUHWHQGtDQ ORV ,QTXLVLGRUHV TXH PH HYDOXDURQ 1R FRUUHVSRQGHVHPHMDQWHFUXGH]DSXHVWRTXHQRHVHOREMHWLYRFRQHOTXHVHDFXGLyDODV GHVLJXDOHVOtQHDVVHPLyVLFDV /XHJRGHHVDVHJXQGDDGYHUWHQFLDHVIDFWLEOHH[SUHVDUTXHGHO³PDUDWKF´ PDU[LVWD OLWXDQR DVXPLUHPRV ODV QRFLRQHV GH OH[HPD ³HQXQFLDGR´ FDPSR VHPiQWLFR ³VHPHPD´ LVRWRStD±FIHO$SpQGLFH,³%´'H'XFURWDSHODUHPRVDODVLGHDVGHQRGLFKR³LPSOtFLWR´ H[SOtFLWRGH3rFKHX[WRPDUHPRVORVFRQFHSWRVGH ³SURFHVRHQRQFLYR´GHLPiJHQHVGH ODHQXQFLDFLyQHQWUHRWUDV 3XHVWRTXHHOFROHJD GH&RXUWpVIXHH[SODQDGRDOLQWHULRUGHOD7HVLV /ySH] QRV DERFDUHPRV D SUHVHQWDU ODV FRQFOXVLRQHV FLQFHODGDV SRU ORV GRV ~OWLPRV 3DUD HOOR DGRSWDUHPRVXQRVFXDGURVHODERUDGRVSRUOD3URIHVRUD$PDOLD&DUULTXH±H[GRFHQWHSRU OD)DFXOWDGGH+XPDQLGDGHV8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH6DOWD±JHQWLOPHQWHFHGLGRVSDUDOD RFDVLyQ /DSURSXHVWDGH3rFKHX[ ± GHWHQWDGRVHVWUDWRVGHDQiOLVLVUHVSHFWRDOD HQXQFLDFLyQ HQ HO SULPHUR OR HQRQFLYR HV GHILQLGR FRPR PRYLPLHQWR TXH HVWUXFWXUD &LHUWDPHQWH KDEUtD TXH HIHFWXDU XQD UHVHxD GH HVDV YHUWLHQWHV SHUR HV LPSRVLEOH FRQFUHWDUOR HQ HVWH SDOLPSVHVWR FI/ySH] 3RUDxDGLGXUDUHFLpQDTXtVXSHUDPRVHOERGULRGHODVFDYLODFLRQHVHSLVWHPROyJLFDV\PHWRGROyJLFDVDTXH QRVVRPHWLyODHVWXSLGH]GHODDFDGHPLD /RDQWLFLSDGRHVPX\D[LRPiWLFRSDUDQXHVWURJXVWR³W Ғ ´HVLQYLDEOHUHDOL]DUDOJRPHQRVEDVWR /RTXHGHVHPSROYDPRVVHUtD~WLOSDUDHVWXGLDUORVGLVtPLOHVKLDWRVHQTXHHOIOXMRFDVLQRVHJPHQWDEOHGH ORVPRPHQWRVGHJUDPDWRORJtDFROHFWLYDVHWUDQVIRUPDQSRULQQXPHUDEOHVRSHUDFLRQHVTXHDSHQDVHVWDPRV FRPHQ]DQGRDGLOXFLGDUHQVHPLRVLVHQHQXQFLDGRV\HQWH[WRV 3RU KRQHVWLGDG GHFLPRV TXH OR TXH FRORUHDPRV QR HV GHPDVLDGR HILFD] D OD KRUD GH RFXSDUQRV GH ODV ³FRUULHQWHV´PiVRPHQRVLQIRUPHV\GHFRPSOHMLGDGYDULDEOHTXHFLUFXODQSRUOR³ʧʡʸʺʩ´±VRFLDO 57 OXHJRGHVDFDUORVGHOIOXMRVHPLyWLFRVRFLDOORVWpUPLQRVTXH FRQIRUPDUiQOR1R'LFKR\ DVt GHOLPLWD HO FDPSR GH OR 'HFLEOH $ VX YH] GH OD YLUWXDOLGDG GHFLEOH OD HQXQFLDFLyQ FRQVWLWX\H HO NXPXQGD GH OR 'LFKR ±³(VDQGDNRDUHQ´ < HQ XQ VHJXQGR QLYHO OD HQXQFLDFLyQ HV XQ FRQMXQWR GH IRUPDFLRQHV LPDJLQDULDV HVWR HV TXH ORV HOHPHQWRV LQWHUYLQLHQWHVHQODPDTXLQDULDHQRQFLYDVRQ ³HLGROD´\QRHQWHVFRPRHQODWHRUtDGHOD FRPXQLFDFLyQ &DUULTXH \ /ySH] F ± (Q OR TXH UHVSHFWD D ODV IRUPDFLRQHV LPDJLQDULDVVHHVWLSXODORVLJXLHQWH FXDGUR ³Ε΍έϭλ Η´GHOHQXQFLDGRU±$± ³3RQHULXW´GH±$±UHVSHFWRDVtPLVPR EHHOGGH±$±FRQUHODFLyQDOD³İ੅įȦȜȠȞ´TXHHOHQXQFLDWDULR % WLHQHVREUH±$ ³LPD]K´TXH±$±SRVHHDFHUFDGH % SRQHULXWP\DUUNRGH±$±UHVSHFWRDOWHPDREMHWR 5 $ODVDQWHULRUHVLPiJHQHVHVDGHFXDGRVXPDURWUDV±³TXDGUHWWR´ %HHOGGH $ VREUHOD³İ੅įȦȜȠȞ´TXH±$±SUR\HFWDHQUHODFLyQFRQ % LPD]KGH±$±VREUHODHQXQFLDFLyQHQVXFRQMXQWR ³LPDJR´GH $ DFHUFDGHVXHQXQFLDFLyQ±& SRQHULXWGH $ UHVSHFWRDVX³ELOGR´SUR\HFWDGDVREUHODHQXQFLDFLyQ ³FLWUDী´GH±$±UHVSHFWRDODLPDJHQH[WHULRUL]DGD &¶ DFHUFDGHVXSURSLDHQXQFLDFLyQ ±& ³SRQHULXWP\DUUNR´GH $ VREUHODLPDJHQGH±%±UHVSHFWRD 5 EHHOGGH±$±DFHUFDGHOD³LPD]K´TXH $ REMHWLYDVREUH±5 ³SRQHULXW´GH $ VREUHORVHVSDFLRVSHUORFXWRULRVGHHQXQFLDFLyQ ³FLWUDী´GH±$±DFHUFDGHODLPDJRGH % UHVSHFWRDGLFKRVOXJDUHV ³LPDJH´ GH ±$± VREUH OD ELOGR TXH $ SUR\HFWD DOUHGHGRU GH FyPR ±%± HQWLHQGH ORV ³WRSRL´VHxDODGRV (QIRUPDGHHVTXHPDVXFHVLYRWHQHPRV FXDGUR ,PDWJHVGHOHQXQFLDGRU±$± ³3RQHULXWP\DUUNR´GH±$±UHVSHFWRDVtPLVPR 58 FLWUD۶GH±$±HQUHODFLyQFRQOD³LPPDJLQH´TXHHOHQXQFLDWDULR % WLHQHVREUH±$ ³EHHOG´TXH±$±SRVHHDFHUFDGH % SRQHULXWGH±$±VREUHOD³LPDJR´TXH $ H[WHULRUL]DFRQUHODFLyQD±% ³ELOGR´GH±$±VREUHODHQXQFLDFLyQHQVXFRQMXQWR LPD]KGH±$±UHVSHFWRDVX³SRQHULXWP\DUUNRREMHWLYDGD´ &¶ VREUHODHQXQFLDFLyQ±& FLWUD۶GH±$±DFHUFDGHVXSURSLDHQXQFLDFLyQ LPDJHQGH±$±UHVSHFWRDOWHPDREMHWR±5 ³EHHOG´GH±$±VREUHODLPPDJLQHGH % UHVSHFWRD±5 ³SRQHULXW´GH±$±DFHUFDGHODELOGRTXH $ ³H[WHULRUL]D´VREUH±5 LPD]KGH±$±VREUHORV³OXJDUHVSHUORFXWRULRV´GHHQXQFLDFLyQ FLWUD۶GH±$±DFHUFDGHOD³İ੅įȦȜȠȞ´GH % UHVSHFWRDGLFKRVOXJDUHV LPDJH GH ±$± VREUH OD ³SRQHULXWP\DUUNR´ TXH $ REMHWLYD DFHUFD GH FyPR ±%± HQWLHQGHORVOXJDUHVVHxDODGRV (Q OR TXH VH UHILHUH D ODV ³ʭʩʩʥʮʩʣ´ HQ WRUQR GH ORV HVSDFLRV GH HQXQFLDFLyQ FDEH DILUPDU TXH ODV VXUDW¶HEL TXH FDGD HQXQFLDGRUHQXQFLDWDULR FRQVWUX\H VREUH HO RWUR YDQ DFRPSDxDGDV GH ³WRSLFDOL]DFLRQHV´ YLQFXODGDV D ORV OXJDUHV GH PDQLSXODFLyQ GH ³VHGXFFLyQ´RGHOLEHUDFLyQTXHFDGDXQRDVXPH /DV IRUPDFLRQHV LPDJLQDULDV SDUD HO HQXQFLDWDULR ±%± VRQ ODV PLVPDV TXH ODV LQGLFDGDVSDUD $ 3HURHQYLUWXGGHTXHSRFDVYHFHVFRQWDPRVFRQ³JHQXLQDV´FLWUƗEDOƯ GHORWUR\GHQXHVWUR³VtPLVPRÓRTXHFLUFXODQHQODHQXQFLDFLyQVRQ WySLFRV±SDUDXQ HQOLVWDGRGHORV³WySLFRV´SLFDUHQKWWSZZZHXPHGQHWFHDFDOKWP $KRUDELHQFRPRHQODHQXQFLDFLyQVHGHOLPLWD YHU³VXSUD´ XQFDPSRGHOR'HFLEOH LJXDOPHQWH TXHGD GHPDUFDGR XQ HVSDFLR GH OR 5HFKD]DGR DO FXDO GHQRPLQD 3rFKHX[ ]RQDV GH ROYLGR ± 0LFKHO VLJXH DO YLHQpV \ D -DFTXHV0DULH ORV OXJDUHV FLWDGRV VH GLYLGHQ HQ XQ ³HVSDFLR GH ROYLGR ,,´ TXH DEDUFDUtD OR &RQVFLHQWH \ OR 3UHFRQVFLHQWH\XQD]RQDGHROYLGR,TXHKDUtDUHIHUHQFLDDOR³'úQFԥVL]´DOPHQDTXH HV FRQVWLWXWLYD GH OD VXEMHWLYLGDG HQ HO OLQJXDJJLR &RPR WDO HV DOOt GRQGH DFDHFHQ OR ³GHFLEOH´\ORLQHIDEOHHVWRHVDTXHOORTXHGLItFLOPHQWHWLHQHFRUUHODWRHQHO³ODQJDJH´SRU VHU (VR GH OR TXH QR VH TXLHUH VDEHU OD SRUTXHUtD OD YHUGDG OR SHRU OR ³5HDO´ FRPR FDXVD (QFXDQWRDOD³]RQDGHROYLGR,,´SRGHPRVVRVWHQHU±FRQWLQ~D3rFKHX[±TXHHQHOOD VHUHIRUPXODOR'LFKR $OLDM IUHQWHDXQD³țȡȚĲȚțȒ´GLIHUHQFLDGHSHUVSHFWLYDREVHUYDFLyQ HWF LQWHUSXHVWD SRU HO SHTXHxR DUǌ TXH HV HO LQWHUORFXWRU $TXt WDPELpQ VH GDQ ODV ³HVWUDWHJLDVGLVFXUVLYDVÓRVSURFHVRVGHHQXQFLDFLyQORTXHSXHGHYROYHUDHVSDUFLUVH± 59 RWURGHFLEOH±OR1R'LFKROR'HVDFHUWDGR\OR,QDUWLFXODEOH DHVWRORDJUHJDPRVDSDUWLU GHODVSHVTXLVDVOLQJtVWLFDVLPSXOVDGDVSRUODH[GRFHQWH$PDOLD&DUULTXHHQODTXHVH DILUPD TXH SRU ODV EDUUHUDV HQ HO HPSOHR XQLYHUVLWDULR GHO GLVFXUVR DFDGpPLFR ORV DOXPQRV VHDQ R QR LQJUHVDQWHV SRVHHQ VX HQXQFLDU GHVHQFDMDGR HQ YLUWXG GH TXH QR SXHGHQIRUPXODUORTXHODLQVWLWXFLyQOHVH[LJH³GHPԥN´ /RTXHVHLQVWDODHQHOHVSDFLRGHROYLGR,,HQHOTXHHOHQXQFLDGRUDWLHQGHDORTXHHO HQXQFLDWDULRSURWHVWDFRORFDQGRHQVXVSHQVRHO ³FRQWUDWRHQXQFLDWLYR´±*UHLPDV±HVHO OXJDUGH OR TXH SHORPHQRV VH UHERWD SDUFLDOPHQWHSRUOR TXHVH SXHGH JXELDUTXH OD ³]RQD GH ROYLGR ,,´ HV HO HVSDFLR HQ HO TXH VH VLW~D DOJR GH OR TXH HV 5HFKD]DGR HQ HO ³OXJDUGHROYLGR,´RGHOR,QFRQVFLHQWH$FDXVDGHTXHHQOR 5HSHOLGRGHWHFWDPRVXQD LPSRVLELOLGDG GH IRUPXODU OR UHERWDGR SRUTXH QR QRV DFHSWDPRV HQ OR TXH UHSHOHPRV H[LVWHHQOR5HFKD]DGRXQDIUDFFLyQGHOR1R'LFKR 1R REVWDQWH OR 5HERWDGR QR DJRWD OR TXH ERUGHD OD HQXQFLDFLyQ SRUTXH WDPELpQ VXVSLUDXQ([WHULRUDHOODTXHFRQIRUPDOR1R±3HQVDGROR,QIRUPXODEOH(VWHJLJDQWHVFR ,QGHFLEOH QR HV OR 'HVDFHUWDGR QL OR ,QDUWLFXODEOH SURSLRV GHO ³HVSDFLR GH ROYLGR ,,´ HVH RWUR,QIRUPXODEOHHVHOFDPSRGHORTXHHVWiRSDFDGR\TXHQRVHSXHGH GLUXVHJ~QOR GLVSXHVWR SRU OD ³(SLVWখPƝ´ SRU HO HQXQFLDGR HSRFDO SRU ³(O $UFKLGLVFXUVR (SRFDO´ +D\TXHLQGLFDUTXHDGDJLRDGDJLRKXERXQDMXVWHGHLGHDVSXHVHQXQ³SUHPLqUHWHPSV´VRVWXYHTXH KDEtDXQ(QXQFLDGR(SRFDO(QHVHLQVWDQWHRSLQDEDTXHQRKDEtDDUFKLGLVFXUVR (Q XQ VHJXQGR PRPHQWR FDYLOp TXH HO ³HQXQFLDGR HSRFDO´ VH SRGUtD DVRFLDU FRQ XQ $UFKLGLVFXUVR HV IDFWLEOHSODQWHDUTXHDXQ³DUFKLHQXQFLDGRÓHFRUUHVSRQGHHO'LVFXUVR(SRFDO\TXHORVGRVVRQDVSHFWRVGH OD³HSLVXWƝPƝ´ LUD/ySH]QRWDS /D QRFLyQ GH $UFKLHQXQFLDGR R GH ³HQXQFLDGR HSRFDO´ HVWi VXILFLHQWHPHQWH DUJXPHQWDGD HQ 'HOHX]H *LOOHV/RXLV5HQp)RXFDXOW(GLFLRQHV3DLGyV,EpULFD6$%DUFHORQD ³«&DGD HWDSDKLVWyULFDHVSDUFH «ORPiVFtQLFRGHVXSROtWLFDFRPRWDPELpQORPiVFUXGR GH VX VH[XDOLGDG « &DGD pSRFD GLFH WRGR OR TXH SXHGH GHFLU HQ IXQFLyQ GH XQ ~QLFR « HQXQFLDGR«´ 1RREVWDQWH ³SRGHPRVVHxDODUGHWHUPLQDGD IDVH HQTXHORVHQXQFLDGRVFDPELDQXQD HWDSD KLVWyULFD HQODTXHVHFUHDXQQXHYRWLSRGH JUDQ HQXQFLDGR´±'HOHX]H*LOOHV/RXLV5HQp'HUUDPHV HQWUHHOFDSLWDOLVPR\ODHVTXL]RIUHQLD(TXLSR(GLWRULDO&DFWXV%XHQRV$LUHV 3DUDDPSOLDUODLGHDGHTXHDXQ³$UFKLHQXQFLDGRÓHFRUUHVSRQGHXQ GLVFXUVRHSRFDOSRGHPRVFLWDUHO SODQWHRJLOOHVLDQRGHTXHDXQHQXQFLDGRVHOHDVRFLDXQD³FDXVD´JHVWRUDGHHQXQFLDGRV ³ (O WHPDGH)RXFDXOWHQ/DDUTXHRORJtDGHOVDEHUFRQVLVWHHQ VXJHULU XQDFDXVDOLGDG LQWULQFDGDTXHVHD SURGXFWRUDGHHQXQFLDGRV´±'HOHX]H ³$UFKLHQXQFLDGR´ \ GLVFXUVR HSRFDO VRQ ODV IDFHWDV GH OD ³(SLVWt࡮ PL࡮ ´ 6HJ~Q HO EjQO΍ FRPSDxHUR GH *XDWWDULXQVLVWHPDFROHFWLYRVHODVDUUHJODSDUDWDSLDUODVIXJDVORTXHGHFRQVWUX\HORTXHVHGHUUDPDOR 60 TXHVHGHVSDUUDPDORTXHVHFKRUUHDRORTXHGLVHPLQD3RUHQGH³DUFKLHQXQFLDGR´\'LVFXUVR(SRFDOVRQ HVWUDWHJLDVSDUD ³DWDU FRQWHQHUEORTXHDU ORTXHHVWiDSXQWRGHKXLU´VRQFRUUDOHVVHPLyVLFRV TXHQR VRQ JUDPDWROyJLFRV ±'HOHX]H ^VLQ HPEDUJR WDOHV ³SULVLRQHV VLJQLILFDQWHV´ QR VRQ DEVROXWDVGHELGRDTXHDOJXQRVLQGLYLGXRVSXHGHQVDOLUVHGHOFHUFRTXHVRQODIDVHKLVWyULFDHQ ODTXHYLYHQ\SXHGHQDQWLFLSDUORTXHHQRWUDFHQWXULDSRGUiLPDJLQDUVHFRQSUHFLVLyQ>HVSDUD PtORTXHDFRQWHFLyFRQ+HLQULFK(QJHOV\3URXVWDOWDOODUFDGDXQRDVXPRGRORTXHVHUiQ GHVSXpVKiURP±WUHV±HWDSDVHQHOGHVSOLHJXHGHOD³7HUPRGLQDPLNs´FLQFHODQGRSRUXQODGR 0DU[XQDDSOLFDFLyQGHODHQWURStDDODFDSDUDPLHQWRGHSOXVYDORU\DODDEVRUFLyQGHOXFURD SDUWLU GH XQD FXRWD GH JDQDQFLD OR TXH GHVWDTXp HQ KWWSVDOWDFRP$OWHUQDWLYDVSDUD LQWHUSUHWDUODKWPO\HQKWWSZZZVDOWDFRP7RUEHOOLQRV$SXQWHVSDUDODKWPO SRUHORWUR ³)ULHGULFKHQ´0DUFHO\/HY\HVJULPLHURQXQD7ƗSDJDWLELG\ƗGHOQRHTXLOLEULRSRUILQ0DU[ (QJHOV \ 3URXVW GHOLQHDURQ XQD 7HUPRGLQiPLFD GH ORV WLHPSRV P~OWLSOHV SHULRGRV GH OD ³7KHUPRG\QDPHJ´ TXH SRU DWULEXLUODV D .DUHOO D ³)ULHGULFKHQ´ D (XJqQH \ D Pt« IXHURQ DJUHVLYDPHQWH SURWHVWDGRV HQ KWWSZZZVDOWDFRP7HUPRGLQDPLFDR 7HUPRGLQDPLFDVKWPO@`± (OPDULGRGH-XGLWKTXLHUHHPSREUHFHU D3DXO0LFKHOFRQHOSUHMXLFLRGHTXHKDVWDHQpOORVHMHVTXH SHVTXLVyVHGHELHURQDXQDLQIOXHQFLDGHO3VLFRDQiOLVLVODFDQLDQR 0LOOHUHWDO 6L \R PLVPR DQWLFLSp TXH ODV FLHQFLDV VRFLDOHV IXHURQ SDUD ePLOH GHSHQGHQFLDV GH ORV SRGHUHV ±FI KWWSZZZVDOWDFRP6RFLHGDGHVGHVJDUUDGDVHQFODVHV\KWPO H LU D KWWSZZZVDOWDFRP$OJXQDV GLILFXOWDGHVGHKWPO±)RXFDXOWQRIXHLPSDFWDGRSRUHO³6HLFGUHLGGLDG´QLSRUOD3VLTXLDWUtDVLQRTXH\DHQ +LVWRULDGHODORFXUD«ODVGHQXQFLDDDPEDVSRUFRQYHUWLUDO³DOLHQDGR´HQ2EMHWRSDUDVXUYHLOOHUSXQLUHW YHUURXLOOHU ³'jQ´HOOHFWRUGH/RXLV5HQpVHHPEUXWHFHVROLWRVLQRYHDPRV HQ XQD SURWHVWD HQ (VSDxD HQ HO FOLPD GH HQ GHIHQVD GH ORV GHUHFKRV GH ORV SUHVRV XQ MRYHQ VH OH DFHUFy D 3DXO0LFKHO SDUD VROLFLWDUOH TXH KDEODVH DOUHGHGRU GH +HLQULFK D XQRV PDQLIHVWDQWHV/DUHVSXHVWDGHODGPLUDGRUGH5D\PRQG5XVVHOIXH ³£4XHQRVHPHKDEOHPiVGH HVHKRPEUH 1RTXLHURYROYHUDHVFXFKDUQLXQDVRODSDODEUD VREUH HVWH VHxRU « <R KH DFDEDGR SRU FRPSOHWR FRQ 0DU[´ ±0DFH\ 'DYLG /DV YLGDV GH 0LFKHO)RXFDXOW(GLFLRQHV&iWHGUD6$0DGULGQRWDS>TXHPHGLVFXOSHQORV HVWXGLRVRVGHVHPHMDQWH3DXO0LFKHO³KDMLPDQ´JULWDUGHHVDIRUPDQRHV~QLFDPHQWHHMHUFHU SRGHU\YLROHQFLDVLQRTXHHVDOXFLQDUTXHVHHVXQ-XOLR&pVDUHQOD+LVWRULDGHOSHQVDPLHQWR RFFLGHQWDO\HXURSHRGHOLUDQGRHVWDUHQHOPLVPR3DQWHyQTXHXQ.DUO\D)RXFDXOWQROHGD SDUD WDQWR IXH XQ LQWHOHFWXDO EULOODQWH \ XQ H[FHOHQWH HVFULWRU ³ED\WV¶´ QR WDQ VREUHVDOLHQWH FRPRSDUDDVHPHMDUVHDTXLHQRGLDFRQHVDIXULDFRPRSDUDLQWHQWDUGHUULEDUD.DUHOO @ /RSUHFHGHQWHVHFRPSOHWDFRQXQDVHPEODQ]DMRFRVDTXHLPSXOVDHODPDQWHGH'HIHUWDFHUFDGHVt PLVPR ³«VHPHKDVLWXDGRHQODPD\RUtDGHODVFDVLOODVGHODMHGUH]SROtWLFR«FRPRDQDUTXLVWD« PDU[LVWDRVWHQWRVRRGHVHQJDxDGRDQWLPDU[LVWD«WHFQyFUDWD«QHROLEHUDO«´>LEtG± DKt GRQGH HVWi OD EURPD VH XELFD OD YHUGDG GH OR TXH DQWLFLSDPRV HQ HO GHFLU ³0DXULFH )ORUHQFH´HUDSXHVDQWLPDU[LVWDXQWHFQyFUDWD\FXDQGRPHQRVXQOLEHUDO HQVLPSDWL]y FRQOD3UHVLGHQFLDGH0LWWHUUDQGDXQTXHVHKD\DWHUPLQDGRSRUGLVWDQFLDUGHHOODVHJ~Q(ULERQ @ 61 SRUODVLQVWLWXFLRQHVSRUODV³.DJDNX´HQFDOLGDGGHGLVFLSOLQDVSRUORVGLVFXUVRV$OR ,PSHQVDGR \ D OR ³,QIRUPXODEOH´ DFRSODPRV HQ -XQLR GH OR IXHUD GH OR GLFKR LQVSLUiQGRQRVHQORTXHVHUHJLVWUDGH$UPDQGR9HUGLJOLRQH HQODREUDGH(OLVDEHWK OR ³)XHUD GH OR 'LFKR´ SXHGH VHULGpQWLFDPHQWH OR 5HDO FRPR PLHUGD ±5RXGLQHVFR 7DPELpQDxDGLPRVOD³FULSWRORJtD´GHORDUFDLFRSURSXHVWRVSRU1LFROiV$EUDKDP\ 0DUtD 7RURN H[FHSWR TXH HO HVWXGLR GH OR HQFHUUDGR HQ OD ³FULSWD´ QR VH UHILHUH D /HY\ VDOYRHQHOFDVRGHVXKLMRFRQ'HPXWK FIKWWSVDOWDFRP/DKLMDGH0DU[KWPO VLQR DORVPDU[LVPRVDORV³ɥɟɧɢɧɢɫɦɨɫ´\DORVDQWLPƗUNVLV‫ܔܔ‬XNƗU 3RUHQGHHOSURFHVRHQRQFLYRVHUtDHO,QWHULRUDTXHO(VSDFLR GH5HFRQRFLPLHQWRGH LVRWRStDV³REMHNWHUÝDORUHVUHIHUHQWHVFDPSRVVHPiQWLFRV/R1R3HQVDGRHQFXDQWR OR1ƝNLKƗGHHVDLQWHULRULGDGHVWiHQXQ³DGHQWUR´GHOGHFLUPLVPRSXHVORHVWUXFWXUD'H DKt TXH FUHDPRV TXHHVD UHODFLyQ ,QWHULRU±([WHULRUSRVHD ODWRSRORJtD GH XQD ERWHOOD GH .OHLQ (O IDVFLVPR OD LQWROHUDQFLD HO GRJPDWLVPR OD FHUUD]yQ HO MDUDUTXLVPR HO DXWRULWDULVPR GH ODV LQVWLWXFLRQHV VH DSUHFLD HQ TXH VRQ HVWUXFWXUDV PRUDOHV HQ TXH OD pWLFD OR PRUDO VRQ VX 0LWRORJtD VX 0HWDItVLFD (QHVRVHVSDFLRVDJyQLFRVGHSHOHD\GHGRORUVHxRUHDQORVSUHMXLFLRVORVSHUMXLFLRV\ORSUHMX]JDGR$OOt ³VHFRPHWHQPiVFUtPHQHVFRQHOSHQVDPLHQWR\FRQODSDODEUDTXHORVTXHODMXVWLFLDFDVWLJD HQORVWULEXQDOHV´ %DO]DF 6H SUHPLD WDPELpQ D TXLHQHV DVHVLQDQ FRQ IUDVHV FKLVWRVDV ODV LGHDV PiV JUDQGHV ODV XQLYHUVLGDGHV VRQ OXJDUHVHQTXHVH ³HVFRQVLGHUDGRIXHUWHFXDQGRVHDFLHUWD\DKtDFHUWDUVLJQLILFDFRORFDUVHSROtWLFDPHQWH SRUHQFLPDGHWRGRORTXHVXFHGHQRFUHHUHQQDGDQLHQORVVHQWLPLHQWRVQLHQORVKRPEUHV QL HQ ORV DFRQWHFLPLHQWRV QR DGPLUDU QDGD QL ODV REUDV GH DUWH QL ODV DFFLRQHV QREOHV GDQGR FRPR~QLFRPRWLYR GHORTXHDFDHFH HOLQWHUpV´±LELG ODVDFDGHPLDVVRQHVWDWXWRV EXURFUiWLFRVDWURILDGRV\GHPHQFLDOHV 3RU FXDQWR HQ HOODV VH LQVWDOD XQD PRUDO FDVL VLHPSUH ODV LQVWLWXFLRQHV VRQ DOJR ³PRQiVWLFDV´ \ HQ FRQVHFXHQFLDXQSRFRUHOLJLRVDV &RPR FXDOTXLHU pWLFD OD PRUDO VH SURYHH GH XQ ³ EXHQ Q~PHUR GH VRILVPDV SDUD MXVWLILFDU VXV H[FHVRV´ ±%DO]DF ± FRQ HO REMHWLYR GH HPSOHDU LQVWUXPHQWRV ³QR pWLFRV´ SDUD FRUUHJLU D ORV ³WRUFLGRV´DORVGHVYLDGRV 1LHW]VFKH³GL[LW´ (O OLEUR TXH FR HGLWy FRQ *LOOHV /RXLV 5HQp 'HOHX]H HV LQFRQVHJXLEOH ±9HUGLJOLRQH $UPDQGR HW DO 6HPLyWLFD\3VLFRDQiOLVLV(GLWRULDO*HGLVD%DUFHORQD (VODSXEOLFDFLyQGHXQ³6\PSRVLXP´TXHVHFRQFUHWyHQ,WDOLDHQ0LOiQHQ'LFLHPEUHGHDOTXH DVLVWHQ .ULVWHYD 6ROOHUV *XDWWDUL -HDQ 2XU\ *LOOHV HQWUH RWURV UHXQLyQ GH OD TXH VH PRID (OLVDEHWK ^5RXGLQHVFR >PH KH SHUPLWLGR FUtWLFDV D YHFHV iFLGDV FRQWUD 3LHUUH)HOL[ \ HQ GHVPHGUR GH /RXLV 5HQp SRUTXH *XDWWDUL IXH WUDYLVWLpQGRVH SURJUHVLYDPHQWH GHVGH XQ SRV PDU[LVPR FUHDWLYR \ SRVWHVWUXFWXUDOLVWDKDFLDXQSRVPRGHUQLVPRODPHQWDEOHPLHQWUDV'HOHX]HKL]RDSUHFLDFLRQHVGHVHQFDMDGDV FRQWUD0DU[HQ'HUUDPHVHQWUHHOFDSLWDOLVPR\ODHVTXL]RIUHQLD SHURHVDVFUtWLFDVQRSXHGHQGHVPHUHFHUOR TXH3LHUUH)HOL[\/RXLV5HQpQRVD\XGDURQDFDYLODU @` 62 (Q HVWD VXUUHDOLVWD DUJXPHQWDFLyQ HQ OD TXH FRORFDPRV HQ VXVSHQVR OD DILOLDFLyQ DOWKXVVHULDQD GH KWWSMRUQDGDVVRFLRORJLDIDKFHXQOSHGXDUDFWDV.DUF]PDUF]\NSGI 0LFKHO SRVH\HQGR HQ FDOLGDG GH GHVRULHQWDFLyQ OD ³VHFXHQFLD´ GH ORV GHOLULRV PtQLPRV TXH HV OR RQtULFR HO PRGHORGH2VZDOGSXHGHFRPELQDUFRQHOGH3rFKHX[DUDt]GHTXH'XFURWOOHYDDFDER XQDPHGLWDFLyQGHOR1R'LFKRLGHVWGHORV,PSOtFLWRV SUHVXSXHVWRV\VREUHHQWHQGLGRV \D TXH HQ HVDV ³DODPHGDV´ GH OD HQXQFLDFLyQ HQWUDQ HQ MXHJR ORV WySLFRV±SHUORFXWRULRV DFHSWDEOHVSRUORVGLVFXUVRVGHDFXHUGRDODVLWXDFLyQ\DOFRQWH[WR $VtOR(VDQGDNRDUHQVHFRUUHVSRQGHFRQOR([SOtFLWR\OR1R'LFKRFRQORHOXGLGRSRU GLIHUHQWHVUD]RQHVHQHO³XQGRQJ´ PRYLPLHQWR GHODVHO±GHFLU(VRVSODQRVKDUtDQYLDEOH HQWHQGHUDORVWySLFRVRDODVIRUPDFLRQHVLPDJLQDULDVGHVFULWDVLQWHUYLQLHQGRHQOR³$OLDM´ 'LFKR \ HQ OR ,PSOtFLWR ±XQD SDQRUiPLFD GH 'XFURW SXHGH DEULUVH HQ KWWSZZZSHULRGLFRVXIHVEUFRQWH[WRVOLQJXLVWLFRVDUWLFOHYLHZ DUWtFXOR DFFHVDGRHOGH$EULOGH\TXHHVGHDSUR[LPDGDPHQWH 3DUD 2VZDOG OD HQXQFLDFLyQ HV XQ SURFHVR VLQ VXMHWR±DXWRU \ VLQ DFWR GH KDEOD ³FRQFUHWR´ HV OD DSDULFLyQ PRPHQWiQHD GH XQ HQXQFLDGR HQ WDQWR TXH VXFHVR KLVWyULFR SRUFXDQWRVHRWRUJDFRQVLVWHQFLDDDOJRTXHDQWHVQRH[LVWtDQLH[LVWLUi 7UDVODGiQGRQRV D 9HUyQ TXH HV RWUR GH ORV VHPLyORJRV GHO TXH QRV DSURSLDPRV FRPR OR KLFLPRV FRQ 0LFKHO \ 'XFURW DILUPDPRV TXH (OLVHR ± ± SLQFHOD TXH FXDOTXLHU³ϑέ΍̵Ω ϧϝϭ Η̵Ω´ SURFHVRGHSURGXFFLyQ GHVHQWLGR±DDUURQH±HVXQDVHPLRVLV\ TXH HQ UD]yQ GH TXH OR KXPDQR VH LQYLVWH GH ³VHQVXV´ HV XQD FRQGLFLyQ GH IXQFLRQDPLHQWR GH OD ³VRƛMHWj´ 'H OR SULPHUR SXHGH GHGXFLUVH TXH OR HQRQFLYR HV XQD IRUPD SDUWLFXODU GH PRGHODU 6LQQ GH OR VHJXQGR TXH HO ³(QXQFLDGR HSRFDO´ \ HO DUFKLGLVFXUVR VRQ XQD ³VHPLRVLV JUDIHPDWROyJLFD LQDXJXUDQWH´ HQ WDQWR D SULRUL 1R REVWDQWH OD GLPHQVLyQ HQXQFLDWLYD VH HQULTXHFH FRQ ODV FRQVLGHUDFLRQHV UHDOL]DGDV DOUHGHGRU GH ORV GLVFXUVRV D ORV TXH 9HUyQ GHILQH FRPR XQD ³FRQILJXUDFLyQ 63 HVSDFLRWHPSRUDOGHO6HQWLGR´ ± (OLVHRSUHYLRDPXWDUVHHQXQLQFUpGXOR FRQUHVSHFWRDODLQVXUJHQFLDVRFLDOLVWDHQXQHVFpSWLFRHQUHODFLyQFRQXQORWWKLPHDNVD QL\RPSRpWLFR\DQWHVGHDFRPRGDUVHFRQODSDJDGHHPSUHVDVGHDEXOWDGRVEHQHILFLRV LQVLVWHHQTXHORVGLVFXUVRVVRFLDOHVQRUHIOHMDQQDGDVLQRHQTXHVRQSDVDMHVSRUORVTXH GHYLHQHHO6HQWLGR /RV GLVFXUVRV HQ FXDQWR VRQ XQ IOXMR GH FUHDFLyQ GHWHQWDQ VXV ³FRQGLFLRQHV GH SURGXFFLyQ´ ʸʥʶʩʩ ʩʠʰʺ VXV ³FRQGLFLRQHV GH UHFHSFLyQ´ R GH OHFWXUD \ VXV ³[~QKXiQ PyVKu´±PRGRVGHFLUFXODFLyQ$HOORVHDJUHJDQODV³JUDPiWLFDV´ROyJLFDVGHSURGXFFLyQ \ODV³GLQiPLFDVGHUHFRQRFLPLHQWR´ 8QD FRPSUHQVLyQ JOREDO GH OD HQXQFLDFLyQ WHQGUtD SUHVHQWH WUHV DPSOLDV HVIHUDV HO KRMDOGUH GH OD WUD]RORJtD FXDVL GHUULGHDQD GH OD ³FULSWRORJtD´ GH OR DUFDLFR \ GH OR ³HVTXL]RDQDOtWLFR´TXHDFRQWHFHHQHO([WHULRU L HOSODQRGHORHQRQFLYR±LL±\HOQLYHOGH ORVGLVFXUVRV LLL $VtSRVWXODUtDPRVHOVLJXLHQWH³HVTXHPD´ 64 5HFKWZLQNOLJ 3URFHVR VHPLyVLFR GH OD HQXQFLDFLyQ HVWUDWR GH OD ³PDQLIHVWDFLyQ´WH[WXDO 'LFKR 'XFURW 1R'LFKR ([SOtFLWR 3UHVXSXHVWRV ,PSOtFLWR 6REUHHQWHQGLGRV +RMDOGUH TXH VH DQFOD HQ OD HVWUXFWXUDFLyQ GH OD SUD[LV GH ORHQRQFLYR\GHORVWH[WRV 3rFKHX[ 7ySLFRV /R'HFLEOH , =RQDVGH2OYLGR /R5HSHOLGR ,, ,QWHULRU([WHULRU ±OR 1R 3HQVDGR OR ,QIRUPXODEOH\OR³)XHUDGHOR'LFKR´ QLYHOGH ODJUDIHPDWRORJtDGHO³HVTXL]RDQiOLVLV´\GHOD FULSWRORJtDGHOR³DUFDLFR´ 9HUyQ /RVGLVFXUVRVUHJODV &RQGLFLRQHVGHSURGXFFLyQ &LUFXODFLyQ &RQGLFLRQHVGHOHFWXUD *UDPiWLFDVGHSURGXFFLyQ /yJLFDGHUHFRQRFLPLHQWR $ HVH UHFRUULGR ³JHQHUDWLYR´ VH OH SXHGHQ DGLFLRQDU ODV PRGXODFLRQHV GH OD HQXQFLDFLyQ 6RQ DSWDV SDUD GHVPRWDU ODV DUWLPDxDV GH OD ³SDODEUD DGYHUVDWLYD´ GH OD SXEOLFLGDG GHO 'HUHFKR \ GHO LQWULQFDGR FDRVPRV GH OR SROtWLFR \ GH OD SROtWLFD 9HUyQ (OLVHR HW DO (O GLVFXUVR SROtWLFR (GLWRULDO +DFKHWWH%XHQRV$LUHVD 3DUDDOHMDUPHGHORTXHHVFULEtFRQVHUYDQGRHQODJORVDGpELOHVHQODFHVFRQHODVXQWRGHODSROtWLFDGHFODUR TXHDOOHHUODVDEVXUGDVSROpPLFDVTXHDFDHFLHURQHQODH[8566GH6WDOLQ ±5RXGLQHVFR± 65 (QOD)HQRPHQRORJtDGHO(VStULWX:LOKHOPVRVWLHQHTXHODFRQFLHQFLDTXHWRGDYtDQR HV 6DEHU $EVROXWR HV XQD ³FRQFLHQFLD GHVYHQWXUDGD´ GHVDIRUWXQDGD ³GHVGLFKDGD´ R GHVJUDFLDGDHQYLUWXGGHTXHHQWUHRWUDVFRVDVLJQRUDORTXHGLFH 3RUVXSDUWH 0DU[ HVSHFLDOPHQWH HQ 7HRUtDV VREUH OD SOXVYDOtD PXHVWUD TXH ORV FRQFHSWRV GH ³SOXVWUDEDMR´ \ GH H[SORWDFLyQ VRQ OR ³QR±SHQVDGR´ HQ ODV GRFWULQDV GH OD (FRQRPtD 3ROtWLFD6XJUDPDWRDQiOLVLVHQWRQFHVUHYHODODOyJLFDGHXQDHQXQFLDFLyQGHVDIRUWXQDGD OD³FULSWRORJtD´DWLHQGHDORVPLWHPDVDORV³IDQWDVPDV´DORVVXSHUVWLFLRQHPDV ³YLGHUH´ KWWSZZZVDOWDFRP/DQRYHOD*DOLOHR&RPSRQHQWHVKWPO D ORV ³LGHRORJHPDV´ D ORV JURWHVPDV D ORV ³FKLIODGHPDV´ D ORV ORFXUHPDV D ORV ³PHWRGRORJHPDV´ D ORV DOXFLQHPDVDORV³HSLVWHPDV´HO3VLFRDQiOLVLVPDQLILHVWDTXHOD HQXQFLDFLyQDQJXVWLDGD GHOD³(FRQRPLH3ROLWLFă´QRFRQWURODORVDUFDtVPRVH[SOLFLWDGRV 3UHFLVDPHQWHFRPRORLGHROyJLFRDWUDYLHVDHOSURFHVRHQRQFLYR HVLPSUHVFLQGLEOHXQ HVWXGLRGHVX³GHLQDPLJ´3DUDHOORGHVSOHJDPRVDOJXQDVPRGDOLGDGHVTXHLPSDFWDQHQ XQGHFLUSRFRYHQWXURVR FXDGUR $ PRGXODFLRQHVGHODDILUPDFLyQ HIHFWRVGHVHQWLGRFRQUHODFLyQDOD³YHURVLPLOLWXG´ x HVGLFKRORRSXHVWRGHORTXHVHHQXQFLD x VHHVSDUFHPHQRVGHORTXHHVDILUPDGR DFHUFD GH VL HO 3VLFRDQiOLVLV R HO 6XUUHDOLVPR ±$GKLEƗVWDEDEƗGD± VRQ PDWHULDOLVWDV R QR \ VL VRQ UHYROXFLRQDULRVRQRFRORUHRTXHHQ.DUOQRVHWDEXODHOJUDGRGH³PDWHULLVPR´TXHSXHGDGHWHQWDUHODUWHR QR\VtVHHYDO~DTXHH[LVWHQFRQPRFLRQHVDUWtVWLFDVGHWDOPDJQLWXGTXHVRQYHUGDGHUDVUHYROXFLRQHV IXHHO FDVRSDUD+HLQULFKGH(O4XLMRWH 3RU QXHVWUR ODGR RSLQDPRV TXH ORV OHYDQWDPLHQWRV LQWHOHFWXDOHV FRPR HO ³3VLJRDQDOLVH´ \ ODV UHEHOLRQHV DUWtVWLFDVFRPRHO'DGDtVPRVRQLQVXUJHQFLDVWDQLPSRUWDQWHVFRPRODVUHYROXFLRQHVGHPDVDV (VWRQRHVHQORGDUVHHQODRPQLSRWHQFLDPLWROyJLFDGHODVLGHDVFRPRDGYLHUWH)UHXGHVHOXGLUDSODQDUOD FDWHJRUtDGH UHYROXFLyQ HQ³.DUHOO´ ±LQGLTXHPRVTXHHVOODPDWLYRTXHâORPRFULWLTXHHO PDUN¶VL]PTXHOH DGMXGLFDD/HY\SURWHVWDQGRFRQWUDODKLSyWHVLVGHTXHODVFRQGLFLRQHVPDWHULDOHVGHH[LVWHQFLDLQFLGHQHQOD YLGDGHORVDJHQWHVRSRQLHQGRDHVDQRFLyQOD³KLSRWHVL´GHTXHORVGUDPDVGHVDWDGRVHQWRUQRDORVH[XDO VRQORGHPiVLPSRUWDQFLDHQODH[LVWHQFLDGHODVSHUVRQDV\HQHOGHUURWHURGHODFXOWXUDUHERWDQGRODQRFLyQ GHTXHSRUODIRUPDGHGHVSOLHJXHGHODVVRFLHGDGHVKDVWDHOSUHVHQWHHVORPDWHULDOFUXGRORTXHLPSDFWDHQ ODYLGDFD\HQGR6LJPXQGHQODRPQLSRWHQFLDGHODVLGHDVDOUHSHOHUODKLSzWHVLGH0DU[ODTXHSRUORGHPiV IXHEUXWDOPHQWHOLPDGDHQVXFRPSOHMLGDGSRU)UHXG\SRUORVPDU[LVPRV /DUHVLVWHQFLDDO3VLFRDQiOLVLV\DORTXHKDEODDFHUFDGHOR³VHNVXDDOLQHQ´ HQFRPXQDVTXHDOWHUDURQ ODȕȐıȘFRPRHQODVRFLHGDGUHVXOWDQWHGHODFFLRQDUEROFKHYLTXHQRLPSOLFDXQDPRGLILFDFLyQVXVWDQFLDO GHOD³hEHUEDX´(QOD5XVLDSRVWHULRUD\DGHWHFWDPRVWRGDFODVHGHGHVPDQHVLQDXGLWRVFRQWUD HO3VKKRDQDOVORTXHVHxDODTXHXQFDPELRHQODEDVHQRVHFRUUHVSRQGHFRQDOWHUDFLRQHVQHFHVDULDVHQ ODVXSHUHVWUXFWXUD /R³MƗWƯ\D´SDUHFHJHVWDUFXDOTXLHUWLSRGHLQWROHUDQFLDVLQLPSRUWDUORVUHJtPHQHVGHORVTXHVHWUDWH SRU OR TXH SDUD XQD IXWXUD LQVXUJHQFLD VRFLDOLVWD TXH VH DGHFXH D ORV SDUiPHWURV TXH HVWDEOHFLPRV HQ LQFRQWDEOHV SDOLPSVHVWRV KD\ TXH HYLWDU VHU XQ MHUDUFD XQ FRQVHUYDGRU XQ UHDFFLRQDULR \ XQ DEXHOR FRQ UHODFLyQDODVH[XDOLGDG\DORVH[XDO 66 x HVGLFKRPiVGHORTXHVHHQXQFLD % ³PRGDOLGDGHVGHOVDEHU´ x VHHVSDUFHPiVGHORTXHHVFRQRFLGR x HVGLFKRPHQRVGHORTXHVHVDEH x VHDILUPDORFRQWUDULRGHORTXHHVFRQRFLGR & PRGXODFLRQHVGHOGHFLU x HVVHQWHQFLDGRORRSXHVWRGHORTXHVHGHEH x VHHQXQFLDPiVGHORTXHVHGHELHUD x HVDILUPDGRPHQRVGHORTXHVHGHEH x VHGLFHORFRQWUDULRGHORTXHVHKDFH x HVHVSDUFLGRPiVGHORTXHHVUHDOL]DGR x VHGLFHPHQRVGHORTXHVHFRQFUHWD ' ³PRGDOLGDGHVGHOKDFHU´ x HVHIHFWXDGRORRSXHVWRGHORTXHVHGHEH x VHKDFHPiVGHORTXHVHGHELHUD x HVFRQFUHWDGRPHQRVGHORTXHVHGHEH ( PRGXODFLRQHVGHOYHU x VHGLFHPiVGHORTXHHVREVHUYDGR x HVHQXQFLDGRPHQRVGHORTXHVHYH x QRVHDILUPDWRGRORTXHHVREVHUYDGR ) ³PRGDOLGDGHV´GHO³TXHUHUVHU´ x VHDQKHODVHUORFRQWUDULRGHORTXHHVHIHFWXDGR x VHTXLHUHVHUPiVGHORTXHVHKDFH x VHGHVHDVHUPHQRVGHORTXHHVFRQFUHWDGR x VHTXLHUHVHUORRSXHVWRGHORTXHHVGLFKR x VHDQKHODVHUPiVGHORTXHVHDILUPD 7DO FXDO IXH GLVHPLQDGR HQ PL DFRQGLFLRQDGD 7HVLV 'RFWRUDO /ySH] QRWD S ODV PRGXODFLRQHV HQ HVFHQD VH UHILHUHQ D ORV HIHFWRV GH VHQWLGR TXH VXVFLWD HO SURFHVR GH HQXQFLDFLyQ QR LPSOLFDQQLQJXQDUHIHUHQFLDpWLFDRPRUDO±FIKWWSZZZHXPHGQHWUHYFFFVVFRQFLHQFLDWLSRORJLDKWPO 67 x VHTXLHUHVHUPHQRVGHORTXHVHGLFH x VHGHVHDVHUORRSXHVWRGHORFRQRFLGR x VHTXLHUHVHUPiVGHORTXHVHVDEH x VHDQKHODVHUPHQRVGHORTXHVHFRQRFH * ³PRGDOLGDGHV´GHO³FUHHU´ $ULVWyWHOHV x VHDSXHVWDHQORFRQWUDULRGHORTXHHVHMHFXWDGR x VHFUHHHQPiVGHORTXHVHKDFH x VHFRQItDHQPHQRVGHORTXHHVFRQFUHWDGR x VHDUULHVJDHQORRSXHVWRGHORTXHVHYH x VHGHOLUDHQPiVGHORTXHHVREVHUYDGR x VHDSXHVWDHQPHQRVGHORTXHVHYH x VHFUHHHQORFRQWUDULRGHORTXHHVVDELGR x VHDUULHVJDHQPiVGHORTXHVHFRQRFH x VHFRQItDHQPHQRVGHORTXHHVVDELGR x VHDOXFLQDHQORRSXHVWRGHORTXHHVDILUPDGR x VHGHOLUDHQPHQRVGHORTXHVHGLFH x VHDSXHVWDHQPiVGHORTXHHVDILUPDGR + PRGXODFLRQHVGHOWHQHU\GHOGHVHDU PRGDOLGDGHVTXHFDSWXUDQORVIOXMRVDQKHODQWHV\ TXHORVDQTXLORVDQ x HVSRVHtGRORFRQWUDULRGHORTXHVHTXLHUH x VHWLHQHPiVGHORTXHHVGHVHDGR x HVSRVHtGRPHQRVGHORTXHVHDQKHOD x VHWLHQHORRSXHVWRGHORTXHHVGLFKR x HVSRVHtGRPiVGHORTXHHVDILUPDGR x VHWLHQHPHQRVGHORTXHVHGLFH (O DUTXHWLSR JHQHUDO LQFOX\HQGR ODV ³PXVLFDOL]DFLRQHV´ HQRQFLYDV GH OD FRQFLHQFLD LQIHOL]±TXHHVSRUORPLVPRXQD³FRQFLHQFLDDXWRULWDULD´±TXHGDUtDFRPRVLJXH /RV LPSHUDWLYRV FRQVLJQDGRV QR DJRWDQ VX Q~PHUR SHUR QRV VLUYHQ SDUD XQ HVWXGLR VRPHUR GH OD HQXQFLDFLyQ\DFULVWDOL]DGDHQ³WHPD´REMHWR³HQXQFLDGRU´WH[WR³HQXQFLDWDULR´ 68 7DEOHDX 3URFHVR VHPLyWLFR GH OR HQRQFLYR SODQR GH OD PDQLIHVWDFLyQWH[WXDO 'LFKR 'XFURW 1R'LFKR ([SOtFLWR 3UHVXSXHVWRV ,PSOtFLWR 6REUHHQWHQGLGRV 0RGXODFLRQHV OD HQXQFLDFLyQ GH 3rFKHX[ 7ySLFRV /R'HFLEOH , =RQDVGH2OYLGR /R5HFKD]DGR ,, ,QWHULRU([WHULRU 1LYHOGHODHVWUXFWXUDFLyQGH OD ³SUD[LV´ GH OR HQRQFLYR \ GHORVWH[WRV 9HUyQ /RVGLVFXUVRVUHJODV &RQGLFLRQHVGHSURGXFFLyQ &LUFXODFLyQ &RQGLFLRQHVGHOHFWXUD *UDPiWLFDV GH SURGXFFLyQ /yJLFDGHUHFHSFLyQ /DRSHUDWLYLGDGGHORVFRQFHSWRVH[SOLFLWDGRVVHDSUHFLDFXDQGRUHFRUGDPRVTXHSRU HMHPSOR HQ QXHVWUDV GLVFXVLRQHV FRQ ORV DQWL ³PDU[LVWV´ FRQ ORV QR PDU[LVWDV FRQ ORV PƗUNVDYƗGL\ǀ۶ RUWRGR[RV \ FRQ ORV TXH DGRSWDQ XQD IUDVHRORJtD UHYROXFLRQDULD ³VKLNDVKL´ TXH VRQ IXQFLRQDOHV DO FDSLWDO (VFXHOD GH )UDQNIXUW HFRORJLVPR FLHUWRV IHPLQLVPRV DOJXQRV PRYLPLHQWRV FLYLOHV GH EDVH SRVWPDU[LVPR HWF REVHUYDPRV ODV FRQGLFLRQHV GLVFXUVLYDV \ GH HQXQFLDFLyQ GHVGH ODV TXH LQWHUSHODQ D +HLQULFK ³%HW´ 69 PLHQWUDV HQ HVD GHFRQVWUXFFLyQ MXHJDQ XQ SDSHO HVHQFLDO ODV PXVLFDOL]DFLRQHV HVFHQLILFDGDVHQHOHVWXGLRGHVXVOLEURVGHVFRQRFLGRVJLUDPRVHQWRUQRDOR1R'LFKR DOR1R3HQVDGR\DOR³([WHULRU´ OR,QIRUPXODEOH\OR)XHUDGHOR'LFKR (VTXHDQGDUHPRVSRUODVVHQGDVWHQXHVGHXQDVKXHOODVGHIDQWDVPDGHGXHQGHGH KDGDGHSULQFHVDHQFDQWDGDGHIDXQRVGHMDGDVSRUHOVLOHQFLDGR0DU[ (Q OR TXH UHVSHFWD D ORV SURFHGLPLHQWRV \ WpFQLFDV XVDGDV SRGHPRV DGHODQWDU TXH XWLOL]DPRV XQD WpFQLFD GH HVWXGLR HODERUDGD HQ HO WUDQVFXUVR GH ODV LQYHVWLJDFLRQHV SUHSDUDWRULDV GH OD WHVLQD GH /LFHQFLDWXUD GHIHQGLGD HQ QRYLHPEUH GH TXH HV VLPLODUDO VRIWZDUH ³1XGLVW´ WDOFXDO VH UHIHUHQFLD HQ OD SDUWH ³&´GHO$SpQGLFH , ±/ySH] F± OD DWHQFLyQ D GHWHUPLQDGRV YRFDEORV DXQ FXDQGR QR ILJXUHQ GHILQLGRV R VH VLW~HQ HQ HVSDFLRV PDUJLQDOHV GHO WH[WR QRWDV DO SLH DFODUDFLRQHV HQWUH SDUpQWHVLV HQXPHUDFLRQHV WRUQD IDFWLEOH OD UHODFLyQ FRQ RWURV TXH VH XELFDQ HQ HO PLVPR FDPSR VHPiQWLFRVXVFLWiQGRVHXQQXHYRFRQWDFWRHQWUHODVQRFLRQHVTXHDFDVRQRKXELHUDVLGR SHUFLELGR±ODPHQWDPRVRWUDYH]DJRELDUDOOHFWRUFRQHVWDV VDQGHFHVTXH VRQH[LJLGDV SRUODVXQLYHUVLGDGHVSDUDGRQDUOHHVWiQGDUGH³FLHQWLILFLGDG´DORTXHGHVHDQUHSULPLUDO REOLJDUDORVSHVTXLVDGRUHVDHQWUHWHQHUVHFRQHVDVLQWUDVFHQGHQFLDV VRQORVKRUURUHVGH XQDJHQXLQDEXURFUDFLDGHOFRQRFLPLHQWR 3RURWURODGRODWpFQLFDGHSDFLHQWHUHJLVWURGHGHWHUPLQDGRVOH[HPDVFRPELQDGDFRQ ODVOtQHDVVHPLyVLFDVFLWDGDVSHUPLWHIRUPDOL]DUODPD\RUtDGHODVRUDFLRQHVGHXQHVFULWR FXDOTXLHUD HQ HQXQFLDGRV TXH SLHUGDQ DPELJHGDG H LPSUHFLVLyQ GDQGR SDVR D GHVFULSFLRQHV HQXPHUDFLRQHV FRQFLVDV GHILQLFLRQHV DFRWDGDV KLSyWHVLV ) L XQ IUDJPHQWR GH XQD RUDFLyQ GHO WLSR ³OD EDVH GH OD SURGXFFLyQ FDSLWDOLVWD ±HO YDORU GH FDPELR HO GLQHUR OD SURSLHGDG SULYDGD HO FDSLWDO± «´ TXH KDOODPRV D PHQXGR HQ ORV %RUUDGRUHV VH WUDQVXVWDQFLD HQ XQ HQXQFLDGR GHVFULSWLYR ³OD EDVL HQJORED HO YDORU GH FDPELR HO GLQHUR «´ 6LQ HPEDUJR FRPR HV YLDEOH TXH HQ HO UHVWR GH ODV SiJLQDV HQFRQWUHPRV GH QXHYR DOJXQR GH ORV HOHPHQWRV PHQFLRQDGRV SRU VHSDUDGR UHVXOWD FRQYHQLHQWH GHVJORVDU OD HQXPHUDFLyQ HQ HQXQFLDGRV GHVFULSWLYRV LQGLYLGXDOHV ³OD EDVH VHFRPSRQHGHOYDORUGHFDPELR´³ODµ%DVLV¶HVWiLQWHJUDGDSRUHOFDSLWDO´HWF YHULQIUD (QOD 7HUFHUD3DUWH$SpQGLFH,,,ILJXUDQODVRUDFLRQHV\DWUDQVIRUPDGDVHQHQXQFLDGRV TXHGHWHQWHQDOJXQDVGHODVFDUDFWHUtVWLFDVH[SOLFLWDGDVLQFOXLGRVHQLVRWRStDVGLVSXHVWDV $SHVDUGHOPXWLVPRFRQHOTXHHQJULOODQD.DUOVHUiFRQHOQLHWRGH/HY\HQ TXLHQHQFRQWUDUHPRV ODV FDVXDOLGDGHVFRQODVTXHFRQVWUXLUHPRVQXHVWURGHVWLQR6tWDOYH] 70 SRU RUGHQ DOIDEpWLFR /ySH] ( J ORV HQXQFLDGRV DFHUFD GH ORV HOHPHQWRV SHUWHQHFLHQWHVDODHVWUXFWXUDVHXELFDUiQHQODLVRWRStD³QRGRV´ $KRUD ELHQ OD FRQYHUVLyQ GH ODV RUDFLRQHV \ VLQWDJPDV GH OD REUD GHO DPDGR SRU -HQQ\DSDUiIUDVLVTXHVRQHQXQFLDGRVDGMXGLFDGRVDLVRWRStDVVHXELFDHQHOQLYHOGHO RUGHQDPLHQWR QRPLQDO GH ORV GDWRV ±%HUDQJHU /DV RUDFLRQHV VLQWDJPDV OH[HPDV VHPHPDV R LQWHUSUHWDQWHV TXH HODERUDPRV SDUD OXHJR WUDQVIRUPDUORV HQ XQ FRQMXQWR GH SDODEUDV DFRWDGDV VH H[WUDMHURQ GH GLIHUHQWHV HVSDFLRV GHO WH[WR FDEH DFODUDU TXH DO PHQRV XQD GH ODV SiJLQDV FLWDGDV HQWUH SDUpQWHVLV VH HQOD]D FRQ XQ VLQWDJPDH[SOtFLWRGHO ³FRUSXV´ )HORVYRFDEORVVHVDFDURQGHODVQRWDVHGLWRULDOHVR GHODVDSRVWLOODVDWULEXLGDVDODILUPDTXHJORVDPRVGHODVDFODUDFLRQHVHIHFWXDGDVHQWUH SDUpQWHVLV GH ORV WtWXORV \ VXEWtWXORV GH ORV SHTXHxRV DSDUWDGRV IUDFFLRQDQGR XQD RUDFLyQ HQ VLQWDJPDV PHQRUHV /RV FRQFHSWRV VH H[WUDMHURQ LGpQWLFDPHQWH GH ODV HQXPHUDFLRQHVGHHQWUHRWURVOXJDUHV (PSHURORDQWHULRUQRERUUDODSHUSOHMLGDGHQUHODFLyQFRQTXH±VHVHQWD±SiJLQDV TXH HV OD H[WHQVLyQ GH ODV ³)RUPDV TXH SUHFHGHQ ´ GHQ RULJHQ D VHWHFLHQWRV QRYHQWD\RFKR HQXQFLDGRV3DUHFHQKDEHUFXDWURPRWLYRVJHQHUDOHV VH SURFHGH D OD FRQYHUVLyQ GH ORV VLQWDJPDV HQ HQXQFLDGRV FDVL UHQJOyQ SRU UHQJOyQ XQVLQWDJPDRXQSDUGHYRFDEORVSXHGHQGDUOXJDUDYDULDVFODVHVGHHQXQFLDGRV TXHVHXELFDQHQGHVLJXDOHVLVRWRStDV0~OWLSOHVHQXQFLDGRVVHUHSLWHQRVRQPiV RPHQRVHTXLYDOHQWHV (Q PXFKRV FDVRV HVRV HQXQFLDGRV FDVL DQiORJRV WLHQHQ XQD PLVPD SDJLQDFLyQ HQRWURVQR\HOORVHGHEHDORVVHPHPDVLQWHUYLQLHQWHV $OJXQRV HQXQFLDGRV UHLWHUDGRV DO IRUPDU SDUWH GH LVRWRStDV R GH VXELVRWRStDV GLIHUHQWHV SXHGHQ WHQHU FDUDFWHUtVWLFDV GLVWLQWDV 9 J HQ OD VXELVRWRStD FRPSRQHQWHV GHO DSDUWDGR ³EDVH´ HQXQFLDGRV FDOLILFDGRV FRPR GHVFULSWLYRV VRQ WDPELpQ³GHILQLFLRQHV´HQODVXELVRWRStDWLSRVGHȕȐıȘ &RQHVH~OWLPRtWHPGHODSDUWDGR,,GHOUHVXPHQ³LQSURJUHVV´TXHQRVDSHQDQRHOXGLU SRU VDWLVIDFHU ODV GHPDQGDV HVWyOLGDV GH ORV TXH VH UHJRGHDQ FRQ DVXQWRV GH PpWRGR QRVHQFRQWUDPRVHQFRQGLFLRQHVGHVLQWHWL]DUHOFXHUSRFHQWUDOGHOD±YLHMD±³̟΍̵ϥ΍´ϪϣΎ ϧ 71 *UDPPDWRORJLHFRQWUDVLJQLILFDQWHR³GHNRQVWUXNWLYQt´ %WK,,,³$WHVLV´ &DVL WRGR QHJUR DVIL[LDQGR KDVWDODVVRPEUDV PXWLODQGR EUD]RV VXHxRV DODV HQFUXFLMDGDV KRUL]RQWHV &DVLVLHPSUH ODSHQXPEUD YRUD] WHUULEOH DJXVDQDQGR ODOX] ORVFXHUSRV ORVRMRV ORVFXHUSRV GHYDVWDGRV DSODQDGRV JXLOORWLQDGRV RSULPLGRV SRUORQHJUR WRGRQHJUR QDGD (Q OD ³ʮʧʷʸ´ HPSUHQGLGD WXYLPRV RFDVLyQ GH DVLPLODU ORV SXQWRV QHXUiOJLFRV GH ODV LGHDV PDU[LDQDV HQ ODV TXH WHQHPRV XQD SHUVSHFWLYD QR VyOR GLIHUHQWH VXUUHDOLVWD GHOLUDQWHFRQUHIHUHQFLDDORTXHFDQRQL]DURQODVLQVWLWXFLRQHV \ORVDSDUDWRVGHSDUWLGR )XH UHGDFWDGR HQ 3OD]D GH $OPDV HO GtD GH 0DU]R GH D ODV KV HQ XQD H[SRVLFLyQ GH SLQWXUDV 'HVFRQRFtD TXH PL EXHQ DPLJR -XOLR 4XLQWDQD GHO WURWVNLVWD 32 VH KDOODED HQ SURFHVR GH VHSDUDUVHGHVXSDUHMDGHGHORTXHWDQWRPHGROt 7DOFXDOORSURILHUH5RXGLQHVFRFRQUHVSHFWRD/DFDQHQVXYtQFXORFRQODREUDGH)UHXG\GHDFXHUGRDOR TXH(OLVDEHWKHQXQFLDFRQUHODFLyQD0LOOHUHQVXQH[RFRQHOSHQVDPLHQWRGH-DFTXHV0DULHSURFXUpXQ³« FRPHQWDULR«UHQRYDGRU´GHODREUDGH³.DUHOO´ 5RXGLQHVFR SDUDVLWDQGRD+HLQULFKHQXQ HVWLOR GHUULGHDQR \ D OD SDU VLQ VHU XQ DSpQGLFH GH/HY\ R VLQ VHU OD ³XUEDQL]DFLyQGH XQ PXQLFLSLR´ GHO OtULFRJHUPDQR 72 VLQR HQ OR TXH KDFH D ODV QRFLRQHV TXH FDVL SRGUtDQ LPDJLQDUVH FRPR SURSLDV GHO IXQGDGRUGHODWUDGLFLyQ 3XGLPRV MXVWLILFDU HO WtWXOR JHQHUDO GH OD 7HVLV OD FRQIOXHQFLD HQPDUDxDGD HQWUH SVHXGRFLHQFLDVRFLROyJLFD0DWHULDOLVPRFUtWLFR6HPLyWLFDJUDIHPDWROyJLFD\&LHQFLDGHOD +LVWRULDQRVVLUYHSDUDHQWHQGHUTXH%DVLV\VXSHUHVWUXFWXUDVRQHOUHVXOWDGRGHJUDQGHV VHJPHQWDFLRQHV GH OR FROHFWLYR \ TXH VRQ SURFHVRV VHPLyVLFRV QR JUDPDWROyJLFRV GH HQYHUJDGXUDGHVLJXDO $ SHVDU TXH OD HQXPHUDFLyQ VHD SRFR HOHJDQWH SRGHPRV VHFXHQFLDU OR TXH LQWHQWDPRVFRQHOIRUPDWRDFDVRDPELFLRVRGHODQRYHGDG D FLQFHODPRV XQD WHRUtD GH ORV JUXSRV ±LU D KWWSZZZVDOWDFRP/DKLSRWHVLVGH ODVFODVHVORVKWPO± \ SURSXVLPRV OD ³KLSyWH]LV´ GH XQ FRQVXPR HVWLPDWLYR SDUD GHVOLQGDUDOFRQJORPHUDGRGHORVVHFWRUHVGLULJHQWHVGHOJUXSRGHORVVXEDOWHUQRV <HQGRHQGLUHFFLyQKDFLDRWUDVDOXFLQDFLRQHVHVYLDEOHJXELDUTXHHQODPD\RUtDGHODVDFDGHPLDV\GH ODV LQVWLWXFLRQHV WDO FXDO H[LVWHQ HQ OD pSRFD EXUJXHVD KD\ XQD UHJLPHQWDFLyQ TXH FRQVLVWH HQ TXH D FLHUWRV PLHPEURV VH ORV DGXOWL]D SDUD DVLJQDUOHV IXQFLRQHV UHFWRUDV GH D TXLHQHV VH ³PHQRUL]DQ´ \ VH PLQRUL]DQ D ORV PiV D ORV TXH VRQ ORV HVWUDWRV PiV QXPHURVRV GH WDOHV HVSDFLRV VH ORV WUDWD FRPR D ³PLQRUtDV´\HQFDOLGDGGHSHUVRQDVPHQRUHVRPHGLDQDPHQWH³LQFDSDFHV´ 6H HQWLHQGH TXH DO SURFHVR GH PLQRUL]DFLyQ VH FRQWUDSRQH XQR GH ³PD\RUL]DFLyQ´ SRU HO TXH ORV TXH VRQ HVWDGtVWLFDPHQWHH[LJXRVGHWHQWDQOXJDUHVFODYHV &RQWUD HVD PHQRUL]DFLyQ \ ³PLQRUL]DFLyQ´ HQ HO iPELWR GH ODV HOHFFLRQHV SDUD HO JRELHUQR GHO (VWDGR VH SURQXQFLyHO37GHODQWLJXR/XODORTXHIXHXQDGHODVFRVDVTXHFDSWXUyODDWHQFLyQGHOtQWLPRGH/RXLV 5HQp *XDWWDUL3LHUUH)HOL[)HOL[*XDWWDULHQWUHYLVWDD/XOD(GLWRUD%UDVLOHQVH6$6mR3DXOR 3RU OR TXH VH FRQWRUQHDUi PiV DGHODQWH HQWUH OD ³3ULPHULGDG´ \ OD 6HFXQGLGDG LQWHUFDODUHPRV OD ³$WHVLV´FRQORTXHHORUGHQDPLHQWRGHODVKLDQFLDVGLDOpFWLFDVTXHODWHHQKWWSZZZVDOWDFRP$OJXQDV GLILFXOWDGHVGHKWPOPXGDUtD $OOHQGHORDQWHULRUOD³JUDIHPDWRORJtDFRQWUDVLJQLILFDQWH´SRVOHQLQLVWDQRVHUtDGHOHVWUDWRGHXQ UpJLPHQ VLQRGHORTXHGHPXHOHHO³RUGHQ´ 7DPSRFRFRPSUHQGHPRVHOUHJLVWURGHOVLJQLILFDQWH\GHORDVLJQLILFDQWHFRPRORDVLPLODEDHOFRODERUDGRU GH 1HJUL >*XDWWDUL 3LHUUH)HOL[ /D UHYROXFLyQ PROHFXODU (GLFLRQHV 8QLYHUVLGDG GHO 9DOOH 6DQWLDJR GH &DOL LUDKWWSZZZVDOWDFRP0DU[7KHDWUXPKWPO @ /D QRFLyQ VH GHVWLOy HQ ODV VDQDV SROpPLFDV FRQ ORV PLOLWDQWHV GH OD DJUXSDFLyQ HVWXGLDQWLO 7RGR XQ 3DOR GH OD )DFXOWDG GH +XPDQLGDGHV 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO GH 6DOWD SURYLQFLD GH 6DOWD $UJHQWLQD \D HOLPLQDGD GHO DMHWUHR SROtWLFR GH OD DFDGHPLD ±ORV LQWHJUDQWHV GHO 32 VH DSDUWDURQ GH OD YLGD HQ OD LQVWLWXFLyQORVTXHHUDQLQGHSHQGLHQWHVWXYLHURQGHVLJXDOHVGHVWLQRV DOJXQRVVHFRQFHQWUDURQHQFRQFOXLU FRQVXVSURIHVLRQHVRWURVVHYLQFXODURQFRQRUJDQLVPRVGHO(VWDGRGHODSURYLQFLDRGHODQDFLyQ (Q \ DQWHV GHVHDPRV UH EDXWL]DU OD ³7XWNLHOPD´ FRPR 0LWRVRFLRORJtD +LVWRULD 6HPLyWLFD \ 0DWHULDOLVPRFUtWLFR(Q0D\RGHQRPEUDPRVDHVWD³7HVL´TXH\DQRHVFRPRODGHFRPR /XPSHQJUDPDWRORJtDVGHVDFRP±SDVDGDV8Q0DU[³HVWUyQJRER´\³DVQDO´VLQUHIHUHQFLDV , ±HVTXHQRV DILHEUDPRVFRQODSRVLELOLGDGGHHGLWDUSRUOD($(ORVVHJPHQWRVGHODDQWLJXD³7KƯVLV´WDOFXDOORKLFLPRV HQ FRQ HO *5832 (80('1(7 GH OD )DFXOWDG GH 'HUHFKR GH OD 8QLYHUVLGDG GH 0iODJD 0iODJD (VSDxD 73 E VXJHULPRV XQD GLDOHNWLLNND PHQRU GHO 'HVYtR TXH SRU VX ³IUDJLOLGDG´ QR VHUtD FRPSOHWDPHQWH GLDOpFWLFD ±FI KWWSZZZVDOWDFRP6HFXQGLGDG)UHXG0DU[\ HOKWPO F %XVFDPRVODGHFRQVWUXFFLyQGHOPpWRGR\GHVXVLGHRORJHPDVDVRFLDGRV G IRUPXODPRVORVSULQFLSLRVDQDOtWLFRVGHXQ3DUDGLJPDGHOD&RPSOHMLGDGVLWXDGRV GHVGH+HLQULFK H UHIOH[LRQDPRV DFHUFD GH OD QDWXUDOH]D GH OD FDtGD GH OD WDVD GH OXFUR ±FI KWWSZZZVDOWDFRP7RUEHOOLQRV$SXQWHVSDUDODKWPO± \ HOXFXEUDPRV PDWLFHV SDUD OD WHRUtD GHO YDORU LU D KWWSZZZVDOWDFRP(YROXFLRQHV'HORV KRPLQRLGHRVDKWPO I ,PDJLQDPRV ORV FDPELRV TXH WHQGUtDQ TXH DVRPDU FRQ HO VRFLDOLVPR ±YHU KWWSZZZVDOWDFRP(QWUHFUXFHV\FXULRVLGDGHV,8QKWPO J DUULHVJDPRV TXH OD ³1DXND´ HV SDUD /HY\ XQ FRQRFLPLHQWR TXH HV VDEHU±SRGHU FRQRFLPLHQWR GHO TXH GHVFRQILDED FI KWWSZZZVDOWDFRP(O&RVPRVGH.DUO 0DU[HQHOKWPOHLUDKWWSZZZVDOWDFRP7RUEHOOLQRV$SXQWHVSDUDODKWPO K 1HJDPRVTXHHODEDQGRQDGRHQ/RQGUHVIXQGDPHQWDUDDOJXQDFLHQFLDSDUWLFXODU± (FRQRPtD 3ROtWLFD 0DWHULDOLVPR +LVWyULFR 0DWHULDOLVPR 'LDOpFWLFR YHU KWWSZZZVDOWDFRP$GULDQ/RSH]HVHRWUR0DU[VLQODVKWPO L 3RVWXODPRVTXHODFUtWLFDGHWHQWDEDIOH[LELOLGDGSDUDVRUWHDUODVFULVWDOL]DFLRQHVGH ORV³EXHQRVWLHPSRV´TXHWUDHQODVFRQWUDVWDFLRQHVUHJXODUHVGHODVLQWHOHFFLRQHV M KLOYDQDPRVTXHODQGLPHQVLRQDOLGDGGHORV³IOXMRV´VRFLDOHVVHFRQYLHUWHQDWUDYpV GHFLHUWRVSURFHVRVHQPRQVWUXRVLGDGHV\HQGLDOpFWLFDVFRQVWLWXLGDV±XQDGHODV GLVWRUVLRQHVHVHODTXLWLQDPLHQWRTXHHVHO(VWDGR\RWUDGHODVLQWHUDFFLRQHVHVHO UHWURLPSDFWR HQWUH EDVH H KLSHUHVWUXFWXUD FI KWWSZZZVDOWDFRP3OXVYDOLD 0DU[D%HQVL\KWPO N VXJHULPRV TXH OR WHPSRUDO SRVHH XQD +LVWRULD ±DFXGLU D KWWSZZZVDOWDFRP(YROXFLRQHV'HORVKRPLQRLGHRVDKWPO HQ HO HVFULWR GH QR SXGLPRV H[SOD\DUQRV DOUHGHGRU GH HVR SRU ORV 0DQGDULQHV TXH PH HYDOXDUtDQ ORV FXDOHV VH GHVFDOLILFDURQ D Vt PLVPRV FRQIHVDQGR TXH KDEtDQ DOFDQ]DGRDFRPSUHQGHUXQGHPLSHVTXLVDDOHVWDPSDUPHXQVLHWH (V LPSRVWHUJDEOHHOXGLU ODV PLWRORJtDV UHYROXFLRQDULDV TXH QDFHQ FRQORV PRYLPLHQWRV GHLQVXUJHQFLD \ OLFXDUVXV³REVHVLRQHPDV´PiVSHUVLVWHQWHV±ORVWULEXQDOHVSRSXODUHVHO³FRPLVDULDGRÓDMXVWLFLDSRSXODU /DHYDOXDFLyQFRQHVDQRWDIXHPRWLYRGHEXUODViFLGDVTXHVHUHIOHMDURQHQXQDPtQLPDIUDFFLyQHQHO FRPHQWDULRYHQHQRVRDQyQLPR\FREDUGHSRUDPSDUDUVHHQHVHUHFXUVRGHQRGDUODFDUDHQXQDJORVDGH GH'LFLHPEUHGHKVDSRVWLOODTXHVHDPSOtDHQRWURFRPHQWDULRGHGH'LFLHPEUHKV JORVDVTXHSXHGHQDEULUVHHQKWWSZZZVDOWDFRP8QDSDODEUDORFDOHQODWUDGLFLRQKWPO 74 O HWF 1RREVWDQWHGHWRGDVHVDVIDFHWDVUHGDFWDGDVFRQHOWRQRiOJLGRGHODSROpPLFDDORV ILQHVGHDEULUQRVSDVRHQPHGLRGHDQDTXHOHVUHSOHWRVGHFRPHQWDULVWDVGH/HY\ PXFKR GHHOORVEULOODQWHV\TXHPDUFDURQpSRFD GHVWDFDHO2EMHWRGHOD7HVLV 4XLVLpUDPRVDKRUDOXHJRGHDxRVHQ ORVTXHKXERHVWDQFDPLHQWRVHQHOGHVSOLHJXH GHO HVWXGLR HQ TXH H[LVWLHURQ GXGDV DQJXVWLDV DYDQFHV OHQWRV UHVXOWDGRV SURYLVRULRV PHWDFRJQLFLRQHV REVHVLYDV FRQWUDGLFFLRQHV GHVYtRV UHHODERUDFLRQHV PRGLILFDFLRQHV FDPELRVGHGHUURWHURHIHFWXDUXQD³SiOLGDVtQWHVLV´FRQHOSURSyVLWRGHWRUQDUDSUHFLDEOHV ODVP~OWLSOHVWHQGHQFLDVGHODQiOLVLV ±QRVFRQFHQWUDPRVHQVXJHULUXQDDSXHVWDTXHVHD ORPiVPDUNVLVPDMFRQUHVSHFWRD.DUOSDUDUHFXSHUDUXQ³ORWWKLPHDNVDQL\RP´TXHQR IXHVH HO TXH DSODVWy D +HLQULFK OR TXH QRV OOHYy D TXH QHJiVHPRV HO VRFLDOLVPR EROFKHYLTXH \ D TXH QRV RSXVLpUDPRV D ORV GLVtPLOHV PDU[LVPRV LQYRFDQGR XQ ³PƗUNVDYƗGD´ DSHJDGR D ORVHQFDQWRV GH XQ /HY\ TXH VLJXH VLHQGR OD YDQJXDUGLDGH OD FHQWXULDSRVWHULRUDO\TXHHVXQDGHODQWDGRFRQUHODFLyQDWRGRVORV³PDUNLVPV´ (QYLUWXGGHTXHHQIRFDPRVHQRWURVHVSDFLRVHO$SpQGLFHXQRGHOWRPR,6HJXQGD 3DUWH ±LU D KWWSZZZVDOWDFRP/RVJR]RV\ODVVRPEUDVHQODKWPO \ FI KWWSZZZVDOWDFRP(O&RVPRVGH.DUO0DU[HQHOKWPO± GH TXH DERUGDPRV HO ³,VLWKDVLVHOR´ ,, YHU KWWSZZZVDOWDFRP(OEDUEDGRGH3UXVLDFLUFXQORTXLRKWPO H LU D KWWSZZZVDOWDFRP3OXVYDOLD0DU[D%HQVL\KWPO \ GH TXH HVWXGLDPRV HO ³9LèDXNL´ GRVGHO9ROXPHQ,,7HUFHUD3DUWH FIKWWSVDOWDFRP8QHVFULWRUUHEHOGHHQ/RVKWPO QRORVUHVXPLUHPRVGHQXHYR &RPR VDEHPRV HQ HO OLEUR , 3ULPHUD 3DUWH 6HFFLyQ , ,QWURGXFFLyQ DERUGDPRV ODV ³SHWLFLRQHV GH SULQFLSLR´ TXH GH QR VHU GLVXHOWDV HUDQ FDSDFHV GH HQWRUSHFHU HO GHVSOLHJXH GH OD 7HVLV GH DPDUJDU VX PpWRGR \ GH VRFDYDU OD HVWUXFWXUD GH OR TXH VXJHULPRV $OOt WDPELpQ HVWLSXODPRV TXH OD GLDOpFWLFD QR HV XQD HVWUDWHJLD GH HVWXGLR YiOLGDVLQLPSRUWDUHO:̹WWչ KXTXHVHDQDOL]D (Q HO FDVR GH ODV ³FLrQFLDV VRFLDLV´ \ HQ YLUWXG GH TXH ODV PDQHUDV GH H[LVWHQFLD HQGXUHFHQ ODV LQWHUDFFLRQHV HQ UHWURLPSDFWRV D UDt] GH OD LPSRWHQFLD DXWR LQIOLJLGD GH /RVTXHLQWHUYLQLHURQDUURMDQGRKXHYRVSRGULGRVQDGDPHQFLRQDQGHTXHKD\DVLGRHO~QLFRHQOD&DUUHUD GH +LVWRULD GHVGH KDVWD TXH REWXYR 6800$ &80 /$8'( SRU VX 7HVLQD GH /LFHQFLDWXUD SHVTXLVD D OD TXH VH OH QHJy OD DOWHUQDWLYD GH VHU SXEOLFDGD DXQ FXDQGR HO -XUDGR UHFRPHQGy TXH VH GLIXQGLHUDODLQYHVWLJDFLyQSRUVXLQHVWLPDEOHSHVRDFDGpPLFR 75 PXMHUHV \ YDURQHV OD ³G\MDOLHW\ND´ FUtWLFD VH PXHVWUD DGHFXDGD 6LQ HPEDUJR OD GLDOHFWLTXH QR HV XQD KHUUDPLHQWD XQLYHUVDO HQ OD FRPXQD PLVPD GHWHFWDPRV DFRQWHFLPLHQWRVTXHQRVRQGLDOpFWLFRVVXDVSHFWR³GLDOHNWLFKHVNL´LPSOLFDXQDUHGXFFLyQ GHVXFRPSOHMLGDG>SURSRVLFLRQHVFLHQWtILFDV@ (Q OR TXH IXH QR RIUHFLPRV DOJ~Q HMHPSOR FRQFUHWR GH OR TXH DSRVWDPRV QR REVWDQWH XQ FDVR GH VXFHVR TXH QR QHFHVDULDPHQWH SXHGH HQFDPLQDUVH GLDOpFWLFDPHQWH HV HO GH OD FRQYHUVLyQ GH ORV ³IOXMRV DVLJQLILFDQWHV´ HQ HQXQFLDGRV GLVFXUVRV SUiFWLFDV >QLYHO GH OR HVSHFXODWLYR@ (O HVWDGR PLVPR GH ORV ³GHYHQLUHV DVLJQLILFDQWHV´HQHQXQFLDGRVQRHVGLDOHFWLFDO'HDKtTXHODVHQWHQFLDGHePLOHGHTXH HO ³%HZXVWHORRV´ VH RUJDQL]D FRPR XQ OHQJXDMH HV XQD SURSRVLFLyQ TXH LJQRUD TXH HO ,QFRQVFLHQWHQRHVHQVtXQOOHQJXDWJHVLQRTXHHVSULPHURXQDPDVDLQIRUPHGH³IOXMRV DVLJQLILFDQWHV JUDIHPDWROyJLFRV´ TXH VH WRUQDQ VHPLyVLFRV SUH VLJQLILFDQWHV FXDQGR HO 'úQFιVL]VHH[SUHVDHQLPiJHQHVRQtULFDV7DOHV³REUD]QRVW´VHYHKLFXODQHQSDODEUDV \ VRQ HVRV YRFDEORV ORV TXH UHFLpQ SXHGHQ FDUDFWHUL]DUVH HQ WDQWR OHQJXD >HO 3VLFRDQiOLVLVIUHXGLDQR\ODFDQLDQR\HO(VTXL]RDQiOLVLVGH3LHUUH)HOL[\GH*LOOHVQRQRV GDQ ORV HOHPHQWRV SDUD HVWXGLDU ORV ³GHYHQLUHV DVLJQLILFDQWHV JUDPDWROyJLFRV´ \ DSHQDV QRV RWRUJDQ ORV LQVWUXPHQWRV SDUD HOXFXEUDU TXp VRQ ODV LPiJHQHV LQFRQVFLHQWHV GHO &KLNRPRNHUH OR TXH DFi GHFLPRV PHMRUD OR TXH DUULHVJDPRV HQ KWWSVDOWDFRP/R TXHHVHO3HQVDPLHQWR8QLFRXQKWPO @ 3RURWUR ODGR DFDVR KD\D TXH GHOLUDU SURFHVRV SRUORV TXH LQWHUDFFLRQHV ³EODQGDV´ \ FRQ P~OWLSOHV JUDGLHQWHV GH OLEHUWDG VH HQGXUHFHQ SURJUHVLYDPHQWH KDVWD DUULEDU D FRQWUDGLFFLRQHV\ELQDULVPRV D ¢3RGUtDPRVJXELDUTXHH[LVWHQGLVWLQWDVGLDOpFWLFDV" 8QD VHUtD SURSLD GH ORV GHVGREODPLHQWRV RWUD SRGUtD FRQHFWDUVH FRQ OD LQWHUDFFLyQGHODVGLIHUHQFLDV±±RWUDVHUtDXQD,\D‫ۺ‬NL\DODLGHODVRSRVLFLRQHV 8QDGLDOpFWLFDPiVSRGUtDDVRFLDUVHFRQXQ³IHHGEDFN´GHODVFRQWUDGLFFLRQHV±± \RWUDWDWWYDMLMxƗVHJD۬XVHUtDODUHWURLQIOXHQFLDGHORVELQDULVPRV (Q SDUWH OD VXJHUHQFLD HVWi MXVWLILFDGD SRU OD GLVWLQFLyQ HQWUH GLDOpFWLFDV FRQVWLWXLGDV \ FRQVWLWX\HQWHV H LQWHUDFFLRQHV GHO ³FOLQDPHQ´ RULHQWDGDV KDFLD OD SHVWH \ KDFLD ODV WRWDOLGDGHV \ HQWUH UHWURLPSDFWRV TXH VRQ IOXMRV GH ORV GHVYtRV TXHVHHQFDPLQDQDORHPDQFLSDWRULR /R SUHFHGHQWH LPSOLFD TXH HQ DOJ~Q ³LQLFLR´ SRGUtD KDEHUXQD FRQGLFLyQ KLVWyULFD HQ TXH ORV GHYHQLUHV IRIRV VH DQTXLORVDUDQ SRFR D SRFR GH PDQHUD GLVFRQWLQXD SRU VDOWRV HWF ±L± \ TXH WDOHV IOXMRV FRPHQ]DUDQ D HPSREUHFHUVH HQ IHHGEDFNV 76 TXH D VX YH] VH WRUQDVHQ FDGD YH] PiV iVSHURV LL 'H ORV GHYHQLUHV EODQGRV LUtDPRVDODVGLDOpFWLFDV±LLL (QVLPXOWiQHRORVUHWURLPSDFWRVVHKDUtDQPiVGXURV\JHVWDUtDQJOREDOLGDGHV LY $Fi GH ODV LQWHUDFFLRQHV HVFDVDPHQWH IOH[LEOHV QRV HQFDPLQDUtDPRV D ODV WRWDOLGDGHV 3RUDxDGLGXUDGHVGHODVGLDOpFWLFDVFROHFWLYDVTXHPRGXODQHVWUXFWXUDVJOREDOHV FDHUtDPRV HQ VLWXDFLRQHV PRUWtIHUDV HQ HVWDGRV GH SHVWH R HQ FRQWH[WRV GH HQIUHQWDPLHQWRV XQLYHUVDOL]DGRV ±Y $TXt ODV UHWURLQIOXHQFLDV TXH OHYDQWDQ WRWDOLGDGHVLQFUHPHQWDUtDQVXDTXLWLQDPLHQWRFRQHODJUHJDGRGHODGHVWUXFFLyQGH ORTXHHURVLRQD\GHORGHVWUXFWLYR 6LQHPEDUJRHQHOVHQRGHORTXHHV³GLDOHNWLNDNDQ´HURVLYR GXUXPDVPDWL]DQWH SRUHOHQFLHUURHQJOREDOLGDGHVHQHOLQWHULRUGHORTXHHVPRUWtIHUR\GHQWURGHODV OXFKDVDPSOLDGDVVHWUD]DQRWURV³IHHGEDFNV´TXHVHHVFDSDQGHODGLDOHFWLFLGDG\ IXJDQGR GH HVD GLDOHFWLFLGDG RULJLQDQ GHUUDPHV YL $Fi ODV LQWHUDFFLRQHV TXH H[WLHQGHQ OD SHVWH SRU FOLQDPHQ GHVGREODQ HVWH GHVYtR $ SDUWLU GH HVH RWUR ³FOLQDPHQ´ ORV UHWURLPSDFWRV GH OR GHVWUXFWLYR DOLPHQWDQ ODV GLDOpFWLFDV TXH VH DUTXHDQ GH OD SHVWH ±YLL 'HVGH HVH DOHMDUVH GH OR PRUWDO ODV LQWHUDFFLRQHV VH DEODQGDQHLPSXOVDQORVFKRUURV YLLL $SDUWLUGHORVIOXMRVQRVHQFRPHQGDPRVD OROLEHUWDULR±L[ 3RU DKRUD OR TXH VXFHGLy GHVGH OD KWWSZZZHXPHGQHWUHYFFFVVDOKWP KRPLQL]DFLyQ LU \ D FI KWWSHXPHGQHWUHYFFFVVHDOKWP D\PiVDOOiHVTXHODVGLDOpFWLFDVGH OD HURVLyQ DKRJDURQ D ODV LQWHUDFFLRQHV TXH VH FRQYLHUWHQ HQ GHYHQLUHV HPDQFLSDWRULRV\TXHODVUHWURLQIOXHQFLDVGHODSHVWHHVWiQHQFRQIOLFWRFRQORTXH VHGHUUDPDKDFLDORHPDQFLSDWRULR\KDFLDOROLELGLQDO E 3DUDTXHORTXHDFDEDPRVGHFLQFHODUQRVHDXQGHOLULRVXUUHDOLVWDVLQODKDELOLGDG GH HVFDSDU GH OD DOXFLQDFLyQ SRGUtDPRV LQWHUURJDUQRV SRU VL DOJXQDV VRFLHGDGHV SRGUtDQFODVLILFDUVHSRUHOWLSRGHGLDOpFWLFDVKLVWyULFDV $Vt ODV ³NRPXQXPRM´ PiV VLPSOHV ÔDV ³PDQDGDV´ ±TXH VRQ ODV FRQVWHODFLRQHV SURSLDV GH ORV 5DPDSLWKpFLGRV R GH ORV ³$XVWUDORSKLWHFXV´± \ ODV KRUGDV >TXH SXGLHURQ VHU DOJXQDV GH ODV RUJDQL]DFLRQHV D ODV TXH GLHURQ QDFLPLHQWR ORV ³$XVWUDORSLWKHFLQHV´±ODVKRUGDVSXGLHURQKDEHUVHLQVWDODGRHQWUHOD³PDQDGD´PiV LQWULQFDGD \ HQWUH OD EDQGD ³PHQRV´ FRPSOHMD±@ KWWSZZZVDOWDFRP(YROXFLRQHV'HORVKRPLQRLGHRVDKWPO ±HVWH LU D DUWtFXOR DFWXDOL]D HQ PXFKRV SHUILOHV ORV DQWHULRUHV GHO tWHP D` SUREDEOHPHQWH VHUtDQ 77 DVRFLDFLRQHVFRQ³IHHGEDFNV´GHVGREODGRV^¶±SRUORTXHVHGLUiXWLQIUDDFHUFDGH ODV ³EHQGRYL´ ODV KRUGDV VHUtDQ FROHFWLYLGDGHV HQ ODV TXH QR SDUHFHQ KDEHU HVWUXFWXUDVGHSDUHQWHVFRSRUQRUHVSHWDUVHHO³WDE~GHOLQFHVWR´\HQODVTXHQR GHWHFWDPRV SURSLHGDG SULYDGD QR VRQ VRFLHGDGHV HOHPHQWDOHV DILQFDGDV HQ XQ SDWULOLQDMH >/OREHUD -RVp 5 FRPS $QWURSRORJtD SROtWLFD (GLWRULDO $QDJUDPD 6 $%DUFHORQD @±` F /XHJR ³FRQWLQXDUtDQ´ ORV UHWURLPSDFWRV GH ODV GLIHUHQFLDV ±ORV JZRXS ^¶ >SDUD DOJXQRVODVEDQGDVTXHVRQRUJDQL]DFLRQHVQXFOHDGDVSRUQH[RVFRQVDQJXtQHRV GHOYDUyQTXHLQLFLyODGHVFHQGHQFLDSXHGHQGHWHQWDUSURSLHGDGSULYDGD /OREHUD OR TXH LPSOLFDUtD TXH ODV ³EHQGRYL´ GHO 3DOHROtWLFR ,QIHULRU SRGUtDQ FDUHFHUGHSULYDWDSURSUDƵR@`± G (V YLDEOH TXH HQ WDOHV FROHFWLYLGDGHV ODV LQWHUDFFLRQHV HQ HVFHQD VH GHVDUUROOHQ KDFLD ORV ELQDULVPRV ÔDV WULEXV >FLHQWRV GH HVWXGLRVRV QR GHILQHQ D ODV FRQVWHODFLRQHVKXPDQDVSRUODDXVHQFLDRQRGHSURSLHGDGSULYDGDVLQRSRUVLVRQ DJUXSDFLRQHV FRQ GLIHUHQFLDFLRQHV R ³VHJPHQWDGDV´ R SRU VL WLHQHQ R QR OR TXH SXHGHFRQFHELUVHSRUSROtWLFDHQFRQWUDVWHFRQODPHUDRUJDQL]DFLyQHQXQLGDGHV GHSDUHQWHVFR /OREHUD± @` H 'H HVD VXHUWH ORV ³IHHGEDFNV´ FLWDGRV RSRVLFLRQHV FRQWUDGLFFLRQHV ELQDULVPRV VHUtDQ WDPELpQ HVWDGRV GLDOpFWLFRV GH XQD PLVPD UHWURLQIOXHQFLD SRU HMHPSOR OD ³ɞɢɚɥɟɤɬɢɤɚ´ GH ORV GHVGREODPLHQWRV WHQGUtD D FDGD XQR GH HVRV HVWDGRV FRPR VXVGLVWLQWDV³IDVHV´±VLQXQPDQHMRTXHYD\DDOOHQGHORHOHPHQWDOHODQWURSyORJR ULWXDOLVWD :LOOLDP VH SHUPLWH OLYLDQDPHQWH HVSXWDU TXH ODV WHQVLRQHV HVWUXFWXUDOHV TXH DVRPDQ HQ DOJXQRV GH ORV SURFHVRV FROHFWLYRV GH ORV 1GHPEX QR VRQ ODV SDUHMDV GLDOpFWLFDV TXH HOXFXEUDUD HO ³GLVFtSXOR´ GH +HJHO 7XUQHU 9LFWRU (VSRUXQFXHVWLyQGHHVWLORTXHHPSOHDPRVHVHYRFDEORSRUTXHUHSHOHPRVORTXHHQXQFLy0DXULFHDFHUFD GH/HY\ ³« ODV ILORVRItDV GH 0DU[ \ 1LHW]VFKH OD )HQRPHQRORJtD HO ([LVWHQFLDOLVPR DOHPiQ \ HO 3VLFRDQiOLVLV « WXYLHURQ VX LQLFLR HQ +HJHO «´ ±0DFH\ ^HV OR TXH GLFH 0HUODX 3RQW\GHDFXHUGRD'DYLG>SULPHURHQ.DUOQRKD\)LORVRItDDOJXQD\SRUDxDGLGXUDQRIXHXQ DSpQGLFHGH:LOKHOP HVXQDGHODVWDQWDVFXHVWLRQHVTXHEXVFDPRVDUJLU @` (QRWURVOXJDUHVGHHVDJUXHVDREUDHQFRQWUDPRVTXH ³)RXFDXOW HVWDEDFDQVDGRGHORVDQWLJXRVPDU[LVWDV« 6LPSDWL]DED «PiVSRUDOJXLHQTXH FRPR$ULqVSXGRSHUPDQHFHUILHODVXVYDORUHVSURSLRV«´±0DFH\>PX\HPRWLYRH LQWHUHVDQWH« H[FHSWR SRUTXH HO QDWXUDO GH %ORLV HUD XQ UHDFFLRQDULR XQ FRQVHUYDGRU XQ PHGLRFUHDQWLPDU[LVWD\DOJXLHQTXHVHFRQVLGHUDEDXQ³DQDUTXLVWDGHGHUHFKDÓRTXHGHMDHQ SLHHODVSHFWRTXHHUDGHGHUHFKDHQYLUWXGGHTXHDQDUTXLVWDQRHUD@ 78 :LOOLDP (O SURFHVR ULWXDO (VWUXFWXUD \ DQWL HVWUXFWXUD 7DXUXV (GLFLRQHV 6 $ 0DGULG /R VLJQLILFDWLYR HV TXH SDUD HO ³.DUHOO´ GHO WRPR XQR GH ORV *UXQGULVVH OD GLDOpFWLFD DSXQWDUtDDXQDLQWHUDFFLyQ GHODVGLIHUHQFLDVGHODVRSRVLFLRQHV\GHO ³FOLQDPHQ´ TXH QRVHUtDFRQVWDQWHPHQWHUHWURLPSDFWRGHORVFRQWUDULRV 'HVSXpV GHO HNVNXUV HQ OD ,QWURGXFFLyQ JORVDGD HQXPHUDPRV ODV OLPLWDFLRQHV TXH FHUFDQOD³EDUDYD৆LJH´LQSURJUHVV>UHFXSHUDPRVHOQLYHOGHODVDILUPDFLRQHVUHPLVLEOHV DOD&LHQFLD±,QVWLWXFLyQ@(QHVH³NRQWHNVWÚHVFDWDPRVODSHUWLQHQFLDGHHVFULELUWHRUtDD SURSyVLWRGHQD\DƗ\DVLQGHVEUR]DUORTXH0DU[DFDVRKDEUtDTXHULGRRIUHFHUQRVFRQOD LQYHQFLyQGHXQDGLDOpFWLFDUHSXGLDGDODVPRQRJUDItDVVREUHSDUWLFXODULGDGHVQRKXELHUDQ DYDQ]DGRDOOHQGHXQD³KHFKRORJtD´ /XHJRH[SOLFLWDPRVODVUHODFLRQHVHQWUHĬȑȝĮ³3ZREOqP´\2EMHNWRGHUHIOHNWR/RTXH QRV VLUYLy SDUD FDUDFWHUL]DU ODV P~OWLSOHV YHUWLHQWHV GH OD SURGXFFLyQ LQWHOHFWXDO FRQWHPSRUiQHD FRPR UHDFLDV D OD ILUPD GHO SURVFULWR GH (XURSD \ D ORV ILQHV GH HYLWDU HQORGDUQRVHQXQDRUWRGR[LDQXHYD (Q DOJXQD QRWD DQWLFLSDPRV OD LGHD OXNiFVLDQD GH TXH OD ³LTWLVDGL\\DW´ HV XQ FDRVPRV TXH PDUFD HO SREUH \ DMHWUHDGR VXVSLUDU GH ORV LQGLYLGXRV HQ OD HWDSD GH OD <DSHVDUGHDERUUHFHUDORVSURSHQVRVDHPLWLUVHQWHQFLD3DXO0LFKHOFDHHQHOMXLFLRGHTXHQRKD\TXH SURIHULUFRQGHQDV ODV SHUVRQDV GLFHQ ³« µ £MX]JDU TXLHUR MX]JDU ¶ (V GH ORFRV « TXH « OD JHQWH VLHQWD SODFHUHQFRQGHQDU «VHMX]JD«HQWRGRPRPHQWR´±)RXFDXOW &RPR SDUD LQQRYDU XQ SRFR HQ OD H[SRVLFLyQ LQVHUWDPRV XQD JORVD HQ HO VHJXQGR HQ TXH GHFLPRV TXH H[LVWH XQD DSRVWLOOD DGYHUWLPRV TXH HQ HO UHVXPHQ GH IHEUHUR GH VH FRQVLJQDED OD SDJLQDFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH PDV DO KDEHUVH DOWHUDGR HQ OD SDJLQDFLyQ GH FRQ UHVSHFWR DO HMHPSODU HQFXDGHUQDGR GH 'LFLHPEUH GH HVD QHFHVDULD DOXVLyQ VH WRUQD HQJRUURVD GH FRWHMDU SRU OR TXH HOLPLQDUHPRVODVUHIHUHQFLDVSUHFLVDV ORTXHRFDVLRQDTXHHO+HLQULFKTXHUHHGLILFDPRVTXH³LQYHQWDPRV´ TXH GHOLUDPRV TXH ³VXUUHDOL]DPRV´ TXH GHVDFRPRGDPRV TXH HVWi ³DUWLFXODGR´ GH RWUD PDQHUD VHD LGpQWLFDPHQWH XQ .DUO GHVDORMDGR XQ 0RUGHMiL ³LQ±VLJQLILFDQWH´ XQ /HY\ VLQ UHIHUHQWHV XQ 0DU[ ³UH HQFXDGHUQDGR´\XQ+HLQULFKVLQ ,GHDOGHO<RHQWDQWR³,GHDOSDUDVHU3DGUH´HQFXDQWR ,GHDOGH$PRR FRPR³,GHDOGH3RGHU´ (Q ODV REMHFLRQHV DO TXH YLQR GH 7ULHU VH DSUHFLD XQD UHVLVWHQFLD D OR TXH pO IXH SDUD OD +LVWRULD GH OD HVSHFLHDOJRTXHVHOHHVFDSyDâORPRHOTXHKDEtDFRORUHDGRTXHODKXPDQLGDGWXYRTXHDSUHQGHUDDFHSWDU WUHVKHULGDVHQVXQDUFLVLVPRDSDUWLUGH&RSpUQLFRTXHQXHVWURPXQGRHVXQRGHORVLQFRQWDEOHVSODQHWDVHQ XQ\·]KzXGHPLOHVGHWULOORQHVGHVLVWHPDV\TXHQRVRPRVHOFHQWUR Į GHVGHORVDxRVHQTXHVXVSLUyTXLHQ WHPLHUD TXH $OIUHG 5XVVHOO :DOODFH ³DUUXLQDUD´ OD DVSLUDFLyQ GH 6LU 'DUZLQ SDUD GHWHQWDU XQ 1RPEUH GH 3DGUH HQ OD FLHQFLD pSRFD HQ TXH &KDUOHV SRVWXOy TXH ORV KRPEUHV HYROXFLRQDURQ GH IRUPDV GH YLGD SUHFHGHQWHVVLQVHUODFUHDFLyQGHQLQJ~QGLRV±ȕ$SDUWLUGHO3VLFRDQiOLVLVHOUHLQRGHOD&RQVFLHQFLDIXH VRFDYDGRSRUHOLQDFHSWDEOH,QFRQVFLHQWH ȗ 0DU[LPSDFWyQXHVWUR VDPDǎOLXELRQDVüFRQOD³KSRWHHV´GH TXHORVSURFHVRVVRFLDOHVQRVJROSHDQHORUJXOORHQYLUWXGGHTXHQRFRQWURODPRVODVFDXVDV TXHDFW~DQD QXHVWUDHVSDOGD±Ȗ 79 1HFHVLGDGSHURQRHQODGHOD/LEHUWDG(QODPLVPDQRWDGHVSOHJDPRVHQSDUWHDOJXQRV GHORVDUJXPHQWRVTXHGHPXHVWUDQTXH .DUHOOQRIXQGDQLQJXQDFLHQFLDQLFRQYLHUWHXQ FRQRFLPLHQWR SUHYLR LGHROyJLFR HQ XQ VDEHU FLHQWtILFR DEULU KWWSZZZVDOWDFRP$GULDQ/RSH]HVHRWUR0DU[VLQODVKWPO (Q QRWD DQXQFLDPRV TXH VH XELFDQ DO PHQRV WUHV ³PDU[LVWLVFKH VWURPLQJHQ´ HVWH WUDEDMRDSHQDVVLKDEUtDFRPHQ]DGRSRUGLOXFLGDUXQRGHHOORV\HQXQtWHPDFRWDGR (Q HO&DStWXOR , VH UHVFDWDQ ORV ORJURV GH XQD WHVLQD GH /LFHQFLDWXUD DSR\DGDHQ XQ PpWRGR VLPLODU DXQTXH VLQ ORV UHILQDPLHQWRV DFWXDOHV (V QXHVWUR SURSLR DQWHFHGHQWH DGHPiVGHODVILJXUDV³ϡ΍έ̭α̵Εγ ´ΎϫFRQODVTXHSROHPL]DPRV 0HQFLRQDPRVHOFRQWHJJLRGHORVHOHPHQWRVGHEDVH\GHVREUHHVWUXFWXUD\ODVWUHV KLSyWHVLVTXHVRQIDFWLEOHVGHSHUJHxDUVHGHVGHTXHQRVSHUFDWDPRVTXHHOGHFRQVWUXFWRU OXFUHFLDQR DQKHOD HVWDEOHFHU TXH VRQ ORV DJHQWHV PLVPRV ORV TXH OHYDQWDQ DQWH Vt ODV YDOODVTXHORVHQIHUPDQTXHORVGHVHVSHUDQTXHORVHQWULVWHFHQ\TXHORVPRUWLILFDQ6RQ ODV³SHUVRQDV´HQVtODVTXHVHGHVWUX\HQDVtPLVPDVEXVFDQGRH[LVWLU\SDUDSRGHUYLYLU HQODVNRPPXQDODULTXHFXEUHQGHVGHODKRPLQL]DFLyQDO³´ʭʦʩʬʨʩʴʷ $FODUDPRVGHIRUPDEUHYHORTXHFRPSUHQGHPRVSRU H[SOLFDFLyQ\SLQFHODPRVTXHOD SDODEUDHVVROLGDULDFRQXQDSRVWXUDUHVSHFWRDODFDXVDOLGDGFXDQWRPiVHVWUHFKDVHDOD FRQFHSFLyQ GH OR TXH VH DFHSWD SRU ³YHUGXLGHOLNLQJ´ PHQRV EODQGDV VHUiQ ODV SDWFKDUUQHU\ 2 VHD OD WHRUtD HVJULPLUi TXH KD\ XQD H[SOLFDFLyQ VDWLVIDFWRULD VL GHWHFWDPRV ODV FDXVDV ^HV HVWH HO PRGHOR TXH VDQFLRQD /HQLQ 9ODGLPLU ,O¶LFK 2 GHVHQYROYLPHQWRGRFDSLWDOLVPRQD5~VVLD(GLWRULDO$EULO6$&XOWXUDOH,QGXVWULDO6mR 3DXOR ±³(Q VXPD DSUHFLDPRV TXH FXDQWR PiV FRPHUFLDO VH WRUQD OD DJULFXOWXUD >DFi VH HQVDUWD OD ³NDXVƗ´ DJUHJDGR QXHVWUR @ PiV VH GHVHQYXHOYH «´ HO HVWLOREXUJXpVGHODHPSUHVDUXUDO>DTXtHVXELFDGDODFRQVHFXHQFLD@` 'HWHQLpQGRQRV HQ XQD IUDVH GH (OLVDEHWK TXLHQ FRORUHD TXH ePLOH VH LGHQWLILFy FRQ *DOLOHR SRGUtDPRV VXPDURWUDVODVWLPDGXUDV±5RXGLQHVFR /DFXDUWDKHULGDVHUtDODRFDVLRQDGDSRU*DOLOHLHOQDFLGRHQ3LVDKDEUtDPRVWUDGRORVFRQVWUHxLPLHQWRVTXH OLPLWDQ D ORV TXH VRQ DVHVLQRV GH FXDOTXLHU QDFLPLHQWR *DOLOHR \ FRQ VDOYHGDGHV KDEUtD UHYHODGR TXHORV SRGHUHV\TXHORVTXHLPDJLQDQHVWDUHQHOVLWLDOGHO$PRQRORSXHGHQWRGR į±DORVGHVPDGHMDPLHQWRV FRQWUD *DOLOHR HQ WDQWR KpURH FLHQWtILFR ORV HVSDUFLPRV HQ KWWSZZZVDOWDFRP/DQRYHOD*DOLOHR &RPSRQHQWHVKWPO 3RVWHULRUPHQWHXQDWHRFRPR3LHUUH6LPRQ/DSODFHVXEUD\yTXHDOGDUFXHQWDGHOFRVPRVQRUHTXHUtDGH 'LRV(VXQDODVWLPDGXUDTXHDIHFWDDODVUHOLJLRQHV İ /DV³KHULGDVQDUFLVtVWLFDV´VHUtDQSXHVVHLV\QRFRPRKDEUtDFRORUHDGR)UHXG (VDODVWLPDGXUDHQGHVPHGURGHOQDUFLVLVPRQRVHPHQJXDSRUHOKHFKRGHTXH.DUOSXOVHODDOWHUQDWLYD GHXQNRPXQL]PLTXHVHDODGLVROXFLyQGHORVDXWRPDWLVPRV 80 3RU ~OWLPR GHVSHMDPRV ORV GLYHUVRV HIHFWRV GH VHQWLGR OLDGRV FRQ HO FRQFHSWR ³HFRQRPtD´WDOFRPRDIORUDQHQODVWUHVREUDVTXHVRQORV%RUUDGRUHV\HQOLEUR,,,GH(O FDSLWDO /DGLIHUHQFLDFRQHO³FRUSXVGHVPDGHMDGR´HQHO&DStWXOR,,,6HFFLyQ,,VHGHEHDTXH ORVOH[HPDVDFDOLEUDUWDPELpQHUDQPiVQXPHURVRV3RUDxDGLGXUDORHPSUHQGLGRHQHO SULPHU FDStWXOR HV XQD PXHVWUD TXH GHVHD DUJLU TXH OD QRFLyQ GH JD]GDViJ HV PiV LQWULQFDGDGHORTXHODVRUWRGR[LDV\GHORTXHORVFUtWLFRVVDQFLRQDURQ ) L HVWi FODUR TXH DXQ HQ HO ³VKLKRQ VKXJL´ FRPSUREDPRV DVSHFWRV TXH H[LVWHQ DO PDUJHQGHODHFRQRPtDGHORHNRQRPLV\GHORHFRQRPLFLVWD,QFOXVLYHORV³IHQyPHQRV´ HFRQyPLFRV SDU H[FHOOHQFH JXDUGDQ HQ VX VHQR UDVJRV TXH QR SHUWHQHFHQ D OD ³WQWHVXW¶\XQ´ 8QD GH HVDV FDUDFWHUtVWLFDV HV OR LUUDFLRQDO OR GHVWUXFWLYDPHQWH LOyJLFR OR DEVXUGRDWUDYLHVDQHKLOYDQDQORHNDQDPLþQ\ 8QDGHODVGHILQLFLRQHVGHOYRFDEORHQOL]DFRQVLVWHHQD TXHHVDKRUURGHWLHPSR\ GHORVHOHPHQWRVTXHLQWHUYLHQHQHQODJpQHVLVGHWHVRURE TXHHVXQDHVWUDWHJLDSDUD UHGXFLU ORV FRVWRV GH SURGXFFLyQ F TXH LPSOLFD XQ XVR HILFD] GH OD HQHUJtD GH ORV PDWHULDOHVGHORVGHVHFKRV\GHORVGHVDUUROORVFRQVHJXLGRVSRUHOWUDEDMRJHQHUDO GHO HVStULWXKXPDQR /D ³°FRQRPLD´ HV XQD FRQWDELOLGDG \ XQD DGPLQLVWUDFLyQ TXH UDFLRQDOL]D ORV FRPSRQHQWHVIXQGDPHQWDOHVSDUDVXVFLWDUREMHWRVGHSODFHU(QXQDDSRVWLOODQXPHUDGD ³´FRQVWDWDPRVTXH*RGHOLHUDXQFXDQGRVHUHVLVWHDOHFRQRPLFLVPRGH/HY\DERFHWD TXHHOFiOFXORLQWXLWLYRGHODVSRVLELOLGDGHVGHH[SORWDFLyQGHOHQWRUQR\GHODVDOWHUQDWLYDV SDUD PRGHODU YDORUHV GH JRFH QRV VDOH DO FUXFH HQ FROHFWLYRV HWQRJUiILFRV ±LU D KWWSZZZVDOWDFRP(YROXFLRQHV'HORVKRPLQRLGHRVDKWPO 5HOHYDPRV SXHV FXDWUR JUDQGHV FDPSRV VHPiQWLFRV 'RV GH HOORV VH RULHQWDQ D GHILQLFLRQHV ³VWDQGDUG´ GH OD ƗUDWKDLND\D PLHQWUDV ORV RWURV GRV DOXGHQ D ORV LQVWDQWHV SUREDEOHVGHQDFLPLHQWRGHORHFRQyPLFR FI KWWSZZZVDOWDFRP6HFXQGLGDG)UHXG 0DU[\HOKWPO ( J OD ³¡NRQRPL´ HV XQ HVWUDWR YLQFXODGR FRQ OD ODUJD KHJHPRQtD GH ORV JDVWRV GH IDEULFDFLyQ HQWHQGLGRV HQ WDQWR TXH D[LRPD TXH FRPSHOH D QR GHVSHUGLFLDU OX] GLXUQD WUDV XQD FRPSOLFDGD UHIULHJD FRQ RWUR HVFDOtPHWUR SDUD EXVFDU DOLPHQWRV ORV FRVWRV GH SURGXFFLyQVHLPSXVLHURQ\DQGDQGRORVHRQHVPXGDURQHQODOH\GHOYDORU +HQFHTXH $QFODGRVHQFLHUWR%RXUGLHXVHSXHGHHVJULPLUTXHODIDHQDXQLYHUVDOGHOHVStULWXKXPDQRVHFRQFUHWDD WUDYpV GH XQ REUHUR FROHFWLYR TXH HV OD VRFLHGDG (VH WUDEDMDGRU JOREDO HV D OD YH] XQ REUHUR \ XQD LQWHOLJHQFLD DPSOLDGDV ±KDEODUtDPRV HQWRQFHV GH XQD IDHQD LQWHOHFWXDO XQLYHUVDO \ GH XQ FRUUHVSRQGLHQWH REUHURLQWHOHFWXDOJHQHUDO 81 VHDYLDEOHGHOLUDUTXHORHFRQyPLFRHPHUJLyFRPRFDWiVWURIHHQDOJ~QPRPHQWRDUFDLFR GHO 3DOHROtWLFR ,QIHULRU FRWHMDU ORV GHVHPEUDJXHV GH KWWSVDOWDFRP/DKLSRWHVLVGH ODVFODVHVORVKWPO (QODJORVDVHSURFXUDFXEULUHO³YDFtR´HQHOUD]RQDPLHQWRGH.DUHOOHQUHIHUHQFLD DODHGLILFDFLyQGHODHFRQRPtD\FRQUHODFLyQDO³FRPLHQ]R´GHOLPSHULRGHODQRUPDYDORU 5HFRQRFHPRV TXH QR VRQ DGTXLVLFLRQHV VLQR DFDVR OR TXH SRGUtD SHQVDUVH DEULU KWWSZZZVDOWDFRP(YROXFLRQHV'HORVKRPLQRLGHRVDKWPO SDUD D VX YH] DPRUWLJXDUORHQXQFLDGRHQKWWSVDOWDFRP/DKLSRWHVLVGHODVFODVHVORVKWPO $SDUWLUGHDTXtHVSDUFLPRVORTXHIXHGHPRVWUDGRHQHOH[WHQVR&DStWXOR,9TXHFRQ HO³VRVKDOODLWKFDQQDLW´ VRFLDOLVPR ODWQWHVXW¶\XQHFRQRPLFLVWDTXHDOLPHQWDSURFHVRVGH HFyQRPR±JpQHVLV SHULFOLWDUi \ OD PHGLGD GH OD ULTXH]D QR VHUi HO ³YUHPH GH WUDEDMR´ VLQRORVQH[RVUHJXODGRVFRQODELRVIHUD\ODKXPDQLGDGGHHUOHUPHQl\HOGHU PXMHUHV\ YDURQHV SROLPRUIRV ³&Lz QRQRVWDQWH´ DGYHUWLPRV HQ QRWD TXH OD HFyQRPR±RVLILFDFLyQ GH HQWHV HFRQRPLFLVWDVQRWLHQHLJXDOFDUiFWHUHQODVGLYHUJHQWHVIDVRQ\RNUH\HULFKqV (Q OD DSRVWLOOD VH UHPDUFD TXH OD DSXHVWD FRQVHFXHQWHPHQWH PDU[LVWD HV XQD UHEHOLyQ GHFLGLGD HQ HO SODQR GH OD FUtWLFD DO FDSLWDO FRPR ³DUNKDWRQ´ FRQWUD ODV PHWDItVLFDVGHO3ULQFLSLRRGHO³QDþHOR´ (QODJORVDDQWLFLSDPRVTXHVLELHQQRKD\TXHVHUDSUHVXUDGRVHQHOGLDJQyVWLFR HV OHJtWLPR DSXQWDU TXH HQ ODV FRPXQDV TXH DGYLQLHURQ KDVWD KR\ KXER XQ PDWHULLVPR FXDVL OLQHDO FRPSOHMDPHQWH VLPSOLILFDGR TXH DEUH XQD SXHUWD SDUD TXH OD ³ɷɤɨɧɨɦɢɤɚ´ TXH HV XQR GH ORV WDQWRV FRPSRQHQWHV GH OD %DVLV GHWHQWH XQSRGHUFRQVLGHUDEOH SDUD 2WUDKLSyWHVLVVXJLHUHTXHODVIDHQDV\SRUFRQVHFXHQFLDOD³GKDTDDODKDÍXHURQPiVSURGXFWRGHOHVStULWX O~GLFRGHORV$XVWUDORSLWKHFLQHV\GHORV+RPRVLPSOHPHQWHVHFRPSODFtDQHQ³MXJDU´FRQSLHGUDVUDPDV WRVFDVKHUUDPLHQWDVGHFXDOTXLHUtQGROH\SRFRDSRFRSRUFDXVDFLRQHVVRUSUHQGHQWHVODVODERUHVVHWURFDURQ HQIDHQDV\HQODFXULRVDHVIHUDGHORHFRQyPLFR )H\HUDEHQG /D LGHD HV TXH D SDUWLU GH ORV $XVWUDORSLWKHFXV FRPLHQ]D XQ VLQXRVR RVFXUR LQWULQFDGR HQPDUDxDGR PXOWLGLPHQVLRQDOSURFHVRSRUHOTXHVHGHFDQWDXQIHQyPHQRHQLJPiWLFRHO³ODLNVÓRWHPSRUDO±LQVLVWHXQD KLVWRULDGHOFKDV YHUKWWSZZZVDOWDFRP(YROXFLRQHV'HORVKRPLQRLGHRVDKWPO 3RU ORV GDWRV DFWXDOHV HV FRQRFLGR TXH SRVHHQ XQ FHUHEUR PX\ VLPLHVFR H[WUHPLGDGHV VXSHULRUHV GH LGpQWLFDVFDUDFWHUtVWLFDV\GHQWDGXUDKXPDQRLGH )H\HUDEHQG &DPLQDEDQHUJXLGRVSRUORTXHHVIDFWLEOHTXHWXYLHVHQDOJXQDV³FRVWXPEUHV´SURSLDVGHO*pQHUR+RPRGH ORTXHDVXYH]VHGHGXFHTXHVRQODVSRWHQFLDOLGDGHVGHOFXHUSRODVTXHSXGLHURQKDEHUFUHDGRXQFHUHEUR FRPSOHMR\QRXQFHUHEURJUDQGHORTXHSHUPLWLySRUHMHPSORHOELSHGLVPR(OVRPD\VXVXVRVKLFLHURQDO FHUHEURHOTXHHQVLPXOWiQHRLQFLGLyHQHOFXHUSR±±ORTXHHUDXQDGHODVWHVLVGHODJHQLDO LQWXLWLYD FRQWUDGLFWRULD \ SROpPLFD 'LDOpFWLFD GH OD 1DWXUDOH]D ±(QJHOV DFHUFD GH OR O~FLGR GH DOJXQDV GH ODV SURSRVLFLRQHV GH HVWH ³YHOKR )ULHGULFKHQ´ PHQRV UiSLGR TXH HO MRYHQ (QJHOV FI KWWSVDOWDFRP7HUPRGLQDPLFDR7HUPRGLQDPLFDVKWPO (O³WHPSXV´HVXQWLUDQRPDOGLWRXQGXHQGHGHPRQLRRGLDEORTXHWLHQHSRGHU %DO]DF 82 LQIOXLUHQODYLGDGHORVHUNDNODU KRPEUHV (OPHFDQLFLVPRHQOD³Qԥ]ԥUL\\ԥ´HVDQWHVTXH SDWULPRQLR GHO QLHWR GH /HY\ DOJR UHPLVLEOH D %DNXQLQ D 0DTXLDYHOR D +REEHV \ DGMXGLFDEOHDORVPDU[LVPRHWDQIDWDOLVWDVHQSDUWLFXODUDORV³VDSROLWLND0DU[LVPV´\GH HQWUHHOORVHVDVLJQDEOHDOOHQLQLVPR (QHO&DStWXOR,,FRPHQ]DPRVSRULPSXJQDUOD HFXDрLHOHQLQLVW³HTXLYDOHQFLD´TXHHV DFHSWDGD SRU OD DEUXPDGRUD PD\RUtD GH ORV PDU[LVPV VL\DDVDGHHG ³IyUPXOD´ TXH KRPRORJDODEDVLFRQOD³HFRQRPtD´\DODLTWLVRGLMRWFRQHO³̱ϥΝΏέ΍̵ϝϭ Η̵Ω´εϭέ±PRGR GHIDEULFDFLyQGHWHVRUR(QRSRVLFLyQDORV /HQLQLVWHQD8OLiQRYD0HKULQJD%HEHOD .DXWVN\D3OHNKDQRY\DORVDOWKXVVHULDQRVFRPR%DGLRXFLQFHODPRVTXHOD³GLDOHNWLHN´ QRHVʤʨʩʹTXHHOVRFLDOLVPRQRHV³IDWXP´ L TXHODVOH\HVHQOD+LVWRULDQRVRQQRUPDV QDWXUDOHVTXHVRQUHJODVWHQGHQFLDOHV\TXHOR³EXHQR´VHUtDQRVHUGREOHJDGRVFRQOH\HV ±LL TXH HO DOXFLQDGR 0DWHULDOLVPR +LVWyULFR QR HV QLQJXQD ³6LSSDQ QHOO´ R FLHQFLD QXHYD LLL TXHQRVHOHSXHGHDGMXGLFDUDOVXHJURGH/RQJXHWOD FLPHQWDFLyQGHOHQJHQGURGHO 'LDOHNWLFKHVNL\D 0DWHULDOL]ǎP HO TXH IXH XQ PRQVWUXR FDWHJRULDO TXH HPSREUHFLy DO ³PDWHULDOLVPH´ D ODGLDOpFWLFD \ D ORV VXFHVRV TXHQR VRQGHO iPELWR GH UHIOH[LyQ GH ODV *Z\GGRUDX &\PGHLWKDVRO ±FLHQFLDV VRFLDOHV LY ± TXH KD\ TXH VHSDUDU HQWUH FUtWLFD ³6L\HQVL\D´5ƗMDNƯ\DRSROtWLFD±Y±HQWUHRWUDVLVRWRStDV (Q WRUQR D OD FXHVWLyQ GH OR GHFRQVWUXFWLYR VXPDPRV TXH VH OLJD FRQ XQD ³pWLFD PHQRU´ GH OD HQXQFLDFLyQ TXH LPSOLFD XQ DXWRFRQWURO GH ODV RUDFLRQHV SDUD HYLWDU XQ WHUURULVPROLQJtVWLFRXQDYLROHQFLDVLPEyOLFDFDPXIODGDHQH[SUHVLRQHVRXQPDKORQRNR WVHR KR OHQJ ERNKXNKXQL WHUURULVPR FUtWLFR YLROHQFLD GH OD TXH QR VLHPSUH PH PDQWXYH DSDUWDGR±³FOLFNDU´HQKWWSZZZVDOWDFRP0DU[7KHDWUXPKWPO (O ³PRGHOR´ GHO HGLILFLR TXH HV DEXVLYDPHQWH HPSOHDGR SRU OR TXH SHUPLWLy HO ³3UHIDFLRGH´FXHQWDFRQXQDYHUVLyQDOWHUQDHQODFRQFOXVLyQGHOWRPRWUHVGH(O FDSLWDO TXH HPSHUR FDVL QXQFD VH FLWD 3RU OR GHPiV (QJHOV PLVPR GHVHPEUDJy HO HPSOHRGHDTXHOODLPDJHQDXQTXHVHHQUHGDHQODPHWiIRUDGHO³UHIOHMR´ (Q QRWD SUHVHQWDPRV ORV SULPHURV DUJXPHQWRV TXH DSR\DQ XQD EL͟Q FK΁QJ SKiS PHQRUGHO'HVYtR 6LQ HPEDUJR \ WDO FXDO OR GHFODUDPRV HQ XQD HQWUHYLVWD GH -XOLR GH ORV ³PRUDOHPDV´ YDORUHV R HWLFRHPDVGHODVPRUDOHVGHODVpWLFDVVRQXQDVXSHUVWLFLyQXQD0LWRORJtDSHUQLFLRVDVIDVFLVWDV\GpVSRWDV &KiYH]'tD]G (Q UHLWHUDGDV RFDVLRQHV 7URLVH OR SRQGHUD XQ UHVXPHQ GH OD ³GRFWULQD´ GHO DPLJR GH )ULHGULFKHQ QR ~QLFDPHQWH UHFKD]DPRV TXH HO EHQGLWR ³3UHIDFLR´VHD XQD VtQWHVLV VLQR TXH KD\D GRNWULQ HQ HO VXHJUR GH $YHOLQJ±\VV 83 (Q OD DSRVWLOOD UHIXWDPRV OD HVFROiVWLFD GH ORV FLQFR PpWRGRV GH SURGXFFLyQ IXQGDPHQWDOHV SDUHFHTXHSRGUtDQGHVWLODUVHPiVGHYHLQWH PRGRVGHIDEULFDFLyQ (QODJORVDQHJDPRVHQIiWLFDPHQWHTXH.DUOKD\DGHVFXLGDGRHOIDFWRUHFROyJLFR ±HQ WRUQR D FyPR HQ OD ³KLSzWHVL´ GH ORV LQVXPRV VH LQWHJUDUtD HO SDUDVLWLVPR GH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV VLQ TXH VH HYDO~H VX ILQLWXG R VHD VLQ TXH VH VRSHVH TXH OD GHSUHGDFLyQ GH OD %LRVIHUD HV XQD DJUHVLyQ YHU KWWSVDOWDFRP/DKLSRWHVLVGHODV FODVHVORVKWPO ÔDV FRPXQDV TXH VXVSLUDURQ KDVWD DKRUD FRPSULPLHURQ OR TXHRIUHFHHO HQWRUQR D ³PDWHULDOHV SDUD VHU H[SORWDGRV´ >HVR QR HV XQD GHILFLHQFLD GH +HLQULFK VLQR TXHHVDOJRDWULEXLEOHDOIXQFLRQDPLHQWRGHORVFRVWRVHQODVDVRFLDFLRQHVSDUDODVFXDOHV ORTXHYLHQHGHORVHFRVLVWHPDVHVXQUHFXUVR VyORHVFRQHVHPDOHVStULWXTXHVHLQWHJUD HOHQWRUQRDORVJDVWRVGHIDEULFDFLyQ @`± 6LQ LQFOXLU DO ³NRPPXQLVPHQ´ ORV RWURV PpWRGRV GH SURGXFFLyQ VRQ GH XQ ULWPR FtFOLFR LQFOXLGR HO NDSLWDOL]PDV FRQ OD VDOYHGDG GH TXH HO PRGR GH IDEULFDFLyQ EXUJXpV VXPD D ORV ³F\NOH´ ODV FULVLV SHULyGLFDV 8QSURIHVRUXQLYHUVLWDULRUHLWHUDTXHORVPpWRGRVGHSURGXFFLyQTXHKDEUtDHQIRFDGR+HLQULFKVRQFLQFR DFRSODQGRHOPRGRGHIDEULFDFLyQDVLiWLFRHQFDOLGDGGHTXLQWRWLSRGHVRFLHGDGHOTXHHVFRQVLGHUDGRXQD DQRPDOtD \ HO TXH HV SLQFHODGR SRU LQIOXHQFLD GH +HJHO > 'HVDL 0HJKQDG $ YLQJDQoD GH 0DU[ $ UHVVXUJrQFLD GR FDSLWDOLVPR H D PRUWH GR VRFLDOLVPR HVWDWDO (GLWRULDO &yGH[ )40 (GLWRUHV $VVRFLDGRV /WGD6mR3DXOR@ (OSUHMXLFLRGHTXHHOPpWRGRGHSURGXFFLyQDVLiWLFRHVXQDDQRPDOtDHQODWHRUtDHVWiQGDUGH0DU[QRHV XQD³LGHD´QXHYD\VHHQFXHQWUDHQWUHRWURVHQ$OYLQ*RXOGQHU 3RU OR GHPiV HO GRFHQWH TXH VH MDFWD GH FRQRFHU D +HLQULFK« FDH HQ HO JUXHVR HUURU GH DOJXLHQ TXH SUHVXPH VHU XQ HUXGLWR HQ /HY\ GH DWULEXLU OD JpQHVLV GH OD FDWHJRUtD GH PRGR GH SURGXFFLyQ DVLiWLFR DO LPSDFWRGH:LOKHOP±'HVDL±FXDQGR³.DUHOO´HVLQIOXLGRHQHVRSRU(QJHOV 1R HVWDPRV GH DFXHUGR WDPSRFR FRQ ORV TXH SRVWXODQ XQ ³HFRVRFLDOLVPR´ SDUD HQPHQGDU R SDUD DFWXDOL]DUDOSDGUHGH³0XVFK´ 5HYLVWD+HUUDPLHQWD/HFWXUDVVREUHPDU[LVPRHFROyJLFR8QDDQWRORJtDSDUFLDOSDUDXVRGHHVWXGLDQWHV\ FROHJDV(QKWWSZZZRSVXURUJDUEORJZSFRQWHQWXSORDGV0DU[LVPR(FRO&%JLFRHGSGI 3DQDPi-XOLRGH6HOHFFLyQGH*XLOOHUPR&DVWUR+ ORVFDVOR]#JPDLOFRP 1RQRVSDUHFHTXH/XNiFVRTXH%HQMDPLQWHQJDQQDGDTXHKDFHUHQHOGHEDWH *\|UJ\HVLQFRQVHFXHQWHFRQ+HLQULFKDOVXJHULUXQD³RQWRORJtDGHOVHUVRFLDO´HQWUHRWURVGLVODWHV :DOWHUQRGHELHUDVHUFLWDGRHQODSROpPLFDHQYLUWXGGHTXH%HQMDPLQQXQFDIXH PDUNVLVWOLN\VtXQDQWL PDU[LVWD FRPR WRGRV ORV LQWHJUDQWHV GH OD QHIDVWD (VFXHOD GH )UDQNIXUW GHVGH 3ROORFN KDVWD $GRUQR GHVGH+RUNKHLPHUKDVWD0DUFXVHGHVGH/|ZHQWKDOKDVWD$SHOGHVGH/HRSROG1HXPDQQKDVWD-UJHQ (OSURSyVLWRGH:DOWHUFRPRHOGHOD(VFXHODGH)UDQNIXUWFRPSOHWDIXHODGHMDUHQHVFRPEURVDOQLHWRGH /HY\FRQP~OWLSOHVHVWUDWHJLDVGLVFXUVLYDV 9DULRVDXWRUHVVRQVXPLVRVFRQHVD(VFXHOD %XFN0RUVV6XVDQ(ORULJHQGHODGLDOpFWLFDQHJDWLYD7KHRGRU:$GRUQR:DOWHU%HQMDPLQ\HO,QVWLWXWR GH)UDQNIXUW(WHUQD&DGHQFLD(GLWRUD%XHQRV$LUHV -D\0DUWLQ/DLPDJLQDFLyQGLDOpFWLFD+LVWRULDGHOD(VFXHODGH)UDQNIXUW\(O,QVWLWXWRGH,QYHVWLJDFLyQ 6RFLDO ± 7DXUXV(GLFLRQHV6$0DGULG :LJJHUVKDXVV5ROI/D(VFXHODGH)UiQFIRUW)&(0p[LFR 84 8QD GLDOpFWLFD WRVFD HQWUH ORV LQGLYLGXRV \ OD 1DWXUDOH]D QR SRGtD VHUOH LQGLIHUHQWH D .DUO VL SURFXUDED ³GHVKLODFKDU´ ODV FROHFWLYLGDGHV SUHGDWRULDV GH OD %LRVIHUD >QR SRU RFFLGHQWDOLVPRKD\TXHDFHSWDUTXHODVDJORPHUDFLRQHVHWQRJUiILFDV\TXHORV ³SXHEORV RULJLQDULRV´ GH $PpULFD /DWLQD WDPELpQ GHWHULRUDEDQ ORV HFRVLVWHPDV DXQTXH HQ XQ PtQLPR SRUFHQWDMH WDPDxD DILUPDFLyQ HV UHSHOLGD SRU ORV LQGLJHQLVPRV WDOLEDQHV \ URPiQWLFRV FRPR HO TXH WXYH HO GHVDJUDGR GH VRSRUWDU HQ HQ PL H[ SURYLQFLD D PDQRV GH XQ VDFHUGRWH LQNDLFR HO FXDO VRVWHQtD XQ YLUXOHQWR UDFLVPR \ XQ RGLR DPDUJR FRQWUDORTXHQRIXHUDQR\DLQGtJHQDRSRUORTXHQRIXHVHQRRFFLGHQWDOVLQRSRUORTXH QR IXHUD LQNDLFR ±SDUD pO QR HUDQ ORV HXURSHRV ORV GH XQD FXOWXUD VXSHULRU VLQR ORV ,QNDV« @ (Q QRWD DFODUDPRV DOJXQRV ,QWHUSUHWDQWHV FRQHFWDGRV FRQ OD LGHD ³PpWRGR GH FLQFHODUREMHWRVGHFRQVXPR´ &RPRVHUtDHOiQLPRHVW~SLGRFRQHOTXHHOPLWRVRFLyORJRTXHKL]RGH3UHVLGHQWHHQPL'HIHQVDIXHDO GHV HQFXHQWURGHOD7HVLVTXHHVSHWyHQOD'HIHQVD\DVtORDSXQWyHQORVHMHPSODUHVHQFXDGHUQDGRVTXH\R QRKDEtDGHILQLGRORVVHPDVPRGRGHSURGXFFLyQ (QWUH$EULO0D\R\-XQLRGH\HQHOPDUFRGHODVWDUHDVTXHGHEtDFXPSOLUSDUDHOGHVSOLHJXHGHOD %HFD,QWHUQDFLRQDOSRUOD&$3(65HS~EOLFD)HGHUDWLYDGH%UDVLOHQOD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH,QWHJUDomR /DWLQR±DPHULFDQD 81,/$ )R] GR ,JXDoX (VWDGR GH 3DUDQi LQWHQWp RIUHFHU FXDWUR &LFORV GH 3DOHVWUDV DFHUFDGHFXHVWLRQHVGLVtPLOHV (QHO3ULPHU&LFORKDEODUtDDOUHGHGRUGHDOJXQDVYHUWLHQWHVGHOD6HPLyWLFDGHDFXHUGRDORTXHVHSXHGH FRQVWDWDUHQHO3URJUDPDTXHVHLQVHUWyFRQHUURUHVDMHQRVDPtHQKWWSZZZXQLODHGXEUFRQIHUHQFLD GH ODVFRQIHUHQFLDVHQODWDULPDVyORGLOD~OWLPDSRUERLFRWKDFLDPLVDFWLYLGDGHV (Q HO 6HJXQGR &LFOR FRPSDUWLUtD PL YLVLyQ DFHUFD GH XQ +HLQULFK QR OHQLQLVWD VHJ~Q OR TXH ILJXUD HQ KWWSZZZXQLODHGXEUFLFORSDOHVWUDVVREUHPDU[ >GH ODV UHXQLRQHV LQGLFDGDV RIUHFt OD SULPHUD \ SRU LGpQWLFRVPRWLYRVGDGRTXHQRDVLVWtDQDGLH±FRQHO7HUFHU&LFOR\&XDUWR&LFORVXFHGLyORPLVPR SDUDHO &URQRJUDPDGHODWHUFHUD³URQGD´LUDKWWSZZZXQLODHGXEUFLFORFRQIHUHQFLDV\SDUDHO&URQRJUDPDGHO &XDUWR&LFOR³SLFDU´HQKWWSZZZXQLODHGXEUFLFORSDOHVWUDV @ (ODVXQWRHVTXHHQODSUHVHQWDFLyQGHXQD³GwDOHNWwNDVÕ´GHOFOLQDPHQ\DQWHODPLUDGDDVRPEUDGDGHORVGRV HVWXGLDQWHV TXH VH KDEtDQ LQVFULWR DJXDUGDQGR HVFXFKDU OR TXH R\HURQ GHFLU GH OD GLDOpFWLFD KDVWD HO KDVWtR«HVJULPtTXH VL &KDUOHV 6DQGHUV 3HLUFH LJXDOD VX ³3ULPLILFDFLyQ´ FRQ OD DIIHUPD]LRQH OD ³6HJXQGLGDG´ FRQ OD 9HUQHLQXQJ\OD³7HUFHULGDG´FRQODNUNQDNLEDWV¶DVDNDQRGREOHQHJDFLyQ\VLH[LVWHXQ³GHVYtR´\ XQD]DEDONXQGHDSRGUtDKDEHUXQD³&XDUWLILFDFLyQÓDTXHVHUtDHOFOLQDPHQ\XQD³4XLQWHULGDG´ ODFXDOVHUtDODGLVHPLQDFLyQ 6L SUHYLR D OD ³3ULPLFLGDG´ KD\ XQD &HURLGDG \ VL DQWHV GH OD ³WHVLV´ R DIILUPDWLRQ H[LVWH XQD ³$WHVLVÓDGLDOpFWLFDVHDOWHUD 9HQGUtDQOD&HULILFDFLyQ\OD³3ULPLGDG´/D3ULPHULGDGHVXQD³SXHVWDHQKDEOD´GHOD&HULFLGDG 6HJXLUtDOD³$WHVLV´ &RQHVRVGHVSOD]DPLHQWRVORTXH3HLUFHQRPEUyQRVHFRUUHVSRQGHUtDFRQORTXH6DQGHUVHOXFXEUy /D 6HFXQGLILFDFLyQ VHUtD OD ³DIIHUPD]LRQH´ OD 7HUFHULGDG OD ³ϥϑ̵´ OD &XDUWLGDG VHUtD OD ³ıȪȞșİıȘ´ /D4XLQWLFLILFDFLyQHO³DOHMDPLHQWR´\OD6H[WHULGDGVHUtDHO³GHVSDUUDPR´ 3RGUtDQ FRQWLQXDU R QR OD 6HSWHULGDG OD ³2FWLFLGDG´ OD 1RYHQLILFDFLyQ OD ³'HFWHULGDG´ \ OD 2QFLGDG &DGDXQDGHODVHVFDQVLRQHVHVDPDQHUDGHXQD³UHFWLILFDFLyQ´GHOSUHFHGHQWHWDOTXHOD $WHVLVHV XQDFRUUHFFLyQGHOD³3ULPHULGDG´ 85 (QODDSRVWLOODGHO&DStWXOR,,GLVHQWLPRVGHORVKLVWRULDGRUHV7KRPSVRQ\.ULHGWH OR TXH QRV FRQGXFH D H[SODQDU SRU SULPHUD YH] HQ HO FRUSXV DEUXPDGRU GH XQD 7HVLV LQWHUPLQDEOHODWHRUtDGHORVJUXSRVTXH DFRUGHDQXHVWUDPRGHVWDRSLQLyQ FRPSOHWD\ HQULTXHFH D OD GH ODV FODVHV ±SDUD XQ FRPSDFWR GH OR TXH SURSXVLPRV FI KWWSZZZVDOWDFRP/DKLSRWHVLVGHODVFODVHVORVKWPO H LU D KWWSZZZVDOWDFRP$OXFLQDFLRQHV(OKWPO (Q OD JORVD FRPHQ]DPRV D GHVDUUROODU OD ³K\SRWHVH´ GH TXH ODV ODERUHV QR VRQ FHQWUDOHVHQODNULWLFNiWHyULD3RUHOFRQWUDULRORTXHGHEHPRVHIHFWXDUHVSUHJXQWDUQRV SRUTXpODVIDHQDVGHYLHQHQQRGDOHVHQODYLGDGHORVDJHQWHV 3RUTXH Vt SRUTXH VH PH GD WDO FXDO VH HQXQFLD HQ DOJXQDV FLUFXQVWDQFLDV YHQJR HQ HVWDKRUDVLQPLQXWRVDFDXVDGHTXHORTXHSLQFHORHQPLDUULERVHHQPDUFDHQHOWLHPSR VLQ³]KDPDQDN´GHXQOLEURHQGHVPHGURGHODREUDOLEURTXHQRREHGHFHODVGLUHFWULFHV DEVXUGDVSDUDODSXEOLFDFLyQGHXQDREUDDUHFLWDUXQRVYHUVRV FDGDXQDGHODVKLDQFLDVSXHGHQDVXYH]DVWLOODUVHHQXQFHURHQXQ³SULPHUR´HQXQVHJXQGRHQ XQ³WHUFHUR´HQXQFXDUWR (O FRQWLQXDGRU GH 1LFROiV PHQFLRQD D DOJXQRV TXH IXHURQ ³PDU[LVWHV´ \ TXH UHQHJDURQ GHO PDOHXNHXVHXMXXLVLQDPRUWLJXDUHQQDGDORVYRFDEORVTXHHVRVSLUDWDVL]DURQHQGHVPHGURGH0RUGHMiL ³«HOPDU[LVPR«RIUHFtDXQDSVHXGRHFRQRPtDXQDSVHXGRILORVRItD\XQDSVHXGRKLVWRULD«´ ±$EEDJQDQR 1LFROD +LVWRULD GH OD )LORVRItD 9ROXPHQ /D )LORVRItD FRQWHPSRUiQHD (GLWRULDO +RUD 6 $ %DUFHORQD G ÔDV GXOFHV SDODEURWDV VRQ GHO PDOGLWR GH &URFH >HVSDUFtHQXQDRSRUWXQLGDGTXHVLH[LVWtDJHQWX]DTXHVHSHUPLWHHVDVRSLQLRQHV¢SRUTXp\R KDEUpGHVHUPHQRVVLQVHUXQLQIDPH" D%HQHGHWWROHHVLQDVLEOHTXHORVTXHOHYDQWDURQXQD SVHXGRHFRQRPtD IXHURQ ORV ³HNRQRPH´ HQ YLUWXG GH TXH /HY\ QR TXLVR LQDXJXUDU QLQJXQD ¯FRQRPLD TXH ORV TXH HGLILFDURQ XQD SVHXGRILORVRItD IXHURQ ORV ILOR]RIsW D FDXVD GH TXH FXDOTXLHU³$WKURQLDHWK´SDUD0DU[HVXQDSVHXGRILORVRItD @` (O GHVDFXHUGR FRQ HO DGPLUDGRU GH 'DQLHOVRQ IXH WDQ HQRUPH TXH HQFRQWUDPRV HQ OD UHSXOVD KDFLD HO 3VLFRDQiOLVLVXQDDQDORJtDHQODTXHVHFRPSUXHEDTXHKD\TXHHVWDUHQRSRVLFLyQSRUVHUXQFRQWUHUD\TXH HVLQHOXGLEOHGHFLUTXHQRSRUHOJXVWRGHODGHVDSUREDFLyQPLVPD 5HGXFLUODVQRWDVOLPLWDUODVLPiJHQHVQRH[DJHUDUFRQODVFRPLOODVFRQODVLWiOLFDVFRQODVQHJULWDVR FRQORVVXEUD\DGRV« 86 ¢'yQGH VH TXHGDQ ORV FXDQGR VH PLOHQLRV DXVHQWD WX ¢(Q FXHUSR" TXp GHYLHQH OD KRVWLD GH WX OHQJXD HQ HO LQVWDQWH GH WX SDUWLGD" ¢9HQGUiV RWUD QRFKH D LOXPLQDU PLV SREUHV KRUDV FXDQGR DPDQHFH ODOX] HQ ORV REMHWRV GH PL PHPRULD" &KXUUDVFDULD ³&DUUHWmR´ 5LR GH -DQHLUR 5HS~EOLFD)HGHUDWLYDGH%UDVLOGH-XOLRGH KV 87 *UDPDWRORJLLGHOEHGHXWXQJVYROO ³.DSLWXOX´,96HFXQGLILFDFLyQR³DIILUPDWLR´ ³$LPLWDFLyQGHORVJUDQGHVIHXGDWDULRVFDGDYDVDOORLQIHULRU GH OD &RURQD VH UHYHVWtD GH WDQWD LQGHSHQGHQFLD FRPR SRGtD ´ 6LU:DOWHU6FRWW ³7RGDDFFLyQSURYRFDUHDFFLRQHV´ /DR7VH (Q OD DEXOWDGD 6HFFLyQ ,, OD FXDO SULQFLSLD DKRUD GHVHQYROYHUHPRV ODV QRFLRQHV YLQFXODGDVFRQOD³ɞɢɚɥɟɤɬɢɤɚ´±2EMHWR ) L HO &DStWXOR ,,, VH LQLFLD HVWDEOHFLHQGR TXH OD GUXãWYR HV SDUD XQ (QJHOV YHUGDGHUDPHQWHEULOODQWHXQFRQJORPHUDGRGHIXHU]DVFDVLLQILQLWDVTXHUHWURLPSDFWDQD WUDYpVGH³RRUVDNH´\D]DUHV3RUVXODGREDVH\VXSHUHVWUXFWXUDGLVHPLQDQVXVHIHFWRV SRU GRTXLHU \ HQ FRQVHFXHQFLD ORV GHELOLWDQ (Q HO SURFHVR HOODV VRQ ODV TXH WHUPLQDQ VRFDYDGDV SRU HQGH ʱʩʱʡL H KLSHUHVWUXFWXUD QR GHWHQWDQ SRGHUHV RPQtPRGRV DXQTXH VHDQGHKRQGDVUHSHUFXVLRQHV 1RV SRVDPRV HQ XQD IUDVH GH /XNiFV TXH HVWLSXOD TXH OD SUHSRQGHUDQFLD GH OD ³VDPSDG´ QR VH FRQVWDWD GH IRUPD GLUHFWD QL pVH HV HO PHMRU FDPLQR VLQR TXH VH FRPSUXHED SRU OD UHVLVWHQFLD GH ODV UHODFLRQHV KXPDQDV D HPSDQWDQDUVH HQ OR HFRQyPLFR < VL ELHQ ODV LQWHUDFFLRQHV HQWUH ODV QXPHURVDV IXHU]DV TXH FLUFXODQ SRU OR VRFLDOVRQHVWRFiVWLFDVWDOFXDOORSUHJRQDHODPLJRGH/HY\HOFDXVDOLVPRHVWUHFKRTXH LPSHUD HQ ODV FRPXQDV GHO UHLQR GH OD 1HFHVLGDG PDUFD TXH XQD UHJLyQ SHFXOLDU GH OD VRFLHGDGDVXPDHOSDSHOGHHVSDUFLGRUDGHLPSDFWRVSRVH\HQGRXQVXEFRQMXQWRGHJUDQ SRGHUHVSDFLRTXHHVOD³´ΩΎλ Η ϗ΍+HQFHTXHWDOYH]OD³JD]ǀ´DSURSLDGDSDUDFRQFHSWXDU HO IHQyPHQR VHD OD LPDJHQ GHO WXPRU TXH HQFDSVXODGR KDFH PHWiVWDVLV HQ WHMLGRV GLVWDQWHV 6FRWW 7VH /DR 7DR 7H .LQJ (Q KWWSZZZORJLDPHGLRGLDFRP0HGLRGLDZSFRQWHQWXSORDGV/DR 7VH7DR7H.LQJSGI 88 3RU HVR HV TXH D SDUWLU GH VLQWDJPDV ³PtQLPRV´ SURYHQLHQWHV GH OD JORVD GHO &DStWXOR,,SRGHPRVDOXFLQDUTXHODVREUHHVWUXFWXUDHVXQUHSOLHJXHGHODEDVHHVGHFLU XQSOHJDUGHQXHYRORPDWHULDO /RTXHVXFHGHWDPELpQHVTXHPXFKRVHOHPHQWRVGHORFROHFWLYRGHPDQHUDGLUHFWDR SRULQQXPHUDEOHVPHGLDFLRQHVWLHQHQOXJDUHVGH³DPDUUH´FRQODHFRQRPtDSRUORFXDO pVWDVHFRQYLHUWHHQXQIDFWRURPQLSUHVHQWHHQORKXPDQR (QXQSODQRFRLQFLGHQWHGLYHUJHQWHGHORDQWHULRU\HQODDSRVWLOODVHDFXHUGDTXH ODUHWURDFFLyQ³OLQHDO´±QROLQHDOHQWUH%DVLV\VREUHHVWUXFWXUDHVWRGDYtDPiViULGDHQORV PLQXWRV GH UHWUDFFLRQHV \ GH FULVLV ^SDUD XQD WD[RQRPtD GH ODV ³QHUXNND৬L´ FI >KWWSZZZVDOWDFRP+DFLDXQDFODVLILFDFLRQPDU[LVWGHKWPO ORV ³FUDFNV´ VRQ ORV PDOHVWDUHVGHOFDSLWDO±QRFLyQGHVSUHQGLGDGH0LOOHU-DFTXHV$ODLQHWDO(O2WURTXHQR 4XHULHQGR*RGHOLHURSRQHUVHDO³PDUNVLVPR´FDXVDOLVWDOLQHDOHFRQRPLFLVWDWRUSHYXOJDUPHFDQLFLVWD GHWHUPLQLVWDVHHQUHGDHQLVRWRStDVTXHSURYLHQHQGHHVHPLVPRPDU[LODLVXXV 0DXULFHFRQILHVDTXHHQ5DFLRQDOLGDGHLUUDFLRQDOLGDGHQHFRQRPtD 6LJOR;;,(GLWRUHV6$ GH&90p[LFR SURFXUyHVWDEOHFHU³«FXiOHV HUDQ ODVFRQGLFLRQHV«GHXQDFLHQFLD HFRQyPLFD «´ TXH HVWXGLH FyPR ORV VLVWHPDV HFRQyPLFRV DSDUHFHQ \ GHVDSDUHFHQ HQ OD +LVWRULD±*RGHOLHU0DXULFH)XQFLRQDOLVPRHVWUXFWXUDOLVPR\PDU[LVPR(GLWRULDO$QDJUDPD %DUFHORQD 6LFRQORSUHFHGHQWHHODQWURSyORJRGHOLUDTXHDVtOHGDXQIXQGDPHQWRD³.DUHOO´VHHTXLYRFD 3DUDHOGHVSHMHGHXQ+HLQULFKTXHQRWXYLHUDQH[RVFRQHOPDU[LVPRUHVSHFWRDOTXH*RGHOLHUHOHYDVXV FUtWLFDVKD\TXHFRPHQ]DUSRUHYLWDUUHGXFLUHOPpWRGRGHIDEULFDFLyQDVLVWHPDHFRQyPLFR\ODEDVHD³EDVD HFRQyPLFD´ \HVLPSRVWHUJDEOHHOXGLUHOGHVHRGHKDFHUGHOD(FRQRPtDXQD&LHQFLD6LSDUWLPRVGHHVRV PRMRQHVGHDUUDQTXHQRKDUHPRVVLQRUHLWHUDUHOOƝQLQDYƗGDPiVFUXGR 3RUVXSXHVWRSRFRVVRQORVTXHDFXHUGDQFRQTXH/HY\QRDQKHODLPSXOVDUXQD(FRQRPtDFLHQWtILFD8QR GH HVRV SRFRV VRQ HO SROLIDFpWLFR MXULVWD 5XELR /ORUHQWH HO GRFHQWH GH OD 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH GH 0DGULG'LHJR*XHUUHUR\PiVUHFLHQWHPHQWHXQRGHORV0LQLVWURVGHOD3UHVLGHQWH&ULVWLQD)HUQiQGH]GH $UJHQWLQD (VHSURIHVRUDILUPDTXH ³«0DU[« TXLVRXQGHVPDQWHODPLHQWR GHOD(FRQRPtD3ROtWLFD´±.LFLOORI QR REVWDQWHQDGLHDSDUWHGHPtOOHYyWDQOHMRVHVDLQWHOHFFLyQHQUHODFLyQFRQ.DUO /D LGHD GH TXH +HLQULFK WUDQVIRUPD D OD (FRQRPtD HQ &LHQFLD VH XELFD HQ XQGRFHQWH QRUWHDPHULFDQR HO FXDODGHODQWDTXH ³«(Q0DU[OD(FRQRPtDVHFRQYLHUWHHQODFLHQFLDGHODSURGXFFLyQ´±(NHOXQG-U5REHUW% HWDO+LVWRULDGHODWHRUtDHFRQyPLFD\GHVXPpWRGR0$&*5$:+,// ,QWHUDPHULFDQDGH (VSDxD6$80p[LFR ORGHVWDFDGRHVDMHQR ± (QODSiJLQDLQDXJXUDOGH5DFLRQDOLGDGHLUUDFLRQDOLGDG«0DXULFHFRPHWHHOHUURUGHLJXDODUOD³EƝVX´ FRQODEDVHHFRQyPLFD\FRQIXQGHOD³ƗGKƗUD´FRQHOPRGRGHIDEULFDFLyQ6LQRFRPSUREpPRVOR HQ XQ PDU[LVPR FLHQWtILFR HO PpWRGR GH SURGXFFLyQ ³« GH XQD VRFLHGDG « HV VX EDVH HFRQyPLFD«´±*RGHOLHU 1RHVWiGHPiVLQVLVWLUHQTXHFRPSUHQGHUODVKLSyWHVLVGH+HLQULFKHQFDOLGDGGHODLQDXJXUDFLyQGHXQ ³PDU[LVPRFLHQWtILFR´WDPSRFRHVVDOLUGHOFDPSRGHOOHQLQMXXL 89 H[LVWH\VXVFRPLWpVGHpWLFD(GLWRULDO3DLGyV6$,&)%XHQRV$LUHV± @`(QORV LQVWDQWHVGHWUDQVLFLyQDIRUPDVGH³LTWLVRG´\VRFLHGDGQXHYDVHQORVPRPHQWRVHQTXH DVRPDQ RWUDV HVWUDWHJLDV GHIDEULFDFLyQ HQORV VHJXQGRV HQ TXHDSDUHFHQPDQHUDV GH JRVSRGDUND\³WRSOXP´TXHQRVHVXERUGLQDQDXQPRGRGHSURGXFFLyQHQORVPLQXWRVHQ TXHHPHUJHQHVWLORVGHH[LVWHQFLDTXHGHVERUGDQODFDWHJRUtDGHIRUPDVGHKRVSRGiĜVWYt \ VRFLHGDG ^HQ HVWRV VHJXQGRV GH QDGD TXH HQJDQFKDPRV HQ 0D\R GH HO UHWURLPSDFWRGH³ʱʩʱʡ´\VXSUDHVWUXFWXUDVHDSUHFLDHQVXDVSHUH]DFDXVDOLVWDORTXHQR HV LPSXWDEOH D ODV LGHDV GH +HLQULFK ±HVDHV OD GLQiPLFD GH ORV DFRQWHFLPLHQWRV GH ODV FRPPXQHV TXH DVRPDURQ KDVWD HO ³RUGLQH ERUJKHVH´ >ODV GHWHQFLRQHV TXH DFDHFHQ HQ VRFLHGDGHV SUH FDSLWDOLVWDV TXH QR VRQ FULVLV VRQ PDOHVWDUHV HQ HVDV DJUXSDFLRQHV QR EXUJXHVDV -XQLRGH @±` 8QRGHORVWHPSUDQRVUHVXOWDGRVGHOVHPDQiOLVLVGHOYROXPHQSULPHURGH(OFDSLWDOHV TXH H[LVWHQ LQWHJUDQWHV GH OD EDVH \ GH OD ³Ύϧ Αϭέ´ TXH SHUGXUDQ HQ YDULRV PpWRGRV GH IDEULFDFLyQ ±UHOLJLRVLGDG FLHUWR WLSR GH SURSLHGDG GHO VXHOR GHWHUPLQDGR QH[R FRQ OD ELRVIHUD ^GH DKt TXH XQD DOWHUDFLyQ DXQTXH IXHVH UDGLFDO HQ HO PRGR GH SURGXFFLyQ GH XQD \KWHLV|OOLV\\V R FROHFWLYLGDG QR VLJQLILTXH XQ FDPELR XQLYHUVDO HQ OD KLSHUHVWUXFWXUD >HO HMHPSOR VRYLpWLFR GHPRVWUy TXH XQD PXWDFLyQ HQ HO HVWLOR SDUD JHVWDU HQWHV SDUD HO FRQVXPRQRDOWHUyHOOHQJXDMHQLODDFWLWXGSXGRURVDUHVSHFWRDOVH[RDOR³VHNVDM´\DOD VH[XDOLWDWLV SRU OD UHDFFLyQ LGLRWD GH ORV EROFKHYLTXHV HQ GHVPHGUR GHO 3VLFRDQiOLVLV LQVLVWH DOJR HQ OR VH[XDO HQ HO ³UK\Z´ \ HQ OD NƗPXNDWƗ TXH QR HV WROHUDGR SRU ORV UHJtPHQHV TXH VH GLFHQ FRQWHVWDWDULRV OR TXH LPSOLFD TXH ODV LQVXUJHQFLDV GHEHQ OLFXDU P~OWLSOHVDVSHFWRVGHORGRPHVWLFDGR±SRUHVRHVTXHHO³DNKDOJD]UGD´0RUGHMiLKDEODED GHXQDUHYROXFLyQJOREDOHQWRGRVORVQLYHOHVKXPDQRVHQHORS~VFXOR³/DFXHVWLyQMXGtD´ UHEHOLyQXQLYHUVDOTXHIXHOLPDGDSRUORVVRYLHWLVWDVDVHUXQDERUUDVFDHQHOHVWUDWRGHOR HFRQyPLFR\FRQFHGLpQGROHVGHPDVLDGRHQORTXHFRORUHDPRVDORVSVLFREROFKHV @`± $O PRGHOR GHO ³HGLILFLR´ SRGUtD FRQWUDSRQpUVHOH HO GH OD DYDODQFKD TXH SRU VX PRYLPLHQWR DUUDVWUD DOJXQRV FRPSRQHQWHV \ GHMDD RWURV FDVL LQDOWHUDGRV 'H OR TXH VH LQILHUHTXHODVXSXHVWD³DGHFXDFLyQ´GH ȕȐıȘ\VREUHHVWUXFWXUDHVXQD LQDGHFXDFLyQ9 J ORV LQQXPHUDEOHV PLHPEURV GH OD EDVH UHSHUFXWHQ GH PDQHUD GHVLJXDO HQ ORV GH OD KLSHUHVWUXFWXUD 2 ORV HOHPHQWRV GH OD ³EDVL´ TXH WHQGUtDQ TXH DVRFLDUVH FRQ ORV 1RVSHUPLWLPRVHVDVH[SUHVLRQHVSRUTXHPLVREUDVDQWLOLEURVHVWiQJXELDGRVSDUD³«LUULWDUHSURYRFDU «´ 'HVDL GHVGH XQD OHFWXUD VXEYHUVLYD \ RULJLQDO GH ³.DUHOO´ D SDUWLU GH FRRUGHQDGDV ODWLQRDPHULFDQDV\GHVGHXQKDEODTXHHVGHH[LOLRTXHHVODPtDVLQTXHHVDLQWHUSUHWDFLyQGH+HLQULFKVHD SRUQRVHUOHQLQLV‫܄܄‬SUH³OHQLQLQơV´±tGHP±DFDXVDGHTXH9ODGLPLUVHDSURSLyGH0DU[GHWDOPDQHUD TXHGHWHUPLQyODVGLVFXVLRQHVVREUHHOFXUVRGHOFDSLWDOLVPR\ODVSROpPLFDVDOUHGHGRUGH/HY\ LEtG HFKDQGRHQFLPDGHORVKRPEURVGH.DUOODHVSDQWRVD³«KHUHQoD« GRV EROFKHYLTXHV«´±tGHP 90 LQWHJUDQWHV GH OD ³VXSqUVWUXNWXU´ \ TXH GHELHUDQ PRGXODU D HVRV FRPSRQHQWHV GH OD VREUHHVWUXFWXUD QR VH HQFXHQWUDQ KLVWyULFDPHQWH IRUPDGRV HV HO FDVR GH OD UHSXOVLyQ VRYLpWLFDDO3V\NRDQDO\VHHQHOHMHPSORGHOOHYDQWDPLHQWREROFKHYLTXH ±ORVPLHPEURVGH OD EDVH TXH WHQGUtDQ TXH KDEHU SDOSLWDGR SDUD TXH WUDVWURFiQGRORV VH SXGLHUD KDEHU DOWHUDGR OD FHQVXUD HQ GHVPHGUR GHO 3VLFRDQiOLVLV QR HVWDEDQ GLVSRQLEOHV R VH ORV LJQRUDED 3RUORTXHVLORV³HVODERQHV´TXHGHELHUDQFRQGXFLUORVLPSDFWRVGHVGHODʱʩʱʡ DODKLSHUHVWUXFWXUDQRSXHGHQHQFRQWUDUVHHVSRUTXHTXL]iWRGDYtDQRVHFRQVWLWX\HURQ (Q HVH FDVR OD QHFLD SUHJXQWD VREUH GyQGH HVWiQ ORV ³SXHQWHV´ TXH HQFDPLQDQ ORV UHWURLPSDFWRV GH OD EDVH D OD ³Ύϧ Αϭέ´ \ YLFHYHUVD LQTXLHUH DFHUFD GH DOJR TXH KLVWyULFDPHQWHQRVHFRQIRUPy\TXHH[LJH VXVSDXVDV 2IFRXUVHVHHQWLHQGHTXHDXQ FXDQGRPXFKRVFRPSRQHQWHVSXHGHQHVWDUHQSURFHVRGHQDFLPLHQWRHOORQRREVWDSDUD QHJDU OD GLDOpFWLFD HVWXGLDGD SXHVWR TXH WDO FXDO OR FRPSUREDPRV HQ OD 6HFFLyQ ,, OD UHWURLQIOXHQFLD HQ MXHJR QR DFDHFH VyOR SRU PHGLR GH ORV FXHVWLRQDGRV ³HVODERQHV´ ±HQ RFDVLRQHVPLHPEURVTXHVRQGHODVXSUDHVWUXFWXUDORVRQHQSDUDOHORGHOD%DVLVSRUOR TXHHVREYLRTXHHOLQWHUURJDQWHGHFyPRLPSDFWDQGHWHUPLQDGRVLQWHJUDQWHVGHOD EDVH HQ OR VREUHHVWUXFWXUDO HV DOJR IXHUD GH OXJDU ^HQ OD pSRFD DFWXDO H[LVWHQ RUJDQLVPRV LQWHUQDFLRQDOHV TXH GH DFXHUGR D XQ 'LHWHULFK PiV OXPLQRVR TXH Vt PLVPR« VRQ HOHPHQWRV GH OD KLSHUHVWUXFWXUD GHO UpJLPHQ SODQHWDULR \ FRPR HVRV PLHPEURV VRQ FRPSRQHQWHV GH OD ³EDVL´ WDOHV LQWHJUDQWHV GH OD VXSHUHVWUXFWXUD VRQ HOHPHQWRV GH OD EDVH TXH VH DXWR LQIOX\HQ >HV HO FDVR GHO )0, GHO ³%DQFR 0XQGLDO´ GH OD 27$1 LU D KWWSZZZVDOWDFRP$OXFLQDFLRQHV(OKWPO @` (QHOWRPRXQRGHORV*UXQGULVVHHOVXHJURGH/DIDUJXHSURIXQGL]DHQODFODYHGHOD LQDGHFXDFLyQ DO HVWDEOHFHU TXH PLHPEURV VREUHHVWUXFWXUDOHV FRPR HO 'HUHFKR 5RPDQR DQWLFLSDEDQHOIXWXURSXHVWRTXHJXDUGDEDQXQDPHMRUFRUUHVSRQGHQFLDFRQOD³ȕȐıȘ´GHO RUGHQ EXUJXpV TXH FRQ ODV ~OWLPDV FHQWXULDV GH OD HVFODYLWXG /R TXH QRV SHUPLWH LPDJLQDU TXH OD FUtWLFD GHFRQVWUXFWLYD DWHVRUD XQD UHODFLyQ VLPLODU FRQ OD EDVH FRQWHPSRUiQHDFRPRHVWLORGHFRQFLHQFLDHQFDMDUiPHMRUFRQHOVRFLDOLVPR^DXQTXHHQpO QRVHDYLDEOHSUHGLFDUODG\MDOLHNW\NDHVWXGLDGD>FI³LQIUD´±SRUORGHPiVKD\HOHPHQWRV GHODKLSHUHVWUXFWXUDGHWDOSHUVLVWHQFLDFRPRHOGHORVHQODFHVGHSDUHQWHVFRTXHVRQ WDQ LQFRQPRYLEOHV TXH RSHUDQ DO LJXDO TXH VL IXHUDQ FRPSRQHQWHV GH OD EDVL \ UHVXOWDQ FDVLLPSRVLEOHVGHGHPROHU SDUDORVODFDQLDQRVPLDVSLUDFLyQ DVRFDYDUHVRVKRMDOGUHV HV SURSLR GH XQD XWRStD VRVWHQLGD SRU XQ SVLFyWLFR D SXQWR GH GHVEDUUDQFDUVH KDFLD OD (OSROtWLFRKLQG~TXHFLWDPRV\TXHIXHPLHPEURGHOD&iPDUDGHORV/RUHVVRSHVDTXHODVREUDVpGLWDVGH ³.DUHOO´FRPRHOOLEURXQRGH(OFDSLWDOVXSHUDQDREUDVGHODHVWDWXUDGHORV*UXQGULVVH±'HVDL± HQHOTXH³«VHGLVFXWHXPSRXFRDVIRUPDo}HVSUp±FDSLWDOLVWDV«´ LEtG ORTXHSRUVXSXHVWRUHERWDPRV 91 ORFXUD DEVROXWD ±YHU KWWSZZZVDOWDFRP5HVWDXUDUDOYHUGDGHUR0DU[KWPO H LU D KWWSZZZVDOWDFRP/HQLQIXHXQHQHPLJRGHOKWPO ±@` (V TXH OD FUtWLFD OLEHUWDULD VH PDQLILHVWD FRPR XQD FRQWHVWDFLyQ UDFLRQDO D ORV JLURV GH YLROHQFLD GH GRPLQLR GH MHUDUTXtDGHH[SORWDFLyQGHSRGHU 7RGDYtD PiV HO DUULER GH XQ VHJPHQWR GH ODV FODVHV GRPLQDGDV \R GH ORV JUXSRV GLULJLGRVDXQDFRQFLHQFLDSROtWLFDTXHODVLPSXOVHSDUDDEUD]DUODWHRUtDGHFRQVWUXFWRUD RFDVLRQD TXH VHD IDFWLEOH HQXQFLDU TXH HO FDSLWDOLVPR OOHJy YLUWXDOPHQWH D VX ILQ 3RU OR WDQWR XQ FRPSRQHQWH GH OD VXSUDHVWUXFWXUD VL VH TXLHUH VH XELFD DOOHQGH OD ³ELjQ]KqQJIӽ´TXHWHQGUtDTXHFRQGLFLRQDUOR,GHVWHQOD³YHUQDVKHQN¶´KD\PLHPEURVTXH QRVRQFRQGLFLRQDGRVSRUODEDVH\TXHDSXQWDQDXQIXWXURSODXVLEOH±HQOD³%DVLV´ H[LVWHQHOHPHQWRVTXHKX\HQGHVXHWDSD\VHRULHQWDQDXQSRUYHQLUQRFRQFHSWXDEOH^HV ORTXHDFRQWHFHFRQHODYDQFHFLHQWtILFR±WHFQROyJLFRHQHOUpJLPHQEXUJXpVTXHDEROHHO ³SULQFLSLRYDORU´ GH DFXHUGR D ODV LQDXGLWDV SiJLQDV GHO YROXPHQ GRV GH ORV %RUUDGRUHV >LQWHJUDQWHV GH OD EDVH \ GH OD KLSHUHVWUXFWXUD VH ³FKRUUHDQ´ IOX\HQ ³GHUUDPDQ´KDFLDKRUL]RQWHVLPSHQVDEOHV ORTXHPDQLILHVWDTXHVLODWHQFRPSRQHQWHVGH OD ʱʩʱʡ \ GH OD ³Ύϧ Αϭέ´ TXH HVFDSDQ GH HVRV DPELHQWHV DVPiWLFRV HV SUREDEOH TXH ORV LQGLYLGXRVSRGDPRVHGLILFDUXQDVRV\HWHFDUHQWHGHWDOHVSDUHGHVPRODUHV @` 2WUR HMHPSOR GH QR FRQFRUGDQFLD HV OD ³DQRPDOtD´ GH TXH LGHDV TXH VLWXDGDV HQ HO UHLQR GH OD VREUHHVWUXFWXUD WHQGUtDQ TXH UHSURGXFLU ORV PDQGDWRV GH OD HVWUXFWXUD QR /DGHFRQVWUXFFLyQQRVPRWLYDDFRQVWDWDUTXHHO6HxRUHO7LUDQRHO$PRHOSRGHURVR³HVXQDHVSHFLH GHGLRV´FRQWUDHORWUR±%DO]DF (QHVDJXHUUDGHWRGRVFRQWUDFXDOTXLHUD\VHJ~QORTXHVHHVFXOSHHQXQDGHODVSHRUHVQRYHODVGH.DIND TXH HV XQDHVSHFLHGH ³KLVWRULD PtQLPD´ GH OD YLGDLQVLJQLILFDQWH GHXQMRYHQLQWUDVFHQGHQWH GH GLHFLVpLV DxRVLQVLJQLILFDQWHV VHREVHUYDTXHVHHQWDEODXQDEDWDOODFUXHOHVW~SLGDGHVXEDOWHUQRV\HQWUHLQIHULRUHV FRQWUDVXEDOWHUQRVHQXQKRWHOGHPDODPXHUWHHQTXHVHHPSOHDHOWUDVKXPDQWHSURWDJRQLVWDGHOUHODWRHO SRUWHUREODQGH³VXtQGLFHJRUGRJUDQGHUtJLGR´SDUDKDFHUYDOHUVX³DXWRULGDG´±(VTXH³ HQPLFDOLGDGGHSRUWHURPD\RUVR\«HOVXSHULRUGHWRGRV´ tGHP 'HQXHYRORV³WLSRVVRFLDOHV´ TXH VH FDWDORJDQ GH QRUPDOHV WLHQHQ TXH HVWDU \D OR EDVWDQWH LQVDQRV FRPR SDUD UHDOPHQWH FUHHU HQ VHPHMDQWHVSRGHUHVULVLEOHV 8QRGHORVFDPLQRVSDUDYLVXDOL]DUHQTXpDSRUWDPRVFRQODQRFLyQGHORV³FRQJORPHUDGRVVRFLDOHV´HV DVLU TXH XQ SREUH QR HV QHFHVDULDPHQWH FODVH GRPLQDGD DXQTXH SHUWHQH]FD D XQ JUXSR TXH SRU QR VHU SULYLOHJLDGR EDXWL]DPRV GH QR DFRPRGDGR ,GpQWLFDPHQWH XQ ULFR QR HV LPSRVWHUJDEOHPHQWH FODVH RSUHVRUD GDGR TXH SXHGH VHU ±SRU RUGHQ GH SUREDELOLGDG GHFUHFLHQWH± REUHUR LPSURGXFWLYR SULYLOHJLDGR VHFWRU LQGHSHQGLHQWH GHVWDFDGR SREODFLyQ QR DFWLYD SULYLOHJLDGD R XQ H[FOXLGR DFRPRGDGR &RQ ODV ³FDWHJRUtDV´ PX\ DEVWUDFWDV GH KRPEUH ULFR KRPEUH SREUH QR HQWHQGHPRV GHPDVLDGR HV LQHOXGLEOH HVSHFLILFDUFRQFUHWDUWRGDYtDPiV 8QDGHODV PDUFDV FDSLWDOLVWDV GHHQXQFLDFLyQ HQ6DUWUH VH SHUFLEH HQOD DOXVLyQ DO WLSR GH DQJXVWLD SRU HPSREUHFLPLHQWRVHHQWLHQGHTXHSRGUtDKDEHUUHIHULGRODDQJXVWLDDODPLVHULDPLVPDODFLUFXQVWDQFLDGH TXH-HDQ3DXOQRYHUEDOL]DUDHVDSRVLELOLGDGRSWDQGRSRUODDOXVLyQDODSpUGLGDUHSHQWLQDGHIRUWXQDHQXQ LQGLYLGXRTXHJR]DRFDVLRQDTXHHPHUMDDOOtODFRQFLHQFLDSROtWLFDGHOIHQRPHQyORJR ODFXDOQR HUDWDQFRQWHVWDWDULDFRPRVHGHOLUyHQVXpSRFDQLWDQUHEHOGHFRPR6DUWUHPLVPRDOXFLQy 92 ~QLFDPHQWHGLYHUJHQVLQRTXHDQWLFLSDQHORFDVRGHOUpJLPHQDOTXHGHELHUDQDILUPDU(Q FRQWDGRVSHQVDPLHQWRVSUR³VWDWXTXR´DQLGDXQ,QFRQVFLHQWHSROtWLFRTXHYLDELOL]DDWLVEDU ODILQLWXGGHXQPRGRGHSURGXFFLyQTXHVHDXWRSURFODPDHWHUQR (OVXSXHVWR HFRQRPLFLVPHGHODWHRUtDUHIXWDFLyQTXHQRDWHPSHUDHOHFRQRPLFLVPR UHDO TXH DSODQD D ORV FROHFWLYRV KXPDQRV VH FXHVWLRQD DO SHUFDWDUQRV TXH HO \HUQR GH :HVWSKDOHQKDEODGH³PpWRGRVRFLDOGHIDEULFDFLyQ´ $VXYH]HOSUREOHPDGHORVHOHPHQWRVTXH³WUDVODGDQÓRVHIHFWRVGHODEDVLKDFLDOD KLSHUHVWUXFWXUD\YLFHYHUVDVHUHVXHOYHHQSDUWHVRSHVDQGRTXHODEDVHHVXQ³FRQWH[WR VHPiQWLFR HSRFDO´ TXH GRQD ORV REMHWRV TXH WHPDWL]DUi OD VREUHHVWUXFWXUD /D RYHUE\JQLQJ HVD OD SDU RWURPDUFR VHPLROyJLFR TXH HPSOHD ODVSDODEUDV TXH KDEODUiQ GHODV³FRVDV´HQWHVTXHIXHURQ³GRQDGRV´FRPRUHIHUHQWHVSRUOD³ȕȐıȘ´(QVLPXOWiQHR OD VXSUDHVWUXFWXUD PRGHOD REMHWRV TXH VHUiQ GLFKRV HQ FDOLGDG GH ³FRVDV´ SRU ORV OH[HPDV%DVHHKLSHUHVWUXFWXUDVRQ³FDQDOHV´TXHSURYHHQGH³UHIHUHQWHV´\GHSDODEUDV TXHKDEODUiQGH³REMHWRV´\GH YRFDEORVFRQ³OH[HPDV´DOLQWHULRUGHORTXHHVSODXVLEOH HQXQFLDU GH DFXHUGR D ODV OLPLWDFLRQHV VHPLROyJLFDV TXH LPSRQHQ OD %DVLV \ OD ³SHDOLVHKLWXV´ 6L EDVH \ VREUHHVWUXFWXUD VRQ WDO FXDO OR WDOODPRV HQ -XQLR GH FRQWH[WRV VHPiQWLFRVGHHQYHUJDGXUDVRQSXHVFRPRODVVHPLRVIHUDVGHODVTXHVHGHVWLODUiQXQD ³HSLVWHPH´ XQD DUFKLYtVWLFD XQD FRQVWHODFLyQ GH ³SDODEUDV´ \ GH FRVDV XQ IRQGR GH ³REMHWRV´ \ GH VXMHWRV 1R KDEUtD XQ ~QLFR iPELWR TXH VHUtD HVD ³VHPDQWyVIHUD´ OD DUDGHLOHGG QR VHUtD HQ H[FOXVLYD OD ³VHPLRVIHUD´ VLQR TXH VH WUDWDUtD GH GRV VHPDQWyVIHUDV GH GLVWLQWD ³FRQVLVWHQFLD´ ^QR EXVFDPRV LGHDOL]DU ³GHVPDWHULDOL]DU´ R ILORVRIL]DU HO ³WDGDPRQRURQ´ TXH +HLQULFK SURSXVR LQWHQWDPRV TXH OR PDWHULDO QR VHD DUUXLQDGRSRUORTXHKLFLHURQGHO³PDWHULDOLVPR´\GHOR DVK\RORVPDU[LVWDV±³QL\PORWWKL PHD N´± >³« OD JUDQ LQGXVWULD « VXSULPLy HO LGHDOLVPR «´ ±FI .DXWVN\ .DUO $V WUrV IRQWHVGRPDU[LVPR&HQWDXUR(GLWRUD6mR3DXOR±@` (OWHPDHVTXHODV³VHPLRVIHUDV´\ODV PDWHULDOyVIHUDVTXHVRQORVGRVDPELHQWHVGH ODVFROHFWLYLGDGHVSUHVRFLDOLVWDV]XUILODQVLJQLILFDQWHV³SRVLWLYRV´FRQSDODEUDV QHJDWLYDV HQWUHOD]DQ OD OXPLQRVLGDG HO DPRU OD DOHJUtD HO DUWH OD SD] OD VROLGDULGDG HO GHOLFDGR HQFXHQWUR OD KRVSLWDOLGDG FRQ OD PXHUWH FRQ OD GHVJUDFLD FRQ OD VROHGDG FRQ OD RVFXULGDGFRQODLQFRPSUHQVLyQ HQHO³VRWVLDOLVPL´GHPLTXHULGR/HY\H[LVWHXQDQKHODU 8QD FRPXQD VRQ XQD VHPLR \ VHPDQWyVIHUDV HO ERNKDSKLWKDOLVWH HV SRQJDPRV SRU FDVR XQ ³VHPLRFDSLWDOLVPR´ \ XQ VHPDQWRFDSLWDOLVPR ±SDUD GHOLQHDU FRQ HVRV YpUWLFHV D OD VRFLHGDG EXUJXHVD QR KDEtDTXHHVSHUDUD*XDWWDULHUDQHFHVDULRQRVHUQL³OHQLQLV৬X´QLVRYLHWLVWDQLUXVLVWDQL SVLFREROFKHQL ³PƗUNFLV৬´GRJPiWLFR 93 SDUD GHVRYLOODU OR QHJDWLYR TXH SXHGD KDEHU HQ OR OLEHUWDULR FRQ HO REMHWLYR GH TXH VHDPRVFDGDFXDOFRQVXPXVLFDOLGDGFRQVXNDODLXQ*UDQ9LYLHQWH 2WURDVXQWRTXHHQFDUDPRVHQHO&DStWXOR,,HQODSHVTXLVDGHHVTXHDSDUWLUGH TXHUHJLRQHVGHORVRFLDOSRGUtDQLJQRUDUORTXHDFDHFHHQHO³LVWLUDKԥW´ UHVWR VHSXHGH DUWLFXODUXQPD‫ۂ‬ƝODGH³GLDOHN¶WLND´ʱʩʱʡ±³Ύϧ Αϭέ´DILQFDGRHQODFLUFXODFLyQGHGDWRVHQHO TXH ORV ELWV GH LQIRUPDFLyQ FRQVXPHQ XQ ³WHPSR´ SDUD YLQFXODU XQ SZ\QW FRQ RWUR (VR VLJQLILFD TXH ODV PXWDFLRQHV HQ OD ³EDVL´ QR UHSHUFXWHQ LQPHGLDWDPHQWH HQ OD EƗOƗ Ư LPƗUDWD\TXHORVFDPELRVHQODVXSUDHVWUXFWXUDQRVHJHVWDQHQHODFWRDSHQDVVXFHGHQ HQOD³ȕȐıȘ´ (PSHUR OD S¶YRNKDEHUXW¶\XQ PHWiIRUD GHO ³FLUFXODWLRQ WLPH´ GH ORV GDWRV SRGUtD LPSOLFDUTXH%DVLVHKLSHUHVWUXFWXUDHQDOJXQDVRFDVLRQHVHVWiQYLQFXODGDVGHWDOJXLVD TXHXQDDOWHUDFLyQHQODEDVHVHFRUUHVSRQGHLQPHGLDWDPHQWHFRQXQDPRGLILFDFLyQHQOD ³TRQGÕUPD´(OFRPSRUWDPLHQWRGHODEDVH\GHODVREUHHVWUXFWXUDVH DVHPHMDDOHVSDFLR FXiQWLFRHQHOTXHXQFDPELRHQOD³EDVL´VHDVRFLDFRQXQDDOWHUDFLyQVLPXOWiQHDHQOD RYHUE\JQLQJ(QHVWDVFLUFXQVWDQFLDVQRVyORSLHUGHVHQWLGRODQRFLyQGHO³LQWHJUDQWH´TXH OOHYDODPXWDFLyQGHVGHHO VLWLR$GHOD³ȕȐıȘ´DOOXJDU%GHODVREUHHVWUXFWXUDVLQRTXH FDUHFHGH VLJQLILFDFLyQ OD LGHDPLVPDGH ³FDXVD´ OR TXHRFXUUHHV TXH ODEDVH HVWi WDQ LQYDJLQDGDHQODSllOO\VUDNHQQHTXHXQFDPELRGHDOJRHQOD³%DVLV´QRUHTXLHUHQLGHXQ WLHPSRSDUDTXHDOJRGHODKLSHUHVWUXFWXUDVHDOWHUH7DPSRFRVHSUHFLVDGHXQHOHPHQWR TXHFRQGX]FDODPXWDFLyQGHODEDVHDOD³DUDGHLOHGG´QLGHTXHORVFDPELRVHQODEDVL\ HQODVXSUDHVWUXFWXUDVHFRQFLEDQHQSDUiPHWURVFDXVDOHV ORTXHHQDUERODPRVHQ0D\R GH OR WLSHDPRV FRQ HVD WUDQVSDUHQFLD HQ HQ YLUWXG GH TXH KDEHUQRV H[SUHVDGRFRQHVWDFODULGDGHQRHQOD ³'HIHQVDGHOD7HVLVÍUHQWHDXQD&RUWHGH HVWyOLGRV KDEUtD VLGR SDUD TXH DFDEDUDQ GH DVHVLQDUPH HQ TXH HV OR TXH FRQFUHWDURQHQHOUHJLVWURGHOR6LPEyOLFRDOGHVHDUPDUFDUPHFRQVXSURSLDEHVWLDOLGDG VLJQLILFDGD FRQ XQ FLQFR \ HVWDPSDGD HQ XQ ±TXH QR REVWDQWH HV HO Q~PHUR GH OD ³SHUIHFFLyQ´« 6L HV SODXVLEOH TXH HQ FLHUWDV pSRFDV EDVH H KLSHUHVWUXFWXUD SXHGDQ FRPSRUWDUVH D PDQHUD GH XQ HVSDFLR FXiQWLFR HQ HO TXH VH VXVSHQGH KDVWD OD QRFLyQ GH FDXVD HVR LQGLFD TXH HV SUREDEOH TXH DOJXQD YH] SRGDPRV HGLILFDU XQD ³VD]RJDGRHED´ TXH VH HPDQFLSHGHORFDXVDO\GHODVFDXVDVDOPHQRVGHORFDXVDO\GHODVFDXVDVTXHVHDQ LQPDQHMDEOHV(VHLGHDULRQRLPSOLFDUHFDHUHQODRPQLSRWHQFLDQDUFLVtVWLFDGHVHDGDHQOD LQIDQFLD TXH GHQXQFLD )UHXG VLQR HQ DSRVWDU SRU OD SRVLELOLGDG GH TXH ORV DJHQWHV VHDPRV KiELOHV SDUD TXH QR QRV GHVWURFHQ FDXVDFLRQHV TXH LJQRUDPRV \ TXH QR SRGHPRVFRQWURODU>GHDKtTXHHO VRV\DOLV DOXFLQDGRSRUQRVRWURV\ TXHVHORDWULEXLPRV 94 LQVROHQWHPHQWH D ³.DUHOO´ SDUD DPSDUDU QXHVWURV GHOLULRV HQ HO QRPEUH GH 0DU[ VHD PXFKR PiV PXFKtVLPR PiV TXH XQD UHSDUWLMD GH ELHQHV TXH OD VXSUHVLyQ GH OD SURSLHGDGSULYDGD\TXHODHOLPLQDFLyQGHODVFODVHV±HVXQLQWHQWRGHH[LVWLUGHWDOIRUPD SDUDTXHODKι\DWQRVHDXQGHFHVRVXDYHFRQHOREMHWLYRGHTXHOD³DVWLWED´QRVHDXQD FRQGHQD GH YLGD SDUD TXH OD H[LVWHQFLD QR VHD XQ FXDGUR GH QDWXUDOH]D PXHUWD FRQ HO SURSyVLWRGHTXHODYLGDQRVHDXQDHWHUQLGDGPHODQFyOLFD SDUDTXHODROHPDVVDRORQR VHDGHYRUDUDORVRWURVFRQHOREMHWLYRGHTXHOD ³DDVDDW´QRVHDODVUHSHWLFLRQHVGHODV ORFXUDVDQLTXLODGRUDVSDUDTXHODH[LVWHQFLDQRVHDXQDPXHUWHTXHQRVHHMHFXWDSRUOD OLEHUWDG FRQGLFLRQDO RWRUJDGD FRQ HO SURSyVLWR GH VHJXLU UHVSLUDQGR WHGLR \ SDUD TXH HO GHFHVRQRVHDXQDSHQDGHPXHUWHGHWDOVXHUWHTXHQRGHVSHUGLFLHPRVVDQJUHHQODV FROLQDV GH ORV VXHxRV QL GHVSHUWHPRV ODV LOXVLRQHV FRQ OR WULVWH QL HURVLRQHPRV OD EHOOH]D FRQ ODV RSUHVLRQHV R FRQ ODV PiTXLQDV GH DVHVLQDU WDOHV FRPR ORV KRJDUHV GH DQFLDQRV ORV PDQLFRPLRV ODV FiUFHOHV ORV KRVSLWDOHV ODV XQLYHUVLGDGHV ODV GHSHQGHQFLDVGHO(VWDGR ±@ $ SDUWLU GH ODV UHIOH[LRQHV HQ WRUQR D XQDV FLWDV VH DERFHWy HQ TXH OD VREUHHVWUXFWXUD HUD FRPR XQ FRQMXQWR GH HVWDGRV GH FRVDV PRUDO SROtWLFR LQWHOHFWXDO MXUtGLFR 8QD-XOLDEULOODQWHGLUiDOJRTXHSRGUtDDWULEXLUVHDDTXHOODSHQDTXHPHHPEDUJyHQHVWRVDxRV\GHOD TXHJRWDDJRWDPHHVWR\GHVDWDQGR ³«XQVHUDKRJDGRHQVXWULVWH]D UHYHOD «XQD SHQD GHVSOHJDGD« FRQXQ UHILQDPLHQWR OLWHUDULR GH HVD WULVWH]D R GHO GXHOR GHOLFDGH]D TXH HV OD PDUFD GH XQD KXPDQLGDG« FUHDGRUD «´ ±.ULVWHYD -XOLD 6RO QHJUR 'HSUHVLyQ \ PHODQFROtD 0RQWH ÈYLOD (GLWRUHV /DWLQRDPHULFDQD&$&DUDFDV>\QRREVWDQWHHQHOORQRKD\ODFHOHEUDFLyQGHOD DFWLWXGGHSUHVLYD LEtG RGHOGXHORHQGpPLFRHWHUQR±LGHP@ $FHUFDGHFyPRHOVXIULPLHQWRSXHGHD\XGDUFRQVWDWDPRVHOLPSDFWRGHODWULVWH]DHQXQHORJLRH[WUDxRGH ODSHQDTXHSDGHFtDHOJXVWDGRUDOHPiQGHOYLQRWLQWR ³« 0DU[ QR « RFXOWy VX DPDUJXUD « SRU OR TXH « VH OR GHVFULEH FRPR XQ JHQLR « WULVWH´±(NHOXQG-U5REHUW%HWDO âORPRGDDHQWHQGHUHQVX³$XWRELRJUDItD´TXHFRPRORRQtULFRHVXQDVXHUWHGHVtQWRPDTXHODVSHUVRQDV QRUPDOHVQRVXHxDQGDGRTXHORRQtULFRHVDOJRQHXUyWLFRSVLFyWLFRRSHUYHUVR /RVLQGLYLGXRVTXHVHFXUDQGHVXVGROHQFLDVSVtTXLFDVHVWiQFDVLHPDQFLSDGRVGHORVVXHxRV3DUDORVTXH QRV DUULHVJDPRV SRU HO VRVLDODHWK OD FRQFOXVLyQ GH )UHXG VLJQLILFD TXH ORV TXH SRVHHPRV HVDV LOXVLRQHV VRPRVFRPRODVSHUVRQDVHQIHUPDVTXHVXHxDQ\TXHH[SUHVDQVXVVtQWRPDVFRQORRQtULFR /D FRQWUDSDUWLGD GH OR SUHFHGHQWH HV TXH VL SDUD HO GHVHQFDQWDGR 6LJPXQG ORV VXHxRV VRQ HO LQWHQWR PHGLDQDPHQWHIDOOLGRGHODFRQFUHFLyQGHXQGHVHRORTXHVHDQKHODHVVDWLVIHFKRDWUDYpVGHODDOXFLQDFLyQ PLVPDTXHHVORRQtULFRFRQORTXHQRVHWRUQDXUJHQWHUHDOL]DUHOVXHxRSRUORTXHVLHOVRFLDOLVPRHVXQ GHOLULRRQtULFRVXHODERUDFLyQHQSDODEUDV\DHVVXFRQFUHFLyQDOXFLQDWRULD (VSUREDEOHTXHHVWDFRQFHSFLyQGpFXHQWDHQSDUWHGHSRUTXpORVTXHVRPRVFRQVFLHQWHVGHODQHFHVLGDG GHO³VRVLDOLVPL´QRORUHDOLFHPRV\GHSRUTXpODVFRQFUHFLRQHVTXHVHEXVFDURQIXHURQLQWHQWRVHUUDGRVGH VRFLDOLVPRFRPRORVGHORVOHYDQWDPLHQWRVGHOµ 95 'H OR SUHFHGHQWH HQ -XQLR GH LQIHULPRV TXH OD KLSHUHVWUXFWXUD HV XQ HVWDGR VHPLyVLFR \ GH SDVLRQHV 7DOHV DIHFWRV \ SDVLRQHV GHWHQWDQ ULEHWHV DQWL JUDIHPDWROyJLFRV 3RU DQDORJtD OD EDVL WDPELpQ HV XQ FRQJORPHUDGR GH DVXQWRV VLJQLILFDGRV \ GH ³HPRFLRQHV´ QR JUDPDWROyJLFDV 1R HV OD EDVH HO OXJDU SDUD OR WRVFDPHQWHPDWHULDOQLOD³QDGVWDYED´HOHVSDFLRSDUDORVDIHFWRVHQDPEDVKD\DOJRGH FiLOLjR\GH³HPRFLRQHV´ (O UHJUHVR DO SDOLPSVHVWR XQR GH OD VHULH TXH HQIRFD DO YDORU DXWRFUiWLFR GHPXHVWUD TXHFRPRORGHOLQHDPRVHQHOFDStWXORDQWHULRUQRH[LVWHXQD HFXDFLyQHQWUH³PRGRGH SURGXFFLyQ´ HFRQRPtD \ ³ȕȐıȘ´ 6H HVWDEOHFH SRU LJXDO TXH OD KLSHUHVWUXFWXUD HV XQD PHGLDFLyQ TXH LQWHUYLHQH DFWLYDPHQWH HQ OD UHSURGXFFLyQ GH OD ³ʡʱʩʱ´ GH OD GLDOpFWLFD HQWUHHOOD\VXFRUUHODWR\HQODDXWRFRQVHUYDFLyQGHODFRPXQLGDGJOREDOLGDG 3RU DxDGLGXUD OD VXJHVWLYD KLSyWHVLV GH OD EDVH DVRFLDGD DO XQLYHUVR TXH OD LQIOX\H WLHQH OD ILQDOLGDG HQWUH RWUDV GH H[SOLFDU SRU TXp KD\ WDOHV \ FXDOHV LQVWLWXFLRQHV LGHRORJtDV HWF 3RU TXp VH DSUHFLDQ HQODFHV HQWUH ORV SURFHVRV YLWDOHV VXEMHWLYRV LQPDWHULDOHV VHPLyWLFRV \ ORV SURFHVRV YLWDOHV REMHWLYRV PDWHULDOHV iVSHUDPHQWH FRQFUHWRV±UHFRUGDUODLQTXLHWXGGH0RUWRQ(GHQ $XIRQGHVXQDDSXHVWDHVHQFLDOSDUD H[SODQDU IHQyPHQRV HQ ODV &LHQFLDV 6RFLDOHV \ HQ ODV +XPDQLGDGHV < HVR UHPLWH D FXHVWLRQHVGHPD\RUDOFDQFHWDOHVFRPRHQTXpRUJDQL]DFLyQVHGHVSOLHJDFRQHILFDFLDOD ULTXH]DSRUTXpODVLQWHUDFFLRQHVFROHFWLYDVVHHVWUHFKDQHQ³%DVLV´VREUHHVWUXFWXUDHWF $Vt HV RSRUWXQR LPDJLQDU TXH HO VHU VRFLDO QR HV HTXLYDOHQWH D OD ³EDVH´ \ TXH OD FRQFLHQFLD VRFLDO QR HV VLQyQLPRGH ³Ύϧ Αϭέ´ SHUR TXL]i OD ɞɢɚɥɟɤɬɢɤɚ SOXULGLPHQVLRQDO HQWUH VHU \ FRQFLHQFLD VRFLDOHV DFDED HQFRIUDGD HQ HO ³IHHGEDFN´ HQWUH EDVL H KLSHUHVWUXFWXUD 3RUORGHPiV\HQYLUWXGGHTXHODVFRQGLFLRQHVJHQHUDOHVSDUDUHVSLUDU\ORVPHGLRV HPSOHDGRVSRUORVDJHQWHVSDUDDXWRSURGXFLUVHVRQGHILQLGRVGHXQDIRUPDDPSOLDDFDVR KD\D TXH LPDJLQDU TXH OD GLDOpFWLFD DEVWUDFWD HQWUH ³FRQGLFLRQHV´ \ PHGLRV UHVXOWD HPSHTXHxHFLGDDXQD³VLPSOH´GLDOpFWLFDHQWUHEDVH\VXSUDHVWUXFWXUD (QODPLVPDOtQHDGHLVRWRStDVHVGDEOHDILUPDUTXHODVIXHU]DVFROHFWLYDVHQJHQHUDO \ ODV SRWHQFLDV GH IDEULFDFLyQ HQ SDUWLFXODU VRQ WDQ SOXULGLPHQVLRQDOHV TXH QR UHVXOWDQ DSWDVSDUDDJRVWDUVHHQȕȐıȘ\HQ³WKѭӧQJWҫQJNLӃQWU~F´ (OPRGHOR DOWHUQR D OD PHWiIRUD GHO HGLILFLR HV HOGH GRV ³FiPDUDV´ TXH DXPHQWDQ OD YLROHQFLDGHODVLQWHUDFFLRQHVHQWUHORVHOHPHQWRV³FRPSULPLGRV´±pVWRVVHUtDQJDVHV(Q &DVL VLHPSUH VRQ HVSDFLRV TXH VH ³PXVHRLILFDQ´ SRU OR TXH VH WRUQDQ EXUEXMDV GH WLHPSR ³LVODV GH +LVWRULD´ 96 pO OR LPSRUWDQWH QR HV TXp UHFLQWR HVWi SRU GHEDMR GH FXiO VLQR FyPR VH HQFDMRQDQ OR HWpUHRIOXLGREODQGRJDVHRVRHQIRUPDWRVEUXWDOPHQWHVLPSOLILFDGRV 6LQ HPEDUJR ORV KRMDOGUHV HQ MXHJR VRQ HVHQFLDOHV SDUD OD ³DWJ\QK\UFKX´ GHO FROHFWLYR 1R REVWDQWH OR TXH HV GHWHUPLQDQWH HQ ~OWLPD LQVWDQFLD HV OD VRFLHGDG DXWR LQIOX\pQGRVHDWUDYpVGHGHVtPLOHVWHUUDSOHQHVFRQIXQFLRQHVGLVWLQWDV (Q HO OLEUR GRV GH (O FDSLWDO D[LRPDWL]DPRV TXH HO PDWHULDOLVPR FDXVDFLRQLVPR \ HFRQRPLFLVPR DJUHVLYRV TXH QRUPDQ OD H[LVWHQFLD GH ORV LQGLYLGXRV RFDVLRQDQ TXH HO UHODWR KLVWyULFR GHED HVFULELUVH WHQLHQGR HQ FXHQWD ODV pSRFDV HFRQyPLFDV SRU ODV TXH DWUDYHVyXQDFRPXQLGDG<HQYLUWXGGHTXHORVXVRVGHOWUDEDMRSRVHHQXQUROFHQWUDOVH FRQYLHUWHQ HQ PHGXODUHV SDUD VLQWHWL]DU HQ SDODEUDV XQD IDVH FRPSOHMD $ SHVDU GH OR HQXQFLDGR+HLQULFKQRGHMDGHVXEUD\DUTXHHV$GDP6PLWKHOTXHFUHHFDVLFLHJDPHQWH HQORGLFKRSRUORTXHVHGHEHVHUFDXWHORVRHQODDSOLFDFLyQGHHVDSUHPLVD 'HVSXpV SURILHUH TXH OD ³pFRQRPLH´ TXH HV XQR GH ORV QXPHURVRV PLHPEURV GH OD EDVHHVDFHQWXDGDPHQWHPHFDQLFLVWDSRUORTXHVXWRUSH]D\OLQHDOLGDGLQWULQFDGDPHQWH FRQVWLWXLGD DFFLRQD HQ HOUHVWR GH ORV VHJPHQWRV UHPLVLEOHV D OD ʱʩʱʡ \ D OD ³Ύϧ Αϭέ´ (Q XQDFRGDGHOWRPR,,,.DUOH[SUHVDTXHDWUDYpVGHODPHGLDFLyQGHODHFRQRPtDORVRFLDO VHFRQYLHUWHHQVRFLDO /D FXHVWLyQ HV TXH HO FDXVDFLRQLVPR GH OD ³DUWKDQƯWL´ LQWHUILHUH D WDO H[WUHPR HQ OD GLQiPLFD FRPXQLWDULD TXH DFDED SRU FRQWDJLDU GH PHFDQLFLVPR D EXHQD SDUWH GH VXV GHYHQLUHV6LQHPEDUJRODFROHFWLYLGDGHVXQ³WLSRKLVWyULFR´\QRVyORXQ WLSRHFRQyPLFR GHRUGHQ 1RREVWDQWHHO³PDWHULLVPR´JURVHURGHODHFRQRPtD\GHODHVWUXFWXUDOOHYDDVXSRQHU TXHHQXQDVRFLHGDGHPDQFLSDGDQRWHQGUtDTXHKDEHUQLNHYNKZYQ\LDMW[LDJQLEDVHQL VREUHHVWUXFWXUD >HPSHUR OR FRQFOXLGR QR VH XELFD HQ HO UHJLVWUR GH ODV VHQWHQFLDV ILUPHV@³+LQF´QRKD\SRUTXpFUHHUTXHORVKRPEUHVYLYLUiQEDVLILFDGRVHQVXVSUiFWLFDV \ ³VXSHUHVWUXFWXUDGRV´ HQ ODV LQWHOHFFLRQHV GH Vt GH ORV RWURV \ GHO PXQGR QR HV LQHYLWDEOHTXHODVSHUVRQDVH[LVWDQKLSHUHVWUXFWXUDGDVHQVXVSXOVLRQHVHQVXVGHVHRV HQ VX ,QFRQVFLHQWH TXH YLYDQ VXSUDHVWUXFWXUDGDV HQ VXV HQODFHV GH SDUHQWHVFR 3RU OR GHPiV H[LVWHQ SURFHVRV GH WRWDOL]DFLyQ SRU ORV TXH OD EDVLILFDFLyQ \ OD ³VXSHUHVWUXFWXUDFLyQ´LQFUHPHQWDQJURVRUDODVPXUDOODVTXHVRQȕȐıȘ\³hEHUEDX´ /DKLSHUHVWUXFWXUDHVDERFHWDGDFRPRXQDPiTXLQDSDUDVLJQLILFDU\FRQVWUXLU³ZHOƗ´H KLVWRULFLGDG 3RU VX ODGR LGpQWLFD SURSRVLFLyQ HV DWULEXLEOH D OD EDVL 6HUtD OHJtWLPR HQWHQGHUTXHODVGRVHVIHUDVVRQLQVWUXPHQWRVSDUDFDSWXUDUWLHPSR\FRORFDUORDOVHUYLFLR GHODFRPSOHML]DFLyQGHOWHVRUR6LQHPEDUJRWDPELpQVRQ ³GHVYtRV´TXHGHVDSURYHFKDQ ORV ULWRUQHORV WHPSRUDOHV ±GH OR TXH DSRVWLOOD HO HUXGLWR SHULRGLVWD FXOWXUDO 9DUHOD VH 97 SXHGH RSLQDU TXH HO SURFHGHU GH +HLQULFK DO JORVDU ODV REUDV TXH OHH SRGUtD FDUDFWHUL]DUVHFRPRXQDFWXDUSRU³ULWRUQHOOR´FRQORTXHODLQYHQFLyQGHOYRFDEORQRVHUtD GHODPLJRGH'HOHX]HVLQRTXHSXHGHFRQVLGHUDUVHTXHODSDODEUDIXHSXHVWDHQHVFHQD SRU HOQLHWR GH /HY\ ^*RQ]iOH] 9DUHOD 1LFROiV ³.DUO 0DU[ OHFWRUDQyPDOR GH 6SLQR]D´ EHQ&XDGHUQR6SLQR]D(GLFLRQHVGH,QWHUYHQFLyQ&XOWXUDO0RQWHVLQRV%DUFHORQD D>DOREVHUYDUSRUPLODGRTXH³.DUHOO´VHDGHODQWy HQHVWXGLDUODGHPHQFLDODV FiUFHOHV HO VXLFLGLR QR PH TXHGD VLQR FRQFOXLU TXH HO SREUH +HLQULFK IXH SODJLDGR SRU JHQWDOKDGHODHVWDWXUDGH'XUNKHLPGH)RXFDXOWGH%RXUGLHXRELHQTXHHVRVPLVPRV TXHORFULWLFDEDQLJQRUDEDQGH0DU[ORTXHFUHtDQVDEHUGHpO@`±/RVGRVDPELHQWHVVRQ IRUPDV TXHDSXQWDODQ OD HVHQFLD FRUURVLYD GHO ³YDTW´ VLHQGR HVDV HVIHUDV SULVLRQHV TXH LPSLGHQ TXH ORV LQGLYLGXRV SXHGDQ UHVLVWLU HVD HURVLyQ TXH RFDVLRQD HO HPEUXMR GHO WLHPSR/DVGRVFiUFHOHVTXHVRQODDDKN\D\KFLWHKFDKNDDQQ\OD³QDGVWURƱND´LPSXOVDQD ORVDJHQWHVPiVO~FLGRVGHOHVWLORGH/HRQDUGRDH[FODPDUTXHORTXHQRVGREOHJDHVHO ZDTÕW ±³« QR TXLVLHUD HVFULELU OR TXH \D GLMH PDV SDUD QR LQFXUULU HQ HVR « VHUtD PHQHVWHU TXH FDGD YH] TXH DJUHJR DOJR UHOH\HVH WRGR OR SDVDGR OR TXH PH RFXSDUtD PXFKR WLHPSR SXHV UHGDFWR D ODUJRV LQWHUYDORV \ IUDJPHQWR SRU IUDJPHQWR´ >GD 9LQFL @ $KRUD ELHQ HO UHWURLPSDFWR HV GLVtPLO VHJ~Q ODV SDXVDV GH ODV TXH VH WUDWH ± GHWDOODPRV ODV FDGHQFLDV KLVWyULFDV TXH SXHGHQ FRQFHELUVH DO GHFRQVWUXLU D :LOOLDP 7XUQHU HO DIORUDPLHQWR GH ORV ELQDULVPRV GH ORV FRQWUDVWHV GH ODV RSRVLFLRQHV GH ODV FRQWUDGLFFLRQHVVRQ~WLOHVDODKRUDGHSHQVDUOD³ঌƗ\ƗOƝN৬LND´HQWUHʱʩʱʡ\³Ύϧ Αϭέ´ (QXQWHUUHQRVLPLODUHVOHJtWLPRHQXQFLDUTXHHOFRQMXQWRDQDOL]DGRJHQHUDXQHIHFWR GH VRFLHGDG WtSLFR (O ³PRGHOR´ SDUD FRPSUHQGHU OD SURSDJDFLyQ GHO HIHFWR HV OD GHO HQFHQGLGR GH XQ IyVIRUR HO FXDO SXHGH VHU ³HORQJDGR´ SDUD LQWHUSUHWDU OD GLDOHNWLNHQ FRPHQWDGD HV SDWHQWH TXH ODV ³LPDWJHV´ TXH SURSRQHPRV QRHVWDEDQ FLQFHODGDV QL HQ .DUOQLHQVXFRPSDxHUR ±QRREVWDQWHORTXHGHVHDPRVHVLQYHQWDUXQ+HLQULFKTXHVH VDOYHGHORTXHKLFLHURQGHpOORV PDU[LVPRHWDQORV³VRYLHWLVWDVÓRV PHQFKHYLTXHVORV OHQLQLVWDVORV³UXVLVWDV´\ORVTXHORDSHGUHDURQFRQFUtWLFDVKRPLFLGDV 3HUR VL HV YLDEOH FUHHU TXH H[LVWH XQ HIHFWR GH VRFLHGDG GLVHPLQDGR SRU HO EORTXH KLVWyULFR HQ MXHJR HQWRQFHV SRU XQD VHULH GH LQIHUHQFLDV FRQVWDWDPRV XQD JpQHVLV H[WUDHFRQyPLFD GH OD ³HNRQRPL´ ±TXH HV XQR GH ORV HOHPHQWRV GH OD HVWUXFWXUD 2 VHD TXH OR VRFLDO HV OR TXH HODERUD XQD LTWLVRGLMRW WDO FRPR OR DOXFLQy ³GHVFXEULU´ HO PLWRVRFLyORJR IUDQFpV %RXUGLHX 3LHUUH)HOL[ /DV HVWUXFWXUDV VRFLDOHV GH OD HFRQRPtD (GLFLRQHV0DQDQWLDO65/%XHQRV$LUHV H[FHSWRTXHOD ³¡NRQRPL´DFDEDVLHQGR XQIDFWRUPX\FRQGLFLRQDQWHHQODH[LVWHQFLDGHORVDJHQWHV 98 (QHOYROXPHQWUHVGH(OFDSLWDO+HLQULFKHVFODURDFHUFDGHTXHVLSRGHPRVFRQFHGHU TXH SDUD FRPSDUWLU XQ SXQWR GH YLVWD DPSOLDGR UHVSHFWR D OD UHFRPHQGDFLyQ PHWRGROyJLFDGH6PLWK FI³VXSUD´ ODEDVHGHWHUPLQDODVXSHUHVWUXFWXUDpVWDFRQGLFLRQD DTXLHQODLPSDFWD±LPSLGHHOOHYDQWDPLHQWRGHORVRSULPLGRVSRUTXHORVGRPHVWLFD\ORV KDFH DVXPLU DFRQWHFLPLHQWRV TXH VRQ LQVRSRUWDEOHV $PEDV HVIHUDV VH GHWHUPLQDQ \ UHIXHU]DQ VX J\HROMHRQJORQ (Q HVSHFLDO OD VREUHHVWUXFWXUD DILUPD GRJPiWLFDPHQWH D OD ³%DVLV´ 6RVSHFKDPRVTXHHVHPHFDQLFLVPRHQODVXSUDHVWUXFWXUDWRUQDYLDEOHSXHVWRTXHHV HO FRVPRVGH OR H[TXLVLWDPHQWH VHPLyVLFR R HVSLULWXDO DXQ FXDQGR HVH XQLYHUVR QR VHD JUDIHPDWROyJLFR FXHVWLRQDU TXH HQ OR VLPEyOLFR HQ HO KRMDOGUH GHO HMHUFLFLR GH ODV FDSDFLGDGHVVXSHULRUHVORFDXVDOVHDWDQUHFLRFRPRHQODHVWUXFWXUD(OHQJHOVLDQRQR VHDOHJUDSRUHOGLDJQyVWLFRDOFRQWUDULRGHPDQGDXQDQXHYDVRFLHGDGHQODTXHQRKD\D FDXVDV GLVHPLQDGDV SRU GRTXLHU HQ SDUWLFXODU HQ HO QLYHO GH OR VXEMHWLYR 3RUTXH VL DTXpOODV VRQ KDVWD FLHUWR SXQWR LQHOXGLEOHV HQ HO HVWUDWR GH OR FRQFUHWR WHQGUtDQ TXH HVTXLYDUVHHQHOGHORHVSLULWXDO $SDUWLUGHODFRQVWDWDFLyQGHTXHH[LVWHQHOHPHQWRVEDVHFDXVDOLVWDV\FRPSRQHQWHV± EDVH³FRQWH[WXDOHV´SRGHPRVLQIHULUTXH D OD ȕȐıȘ FXHQWD FRQ VHJPHQWRV TXH VRQ KLSHUHVWUXFWXUDOHV FRQ UHODFLyQ D ORV GRV HOHPHQWRV±EDVHFLWDGRV IHODRVWHQWDFLyQTXHVXUJHGHODSRVHVLyQGHGLQHUR E OD LQIUDHVWUXFWXUD SRVHH GHYHQLUHV GH VLJQLILFDFLyQ ±HO FDSLWDO VH FRPSRUWD FRPR IDFWRUGHGLVWLQFLyQSRUHO³EXHQJXVWR´ 3RUPiVTXHHQXQDFROHFWLYLGDGFRPRODGHOUDEEWKXQQL\PHOHPSOHRSRUXQVDODULRHVDOJRLQHYLWDEOH KD\ TXH LQWHUURJDUVH SRU TXp PLOORQHV GH SHUVRQDV ³HOLJHQ´ DIDQDUVH SRU XQ WXDUDVWDO FRQRFLHQGR TXH HQULTXHFHQDTXLHQHVORVRFXSDQSRUXQDFLIUDVLQLPSRUWDUVLHOPRQWRGHO³VDODMUR´HVFRQVLGHUDEOH &XDQGRVHSODQWHDDVtHODVXQWRVXUJHHYLGHQWHTXHODVHVWUXFWXUDVTXHHVWUXFWXUDQVRQODVTXHVHHQFDUJDQ GHTXHORVLQGLYLGXRVLQWHUQDOLFHQXQF~PXORGHPDQGDWRVTXHVLQRHVWXYLHUDQDVXPLGRV«FRQGXFLUtDQD SURWHVWDVFRQWLQXDVHQORPtQLPRRDLQVXUJHQFLDVUHYROXFLRQDULDVHQORPi[LPR 1R HV ~QLFDPHQWH SRU HVWR TXH HO YDORU DXWyFUDWD SXHGH VHU FRQFHSWXDGR FRPR XQD IRUPD VHPLROyJLFD DFHULILFDGD TXH DSODVWD ORV IOXMRV ORV GHVHRV ODV PiTXLQDV GHO ,QFRQVFLHQWH ODV SXOVLRQHV VLQR SRUTXH HO FDSLWDOHVHQVtXQDHVWUXFWXUDVHPLyVLFD±FRQWUD*XDWWDUL3LHUUH)HOL[HWDO0LFURSROtWLFD&DUWRJUDItDVGHO GHVHR(GLWRULDO7UDILFDQWHVGH6XHxRV0DGULG^³«HOFDSLWDOHV XQDPDQHUD GHVHPLRWL]DFLyQ TXH « GRPLQD « ODV SURGXFFLRQHV HFRQyPLFDV \ VRFLDOHV «´ >£TXp QRYHGDG@ ±\ DXQTXH DIORUH FRQWUDGLFWRULR OR TXH VH GLFH HV XQD GH PLV FRQWULEXFLRQHV OD TXH IXH UHERWDGD FRPR WDO SRU ORV ³UƝQLQ VKXJL±VKDV´ ±` 3RUHVRDSUHQGtTXH HVHOGHVWLQRGHFXDOTXLHUDFWRTXHVHDYHUGDGHUDPHQWHWDOHO QRVHUUHFRQRFLGR 5RXGLQHVFR TXHHQFDOLGDGGHPDUN¶VLVWXOLPHGHERDXWRUL]DUDPtPLVPR±tGHP±TXHXQD WRPDGHSDUWLGRRXQDWRPDGHSRVLFLyQ %RXUGLHX SXHGHIXQFLRQDUDPDQHUDGHOHQRUPH2WUR± 99 F PXFKRV GH HVRV PLHPEURV VXSHUHVWUXFWXUDOHV \ GH ODV VHPLRWL]DFLRQHV DOXGLGDV VRQ LQWHJUDQWHV GH OD VREUHHVWUXFWXUD LQYDJLQDGRV HQ OD ³EDVL´ ±HO FRPSRQHQWH KLSHUHVWUXFWXUDOTXHHVHO(VWDGRLPSDFWDHQODʱʩʱʡ G DVXYH]OD³Ύϧ Αϭέ´SRVHHHOHPHQWRVTXHVRQODEDVHGHRWURV±ODVOH\HVGHRILFLRV PHGLHYDOHVTXHIXHU]DQXQDGHWHUPLQDGDVRFLDOL]DFLyQ H SRU HQGH HQ OD VXSUDHVWUXFWXUD KD\ DOJXQRV LQWHJUDQWHV TXH MXHJDQ HO SDSHO GH FRPSRQHQWHV VREUHHVWUXFWXUDOHV HQ UHODFLyQ FRQ RWURV HOHPHQWRV GH OD PLVPD KLSHUHVWUXFWXUDTXHVRQOD%DVLVGHHOORV I (QFRQWUDPRVPLHPEURVGHODEDVHTXHVRQSDUWHGHODVXSHUHVWUXFWXUD±HJODV HQWLGDGHV LQWHUQDFLRQDOHV FRPR HO ³)0,´ OD 27$1 HO ³%DQFR 0XQGLDO´ R FRPR OR LQVyOLWR GH OD PHUFDQFtD HQ OD HWDSD GHO WUXHTXH GHVDUUROODGR GRQGH HO YDORU GH FDPELR DO QR HVWDU HQ VX SOHQLWXG QR HV XQ FRPSRQHQWH H[FOXVLYR GH OD ȕȐıȘ \ SXHGHILJXUDU HQ OD VXSUDHVWUXFWXUD HVWR ~OWLPRIXHREMHWDGR SRUHO-XUDGRHQ ORV WRPRV TXH VH OHV HQWUHJDURQ SDUD TXH ORV PDOWUDWDVHQ FRQ VXV SURSLDV OLPLWDFLRQHV J SRUILQ H[LVWHQ VHJPHQWRV GH OR KXPDQR TXH QR VRQ DWULEXLEOHV D QLQJXQD GH ODV GRVLQVWDQFLDV\TXHVRQXQD³DPDOJDPD´TXHODVFRKHVLRQDORTXHGHSHQGHQRGH VXHQVtVLQRGHODIXQFLyQTXHFXPSODQVHJ~QODpSRFD ±ILORVPDVVPHGLDHO OHQJXDMHQRVRQLQWHJUDQWHVQLGHOD³ƗGKƗUD´QLGHODKLSHUHVWUXFWXUDVLQRTXHVRQ HOHPHQWRVTXHHQVDPEODQODEDVH\ODVXSUDHVWUXFWXUD HVRWDPELpQIXHUHVDOWDGR SRUHO7ULEXQDOHQODVREUDVTXHVHOHVHQFRPHQGDURQHVTXHQRSRGtDQDVLPLODUOD RULJLQDOLGDGGHORTXHVHSURSRQtD LEtG±TXHSRUORVPDU[LVPRV\OHQLQLVPRVHQRIHUWDWHQJRTXHLQYHQWDUXQ³PDUNLVDQFL´ DOWHUQR tGHP \TXHWRGRPDU[LVWDHVSRUODWUD\HFWRULDGH.DUHOO\SRUODVFRQGLFLRQHVGH HODERUDFLyQ GH VXV QRFLRQHV XQ H[WUDQMHUR ^LEtG ±OR TXH VH FLWD HV ³HVSROYRUHDGR´ SRU DVXQWRV HQOD]DGRV FRQ HO 3VLFRDQiOLVLV >VR\ \R HO TXH OH GD D ORV GHFLUHV GH (OLVDEHWK ORV YyUWLFHV TXH LQVHUWR \ QR REVWDQWH OD DEUXPDGRUD PD\RUtD GH ORV PDU[LVPRV TXH VH WRUQDURQ³VLVWHPD´VRQLGHRORJtDSRUORTXHPL³PDUNVLVPR´QRHVXQDUTXHWLSR\QLHJDTXH HQ+HLQULFKODWLHUDXQVLVD‫ܒ‬DPDDGLIHUHQFLDGHORTXHVHHQDUERODHQ.LFLOORI ± WDPSRFR HV /HY\ XQ HFRQRPLVWD QL LQDXJXUD XQD ³HVFXHOD´ HQ OD HVIHUD GH ODV LQWHOHFFLRQHV HFRQyPLFDV QL HV VPLWKLDQR QL ULFDUGLDQR tGHP @`± (Q(QHURGHKDELpQGRPHSUHVHQWDGRHQXQ&RQFXUVRGRQGHPHUHYHQWDURQFRQDOHYRVtDFRPRHQ ORVLQFRQWDEOHVRWURVFRQFXUVRVHQORVTXHPHUHJLVWUpHQ$UJHQWLQDPHHQFRQWUpDOUHWLUDUODGRFXPHQWDFLyQ SUREDWRULDTXHXQRGHORVOLEURVGHPL7HVLVHVWDEDURWRORTXHPDQLIHVWDEDXQDIXULD\XQRGLRSRUORTXH KDEtD DOOt GH RULJLQDO \ TXH PL 7tWXOR GH 'RFWRU KDEtD VLGR UDVJDGR DXQTXHHYLWDQGR TXH VHD GHVWUR]DGR FRPRXQRGHORVWRPRVGHPLLQYHVWLJDFLyQ±HORWURYROXPHQGHPLSHVTXLVDIXHPDQFKDGRDSURSyVLWR pVH HVHOWUDWRTXHGLVSHQVDQODVLQVWLWXFLRQHVDORVTXHODVGHVERUGDQ«DSHVDUGHORVTXHRSLQHQTXHQRWRGDV ODVDFDGHPLDVDFW~DQGHLGpQWLFDPDQHUD 100 (QODREUDXQRGHODV 7HRUtDVODVREUHHVWUXFWXUDHVFDUDFWHUL]DGDHQFDOLGDGGHXQ ³DUFKLYR´ \ HSLVWHPH IRXFDXOWLDQRV TXH UHJXOD \ EORTXHD OR TXH SXHGH VHU GLFKR LPDJLQDGRGHVHDGRREVHUYDGRHWF HVXQ0HWDLQWHUSUHWDQWHDQWLJUDPDWROyJLFR 'HOR TXH LQWXLPRV TXH HO EORTXH KLVWyULFR GH ʱʩʱʡ±³Ύϧ Αϭέ´ HV XQD IURQWHUD TXH FRQVWULxH D YDURQHV\PXMHUHVVXSRQHJUDGRVGHHPDQFLSDFLyQHPSREUHFLGRV3RUORTXHDOWLHPSR TXH VRQ HVWUDWHJLDV SDUD GHVSOHJDU OD HFRQRPtD ODV IXHU]DV JHQpWLFDV XQD ELRVIHUD KXPDQL]DGD HO SHQVDPLHQWR VRQ HQRUPHV REVWiFXORV SDUD HO OLEUH GHVHQUROODUVH GH ODV DSWLWXGHVGHORVDJHQWHV ,QFOXVR HVWiQ DUWLFXODGDV SDUD SURWHJHUHO GRPLQLR GH ORV SULYLOHJLDGRV $~Q PiV HQ FXDQWRDPELHQWHVVRQSRGHUHVHQVt6LQHPEDUJRHVFDVLXQDOLYLRTXHDORODUJRGHOD +LVWRULD GH OD HVSHFLH ODV SRWHQFLDV GH OD DFFLyQ VH KD\DQ GHVHQYXHOWR GH PDQHUD PHGLRFUH\TXHODVGLVtPLOHVFRPXQDVQRKD\DQGDGRWRGRGHVtELHQSRGUtDDOXFLQDUVHOR TXHKDEUtDRFXUULGRVLVXVIXHU]DVKXELHUDQVLGRGHPD\RUHQYHUJDGXUD SHVWHVSVtTXLFDV PiV GHYDVWDGRUDV DUUHEDWRV LQFRQPHQVXUDEOHV GH PHODQFROtD UHYROXFLRQDULD GH (V LQDXGLWR SDUD QRVRWURV TXH 6ODYRM UHLYLQGLTXH HO WHUURULVPR SUHVXQWDPHQWH LQVXUJHQWH FXDQGR VHQWHQFLDTXH ³ QXHVWUD WDUHD « FRQVLVWH « HQ UHLQYHQWDU XQ WHUURU HPDQFLSDWRULR´ ±äLåHN 6ODYRM 5REHVSLHUUH YLUWXG \ WHUURU (GLFLRQHV $NDO 6 $ 0DGULG ± FRQVHUYDQGR XQ MDFRELQLVPR³O~FLGR´TXHQRQRVLPSLGDDSHODUDOHVSDQWRFXDQGRKD\DTXHDKRQGDUHOSURFHVR UHYROXFLRQDULR >SDUD PXFKRV OHQLQLVWLGHOH HO SVLFRDQDOLVWD HVORYDFR HV XQ WLELR \ XQ ³UHYLVLRQLVWD´« R VHD TXH DOJXLHQ TXH QR HV XQ UHYL]LRQLVWLþND GH OD ³DOWXUD´ GH HVWH SVLFRDQDOLVWD\SDUDVHULQVXUJHQWHGHEHVHUXQFDUQLFHUR @ $SUHFLHPRVKDVWDGyQGHOOHJDODPRGHUDWLRQHGHHVH³OHQLQRZVND´ &XDQGRVRVWHQHPRVFRQYDOHQWtDTXHKD\TXHDFWXDOL]DUD8OLiQRY³« VHQRVFRQWHVWD TXHOD JUDQFDWiVWURIH« GHO VRFLDOLVPRUHDO« LQGLFD «TXH«KDEUtDTXHGHMDUDWUiVHOOHJDGR OHQLQLVWD«´±äLåHN6ODYRM5HSHWLU/HQLQ7UHFHWHQWDWLYDVVREUH/HQLQ(GLFLRQHV$NDO6$ 0DGULG UHLWHUDU³/HQMLQ´TXLHUHVLJQLILFDUTXHHQXQSUREDEOHOHYDQWDPLHQWRHQSRV GHOVRVLDOLVPHQRVHQORGHPRVHQODERVWDLQFRORUDGHORTXHIXH8OLiQRYHLPSOLFDDODSDUTXH DXQDYR]GHPDQGRVHUHVSRQGD³£/HQLQÚHSLWLpQGRORHQXQFRURHQVRUGHFHGRU 3ƝUǀIUHQWH DODFUtWLFDKD\TXHFRQWHVWDUTXH ³« HO VLJQLILFDQWH µ9ODGLPLU¶ HV « XQD IRUPDFLyQ WHyULFD VXEYHUVLYD´ ±äLåHN ,O¶LFKHVORSHRUTXHOHSXGRKDEHUVXFHGLGRDO³FKӫQJKƭDPiF´ 1R FRQWHQWR FRQ OR DQWHULRU 6ODYRM GHVPDQWHOD OD XWRStD GH +HLQULFK UHVSHFWR D TXH OD SROtWLFD GHELHUDOLFXDUVHHQ ³«XQDµDGPLQLVWUDFLyQGHODVFRVDV¶GHQWURGHXQRUGHQUDFLRQDO«DXWRWUDQVSDUHQWHUHJLGR SRU OD 9ROXQWDG FROHFWLYD´ >äLåHN 6ODYRM (Q GHIHQVD GH OD LQWROHUDQFLD (GLFLRQHV 6HTXLWXU 0DGULG±QRVHWUDWDGHTXHHOFRPXQLVPRVHDXQ³UpJLPHQ´RXQRUGHQQLWDPSRFRGH XQD PHUD DGPLQLVWUDFLyQ GH ORV HQWHV VLQR GH FXHVWLRQHV PiV OHYDQWLVFDV TXH SHUWUHFKDU OD LQWROHUDQFLDTXHEOLQGDUD/DLQLQDRTXHJR]DUFRQHOMDFRELQLVPR SRUHVWDFODVHGH³JHQWDOKD´ HV TXH VXUJLHURQ ORV )RXFDXOWV ORV %DXGULOODUGV ORV 9DWWLPRV ORV 0RULQV ORV /DFDQHV ORV 101 *LOOHVORV6HUUHVORV/LSRYHWVN\VORV*XDWWDULVORV%DGLRXVODV.ULVWHYDV ORV*LGGHQVORV %DXPDQV @ /DFyQ\XJHGH3KLOLSSHHVWDEDHQDPRUDGDGHOPDRtVPRHQORVVHWHQWD±5RXGLQHVFR±\GH &XEDHQORVRFKHQWD LEtG± -XOLDHQYHQWLODTXH ³« OD UHYROXFLyQ ODWLQRDPHULFDQD JROSHD D ODV SXHUWDV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV PH VLHQWR« FHUFD GH OD YHUGDG \ GH OD OLEHUWDG «´ DSODVWD OR DQWHULRU FRQ VX 6HQWLGR \ VLQVHQWLGR GH OD UHYXHOWD /LWHUDWXUD \ 3VLFRDQiOLVLV (GLWRULDO (8'(%$ %XHQRV $LUHV HQ OD TXH KDFH FXDOTXLHUFRVDPHQRVDODEDUODUHYROXFLyQ .ULVWHYDIXHFDSD]GHGHWHFWDUTXHKD\TXLHQHVQRVYROYHPRVXQDDOWHULGDGUDGLFDO ³«DOSUHFLRGH OD SURSLDPXHUWH«´±HVWDHUDRWUDVHPLyORJDTXHOD-XOLDTXHVHPRIDGHO LQVXUJHQWH >.ULVWHYD-XOLD 3RGHUHV GHOD SHUYHUVLyQ (QVD\RV VREUH /RXLV)HUGLQDQG &pOLQH 6LJOR;;,(GLWRUHV6$GH&90p[LFR ORODPHQWDEOHHVTXHODE~OJDUDHVWXGLHDO HVFULWRU HOXGLHQGR UHIHULUVH D VXDQWLVHPLWLVPR SURFHGLHQGR GHLGpQWLFDIRUPD TXHORV TXH VH DWLHQHQD+HLGHJJHUVLQGHQXQFLDUORFRPRXQIDEXODGRUQD]L @ /D-XOLDGHODGLIXQGLGDSRU(8'(%$DVRPDFRQVXFRQVHUYDGRULVPRHQXQRVRVFXURVVLJQRV ³«OD5HYROXFLyQ HV «LPSRVLEOH\«HOIXWXURORGHPRVWUDUi«´±.ULVWHYD-XOLD+LVWRULDV GHDPRU6LJOR;;,(GLWRUHV6$GH&90p[LFRÔDSXEOLFDFLyQHQIUDQFpVHVGH HQHOPLVPRVHJXQGRHQTXHODE~OJDUD VXVSLUDEDSRUODLQVXUJHQFLD\FXDQGRFRQORV ODFDQLDQRVGHOLUDEDFRQLUD&KLQDSDUDKRPHQDMHDUDOORFRDVHVLQRGHPDVDV=HGRQJ>¢FyPRVH HV FDSD] GH WUDLFLRQDUVH GH HVWD PDQHUD VLQ SHUFDWDUVH GHO GHVDVWUHVLHQGRSVLFRDQDOLVWD" ORV GHVHQJDxDGRVVRQORVTXHPiVVHWUDPSHDQHQXQFLDED-DFTXHV0DULH @` $PtVLHPSUHRFDVLVLHPSUHPHDFXVDURQGHVHUPHGLRFUHGHVREHUELDGHLQFDSDFLGDGGHSREUH WLSR \ OD YHUGDG HV TXH VL ORV O~FLGRV FRPR -DFNLH VH GLVWUDHQ FRQ HO 0DUWLQ GH )ULEXUJ R VL OD FRPSDxHUDGH6ROOHUVVHGHVLOXVLRQDFRQHOSRUYHQLUGHODUHEHOLyQDOODGRGHHVDVSHUVRQDVQRHVWi PDOVHUXQEXUURTXHLQVLVWHHQODYLJHQFLDGH+HLQULFK 6HUtDDFRQVHMDEOHXQD³OHFWXUDDVQDO´GH/HY\SDUDQRGHVSDFKDUORHQVHJXLGD\WUDWDUD0DU[FRPRHO EXUURTXHVRQORVTXHJHQHUDOPHQWHLPDJLQDQTXHOHVHVVXILFLHQWHXQ$%&GHpOFRQWUDpOVLQpO (O ³PDWHPD´ GHO 'LVFXUVR $FDGpPLFR HV LQFRPSDWLEOH FRQ OD XQLYHUVLGDG WDO FRPR OR KDEUtD HODERUDGR XQ ePLOH TXH KDEtD VLGR EORTXHDGR HQ RWUD LQVWLWXFLyQ DXQTXH FRQ VX VXHJUR PiV WDUGH SURFXUDVHDFHUFDUHO³'LVFXUVR8QLYHUVLWDULR´DOHVSDFLRDFDGpPLFRSDUDTXHODHQVHxDQ]DGH/DFDQVH GLVHPLQHHQXQDLQVWLWXFLyQHQIHUPDFRPRODXQLYHUVLWDULD 3RUORGHPiVHO'LVFXUVRGHO$PRTXHHVHODFDGpPLFRQRYDFRQ+HLQULFKQLFRQXQDDVLPLODFLyQGH pO (O³DJHQWH´(ORWUR6LJQLILFDQWHREMHWRDVDEHUSOXVGHJRFH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 0DU[ /D9HUGDG/DSURGXFFLyQ6LJQLILFDQWH³´6HxRU6LJQLILFDQWHHVFODYR (Q XQ ³MDUJmR´ PLOOHULDQR TXH PH GLVJXVWD OR TXH GHVHDPRV SURSRQHU HV TXH HO FRQRFLPLHQWR TXH HV ³LJQRUDQFLD´HVHO6LJQLILFDQWHRORTXHSRGUtDPRVQRPEUDUFRQLQILQLWRVUHFDXGRVHQFDOLGDGGHDJHQWH (O ³SOXV GH JRFH´ HO SOXVGH VDEHU R HO ³SOXV SURGXFWR´ ±HQ OXJDUGHOD SOXVYDOtD TXH HOSDGUH GH-XGLWK FRQIXQGtDFRQFXDOTXLHUWLSRGH³H[FHGHQWH´\TXHWDPSRFRDVLPLODEDDXQSOXVGHLJQRUDQFLDRDXQ³SOXV GHFRQRFLPLHQWR´±VHUtDHOREMHWRDRHO³RWUR´PLHQWUDVTXHHOLQFOLQDGRVHXELFDUtDHQHOOXJDUGHOVXMHWR HVFLQGLGRSRUHOSURFHVRGHODERU\HO$PRVHUtDXQ³6HxRU6LJQLILFDQWH´RXQ6DEHU0DJQR (O HVFODYR DOXFLQD TXH HO 7LUDQR HV 2SUHVRU HQ YLUWXG GH TXH FRQRFH XQD YHUGDG TXH pO HQ FXDQWR VXEDOWHUQRLJQRUD 102 FRQVHFXHQFLDV LQPDQHMDEOHV JXHUUDV GH ³$UPDJHGyQ´ +LWOHUV 0DRV 6WDOLQV PXOWLSOLFDGRVKDVWDHOLQILQLWRORVLQGLYLGXRVUHFRPHQ]DQGRXQD\RWUDYH]ORVSURFHVRV HQOD(GDGGH3LHGUDPiVFHUFDQDSRUODVGHVWUXFFLRQHVSDWpWLFDV\PDVLYDV +DEODQGRGHODGLYLVLyQGHOWUDEDMRHOOHFWRUGH(QJHOVQRVPXHYHDFRORUHDUTXHTXL]i EDVH\VXSHUHVWUXFWXUDVHDQHOUHVXOWDGRGHXQJUDQUHSDUWRGHIXQFLRQHVDSDUWLUGHHOOD HO VLVWHPD OHJDO ODV DUWHV ODV &LHQFLDV HVWLPXODQ OD JpQHVLV PDWHULDO GH WHVRUR \ DFLFDWHDQDORVLQGLYLGXRV1RREVWDQWHGHORTXHVHWUDWDHVGHODDXWRSURGXFFLyQGHORV KRPEUHVDWUDYpVGHOWUDEDMR\GHVtPLVPRV$WDOOHYHQWVHOSUREOHPDFRQVLVWHHQTXHVH DXWR LQIOX\HQ SRU XQ GHVYtR LUUDFLRQDO SRU OD LQMHUHQFLD GH OD ³%DVLV´ \ GH OD KLSHUHVWUXFWXUD /R LPSRUWDQWH HV TXH HO ³'LVFXUVR 8QLYHUVLWDULR´ UH VLJQLILFDGR SRU Pt GH HVWD JXLVD QR DFFHGH D .DUO SRUTXH +HLQULFK HVWi GHVSOD]DGR UHVSHFWR DO ³'LVFXUVR 7LUDQR GH OD DFDGHPLD´ GLVFXUVR TXH QR SRGUi HQIRFDU D 0DU[ HQ YLUWXG GH TXH /HY\ VH GHVOL]D PiV DOOi FXDQGR OD LQVWLWXFLyQ SUHWHQGH DVLUOR \ FRGLILFDUORHQHO6HxRUtRGHODXQLYHUVLGDG 3RUDxDGLGXUDHODGPLUDGRUGH:ROIIHVWiEDUUDGRDVWLOODGRHVFLQGLGRQRSRUpOVLQRSRUODVOHFWXUDVTXH SUHWHQGLHURQLQWHUSUHWDUORORTXHQRVFRQGXFHDHQDUERODUHOD[LRPDDQDOtWLFRGHTXHXQHVWUDWRVHHQFXHQWUD ERUURQHDGRSDUWLGR³ERUURPHDGR´\UHFWLILFDGRFRQ³VREUHDxDGLGRV´SRUXQLQWHQWRGHOHFWXUD .DUHOOVHUtDHO³WUD]R´FDVLLQYLVLEOHGHOEORFNPDUDYLOORVROD³KXHOOD´GHUULGHDQDTXHHVFRQGLFLyQSDUD XQFDYLODUUHYROXFLRQDULR\SRUKDEHUVLGRHOGH7ULHUODKHQGLGXUDTXHHQRFDVLRQHVOOHJDFRQ³UHWUDVR´QR SXGR VHU DERUGDGR SRU ORV LQWHOHFWXDOHV SRU OD DFDGHPLD SRU ODV LQVWLWXFLRQHV SRU ORV SHQVDGRUHV SRU OR LQVWLWXFLRQDOSRUORVPLOLWDQWHVSRUORV3DUWLGRVHQORVTXHVHWURFDQFDUJRVSRUVXPLVLRQHVSRUORLQVWLWXLGR +HLQULFK HV OD KXHOOD TXH WRGDYtD FRQWLQXDUHPRV DQGDQGR D SHVDU GH ORV )RXFDXOWV TXH JULWDURQ TXH SHUVRQDVFRPRpOTXHVHVLHQWHQDOOHQGHHOELHQ\HOPDOFRPRHOPHGLRFUHGHVXPDHVWUR1LHW]VFKH«QR TXHUtDQPiVQDGDFRQHVH³VHxRU´HQORGiQGRVH3DXO0LFKHOHQHVHSOXVGHLJQRUDQFLDTXHLQGLFDPRV /RVTXHVHUHJRGHDQFRQWDO³SOXVGHJRFH´DOHVWLORGHODPDGRSRU'HIHUWLPDJLQDQFRQTXHVHKDPDFDQHQ XQSOXVGHVDEHUTXHOHVSHUPLWHVHUEHVWLDVFRQORTXHGHVFRQRFHQ1RVRQDVQRVVDELRVSDUDDFHUFDUVHD /HY\ VRQEXUURVHQHVWDGRGH³DVQLGDG´SXUD 3HUR FRQ +HLQULFK HV LPSRVWHUJDEOH DSUHQGHU GH OD GLiVSRUD TXH LPSOLFDURQ ORV PDU[LVWLVFKH VWURPLQJHQ\ORV³ʱˌʮʱʩʰʩʰʲʬ´KDFLHQGRXQHORJLRGHOD(VFLVLyQGHODGLVSHUVLyQGHODIUDJPHQWDFLyQGHOD PXOWLSOLFLGDGGHODGLVHPLQDFLyQ 3RU XQ ODGR VH GHELHUD UHJUHVDU D FLHUWR HVStULWX GHO OHFWRU GH (QJHOV SDUD OLPSLDUOH ORV HVFRPEURV TXH PDFKDFDURQ VX ³SHQVpH´ \ SRU HO RWUR GHMDU D FDGD TXLHQ FRQ VX HVFLVLyQ FRQ VXV EXUUDGDV \ FRQ VXV GHUURWHURV (QHVD³OLEHUWDWH´SRGUtDDFRQWHFHUTXHHOPiVDVQRSDUDDFHUFDUVHDODPDGRSRU+pOqQSXGLHUDDSUR[LPDUVH DORTXHHOXFXEUy (Q VLPXOWiQHR D TXH ORV PDDUNLLVWDKD \ ORV ³VXV QRF VDQUHWQL VDUXWSXU VXV QRF QRUDXQLWQRF ´ΎϬΘ δ ϴ Ϩ ϴ Ϩ ϟ DFXVDFLRQHVFRQVXVHQIUHQWDPLHQWRVFRQVXVURGHRVHVRVPDU[LVPRV\WDOHVOHQLQLVPRVQRVWHQGUtDQTXH SHUPLWLUDQRVRWURVHVHEXUURSHFXOLDUTXHVRPRVDOSRVWXODUXQDOHFWXUDGH+HLQULFKTXHGLHUDQDFLPLHQWRD XQDDXURUDSDUDTXHKD\DRWUDVPDxDQDVVHUXQDHVFLVLyQ GHORTXHSXGRKDEHUSURIHULGR0RUGHMiL 1RVGHELHUDQGHMDUHQSD]FRQQXHVWUR FXDOTXLHUDMHFRQQXHVWUD³DVQDOLGDG´FRQQXHVWUR OXPSHOLVPRFRQ QXHVWUD ³FXDOTXLHULGDG´ FRQ QXHVWURV DOHMDPLHQWRV \ FRQ QXHVWUR FXDOXQTXLVPR 'HVHDUtD Vt XQ ³OXPSHQPDUL[VPR´ 3UREDEOHPHQWH HVH GHUHFKR D OD HVFLVLyQ VHD XQD 'RFWHULGDG HQ OD ³GLDOHNW\ND´ TXH HGLILFDPRV PDUUDQDPHQWH\³PDOODUPHDQDPHQWH´ 103 (PSHURDXQFXDQGRORVDJHQWHVQRSXHGDQDXWRFUHDUVHVLQRSRUODVPHGLDFLRQHVTXH UHSUHVHQWDQORVGRVFDRVPRVHQOD+LVWRULDGLVWRUVLRQDGDGHODHVSHFLHVHH[SOLFLWDTXH ORVLQGLYLGXRVVRQODEDVHGHWRGRORVRFLDO/DLPSRUWDQFLDGHPXMHUHV\YDURQHVHVGHWDO PDJQLWXGSDUDHOVXHJURGH$YHOLQJ TXHQLVLTXLHUDHODUWHHV HOSDUDGLJPD~OWLPRGHOD SURGXFWLYLGDG VRQ ORV KRPEUHV SROLFURPRV HO PRGHOR GH FXDOTXLHU SUD[LV LQFOXLGR HO WUDEDMR3RUGRQGHODVIDHQDVGHYLHQHQQXFOHDUHVGHELGRDOPDWHULDOLVPRWRUSHGHOTXH QR SXGLPRV HPDQFLSDUQRV 6LUYD OR TXH UD]RQDPRV SDUD LPSXJQDU XQD DFXVDFLyQ GH +DEHUPDV FRQVLVWHQWH HQ UHFRQRFHUTXH HO MRYHQ 0DU[ DFHSWD TXH HODUWH HV OD HVWUHOOD SRODUGHODVIDFXOWDGHVFUHDGRUDVGHORVLQGLYLGXRV VLFRQHOORQRVDKRUUDPRV OD GHPRVWUDFLyQ GH TXH HO WUDEDMR QR HV FHQWUDO SHUGHPRV FXDQGR HO HStJRQR GH OD (VFXHOD GH )UDQNIXUW FULWLFD HO VXSXHVWR URPDQWLFLVPR PHWDItVLFR TXH SXOVD HQ HVD ³DOXFLQDFLyQ´GHOKRPEUH±LEtG HVTXH-UJHQ\ORVPLOHVFRPRpOWLHQHQTXHVRFDYDUD TXLHQORVDVRPEUDSRUODIXULDTXHOHVGHVSLHUWDORTXH+HLQULFKIXHFDSD]GHSURSRQHU (Q RWUR HMH GH LVRWRStDV \ FRPR OR DQWLFLSDPRV FRQ HO DVXQWR GH ODV VHPLyVIHUDV HVWUXFWXUD\VREUHHVWUXFWXUDVRQUHJtPHQHVGH³PDWHULHFR´SRUORTXHODVHJXQGDQRVHUtD ~QLFDPHQWH HO LPSHULR GH OR PHQWDO VHUtD HO UHLQR GH XQ FRQFUHWR HVSLULWXDO HVWR HV GH XQD P\Ɨ‫ܢ‬DU HVSLULWXDOL]DGD SRU VLJQLILFDFLRQHV ,QYHUVDPHQWH VRQ PHVHWDV GH ³LQPDWHULDOLGDG´GHGHVLJXDOFRQVLVWHQFLDPLHQWUDVODȕȐıȘFXHQWDFRQLQWHJUDQWHVTXHOD VLJQLILFDQODVXSUDHVWUXFWXUDHQSOHQRWUDQVSLUDVHPLyWLFDVQRJUDPDWROyJLFDVODVTXHVRQ PiVHQPDUDxDGDVTXHORVOHQJXDMHVDQWLJUDIHPDWROyJLFRV (QHOYROXPHQUHLWHUDXQDQRFLyQTXHKDEtDDGHODQWDGRODVFODVHVGRPLQDGDV\HQ JHQHUDO ORV FRQJORPHUDGRV GLULJLGRV VRQ HO ³SLVR´ DSODVWDGR SDUD TXH ODV FODVHV DSURSLDGRUDV \ SRU H[WHQVLyQ ORV JUXSRV KHJHPyQLFRV VH GHVSOLHJXHQ HQ WRGD VX SOHQLWXG'HORTXHFRQFOXLPRVTXHODEDVLHVSURGXFWRGHXQPRYLPLHQWRGH³EDVLILFDFLyQ´ \SRUDQDORJtDTXHODVREUHHVWUXFWXUDHVUHVXOWDGRGHXQSURFHVRGHKLSHUHVWUXFWXUDFLyQ $OLJXDOTXH³)ULHGULFKHQ´VXDPLJRFRQFLEHORVIHQyPHQRVGHODʱʩʱʡ\SRULQIHUHQFLD ORV SURFHVRV GH OD ³Ύϧ Αϭέ´ FRQ DSR\R HQ FDGHQDV GH UHWURLPSDFWRV DVt ODV PHWiIRUDV FRQFHSWXDOHV TXHHQULTXHFHUtDQ D OD LPDJHQ GHO HGLILFLR VHUtDQ ODGHO LQWHUDFFLRQLVPR OD GHOVLVWHPD\ODGHODVLQHUJLD 6RQLQWHOHFWXDOHVFRPR6DUWUHR+HLGHJJHU\QRFLHUWR.DUOORVTXHVHSODQWHDQXQDFRQGXFWDRQWROyJLFD SULPRUGLDO±6DUWUH±GDGRTXHODWDUHDSDUDHORULXQGRGH3UXVLDHVQRGDOSRUTXHORVDJHQWHVQR SXGLHURQHVTXLYDUTXHODIDHQDVHD³WUDEDMRSRGHU´ 104 (Q HO &DStWXOR ,9 ILQDOL]DPRV OD H[SRVLFLyQ GH OD XQLGDG SUHYLD FRQ HO HVWXGLR GH OD WHUFHUDSDUWHGHODV7HRUtDVVREUHODSOXVYDOtD (Q HVH OLEUR SRGHPRV KDOODU XQD GH ODV WDQWDV DOXVLRQHV D TXH OD VXSUDHVWUXFWXUD HMHUFHXQSDSHOOHJLWLPDGRU\GHHXIHPL]DFLyQGHODLQHTXLGDG3HURHVRQRMXVWLILFDUtDTXH VHDOXFLQHTXHOD ³VKjQJFpQJMLjQ]K~´HVXQEXOWRTXHVHXELFDUtD³HQFLPD´GHODEDVH SRU HO FRQWUDULR H[LVWHQ UD]RQHV HVHQFLDOHV TXH LQGLFDQ TXH OD VREUHHVWUXFWXUD QR HVWi GLVWDQFLDGD GH VX FRUUHODWR GH PDQHUD TXH HQ PiV GH XQD FLUFXQVWDQFLD OD LQIUXFWXRVD E~VTXHGDGHORV³HVODERQHV´QRVHUtDLQHOXGLEOH (O SDUiJUDIR DQWHFHGHQWH QRV KDELOLWD SDUD GLEXMDU XQD JHQHDORJtD KD\ VXSUDHVWUXFWXUDHQYLUWXGGHTXHHOGRPLQLRODH[SORWDFLyQORVSRGHUHVODVMHUDUTXtDVQR VRQGLVLPXODEOHVSRUODEDVLPLVPDpVWDUHTXLHUHGHODX[LOLRGHODFRQFUHFLyQ³OLYLDQD´GH ORVVLJQRVGHODPDWHULDOLGDGGHOJDGDGHODVVHPLyWLFDV\GHODFRQVLVWHQFLD³IUiJLO´GHORV OHQJXDMHVGHODXSDUDLYD\DXKD\D (QXQHVWUDWRGLVtPLOODKLSHUHVWUXFWXUDVHYXHOYHQHFHVDULDSRUTXHGHVGHOD³ʡʱʩʱ´QR HVIDFWLEOHTXHORVLQGLYLGXRVDWDUHDGRVSXHGDQFRPSUHQGHUODVGLQiPLFDVGHORKXPDQR\ GH OD +LVWRULD /DV FLHQFLDV VRQ XQ LQWHQWR GH FRGLILFDU ORV ORJURV DOFDQ]DGRV HQ HVH WHUUHQRYXHOYHQFRQVFLHQWHHOQH[RGHORVDJHQWHVFRQVXGHYHQLU 6LWXDGRVHQRWURiQJXORTXHHOWUDEDMRLPSURGXFWLYRGHORVVDFHUGRWHV VHLQWHJUHDO VHQRGHODSURGXFFLyQ IHDWUDYpVGHODFRQFLHQFLDGHORVILHOHVTXHVRQH[SORWDGRV\ GH ORV TXH VH DSURSLDQ SOXVULTXH]D QRV WUDH FRPR HFR OD LPDJHQ GHO WHMLGR SDUD (QYLUWXGGHTXHOD³ɞɢɚɥɟɤɬɢɤɚ´TXHSUDFWLFDPRVQRHVRUWRGR[DODVSDXVDVGHHVWDQRYHGRVDGLDOpFWLFD SXHGHQLQVHUWDUVHHQFXDOTXLHULQVWDQWHHQTXHXQRGHORVPRPHQWRVVHHVWpGHVSOHJDQGRFRPRDKRUD $Vt GHQWUR GH OD 6HFXQGLGDG FRVWXUDPRV HO LQVWDQWH GH OD ³7HUFHULGDG´ GH OD 9HUQHLQXQJ \ GH OD ³JUDPDWRORJLH GHOVLJQLILFDQWH´ 'HUULGD-DFTXHV(O\DK'HOD*UDPDWRORJtD6LJOR;;,(GLWRUHV6$GH&90p[LFR /RV³µSHUVRQDMHV¶VRFLDOHV´FRPRORVUHOLJLRVRVORV3DSDVORVUH\HVORV2ELVSRVORV0LQLVWURV HWFVRQ WDQ ULGtFXORV WDQ IDWXRV TXH VRQ GHVTXLFLDGRV \ QR VH KDOODQ PHQRV LQVDQRV ORV KRPEUHV TXH FUHHQ HQ VHPHMDQWHVORFXUDV (Q HO IHXGDOLVPR GHWHUPLQDGRV PRQDVWHULRV H ,JOHVLDV TXH OHV DUUDQFDEDQ HO GLH]PR D ORV FDPSHVLQRV KDPEULHQWRVSRGtDQLQLFLDUVHFRQSUHGLFDGRUHVTXHHUDQREUHURVLPSURGXFWLYRVSULYLOHJLDGRVWUDQVFXUULGDV XQDVGpFDGDVSRUORVH[FHGHQWHVDFXPXODGRV\FRPHUFLDGRVWDOHVVDFHUGRWHVVHFRQYHUWtDQHQHOHPHQWRVGH ODVFODVHVGRPLQDQWHVIHXGDOHV 3RGtDGDUVHHOSURFHVRRSXHVWRKDELHQGRVLGRORVSUHGLFDGRUHVPLHPEURVGHODVFODVHVDSURSLDGRUDVSRUXQD VHULH GH IDFWRUHV ORV WHPSORV SRGtDQ LU SHUGLHQGR VX LPSRUWDQFLD HQ OD UHJLyQ \ ORV VDFHUGRWHV VH YROYtDQ DWDUHDGRVQRSURGXFWLYRV 105 PHWDIRUL]DU OD EL͟Q FK΁QJ SKiS HVWXGLDGD /D EDVH HVWi ]XUILODGD HQ OD ³Ύϧ Αϭέ´ \ D OD LQYHUVD /R TXH SXHGH FRPSOHWDUVH FRQ HO PRGHOR GH SUHJQDQFLD ³ȕȐıȘ´ \ VREUHHVWUXFWXUDHVWiQHPSDSDGDVODXQDHQODRWUD 3RU GHVFRQWDGR OD EDVH HV OR REMHWLYR TXH DFDED REMHWLYDGR \ VXEMHWLYDGR OD KLSHUHVWUXFWXUD HVSLULWXDO WDPELpQ 6H FRPSUXHED XQD REMHWLYDFLyQ REMHWLYD GH OR VXEMHWLYR\XQDHVSLULWXDOL]DFLyQDILQFDGDHQHOSODQRGHOR VXEMHWLYRGHORFRQFUHWR/D ³%DVLV´\VXFRUUHODWRVRQPDQHUDVGHREMHWLYDUHQHOUHJLVWURGHORH[WHUQRORVXEMHWLYR\ GHLQWHUQDOL]DUHQHOHVWUDWRGHORHVSLULWXDOORREMHWLYR6RQIRUPDVREMHWLYDV±VXEMHWLYDVGH H[LVWHQFLD EDVH \ VXSHUHVWUXFWXUD VRQ XQD YLYLHQWH RUJDQL]DFLyQ L H VRQ SURFHVRV H[LVWHQFLDOHV /D ³EDVL´ HV XQD DVRFLDFLyQ REMHWLYD \ VX FRUUHODWR HV XQD DVRFLDFLyQ VXEMHWLYD 3RURWUR ODGR OR VXEMHWLYR HV OR TXH HVWi HQ SURFHVRGH REMHWLYDFLyQ \ OR TXH FXHQWD FRQDOWHUQDWLYDVDELHUWDVDOFRQWUDULRORPDWHULDOHVORVXEMHWLYRTXHVHFULVWDOL]y$ORTXH VHDJUHJDTXHHOREUHURDVDODULDGRTXHDFUHFLHQWDFDSLWDOQRVHQVHxDTXHORVXEMHWLYRHV OR QR REMHWLYR EDMR DVSHFWR REMHWLYR VH LQILHUH TXH OR FRQFUHWR VHUi OR QRVXEMHWLYR FRQ IRUPDVXEMHWLYD 3RU~OWLPRHQODVFRPXQDVGHVJDUUDGDVHQHVWUXFWXUD HKLSHUHVWUXFWXUD ORV LQGLYLGXRV VRQ OR VXEMHWLYR VHSDUDGR GH VX REMHWLYLGDG \ OR REMHWLYR HVFLQGLGR GH VX VXEMHWLYLGDG (QVtQWHVLVORVDJHQWHVVHGXSOLFDQHQHOSODQRGHORFRQFUHWR\GHORLQPDWHULDO'HOR TXHHVMXVWLILFDGRGHGXFLUTXHKD\XQGHVGREODPLHQWRSRUHOFXDOVLODYHUQDVKHQN¶HVXQ PRGR GH IDEULFDFLyQ LQPDWHULDO GH OR DEVWUDFWR OD EDVH HV XQ PpWRGR GH SURGXFFLyQ FRQFUHWRGHOR³XSƗGƗQD´ /XHJR PHQFLRQD TXH DOJXQRV PRYLPLHQWRV DVRFLDGRV DO FDSLWDO DFDHFHQ FRQ OD GLQiPLFD GH ODV RODV SRU OR TXH HV GDEOH LQIHULU TXH HO HVTXHPD UtJLGR GHO HGLILFLR FRQWUDVWDFRQHODFXRVRGHORVIOXLGRV(VHDZR‫ܘ‬HHVDSXQWDODGRFRQORVOH[HPDV³IOXMR´\ UHIOXMRTXHHOQLHWRGH/HY\HPSOHDSDUDHOYDORUDXWRPiWLFR&RQFOXLPRVTXHODVRFLHGDG $ SDUWLU GH OR UHIOH[LRQDGR HQ /D DUTXHRORJtD GHO VDEHU HV GDEOH SODQWHDU TXH LQVLVWH XQ ³SURFHVR GH REMHWXDOL]DFLyQ´ SRU HOTXH XQ PXUPXOOR GH SDODEUDV\ GH FRVDV HQHO IRQGRGHORV VLJORV VHFRQYLHUWH HQ 2EMq GH FRQRFLPLHQWR HQ ³(QWLGDGHV SDUD OD YHUGDG´ HQ 2EMHNWHU GH GLVFXUVRV HQ ³(QWLWHLWH SDUD ODV SUiFWLFDV´HQ2EMHWRVGHSRGHUHQ³(QWHVSDUDORVP~OWLSOHVIOXMRVGHHQXQFLDFLyQ´ )RXFDXOW (Q SDUDOHORDFDHFH XQ SURFHVR GH VXEMHWXDOL]DFLyQ SRU HO TXH DORV³2E\HNWOԥUL´ FRQVWUXLGRV VH DVRFLDQ GHWHUPLQDGRV6XEMHFWHVIRUPDVGH³EKDUVDUUDXW´TXHQRVRQPRGRVGHFRQFLHQFLDVREHUDQD (OFRPSURPLVRGHODOOHJDGRGH5HQpFRQOD)LORVRItDGHOD3UHVHQFLDTXHGDDQFODGDHQVXQRFLyQGHXQ FDPSRGHSUHVHQFLDSDUDKDEODUGHODGHWHFFLyQ³SUHFRQFHSWXDO´GHFDWHJRUtDV±'HUULGDVDOYDQGR TXH\HUUDHQHOSURSyVLWRJHQHUDOGHVXLQIHOL]GHFRQVWUXFFLyQGH)RXFDXOWWHQtDUD]yQFXDQGRDSXQWDEDHVR HQVXFUtWLFDDOIUDQFpV LUDE 106 LGHDO WHQGUtD TXH VHU XQ DPELHQWH HQ HOTXH VXV HOHPHQWRVIXHUDQ FDSDFHV GH WUDQVLWDU FRPRVLVHPRYLHUDQHQXQOtTXLGRRHQXQJDVGHGHQVLGDGHVFDVD (O SDUDGLJPD PROHFXODU HV HQULTXHFLGR FRQ HO GH ORV VHGLPHQWRV ³ʱʩʱʡ´ \ VXSUDHVWUXFWXUDVRQSUHFLSLWDGRV $KRUDELHQ DFDEDGRHOOHQWR DQiOLVLV GH ODV WUHV REUDV GH ODV 7HRUtDV SULQFLSLDPRV FRQORVSDOLPSVHVWRVGHORV%RUUDGRUHV ( J HQ HO WRPR , QRV VDOH DO FUXFH XQ ³PǀঌDOD´ DILQFDGR HQ OR TXH VHUtD DFHUWDGR QRPEUDU LQWHUDFFLRQLVPR VLPEyOLFR SXHVWR TXH HO 0DU[ TXH LQYHQWDPRV QRV FRPXQLFD TXHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOOHQJXDMHHVLGyQHRSDUDDSUHKHQGHUODOyJLFDGHOD³VRV\HWH´DO PHQRVSDUDDERUGDUDOJXQDVFXHVWLRQHV (QXQVLQWDJPDEUHYH.DUHOOOLMDTXHODVXSHUHVWUXFWXUDHVXQDLQVWDQFLDTXHGXSOLFD VX IXHU]D SRVHH XQ HOHPHQWR PDWHULDO \ RWUR VHPLyVLFR +LQF OD ³GLDOHN¶WLND´ HQWUH ORV XQLYHUVRV HQ HVFHQD QR HV XQD UHWURLQIOXHQFLD HQWUH GRV HQRUPHV FRQMXQWRV VLQR HQWUH FXDWUR ORPDWHULDO\ OR HVSLULWXDOTXH DQLGDQ HQ OD HVWUXFWXUD \ TXH VH LPSDFWDQ ौ OR LQPDWHULDO \ OR FRQFUHWR TXH SDOSLWDQ HQ OD VREUHHVWUXFWXUD \ TXH VH GLDOHFWL]DQ ±ॎ VXEUD\HPRVGHSDVRTXHODQRFLyQHVFRKHUHQWHFRQHOOXFUHFLDQLVPRGHOFHUFDGRSRUODV LQVWLWXFLRQHV 3RUDxDGLGXUDHOFRUUHODWRGHOD³%DVLV´HVFRPRXQDHVWUXFWXUDHOHYDGDD XQD VHJXQGD SRWHQFLD SRU OR TXH HV XQD KLSHU±]iNODGĖD /D V~SHU EDVH LQWHUDFW~D FRQVLJR PLVPD HQ VX JOREDOLGDG ॐ /D ³EDVL´ KDFH VLQHUJLD FRQVLJR ±॒ OR TXH HQXQFLDPRVORDSUHFLDPRVPHMRUHQ-XOLRGHTXHHQ &DGDDPELHQWHVHDSURSLDHOPXQGRFRQVXOyJLFDOD EHLVHX³GHJOXWH´HOHQWRUQRGH IRUPD PDWHULDO OD VXSUDHVWUXFWXUD DSODVWD DO FRVPRV D WUDYpV GH OR HVSLULWXDO 6LQ HPEDUJR OD EDVH WDPELpQ SXHGH DVLU OR H[WHULRU PHGLDQWH LQWHOHFFLRQHV EDMR DOJXQDV FLUFXQVWDQFLDVORMXUtGLFRHVXQDFODVHGHUHODFLyQLQWHUVXEMHWLYDSDUDODJpQHVLVGHWHVRUR ±HV HO FDVR QRWRULR GH ODV UHJODPHQWDFLRQHV PHGLHYDOHV GH ORV RILFLRV < VL OR MXUtGLFR LPSOLFD XQD VHPLRWL]DFLyQ QR JUDIHPDWROyJLFD GHO PXQGR DFDVR ODV UHODFLRQHV FRPXQLWDULDVSDUDVXVFLWDUELHQHVVHDQLQVWDQFLDVGHVHPLRVLVDQWLJUDPDWROyJLFDV3DUD 6RQHVSDFLRVWDQHQIHUPRVTXHSRVHHQVXVSURSLDV&RUWHVVXSURSLD³MXVWLFLD´LQWHUQDDTXHQGHRPiVDOOi GHORVSURFHGLPLHQWRVIRUPDOHV\EXURFUiWLFRV5HSLTXHWHDXQHVWDGRGHHQMXLFLDPLHQWRSHUSHWXRSRUHOTXH ODLQVWLWXFLyQVHYDOLGDHQVX³FRUGXUD´HQVX QRUPDOLGDGHQVX³HTXLOLEULR´HQVXMXVWH]D\SRUODTXHVH YLJLODDFRUUDODFDVWLJDDVXVPLHPEURVHQORHVHQFLDODORVVROLWDULRVDORVTXHQRVH³LQWHJUDQ´HQODVUHGHV SDUDHOWUiILFRGHLQIOXHQFLDV (Q ODV FRPXQDV SUH VRFLDOLVWDV ORV QH[RV LQWHUVXEMHWLYRV VRQ FRPR HQXQFLDUtD HO 6LJLVPXQGR GH OD ³$XWRELRJUDItD´HQODFHVFROHFWLYRVTXHHVWiQKLOYDQDGRVSRUXQDWUDQVIHUHQFLDFDUJDGDGHDIHFWRVLQIDQWLOHV GHOHQWRUQRIDPLOLDU\HGLSL]DGRVRSRUXQDWUDQVIHUHQFLDLQYHVWLGDGHKRVWLOLGDGORTXHHVRWUDPDQHUDGH FRQWLQXDUDWUDSDGRVHQODLQPDGXUH]GHVHUXQQLxRHQHOVHQWLGRQRJXDWWDULDQRGHODSDODEUD (QHOVDPƗMDYƗGDKDEUtDTXHGHVHQJULOODUVHGHODIDPLOLD\GH(GLSRHQWDQWRODVUHODFLRQHVFRPXQLWDULDV GHELHUDQVHUYtQFXORVQRWUDQVIHUHQFLDOHVHQWUHDJHQWHVHQSOHQLWXG 107 PD\RUFODULGDGORVYtQFXORVVRFLDOHVSDUDPRGHODUULTXH]DVRQ HQVtPLVPRVUHODFLRQHV VHPLyWLFDVGHIDEULFDFLyQ ORTXHSRGUtDPRV ³DJUDGHFHUOH´DOHQGLRVDGR-UJHQFRQVXV ErQomRV D OD 3ULPHUD *XHUUD GHO *ROIR HV TXH FRQ ORV GHVSUHFLRV TXH OH HVFXSLy D (Q³&RQWUDODOyJLFDGHODJXHUUD´DUWtFXORHVSDUFLGRHQHOGLDULR3iJLQD%XHQRV$LUHVGH)HEUHUR GHSVHHIHFW~DXQDHQFHQGLGDGHIHQVDGHODLQYDVLyQD,UDNMXVWLILFDFLyQTXHQLHJDHOWtWXORGHOR TXH VH SXEOLFy \ TXH DILUPD TXH KD\ TXH DSR\DU HO HPSOHR GH ODV DUPDV HQ OR QXFOHDU FXDQGR SHOLJUDHO DEDVWHFLPLHQWRGHSHWUyOHR\ODFRQVLJXLHQWHUHSURGXFFLyQGHOFDSLWDO (VWDDVTXHURVD³YHGHWWH´TXHHVWXYRGHPRGDHQORVµHVSURSHQVRDWLSHDUODPLVPDEDVXUDFXDQGRVH WUDWDGHOREpOLFR\DDGRUQDUVXVFDYLODFLRQHVSHULRGtVWLFDVFRQWtWXORVFiQGLGRV 1RHVXQDH[FHSFLyQORTXHDFRQWHFLyFRQ<XJRVODYLDHQ (Q³%HVWLDOLGDG\KXPDQLGDG8QDJXHUUDHQHOOtPLWHHQWUHGHUHFKR\PRUDO´HQ5HYLVWD1XHYD6RFLHGDG 'HPRFUDFLD\SROtWLFDHQ$PpULFD/DWLQD,QWHJUDFLyQUHJLRQDO3ROtWLFDYV(FRQRPtD-XOLR±$JRVWR ,661±SSHOSLVWROHURFRQURVWURGH³3DSi1RHO´\ELJRWHGH+LWOHUGLFHTXH ³«ORVDWDTXHV«GHOD27$1«\ODVLVWHPiWLFDSURWHFFLyQGHODSREODFLyQFLYLO OHGDQDOD LQWHUYHQFLyQPLOLWDU «UHOHYDQFLDOHJLWLPDWRULD´±+DEHUPDV 108 (Q HVR PLQWLyD FDXVD GHTXH ORV ERPEDUGHRV TXH VH H[WHQGLHURQ GHVGH HO GH 0DU]R KDVWD HO GH -XQLRGHGHVWUR]DURQKRVSLWDOHVHVFXHODV\YLYLHQGDV 3HURVLQRKXELHUDVLGRDVtODFXHVWLyQHVTXHOD³27$1´QRWLHQHSRUTXpDWDFDUDRWURSDtV -UJHQTXHQRHVLQJHQXRTXLVRKDFHUQRVFUHHUTXHOD27$1LQWHUYLQRHQODH[<XJRVODYLDSDUDGHWHQHUD ORV VHUELRV HQ VX ³OLPSLH]D pWQLFD´ HOLPLQDQGR HO SRWHQFLDO PLOLWDU GH ORV VHUELRV SDUD QHXWUDOL]DU D ORV DOEDQHVHV SHUWUHFKDGRV >HO ZHEHULDQR FRPR OR FRQVWDWDUHPRV XW LQIUD GHVHy HQJDxDUQRV DFXGLHQGR D ORV 109 LQWHUHVHVERQGDGRVRVOD³27$1´DWDFySDUDFRQVHUYDUYLJHQWHVDORV'HUHFKRV+XPDQRV FRQHOREMHWLYRGH TXH OD EUXWDOLGDG QR SURVSHUH OD LPSRVLFLyQ GH OR ³FLYLOL]DGR´ GHEH FRQFUHWDUVH SRU OD YLROHQFLD ±HQ DFRQWHFLPLHQWRV FRPR HO GH OD SHOHD HQWUH VHUELRV \ HQWUH DOEDQHVHV HO ~QLFR UHFXUVR VRQ D YHFHV ORV 'HUHFKRV+XPDQRVDUPDGRV @ /RGHORVFUtPHQHVpWQLFRVVHUELRVIXHURQDJLJDQWDGRVSRUORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQPXQGLDOHVORVTXH QR LQIRUPDURQ TXH ORV LQVXUJHQWHV DOEDQHVHV HUDQ YHUGDGHURV WHUURULVWDV \ TXH ORV TXH FRQFUHWDEDQ ORV DOXGLGRV FUtPHQHV pWQLFRV HQ GHVPHGUR GH ORV DOEDQHVHV HUDQ ORV PLVPRV DOEDQHVHV SHUWUHFKDGRV TXH FXOSDEDQDORVVHUELRV 7DPSRFRVHDQRWLFLyTXHORVGLQDPLWHURVDOEDQHVHVKDEtDQVLGRILQDQFLDGRV\DUPDGRVSRUOD³27$1´\ SRUORV((88SUHYLDDTXHVHGHVDWDUDODJXHUUDFLYLO ¢3RUTXpERPEDUGHyOD³27$1´DODH[QDFLyQ"'HHVRHOORFRTXHLJQRUDTXHORVQH[RVGHGRPLQLRGH SRGHUGHH[SORWDFLyQGHKXPLOODFLyQGHVRPHWLPLHQWRQRVHSXHGHQGLOXLUFRQODDFFLyQFRPXQLFDWLYDQR GHVFXEUHQDGD /D H[ <XJRVODYLD HVWDED VLHQGR SUHVLRQDGD SRU HO ³)0,´ SDUD TXH LPSOHPHQWDUD KRUURURVRV SODQHV GH DMXVWHQHROLEHUDOHV\VHQHJy(QVLPXOWiQHRQRTXLVRVHUPLHPEURGHOD27$1 3RUHVHSDQRUDPDVHIUDJXyXQFRQIOLFWRDUWLILFLDOHQWUHDOEDQHVHVHTXLSDGRV\SDJDGRVSRUORV³86$´\ SRUOD27$1SDUDTXHHVRVWHUURULVWDVGHVPDGUDUDQDOH[SDtV /D³27$1´LQWHUYLQRSDUDGHMDUDODH[<XJRVODYLDHQHVFRPEURV\SDUDTXHGLYLGLGDORTXHDQKHODEDHO )0,UHVXOWDUDPiVIiFLOGHFRQFUHWDU 2WURPRWLYRIXHTXHOD³27$1´HPSOHyDUPDPHQWR\DQNHHFRQORTXHHOERPEDUGHROHJHQHUyEHQHILFLRV DOFRPSOHMRPLOLWDULQGXVWULDOGHORV((88 &RPRHO³)0,´HVXQVXERUGLQDGRGHORV86$\HQYLUWXGGHTXHORVSHUWUHFKRVYHQtDQGHORV³((88ÓD 27$1IXHXQD³VXFXUVDOPDULQH´GHORV\DQNHHV &RQ HO GHVPHPEUDPLHQWR VDQJULHQWR GH <XJRVODYLD ORV 86$ TXHUtDQ GHPRVWUDU TXH (XURSD SRU PiV ³27$1´TXHWXYLHVH«GHSHQGtDGHORV\DQNHHVDSHVDUTXHOD*XHUUD)UtDKXELHVHDFDEDGR (XURSD HUD RWUR SDWLR WUDVHUR GH ORV ((88 6L (XURSD QR OR FRPSUHQGtD FRQ OR TXH OH RFXUULy D <XJRVODYLDPiVOHYDOLHUDTXHORHQWHQGLHUDGHDOJXQDPDQHUD $SUHFLHPRVORTXHQRVLQIRUPDHOFUiQHRGH'VVHOGRUI ³'XUDQWHODJXHUUDGHO*ROIR« \IUHQWHDORVRSRVLWRUHVDOFRQIOLFWRKXERXQD PDGXUH]YLULO FRQWUD HO « PRYLPLHQWR SDFLILVWD´ ±LEtG HQ £+DEHUPDV FRQWLQ~D GHIHQGLHQGR OD LQYDVLyQDODQDFLyQGH,UDNHPSOHDQGROH[HPDVTXHGHQRWDQPDFKLVPRSDWULDUFDOLVPRDQWL IHPLQLVPR 5HVSHFWRDORGHORVVHUELRVHOREVHFXHQWHGHORVLPSHULRVGHWXUQRQRVFRPXQLFDFRQREMHWLYLGDGTXH ³«ODLQWHUYHQFLyQSROLFLDOTXHOD27$1 OOHYDDFDER ODHMHFXWD SRUPRWLYRVQREOHV«´± tGHP GHVFXDUWL]DPLHQWR GH XQ SDtV LPSRVLFLyQ GHO QHROLEHUDOLVPR HO OXFUR GHO QHJRFLR EpOLFRODH[SRUWDFLyQGHORV'HUHFKRV+XPDQRVFRQJXLOORWLQD 6LQHPEDUJRKD\TXHDSUHQGHUGHORV ³« 86$TXHGHWHQWDQ «XQDQRWDEOH WUDGLFLyQSROtWLFD« SDUDTXHDVLPLOHPRVTXHQRVH SXHGH WUDVODGDU VLQ FRQVHFXHQFLDV XQD SROtWLFD GH GHUHFKRV KXPDQRV DUPDGD KDFLD RWUD UHJLyQ « (O HMHPSOR GH OD 27$1 « QR GHEH VHU DOJR QRUPDO´ ±LEtG £GHVSHUWi -UJHQ ,PPDQXHO0DXULFHYRPLWyTXH ³« QR VR\ XQD SHUVRQD TXH GHQLJUH ORV LGHDOHV HVWDGRXQLGHQHVHV /RV HQFXHQWUR PDUDYLOORVRV UHIUHVFDQWHV LQFOXVR /RV HVWLPR ORV LQYRFR ORV SURPXHYR ´ ±:DOOHUVWHLQ ,PPDQXHO 0DXULFH /D GHFDGHQFLD GHO SRGHU HVWDGRXQLGHQVH (VWDGRV 8QLGRV HQ XQ PXQGR FDyWLFR (GLWRULDO&DSLWDO,QWHOHFWXDO%XHQRV$LUHVHQWUHRWURV³WRSRL´ 110 +HLQULFK SODJLDQGR EDVWDQWH GH pO« D QRVRWURV QRV SHUPLWLy OHHU D 0DU[ FRQ RWUDV FDGHQFLDV 3HURVL%DVLV\³Ύϧ Αϭέ´HUDQHOSURGXFWRGHXQDJUDQGLYLVLyQGHODVWDUHDVUHVXOWDTXH GLFKRVXQLYHUVRVILMDQDORVKRPEUHVDIXQFLRQHVDFRWDGDV (QRWURWHUUHQREDVHHKLSHUHVWUXFWXUDSXHGHQFRQFHSWXDUVHDSHODQGRDODJ|UQWGHO DUFRLULVLHGHOHVSHFWURHOHFWURPDJQpWLFR $SDUWLUGHOFRPHQWDULRVREUH$OIUHG'DULPRQ.DUODUULEDDFRURODULRVHSLVWHPROyJLFRV LPSRUWDQWtVLPRVVLODHVWDGtVWLFDHVXQDKHUUDPLHQWDHILFD]SDUDWUDWDUFRQSURPHGLRV\D ORV ILQHV GH HQFRQWUDU XQ SDWUyQ HQWUH FDQWLGDGHV \ SURFHVRV PDQLHULVWDV QRV DGYLHUWH TXHQRWRGRORFRPSOHMRSXHGHVHUWUDGXFLGRDFDGHQDVFDXVDOHVDyUGHQHVLQWHOLJLEOHVD OH\HV XQLIRUPHV 1R WRGR OR TXH HV HVWRFiVWLFR SXHGH UHGXFLUVH D VLJQLILFDQWHV \R D FDQWLGDGHVTXHORRUGHQHQ(QVXMXYHQWXG+HLQULFKHVSDUFLyTXH ³« OD ~QLFD OH\ « HV HO D]DU «´ ^:HOOV -XOLDQ ³0DU[ \ (QJHOV VREUH OD DOHDWRULHGDG \ OD KLVWRULD KXPDQD´ KWWSZZZXQLFDPSEUFHPDU[DQDLVBYBFRORTXLRBDUTXLYRVDUTXLYRVFRPXQLFDF RHVJWVHVVDR-XOLDQB:HOOVSGIS>SDUiIUDVLVOLEUH VL³.DUHOO´PHGLWDTXHOD QRUPD HV OR HVWRFiVWLFR VL SDUD VHU PiV DWHQWRV FRQ ODV GLIHUHQFLDFLRQHV FRQFHSWXDOHV +HLQULFK LQVLVWH HQ TXH OR TXH KD\ VRQ HO GHVRUGHQ HO FDRV OR DOHDWRULR \ ODV UHJXODULGDGHV SUREDELOtVWLFDV HO 0DU[ TXH KDFHPRV DVRPDU HV XQD YH] PiV XQ IXQGDGRU GHO ³3DUDG\JPDW ] =áRĪRQRĞü´ ± GH 0D\R GH @` 3RU OD QDWXUDOH]D LQGyPLWD GH OR HVWDGtVWLFR HO UHFXUVR TXH TXHGD HV HO GH ODV KSRWHHV GH HOHYDGR QLYHO GH DEVWUDFFLyQ FRPR OD WHRUtD GH OD ³ঌƗ\ƗOƝN৬LND´ HVWUXFWXUDKLSHUHVWUXFWXUD/DGLDOpFWLFDHQODWDULPDSHUPLWLUtDDSUHKHQGHUORVFDVLLQILQLWRV IOXMRVGHORVPpWRGRVGHIDEULFDFLyQORVLQQXPHUDEOHVODWLGRVGHODVIRUPDVGHHFRQRPtD \ VRFLHGDG \ ODV LQFRQWDEOHV SDOSLWDFLRQHV GH ODV PDQHUDV GH H[LVWHQFLD HVTXLYDQGR OD PXOWLSOLFLGDGLQJREHUQDEOHGHORVPDWLFHV3HURQRVHUtDPiVTXHRULHQWDGRUDQRWHQGUtD TXHKDFHUQRVROYLGDUTXHGHFXDOTXLHUPDQHUDHOGHVRUGHQHOFDRVORHVWRFiVWLFRVLJXHQ ³DKt´ $JUHJXHPRV TXH ORV FODURVFXURV TXH FRPSOLFDQ OR FROHFWLYR SRVLELOLWDQ TXH VHD ,PPDQXHO QR HV PDUFVDLGG DXQ FXDQGR SXHGD VHU DXWRULWDULR HVWDU VHxDODQGR D FDGD LQVWDQWH D TXLHQ FRQVLGHUDPRV PDU[LVWD\DTXLHQHVQR0DXULFHHVXQFRORIyQGH ODWLPRUDWD (VFXHODGHORV$QQDOHV\XQ FRQWLQXDGRUGH%UDXGHO /DDPSXORVLGDGGHODUHWyULFDGHOGRFHQWHGH0DUEXUJRIXHGHVPDQWHODGDHQ³(OµURVVLVPRSRVWPRGHUQR¶ R OD LOXVLyQ GH OD µFODXVXUD¶ GHO µPDU[LVPR¶ HQ +DEHUPDV´ KWWSZZZILV\SRUJDUPHGLDXSORDGVORSH]URVVLVPRSGI VHGLVHPLQyHQHVHSUHVWLJLRVRVLWLRGH,QWHUQHWPL SHVTXLVDDUDt]GHTXHHQOD(VFXHODGH+LVWRULDGHOD816DKDEtDXQDFRQVLGHUDEOHUHVLVWHQFLDGHMDQGRTXH WUDQVFXUUDQORVPHVHV\SRQLHQGRFDUDGHRSDV 111 YLDEOH IXJDUGHHVTXHPDV FRPXQLWDULRV TXH UHSURGXFHQ VLQ FHVDU XQ PDWHULDOLVPR SRFR UHILQDGR>H[LVWHQUHJXODULGDGHVSUREDELOtVWLFDVKD\OtQHDVWHQGHQFLDOHVSHURHOGHVRUGHQ HOFDRV\HOD]DUSHUPLWHQXQDOEHGUtRTXHQRVHUtDYLDEOHVL HOFRQGLFLRQDPLHQWRGHORV VXVSLURV GH ORV DJHQWHV HVWXYLHUDQ GHWHUPLQDGRV PHFiQLFDPHQWH ±\ QR REVWDQWH ORV JUDGRV GH HOHFFLyQ TXH ODWLHURQ GHVGH ODV ³PDQDGDV´ KDVWD HO UpJLPHQ EXUJXpV QR DSURYHFKDURQODVSRWHQFLDVHPDQFLSDWRULDVGHOGHVRUGHQGHOFDRV\GHORDOHDWRULRVLQR TXH LQFUHPHQWDURQ OD YLROHQFLD GH OR LPSUHYLVLEOH HQ HO SXOVDU GH ORV KRPEUHV 0D\R GH @ &RQWLQXDQGRFRQODSROpPLFDGHODVLQQRYDFLRQHVGHOIUDQFpVHQHVFHQDHOVXHJURGH /DIDUJXHHVWDEOHFHTXHQRWRGRVORVFDPELRVTXHRFXUUHQHQODVXSHUHVWUXFWXUDVHGHEHQ D DOWHUDFLRQHV TXH VXFHGHQ HQ OD EDVH 3RU OR WDQWR HO FDXVDOLVPR TXH FRPXQLFD ODV HVIHUDVQRWLHQHOXJDUGHHOHPHQWRDHOHPHQWR<VLIXHUDSRFRORDQWHGLFKRHOOXFUHFLDQR LQIRUPD TXH ORV FRPSRQHQWHV GH OD ʱʩʱʡ QR QHFHVLWDQ VHU GH JUDQ HQYHUJDGXUD SDUD VXVFLWDUHQRUPHVHIHFWRV (PSHUR OR TXH DFDVR KD\D TXH DSUHFLDU HQ HVDV HOXFLGDFLRQHV QR HV HO SULQFLSLR ZHEHULDQR ±± UHVSHFWR D TXH ORV FDPELRV SXHGHQ VHU SURYRFDGRV SRU FXDOTXLHU DJORPHUDGR GH IDFWRUHV \ TXH QLQJXQD ³]RQD´ GH OR VRFLDO WLHQH SUHHPLQHQFLD VREUH HO UHVWR HQ REYLD FUtWLFD DO VXSXHVWR HFRQRPLFLVPR GH 0DU[ ±TXH VLHPSUH KD VLGR HO IDWDOLVPRGHORVTXHORLQWHUSUHWDURQ VLQRTXHORVHOHPHQWRVGHODXPQRWKRILSXHGDQ HMHUFHUVXUFRVWDQKRQGRVHQORFROHFWLYRVLHQGRPLQRULWDULRV $KRUD ELHQ XQR GH ORV HVODERQHV TXH GLVHPLQDQ ORV LPSDFWRV GH XQ FRVPRV D RWUR VRQORVLQWHUHVHVSRUORVTXHVHPXHYHQODVFODVHV\ORVJUXSRVODV³LOOXVLR´HQMXHJROHV LPSLGHQ D ORV SXOVLRQDGRV DSUHFLDU ORV DXWRPDWLVPRV VRFLDOHV H LQFRQVFLHQWHV TXH ORV FRQGLFLRQDQ\ORVKDFHQDFWXDUGHWDO\FXDOPDQHUD(QODH[SDQVLyQGHODVLQIOXHQFLDV SRVHHQ XQ URO FODYH ORV SURFHVRV PHFDQLVPRV TXH OOHYDQ D FRLQFLGLU D ODV HVWUXFWXUDV HVWUXFWXUDGDV FRQ ODV HVWUXFWXUDV TXH HVWUXFWXUDQ 9 J HV OR TXH UHDOL]D OD GLYLVLyQ GHO WUDEDMRDOUHSURGXFLUDORVLQGLYLGXRVHQVXVSRVLFLRQHVVRFLDOHV $SDUWLUGHXQDVHUWRVREUHHOFDSLWDOLVPRHVFUHtEOHGHGXFLUTXHOD³LQIUDHVWUXFWXUD´\ VX FRUUHODWR VRQ DPELHQWHV TXH IDYRUHFHQ OD VXERUGLQDFLyQ GH YDURQHV \ PXMHUHV D FXDOTXLHUWLSRGHFRQWLQJHQFLDVTXHHVWLPXODQODVREUHGLPHQVLyQTXHDGTXLHUHQODVFRVDV \ TXH DFLFDWHDQ HO FUHFLPLHQWR GH ORV SRGHUHV GH ORV HQWHV TXH DVt GHYLHQHQ REMHWRVSRGHU /XHJR GH SLQFHODU TXH KDOODPRV FDWHJRUtDV LJXDO GH DPSOLDV TXH OD GH PRGR GH SURGXFFLyQSDUDGHPDUFDUpSRFDV.DUOH[SUHVDTXHH[LVWHXQD ³SURGXFWLYLGDGKXPDQD´ +LQFLQIHULPRV 112 D TXH³SURGXFWLYLWDWH´QRHVXQDFDWHJRUtDTXHVHDVRFLDDHFRQRPtD\³WUDEDMR´ E TXHSRUHOFRQWUDULRHOtQGLFHGHSURGXFWLYLGDGHVXQ³LQGLFDGRU´GHFUHDWLYLGDGTXH DEVRUEHLQQXPHUDEOHVDVSHFWRVVXEMHWLYRV F 4XH OD SURGXNWLYHFR DQFODGD HQ OD IDHQD HV DSHQDV XQ SiOLGR ³UHIOHMR´ GH FUHDWLYLGDGHV PiV SURIXQGDV GH YDOHQFLDV P~OWLSOHV \ TXH VDOHQ GH ODV JUDIHPDWRORJtDV G D VX YH] VL OD SURGXFWLYLGDG OLDGD FRQ ODV WDUHDV HV XQ PLHPEUR GH OD EDVL WDQWR PiVODFUHDWLYLGDGPXOWLODWHUDO(QHOIRQGRHVD³WHUPHOpNHQ\VpJ´VHUtDMXQWRDORV KRPEUHVHQVtODDUFKLHVWUXFWXUDGHFXDOTXLHUH[WHQGHUVH H 6LSXGLpVHPRVVRVWHQHUTXHORVPpWRGRVGHIDEULFDFLyQTXHDGYLQLHURQKDVWDKR\ VRQ³HVWDGLRVGHVXERUGLQDFLyQ´\VLSRQGHUDPRVTXHLQWHJUDQODEDVHSRUXQD VHULH GH GHGXFFLRQHV SRGUtDPRV DUJLU TXH ORV EORTXHV GH ȕȐıȘVXSUDHVWUXFWXUD VRQWDPELpQ³HVWDGLRVVHU±YLOHVGHYLGD´ I EDVH\VREUHHVWUXFWXUDVRQFRQGLFLRQHVTXHOLPLWDQODSKDODGDƗ\DLWDƗYDKXPDQDHQ JHQHUDO OD FUHDWLYLGDG GH ODV IDHQDV HQ SDUWLFXODU \ OD SRWHQFLDOLGDG GH ODV JUDPDWRORJtDVHQORHVHQFLDO J 6LQ HPEDUJR VL KDEUi TXH FRQWHPSODU OD SRVLELOLGDG GH XQ HVWDGLR TXH QR VHD OD ³PLVPD YLHMD FRVD´ FRQ HO REMHWLYR GH QR UHVLJQDUQRV D TXH VyOR VH YD\D GH XQD IRUPD GH GRPLQDFLyQ D RWUD HQWRQFHV HVH WLHPSR VHUi XQD HWDSD HQ OD TXH OD SURGXFWLYLGDG KXPDQD OD FUHDWLYLGDG GH OD TXH VRQ FDSDFHV ORV LQGLYLGXRV QR < IXHURQ WDQ GH HVD JXLVD TXH XQ SDUDOtWLFR GH OD 5HYROXFLyQ )UDQFHVD FRPR &RXWKRQ IXH FDSD] GH DPDUJDURSULPLUDVHVLQDUGHSULPLUPRUWLILFDUDWHPRUL]DUDORVRWURVpOTXHHUDXQWXOOLGR /RV PRGRV GH H[SORWDFLyQ ODV IRUPDV GH RSUHVLyQ ORV PpWRGRV GH GRPLQLR ODV UHGHV \ MXHJRV GH ORV SRGHUHV IXHURQ SHUVLVWHQWHV D FDXVD GH TXH DFW~DQFRQ OD OyJLFD GHOD GLVHPLQDFLyQLQILQLWHVLPDO HO SRGHU LQVLGLRVRWDPELpQGLVHPLQD /RV FUtWLFRV GH 0DU[ GH OD DOWXUD GH 5LFKDUG 0XUSK\ GH YRQ 0LVHV SRU VX HFRQRPHWULVPR \ SRU VX HVFODYL]DQWHPDWHPDWLVPRH[WUDYLDURQTXHOD³SURGXFWLYLGDG´QRHV~QLFDPHQWHODHILFDFLDTXHDOFDQ]DHO YDORUGpVSRWD±3UG Nı±VLQRTXHDEDUFDYpUWLFHVQRFXDQWLILFDEOHV *RRGZLQHVWDEDWDQREVHVLRQDGRFRQODVHFXDFLRQHVTXHVHDGKLULyHQDOD6RFLHGDGGH(FRQRPHWUtD HQODTXHORVSULQFLSLRVHUDQTXHODVIyUPXODVSRGtDQGDUJDUDQWtDGHULJRU\TXHOD(VWDGtVWLFDVXPLQLVWUDED GDWRV\VXVWUDWRHPStULFR $ OD FLWDGD ³6RFLHGDG´ MDPiV VH OH RFXUULHURQ ORV SXQ]DQWHV VRFDYDPLHQWRV TXH HVJULPLy .DUHOO D OD (VWDGtVWLFD HQ VX RSRVLFLyQ D 0RUWRQ (GHQ WDPSRFR VH LPDJLQDURQ TXH OD SURGXFWLYLGDG TXH KDEtD TXH HVWLPXODUQRHUDQLODGHOFDSLWDOQLODGHODVIDHQDVQLODGHOVXHORVLQRODFUHDWLYLGDGGHORVDJHQWHV\TXH HQVHQWLGRHVWULFWRODLQJHQLRVLGDGPLVPDHUDODSURGXFWLYLGDGSRUDQWRQRPDVLD <QRREVWDQWHVRQHOORVORVTXHEDVRTXHDQD/HY\ 3RURWURIODQFRHOPDUJLQDOLVWDDXVWUtDFRQR~QLFDPHQWHQRLPSDFWDHQORVVLORJLVPRVGH+HLQULFKVLQR TXHH[SOLFLWDHQFUXGR\HQVXHVHQFLDORVSRVWXODGRVGHOREXUJXpV 113 HQFRQWUDUiQ ³ERXQGDULHV´ EDMR ODV ILJXUDV GH OD ³%DVLV´ \ GH OD KLSHUHVWUXFWXUD ,G HVWQRKDEUiEDVH\³Ύϧ Αϭέ´ (QFRQWUDPRVXQYXHOFRLQHVSHUDGRHQHOHPSOHRGHOYRFDEOR SRGVWDZDFXDQGR/HY\ DILUPD TXH HO EORTXH KLVWyULFR GH OD GXSOD DQDOL]DGD HV HQ Vt XQD EDVH 'H GRQGH VHUi VHQFLOOR MXVWLILFDU TXH OD WRWDOLGDG HQ VX FRQMXQWR RSHUDUi FRPR XQD ³IXHU]D GH IDEULFDFLyQ´ +DEODQGR GH OR LOyJLFR HO HQJHOVLDQR QRV KDELOLWD SDUD HQWHQGHU TXH HVWUXFWXUD \ VREUHHVWUXFWXUD VRQ FRQFHELGDV HQ WDQWR TXH HVWUDWHJLDV SDUD QRUPDOL]DU ODV LQFRKHUHQFLDVVLQSHUMXLFLRGHDOLPHQWDUODV 7HPDWL]DQGR HO DPVHU TXH VH OLEUD D PHGLGD TXH ODV SRWHQFLDVPRGHODGRUDV FUHFHQ VHDEUHODDOWHUQDWLYDGHDUWLFXODUXQDKLSyWHVLVDFHUFDGHSRUTXpH[LVWHQODVHVIHUDVTXH HVWXGLDPRV 6L OD FUHDFLyQ GH H[FHGHQWH \ OD GLVSRVLFLyQ GH WLHPSR OLEUH SRVLELOLWD TXH PXMHUHV\YDURQHVVHDQKiELOHVSDUDDEXOWDUVXVFXDOLGDGHVVLODLQYHUVLyQGHXQDFXRWD PHQRUGHHQHUJtDGHPDWHULDGHIXHU]DVGHKRPEUHVGHUHFXUVRVHQORV6HFWRUHV,,, ,,, \ ,9 RFDVLRQD TXH ORV LQGLYLGXRV SXHGDQ GLYHUVLILFDU VXV DFFLRQHV HQWRQFHV ³EDVL´ H KLSHUHVWUXFWXUD VXUJLHURQ SRUTXH ORV DJHQWHV FRQWDURQ D OD SDU GH JDQDUVH HO VXVWHQWR ³« OD HFRQRPtD « \ OD SURSLHGDG WLHQHQ XQ PLVPR « RULJHQ « \D TXH DPEDV VH IXQGDPHQWDQ«HQ«TXHODFDQWLGDG«GH«ELHQHVHVLQIHULRUDODQHFHVLGDG«´±0HQJHU &DUO 3ULQFLSLRV GH (FRQRPtD 3ROtWLFD (Q KWWSZZZKDFHURUJSGI0HQJHUSGI GH 6HWLHPEUHGH$JRVWRGH (QFLHUWRDVSHFWR\FRQLQILQLWRVGHVHPEUDJXHVSRGHPRVDFHSWDUTXHOD³KRVSRGiĜVWYt´VXUJLyGHTXHKDVWD HOSUHVHQWHQRSXGLPRVVXVFLWDUXQDFDQWLGDGWDQHQRUPHGHREMHWRVGHFRQVXPRTXHQRVHDLPSRVWHUJDEOH PHGLUHOWLHPSR ୉ TXHQRKD\DTXHDGPLQLVWUDUODVODERUHVODHQHUJtDORVUHFXUVRVHFROyJLFRV\ORVPHGLRV GHSURGXFFLyQ±୊±TXHQRKD\DTXHHVWDUVLHPSUHDWHQWRVDORLPSHULRVR ୋ 6LQ HPEDUJR OD HFRQRPtD QR HV FRPR HO $'1 GH ODV SHUVRQDV TXH QR VH SXHGH HOLPLQDU VLQ TXH ORV LQGLYLGXRV GHVDSDUH]FDQ HQ YLUWXG GH TXH VL OD WRH±NDUHQD HPHUJLy HQ DOJ~Q PRPHQWR HV SODXVLEOH TXH SRGDPRVGLOXLUODFRPRUHLQRTXHQRVDKRJD 7DPSRFRODHFRQRPtDDVRPyHQVLPXOWiQHRDTXHDSDUHFLyOD³PDRLQSKUtREKiLGHDFK´KXERDUWKDY\DYDVWKƗ DQWHVTXHHPHUJLHUDODSURSLHGDGSULYDGD /D GHPHQFLD GH TXH OD ³SZRSUL\HWH SULYH´ HV WDQ QDWXUDO FRPR QXHVWURV KXHVRV \ TXH QR HV DFRQVHMDEOH VXSULPLUODHVXQDORFXUDTXHHVUHSHWLGDSRUHODXVWUtDFR ³«HVLPSRVLEOHHOLPLQDUOD«SURSLHGDG« DFDXVDGHTXHVXSRQLHQGRTXHVHFRQVLJXLHUD «XQ«RUGHQVRFLDO« HQTXHORVFDUHQWHVGHKR\SXGLHUDQVDWLVIDFHU «VXVQHFHVLGDGHV «QDGD«SRGUiLPSHGLUTXHVLJDKDELHQGRSHUVRQDV TXHVHDQSREUHV «IUHQWHD« ODV FXDOHV «GHEHUiQVHUGHIHQGLGRVORVQXHYRVSURSLHWDULRV´±tGHP /D ³PLOLN SULEDGL´ QR VyOR HV LQVXSULPLEOH VLQR TXH ORV TXH QR WLHQHQ SURSLHGDG VRQ SRWHQFLDOPHQWH YLROHQWRVSRUORTXHSDUDFRQVHUYDUODLQVWLWXFLyQGHODSULYDWHMHQGRPVRQLPSRVWHUJDEOHVORVDERJDGRVOD SROLFtDORVMXHFHV HO (VWDGR FRQOR TXHOR TXH HQXPHUDPRV H[LVWH GHVGH TXH KD\ HFRQRPtD \ GHVGH TXH H[LVWHODSURSLHGDG (VWRVVRQORVJLJDQWHVGHOD(FRQRPtD« 114 FRQODSRVLELOLGDGGHDWDUHDUVHHQVXVFLWDUVHPLyWLFDVLQVWLWXFLRQHVVLJQRVOHQJXDMHVQR JUDIHPDWROyJLFRV>D[LRPDVFLHQWtILFRV@ 6RQ HVSDFLRV WDQ DVIL[LDQWHV RSUHVLYRV WDQ DVPiWLFRV TXH VRQ JHQXLQRV 3DODFLRV NDINLDQRV GH -XVWLFLD GRQGHWRGRVVXVPLHPEURVDXQORVTXHPHQRVORSDUHFHQLQJUHVDQDHVHPHFDQLVPRQDXVHDEXQGRSHUYHUVR GHODVUHQGLFLRQHVGHFXHQWDGHORVH[SHGLHQWHVGHODVUHVROXFLRQHVRGHORVVXPDULRV±.DIND±\ GRQGHOD³+XVWLV\D´HVODGLRVDDSODVWDQWHGHOD9LFWRULD RSHRUODQLQIDGHOD&DFHUtD±.DIND /D FUXHO OD HVSDQWRVD SDUDGRMD HV TXH XQD YH] TXH XQR DFDEy VHxDODGR SRU ORV SDUHV R SRU FXDOTXLHU HQGRJUXSR QR KD\ DEVROXFLyQ UHDO VLQR ~QLFDPHQWH VREUHVHLPLHQWR SRU WUiILFR GH LQIOXHQFLDV R XQ DSOD]DPLHQWRLOLPLWDGRGHODVHQWHQFLD\HQSDUDOHORGHODDEVROXFLyQ 3DUHFHQRKDEHUPiVTXH YHUGXJRV±.DIND±GLVSXHVWRVDDFRUUDODUDTXLHQIXHUHHQQRPEUHGHFXDOTXLHUFRVDGDGRTXHOR LPSRUWDHQ~OWLPDLQVWDQFLDHVODOyJLFDGHPHQFLDOGHOSURFHVRHQVt $QWH VHPHMDQWHV LPSUHVLRQHV VH HVSHWD TXH QR GHEHPRV XQLYHUVDOL]DU H[SHULHQFLDV SHUVRQDOHV LQGLYLGXDOHVWUDYLVWLpQGRODVGHDVXQWRVJHQHUDOHV LEtG £&XiQWDVYHFHVHVFXFKpHVDQHFHGDG <pQGRQRVKDFLDXQHMHTXHUHWRPDPRVODV(VIHUDVDOXGLGDVVRQHO6HFWRU,±TXHHQJOREDDODIDEULFDFLyQ\ DODEDVWHFLPLHQWRGHPHGLRVGHSURGXFFLyQ±OD(VIHUD,, TXHDEDUFDDODIDEULFDFLyQ\DOVXPLQLVWURGHORV ELHQHVGHFRQVXPR HO6HFWRU,,,±TXHLQFOX\HDODUHSURGXFFLyQHLQWHUFDPELRHQWUHORVDPELHQWHV,\,,±OD (VIHUD,9 TXHDEDUFDDODDFXPXODFLyQSDUDXQDUHSURGXFFLyQHQHVFDOD±ORV6HFWRUHV,,, \,9QRIXHURQ DOXGLGRVSRUORV³PDUNLVPV´ $OJXQRVGLIHUHQFLDQHQWUHOD(VIHUD,,TXHVHDERFDDODIDEULFDFLyQGHORVPHGLRVGHVXEVLVWHQFLDSDUD ODV FODVHV YDORUL]DGRUDV GH FDSLWDO \ HQWUH HO 6HFWRU ,,, TXH VH DVRFLD FRQ OD SURGXFFLyQ GH ORV ELHQHV QHFHVDULRV\GHOXMRSDUDODVFODVHVEXUJXHVDV 3RU XQ ODGR VH SXHGH DPRUWLJXDU OR GHVFULWR \ SRU HO RWUR HV IDFWLEOH DPSOLDUORV FRQJORPHUDGRV VRFLDOHV LQWHUYLQLHQWHV (OGHVHPEUDJXHFRQVLVWHHQHVWDEOHFHUTXHOD(VIHUD,,VHGLIHUHQFLDHQWUHXQ6HFWRU,,D\XQD(VIHUD,,EWDO FRPRORFRQFUHWD/HY\HQHOWRPRGRVGH(OFDSLWDO /D XQLYHUVDOL]DFLyQ UDGLFD HQ TXH HO 6HFWRU ,,D VH HQFDUJD GH OD IDEULFDFLyQ GH YDORUHV GH XVR SDUD ORV FRQMXQWRV QR SULYLOHJLDGRV \ QR VyOR SDUD ODV FODVHV /D (VIHUD ,,E SURYHH ORV REMHWRV GH FRQVXPR GH ORV JUXSRVDFRPRGDGRV\QR~QLFDPHQWHGHODVFODVHVGRPLQDQWHV 1RREVWDQWHDFDXVDGHTXHHQHVRVHVTXHPDVGHIOXMRVHQWUHORV6HFWRUHV,\,,SDUWLFLSDQORVFDSLWDOLVWDV\ ORVDVDODULDGRV KDEUtDTXHDMXVWDUVHDORTXH+HLQULFKHVWLSXOy 5RVD TXH SURFXUy DFWXDOL]DU HO LQWHUFDPELR HQWUH ORV ³'HSDUWDPHQWRV´ DFRQVHMy RWUR DO TXH SRGUtD GHQRPLQDUVH(VIHUD,,, VLTXHGDQPHGLRVGHVXEVLVWHQFLDGHUURFKDGRV³R(VWDGR SRGHFRPSUDU±OyVFRPRVUHFXUVRV GDOHJLVODomRWULEXWiULD $VVLPD GHPDQGDGR(VWDGR DGTXLUH RV EHQV SDUDRV IXQFLRQiULRV GR (VWDGR H HOH SRGH LQWHUHVVDU±VH SRU XP JrQHUR GH SURGXWRV HVSHFLDLV PHLRV TXH VmR R PDWHULDO EpOLFR ´±/X[HPEXUJ 5RVD $ DFXPXODomR GR FDSLWDO &RQWULEXomR DR (VWXGR HFRQ{PLFR GR ,PSHULDOLVPR $QWULFUtWLFD $SrQGLFH $ FUtWLFD GH * (FNVWHLQ(GLWRUD1RYD&XOWXUDO6mR3DXOR &RPR/X[HPEXUJQRHVWDEDDOWDQWRGHODFRUUHVSRQGHQFLDHQWUH+HLQULFK\(QJHOVHQODTXH0RUGHMiLKDEOD GHXQ6HFWRU,,,\HQYLUWXGGHORTXHHQXQFLDHOSDGUHGH³0XVFK´HQHVDRFDVLyQVHSXHGHHVSHFXODUTXH KD\ XQD (VIHUD ,9 5RVD VH VLHQWH DXWRUL]DGD D DJUHJDU XQ 'HSDUWPHQWR ,,, TXH DEVRUEHUtD OD SOpWRUD GH ELHQHVHOFDSLWDOILMRVLQRFXSDFLyQHOGLQHURHVWDQFDGRHQHODKRUUR (O6HFWRU,,,GH/HY\FRQWHPSODORVREVWiFXORVTXHHQWRUSHFHQODUHSURGXFFLyQSRUHOH[FHVRGHREMHWRVSDUD HOFRQVXPRSRUODVPiTXLQDVRFLRVDV\SRUODVREUHRIHUWDGHFUpGLWRGHVDSURYHFKDGD +HLQULFKQRGHEtDVROXFLRQDUORTXH/X[HPEXUJSHUJHxyTXH0DU[WHQtDTXHUHVROYHUTXHHUDHOWHPDGHOD DEXQGDQFLDGHELHQHVHOFDSLWDOILMRRFLRVR\ODPRQHGDVLQVHUXVDGDHVRVSUREOHPDVVRQORVTXHQRSXHGH VROXFLRQDU OD pSRFD EXUJXHVD SRUTXH HO FDSLWDOLVPR VH PDQHMD FRQ HO VXEFRQVXPR GH XQ IUDJPHQWR GH OD SREODFLyQVHJPHQWRGHORVKDELWDQWHVTXHVRQORVSHUWHQHFLHQWHVDODVFRQVWHODFLRQHVQRDFRPRGDGDV D OR 115 EXUJXpVRSHUDFRQODVDWXUDFLyQGHOPHUFDGRFRQPiTXLQDVVLQRFXSDUVH\FRQFUpGLWRTXHH[FHGHORTXHVH UHTXLHUH SDUD LQYHUVLRQHV E D UDt] GH TXH HO NDSLWDOLVPH HPSOHD GLQHUR FXDQGR QR HV DGHFXDGR HQORGiQGRVHHQODVREUHLQYHUVLyQ±F±HQYLUWXGGHTXHOR³EXUJLVQJD´QRXVDHOFUpGLWRFXDQGRHVSUHFLVR G <VLQHPEDUJRSDUDQRVHUUHFDOFLWUDQWHV\GRJPiWLFRVVHSRGUtDVHSDUDUHQOD(VIHUD,,,GHOIUHFXHQWDGRUGH *RJROXQ6HFWRU,,,DGHVOLQGDGRGHOD(VIHUD,,,EODFXDOVHUtDODDFRQVHMDGDSRU5RVD $O FRQWUDULR GH OR TXH GLIXQGHQ FLHQWRV /X[HPEXUJ QR FRPSUHQGLy OR TXH HO SDGUH GH ³)UDQ]LVND´ DQKHOyFRQORV6HFWRUHV8QDGHODVPHWDVHUDH[SOLFLWDUFyPRVHPDQWHQtDHOFDSLWDOHQHOVHQRGHOR EXUJXpVVLQDSHODUQLDXQD³VHPLSHULD´QLDXQDSHULIHULD 5LFKDUG0XUSK\*RRGZLQDFRWDODWDVDGHRFXSDFLyQSRU (F TXHHVHOHPSOHRFRQFUHWRGHPDQRGHREUD >@7H BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB )7' GRQGH)7'HVODSREODFLyQTXHSRGUtDDWDUHDUVHRODIXHU]DGHWUDEDMRGLVSRQLEOH 7H HV FDUDFWHUL]DGD SRU 5LFKDUG FRPR OD ³SUHVD´ DGRSWDQGR HO YRFDEOR GHO PRGHOR SUHGDGRU±SUHVD GH /RWND9ROWHUUD FRQ OR TXH FRQ HVRV OH[HPDV 0XUSK\ HO PƗUNDVDEƗGƯ ELSODEƯ H[WUDYDJDQWH« UHYHOD VX LGHRORJtDOLEHUDOSRUTXHODFXRWDGHRFXSDFLyQGHEHVHUHYDOXDGDGH³SUHVD´VLVHPRQVWUXLILFDDORVREUHURV FRPRORVGHSUHGDGRUHVTXHLUiQWUDVHOHPSOHR $ VX YH] VL HO XVR GHO FDSLWDO N HV FRPSOHWR \ QR KD\ FDSLWDO GHVDSURYHFKDGR R SOXV FDSLWDO RFLRVR OD SURGXFFLyQHV >@3UG 3W TXHHVODSURGXFWLYLGDGGHODVIDHQDV [(F >@SXHGHH[SUHVDUVHGHRWUDPDQHUD 3DUDHOORVHWLHQHQHQFXHQWDQRORVHQODFHVHQWUH3W\(FVLQRHQWUHHOFDSLWDON\ODHILFDFLDGHNSDUDOD IDEULFDFLyQRODUHODFLyQN±SURGXFWR 5NS SRUORTXH >@3UG N5NSGRQGHD5NS\SRUFRQYHQFLyQPDWHPiWLFDVHGHQRPLQD³ı´4XHGDSXHV N >@3UG BBB ı /D3UGSXHGHDFRWDUVHFRPRODVXPDHQWUHODLQYHUVLyQEUXWD LE \HO³FRQVXPR´±F±^>@3UG FLE` ,GpQWLFDPHQWHSXHGHGHILQLUVH3UGFRPRHODJUHJDGRGHODSDJD6EUXWD±6E±FRQODVUHQWDVTXHDFDSDUDQORV SURSLHWDULRVWDOTXH3UG 6EUS>@ $TXt 5LFKDUG HQPDVFDUD OD JDQDQFLD OD TXH HV OD WUDQVIRUPDFLyQ HIHFWLYD GHO SOXVYDORU HQ GLQHUR FRQ HO PDTXLOODMHGHODUHQWDSRUORTXHSDUDTXHHVDRSHUDWRULDLGHROyJLFDTXHGHDOGHVFXELHUWRKDEUtDTXHUHGDFWDU ³US´FRPREHQHILFLRGHOFDSLWDOFRQORTXH >@3UG 6EEN 0XUSK\HVILHOD:LOOLDP3KLOOLSVHOTXHHVWDEOHFLyVXHURVLRQDGDFXUYDTXHHQHOFRUWRSOD]RYLQFXODOD GHVRFXSDFLyQ\ODLQIODFLyQ (Q HVD HVFDOD HO GHVHPSOHR \ OD LQIODFLyQ VRQ GHSHQGLHQWHV XQD GH OD RWUD SHUR HQ HO ODUJR SOD]R OD GHVRFXSDFLyQ\ODLQIODFLyQQRSRVHHQODPLVPDHYROXFLyQ (Q HO FRUWR SOD]R OD JUiILFD GH :LOOLDP LPSOLFD TXH D XQD PHQRU FDQWLGDG GH GHVHPSOHR VH DVRFLD XQD PD\RULQIODFLyQDUDt]GHTXHXQDPD\RURFXSDFLyQVLJQLILFDTXHVHDERQDQPiVVDODULRVORTXHLQFLGHHQ ORVSUHFLRV3RUORTXH3KLOOLSVGLFHTXHSDUDTXHQRKD\DLQIODFLyQWLHQHTXHKDEHUGHVHPSOHR 3RGHPRVHQXQFLDUODWHUULELOLGDGDGHODQWDGDREVHUYDQGRVyORORTXHDFRQWHFHFRQODSDJD 116 &XDQGR HQ HO PHUFDGR GH WDUHDV XQ SRUFHQWDMH HOHYDGR GH ODERUHV GLVSRQLEOHV HVWi FXELHUWR H[LVWH XQD SUHVLyQSDUDHOGHVFHQVRGHORVLQJUHVRV\FXDQGRHQHOPHUFDGRGHIDHQDVKD\VLWLRVGHWUDEDMRVLQRFXSDU H[LVWHXQLQFUHPHQWRGHORVVDODULRVSDUDTXHVHDWUDLJDDORVSRWHQFLDOHVREUHURV 2WURGHORVD[LRPDVGH*RRGZLQHVTXH ODSDUWLFLSDFLyQGHORVDWDUHDGRVHQORTXHHVVXVFLWDGRHQWRWDOHV373±SRUFHQWDMHGHORTXHFRQVXPHQORV WUDEDMDGRUHVGHDFXHUGRDVXVSDJDV± ORVLQJUHVRVRVDODULRVVRQ6 VHLQFOX\HD(F\D3UGWDOTXH >@373 6[(F 3UG 373HVFRQVLGHUDGDSRU5LFKDUGFRPRHO³SUHGDGRU´GHPDQHUDTXHHOXVXIUXFWRGHORVREUHURVHQORTXHVH JHQHUDLPSDFWDHQODWDVDGHRFXSDFLyQTXHHVODSUHVD /RDQWHULRUSXHGHHVFULELUVHWUD\HQGRDFRODFLyQRWURVHOHPHQWRV /DSDUWLFLSDFLyQGHORVREUHURVHQORTXHVXVFLWDQHVGLUHFWDPHQWHSURSRUFLRQDODVXSDJD6HLQYHUVDPHQWH SURSRUFLRQDO D OD HILFLHQFLD GHO WUDEDMR GDGR TXH FXDQWR PiV WHFQLILFDGD HVWp OD IDEULFDFLyQ PHQRV ODERUDQWHVVHSUHFLVDUiQ 6 >@373 BBBBBBBBBBB 3W >@,PDJLQDQGRTXHHOSOHQRHPSOHRHV>@y7H±WDVDGHRFXSDFLyQ±HVPHQRUTXH >@6LODSURGXFFLyQJOREDOIXHVH373±HOFRQVXPRGHORVREUHURVGHODULTXH]DJXELDGD±HVPHQRUTXH 'HHVWDVIyUPXODVTXHSXHGHQDGRSWDUODDSDULHQFLDGHPDWULFHVVHDUJXPHQWDTXH ɮVLKLFLpUDPRVXQDJUiILFDHQHMHVFDUWHVLDQRVWHQGUtDPRVFXDWURFXDGUDQWHV /DOtQHDDTXHGDUtDOXJDUODJUiILFDVHUtDHOGHXQDHVSLUDOTXHVHEDODQFHDHQWRUQRDXQFHQWUR (QHOFXDGUDQWH³QRURHVWH´FXDQGRKD\XQDOWRQLYHOGHHPSOHRTXHVHDSUR[LPDDODRFXSDFLyQSOHQDRD H[LVWH XQD EDMD SDUWLFLSDFLyQ GH ORV DWDUHDGRV HQ HO SURGXFWR LQGXFLGR HQ YLUWXG GH TXH ORV SUHFLRV DXPHQWDQ\HOSRUFHQWDMHGH6LQFUHPHQWDGRVHDEVRUEHHQHOFRQVXPRGHORLQPHGLDWRHVWLUiQGRVHOD FDQWLGDGGHYDORUHVGHXVRTXHORVWUDEDMDGRUHVQRSXHGHQDGTXLULU ɯ(QHOLQVWDQWHHQTXHODSDJDHVDEXOWDGDORVHPSUHVDULRVLQWHQWDQRFXSDUPHQRVPDQRGHREUDDSHODQGRD PiVPiTXLQDVRDFXGLHQGRDXQDXPHQWRGHN 8QSRUFHQWDMHGHORVDVDODULDGRVFRPLHQ]DDTXHGDUIXHUDGHOPHUFDGRGHODERUHV\HOQLYHOGHHPSOHRVH DSDUWDGHODRFXSDFLyQSOHQDRGH ɰ/DFXUYDYDGHVGHHOFXDGUDQWHQRURFFLGHQWDODOGHOQRURHVWH ɱ3DVDGRXQWLHPSRORVEXUJXHVHVLQYLHUWHQHQRWURVQHJRFLRVFRQORTXHSUHFLVDQGHPDQRGHREUD /DHVSLUDODYDQ]DKDFLDHOFXDGUDQWHVXURULHQWDO ɲ /RV FDSLWDOLVWDV DWUDHQ D ORV WUDEDMDGRUHV FRQ VDODULRV DOWRV TXH OHV SHUPLWDQ DFFHGHU D XQ FRQVXPR FUHFLHQWH /DFXUYDVHGHVSOD]DKDFLDHOFXDGUDQWHVXURFFLGHQWDO ɳ(OHPSOHRVHDFHUFDDODRFXSDFLyQSOHQDRD /DHVSLUDOUHJUHVDDOFXDGUDQWHVXSHULRUGHOQRURHVWH ɴ8QDGHODVFRQVHFXHQFLDVGHHVWDJUiILFDDFRGDGDHQ0XUSK\HVTXHODEULJDHQWUHODVFODVHVVHPDQLILHVWD FRPRXQDOXFKDGRQGHORVHPSUHVDULRV\GRQGHORVODERUDQWHVTXLHUHQREWHQHUODPD\RUSDUWLFLSDFLyQHQ ODSURGXFFLyQTXHVHDIDFWLEOHFRQORTXHODSHOHDHQWUHFDSLWDOLVWDV\HQWUHDVDODULDGRVRFDVLRQDTXHKD\D RVFLODFLRQHVHQHOHPSOHR TXHHVODSUHVD 117 $SDUWLUGHOFRQFHSWRGHTXHORVYDORUHVGHXVRVRQ DSWRVSDUDGRQDUVHFRQVLVWHQFLD LQIHULPRV TXH HQ DOJ~Q LQFLHUWR LQVWDQWH GH ORV FRPXQLVPRV DUFDLFRV ORV HOHPHQWRV FDSDFHVGHRWRUJDUVHFRKHUHQFLDVHDJOXWLQDURQHQIDFWRUHVFDXVDVRWURVVHHQFDUJDURQ GHVLJQLILFDUORV^KLSyWHVLVHVSHFXODWLYDV±ORVFRPXQDOLVPRV³SULPLWLYRV´DORVTXHDOXGLyHO PDOWUDWDGR +HLQULFK QR HVWDEDQ HULJLGRV HQ WRUQR D OD SURSLHGDG SULYDGD \ QR VH DFRGDEDQ HQ RWUDV PDWHULDOLGDGHV WRVFDV HVR QR VLJQLILFD TXH HVWRV FRPXQLVPRV DUFDLFRV FDUHFLHUDQ GH GLIHUHQFLDFLRQHV LQWHUQDV QHJDWLYDV >SRU OR GHPiV ORV FRPXQDOLVPRVSULPLWLYRVWDOFRPRORHQWHQGHPRVQRVHFRUUHVSRQGHQFRQODVWULEXVTXH HV XQR GH ORV HUURUHV GHO WRWHPL]DGR (PLO 0D[LPLOLDQ D FDXVD GH TXH ODV WULEXV VRQ VRFLHGDGHVTXHVHYLQFXODQFRQORV³FROHFWLYLVPRV´«VLQRTXHORVFRPXQLVPRVDUFDLFRV VH FRQHFWDQ FRQ DJUXSDFLRQHV PX\ DQWHULRUHV D ODV EDQGDV R FRQ DOJXQDV FODVHV HVSHFLDOHV GH EDQGDV HQ FRQVHFXHQFLD ORV GHVPDQWHODPLHQWRV GHO DQWURSyORJR 9LFWRU UHVSHFWRDTXHVLSXHGHFRQFHGHUVHTXHHQODVWULEXVQRVHGHWHFWDSURSLHGDGSULYDGD\ FRQ UHODFLyQD TXH HQ HVDV RUJDQL]DFLRQHVH[LVWHQ PHFDQLVPRV GH GLVWLQFLyQIRUWtVLPRV FRPRODVGLIHUHQFLDVHQWUHKHUPDQRVPD\RUHV\PHQRUHVHQWUHYLHMRV\MyYHQHVHWFTXH QRVRWURVPLVPRVSLQFHODPRVWDOHVFUtWLFDVGH7XUQHUQRHURVLRQDQDOVXHJURGH/RQJXHW VLQR TXH GHPXHOHQ D OD PLVPD LQFRPSUHQVLyQ GH :LOOLDP FRQ UHVSHFWR D TXLHQ DOXFLQD VRFDYDUFRQp[LWRDOFXDODSHQDVDOXGHHQGRVSiJLQDVODVTXHVRQOD\OD\VLQ ɵ/RRWURTXHVHGHULYDGH*RRGZLQ\GHORVTXHORFLWDQDXWRPiWLFDPHQWHVLQUHIOH[LRQDUHVTXHSDUDTXH OD EULJD HQWUH ORVWUDEDMDGRUHV \ HQWUH ORV EXUJXHVHV QR Gp GHVEDODQFHV \ FLFORVORV REUHURV WLHQHQ TXH UHQXQFLDUDOLGHDOLQDOFDQ]DEOHGHODRFXSDFLyQWRWDO\GHEHQROYLGDUVHGHOVXHxRGHXQFRQVXPRHOHYDGR /DRWUDFRQVHFXHQFLDHVTXHORVWUDEDMDGRUHVSXHGHQDVSLUDUDXQDSDUWLFLSDFLyQUD]RQDEOHHQHOSURGXFWR JOREDO \ D XQD SDJD DGHFXDGD VL DFHSWDQ TXH ORV FDSLWDOLVWDV ILMHQ HO FRQVXPR \ HO VDODULR GH ORV ODERUDQWHV 'HORTXHVHGHVWLODTXHORVREUHURVWLHQHQTXHUHVLJQDUVHDFRQWLQXDUVRVWHQLHQGRHORUGHQEXUJXpV ±L± GHEHQ DVXPLU TXH ORV HPSUHVDULRV VHDQ ORV TXH RULHQWHQ HO PHUFDGR LL WLHQHQ TXH DFHSWDU TXH OD LQIODFLyQ UHVWH VXV LQJUHVRV ±LLL± GHEHQ DVXPLU TXH SDUD TXH ORV HPSUHVDULRV DQKHOHQ LQYHUWLU PDQWHQLHQGRHOHPSOHRKD\DDOJXQDGHVRFXSDFLyQ LY \WLHQHQTXHDGDSWDUVHDOFDSLWDOLVPR±Y 5LFKDUGFRQHVRVSRVWXODGRVHVFXDOTXLHUFRVDPHQRVXQ³PDU[LVWDH[WUDYDJDQWH´WDOFRPRGLFHQTXH DOJXQDYH]VHDXWRFDOLILFy ɶ$OREVHUYDUOD+LVWRULDGHOD(FRQRPtDSHUFLELPRVTXHORVLQWHOHFWXDOHVDOHVWLORGH-HYRQV0HQJHUYRQ 0LVHV3DUHWRIXHURQEHVWLDOPHQWHVLQFHURVHQVXQRFLyQHOHPHQWDOGHTXHVLHPSUHKXERSREUHVGHTXH XQSRUFHQWDMHGHORVKDELWDQWHVGHEHQWUDEDMDUSDUDRWURV\TXHFXDQGRHVRVHDOWHUDYLHQHQODVWRUPHQWDV (FRQRPLVWDVSRVWHULRUHVFRPR6FKXPSHWHURFXOWDURQHVDKRUULSLODQFLD\DSDUHQWDURQVHUREMHWRUHVGHOR EXUJXpVDXQTXHFRQFOX\HQGRTXHSRUPiVLPSHUIHFWRTXHVHDHOFDSLWDOLVPRHVORPHMRUTXHVHLQYHQWy 2WURVFRPR0XUSK\DSUHQGLHURQDVHUPiVFtQLFRV\EXVFDURQDSDUHQWDUVHUKDVWDPDUNVLVWLDOLJXDOTXH HOFDVRYHUJRQ]DQWHGHOHQGLRVDGR3LHUR6UDIIDFRQVXV³SUHFLRVQHJDWLYRV´\VXVOXFURVQHJDWLYRV DVSLUDQGRFRUUHJLUD+HLQULFK±³FOLFNDU´HQKWWSZZZVDOWDFRP3LHUR6UDIID\HOEDUEDGRGHKWPO ɷ3RURWURFRVWDGRODVDFDGHPLDVHQVHxDQDWDOHV³SHQVDGRUHV´QRFRQHOiQLPRGHFULWLFDUORVVLQRFRPROR PiVH[FHOVR &UHR TXH SRU OR PHQRV HQ YLUWXG GH OD WULVWH FLUFXQVWDQFLD GH TXH ODV XQLYHUVLGDGHV UHSURGXFHQ D VHPHMDQWHV HVW~SLGRV WLWXODGRV KD\ TXH DFHSWDU HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD GwDOHNWwNDVÕ HQWUH EDVH \ ³DUDGHLOHGG´ 118 FLWDU QL XQD REUD GHO QLHWR GH /HY\ TXH VHD GH HQYHUJDGXUD 7XUQHU 9LFWRU :LOOLDP (O SURFHVRULWXDO(VWUXFWXUD\DQWLHVWUXFWXUD7DXUXV(GLFLRQHV6$0DGULG ± ¢DOJXQD YH] HVH WLSR GH ³LQYHVWLJDGRUHV´ ODXUHDGRV FRQVXOWy D +HLQULFK VLQ LU D VX HQFXHQWURFRQHOHVStULWXLGLRWDGHXQVXPDULDQWHGH&RPLVDUtDVDQGHFHVTXHVHUHLWHUDQ DOLQWHULRUGHODVDFDGHPLDVSRUORVTXHVHFRQVLGHUDQ HQVHxDQWHVJDUJDQWXOHVFRVGHODV ³WHRUtDVDQWURSROyJLFDV´"± @±` 3RU VX ODGR ORV FRPSRQHQWHV VRFLDOHV TXH RFXSDUtDQ HO OXJDU GH OD ³LQIUDHVWUXFWXUD´ KDUtDQ TXH pVWD IXHVH XQD HVSHFLH GH DPRUWLJXDGRU TXH DEVRUEH ODV GLVUXSFLRQHV VLVWpPLFDV >HVWR HV VXVWDQFLDO SDUD ODV FULVLV ±OD EDVH HV FRPR HV SRUTXH HQ HO RUGHQ EXUJXpVHVXQ³FROFKyQ´TXHVXDYL]DODVʸʡʹʮ\HQODVFRQVWHODFLRQHVSUHFDSLWDOLVWDVHV XQ³UHVRUWH´TXHDEVRUEHORVHVWDQFDPLHQWRV QRREVWDQWHODȕȐıȘWDPELpQDPSOLILFDODV GHEDFOHV HQ HO UpJLPHQ EXUJXpV \ DSXQWDOD ODV GLILFXOWDGHV GH UHSURGXFFLyQ \ GH DFXPXODFLyQHQODVVRFLHGDGHVSUHFDSLWDOLVWDV 6LODVQRFLRQHVGH³%DVLV±Ύϧ Αϭέ´PXHVWUDQVXIOH[LELOLGDGH[SOLFDWLYDHVFXDQGRODLGHD FDQyQLFD GH HVWLOR SDUD VXVFLWDU ULTXH]D HQGLRVDGD SRU ORV PDU[LVPRV RUWRGR[RV QR SXHGHGDUFXHQWDGHIDVHVGHWUDQVLFLyQWDQLQWULQFDGDVTXHQR VRQVXEVXPLEOHVHQHOOD 'HWHFWDPRV IRUPDV GH ³LTWLVDGL\\DW´ \ FRPXQLGDG TXH QR HQFDMDQ HQ XQ PRGR GH IDEULFDFLyQ DVt FRPR XELFDPRV PDQHUDV GH VXVSLUDU TXH QR VH SXHGHQ UHPLWLU D ODV IRUPDV GH ¡NRQRPL \ ³VKDNDL´ ^HVWRV PpWRGRV GH YLGD VRQ ³PDQHUDV GH H[LVWHQFLD´ ± JLWDQRVSHVFDGRUHVFDPǌND‫ۺ‬ND۬GHIURQWHUD>FRQSUHFDXFLRQHVHVGDEOHSLQFHODUTXHHO ³EORTXH KLVWyULFR´ HV VLQyQLPR GH IRUPDV GH HFRQRPtD \ VRFLHGDG LU D KWWSZZZVDOWDFRP$OJXQDVGLILFXOWDGHVGHKWPO @±` (QHO&DStWXOR9VHDQDOL]DQORVWRPRVGRV\GHORV*UXQGULVVH (O SULPHU HQXQFLDGR VLJQLILFDWLYR GHO YROXPHQ GRV HV HO TXH HVWLSXOD TXH ³EDV´ H KLSHUHVWUXFWXUDVRQXQHQWRUQRSURSLFLRSDUDTXHVHLQMHUWHQUHIXHUFHQ\PXOWLSOLTXHQODV FDXVDV >VLORJLVPRVDVLJQDEOHVDOD³‫܇‬WLLQ‫܊‬ă´@2EYLDPHQWHWDPELpQSDUDTXHSRUPHGLR GH XQD FLUFXODULGDG ODV LQWHUDFFLRQHV HQWUH HVRV HQRUPHV XQLYHUVRV VH HQFDMRQHQ HQ FDXVDV >SURSRVLFLRQHV RVDGDPHQWH HVSHFXODWLYDV@ $ VX YH] HVD ³FLUFXODULGDG´ RFDVLRQDTXHODVFDXVDFLRQHVDOLPHQWHQVXVSRGHUHV±ɮɢɝɭɪɚ 119 /D ³SHTXHxD´ FLUFXODULGDG UHIXHU]D HO SRGHU GH ODV ± ³VD‫ݫ‬D‫ݫ‬Qࡂ RL´SRGHU FLUFXODULGDG %DVH \ VXSHUHVWUXFWXUDHQ WDQWR ³FRQWH[WRV´ GLIXVRV TXH PXOWLSOLFDQ ODV KDGGDVDZD /DV ³RUVDNHU´ GLVHPLQDGDV PRWLYDQ TXH ORV IHHGEDFNV HQWUH ³ʱʩʱʡ´ \ VREUHHVWUXFWXUD VH OLQHDOLFHQ HQ FDXVDOLVPRV FLUFXODULGDG 8QR GH ORV KHFKRV TXH VXEUD\D HO FDXVDFLRQLVPR HQWUH ORV UHJLVWURV HQ HVFHQD HV TXH OD KLSHUHVWUXFWXUD FRQVXPH WHVRUR VLQ VXVFLWDUOR SRU OR TXH GHSHQGH SDUD VX FRQVHUYDFLyQ GH XQD HVWUXFWXUD ³SURYHHGRUD´ >UHWRPDPRV HO HVWUDWR GH OR FDQRQL]DGR SRUODVLQVWLWXFLRQHVFRPRFLHQWtILFR@ &DUDFWHUL]DQGR OD LPSUHQWD FRPR IXHU]D GH SURGXFFLyQ \ HQ FXDQWR PLHPEUR GH OD ³Ύϧ Αϭέ´ H[WUDMLPRV HO FRURODULR GH TXH QR HV OD EDVH VyOR OD TXH GLVXHOYH IRUPDV GH pFRQRPLH\³VDPIXQQ´VLQRTXHODVREUHHVWUXFWXUDSXHGHSRUVtPLVPDFRUURHUORVSLODUHV GH XQ FROHFWLYR DO H[WUHPR GH LQFXEDU XQD WUDQVLFLyQ KDFLD RWUD IDVH HQ OD KLVWRULD GH OD JpQHVLV GH ULTXH]D $VSHFWRV VXSUDHVWUXFWXUDOHV SXHGHQ HMHUFHU LQIOXHQFLDV TXH ORV DVHPHMDQDIDFWRUHV³EDVLILFDGRV´ /RTXHTXLHUHVLJQLILFDUTXHORVULWPRVKLVWyULFRVGHSHQGHQGHOHVTXHPDGHODV~SHU± HVWUXFWXUD GHO ³DUTXHWLSR´ GH OD ȕȐıȘ \ GH OD QDWXUDOH]D GH OD ³WDWWYDMLMxƗVHJDশX´ HQWUH HOODV3RUHVRHVTXHVRQORVDQiOLVLVSXQWXDOHVORVTXHGHEHQRULHQWDUQRVSDUDGLOXFLGDU HQ TXp SHUtRGRV OD EDVH OD VREUHHVWUXFWXUD ORV GRV QLYHOHV WLHQHQ GRPLQDQFLD R TXp PLHPEURVGHODVGRVHVIHUDVSRVHHQSRGHUGHLPSDFWR 'H OD FRQFHSFLyQ GHO (VWDGR FRPR FRVWRV LQQHFHVDULRV GH IDEULFDFLyQ HV GDEOH HOXFXEUDU TXH OD ³EDVL´ H KLSHUHVWUXFWXUD PLVPDV VRQ JDVWRV VXSHUIOXRV SDUD OD DXWR FRQH[LyQGHORVKRPEUHVFRQVLJRDXWRUUHODFLyQTXHVHWRUQDGLItFLOSRUODLQWHUIHUHQFLDGH 120 WDOHV iPELWRV 6LQ HPEDUJR GHVGH DTXt VH QRV SUHVHQWD XQD WRUVLyQ LQDXGLWD DQiORJDPHQWH D OR TXH VXFHGH FRQ HO FDSLWDO FXDQGR HV GHILQLGR SRU 0DU[ FRPR XQD IUDFFLyQGHODDXWRUHSURGXFFLyQGHORVKRPEUHVODʱʩʱʡ\SRUFDGHQDGHDUJXPHQWRVOD ³Ύϧ Αϭέ´ VRQ DSHQDV XQ VHJPHQWR GH OD DXWRJpQHVLV GH YDURQHV \ PXMHUHV (VWR LPSOLFD TXH ORV LQGLYLGXRV VH DXWR PRGHODQ SRU SURFHVRV TXH GHVERUGDQ D OD EDVH \ D OD VREUHHVWUXFWXUD HQ OD PLVPD HWDSD KLVWyULFD GH PLOORQHV GH DxRV HQ TXH %DVLV H KLSHUHVWUXFWXUDH[LVWLHURQ -XQLRGH /RTXHVLJQLILFDDVXYH]TXHKD\IOXMRVSRUORVTXHORVDJHQWHVVHDXWRHGLILFDQTXHQR SXHGHQVHU³EDVLILFDGRV´RVXSUDHVWUXFWXUDGRV±SRUHVRHVYLDEOHDJXDUGDUTXHOOHJXHHO GtD HQ TXH ORV FKRUURV TXHGHQ HQ OLEHUWDG GH PRYLPLHQWR \ QR VH FULVWDOLFHQ QL HQ ³ƗGKƗUD´QLHQVXSHUHVWUXFWXUD^¢FXiOHVVRQDOJXQRVGHHVRVGHUUDPHVTXHHVFDSDQDOD EDVLILFDFLyQ \ D OD ³KLSHUHVWUXFWXUDFLyQ´" >VRQ GHWHUPLQDGDV JUDPDWRORJtDV TXH KHPRV FLWDGRHQRWURVORFXVGHOHVWLORGHOD³JUDIHPDWRORJtDDVLJQLILFDQWH´GHORVDFDQWLODGRVGH OD³JUDPDWRORJtDFRQWUDVLJQLILFDQWH´RGHODHVWDWXUDGHOD³JUDIHPDWRORJtDSRVVLJQLILFDQWH´ KWWSZZZVDOWDFRP5HLQWHUSUHWDQGRD)RXFDXOWHOKWPO±ORTXHDQXQFLDPRVHQ-XQLR GHQRHVWDEDHVFULWRFRQHVRVMLURQHVHQ2FWXEUHGH @`± $SDUWLUGHOFRQFHSWRGHTXHOD&LHQFLDHVULTXH]DLGHDO\SUiFWLFDH[SODQDPRVTXH WDO FXDO OR VXEUD\DPRV PLHQWUDV OD ³EDV´ HV WHVRUR FRQFUHWR OD VREUHHVWUXFWXUD HV ULTXH]D LQPDWHULDO ,Q IDFW EDVH \ VXSHUHVWUXFWXUD VRQ JUDQGHV PRGRV SDUD REMHWLYDU HO HVStULWX VRFLDO GH ORV LQGLYLGXRV ,QGLFDQ HQ TXp HVFDOD VH GHVHQYROYLHURQ ORV DJHQWHV R KDVWD GyQGHIXHURQFDSDFHVGHH[SUHVDUVXVFXDOLGDGHV 1R REVWDQWH ¢HQ TXp ³pSRFDV´ REVHUYDPRV XQD GLVWLQFLyQ PiV WRVFD HQWUH ORV GRV KRMDOGUHV"(OVXHJURGH/DIDUJXHRSLQDTXHHQHOFDSLWDOLVPRODVLQWHUDFFLRQHVHLQFOXVR ODVGLIHUHQFLDVHQWUH%DVLVHKLSHUHVWUXFWXUDVRQPHQRVFRQWUDVWDQWHVTXHSRUHMHPSOR HQORVFROHFWLYRVSUH±EXUJXHVHV /XHJR HVWDEOHFH DOJR TXH WUDGXFLPRV HQ FODYH SVLFRDQDOtWLFD OR TXH SXHGH VHU HVHQFLDOSDUDODGLQiPLFDHFRQyPLFD FRPRODFRPSHWHQFLDHQHOFDSLWDOLVPR QRHV³SHU VHÓDYHUGDGGHOUHVWRGHODEDVH/RTXHPDUFDODVSDXVDVHQOD³LTWLVRGLMRW´QRHVVtRVt SULQFLSLRHVWUXFWXUDGRUHQODMƯGu0DVORVHOHPHQWRVTXHIXQJHQFRPRSXQWRVGHSDUWLGD RUJDQL]DGRUHV RFDVLRQDQ TXH OD EDVH QR VHD VyOR FDXVD ±VL IXHUD pVH HO KHFKR± VLQR TXHHV³RRUVDDN´FDXVDGD(QORVWpUPLQRVGHXQROYLGDGR6DUWUH HVXQDFƝORQLVTXHHV ³D]GHWV¶XW¶\XQ´GHVXVSURSLRVHIHFWRV ILLL (PSHUR HO ILOyVRIR JDOR HV DXWRU GH XQD REUD GRQGH DO SUHWHQGHU IXQGDPHQWDU XQD 2QWRORJtD IHQRPHQROyJLFDQRLGHDOLVWD\SRUHQGHPDWHULDOLVWDVHHQUHGDHQORVGHYDQHRVPHWDItVLFRVPiVLQFUHtEOHV\ HQORVSVHXGRSUREOHPDVPiVORFRV±(O6HU\OD1DGDHVODGHPRVWUDFLyQGHTXHSXHGHQKDELWDUDOXFLQDFLRQHV GHPHQFLDOHVHQXQOHQJXDMHFRQVFLHQWHR³QRUPDO´ 121 (Q OR TXH FDEH D OD GLDOpFWLFD WHPDWL]DGD OD ȕȐıȘ FRQGLFLRQD D OD VREUHHVWUXFWXUD SRUTXH HV VX ³YHUGDG´ L H HV OR TXH OD YXHOYH LQWHOLJLEOH OD VXSUDHVWUXFWXUD HV XQ VtQWRPDTXHVHGHVKLOYDQDGHVGHORTXHVHPROGHDHQOD³ʡʱʩʱ´ 3HURHQYLUWXGGHTXHOD EDVHHUDnUVDJFDXVDGDOD³Ύϧ Αϭέ´HVODYHUGDGGHODPRXORGWKDQORTXHHYLGHQFLDTXHOD EDVH HV HO QyGXOR GH OD KLSHUHVWUXFWXUD FRPR ³VtQWRPD´ D UDt] GH TXH OD EƝVD HV XQD ³VXEHVWUXFWXUD´ 7HUPLQDPRVHOFRPHQWDULRGHOOLEUR,,GHORV%RUUDGRUHVFRQXQDGHODV~OWLPDVLGHDV DOWHUQDV DO SDUDGLJPD GH OD ³,\DৄNL\DODL´ HQWUH ƗGKƗUD H ³LQIUDHVWUXFWXUD´ 0LHQWUDV HO HSLF~UHR KDEODGH ORVWUDVWURFDPLHQWRV VXFHVLYRV TXH FRQFUHWDQ OD EDVH \ OD QDGVWDYED LQIHULPRV TXH HVD PHWiIRUD FDWHJRULDO HV OD GH XQD VHULH GH HVSHMRV HQIUHQWDGRV GH WDO PDQHUD TXH XQRV \ RWURV VXEYLHUWHQ ODV ³LPDWJHV´ HQYLDGDV ±HV HO MXHJR GH VXSHUILFLHV TXH LQYHQWy ePLOH SDUD VXV LQQXPHUDEOHV YHUVLRQHV GHO HVWDGLR GHO HVSHMR >/DFDQ -DFTXHV±0DULHePLOH³&ODVH/RVGRVQDUFLVLVPRVGH0DU]RGH´SHQ(O 6HPLQDULR /RV HVFULWRV WpFQLFRV GH )UHXG /LEUR ± HQ KWWSZZZELEOLRSVLRUJLQGH[SKS"RSWLRQ FRPBFRQWHQW YLHZ DUWLFOH LG WH[WRVODFDQ RUJDQL]DGRSRUVHPLQDULR FDWLG ODFDQM ,WHPLG @ 3XHVWR TXH ORV VLQWDJPDV DLVODGRV GHO WRPR VRQ UHLWHUDFLRQHV GH D[LRPDV \D WUDQVFULSWRV ORV REYLDPRV 'HMDUHPRV OR SHQGLHQWH SDUD XQ ³LQWHUOXGLR´ TXH VH LQLFLD XW LQIUD /DV ³FXHVWLRQHV´ GHO 6HU GH OD DSDULHQFLD GHO IHQyPHQR GHO SHUFLELU GH OD FXDOLGDG GH OD 1DGD GH OR ILQLWRGHODFDQWLGDGGHORLQILQLWRGHOR(Q6tGHO3DUD6tHWF 6DUWUH VRQSUREOHPDVTXHQRVRQHQ DEVROXWRHMHV UHDOHV TXHLPSDFWHQ HQ HO GHUURWHUR FUXHO GHOD +LVWRULDVLQR TXH VRQ FXHVWLRQHV SURSLDV GH DOJXLHQ GLVWUDtGR FRQ DVXQWRV LQWHOHFWXDOHV SRU VX GLVSRVLFLyQ HVFROiVWLFD \ SRU SRVHHU WLHPSR SDUD LQFUHPHQWDUVX VtQGURPHGHOWHGLRDEXUULHQGRDORVRWURV ±LJQRURFyPRDOJXLHQDVtSXGRVHUHYDOXDGRXQ JLJDQWHVFRSHQVDGRUQRGHMyGHVHUDSHQDVXQHVFULWRUIUiJLOTXHVHLPDJLQyPiVLPSRUWDQWHTXHHO1REHO TXHUHFKD]yHQ /ROODPDWLYRHVTXHHOPDPRWUHURHVWLSHDGRHQORV~OWLPRVDxRVGHOD6HJXQGD*UDQ*XHUUDFRPRVLIXHUD XQ PRGR GH HYDVLyQ GH XQD UHDOLGDG HVSDQWRVD /DV HVFDVDV UHIHUHQFLDV D OR EpOLFR TXH H[LVWHQ HQ HO SDOLPSVHVWR QR DOXGHQ D OD FRQIODJUDFLyQ FLWDGD VLQR HQ WDQWR FDVR TXH SRQH GH PDQLILHVWR HO SRGHU GH GHVWUXFFLyQGHORVLQGLYLGXRV ± $OLJXDOTXHORVFDPSRVGHFRQFHQWUDFLyQIXHURQSDUDOD(VFXHODGH)UDQNIXUWXQ³OHLWPRWLY´SDUDHOHYDU VXV HVSHFXODFLRQHV TXL]i HO KRUURU GH OD 6HJXQGD *XHUUD GHELHUD KDEHU VLGR OR TXH HVWUXFWXUDVH ODV YHUERUUDJLDVGHDOJXLHQTXHDVSLUyDVHUFRQWHVWDWDULRUHEHOGHSHURTXHDFDEyHPSDQWDQDGRQR~QLFDPHQWH HQ PDUFDV EXUJXHVDV GH HQXQFLDFLyQ >FRPR OD HYDOXDFLyQ GHO FDIpEDU FRPR XQ OXJDU GH ³SOHQLWXG GH VHU´ 6DUWUH± @VLQRHQXQDLGHRORJtDHQXQDPHWDItVLFDGHOLUDQWHV 122 123 *UDPDWRORJMLQsGHOVLJQLILFDQWH ³)XPL´9&XDUWLILFDFLyQR³6DQĞOƝৢD৆D´ ³(VWDPRVVLHPSUHHQHOODGRµHTXLYRFDGR¶ \DVHD GHODYLGD RGHODPXHUWH´ 0DUFHOR$KXHUPD ³2MDOi WHQJDPRV XQ IXWXUR VLQ FiUFHOHV VLQ KRVSLFLRV VLQ SROLFtDV´ $OHMDQGUR$KXHUPD 3DODEUDV³DOXVLYDV´GHOSRHWD\GLEXMDQWHVDOWHxRHVSDUFLGDVFRQPRWLYRGHODH[SRVLFLyQ9LO&HQWHQDULR GHOIRWyJUDIRDQDUTXLVWD$OHMDQGUR$KXHUPDTXHVHH[KLELyDSDUWLUGHGH0D\RGHKVHQHO EDU7REtDVGHXQD6DOWDDWRQWDGD SRUORVIHVWHMRVGHORVDxRVGHODUHYROXFLyQSUREXUJXHVDGH /RLQWLPLVWDSHUVRQDOTXHVHFXHODHQXQODEXURDFDGpPLFRDSDUWHGHORTXH\DHVSDUFtKDVWDHOKDUWD]JRGH OR DMHQR \ GH OR SURSLR WLHQH VX UD]yQ GH VHU HQ TXH HV XQ HVWLOR TXH GHVFRQWUDFWXUD HO ³DOPLGyQ´ XQLYHUVLWDULR\DOODGRGHODVROHPQLGDGLQVWLWXFLRQDOFRQYLYHQODVSDVLRQHVORVVHQWLPLHQWRVODVHPRFLRQHV VHJ~QORUHVHxDUD)H\HUDEHQG±±DOJROHQLQLVWD \DOPLVPRWLHPSRDQWLPDU[LVWD ± 7DO FXDO OR HVWDEOHFH HQ XQD SHVTXLVD OD LQJHQLRVD 3URIHVRUD $PDOLD &DUULTXH OD ³DDNDDOGDPH´ HV SRUWDGRUD GH XQ GLVFXUVR WDQ SHFXOLDU GHO UHJLVWUR GHO 2UGHQ 3DWHUQR TXH QR ~QLFDPHQWH DEVRUEH RWURV GLVFXUVRV HO OLWHUDULR HO ILORVyILFR HO HQVD\tVWLFR HWF VLQR TXH ORV WULWXUD FRPSHOLpQGRQRV ±\ D HVWR OR DxDGR\R ±DTXHKDEOHPRVXQDMHULJRQ]DHVSHFLDOL]DGDTXHLPSOLFDQRVyORXQDGHVQDWXUDOL]DFLyQGHOD PDQHUDGHH[SUHVDUQRVVLQRXQHPSREUHFLPLHQWRGHORVPXOWLYHUVRVVHPiQWLFRVGHOOHQJXDMHGDGRTXHVH KDEODWRGRHOWLHPSRHQMHUJDGHHVSHFLDOLVWDVLQLPSRUWDUODVLWXDFLyQFRPXQLFDFLRQDOQLORVLQWHUORFXWRUHV )H\HUDEHQG± /DDXWRUHIHUHQFLDOLGDGODLQGREOHJDEOHSUHVHQFLDGHO<RHQORTXHWLSHRHVXQDHVWUDWHJLDGHVHVSHUDGD SDUDGRQDUOHR[tJHQRDPLDVPDWL]DGDSDODEUDHQXQ³DPELHQWH´ TXHHVHOXQLYHUVLWDULR TXHDKRJDODSURSLD YR] FRQ HO SHVR LQDJXDQWDEOH GHO LGLROHFWR DMHQR GHHVD SDODEUD SDWHUQD GHO 2WUR TXH LPSLGH HOMXHJR OD OLEHUWDGHODQVLD (VTXHORTXHKDFHPRVVHDGHQWURGHXQDDFDGHPLDRQRHVWiHQFDPLQDGRFDVLVLHPSUHDVHUGHVSUHFLDGR LJQRUDGRPDUJLQDGRVRVOD\DGRHQYLUWXGGHTXHXQDLQVWLWXFLyQHVXQHVSDFLRSDUDORVGHVHQFXHQWURV\HO PXQGRQRHVGLVWLQWRHQHVRWDPSRFR 3URIHVRU$GMXQWR LQWHULQRGHODFiWHGUD7HRUtD\SUiFWLFDGHOD)RWRJUDItDGHOD&DUUHUDGH&LHQFLDVGHOD &RPXQLFDFLyQTXHD\XGpDIXQGDUHQVHFUHWRMXQWRDODFROHJD$PDOLD&DUULTXH(Q\FRPRDFRQWHFH FDVLVLHPSUHHQXQD³DNƗGDPƯ´PHGLRFUHDOGRFHQWHOHIUDJXDURQHQFRQWUDVXFRQFXUVRUHJXODUSHURJUDFLDV DXQHVWyOLGRHUURUGHIRUPDODVFDPDULOODVGHDFFLRQDUFXDVLPDILRVRWXYLHURQTXHDQXODUORDODHVSHUDGH PHMRUHVGtDV±SRUORTXHPHHQWHUpHQ'LFLHPEUHGHHQORVTXHVHDSURSLDURQGHHVD&DUUHUD TXHVHDQKHODEDFRPRXQDOtQHDGHIXJDDOLQWHULRUGHOPDQLFRPLRTXHHVODXQLYHUVLGDGORJUDURQH[SXOVDUDO 6U$OHMDQGUR$KXHUPDFRQODWUDPSD³OLPSLD´TXHVRQORV&RQFXUVRV /HFRPHQWpD$OHMDQGURFXiOKDEtDVLGRODHQVHxDQ]DTXHKDEtDH[WUDtGRGHPLYLDMH D$QWRIDJDVWDGH (QHUR GH TXH D SHVDU GH TXH XQR SXHGD HVWDU LQPHUVR HQ XQ PDU GH SUREOHPDV HO KRUL]RQWH QRV HVSHUDQ]D HQ TXH ORV RWURV XQR PLVPR SXHGD VHU ODVDOLGD GH HVH RFpDQR GH GLILFXOWDGHV 6DELDPHQWH PH 124 $ORVILQHVGHUHGRQGHDUODVtQWHVLVJORVDUHPRVDOJXQDVGHODVKLSyWHVLVJHQHDOyJLFDV TXHVHxDODUtDQUD]RQHVSRUODVFXDOHVODVDVRFLDFLRQHVKXPDQDV VHDXWRSRQGUtDQHQOD +LVWRULDDSHODQGRDKRMDOGUHVHURVLRQDGRVPXWXDPHQWH 8QDGHHOODVIXHDGHODQWDGD\DERFHWDGDDPHGLGDTXHGHVHQUROOiEDPRVHVWHFXELVPR GHWHRUtDV\GHYRFDEORVHQRWURVLGLRPDV OXGLVPRTXHSXVLPRVHQDFWRSDUDEXUODUQRV FRQWHVWyXQOHMDQRGH0D\RDODVSRUPHQVDMHGHFHOXODUTXHHQDOJXQDVRFDVLRQHVXQRKDEUtDGDGR FXDOTXLHUFRVDSRUQRKDEHUVHDOHMDGRGHPDVLDGRGHODRULOOD (OSULPHUYLDMHORHIHFWXpD&KLOOiQDILQHVGH(QHURGHLQYLWDGRSRUODRUJDQL]DFLyQSROtWLFDGHXQD L]TXLHUGD QR OHQLQLVWD GH QXHYR FXxR ,QTXLHWDQGR GHVGH HO0DUJHQ )XL HQ EXV \ WDUGp KV HQ OOHJDU D GHVWLQRVLQSRGHU\DDFRPRGDUPLSREUHFXHUSRHQORVDVLHQWRVGHORVGLYHUVRVWUDQVSRUWHV /DPDMHVWXRVDFRUGLOOHUDGH/RV$QGHVPHWUDQVPLWLyTXHORVSUREOHPDVJXDUGDQVX³KHUPRVXUD´\TXHODV GLILFXOWDGHVPiVLPSRQHQWHVSXHGHQVHUWDPELpQOXJDUHVGHSDVRXQRGHEHLQJHQLiUVHODVSDUDHQFRQWUDUODV VDOLGDVDODFRUGLOOHUDGHSUREOHPDVTXHQRVDJRWD (VWRV³MXHJRVGHOHQJXDMH´TXHDUPDPRV<GHVPRQWDPRVVRQGHOLULRVOLQJtVWLFRV±)RXFDXOW3DXO 0LFKHO6LHWHVHQWHQFLDVVREUHHO6pSWLPRÈQJHO(GLWRULDO$UHQD/LEURV6/0DGULG (VXQDSHQDTXHHODPLJRGH/RXLV5HQpQRVHKXELHUDGHGLFDGRDHVHWLSRGHUHIOH[LRQHV\VHDYHQWXUDVHD ³REXVDU´D0DU[FRQIXQGLHQGRVLHPSUHORTXHKDFtDQHQODSHQtQVXODGH$VLDFRQ+HLQULFKFRQORTXH/HY\ SXGLHUDKDEHUGLVSDUDGRGHHVSOHQGRURVR ³« HO PDU[LVPR « GH (XURSD « WLHQH XQ GHIHFWR PX\ JUDYH HO GH VXSRQHU « TXH ODV FRQGLFLRQHVHFRQyPLFDVVRFLDOHV\SROtWLFDV« VHLPSULPHQ HQ« XQ VXMHWR LQYDULDEOH «´ ±)RXFDXOW3DXO0LFKHO/DYHUGDG\ODVIRUPDVMXUtGLFDV(GLWRULDO*HGLVD(VSDxD%DUFHORQD (QRWURHVSDFLRHODPDGRSRU'HIHUWODVLJXHFRQWUDHODGPLUDGRUGH&HUYDQWHV ³« ORV «LQWHUFDPELRV TXH KDEtDQWHQLGROXJDUGHVGH 0DU[ KDVWD ODpSRFD DFWXDO SDVDQGR SRU(QJHOV\/HQLQKDEtDQUHDOLPHQWDGR«XQDWUDGLFLyQGHGLVFXUVRVVREUHODµFLHQFLD¶WDO\ FRPRpVWDHUDHQWHQGLGDHQHO6LJOR;,;´ )RXFDXOW3DXO0LFKHO(VWUDWHJLDVGHSRGHU2EUDV HVHQFLDOHVYROXPHQ,,(GLFLRQHV3DLGyV,EpULFD6$%DUFHORQD 1RFRQWHQWRFRQORSUHFHGHQWH3DXO0LFKHODFUHFLHQWDTXH ³«ODPHFiQLFDGHOSRGHUQRVHDQDOL]DEDQXQFD´SRUORVPDU[LVWDVFRQORTXHHOFRPSDxHUR GH 'HOHX]H HQWLHQGH GLUHFWDPHQWH TXH OD GLQiPLFD GH ORV SRGHUHV QR VH HVWXGLy MDPiV SRU +HLQULFK )RXFDXOW (OIUDQFpVODVLJXHHPSHRUDQGRFRQTXH KD\³«TXHOLEHUDUQRVGH0DU[«SDUDODVROXFLyQGHORVSUREOHPDV«GHODDFWXDOLGDG« (VSUHFLVR LQYHQWDUFDWHJRUtDVQXHYDV «´DOOHQGHORTXHHQXQFLyHVHSHUVRQDMHVDFUDOL]DGR TXHIXHHOQLHWRGH/HY\±)RXFDXOW^VLQHPEDUJRQRVRWURVDGRSWDUHPRVORTXH QRVVHDLQWHOLJHQWHGH3DXO0LFKHODEDQGRQDQGRVXVSUHMXLFLRVVXV]RQFHUDVVXVHJRODWUtDV\ VXVSHOHDVFRQWUDLQWHOHFWXDOHVFRPR6DUWUH>HVORTXHHIHFWXDPRVFRQODVLGLRWHFHVGHePLOHODV HVWXSLGHFHVGHâORPRODVWRQWHUDVGH3LHUUH)HOL[ODV]RQFHUDVGH/RXLV5HQpODVLGLRWHFHVGH -DFNLH DHVWRQRORSRGUtDKDEHUHVSDUFLGRDVtHQPL³7KƯVƯVD´SRUHOERWXOLVPRPD\RUGHXQ &RPLVDULDGRTXHGHVHDEDIXVLODUPHHQ @` 125 GH-R\FH $SDUWLUGHORTXHUHGDFWD0DXULFH*RGHOLHU±E±VREUH.DUO3RODQ\L D VXJHULPRV TXH ODV HVIHUDV UHFXUUHQWHPHQWH FLWDGDV MXHJDQ UROHV HQ OD UHSURGXFFLyQ± HVWDELOL]DFLyQGLVROXFLyQGHODV ³NRJXNRQQDG´±VLVWHPDV6RQHQVLPXOWiQHR KHUUDPLHQWDV SRU ODV TXH ODV GLYHUVDV LQVWDQFLDV GH DUWLFXODFLyQ GH OR KXPDQR VH HQJDU]DQ XQDV FRQ RWUDV 2WURHMHHVHOTXHQRVVDOHDOFUXFHHQHOOLEURXQRGHORV%RUUDGRUHVFXDQGRHOVXHJUR GH/RQJXHWDERFHWDTXHDPHGLGDTXHODVJOREDOLGDGHVFROHFWLYDVDEXOWDQVXFRPSOHMLGDG \ HO Q~PHUR GH SODQRV FRQHFWDGRV HQWUH Vt OD ULTXH]D DFDED LQWHUPHGLDGD SRU WDO HQPDUDxDPLHQWR 'HVGH FLHUWR iQJXOR SXHGH LGHDUVH TXH HVWUXFWXUD H KLSHUHVWUXFWXUD VRQ ORV JUDQGHV FRQMXQWRV SRU ORV TXH HO WHVRUR VH LQWHUUHODFLRQD FRQVLJR ,QFOXVR \ VLQ H[DJHUDU HV YLDEOH FRQFHELU TXH ORV QLYHOHV SRU ORV TXH OD ULTXH]D VH DXWRHQJDU]D VRQ WHVRUR SRUOR TXH OD ³SRGVWDZD´ \ VX FRUUHODWR VRQ ULTXH]D DXQTXH WHVRUR HPSREUHFLGR $FXHUGRHQTXHHVQHFHVDULRLUPiVDOOiGH+HLQULFKQK˱QJSDUDHVRHVLPSRVWHUJDEOHQRVyOR KDEHUHVWXGLDGRD0DU[VLQRHOKDEHUORDVLPLODGRORTXHQXQFDIXHHOFDVRGHODPD\RUtDGH ORVSRVHVWUXFWXUDOLVWDV LUDKWWSZZZVDOWDFRP/RTXHHVHO3HQVDPLHQWR8QLFRHOKWPO \FIKWWSZZZVDOWDFRP5HLQWHUSUHWDQGRD)RXFDXOWHOKWPO 'HMHPRVODDXWRFLWDFLyQ\YHDPRVORTXH)RXFDXOWKDEtDGLVHPLQDGRHQRWURFRQWH[WRFXDQGRQRVHVHQWtD XQp[LWR³SRS´GHODSUHQVD ³«/DVPXMHUHVORVSULVLRQHURVORVVROGDGRVORVHQIHUPRVHQORVKRVSLWDOHVORVKRPRVH[XDOHV KDQ DELHUWR « XQD SHOHD HVSHFtILFD FRQWUD OD IRUPD VLQJXODU GH SRGHU GH LPSRVLFLyQ GH FRQWURO TXH VH HMHUFH VREUH HOORV (VWDV OXFKDV LQWHJUDQ « DFWXDOPHQWH HO SURFHVR UHYROXFLRQDULR D FRQGLFLyQ GH TXH VHDQ UDGLFDOHV « < HVWRV PRYLPLHQWRV HVWiQ XQLGRV DO SURFHVRUHEHOGH GHOSUROHWDULDGR«HQODPHGLGDHQTXHpOKDGHFRPEDWLU«ORVFRQWUROHVH LPSRVLFLRQHVTXHUHSURGXFHQ SRUGRTXLHU «WRGDVODVIRUPDVGHHMHUFLFLR\GHDSOLFDFLyQGHO SRGHU´ ±)RXFDXOW 3DXO0LFKHO HW DO 0LFURItVLFD GHO SRGHU /DV (GLFLRQHV GH /D 3LTXHWD 0DGULG +DVWDHOPLVPR*LOOHVTXHWUDLFLRQyHQPiVGHXQDFLUFXQVWDQFLDDVXRWURUD³PƗUNVYƗGD´VHWHQWLVWDGLFH TXHFXDQGRVHLQWHQWD ³« UHYHQWDU HO VLVWHPD FRQ OD PiV SHTXHxD UHLYLQGLFDFLyQ « FXDOTXLHU « DWDTXH UHYROXFLRQDULR DXQTXH VHD SDUFLDO VH HQVDPEOD « FRQ OD LQVXUJHQFLD REUHUD´ ±tGHP ^¢TXpWDOHVWH/RXLV5HQpHK">ODSULPHUDGLIXVLyQIUDQFHVDGHHVHFRQMXQWRGHLQWHUYHQFLRQHV HVGH@` &RQVWDWHPRVHQVHJXLGDODLJQRUDQFLDVXSLQDTXHGHWHQWDEDHODQWLPDU[LVWDJDORFRQUHVSHFWRDOSDGUHGH ³*XLGR´ ³HPSHFp OH\HQGR +HJHO OXHJR D .DUO \ D +HLGHJJHU 7RGDYtD FRQVHUYR ORV DSXQWHV TXH WRPpVREUH pO \VRQPiVLPSRUWDQWHVTXHORVTXHKDEtDWRPDGRVREUH+HJHOR0DU[0L FRQRFLPLHQWRGH1LHW]VFKHHVVXSHULRUDOTXHWHQJRGH+HLGHJJHU´±(ULERQ 5HPDFKDWRGDHVWDDQLPDODGDFRQTXH ³ VLQ FRQRFHU ELHQ D 0DU[ ´ UHFKD]DUi HO KHJHOLDQLVPR LEtG R VHD D +HLQULFK \ DO ³PDNVLV´GDGRTXHSDUD)RXFDXOW\HVWDQGR.DUHOOGHSRUPHGLRWRGRHVLJXDO 126 HVRVDPELHQWHVVRQVHPLRVIHUDV\ORVHPLyVLFRHVXQDFODVHGHELHQDXQTXHVHDQDQWL JUDIHPDWROyJLFRV QR REVWDQWH HQ HO HMHPSOR TXH HVWXGLDPRV ODV ³VHPLRVIHUDV´ GH ODV TXH VH WUDWD VRQ XQD ULTXH]D TXH HVWi HVPHULODGD SRU ODV FDXVDFLRQHV iVSHUDV FRQ ODV TXHLQFLGHQHQODYLGDGHORVDJHQWHV\TXHDSODVWDQODVJUDPDWRORJtDVWUDGXFLpQGRODVD UtJLGDVVHPLRVLV±-XQLRGH 3RURWURODGRHVOHJtWLPRFUHHUTXHODDSDULFLyQGHQRFLRQHVtGRORVTXHGRPLQDQDORV KRPEUHVWRUQDIDFWLEOHDUULHVJDUTXHHOQDFLPLHQWRGHODEDVH\GHODVREUHHVWUXFWXUDVH YLQFXOD FRQ OD HQIHUPL]D KHJHPRQtD GH OR DEVWUDFWR $Vt OD SUHSRQGHUDQFLD GH OR VHPLyWLFR FRQ HO FDUiFWHU GH DQWHRMHUDV VH GHEH D XQ DPSOLR SURFHVR SRU HO TXH ODV FRQGLFLRQHVPDWHULDOHVGHH[LVWHQFLDDOQRVHUFRQWURODGDVVHGXSOLFDQHQDEVWUDFFLRQHV± SRGHU HQ VLPXOWiQHR OR GHXQ\GG VH ³EDVLILFD´ SRUTXH ORV DJHQWHV QR GRPLQDQ VXV D[LRPDVGHYLGD 6HJXQGRFRQVWDWDPRVTXHORVVLVWHPDVGHVLJQLILFDFLyQGHVHU GHSHQGLHQWHVGHORV KRPEUHVVHDOHMDQGHVXFDSDFLGDGGHUHFXVDFLyQ3RUHOORORVPLHPEURVVHPLyVLFRV\ PDWHULDOHVGHORTXHVHUiODʱʩʱʡVHEDVLILFDQ\ORVFRPSRQHQWHVVHPLyWLFRV\HVSLULWXDOHV GHORTXHVHUiOD³Ύϧ Αϭέ´VHV~SHUDTXLWLQDQ (Q OR TXH VH UHILHUH DO DIORUDPLHQWR GH OD KLSHUHVWUXFWXUD HV GDEOH DOXFLQDU TXH OD VXSUDHVWUXFWXUD HPHUJH HQ YLUWXG GH TXH ORV SURFHVRV QR QDFHQ GH PRGR ³FUXGR´ VLQR VLJQLILFDGRV±L HOSXOLGRGHODDUJXPHQWDFLyQGHHVWDVHFFLyQGHO EUHYLDULXPVHORJUyHQ -XQLRGH 6LJXLHQGR FRQ OR FRQHFWDGR DO OHYDQWDPLHQWR GH XQD ³VW\DSÕ´ OD KLSHUHVWUXFWXUD DSDUHFHDFDXVDGHTXHDFW~DQPHFDQLVPRVSRUORVTXHODVHVWUXFWXUDVHVWUXFWXUDGDV \ REMHWLYDVRODFăQF΁WLHQHTXHVHUFRQYHUWLGDHQHVWUXFWXUDVTXHHVWUXFWXUDQHVWRHVHQ XQDVREUHHVWUXFWXUDTXHGHEHLQWHUQDOL]DUVH\QDWXUDOL]DUVH/D³µMǀEXNǀ]ǀ¶VXEMHWLYL]DÓD EDVH±LL /RVHOHPHQWRVGHODVXSUDHVWUXFWXUD HQSDUWLFXODUODVLGHRORJtDV\ORVRWURVVLVWHPDV VLPEyOLFRV GRPLQDQ D ORV LQGLYLGXRV SRUTXH KD\ REUHURV LPSURGXFWLYRV VHFWRUHV LQGHSHQGLHQWHV \R PLHPEURV GH ODV FODVHV GRPLQDQWHV HQFDUJDGRV GH VHPLRWL]DU HO HQWRUQR\GHHPSREUHFHUODVJUDIHPDWRORJtDV±LLL(VDODSDUHQYLUWXGGHTXHH[LVWHXQ VtQGURPH GHO WHGLR TXH YXHOYH D HVRV VHJPHQWRV LQFOLQDGRV D DWDUHDUVH FRQ OD HODERUDFLyQ GH GHOLULRV FRQ ORV SHUILOHV GH ODV UHOLJLRQHV GH ODV ILORVRItDV GH ORV SURJUDPDV SROtWLFRV GH ODV QRUPDV OHJDOHV GH ODV SDXWDV pWLFDV \ SRUTXH KD\ XQD ³GLVSRVLFLyQ HVFROiVWLFD´ HQ HVRV VHFWRUHVTXH ORV WRUQD SURSHQVRV D GLVWUDHUVH FRQ ODV VHPLyWLFDV HQ OR QRGDO FRQ HO OHQJXDMH ^LY ±-XQLR GH >DO FRQWUDULR GH OR TXH LPDJLQDED%RXUGLHXOD GLVSRVLFLyQHVFROiVWLFDHVXQRGHORVDVSHFWRVGHO ³VtQGURPHGHO 127 WHGLR´ HO TXH HV PiV XQLYHUVDO OD FDWHJRUtD GH XQ KDVWtR TXH VHUtD XQ VtQGURPH IXH UHVFDWDGD GH ORV DOLHQLVWDV GH SRU 5RXGLQHVFR (OLVDEHWK HQ 7KpURLJQH GH 0pULFRXUW 8PD PXOKHU PHODQFyOLFD GXUDQWH D 5HYROXomR (GLWRUD 5RFFR /WGD 5LR GH -DQHLUR SDOLPSVHVWR TXH PXHVWUD D XQD 5RXGLQHVFR TXH HV XQD JHQLDO LQYHVWLJDGRUD\HQVLPXOWiQHRXQDSHVTXLVDGRUDPX\³HVWLUDGD´\DFDGHPLFLVWD @` /DVFODVHVDSURSLDGRUDVGHULTXH]DWDOFRPRORVXVFULELPRVVHRFXSDQGHH[SDQGLU VXV YHUVLRQHV DFHUFD GH ORV SODQRV TXH FRPSRQHQ OD VRFLHGDG VH DIDQDQ HQ GLVHPLQDU ORVGLOHPDVTXHVHWLHQHQTXHUHVROYHUVHDWDUHDQSDUDHVWDEOHFHUFXiOHVVRQODVOXFKDV TXHVHGHEHQSHOHDUVHRFXSDQGHSURSRQHUORVUHJtPHQHVORVVLVWHPDV\ODVIRUPDVGH JRELHUQR ³DGHFXDGDV´ ±Y 3RU OR GHPiV ORV SURFHVRV VHPLyVLFRV LQIOX\HQ HQ ODV FRQIURQWDFLRQHVDFDHFLGDVDUDt]GHTXHOHVRWRUJDQXQQREOHURSDMH YL 3RU ~OWLPR ODV SRWHQFLDV KXPDQDV VH LQYLVWHQ GH VLJQLILFDFLRQHV TXH ODV WRUQDQ D[LRPDVFXDVL±GLYLQRV YLL 'HORTXHLQIHULPRVTXH D ODVXSHUHVWUXFWXUDVHPRGHODDFDXVDGHTXHORVDJHQWHVVRQLPSRWHQWHVSDUDHYLWDU TXHVXVFRQGLFLRQHVGHYLGDVHDQTXLORVHQHQVLVWHPDVVHPLyWLFRV E GHORTXHDVXYH]DUJLPRVTXHOD³VXEHVWUXFWXUD´DIORUDSRUTXHORVLQGLYLGXRVQR FRQVHQVXDQDFHUFDGHORVREMHWLYRVRULHQWDGRUHVSDUDODJpQHVLVGHWHVRUR F HQ OD %DVLVDFDHFHQ SURFHVRV VXSHUHVWUXFWXUDOHV HQ YLUWXG GH TXH OD GHELOLGDG GH ORV SRGHUHV KXPDQRV IUHQWH DO DXWRPDWLVPR GH ODV FRQGLFLRQHV GH H[LVWHQFLD OH LPSLGH HOXGLU OD ³GXSOLFDFLyQ´ GH OD DVSHUH]D GH ORV IHQyPHQRV GH OD EDVH HQ HVWUXFWXUDVVLJQLILFDQWHV 0DVORSUHFHGHQWHQRKDFHOXJDUDORTXHREMHWDUD&ROOLQJZRRGFRQUHODFLyQDOPRGHOR PDU[LODLQHQ(OFRPHQWDGRUGHODVKLVWRULRJUDItDVHQXQFLDTXH ³« OD SRVLFLyQPDU[LVWDDQWHODKLVWRULDWLHQH ODGHELOLGDGGHODGH+HJHO HOHJLU XQ UDVJR GH OD YLGD KXPDQD >HO SROtWLFR HQ +HJHO HO HFRQyPLFR HQ 0DU[@ FRPR VL HVWH DVSHFWR SRU Vt VROR IXHVH SOHQDPHQWH UDFLRQDO´ ± $SDUWH TXH OR TXH PRVWUDPRV GHVPDQWHOD OR FLWDGR QR HV H[DFWR VLTXLHUD FRQ UHVSHFWR DO DXWRU GH OD )HQRPHQRORJtD HQ VXV HVFULWRV GH MXYHQWXG:LOKHOPRSLQDTXH ³ ODVLQWROHUDQFLDV GHWRGRWLSR VRQ LUUDFLRQDOHVDUWtFXORVGHIH\DFFLRQHV LQKXPDQDV TXH VH YDOHQ GH OD UD]yQ \ HO GHUHFKR´ ± F *DUDXG\ DQWHVGHFRQYHUWLUVHHQSRVPRGHUQRVHQWHQFLDEDTXHSDUD+HJHO ³ WRGRV ORV IHQyPHQRV KLVWyULFRV GHVGH OD HFRQRPtD KDVWD OD ILORVRItD VRQ HQ SURIXQGLGDG LQGHSHQGLHQWHV \ FRQVWLWX\HQ PDQLIHVWDFLRQHV GH XQ 128 GHVDUUROOR~QLFRHOGHO(VStULWX8QLYHUVDO´ 2EYLDPHQWHpVDQR HVODVLWXDFLyQGH0RUGHMiL $KRUDELHQFRQODVFRQFOXVLRQHVDVtUHVXPLGDV\WDOFXDOORDQXQFLDPRVHVSODXVLEOH HQXPHUDU ORV GHVLJXDOHV HOHPHQWRV GH OD ³LQIUD´ \ GH OD VXSHUHVWUXFWXUD TXH IXHURQ DVRPDQGR±4XDGUHWWR &RPSRQHQWHVGHODEDVH 3DUWHVYLQFXODGDVFRQDVSHFWRVVRFLDOHV /RVDJHQWHV 6XH[LVWHQFLDVRFLDO /DOH\GHOYDORU /DRSRVLFLyQHQWUH³DPVHUGHYLGD´\WLHPSRGHIDEULFDFLyQ WHQVLyQFDSWXUDGD\WUDGXFLGDSRU OD³¡NRQRPL´ /DGwDOHNWwNDVÕVRFLHGDG1DWXUDOH]D /DLQWHUDFFLyQKRPEUHRWUR /DSUD[LV HQHVSHFLDOHOWUDEDMR /DVHSDUDFLyQHQWUHSUiFWLFDDXWRFRQWURODGD\HQWUHFRQGLFLRQHVPDWHULDOHV (OREUHURFROHFWLYR /DFRQWUDGLFFLyQHQWUHIDHQD\JRFH /RVFXDWURPRPHQWRVGHODH[LVWHQFLDVRFLDO /DFRPSOHMDGLDOpFWLFDHQWUHIXHU]DVJHQpWLFDVPRGRGHSURGXFFLyQ±UHODFLRQHVKXPDQDV /RV GLVWLQWRV YtQFXORV GH DJUHVLyQ HQ GHVPHGUR GHO RWUR H[SORWDFLyQ GRPLQDFLyQ UHGHV \ MXHJRVGHSRGHUHQODFHVMHUiUTXLFRV±0DU[\(QJHOV /D RSRVLFLyQ HQWUH ORV FRQRFLPLHQWRV OD LQWHOLJHQFLD \ OD YROXQWDG GH ORV DWDUHDGRV LPSURGXFWLYRV HQ OR QXFOHDU GH ORV FUHDGRUHV \ UHSURGXFWRUHV GH VHPLyWLFDV \ HQWUH OD FDSDFLGDGLQWHOHFWXDOGHODIDEULFDFLyQ /DVIXHU]DVFUHDWLYDVKXPDQDVHVHQFLDOHV ODJUDFLDODDOHJUtDHODPRUHWF /RVyUJDQRVVHQWLGRVVRFLDOL]DGRV /DSURGXFFLyQGHODYLGDPDWHULDO /DVFRQGLFLRQHVGHIDEULFDFLyQ (OYDORUGHXVR (OPXQGRPDWHULDO /DVQHFHVLGDGHVHLQWHUHVHV (OJUDGRGHFRRSHUDFLyQ\GHVROLGDULGDG /DSREODFLyQ\VXOyJLFDGHPRJUiILFD (OGHUURFKHGHH[LVWHQFLDVKXPDQDV /DVFODVHVVRFLDOHV /DVUHIULHJDVHQWUDODVFODVHV /DVFRQVWHODFLRQHVFRPXQLWDULDVLQGHSHQGLHQWHVGHODVFODVHV /DVOXFKDVHQWUHORVGLVtPLOHVJUXSRV\RHQWUHODVIDFFLRQHVGHWDOHVFRQMXQWRV /DVUHODFLRQHVGHSDUHQWHVFRHQJHQHUDO /DIDPLOLD /DVFDUDFWHUtVWLFDVGHODIXHU]DODERUDO (WF 129 3DUDFLHQWRVODUHJODYDORUVHGHULYDGHOWUDEDMRYDORU \pVWHVHUHILHUHDXQD³« KLSyWHVH GR YDORU DSRLDGDHP «XPDWHRULD TXHVHMD GRYDORUGHWURFD«´±'HVDL $ORVTXHFRPR0HJKQDGDSODXGHQD%|KP%DZHUN D3DUHWRDYRQ0LVHV\DORVTXHDWDFDQ ODKLSyWHVLVGHOYDORUGH+HLQULFKVHOHVFRQWHVWyFRQPDWHPiWLFD\FRQVLORJLVPRVTXHGHVSHMDQ ORVSUHMXLFLRVGHHVDJHQWHTXHVRQYRFHURVGHORVDJORPHUDGRVGHVWDFDGRVTXHVRQPHQVDMHURV GH ODV FODVHV SURSLHWDULDV GH FDSLWDO \ TXH VRQ VLFRIDQWHV GHO RUGHQ EXUJXpV LU D KWWSZZZH[WHQVLRQHGXX\VLWHVH[WHQVLRQHGXX\ILOHVYDORUB\BSUHFLRBGHBSURGXFFLRQB BUHLQDOGRBFDUFDQKRORSGIDXQFXDQGRHQHOHVFULWRKD\DD[LRPDVTXHQRDFHSWDPRV &RPR\DIXHHVWDEOHFLGRSRUQRVRWURVODRSLQLyQGHHFRQRPLVWDVDOHVWLORGHODFDGpPLFRKLQG~ OLPLWDODWHRUtDGHOYDORUDODVFRPXQDVFRQPHUFDQFtDVHQXQDVSHFWRDPSOLR\DO³VKLKRQVKXJL´ HQORVLQJXODU 1R REVWDQWH OD KLSyWHVLV GHO YDORU SXHGH XQLYHUVDOL]DUVH KDVWD VHU XQD WHRUtD GH ORV LQVXPRV GRQGH ORVJDVWRVYDORU HQ XQ VHQWLGR EXUJXpV VHDQ DOJR SDUWLFXODU UHVSHFWR D ORV FRVWRVYDORU HQ ODVFROHFWLYLGDGHVHQODVTXHHVLPSRVWHUJDEOHUDFLRQDUORTXHHVVHPLRWL]DGRGHWHPSXV /DKLSyWHVLVGHOYDORUFRQHVHJUDGRGHDEHUWXUDVHUtDXQDWHRUtDGHORVJDVWRV (QXQLQLFLRORVLQVXPRVVHUtDQFRVWRVWLHPSRRJDVWRVHQPHGLGDVGH³WLPS´PX\SRVWHULRUPHQWH ORVFRVWRVYDORUHQXQLGDGHVGHWLHPSRVHKDUtDQOH\GHOYDORU /RV³TXDQWD´GHYUHPHQRVRQLPSRVWHUJDEOHPHQWHGHILQLGRVFRQFODULGDGHQODVRFLHGDGTXHHV DSODVWDGD SRU OD QHFHVLGDG GH DKRUUDU WLHPSR ODV ³XQLGDGHV GH µZDNWX¶´ SXHGHQ VHU QHEXORVDV FRPRGHKHFKRORIXHURQKDVWDODLQYHQFLyQGHORVUHORMHV\RKDVWDTXHVHGLVHPLQyHOHPSOHRGH HOORV /RLQWHUHVDQWHHVTXHSDUDQRVRWURVHOWLHPSRQRVHFRQYLUWLyHQDOJRSDUDFDOLEUDUODPRGXODFLyQ GH REMHWRV GH FRQVXPR VLQR KDVWD TXH HO WHPSXV VH YROYLy XQ UHFXUVR TXH GHEtD VHU DGPLQLVWUDGRSRUTXHQRVHGLVSRQtDGHOXPLQRVLGDGQDWXUDOHQWRGRORTXHVHDVLPLODFRPRXQD ³MRUQDGD´ < HO WHQHU HQ PHQWH FXiQWR GXUDED OD OX] VRODU VH WRUQy GHFLVLYR SRU SUHVLyQ OD TXH HPSXMDEDDEXVFDUTXHVHWXYLHUDORVXILFLHQWHSDUDVRSRUWDUODRVFXULGDGKDVWDHODPDQHFHU 3RUHVRHVTXHODVFRPXQDVTXHVHJXtDQSRUORVLQVXPRVPHGLGRVHQWLHPSRVRQFROHFWLYLGDGHV GRPLQDGDVSRUHODPVHU\SRUVXVIDQWDVPDV YRQ %|KP%DZHUN (XJHQ 8QD FRQWUDGLFFLyQ QR UHVXHOWD HQ HO VLVWHPD HFRQyPLFR PDU[LVWD (QKWWSZZZKDFHURUJSGIUHYBERHKPSGIDUFKLYRGHGH$EULOGH \DFFHVDGRHQ GH$JRVWRGH (XJHQ HQ ORV LQLFLRV GHO HVWXGLR HQ HO TXH GHVSOLHJD XQ HVStULWX GH DEVROXWD PDOD IH« LURQL]D FRQTXHDSHVDUGHTXHHQORVSDOLPSVHVWRVGH0DU[KDEtDFXDOTXLHUWLSR ³« GH FRQWUDGLFFLRQHV WDQWR GH OyJLFD FRPR GH KHFKRV « OR TXH KXELHUD RFDVLRQDGR TXH /HY\ QR HQFRQWUDVH « SDUWLGDULRV « HQ OD SUiFWLFD VXFHGLy OR DVRPEURVR «´ \ SRU HVR .DUO HV XQ LQWHOHFWXDO DIRUWXQDGR ±%|KP%DZHUN $XQTXHODSUHPLVDGHTXHXQELHQSXHGHWDEXODUVHHQFDQWLGDGHVGHWLHPSRGHIDHQDHVHUUyQHD \SDUWHGHXQDIDODFLD0DU[DSHODQGRDOD³,\DৄNL\DODL´WUXFRFRQHOTXHHPEREDDORVLQFDXWRV TXLHUHRFXOWDUTXHLQVLVWH ³«XQD SDWHQWH FRQWUDGLFFLyQHQWUH« ODPHGLFLyQGHORVREMHWRVGHFRQVXPRSRUHO SUHFLRGHSURGXFFLyQ\« SRUHO YDORU«´±%|KP%DZHUN 130 YRQ%|KP%DZHUN(XJHQ$WHRULDGDH[SORUDomRGRVRFLDOLVPR±FRPXQLVPR$LGHLDGHTXHWRGD UHQGD QmR DGYLQGD GR WUDEDOKR DOXJXHO MXUR H OXFUR HQYROYH LQMXVWLoD HFRQ{PLFD XP H[WUDWR ,QVWLWXWR/XGZLJYRQ0LVHV6mR3DXOR (Q HVWD RWUD ³REUD´ TXLHQ HV XQ FRPSDGULWR GH OD /yJLFD HVJULPH TXH +HLQULFK DSHOD D XQD GHPRVWUDFLyQ WDXWROyJLFD TXH FRQVLVWH HQ TXH VL KD\ GLYHUVDV PHUFDQFtDV HQ OD PXOWLSOLFLGDG WLHQH TXH H[LVWLU DOJR TXH FRQYLHUWD D ORV GHVLJXDOHV YDORUHV GH FDPELR HQ PHUFDQFtDV \ HVD HQWLGDGFRP~QQRHVRWUDFRVDTXHHOWLHPSRVRFLDOPHQWHHPSOHDGRSDUDODFUHDFLyQGHYDORUHV GHFDPELRGLVtPLOHVTXHSRVHHQHODHJHQFDOLGDGGHSDWUyQFRQORTXH0DU[XELFDORTXHDQKHOD HQFRQWUDU±%|KP%DZHUN\VV ,PDJLQHPRVTXHVHDDVtORTXHQRDVLPLOD(XJHQHVTXHQRHV/HY\HOTXHSURFHGHGHHVDIRUPD VLQR TXH HV HO PHUFDGR HO TXH WUDGXFH PHUFDQFtDV GHVLJXDOHV D XQD HVFDOD FRP~Q TXH HQ VX PDQHUDGLUHFWDVRQHOGLQHUR\ORVSUHFLRVSRUORTXHORTXHHIHFW~D³.DUHOO´HVLQTXLHWDUVHSRUVL QRH[LVWHRWUDXQLGDGGHPHGLGDTXHOHJLWLPHTXHORVYDORUHVGHFDPELRORVSUHFLRV\HOGLQHUR SXHGDQFRQHFWDUVHFRQXQHVFDOtPHWURTXHHQUHODFLyQFRQODVPHUFDQFtDVSXHGDKDFHUFDVLOR PLVPRTXHHOGLQHUR\TXHORVSUHFLRVHVHSDWUyQHVHOWLHPSRGHODERUSDUDHOFLQFHODPLHQWRGH ORVREMHWRVGHFRQVXPR (Q OR TXH VH UHILHUH D TXH KD\ XQD LQVRVOD\DEOH DVSHUH]D HQWUH HO QLODL \ ORV SUHFLRV HV YLDEOH UHERWDUHVWHOXJDUFRP~QHQHOVRFDYDPLHQWRHQGHVPHGURGH0DU[ (O KDELWDQWH GH /RQGUHV PXHVWUD FyPR VH SDVD GH ORV YDORUHV D ORV ³NDLQRV´ D WUDYpV GH ORV FRVWRV\SRUPHGLRGHORVSUHFLRVYDORUHVGHPHUFDGR 3RU~OWLPRHOOHFWRUGH9tFWRU+XJRVtWLHQHHQFXHQWDODLQIOXHQFLDGHHOHPHQWRVFRPRODRIHUWD\ OD GHPDQGD HQ OD FRQVWLWXFLyQ GH ORV iUDN FXDQGR ORV SUHFLRVYDORUHV GH PHUFDGR VH WRUQDQ ³YLODNDশ´TXHVRQORVSUHFLRVHQHOiPELWRGHODFLUFXODFLyQ 7RGRORTXHDKRUDVHDOHJDIXHHVWDEOHFLGRSRUQRVRWURVHQQXHVWUD7HVLV'RFWRUDOHQXQDJORVD HQODTXHFULWLFDPRVD:DVVLO\:DVVLO\HYLFK/HRQWLHI\WDPELpQIXHDUJXPHQWDGRHQ5HPROLQRV\ FLUFXQYDODFLRQHV« 'LJDPRV FRPR VLQ TXHUHU TXH ODV WDEODV ³LQSXWRXWSXW´ IXHURQ DQWLFLSDGDV SRU +HLQULFK \ TXH /HRQWLHIQRKL]RVLQRSLUDWHDUDTXLHQGHVSUHFLD 9HDPRVDRWURHFRQRPLVWDSDUDQRDVIL[LDUQRVFRQHORULXQGRGH%UQR0RUDYLD $QDOLFHPRV D 3DUHWR :LOIULHG )ULW] 'DPDVR \ D VX &ULWLFD D 2 &DSLWDO GH .DUO 0DU[ ,UPmRV 3RQJHWWL(GLWRUHV5LRGH-DQHLUR 3RU HO DxR FRPHQ]DPRV SpVLPR D FDXVD GH TXH SDUD OD pSRFD HQ TXH )ULW] HVFXSH VX ERPEDUGHRHQFRQWUDGH/HY\KDEtDLQpGLWRVDEXOWDGRVTXHQL(QJHOVOOHJyDYLVOXPEUDU (Q OD GHPROLFLyQ IHUR] GH ODV QRFLRQHV GH +HLQULFK :LOIUHG UHYHOD QR XQD SHUVSLFDFLD VRUSUHQGHQWH VLQR OD HVWXSLGH] TXH QRV VDOH DO FUXFH HQ LGLRWDV FRPR (XJHQ /XGZLJ YRQ 1HXPDQQ DO SURFXUDU KXLU GH ORV FRQFHSWRV GH ³.DUHOO´ HQORGiQGRVH HQ XQD (FRQRPtD 3ROtWLFD YXOJDU GH SULQFLSLDQWHV \ SDUD LQLFLDGRV ±GH DKt TXH WXYLHURQ TXH DVRPDU RWURV WDUDGRV SDUD DERFHWDUHQIyUPXODVODVVDQGHFHVTXHHQDUERODEDQWDOHVHFRQRPLVWDVORTXHVHFRQVWDWDHQHO $SpQGLFHDOOLEUHMRGH'DPDVRHQHOTXHJDUDEDWHDQ~PHURVXQWDO2FWDFLOLR1RYDHVHQHO TXH VL QR KXELHUD VLGR UHVFDWDGR SRU Pt GHO ROYLGR TXH VR\ XQ UDWyQ GH ELEOLRWHFD KXELHUD VLGR VHSXOWDGR SRU OD LQFOHPHQFLD GH ODV FHQWXULDV MXLFLR GHO 7LHPSRTXH QR SRVHH FRPSDVLyQ QL GHO GHFHVR (OLWDOLDQRHVFULEHLQIODQGRVXEROVDJXODUFRORUDGDFRPRVLIXHUDODIUDJDWDSDOPHUVWRQDYHGHOD ,VOD GH 3DVFXD TXH DO FRQVLGHUDU OD HQGHEOH GLVWLQFLyQ HQWUH ODERU FRPSOHMD \ ³WDUHD VLPSOH´ GLIHUHQFLDFLyQTXHSDUD)ULW]HVXQRGHORVSRVWXODGRVQRH[SOLFLWDGRVGH0DU[ KDEtDHQOD ,QJODWHUUDGHXQDFODVHPHGLD±±FRPSXHVWDGH 131 ³ RV SHTXHQRV UHQGHLURV RV HPSUHJDGRV RVHVFULWRUHV RV DUWLVWDV RV SURIHVVRUHV ´^3DUHWRQRWDHQS>VLQWDEXODUD:LOIUHGHQYLUWXGGHTXHQRHV$GULiQ \ SRUTXH QR GLIHUHQFLy D ORV HOHPHQWRV QR SULYLOHJLDGRV TXH QR VRQ FODVHV \ TXH LQWHJUDQ ORV FRQMXQWRV QR GHVWDFDGRV TXH 'DPDVR FRORUHH D ORV DJHQWHV TXH PHQFLRQDHQODDSRVWLOODHQWDQWR³FODVHPHGLD´PDQLILHVWDHOJUDGRGHLJQRUDQFLDTXH 3DUHWR GHWHQWDED GH OR TXH HUD WUDEDMR LPSURGXFWLYR GH OR TXH HUD ³IDHQD QR SURGXFWLYD´\GHODVFDYLODFLRQHVHQODVTXHHVWDEDHQYXHOWR+HLQULFKSDUDQRLQFUXVWDU DHVDVSHUVRQDVHQQLQJXQDFODVH\FRQHOKRUL]RQWHGHXELFDUORVHQRWURVVHJPHQWRV FRQVWHODFLRQHVTXHVRQODVTXHQRVRWURVKHPRVSURSXHVWR±LUDKWWSVDOWDFRP/D KLSRWHVLVGHODVFODVHVORVKWPO @` 3DUDGHVLQWR[LFDUQRVGH)ULW]UHJUHVHPRVD(XJHQ YRQ %|KP%DZHUN (XJHQ 7HRULD SRVLWLYD GR FDSLWDO 9ROXPH , OLYURV ,±,9 1RYD &XOWXUDO 6mR 3DXOR (OHQGLRVDGRHFRQRPLVWDVRVWLHQHFRQDLUHVGH7URPSHWDGH$SRFDOLSVLVTXHHOHVW~SLGRGH0DU[ GHILQHTXHHOFDSLWDOVRQORV ³« PHLRV GH SURGXomR TXH VmR XWLOL]DGRV SDUD H[SORUDU RV WUDEDOKDGRUHV 1R HQWDQWR SDUD :LOOLDP 6WDQOH\ R YHUGDGHLUR FDSLWDO VmR RV VDOiULRV GRV RSHUDULRV $ LGHLDpPXLWRFRUUHWD PDVD «IRUPXODomR IRLDSHQDV «LQIHOL]«´ ±SUHFLVDPHQWHDOFUiQHRGH%|KP%DZHUN±KDEUtDTXHLQIRUPDUOHTXHOD FRQFHSFLyQGHOLGLRWDGH-HYRQVHVODLQWHUSUHWDFLyQPiVYXOJDUWRUSH\VHQFLOODGHOR TXHHVFDSLWDOFDUDFWHUL]DFLyQTXHIXHGHVHFKDGDSRU/HY\HQYLUWXGGHTXHYXHOYHD ORVREUHURV£EXUJXHVHVRFDSLWDOLVWDV (OHPHQWRVUHODFLRQDGRVFRQDVSHFWRVVXEMHWLYRV /DQHFHVLGDGGHQHFHVLWDUDORWUR /RVSURFHVRVGHVXEMHWLYDFLyQ /RVGHVHRV\ODVSDVLRQHVHQJHQHUDO\ORVGHVHRV\ODVSDVLRQHVQHJDWLYDVHQORVLQJXODU /DVDFWLYLGDGHVGHODIDQWDVtDGHODPHQWH\GHOFRUD]yQKXPDQRV /DVQH[RVFRQHORWUR /DVIRUPDVGHO³VtPLVPR´ /RVPpWRGRVSDUDHOFXLGDGRGHVt±)RXFDXOW /RVFRPSRQHQWHVGHXQDHFRORJtDDIHFWLYD±DLUHOX]HVSDFLRHVWHWL]DGRHQWUHRWURV /DVH[XDOLGDG /RVHQODFHVHQWUHORVVH[RV /RVYtQFXORVGHJpQHURORVTXHYDQDOOHQGHODVUHODFLRQHVHQWUHYDUyQ\PXMHU /RVQH[RVJHQHUDFLRQDOHV /D FRQFHSFLyQ HVWUHFKD GHO ³JpQHUR´ \ GH ODV YLROHQFLDV GH JpQHUR HVWpQ PiV DOOi R DTXHQGH OR TXH 6LPRQHGH%HDXYRLUHVWDEOHFLyQRDSUHFLDQVLQRODVDJUHVLRQHVGHYDUyQDPXMHU\GHVFXLGDQXQDLQILQLGDG GHRWUDVYLROHQFLDVFRPRODVGHPDGUHDKLMDODVDJUHVLRQHVGHODVPXMHUHVHQGHVPHGURGHFLHUWRVYDURQHV HQWUHRWUDVYLROHQFLDV^GH%HDXYRLU6LPRQH (OVHJXQGRVH[R/RVKHFKRV\ORVPLWRV(GLWRULDO6LJOR;; %XHQRV$LUHV>³«SDUDDOFDQ]DUHOUHLQRGHODOLEHUWDG TXHHVHOVRFLDOLVPR «HVQHFHVDULR HQWUHRWUDVFRVDVTXHSRUHQFLPDGHVXVGLIHUHQFLDV«KRPEUHV\PXMHUHV HQFXHQWUHQ «VXIUDWHUQLGDG´ ±³«QRVHVDEH«VLD~Q KD\ PXMHUHVVLH[LVWLUiQVLHPSUHVLKD\TXHGHVHDUORRQRTXp VLWLR RFXSDQHQ HOPXQGRTXpOXJDUGHEHUtDQRFXSDU«3HURHQSULPHUOXJDU¢TXpHVXQDPXMHU"« ¢&RQVLVWH HQ VX ~WHUR " ´S±@` 132 &RPSRQHQWHVFRQHFWDGRVFRQXQ5HDOTXHVHRSRQH /DULTXH]DFRPRWHUFHUSRGHU /D1DWXUDOH]D /DPDWHULD\ODHQHUJtD (OD]DU\ODQHFHVLGDG /RLUUDFLRQDO /DVPLVHULDV\ODVFDODPLGDGHV /DDQDUTXtDGHODSURGXFFLyQ DFHQWXDGDHQHOUpJLPHQEXUJXpV /DVFULVLVFtFOLFDV ±SUHGLFDEOHVUHVSHFWRGHOFDSLWDOLVPR ³SLFDU´HQKWWSVDOWDFRP+DFLD XQDFODVLILFDFLRQPDU[LVWGHKWPO 8QD³YDORUL]DFLyQ´GHODVHOXFXEUDFLRQHVGH0DU[FRQODHVWUDWHJLDKDEHUPDVLDQDTXHFRQVLVWH HQ VHJXLU FRQ ILGHOLGDG ULJXURVD ORV PHDQGURV GH XQ DXWRU HQ HVWH FDVR GH +HLQULFK SDUD GHVSXpVGHVWUXLUORFRQXQDFUtWLFDPDOVDQDVHDFRGDHQODFRQFHSFLyQDPELJXDGHODVGHEDFOHV HQ 0RUGHMiL \ HQ OD FDUDFWHUL]DFLyQ RUD PLOHQDULVWD \ FDWDVWURILVWD GH OR EXUJXpV RUD PHQRV DSRFDOtSWLFDTXHODWHHQ.DUO $YDQ]DQGRHQODREUD0HJKQDGSXEOLFLWDGHOFDSLWDOLVPRTXHDXQTXHQRHVEHQHYROHQWH ³«pRPRGRGHSURGXomR«PDLVHILFHQWHMiGHVFREHUWR $SURFXUDGR OXFUR« JHUDFUHVFLPHQWRSURVSHULGDGHHHPJUHJR´±'HVDL^DVtODFXHVWLyQ¢HQ TXp FRQVLVWLUtD OD SUHVXQWD YHQJDQ]D GH 0DU[" >SDUHFH TXH VHUtD XQD UHYDQFKD GH +HLQULFK HQ GHVPHGUR GH pO PLVPR \ HQ TXH VH WUDWDUtD GH XQD YHQJDQ]D GHO RUGHQ EXUJXpV FRQWUD ORV DQiOLVLV GH /HY\ HO FDSLWDOLVPR VH KDEUtD WRPDGR UHYDQFKD HQ GHVPHGURGH0DU[DOGHPRVWUDUVHUXQUpJLPHQKiELOSDUDFRQWLQXDU @` (QORTXHDOXGHDODV³QJDEDKD\DNHXQ´SRGHPRVDOHJDUTXHDSHVDUGHORVDODUGHV0HJKQDGQR HQWLHQGH QL HO SDSHO GH ODV FULVLV HQ HO RUGHQ EXUJXpV QL OD WHQGHQFLD D OD EDMD GH OD FXRWD GH EHQHILFLRQLORTXHHVWiSRUGHWUiVGHORVDUJXPHQWRVGHODFRVDGRHQHO+LJKJDWH &RQFHGDPRV TXH WRGR OR TXH OH HQURVWUD 'HVDL DO SDGUH GH *XLGR VHD YHUGDGHUR OR TXH QR FRPSUHQGHHOXQLYHUVLWDULRTXHHQFXHQWUDORDEOHDOIUDXGHGH6UDIID«HVTXHQRVHWUDWDGHTXH HO FDSLWDOLVPR VHD HILFLHQWH R PHMRU TXH HO VRFLDOLVPR VLQR GH TXH HQ HO UpJLPHQ EXUJXpV OD +LVWRULD OD H[LVWHQFLD OD ELRVIHUD ORV LQGLYLGXRV ODV VRFLHGDGHV VRQ JREHUQDGDV SRU HQWLGDGHV IDQWiVWLFDVFRPRODPRQHGDORVSUHFLRVODFRPSUD\ODYHQWD ODSDJDGHVDODULRVHOWUDEDMRHO FRQVXPR OD SURSLHGDG SULYDGD OD JDQDQFLD HQWUH RWURV REMHWRV PHWDItVLFRV HVSHFWUDOHV \ DXWRULWDULRV (QFXDQWRDODVGHEDFOHVSRGHPRVLQWXLUTXHODV³ZLNYWL´VXSRQHQGHVHTXLOLEULRV 'H OR DQWHULRU HO HFRQRPLVWD QRUWHDPHULFDQR 5LFKDUG 0XUSK\ *RRGZLQ TXH VH FRQVLGHUDED PDU[LVWD ±FI KWWSUHYLVWDHFRQRPLDFULWLFDRUJVLWHVGHIDXOWILOHVUHYLVWDVQB5(&B&ODVLFRVB$B%DUFHORSGI UHDOL]DXQDLQWHUSUHWDFLyQPDWHPiWLFDTXHpO\VXVFRPHQWDULVWDVVRVWLHQHQTXHHVODSXHVWDHQ PDWULFHV GH OD FRQFHSFLyQ GH ODV GHEDFOHV SHULyGLFDV DUJXPHQWDGDV SRU ³.DUHOO´ 6XEUD\DPRV HVR HV OR TXH 5LFKDUG DOXFLQDED TXH KDEtD FRQVHJXLGR \ HV OR TXH ORV TXH OR H[SOLFDQ FUHHQ LQWHUHVDGDPHQWHDSLHMXQWLOOD $SUHFLDUHPRVHOSRUTXpGHHVHLQWHUpV« 3DUD ORV JORVDGRUHV GH *RRGZLQ TXH VRQ GH ODV DVSLUDFLRQHV GH 0HJKQDG ODV IyUPXODV GHO QRUWHDPHULFDQRLQGLFDQTXHHOFDSLWDOLVPRHQODPHGLDQDGXUDFLyQIXQFLRQDFRQFLFORVHQORVTXH GDYXHOWDVHQWRUQRDXQSXQWRLGHDOGHHTXLOLEULRHQFRQWUiQGRVHVLHPSUHHQGHVEDODQFH 133 $OFRQWUDULRGHORTXH+HLQULFKVXSRQGUtDWDOHVGHVHTXLOLEULRVQRVRQFRPSOHWDPHQWHGHVWUXFWLYRV VLQR TXH LPSOLFDQ XQ GHWHUPLQDGR FUHFLPLHQWR DOJXQD HVWDELOLGDG HQ OD WDVD GH OXFUR \ XQ FLHUWR GHVHPSOHR /RSULPHURDREMHWDUHVTXHSDUD0DU[ODFXHVWLyQHVWDEDHQTXHODUHSURGXFFLyQGHOFDSLWDO\OD FRQVHUYDFLyQGHXQQLYHOGHODFXRWDGHJDQDQFLDVHKDFtDDWUDYpVGHGHVEDODQFHVTXHVtVRQ DQLTXLODGRUHV /RVHJXQGRDFULWLFDUHVTXHSDUD.DUOXQRGHORVSUREOHPDVGHOUpJLPHQEXUJXpVFRQVLVWHHQTXH QHFHVLWDGHGHVHPSOHRRGHXQHMpUFLWRLQGXVWULDOGHUHVHUYDVLQSRGHUDOFDQ]DUDXQFXDQGRORV NH\QHVLDQRVSURWHVWHQ«HOSOHQRHPSOHRDEVROXWR /HRWRUJXHPRVFUpGLWRDSHVDUGHORVHQWHQFLDGRD0XUSK\ /RTXHVXVHFXDFLRQHVGLUtDQHVTXHHQODPHGLDQDGXUDFLyQHOFDSLWDOLVPRRSHUDFRQFLFORVTXH VHGHVSOD]DQDOUHGHGRUGHXQHMHGHHTXLOLEULRHVWDQGRHORUGHQEXUJXpVHQGHVHTXLOLEULR\TXH HVH GHVEDODQFH QR LPSLGH TXH HO FDSLWDOLVPR HQ OD PHGLDQD GXUDFLyQ SXHGD UHSURGXFLUVH FDVL VLQGLILFXOWDGHVVLQLPSRUWDUQLODVFRQVHFXHQFLDVGHODVNU\]\VQLORVHIHFWRVGHORVGHVHTXLOLEULRV SRUVXSXHVWRHVRHVLQDFHSWDEOHQRVyORSDUDXQ³ODGWKLPDN´FRPRHOPtRVLQRSDUDFDVLWRGRV ORVPDU[LVPRV 3HUR«¢TXpVXFHGHHQODODUJD\HQODSURORQJDGtVLPDGXUDFLyQ" (Q HVDV HVFDODV HO UpJLPHQ EXUJXpV HV XQ VLVWHPD TXH IXQFLRQD FRQ ODSVRV GH UHFXSHUDFLyQ EUHYHV \ SRFR QRWDEOHV \ FRQ GHSUHVLRQHV H[WHQVDV FUyQLFDV VLQ VDOLGD \ TXH YDQ GHVGH HO PHGLRVLJORDODVFHQWXULDVRPiV±QRDFRUGDPRVHQTXHORVDUWLILFLRVGH5LFKDUG0XUSKH\VHDQ DGHFXDGRV SDUD OD H[WHQVD \ OD ODUJXtVLPD GXUDFLyQ ODV HFXDFLRQHV GH *RRGZLQ VRQ SDUD OD PHGLDQD GXUDFLyQ \ HVR >YHU RWUD RSLQLyQ HQ KWWSZZZVFLHORRUJERSGIUOGHQYQDSGI 0D\RGHFRQDFFHVRHQGH$JRVWRGH @ 2WUR GH ORV DVSHFWRV TXH LPSXJQDPRV GH OR TXH HQDUEROD 'HVDL HV TXH SDUD 0HJKQDG ORV HVTXHPDV GH UHSURGXFFLyQ DVFHQGHQWH GHO YROXPHQ GRV GH (O FDSLWDO QR SUHVHQWDQ GHVDMXVWHV RWRUJDQGRODVHQVDFLyQGHTXHHOFDSLWDOLVPRSXHGHRSHUDUVLQFULVLV \VLQPHUPDVHQODWDVDGH OXFUR (VRHVGLUHFWDPHQWHPHQWLUD (QXQDRUDFLyQSHUGLGDGHOWRPR,,GH(OFDSLWDO+HLQULFKLQIRUPDTXHHQODUHSURGXFFLyQDPSOLDGD VH DSUHFLD TXH HQ ORV 6HFWRUHV , \ ,, TXHGD WDQWR FDSLWDO ILMR FXDQWR GLQHUR RFLRVRV SRU OR TXH SDUD H[SRQHU XQ FDVR ³SXUR´ HQ HO TXH ODV (VIHUDV DOXGLGDV QR GHQ OXJDU D WDOHV H[FHGHQWHV GHVDSURYHFKDGRV 0DU[ DGYLHUWH TXH HVWDEOHFHUi TXH HO 6HFWRU , XVDUi VX SOXVYDOtD HQ XQ SDUD DGTXLULU ELHQHV GH OD (VIHUD ,, \ TXH HO 6HFWRU ,, HPSOHDUi XQ GH VX SOXVYDORU SDUD LQYHUWLUHQOD(VIHUD, (VHUHFXUVRHVXQDUWLOXJLRPDWHPiWLFR\HVLPSRVLEOHSRUODQDWXUDOH]DDQiUTXLFD\GHVWUXFWLYD GHO RUGHQ EXUJXpV TXH HO FDSLWDOLVPR OOHJXH D XQ JUDGR GH SODQLILFDFLyQ GHO PHUFDGR TXH OH SHUPLWD FRQVHUYDU WDOHV SURSRUFLRQHV HQWUH ORV 6HFWRUHV , \ ,, GH IRUPD TXH VH HOLPLQHQ ORV GHVHTXLOLEULRVHQWUHODVPHQFLRQDGDV(VIHUDV /RTXHHYLGHQFLDHOPRGHORDEVWUDFWRGH.DUHOOHVTXHHVLQYLDEOHTXHHOUpJLPHQEXUJXpVSXHGD DMXVWDUFRQWDOILQXUDDORV6HFWRUHV,\,,TXHQRKD\DQLFDSLWDOQLGLQHURRFLRVRV3RUHQGHOR QRUPDOHQHOFDSLWDOLVPRHVTXHORV'HSDUWDPHQWRVFLWDGRVGHQOXJDUDGHVEDODQFHV\TXHHVWpQ GHVHTXLOLEUDGDVSHUPDQHQWHPHQWH±GHQWURGHHOORV\HQWUHVt &RQFHGDPRV TXH ODV (VIHUDV , \ ,, HQ OD PHGLDQD GXUDFLyQ SXHGDQ DPRUWLJXDU ODV GHVSURSRUFLRQHVORVGHVDMXVWHV\ODVGHEDFOHVTXHVLJQLILFDQODFXHVWLyQHVTXHHQHOKRMDOGUHGH OD ODUJD \ GH OD SURORQJDGtVLPD GXUDFLyQ OD UHSURGXFFLyQ DPSOLDGD GD FRQ REVWiFXORV TXH VRQ WDOHV GHVDMXVWHV ODV DOXGLGDV GHVSURSRUFLRQHV ODV GHEDFOHV PHQFLRQDGDV \ ORV GHVHTXLOLEULRV FRQVHFXHQWHV(ORUGHQEXUJXpVIXQFLRQDHQXQGHVHTXLOLEULRDQLTXLODGRUFRQWLQXRTXHLPSOLFDXQ GHVHPSOHRHVWUXFWXUDOHLQHOLPLQDEOH 134 3RUDxDGLGXUDODFDtGDOHQWDVLQXRVDQRPHFiQLFDWHQGHQFLDOQRGLUHFWDQROLQHDOGHODFXRWD GH EHQHILFLR VLJQLILFD TXH HO ³F\IDODILDHWK´ VH SHUSHW~D D IXHU]D GH FULVLV VH FRQWLQ~D SRU XQD PHUPDDJyQLFD\FRPSOHMDGHODWDVDGHJDQDQFLD\VHUHSURGXFHDWUDYpVGHFLFORVGHGHSUHVLyQ (Q GHILQLWLYD HO DVXQWR QR HV VL HO UpJLPHQ EXUJXpV SXHGH VHJXLU GH HVWD IRUPD SRU VLJORV RSHUDQGRFRQGHVHTXLOLEULRVTXHVXSHUD\TXHFDGDWDQWRVRQFDWDVWUyILFRVVLQTXHGLQDPLWHQDO VLVWHPD FRPR OD GHEDFOH GH VLQR TXH ORV KRPEUHV QR SXHGHQ FRQWLQXDU YLYLHQGR DEUXPDGRVSRUYiOViJTXHVHUHSLWHQGHXQDPDQHUDHQIHUPD )UDQ]TXHHVXQRGHORVTXHDSODQyHOHQJHOVLDQLVPRGH/HY\HQHO³PƗUNVLVDী´LGHROyJLFRTXH FXOPLQDUiHQ8OLiQRYLQGLFDVLQSHUFDWDUVHGHORTXHLQWHUSUHWDTXHODVFULVLVVRQ ³« LQVWLWXFLRQHV «\ SHVWHV «´±0HKULQJ>H[WUDHPRVGHORLQMHUWDGRTXH ODV ³ZLJL´ VRQ IRUPDV LQVWLWXFLRQDOHV GHO FDSLWDOLVPR \ TXH VRQ GROHQFLDV SVtTXLFDV PDVLYDVRSHVWHVHQHOVHQWLGRFOtQLFRGH-DFTXHV0DULH HORUGHQEXUJXpVQRSXHGH SHUSHWXDUODVGHEDFOHVHQFXDQWRLQVWLWXFLRQHV\ODV NK\DPUDOHQWDQWRHQIHUPHGDGHV FROHFWLYDVQRHOLPLQDEOHVHQOD+LVWRULDGHODHVSHFLH @ <VLHO³VRWVLDOLVPL´ DFRQVHMDGRSRU0DU[QRKDEUiGHVHUORTXHVXVWLWX\DDONDSLWDOLVPHQDOJR KDEUi TXH FRQFUHWDU SDUD UHHPSOD]DU XQ UpJLPHQ TXH IXQFLRQD DUUDVDQGR >ODV SRWHQFLDV GH IDEULFDFLyQQRVRQPiTXLQDVVRQDQWHWRGRGHDFXHUGRDORV(VWDWXWRVGHOD ,QWHUQDFLRQDO³« IXHQWHVGHYLGD«´ LEtG @ ,QVLVWLPRV HQ TXH 'HVDL VH HTXLYRFD FRQ TXH HQ ORV ³FXDGURV GH UHSURGXFFLyQ´ GH +HLQULFK 0RUGHMiLHOLPLQDODVHVWULGHQFLDVHQWUHORV6HFWRUHV,\,,LPDJLQDQGRXQDDFXPXODFLyQFUHFLHQWH VLQGLVIXQFLRQDPLHQWRV\VLQFLFORV 3ULPHUR ORV LQWHUFDPELRV HQWUH ODV (VIHUDV , \ ,, \D VRQ UHLWHUDWLYRV VHD TXH ORV IOXMRV VH FRQFUHWHQ HQ XQD UHSURGXFFLyQ TXH VHD OD YXHOWD D ODV FRQGLFLRQHV LQLFLDOHV R VHD TXH ORV LQWHUFDPELRVOOHYHQDXQDUHSURGXFFLyQPD\RU 1R HV XQD PHUD URWDFLyQ HV XQ FLFOR SRU OR TXH ORV 6HFWRUHV , \ ,, RSHUDQ FRQ FDNUD‫ۺۺ‬D۬ R GH IRUPDFtFOLFD 6HJXQGR ORV IOXMRV HQWUH ODV (VIHUDV HQ OLG SDGHFHQ GHVSURSRUFLRQHV SRU OR TXH H[LVWH FDSLWDO GHUURFKDGRH[FHVRGHGHPDQGDVXSHUSURGXFFLyQGHELHQHVHQWUHRWURVDVSHFWRV /RTXH.DUOSLHQVDHVFyPRSRGUtDFRQFHELUVHFRQDOJXQDWUDQVSDUHQFLDORVLQWHUFDPELRVHQWUHORV 6HFWRUHV , \ ,, VL VH VXSULPHQ ORV GHVDMXVWHV HQWUH ODV (VIHUDV , \ ,, 1R HVWi GLFLHQGR HQ DEVROXWR TXH HV YLDEOH TXH ORV IOXMRV HQWUH ORV 6HFWRUHV HQ OL]D SXHGDQ DFRPSDVDUVH GH XQD PDQHUD WDQ SHUIHFWD TXH QR KD\D GHVHTXLOLEULR DOJXQR \ TXH HO UpJLPHQ EXUJXpV SXHGDVHUDSWRSDUDSHUSHWXDUVHLQGHILQLGDPHQWHFRQGHVDMXVWHVTXHSXHGDQHXWUDOL]DU $KRUD ELHQ ORV LQWHUFDPELRV HQWUH ODV (VIHUDV HQ OLG RFDVLRQDQ TXH HQ OD UHSURGXFFLyQ GHO FDSLWDOLVPRVHSXHGDDSUHFLDUTXHHQODFRQWLQXLGDGGHORUGHQEXUJXpVODHFRQRPtDHOGLQHUROD FXRWD GH EHQHILFLR OD JDQDQFLD PLVPD OD WUDQVIRUPDFLyQ GHO SOXVYDORU HQ OXFUR \ HQ PRQHGD IXHURQDEROLGRVGHIDFWRSRUODPDQHUDHQTXHDFRQWHFHQORVIOXMRVHQWUHORV6HFWRUHV,\,, ±QR HV RFLRVR GHOLQHDU TXH ODV (VIHUDV QR VRQ GRV VLQR TXH VRQ « LU D QRWD HQ S GH KWWSVZZZPRUHERRNVGHVWRUHHVERRNFRQWUDWLHPSRV\DIRULVPRVLYLVEQ (Q OD SUHVHQWDFLyQ GH ORV LQWHUFDPELRV HQWUH ORV 6HFWRUHV DSUHFLDPRV TXH HO FDSLWDOLVPR QR UHTXLHUH HQ GHWHUPLQDGR QLYHO GH HVWXGLR GH VX GLQiPLFD GH KRPRORJDU ORV IOXMRV HQWUH ODV (VIHUDVPHQFLRQDGDVHQWpUPLQRVHFRQRPLFLVWDVHFRQRPpWULFRV\HFRQyPLFRV/RVLQWHUFDPELRV GHORV6HFWRUHVHQHOUpJLPHQEXUJXpVH[SOLFLWDQTXHHVYLDEOHHPDQFLSDUVHGHODHFRQRPtD\ GHORDVRFLDGRDHVHIODJHOR /XGZLJTXHQRDSUHKHQGHQDGDTXHYD\DDOOHQGHVX]RQFHUDGHHFRQRPLVWDYXOJDU«SURILHUH TXHOD³HNRQRPLGHWURFD´RHOFDSLWDOLVPRGHPXHVWUDQTXHGHOFiOFXORHQ 135 ³« GLQHUR « QR VH SXHGH SUHVFLQGLU « (V LPSRVLEOH TXH « SRGDPRV GHVHQWHQGHUQRV GH OD PRQHGD « 6L HQ HO VRFLDOLVPR VH SXGLHUD UHHPSOD]DU ODV HVWLPDFLRQHV HQ GLQHUR SRU FiOFXORV HQ HVSHFLH « VH WRUQDUtD LPSRVLEOH OD SURGXFFLyQUDFLRQDO«´±(GOHUROYLGDTXHDVtFRPRHQFLHUWDpSRFDQRKXERPRQHGD RSURSLHGDGSULYDGDGHLGpQWLFDJXLVDSXHGHKDEHUODDOWHUQDWLYDGHTXHQRH[LVWDQL SURSLHGDGSULYDGDQLGLQHUR^YRQ0LVHV/XGZLJ+HLQULFK(GOHU(OFiOFXORHFRQyPLFR HQ HO VLVWHPD VRFLDOLVWD (Q KWWSZZZKDFHURUJSGIUHYBYRQPLVHVSGI > GH $EULOGH GRFXPHQWRDELHUWRHQGH$JRVWRGH @` 3RUORGHPiVHO³VKqKXu]Kԃ\u´QRHVXQDRUJDQL]DFLyQDQFODGDHQHOWUXHTXH (VJHQXLQRTXHODVXSUHVLyQGHODPRQHGD\GHORVSUHFLRVWDOFRPRORFRPXQLFDHO+HLQULFKGHO YROXPHQ XQR GH ORV *UXQGULVVH SXHGH FRQGXFLUD YHUGDGHUDV FDWiVWURIHV HQ OD H[LVWHQFLD GH ORV LQGLYLGXRV±0DU[F±³SDUDQWX´HOVRFLDOLVPRHQVtQRHVXQUHWRUQRDOWUXHTXH3RUHO FRQWUDULRHORUGHQEXUJXpVQRHVPiVTXHXQDHFRQRPtDDYDQ]DGDGHWUXHTXH« ³« ORV HFRQRPLVWDV« UHYHODQTXHOD «FRPSUD FRQ GLQHUR« HQHOFDSLWDOLVPR HVXQDIRUPDGH WUXHTXH PHGLDGD SRU ODPRQHGD «´±tGHP ³«HOGLQHUR«HV XQDPDQHUDGHWUXHTXHHOHYDGD DODPiVDOWDSRWHQFLD«´±LEtG (OHPHQWRVUHIHULGRVDOR³HFRQyPLFR´ 7\G GH ODERU QHFHVDULD \ WLHPSR GH WDUHD LPSUHVFLQGLEOH FRQWUDGLFFLyQ DEVRUELGD SRU HO FDRVPRVHFRQyPLFR 3OXVWUDEDMR\³NRKs´GHIDHQDSRUHQFLPDGHORLPSHUDWLYR tGHP /RVHQODFHVHQWUHHOREUHUR\HOSURGXFWR\HQWUHHOWUDEDMDGRU\ODIDEULFDFLyQ &RQFLHUWDVVDOYHGDGHVORVGLVtPLOHVUHJtPHQHVGHSURSLHGDG /DVRSRVLFLRQHVHQWUHODERUSDVDGDDFXPXODGDREMHWLYDGD\PXHUWD\HQWUHWUDEDMRSUHVHQWH YLYR\VXEMHWLYR &RQGHWHUPLQDGDVUHVWULFFLRQHVODVWDUHDV /DSURGXFFLyQ tGHPDORDQWHULRU (OSURFHVRPHWHPSVLFyWLFRSRUHOFXDOHOYDORUGHXVRGHYLHQHYDORUGHFDPELR /DPHUFDQFtD /DWHQVLyQHQWUHDPERV /DVGLVWLQWDVFODVHVGHGLYLVLRQHVGHOWUDEDMR tGHP /DLQGXVWULD (OFRPHUFLR (OPHUFDGRPXQGLDO HQHOHMHPSORGHOVLVWHPDEXUJXpV /RVPHGLRVGHIDEULFDFLyQ\RVXVFRPELQDFLRQHVVRFLDOHV /RV³HQFODYHV´LPSHULDOLVWDV /DIXHU]DODERUDOFRPRPHUFDQFtD (OGLQHUR (OYDORUFDSLWDO /DLUULJDFLyQ FRQIXHUWHVPDWLFHVODDGPLQLVWUDFLyQGHODJXDSXHGHUHPLWLUVHDORHFRQyPLFR (WF 3DUD PXFKRV HO OHFWRU GH 5DFLQH QR DUWLFXOy ODV QRFLRQHV GH ³FHQWUR´ GH SROXSLHULILHULMHM \ GH ³SHULIHULH´WDOFXDOORYRPLWyHQDOJXQDRFDVLyQHOPLWRVRFLyORJRHKLVWRULDGRU,PPDQXHO0DXULFH 136 :DOOHUVWHLQ SDUD QRVRWURV .DUHOO DERFHWy ODV FDWHJRUtDV GH ³VHQWUXP´ \ GH J\ULRQ KDFLpQGRVH IDFWLEOHFLQFHODUDSDUWLUGHDKtODLGHDGH³VHPLSHULIHULD´ &RPRIXHUHORVFRQFHSWRVGH3ULPHU0XQGR\ODVQRFLRQHVYLQFXODGDVVRQDFWXDOHV /RVSDtVHVTXHGHWHQWDQXQDLQGXVWULDOL]DFLyQFRQVLGHUDEOH\TXHSRVHHQFHUHDOHV\JDQDGRFRQ ODDOWHUQDWLYDGHTXHSXHGDQWHQHUDOJRGHSHWUyOHRVRQORVTXHLQWHJUDQHOFHQWURGHODDVRFLDFLyQ EXUJXHVD\VRQORVSDtVHVGHO³3ULPHU0XQGR´ ଓ /RV (VWDGRV TXH GHWHQWDQ XQD LQGXVWULDOL]DFLyQ UHODWLYD TXH SRVHHQ FHUHDOHV \ JDQDGR \ TXH FRPSUDQSHWUyOHRVRQODVHPLSHULSKHU\VLHQGRDODSDUODVQDFLRQHVGHO³6HJXQGR0XQGR´±ଔ /RVSDtVHVTXH~QLFDPHQWHWLHQHQSHWUyOHRVRQXQRGHORVDQLOORVGHOD³SHULIHULD´\VRQHODQWLJXR 7HUFHU0XQGR କ /DVQDFLRQHVTXHJHQHUDQFHUHDOHV\PDWHULDVSULPDVVLQLPSRUWDQWHVUHVHUYDVGHSHWUyOHRVRQ ORVRWURVSDtVHVGHO³7HUFHU0XQGR´±କ /RV(VWDGRVTXHQRGHWHQWDQSHWUyOHR\TXHGHEHQFRPSUDUDOLPHQWRVVRQHOVLJXLHQWHFLQWXUyQ GHODSHPEH]RQL6RQHO³&XDUWR0XQGR´ ௟ /DV QDFLRQHV HQ ODV FXDOHV ORV QLxRV HVWiQ PXULHQGR GH KDPEUH HQ XQ GHVFDPSDGR R HQ OD VDEDQDFXDQGRXQEXLWUHHVWiDJXDUGDQGRHOGHFHVRSDUDDOLPHQWDUVHGHHVHSREUHLQIDQWHVRQ HORWURDQLOORGHODSHULIHULD\FRQVWLWX\HQHOHVSDQWRVR4XLQWR0XQGR±௤ >HVWDLPDJHQWDQLQVRSRUWDEOHPHQWHGRORURVDTXHHVFRPRXQDERIHWDGDSDUDORVTXHQLHJDQTXH ODV KLSyWHVLV GH 0DU[ VHDQ YLJHQWHV« VRVWLHQH OD DFWXDOLGDG GH XQDV FDWHJRUtDV TXH VH DEDQGRQDURQSRU³GpPRGp´±HVRVLQWHOHFWXDOHVVRQORVTXHGHMDUtDQDVXPDODVXHUWHDXQ QLxR FRPRHOGHODIRWRSDUDQRSHQVDUTXHHOQDFLGRHQ7ULHUHVPiVFRQWHPSRUiQHRTXHQXQFD DORV ILQHV H[SRVLWLYRV DIHFWD SRFR TXH HO LQIDQWH KD\D HVWDGR SURWHJLGR HQ XQ FDPSDPHQWR GH OD LQVHUYLEOH³218´ @ 137 (OFRQJUHVLVWDEULWiQLFR0HJKQDGHORJLDDYRQ1HXPDQQSRUUHVROYHUFRQVXVDUWLOXJLRVHOWHPD GH GHILQLU HO FDSLWDO ILMR GH XQD PDQHUD TXH VHD LQGHSHQGLHQWH GHO YDORU \ TXH FRQVLGHUH RWURV HOHPHQWRV JHVWRUHV GH SOXVYDOtD TXH QR VHDQ OD WDUHD KXPDQD GH IRUPD TXH VH LPSXJQH HO VLORJLVPRGH+HLQULFKGHTXHHOFDSLWDOILMRHVXQFRPSRQHQWHTXHHVXQDEDUUHUDDOLQFUHPHQWRGH ODWDVDGHEHQHILFLR 'HVDLʹ FRQORTXHHVWHDIRUWXQDGRHQVHU³GHVSLHUWR´HVXQ HQJDxDGRTXHHVXQDQLPLVWDTXHDOXFLQDHQVXGHPHQFLDUDFLRQDOL]DGD\PDWHPDWL]DGDTXHORV HQWHVWLHQHQYLGD\TXHSXHGHQDFWXDU /DDSUHFLDFLyQGHOSDGUHGH)UDQ]LVNDGHTXHHOFDSLWDOILMRQRSXHGHJHVWDUOXFURSRUVtPLVPRHV XQD REVHUYDFLyQ UHDOLVWD TXH FRQVLVWH HQ SRVWXODU TXH ODV FRVDV VRQ REMHWRV \ TXH ORV HQWHV QR SXHGHQ WUDEDMDU $ILUPDU OR TXH SLHQVDQ +D\HN/XGZLJ YRQ 1HXPDQQ+LFNV HV GHOLUDUTXH ODV FRVDVSXHGHQODERUDUFRPRVLWXYLHUDQDOLHQWR 0LHPEURVGHODKLSHUHVWUXFWXUD &RPSRQHQWHVLQVWLWXFLRQDOHV $JORPHUDGRVHQFDUJDGRVGHOJRELHUQRVRFLDO ,QVWLWXFLRQHVTXHDSXQWDODQODUHSURGXFFLyQGHODV³FRPPXQLWDWHV´ &RQJORPHUDGRVTXHDVHJXUDQODGLVWULEXFLyQGHODULTXH]D /DǅWDWR /DEXURFUDFLD (OHPHQWRVYLQFXODGRVDUHODFLRQHVGHSRGHU /RVLQILQLWRV ³HVTXHPDV´GHORVREUHHVWUXFWXUDOGHWHUPLQDGRVREUHURVLPSURGXFWLYRV±DFRPRGDGRVRQR± HO (VWDGR FLHUWRV VHFWRUHV LQGHSHQGLHQWHV GHWHUPLQDGDV D[LRORJtDV ORV DSDUDWRV GH (VWDGR VRQ ³EDUDQGLOODV´SDUDPLWLJDUODLQVHJXULGDGODDQJXVWLD ODFHUFDQtDGHODPDKYDQODVROHGDG /RTXHFLQFHODPRVHQ-XQLRGHVHGLIHUHQFLDXQSRFRGHORTXHJXELDPRVHQODREUD¢/DHVSDOGDGH 0DU["6XSROYRGHpWHU\ROYLGR , «GH'LFLHPEUHGH ,GpQWLFDPHQWHORTXHWDOODPRVHQHQPLHQGDXQHUURUTXHFRQVLVWtDHQLQVHUWDUHOOHQJXDMH\ORV³PDVV± PHGLD´\ORVYHKtFXORVGHWUDQVSRUWHHQHOVHQRGHORTXHQRHVQLGHODEDVLQLGHODVXSHUHVWUXFWXUD 6DUWUHHQIRFDHVHGHVDVRVLHJRHQDUERODQGRTXHSXHGHVHQWLUVHFXDQGRXQRVHSURSRQHHVFXOSLUXQOLEUR\ SXHGHPX\ELHQQRFRPHQ]DUORQLFRQFOXLUOR>± HQWUHRWUDVLQIHOLFHVSiJLQDV @ (QWDPDxDPDUFDEXUJXHVDGHHQXQFLDFLyQHOIUDQFpV LJQRUDTXHH[LVWHQFDXVDVPiVUHDOLVWDVGHDQJXVWLD GH OD HVWDWXUD GHO KDPEUH ±HV TXH HO ³VtQGURPH GHO WHGLR´ GH ORV TXH YLYHQ HQ HO PXQGLOOR GH OR DFDGpPLFR ORVRULHQWDDFRPEDWLUVXDEXUULPLHQWRDJRELDQGRDVXVFHUHEURV\DORVRWURVFRQLGHDVGH HVDFDODxD &RPRDOSDVDUVHLQTXLHWDUHVSHFWRDVLORTXHHVFULEHSRGUtDQRVHURSRUWXQR 6DUWUH PDVHV XQDSUHJXQWDUHWyULFDTXHGHVSOD]DTXHHIHFWLYDPHQWHODDOXFLQDWRULDREUDTXHDUWLFXOySRGUtDQRKDEHUVLGR HQFXDGHUQDGDHQSRVGHQRPDWDUiUEROHVSDUDFRQVHJXLUODFHOXORVDQHFHVDULD 'iQGROHXQDWRUVLyQSHFXOLDUDXQFRPHQWDULRGH(LQVWHLQHVOHJtWLPRGHFLUTXHODVLQVWLWXFLRQHVVRQ FRPROD8QLYHUVLGDGGH3ULQFHWRQHQODTXHKDEtDXQDVYDFDVTXHHUDQHILFLHQWHPHQWHOHFKHUDV\TXHFRQORV DxRV LEDQ GDQGR PHQRV OLWURV SRU OR FXDO ODV DFDGHPLDV GHVOHFKL]DQ D ORV GRFHQWHV FUHDWLYRV \ VRUSUHQGHQWHVWHUPLQDQGRSRUHVWHULOL]DUORVHLQXWLOL]DUORVFXDQGRVHGHMDQLQVWLWXFLRQDOL]DU\FXDQGRWLHQHQ IHHQTXHHQODVLQVWLWXFLRQHVWRGRHVMXVWR\YHUGDGHUR ±ODDSUHFLDFLyQGH$OEHUWVHXELFDHQ5RXGLQHVFR 138 /D³SROLLWLND´ (OVLVWHPDSROtWLFR (OGHUHFKR /DVYRUPHYDQUHJHULQJRODVIRUPDVGHJRELHUQR ,QWHJUDQWHVUHIHULGRVDD[LRORJtDVHLGHRORJtDV /DV³5HOLJLRQHQ´ /RVV\VWqPHVPRUDX[ /DV³ĭȚȜȠıȠĳȓİȢ´ (O$UWHFDQRQL]DGR (OKDELWXV %RXUGLHX /DVWUDGGRGLDGDX ³,OXVDQ]H´ 7KHKDELWV 0LHPEURVTXHVRQUHSUHVHQWDFLRQHV\REMHWRVVRFLDOPHQWHVLJQLILFDGRV (ODOPD /DPXHUWH\HO³LGĘHUUDQWH´±VHJ~QXQDEHOODH[SUHVLyQGH5RXGLQHVFR>QRREVWDQWH 0pULFRXUWIHPLQLVWDUHEHOGHQRSRVHtDQLQJXQDORFXUDODWHQWH\TXHHFORVLRQyFXDQGRVHVLQWLy PDUJLQDOL]DGD GH ORV DFRQWHFLPLHQWRV SRVWHULRUHV DO 'LUHFWRULR VLQR TXH IXH YXHOWD XQD SVLFyWLFDGHWHQLGDHQODPHODQFROtDSRUORVTXHQRDFHSWDEDQTXHXQDPXMHUVHHQWURPHWLHUD HQ SROtWLFD SRU ORV VXIULPLHQWRV LQDXGLWRV TXH SDGHFH FXDQGR HO KHUPDQR GH 7KpRURLJQH OD GHFODUD ORFD DQWH ODV ³DXWRULGDGHV´ \ SRU ORV KRUURUHV GHO DVLOR FDVL FXDOTXLHUD TXH KXELHUD UHVLVWLGRHVDFDGHQDGHDWURFLGDGHVTXH(OLVDEHWKGHVFULEHVHSRGUtDFRQVLGHUDUTXHHVWDED GHPHQWH GH DOJXQD PDQHUD SRU OR TXH VHUtD SHUIHFWDPHQWH FRPSUHQVLEOH TXH GH 0pULFRXUW KD\DDFDEDGRORFDSRUORVSRGHUHVTXHVHHMHFXWDURQHQGHVPHGURGHHOOD @ /RVtGRORVDORVTXHVHDGRUDHQFDOLGDGGHMDLQNRHL (OGLQHUR 3XHVWRTXHVLHPSUHDFXVDPRVDORVGLRVHVGHTXHVHFRPSODFLHUDQHQ]DUDQGHDUORVSUR\HFWRVKXPDQRVQR H[LVWHTXLHQGXGH ³TXHODLURQtDFRQVWLWX\HHOUDVJRSULQFLSDO ´GHORVWUHPHQGRV³HOVGpXV´±%DO]DF 'HVGHORVUHJtPHQHVPHUFDQWHVGHVDUUROODGRV\FRQKLSHUHVWUXFWXUDFULVWLDQD\SRUFRQVLJXLHQWHGHVGHORV URPDQRVDODDFWXDOLGDGHQHVDUHOLJLyQVHXQLHURQODPDODIH\HOGLQHURSURYRFDQGRTXHWDOFXDOORDERFHWD HVHSHTXHxRPDQLILHVWRIHPLQLVWDSRUODLQVXPLVLyQ GHODPXMHUTXHHVODLQFRPSDUDEOH(XJpQLH*UDQGHW QRYHODEDO]DFLDQDGHWHUPLQDGR³FULVWLDQLVPR´SRGUtDFRQVLGHUDUVH ³ ODUHOLJLyQGHORVDYDURV´ 6L ELHQ HO DXWRU HV HQ PiV GH XQD RFDVLyQ PRUDOLVWD \ PRUDOL]DQWH GLR GH Vt SHUODV IHPLQLVWDV PiV FRQVHFXHQWHV TXH OD PD\RUtD GH ORV UHVHQWLGRV HVFULWRV GH OD FLWDGD RULHQWDFLyQ WLSHDGRV SRU PXMHUHV TXH IUHFXHQWHPHQWH VRQ UHDFLDV DO ³PDUNVL]ǎP´ R TXH SUDFWLFDQ HO OHQLQLVPR ±\ TXH VRQ DPD]yQLFDV FDVWUDGRUDVSDWULDUFDOLVWDVRGLRVDVPDFKLVWDVWHPLEOHVFRQVLJRPLVPDV\FRQ RWUDVPXMHUHV\HVSDQWRVDV FRQORVYDURQHVTXHVRQIHPLQLVWDV ³/DPXMHUWLHQHPiVPRWLYRVGHGRORUTXHHOKRPEUH\VXIUHPiVTXHpO(OKRPEUHDFW~D YD YLHQH VH RFXSD SLHQVD DEUD]D HO SRUYHQLU \ HQ HOOR HQFXHQWUD FRQVXHOR /D PXMHU SHUPDQHFHTXHGDIUHQWHDIUHQWHFRQVXSHQDGHODTXHQDGDODGLVWUDH6HQWLUDPDUVXIULU VDFULILFDUVHVHUiVLHPSUHODKLVWRULDGH«ODVPXMHUHV´±%DO]DF 139 (WF &RPSRQHQWHVFRPXQHVDOD³ʱʩʱʡ´\DODWḰͻQJW̿QJNL͗QWU~F (XJHQLD GHVLOXVLRQDGD DVLHQWH ³ PL PDGUHWHQtD UD]yQ KD\TXH VXIULU \PRULU´± >R TXHGDU ILMDGR HQ ODV DOXFLQDFLRQHV GH OD pSRFD HQ OD LQPRYLOLGDG GH ODV ³ODLWRNVHW´ LQVWLWXFLRQHV HQODHWHUQLGDGUHSHWLWLYDGHORFRWLGLDQR@ (VSHUDPRVVtTXHXQDFROHFWLYLGDGDQDUFRPXQLVWDGHUULGHDQDSURXVWLDQDERUJLDQDODEHUtQWLFDGDGDtVWD QR DXWRULDWDULD MDFHUD VXUUHDOLVWD HVTXL]RDQDOLVWD QR SDWULDUFDO DWRQDO SL]DUQLNLDQD QR PDFKLVWD JUDPDWROyJLFDHSLF~UHDQRMHUDUTXL]DGDVLQKRVSLFLRVSXHGDOLFXDUHVDDFHUDGDGLIHUHQFLDGHJpQHURHQORV GHVWLQRVGHODWHQXHYLGD&RQILDPRVFRQIUHVFDLQJHQXLGDGTXH ³ OD HVSHUDQ]D GHVSOLHJXH VLQ FHVDU VX DODV UDGLDQWHV ´ ±%DO]DF (V TXH ORV ³PDUFVZ\UDQDUFRFRPXQLVWDVÓRVPDU[LVWDVQROHQLQLVWDVORVTXHVRQPƗUNVDYƗGƯ ǀSRUUHSHOHU ORV³PDU[L]PXVRNÓRV NRPPXQLVWHQHTXHIXHURQH[FRPXOJDGRVPDUJLQDGRVHVWLJPDWL]DGRV GH QR VHU PDU[LVWDV SRU QR VHU GRPHVWLFDGRV SRU HO DSDUDWR 3DUWLGR QL SRU HO 1RPEUH GH O 3DGUHTXHHV³8OLiQRY´ SRVHHPRV³ODDYLGH]GHDVLUHOWLHPSR´\GHGHUURFDUOR±LEtG \DQRPiVWLHPSR\DQRPiV³KR\´ (OHVTXHPD3DU‫ܒ‬L‫ܒ‬ǀHVXQHQGXUHFLPLHQWREXURFUiWLFRGHPHQFLDODOLPHQWDGRSRUXQDE~VTXHGDSDWROyJLFD GHSRGHUTXHVXPHUJHDVXVLQWHJUDQWHVHQXQGHOLULRFROHFWLYRHO³6HLMLPDWFKL´HVXQDUPDGHVYDULDGDTXH VH RULHQWD D HQORTXHFHU D ORV RWURV VHDQ FLXGDGDQRV R PLOLWDQWHV 3RFDV FRVDV H[LVWHQ TXH VHDQ WDQ GHPHQFLDOHV TXH ORV 3DUWLGRV HQ pSRFDV HOHFWRUDOHV GLIXQGLHQGR VXV 3URJUDPDV SDUD FRRSWDU YRWRV SDUD UHDILUPDUVXSURSLDSDWRORJtD &DGD³3DUWDL´HVXQDHVWUXFWXUDWHPLEOHDXQTXHKD\D3DUWLGRVTXHVHDQPHQRVSHRUHVTXHRWURV 1ROHEDVWyD6ODYRMHO HORJLRGHODORFXUD GH,O¶LFKSDQHJtULFRTXHFRQFUHWyHQVXPDPRWUHWR 5HSHWLU /HQLQ7UHFHWHQWDWLYDVVREUH/HQLQ(GLFLRQHV$NDUO6$0DGULGVLQRTXHWXYRTXHHIHFWXDUXQD -XQWD0LOLWDU äLåHNVHXQLyDORV³6WDWKLV.RXYHODNLV´\DRWURVFRPRODSHUODGHOSRVQRVpTXpGH1HJUL±SRUFXDQWRHV SRVWPDU[LVWDSRVPRGHUQRDQWHLGLRWD±TXHHQDPRUDGRGH9ODGLPLU³7RQL´HQXQFLDDUUREDGRTXHSDUD ³«/HQLQ«ODOXFKDFRPXQLVWDHV«ELRSROtWLFD«SRUTXH HVDLQVXUJHQFLD DEDUFDWRGRVORV DVSHFWRVGHODYLGD«´±äLåHN6ODYRMHWDO/HQLQUHDFWLYDGR+DFLDXQDSROtWLFDGHODYHUGDG (GLFLRQHV$NDO6$0DGULGÔRGHVWDFDGRQRVSHUWHQHFH>¢\HVWHHVHO1HJULTXH VHSHUPLWHDVtPLVPRKDEODUGHXQ0DU[PiVDOOiGH0DU[FXDQGRSDUDLQWHQWDUDOJRDVtKDEUtD TXH ROYLGDU D 8OLiQRY DO ³OƝQLQLMKDPDQƗ´ DO UXVLVPR DO VRYLHWLVPR DO PHQFKHYLVPR DO EROFKHYLVPR \ D WRGRVORV PDUNVLVP" ¢HVpVWH HO³7RQL´TXH DVSLUDD VXSHUDU D +HLQULFK UHLYLQGLFDQGR OR TXH SUHFLVDPHQWH HV LQHOXGLEOH GHMDU D XQ FRVWDGR SDUD KDFHU SRVLEOH RWUR .DUO" ³£0HX'HXV´¢KDVWDFXiQGRHVWDVKHFHV" @`± 1RWRGRVORVEROVMHYLNNHUHUDQOHQLQLVWDVORV³ȜİȞȚȞȚıĲȑȢÍXHURQXQVHJPHQWRGHORVEROFKHYLTXHVTXH VHLPSXVLHURQDRWURVTXHQRHUDQOHQLQLVWOΩULQVD\Õ (PSHUR QR KDEUi TXH DOXFLQDU FRPR HO FDSLWDO HO TXH GHSRVLWD ODV HQHUJtDV HQ XQ SUHVHQWH SHUSHWXR\HOFXDODSXHVWDVyORSRUHODKRUDLJXDO±PHQWHDORVDYDURV %DO]DF 8QDGHODVHVWULEDFLRQHVGHOD5HODWLYLGDGHVTXHVLHO³7HPSV´HVFRPRHO(VSDFLR\VHH[WLHQGHD PDQHUDGHXQD³ViEDQD´TXHVHFXUYDSRUREMHWRVPDVLYRVHQWRUQRDORVTXHRWURVGDQYXHOWDVHQyUELWDVOR TXHGHQRPLQDPRV³LQGLNL´SDVDGR\³IXWXUR´VHHQFXHQWUDQGHDOJXQDIRUPDFRSUHVHQWHV(O³SRVOMHGQML´ HVORVLGRHQXQSUHVHQWHTXHHV³NRSUtWRPQê´FRQUHVSHFWRDOSUHVHQWHHO³EǎGHVKWH´HVXQSUDHVHQV³SRU OOHJDU´\TXHHVFRSUHVHQWHDO³KƗMDUD´HQWUHRWUDVFRPELQDFLRQHV 140 /RVOODPDGRVELHQHVLQWHUQRVWDOHVFRPRODLQWHOLJHQFLDODYROXQWDGODFUHDWLYLGDG /DHGXFDFLyQ /D³9LW\HDVDVUWÓDWpFQLFD\ODWHNQRORJLR /DVIRUPDVGHDUWHTXHHVWLPXODQDORV³ERQDLQWHUQXP´ ,QWHJUDQWHVTXHFRQVROLGDQOD³EDV´\ODVXSUDHVWUXFWXUD (OVSUnNROHQJXDMH /RVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ\GHWUDQVSRUWH (QWUHRWURVPLHPEURV &RPR SXHGH REVHUYDUVH ORV HOHPHQWRV GH OD EDVH VRQ QR ~QLFDPHQWH PiV QXPHURVRV TXH ORV GHO ³PLFURFRVPRV´ GH OD HFRQRPtD VLQR TXH VRQ PiV TXH ORV UHPLVLEOHVDODVREUHHVWUXFWXUD 6LIXHVHYiOLGRHOFULWHULRSRGUtDPRVDUJXPHQWDUTXHODPDVLYLGDGGHORVFRPSRQHQWHV DFUHGLWDEOHVDODƗGKƗUDRFDVLRQDTXHpVWDDGTXLHUDGRPLQDQFLD DXQTXHVHDHVWDGtVWLFD VREUHODVHJXQGD±HPSHURQRKD\TXHROYLGDUORVLQFRQWDEOHVFODURVFXURVVXEUD\DGRV\ TXHODEDVHQRHVXQDFDXVDSXUD \TXHOD³Ύϧ Αϭέ´QRHVXQHIHFWRQHPPDLVQHP PDLV ^H[LVWH XQD ³ɞɢɚɥɟɤɬɢɤɚ´ HQWUH GRV HVIHUDV TXH VRQ GH LJXDO HVWDWXWR FDGD XQD VLQ VHU DOJXQD GH PD\RU LPSRUWDQFLD TXH OD RWUD D UDt] GH TXH ORV GRV DPELHQWHV GHWHQWDQ LGpQWLFR QLYHO GH FRPSOHMLGDG >H±PDLO JLUDGR D OD &$3(6 %UDVLOLD (VWDGR GH %UDVLOLD 5HS~EOLFD )HGHUDWLYD GH %UDVLO GH GH -XQLR GH ³5HODWyULR´ GH OD 7HUFHUD &RQIHUHQFLD GH XQ &LFOR GH 3DOHVWUDV DOUHGHGRU GH ORV PRGRV GH SURGXFFLyQ HQ $PpULFDODWLQDHQODpSRFDGHOD&RORQLDHQODTXHHVJULPLPRVTXHHOGHVPDQWHODPLHQWR GH ORV FROHFWLYLGDGHV LQWULQFDGDV SUH FRORPELQDV DO HVWLOR GH ORV ,QNDV TXH IXHURQ XQ PpWRGR GH IDEULFDFLyQ GH SLVRV HFROyJLFRV LPSLGLHURQ TXH VH FRQVWLWX\HUDQ JUDQGHV PRGRVGHSURGXFFLyQUHJLRQDOHVSUHGRPLQDGRHQWpUPLQRVUHODWLYRV\GHVGHHO6LJOR;9, DO ;9,,, ODV IRUPDV GH HFRQRPtD \ VRFLHGDG ODV PDQHUDV GH YLGD \ ODV ³FRPXQDV GH IURQWHUD´TXHQRSXHGHQLQFOXLUVHHQXQPpWRGRGHIDEULFDFLyQHVSHFtILFR @`± (Q KWWSVZZZPRUHERRNVGHVWRUHSWERRNILQDOHDOOHJURFRQEULRODGHFRQVWUXFFL&%QGHHS WKRPSVRQLLLVEQ HQ QRWD S RSLQp TXH ORV LQNDV HUDQ XQ PpWRGR GH IDEULFDFLyQ DVLiWLFR (Q $JRVWR GH LPDJLQR TXH ODV FRPXQDV DUUDVDGDV SRUOD &RQTXLVWD D VDQJUH \ IXHJR GH TXH GHWHQWDEDQ XQ PRGR GH SURGXFFLyQ DVLiWLFR HUDQ ORV PD\DV SRU WHQHU TXH DGPLQLVWUDU HO DJXD FRQ XQD LQJHQLHUtD FRPSOHMD LU D KWWSZZZDJXDRUJP[KRLQGH[SKS"RSWLRQ FRPBFRQWHQW YLHZ DUWLFOH LG ODWHFQRORJLDGHORV DQWLJXRVPD\DVSDUDFRQVHUYDUDJXD FDWLG SXHEORVRULJLQDULRV\DJXD ,WHPLG 141 ³1LHWWHPLQ´ VLQ HPEDUJR HO OLVWDGR RIUHFLGR QR DJRWD OR TXH SXHGD KDEHU HQ HO DUFKLYRDQIHLGUHGG±LQILQLWR±GHOD+LVWRULDQLSUHWHQGHFULVWDOL]DUEDVHHKLSHUHVWUXFWXUDHQ ORV FRPSRQHQWHVHQOLVWDGRV /DILQDOLGDG HVOOHQDUHO³YDFtR´TXH ORV GLVWLQWRV PDUNVLVPV GHMDURQ DO WHPDWL]DU OD UHWURLQIOXHQFLD HQ HVFHQD SHUR QR VRQ RSHUDWLYRV VL QR VH ORV HQFXHQWUD³HQDFFLyQ´HQODVIRUPDFLRQHVGHJ\HRQJMH\VRFLHGDGSDUWLFXODUHVHOSHGHVWUH WUDEDMR GHO KLVWRULDGRU \ QR SRU HVR PHQRV YDOLRVR HV HO TXH GHWHUPLQDUi VL KDEUi TXH GHVHFKDUFRPSRQHQWHVRDxDGLUDOJXQRVLQHVSHUDGRV³2IFRXUVH´SRGUiGLFWDPLQDUVLORV TXH KDVWD HO PRPHQWR GH OD LQYHVWLJDFLyQ GH XQ FDVR FRQFUHWR VH HYDOXDEDQ FRPR SHUWHQHFLHQWHV D XQD HVIHUD GDGD IXQFLRQDQ HQ OD RSXHVWD 5HFRUGHPRV DTXt HO FDVR VRUSUHQGHQWHGHODPHUFDQFtDFRPRPLHPEURGHODVXSUDHVWUXFWXUDHQODVFRPXQDVHQ ODVTXHHOYDORUGHXVRHVHOSHUILOWtSLFRGHODULTXH]D /R TXH TXHGD D PRGR GH XQD DGTXLVLFLyQ HQ HO OHQJXDMH JUHLPDVLDQR HV TXH ODV FROHFWLYLGDGHVVHHVWUXFWXUDQHQWHUUDSOHQHVFRQGHVtPLOHVUROHVHQODUHSURGXFFLyQGHORV KRPEUHVHQHOWLHPSRVHQWHQFLDTXHKDEtDQDGHODQWDGRHQWUHRWURV$OWKXVVHU\*RGHOLHU < D WDO SXQWR IXH LQVyOLWR TXH HO 'RFWRU HQ 6RFLRORJtD REMHWy HQ ODV REUDV HQFXDGHUQDGDV OR TXH GHVHPSROYDPRVVLQDQLPDUVHDSODQWHDUORHQOD'HIHQVDGHPLWHVLQDGHKDEHUORKHFKRKXELHUDTXHGDGRHQ HYLGHQFLD TXH OR TXH VH REVHUYDED HUD TXH HO +HLQULFK TXH \R SURSRQtD QR FRLQFLGtD FRQ ORV PDQXDOHV OHQLQLVWDVHPSOHDGRV (VTXHPLVLQQRYDFLRQHVUHVSHFWRDORTXH³.DUHOO´HVSROYRUHyDVSLUDQDVHUXQDOHFWXUDUHYROXFLRQDULDGH OR TXH IXH OD SRWHQFLD VXEYHUVLYD GH ODV REUDV GH 0DU[ DMXVWiQGRVH OR PiV SRVLEOH D VXV OLEURV \ HQ VLPXOWiQHR GHVYLiQGRPHHQ³FOLQDPHQ´GHORTXHSXHGHHQWHQGHUVHTXHHOQLHWRGH/HY\DQKHOyGHFLU ±OD ELjQ]KqQJI΁ GH OD ³FXUYDWXUD´ HVWi \ QR HQ .DUO OD GLDOpFWLFD DVLPLODGD HQ YRFDEORV QHR SHLUFLDQRV HV HYLGHQWH TXH QR HV SURSLD GH +HLQULFK DHWYD HV SUREDEOHPHQWH XQD ³WDWWYDMLMxƗVHJDশX´ TXH VHUtD PiV FRPSDWLEOHFRQHOHVStULWXHPDQFLSDWRULRPDWHULDOLVWD GH.DUHOOTXHODHOHPHQWDOGLDOpFWLFDOHQLQLVWD 1RVR\SXHVFRPRVtORHV-DFTXHV$ODLQ\DXQTXHORQLHJXH HO5HVWDXUDGRUGH/HY\ 0LOOHU-DFTXHV $ODLQ (OHVWDEOHFLPLHQWRGH (O6HPLQDULR GH-DFTXHV/DFDQ(QWUHYLVWDFRQ)UDQoRLV$QVHUPHW(GLWRULDO 7UHV+DFKHV%XHQRV$LUHV ³)ULHGULFKHQ´FRQHVHSHFXOLDUKXPRUiFLGRTXHGHVSOHJDEDFRQWUDVWDQGRHOILORGHVXVYRFDEORVFRQHO DVSHFWRMXYHQLOGHVXURVWURDODSDUTXHVHDFRPRGDEDVXIOHTXLOORDOHQWRQDUGLMRHQUHLWHUDGDVRFDVLRQHVOR TXHQRHUDHOURWHZDUG XQEXHQSRUFHQWDMHGHORVQREOHV³«GH« GH ODPD\RUSDUWHGH(XURSD« DOXFLQDED «TXHHOPDWHULDOLVPR HUD «FRPHUEHEHUGRUPLUJDQDUHQHOMXHJR«´±0HKULQJ ^FDUWDGH(QJHOVD0DU[GHGH$EULOGH>WtPLGDPHQWHPHSHUPLWLUtDYRFLIHUDUTXH XQD FDQWLGDG QR GHVSUHFLDEOH GH LQWHOHFWXDOHV E~IDORV HQ SOHQR 6LJOR ;;, FUHHQ TXH HQ HVR FRQVLVWLy\TXHHQHVWRUDGLFDHO³SUDNUࡢ WLEƗGD´GH.DUO LQFOXLPRVHQWUHORVSHQVDGRUHVTXHVRQ PDPtIHURVEyYLGRVDORVHFRQRPLVWDVTXHVHDVRPEUDQGHODVSURH]DVGH+LFNVGH6HQGHYRQ 0LVHVGH.H\QHVGH+D\HNRGH6UDIID @`± 142 143 0RML±JDNXFRQWUDVLJQLILFDQWH ³ƘDSLWUR´9,4XLQWHULGDGR³GHVYtR´ ³0LO OHFFLRQHV GH PDU[LVPR QR SRGUtDQ HQVHxDUQRV PHMRU OD HQWUDxD VXFLD SpUILGD \ DJUHVLYD GHO ,PSHULDOLVPR TXH OD YLROHQFLD FRQWUD*UDQDGD´ )LGHO&DVWUR5X] ³7DOYH]VHD\DHYLGHQWHSHUR«OR UHVDOWR PHFDJRHQ ODVYDQJXDUGLDVUHYROXFLRQDULDVGHWRGRHOSODQHWD´ 6XEFRPDQGDQWH,QVXUJHQWH0DUFRV(=/1 $FWR VHJXLGR \ D SHVDU TXH DFDEH SRU VHU XQ UHFXUVR WHGLRVR QRV DERFDUHPRV D FLWDU GH XQD PDQHUD PiV RUGHQDGD ODV LPiJHQHV DOWHUQDV D OD GHO ³HGLILFLR´ /XHJR &RQ ORV DGLWDPHQWRV TXH DxDGLPRV HQ -XQLR GH HO LQVWDQWH GHO FOLQDPHQ HV HO PRPHQWR GH OD ³µJUDIHPDWRORJtD¶TXHVHRSRQHDOµıȘȝĮȓȞȠȞ¶´\TXHSURFXUDGHVDUPDUORDXQTXHVHDHPSOHDQGRVLJQRV &DVWUR5X] (VDFODVHGHDVHUWRVSUHMXLFLRVD[LRPDV\VHQWHQFLDVHVORTXHFRQGXMRDDKHUURMDUHOIOXLGRSHQVDPLHQWR GHODGPLUDGRUGH$OLJKLHUL HQODGRJPiWLFDOHQLQOLNX+DEUtDTXHHVWDEOHFHUILUPHPHQWHTXHDOODGRGHOR TXHQRVSXHGDLQGLFDUOD+LVWRULDVRQLQYDORUDEOHVWRGDVODVOHFFLRQHVWHyULFDVGH³PDUNVL]DP´TXHSRGDPRV DSUHQGHU 4XL]iHOUHFLWDGRUGH6KDNHVSHDUHDGHPiVGHGHFLUTXHpOQRHUD³PDUNVLVWLN´GHELHUDKDEHUH[FODPDGR FRPR4XHQHDX TXH OD SRVWHULGDG VH YD\D D OD PLHUGD IXWXUR DO FXDO ³ « OH GLJR « UHPLHUGD «´ ^0LOOHU -DFTXHV$ODLQ 9LGD GH /DFDQ HVFULWD SDUD OD RSLQLyQ LOXVWUDGD *UDPD (GLFLRQHV %XHQRV $LUHV >³QKѭQJ´ HO \HUQR GH ePLOH RFXOWD PDO TXH D /DFDQ Vt OH LQWHUHVDED GDUVH LPSRUWDQFLDDXQFXDQGRORQLHJXH 0LOOHU \DXQTXHDILUPHTXH-DFTXHV0DULHVHUHtD GHODDPELFLyQGHVHUSyVWXPR tGHP @` 0DUFRV &RPRORDGHODQWDPRVDSDUWLUGH0DUFRVGHFODUyVX³IDOOHFLPLHQWR´\VXUHQDFLPLHQWRHQ*DOHDQR &RQ UHVSHFWR D OR GH ODV YDQJXDUGLDV OR TXH H[SHULPHQWDPRV HQ QXHVWUD PLOLWDQFLD HQ HO VHQR GH RUJDQL]DFLRQHV OHQLQLVWDV HV TXH HO FRQVLGHUDUVH GH YDQJXDUGLD HV XQ JHVWR GH VREHUELD GH SHWXODQFLD GH DUURJDQFLDGHIDQDWLVPRGHDVSLUDFLyQDVHUWLUDQR 'HKHFKRDORODUJRGHPLPLOLWDQFLDQRKLFHVLQRHQFRQWUDUFXDOTXLHUFODVHGHRSUHVRUHVTXHGLVLPXODEDQ FRQVXSDUWLFLSDFLyQVXDQKHORPRUWtIHUR\VXGHVHRGHVHUDPRVGHORVRWURV (VWH YROXPHQ GHOD REUD ³LQ SURJUHVV´ ELHQ SRGUtDVHUYLU SDUD HYLWDUOH DO SRWHQFLDOOHFWRU FRQVXOWDU HO UHVWRGHPLVOLEURVORTXHKDEUtDDQKHODGRWDOODUVREUH.DUO\DFHUFDGHOPDUNLVDQFLHVWDUtD³SOXVRXPRLQV´ UHIOHMDGRFRQGHQVDGRHQXQDREUDGHXQDVH[LJXDVSiJLQDV<QRREVWDQWHPHDQLPDUtDDGHFLUTXHWRGRV 144 DJUXSDUHPRVODVREVHUYDFLRQHVDOUHGHGRUGHOSUREOHPDGHORV³HVODERQHV´TXHGLVHPLQDQ ORVHIHFWRVGHXQFRVPRVDORWUR 'HQWUR GH ODV VXUDW¶HEL HQ OL]D GLIHUHQFLDPRV ODV TXH LQYHQWDPRV GH ODV TXH HQFRQWUDPRVHQ+HLQULFK 'H ODV TXH SHUPLWH EXULODU HO HSLF~UHR FRQWDPRV ODV PHWiIRUDV FRQFHSWXDOHV GHO LQWHUDFFLRQLVPR \ OD GHO VLVWHPD ± ,QPHUVRV HQ HO SULPHU PRGHOR UHOHYDPRV XQR SDUWLFXODUTXHSRGUtDPRVGHQRPLQDU³LQWHUDFFLRQLVPRVLPEyOLFR´ D 'H ODV TXH DUWHIDFWXDPRV FRQ DSR\R HQ ORV SDOLPSVHVWRV UHFRUULGRV OD SULPHUD TXH LUUXPSH HV OD GH OD QLHEOD SRU HOOD OD ³´ʱʩʱʡ HV XQ FRQJORPHUDGR GLIXVR TXH ³HVSDUFH´ FDGHQDVFDXVDOHVTXHDFFLRQDQHQODKLSHUHVWUXFWXUD/DRWUDLPDJHQHVODGHOWXPRU$ VXYH]ODHFRQRPtDFRPRDWUDFWRU±IUDFWDOQRVJXtDSDUDLPDJLQDUXQDLQWHUDFFLyQFRQOD OyJLFD GH ODV PDQFKDV GH DFHLWH >OD ³΍ϕΕι΍Ω´ HV XQD SODJD TXH VH UHSOLFD D GLIHUHQWHV HVFDODV\HQIHUPDDORVLQGLYLGXRV±HQODVFRQVWHODFLRQHVFRQHFRQRPtDWRGRVHVWDPRV PHGLRORFRV QRKD\QRUPDOLGDGVLQRJUDGLHQWHVGHGHPHQFLD @ (OPRGHORGHO³WXPRU´QRVFRQGXFHDOGHOUHSOLHJXH1RVVXUJHYLDEOHODPHWiIRUDGHOD ³SHVWH´ SRU OD TXH HO FDXVDFLRQLVPR TXH UHLQD HQ OD DNX QD XED VH ³ULHJD´ HQ OR FRPXQLWDULR(QULTXHFHODVLVRWRStDVH[SODQDGDVODLPDJHQGHODPDUUH 2WURSDUDGLJPDTXHDUWLFXODPRVHVHOGHOD³DYDODQFKD´ 8QPRGHORPiVHVHOGHODFLUFXODFLyQGHGDWRV\HOGHODLQWHUDFFLyQHQXQHVSDFLR± WLHPSRFXiQWLFR FIKWWSZZZVDOWDFRP+DEULDXQPDVDOODGHORFDXVDOGHKWPO 'RV ³FiPDUDV DXPHQWDQ´ OD YLROHQFLD GH ODV GLDOpFWLFDV HQWUH ORV LQWHJUDQWHV FRPSULPLGRV ORVTXHVHUtDQ³JDVHV´ (QHVDELOGRORLPSRUWDQWHQRHVTXp³UHFLQWR´HVWi SRU GHEDMR GH FXiO VLQR FyPR HVRV OXJDUHV HQFDMRQDQ OR HWpUHR IOH[LEOH K~PHGR HVSRQMRVRHWFHQIRUPDWRVEUXWDOPHQWHVLPSOLILFDGRV 6L EDVH \ VXSHUHVWUXFWXUD LQGXFHQ XQ ³HIHFWR GH VRFLHGDG´ HO PRGHOR HV HO GHO HQFHQGLGRGHXQIyVIRUR3RUORGHPiV\HQYLUWXGGHTXHODVODERUHVGHORVREUHURVQR SURGXFWLYRV ±FRPR ODV GH ORV VDFHUGRWHV± VH LQWHJUDQ HQ HO iPELWR GH OD IDEULFDFLyQ GLUHFWD HO SDUDGLJPD TXH VH SXHGH FRQYRFDU HV HO GHO HQWUDPDGR R ³WHMLGR´ HO FXDO VH HQOD]DFRQHOGHSUHJQDQFLD PLVOLEURVSRUPiVTXHVHDQOD³FRQFOXVLyQ´SUHFDULD\SURYLVLRQDOGHLQGDJDFLRQHVODUJDVVRQRWURVWDQWRV QRGRVGHSDUWLGDKDFLDKRUL]RQWHVLQFLHUWRV $SXQWRGHFRQFOXLUFRQODREUDPHHPEDUJDODGLFKDSURSLDGHTXLHQVHHQWUHWLHQHFRQSDODEUDVDQGDQWHV YDJDPX Q GDV (V PL PHMRU UHJDOR VLQ HQUHGDUPH QL HQ OD GLVSRVLFLyQ HVFROiVWLFD QL HQ HO ³VtQGURPH GHO WHGLR´ 145 $OJXQRVPRYLPLHQWRVDVRFLDGRVDOFDSLWDODFDHFHQFRQODGLQiPLFDGHODVRODVSRUOR TXHHVGDEOHLQIHULUTXHDOHVTXHPDUtJLGRGHOHGLILFLRVHOHRSRQHORIOXLGRGHORDFXRVR (VHPRGHORHVDSXQWDODGRFRQORVOH[HPDV³IOXMR´\UHIOXMRTXHHOVXHJURGH$YHOLQJXVD SDUD HO YDORU DXWRPiWLFR (O ³SDUDGLJPD PROHFXODU´ HV DPRUWLJXDGR FRQ HO GH ORV VHGLPHQWRV%DVLV\VREUHHVWUXFWXUDVRQ³SUHFLSLWDGRV´ (Q RWUR WHUUHQR PRXORGWKDQ \ VXSHUHVWUXFWXUD SXHGHQ FRQFHSWXDUVH DSHODQGR D OD ³KXESKDE´GHOYLGHRFOLSDOVHU HVTXHPDVDUELWUDULDPHQWHPRWLYDGRVVRQFRQVWHODFLRQHV GH LPiJHQHV UiSLGDV TXH VH VXFHGHQ VLQ FRKHUHQFLD SHUFHSWLEOH ±HQ HO IRQGR HQ FXDOTXLHU FROHFWLYLGDG ORV PLHPEURV TXH VH HQJDU]DUiQ HQ EDVH \ HQ VXSUDHVWUXFWXUD SRVHHQVHQWLGR\VLJQLILFDGRSDUDORVDJHQWHVTXHVHFRQVWLWX\HURQHQORVKRPEUHVGHHVD HWDSD ORV D]WHFDV QR VH LQWHUURJDEDQ DFHUFD GHO ³VHQVXV´ \ GHO ɫɦɵɫɥ GH OR TXH VH GLVSRQtD TXH HUD ³QRUPDO´ D ORV ,QNDV OHV SDUHFtD TXH ODV RWUDV VRFLHGDGHV QR HUDQ OR TXH GHEtDQ VHU ORV HXURSHRV FRQVLGHUDQ TXH VX FXOWXUD IXH \ HV ³VXSHULRU´ D ODV RWUDV FXDQGR FRPR WRGR HO PXQGR« QR YLYHQ VLQR GHQWUR GH ORFXUDV UDFLRQDOL]DGDV 8Q PRGHORDGLFLRQDOHVHOGHO³DUFRLULV´RVHDHOGHOHVSHFWURHOHFWURPDJQpWLFR $KRUDQRVVXUJHRSRUWXQRVLVWHPDWL]DUODVSURSRVLFLRQHVYHUWLGDVDOUHGHGRUGHORVTXH VROLFLWDQ D JULWRV TXH VH OHV PXHVWUH GyQGH HVWiQ ORV ³HVODERQHV´ TXH FRQGXFHQ ORV LPSDFWRVGHXQDPELHQWHDRWUR 'H OD KuQK ̻QK GH OD ³QLHEOD´ DUJXPHQWDPRV TXH ORV QH[RV TXH WUDVODGDQ ODV LQFLGHQFLDV GH XQD PHVHWD D OD FRUUHODWLYD VH IRUPDQ SRU OD HVWUXFWXUD GLIXVD GH XQD ³EDVL´TXHFRQVWLWX\HEXFOHVODEHUtQWLFRVFDXVDOHVGHWHUPLQDGRV 2EVHUYDPRV TXH QR VH GD XQD FRQFRUGDQFLD ³SDOPR D SDOPR´ HQWUH EDVH H KLSHUHVWUXFWXUDSRUORTXHH[LVWHFLHUWDLQDGHFXDFLyQHQWUHORVGRVDPELHQWHV&DYLODPRV TXH VL ORV GHPDQGDGRV SXHQWHV QR VH HQFXHQWUDQ QR HV SRUTXH OD WHRUtD IDOOH VLQR HQ YLUWXG GH TXH VH GHEH DVXPLU TXH HVD QR FRUUHVSRQGHQFLD GH XQ HOHPHQWR FRQ RWUR PLHPEURRFDVLRQDTXHVHLQVWDXUHXQGHVIDVDMHHQWUHOD³DUXWFXUWVHHUERVDOHUWQH\´ʱʩʱʡ 'HORVFDVRVHQODWDULPDGRVVRQVLQWRPiWLFRV (OSULPHURHVHOGHODFUtWLFDOLEHUWDULDTXHVLELHQHPHUJLyHQHOSHULRGRGHOFDSLWDOQR VH DGHFXD FRQ VXV LPSHUDWLYRV VLQR TXH YD HQ GHVPHGUR GH HOORV /D GHFRQVWUXFFLyQ 'HLJXDOVXHUWHTXHHOLQVWDQWHGHOD&LHQFLDJXDUGDEDVXPRPHQWRGHSRVWFLHQFLDODFUtWLFDO~FLGDGHELHUD WHQHUVX VHJXQGR GH SRVFUtWLFD GH IRUPD GHQR VHU WDQ DVWXWRVWDQ KiELOHV WDQLQJHQLRVRV \ WDQ FRUUXSWRV WDPELpQFRPRSDUDFRPSUHQGHUVLHPSUHLQIDOLEOHPHQWHODVRVFXULGDGHVGHODpSRFD 146 PDU[LVWDHPDQFLSDWRULDHQFXDQWRIHQyPHQRGHOD ³PDWHULDOyVIHUDVHPLyVLFD´QRSXHGH GHULYDUVHGHODVHPLRVIHUDFRQFUHWDTXHVHDVRFLDDOYDORUDXWRULWDULR/DFUtWLFDOLEHUWDULD SXHGH H[SOLFDUVH GHVGH ODV SRVLELOLGDGHV HPDQFLSDWRULDV GHVHQYXHOWDV D FRQWUDSHOR GHO YDORUGpVSRWD (O VHJXQGR HV HO TXH QRV HQVHxD (VSDUWDFR FXDQGR ORV VRPHWLGRV DGTXLHUHQ OD FRQFLHQFLDGHFODVHSROtWLFDTXHORVOOHYDDGDUVHFXHQWDGHTXHQRKD\UD]RQHVSDUDVHU HVFODYRV HO PRGR GH SURGXFFLyQ DUULED D VX RFDVR DXQ FXDQGR KLVWyULFDPHQWH WHQJD VLJORV SDUD VREUHYLYLU HVH OLEHUWDULR VH UHEHOy HQ OD FHQWXULD , D & \ HO PpWRGR GH IDEULFDFLyQHVFODYLVWDURPDQRTXHGyGLVXHOWRHQHOPRGRGHSURGXFFLyQIHXGDOHQHO6LJOR 9 6LOD³DGKƗUD´HVXQDHVSHFLHGHFRQWH[WRVHPiQWLFRHSRFDOTXHGRQDORVREMHWRVTXH WHPDWL]DUi OD ³Ύϧ Αϭέ´ HQWRQFHV OD EDVH OLPLWD OR TXH SXHGH VHU DUWLFXODGR SRU OD KLSHUHVWUXFWXUD DOOt HVWi HO FRQGLFLRQDPLHQWR GH OD VREUHHVWUXFWXUD \ SRU HQGH QR VH UHTXLHUHQ ORV HVODERQHV 3RU OR GHPiV OD ³YLUVEǌYH´ HV XQ 0HWDLQWHUSUHWDQWH DQWL JUDIHPDWROyJLFR 5HWRPDQGR OD OtQHD ³SULQFLSDO´ DGYHUWLPRV TXH OD KLSHUHVWUXFWXUD QR HV XQ DSpQGLFH XELFDGR ³HQFLPD´ GH OD %DVLV SRU OR FXDO OD LQIUXFWXRVD E~VTXHGD GH ORV ³SXHQWHV´ QR VHUtDDGHFXDGD &RPRODEDVHQRSXHGHDXWROHJLWLPDUVHSRUPiVTXHPXFKRVGHVXVHOHPHQWRVVHDQ FDSDFHV GH JHQHUDU HIHFWRV VHPLyWLFRV \ UHTXLHUH GH OD VXSUDHVWUXFWXUD HVH DPSOLR D[LRPD SHUPLWH HOXGLU KDVWD FLHUWR SXQWR OD H[LJHQFLD REVHVLYD SRU ORV HVODERQHV ,GpQWLFDPHQWH RFXUUH FRQ HO DFRQWHFLPLHQWR GH TXH OD VXSHUHVWUXFWXUD VHD XQD ³ȕȐıȘ´ HOHYDGDDXQDSRWHQFLDVHJXQGDHQHVDFDUDFWHUtVWLFDVHHQFXHQWUDQ\DODVPHGLDFLRQHV TXH GHELHUDQ WUDVODGDU ORV LPSDFWRV ±OD KLSHUHVWUXFWXUD DO VHU OD EDVH GH Vt PLVPD VH LQIOX\HDVtPLVPD« 3XHVWRTXHORVLQGLYLGXRVVH³FORQDQ´HQXQRVTXHUHVSLUDQHQHOSODQRGHORPDWHULDOR GHOD³WXUDQJD´\HQRWURVTXHYLYHQHQHOUHJLVWURGHODVXSUDHVWUXFWXUDORVDJHQWHVVRQ VL VH LQVLVWLHUD FRQ OD SHWLFLyQ TXH FULWLFDPRV ORV ³HVODERQHV´ TXH FRQGXFHQ ODV LQWHUDFFLRQHV GH XQ ODGR D RWUR >ORV TXH DFHSWDQ PDQVDPHQWH DGDSWDUVH DO QLYHO GH OR FRQFUHWR\DWDUHDUVHSDUDPRGHODUH[FHGHQWHLQWHUQDOL]DQORVLPSHUDWLYRVGHODMǀEXNǀ]ǀ VHDQJXVWLDQVHXELFDQHQODGLPHQVLyQGHOVtQWRPD\SHUPLWHQVHUDQJXVWLDGRVORVTXH DVXPHQ FRQ FRPRGLGDG TXH HVWiQ ³GHVWLQDGRV´ D FRQVXPLU ELHQHV VLPEyOLFRV GH 5HFRUGHPRVODHOXFXEUDFLyQEDO]DFLDQDGHTXHODLQWHOLJHQFLDVREUHODHWDSDDFWXDOHVXQDFODULGDGSURSLD GHTXLHQHVPiVHQJDQFKDGRVVHHQFXHQWUDQHQORVMXHJRV\UHGHVGHSRGHU±%DO]DF 147 GLVWLQFLyQGHODVREUHHVWUXFWXUDDFHSWDQTXHORVLQPHUVRVHQODEDVHVRQORVSURYHHGRUHV GHORLPSRVWHUJDEOH\GHOOXMR\VHHQFXDGUDQHQHOJRFH -XQLRGH @ 6LQHPEDUJRQRHYDOXDPRVTXHKD\DTXHGHVFDUWDUORVUHSDURVTXHDQWHSRQHQORVQR PDU[LVWDVDOR%REELR ±±VLVHSHQVDUDTXHHOSUREOHPDIXHVHUHDOVHVROXFLRQDUtD HQWHQGLHQGRTXHH[LVWHQPHFDQLVPRV ILODGLYLVLyQGHODVODERUHVORVQH[RVGHSRGHU HOUHSDUWRHQHOWUDEDMRGHOGRPLQLRORVLQWHUHVHVHQWDQWRTXH LOOXVLRHOHQWUHOD]DPLHQWR tQWLPR HQWUH EDVH \ ³XSDUDLYD\DXKD\D´ OD KLSHUHVWUXFWXUD VLHQGR VX SURSLD ʱʩʱʡ \ VX ³F~LV´ OD YHUQDVKHQN¶ FRPR VX VXSUDHVWUXFWXUD OD EDVH HQ FDOLGDG GH VX ³ERERX´ TXH OOHYDQDXQDGLDOpFWLFDHQUXODGDHQODTXHODEDVHVHFRQGLFLRQDDVtPLVPDHQODTXHOD VXSUDHVWUXFWXUDHVFDXVDGHVtHQODTXHODMƯGuLQWHUDFW~HFRQODVREUHHVWUXFWXUD\HQOD TXHOD³Ύϧ Αϭέ´DFFLRQHHQODVHVWUXFWXUDVTXHHVWUXFWXUDQ±-XQLRGH$FRUGHDORTXH SURSDODPRV HQ RFDVLRQHV UHLWHUDGDV HV FODUR TXH EDVL H KLSHUHVWUXFWXUD VRQ D VX YH] HVIHUDVTXHFRQVWLWX\HQDORVLQGLYLGXRV (QXQKRMDOGUHGHVLJXDODSDUWLUGHORVPiUJHQHVGHO&DStWXOR,9HVWLSXODPRVTXHQR QHFHVDULDPHQWH OD FRQFLHQFLD GH FODVH HV XQD FRQVFLHQFLD SROtWLFD UHEHOGH SRU FXDQWR H[LVWH OD SRVLELOLGDG GH TXH VHD XQ PRGR VXWLO SRU HO TXH ODV SHUVRQDV VH DWDQ D ODV IXQFLRQHVTXHOHVGHVWLQDODFODVHDODTXHSHUWHQHFHQ >VHQWHQFLDVFLHQWtILFDV ±HQ SRGHPRVDPSOLDUORHQXQFLDGR\GHFLUTXHODFRQFLHQFLDGHFDGDVHJPHQWRGHFDGDXQR GH ORV JUXSRV GH HQYHUJDGXUD QR HV LQHYLWDEOHPHQWH XQD FRQVFLHQFLD LQVXUJHQWH VLQR TXH SXHGH VHU XQD FRQFLHQFLD DGDSWDWLYD SRU OD TXH ORV KRPEUHV VH DFRVWXPEUDQ D FRPSRUWDUVH FRPR LQWHJUDQWHV GH ODV FRQVWHODFLRQHV SULYLOHJLDGDV R HQ FDOLGDG GH PLHPEURV GH ORV FRQMXQWRV VXEDOWHUQRV LU D KWWSZZZVDOWDFRP/RTXHHVHO 3HQVDPLHQWR8QLFRHOKWPO @ &RPSOHWDQGRORSUHFHGHQWHDERFHWDPRVTXHDSHVDUGHORFXHVWLRQDEOHGHOFRQFHSWR ³IDOVD FRQVFLHQFLD´ HV YLDEOH XQ JLUR SURGXFWLYR VL HQIDWL]DPRV TXH HV XQD FRQFLHQFLD GLVWRUVLRQDGD DFHUFD GH ODV FRQGLFLRQHV TXH GHWHUPLQDQ OD SUD[LV GH ORV DJHQWHV >HQXQFLDFLRQHVGHFRQVWUXFWRUDV@ D LPSLGLpQGROHVHPSUHQGHUXQDDFFLyQHIHFWLYDFRQWUDWDOHVVXSXHVWRV E RFDVLRQDQGR TXH ORV LQGLYLGXRV VH GHVLQWHUHVHQ GHO GHVWLQR FRPXQLWDULR GH ORV DJORPHUDGRVVXEDOWHUQRVHQJHQHUDOGHODVFODVHVGRPLQDGDV\GHODIUDFFLyQDOD TXHSHUWHQH]FDQ F QR WUDGXFLHQGR ORV WHPDV FRWLGLDQRV LQFOXVR ORV PiV ³LQVLJQLILFDQWHV´ HQ DVXQWRV SROtWLFDVGHFLVLYRV G DVXPLHQGRWRGRDTXHOORTXHUHSURGX]FDODPDQHUDGHYLGDHQFXUVR 148 (QHO&DStWXOR9SURIHULPRVTXHVLQRVVLWXDPRVHQODSHUVSHFWLYDGHODUHSURGXFFLyQ WRWDOGHODVRFLHGDGODVGHWHUPLQDFLRQHVHFRQyPLFDVFDUHFHQGHDVLGHURSDUDDSUHKHQGHU ODFROHFWLYLGDGDXQHQHOHMHPSORGHORUGHQEXUJXpV(VRVHDSUHFLDHQHOKHFKRGHTXHHO FDSLWDOWHUPLQDSRUGLOXLUVHDSDUWLUGHVXVSURSLRVSULQFLSLRVGHIXQFLRQDPLHQWR6DEHPRV TXHORVFRVWRVGHWUDQVSRUWHGHFLUFXODFLyQHQWUHRWURVFRQGLFLRQDQHOWLHPSRGHIDHQD SRUORTXHODQRUPDYDORUSLHUGHVXDXWRQRPtD /D OLPLWDFLyQ GH GLFKD OH\ SRU OD FLUFXODFLyQ SRU ORV SUHFLRV \ SRU HO GHVFHQVR GH OD WDVD GH EHQHILFLR LQGLFD TXH HO FDSLWDO VH DXWRGLVXHOYH HO WLHPSR GH WUDEDMR \D QR IXQFLRQDHQVXJOREDOLGDGSDUDSRQHUYDORUDOQRFRORFDUVHYDORUHOFDSLWDOYHGHPROLGRHO D[LRPDVREUHHOTXHVHDSR\D\HQWRQFHVVHGHVWHMH 8QDFRGDFDVLLQVLJQLILFDQWHQRVKDELOLWDSDUDMXVWLILFDUXQDQRFLyQFHQWUDOHQODYHUVLyQ GHOSHQVDPLHQWRGHOVXHJURGH/DIDUJXHTXHKHPRVRIUHFLGRDORODUJRGHOHVWXGLR'HORV DVHUWRVGH 2ZHQ UHVSHFWRD TXH OD ULTXH]DHV WHVRUR FRQVWLWXLGRLQIHULPRV TXH SDOSLWDQ IHHGEDFNV FRQVWLWXLGRV \ SRU LQGXFFLyQ LQWHUDFFLRQHV FRQVWLWX\HQWHV %DVH \ ³RYHUE\JQLQJ´VHUtDQGLDOpFWLFDVFRQVWLWXLGDVRFULVWDOL]DGDV 'XUDQWH HO GHVDUUROOR GH OD 3DEDQGKD۶ KHPRV LQVLVWLGR HQ OD DFFLyQ GH FDXVDV VLQ FRQFHGHUOH QDGD DO FDXVDFLRQLVPR 1R REVWDQWH VHUtD OHJtWLPR WRGDYtD SUHJXQWDU ¢SRU TXpH[LVWHQFDXVDVHQHOVHQRGHORKXPDQR" 7DOYH]VHUtDIDFWLEOHDGHODQWDUXQD³UHVSXHVWD´(QSULPHUWpUPLQR\DFRUGHDORTXH KHPRVVXEUD\DGRDUDt]GHTXHODVDJUXSDFLRQHVH[LVWHQWHVKDVWDKR\IXHURQLQFDSDFHV GH FRQWURODU VX UHODWLYD FRPSOHMLGDG $O QR SRGHU KDFHUOR OD GLIHUHQFLDFLyQ LQWHUQD HQ QLYHOHVSURGXMRFRQWLQXRVGHVDMXVWHVTXHHQHOFDVRGHOUpJLPHQEXUJXpVVHH[SUHVDQHQ GHEDFOHV ³FOLFNDU´HQKWWSVDOWDFRP+DFLDXQDFODVLILFDFLRQPDU[LVWGHKWPO (Q VHJXQGR OXJDU OD GHELOLGDG IUHQWH D OD QDWXUDOH]D TXH HQ OD HWDSD DFWXDO VH UHIXHU]DFRQXQDIUDJLOLGDGUHVSHFWRDODWHFQRORJtD\DUHFXUVRVFRPRHODJXDDGRPLFLOLR ±FXDQGR VH ³FRUWD´ SDGHFHPRV LQGLFDGD HQ OD H[SRVLFLyQ D ODV FDWiVWURIHV FOLPiWLFDV VHxDODTXHHQORVFROHFWLYRVFLWDGRVKXERWDOFRPRORDSXQWDPRVHQQXPHURVRVWRSRLXQ PDWHULDOLVPR EUXWDO JURVHUR VLQ DPRUWLJXDFLRQHV 3RU HQGH KXER XQD ³NDX]DOLWD´ FRUUHVSRQGLHQWHDHVDYLROHQFLD (Q WHUFHUD LQVWDQFLD ORV FRQMXQWRV VRFLDOHV IXHURQ VHQFLOORV Y J SDUD OLGLDU FRQ VX HVWUDWLILFDFLyQ HQ SODQRV (VD WRVTXHGDG HVWLPXOD TXH ORV FRQWDFWRV SRVLEOHV HQWUH GRV 149 HOHPHQWRV I H HQWUH OD HFRQRPtD \ HQWUH HO UHVWR GH OD JOREDOLGDG VH UHGX]FDQ D HQODFHV nUVDNHQ±HIHFWR VLQ TXH HVH GLDJQyVWLFR VXSRQJD FRPR VLHPSUH TXH OD WHRUtD PLVPD VHD PHFDQLFLVWD IDWDOLVWD OLQHDO iVSHUDPHQWH PDWHULDOLVWD HFRQRPLFLVWD GHWHUPLQLVWD (QHVWHSXQWRGLVFXWLPRVFRQ*yPH]FXDQGRLQVLVWHHQTXHQRKD\³N\ƗMXYƗOL৬Ư´HQHO VXHJUR GH /RQJXHW E ± \ QRWD /R TXH SDUHFH QR H[LVWLU HV XQ FDXVDFLRQLVPRTXHHVWLSXOHV\\WUtJLGDVIiFLOPHQWHLGHQWLILFDEOHV DOHVWLORGHOOHQLQLVPR \TXHHVWDEOH]FDTXHODVFDXVDVVRQODV~QLFDVUHODFLRQHVHQWUHORVHOHPHQWRVGHOPXQGR 'HIRUPDQRWDEOH9ODGLPLU,O¶LFK8OLiQRYDSXHVWDDTXHHQ+HJHOVHOODPDODDWHQFLyQFRQ UHIHUHQFLDDTXHORV³HIIHNWHU´VRQSDUWHGHGRVFXHVWLRQHVPiVDPSOLDVHOPXWXRLQIOXLUVH GHOWRGR\ODFRPSOHMLGDGGHOGHVSOLHJXHGHODPDWHULD ± FIWDPELpQ\DSHVDU GH ODV HQRUPHV GLVWDQFLDV TXH QRV VHSDUDQ 3ROLW]HU 8Q SHQVDPLHQWR FDXVDOLVW H[SUHVD GHPDQHUDIUDJPHQWDULDLQVDWLVIDFWRULD \ XQLODWHUDO OD LQWHUFRQH[LyQ GH ORUHDO 3RU RWUR ODGR OR FDXVDO HV XQD IUDFFLyQ \ QR OD PiV HQPDUDxDGD GH XQ F~PXOR GH LQWHUDFFLRQHV ±WUDQVLFLRQHV VDOWRV QHJDFLRQHV SUHVXSRVLFLRQHV GHYHQLUHV JpQHVLV GH WRWDOLGDGHVUHODWLYLGDGHWF 3RUHOORDFDVRORTXH0DU[QRVDFRQVHMDUtDVHUtDEXVFDUORVPHFDQLVPRVSRUORVTXH OD PXOWLSOLFLGDG GH FRQH[LRQHV VH HQJDVWDQ HQ YtQFXORV ³ZRQLQ´HIHFWR %DVLV H KLSHUHVWUXFWXUD WLHQHQ YtQFXORV FDXVDOHV ±TXH QR VRQ D FLHUWR QLYHO XQLGLUHFFLRQDOHV QL HFRQRPLFLVWDV± SRUTXH HO GHVJDUUR GH OR KLVWyULFR HQ GRV DPELHQWHV DFHUDGRV LPSOLFD XQD SpUGLGD GH FRPSOHMLGDG GH OR FROHFWLYR TXH RFDVLRQD TXH HQWUH HVRV XQLYHUVRV ODV LQWHUDFFLRQHVVHKD\DQHQPDUFDGRHQWDOHVHQODFHV$VXYH]VXVFLWDTXHXQDSHTXHxD ³UHJLyQ´ GH OD EDVH LPSDFWH FRQ IXHU]D HQ HO UHVWR GH ORV PLHPEURV GH OD ʱʩʱʡ \ GH OD ³XSDUƝVWKƗSLWDD৬৬ƗOLNƗGL´(OGLEXMRORH[SUHVD JUiILFR 0XOWLSOLFLGDG GH FODVHV GHLPSDFWRV $EVRUFLyQ GH ORV WLSRV GH ³FRUULHQWHV´ TXH DWUDYLHVDQ OR VRFLDO HIHFWXDGD SRU OD EDV\VXVFRPSRQHQWHV ³&LUFXLWRV´ GH FDXVDFLyQ RSUHVLYD HQWUH EDVH \ VREUHHVWUXFWXUD 150 &RPSOHWDQGRODKLSyWHVLVDOWKXVVHULDQD%RXUGLHXVRVWLHQHTXHODVGLYHUVDVLQVWDQFLDV GH OR KXPDQR ORJUDQ DOJ~Q JUDGR GH LQGHSHQGHQFLD UHODWLYD \ TXH D SDUWLU GH HOOR FRQVLJXHQ WUDGXFLU ORV SRGHUHV HFRQyPLFRV \R SROtWLFRV D VX SURSLD OyJLFD ±%RXUGLHX HW DOR(QJHOVHQULTXHFHORTXHVHQWHQFLD3LHUUH)HOL[FXDQGRDVXPHTXH ODV GLVWLQWDV HVWUXFWXUDV R ³VXEQLYHOHV´ QR VyOR DFW~DQ HQ FDOLGDG GH IXHU]DV ±0DU[ \ (QJHOV±VLQRTXHSRVHHQVXVFRQGLFLRQDQWHVLQWHUQRV>RSFLW± LUDO FRUUHRD.RQUDG6FKPLGWGHGH2FWXEUHGH @ 6LQHPEDUJRFXDQGRHOMRYHQ+HLQULFKJORVDD0LOOGLFHTXHOD~QLFDOH\HVHOD]DU SRUORTXHHQDOJXQDHVFDOD*yPH]HVWDUtDHQORFRUUHFWR±-XOLRGH6LORTXHFRPR QRUPD TXH LPSDFWD HV OR LQFLHUWR HQ HO VXHJUR GH $YHOLQJ QR KDEUtD FDXVDOLVPR 1R REVWDQWHHOD]DULPSHUDHQOD+LVWRULDHQYLUWXGGHTXHODVSHUVRQDVQRVRQKiELOHVSDUD LQWHUYHQLUHQVXGHVDUUROOR\SRUHVRORLQGHWHUPLQDGRDFW~DFRPRRUVDN3DUD0RUGHMiLOR LGyQHRVHUtDXQDFROHFWLYLGDGHQODTXHHODFDVRIXHVHSRVLWLYRQRVHFRPSRUWDVHDPRGR GHXQDFDXVDGHVDVWURVD\TXHDOPHQRVODPD\RUtDGHODVRWUDV³VDKHG´VHOLFXDUDQHQOD H[LVWHQFLD GH ORV LQGLYLGXRV FI KWWSZZZVDOWDFRP+DEULDXQPDVDOODGHORFDXVDO GHKWPO /RTXHHQFXDOTXLHUFLUFXQVWDQFLDQRGHEHHIHFWXDUVHHVPHFDQL]DUODWHRUtDDSDUWLU GHO ERFHWR GH OD ³ɞɢɚɥɟɤɬɢɤɚ´ HQWUH FăQ F΁ H KLSHUHVWUXFWXUD 6LQ HPEDUJR GXUDQWH OD KLVWRULDSDVDGD ³HOGHVDUUROORGHODVSRWHQFLDOLGDGHV GHORVDJHQWHV VHKDLGRYHULILFDQGR VLQ SDUWLFLSDFLyQ FRQVFLHQWH (OKRPEUH FUHy FRQWLQXDPHQWH DO KRPEUH SHURGHXQDPDQHUDFLHJDFRPRUHVXOWDGRGHODFDVXDOLGDG´±5XELR/ORUHQWH E DJUHJDUtDPRV³\GHODFDXVDOLGDG´ 1R REVWDQWH YROYHPRV D HQFRQWUDU DTXt ODV IURQWHUDV HWQRFHQWULVWDV SRU ODV TXH XQD YLVLyQ GH OR TXH DFDHFH HQ HO PXQGR VH LPSRQH SRU VREUH ODV LQILQLWDV SHUVSHFWLYDV FXOWXUDOHV(JDFRUGHDORTXHQRVLQIRUPDUDHQOD/LFHQFLDGD1RUPD1DKDUUR ± GRFHQWH GH OD )DFXOWDG GH +XPDQLGDGHV GH OD 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO GH 6DOWD± ODV FRPXQDV ZLFKL JXDUDQt D\PDUi QR HQWLHQGHQ OD GLQiPLFD GH OR UHDO FRQ EDVH HQ FRQWUDGLFFLRQHV ³VHEHS´D]GHWV¶XW¶\XQ HWF VLQR DSHODQGR D OD FRPSOHPHQWDULHGDG OD SHUPXWDELOLGDG OD DVRFLDFLyQ 2SLQDPRV TXH SDUWH GHO FDYLODU GHO DGPLUDGRU GH ³)ULHGULFKHQ´VHVDOYDVLWHQHPRVHQPHQWHTXHORTXHVHWUDWDGHH[SOLFDUHVSRUTXpOD PXOWLSOLFLGDGGHHQODFHVHQOD+LVWRULDDFDEDHQFRUVHWDGRHQGLDOpFWLFDVKLVWyULFDVFXDVL± OLQHDOHV 151 3DUD ILQDOL]DU \ SRUTXH ODV K\SRWHV TXH VH VLVWHPDWL]DQ HQ HO &DStWXOR 9,, IXHURQ FRQILUPDGDV SRUHO GHVHQYROYLPLHQWR GH OD DUJXPHQWDFLyQ \ SRU OD FRQIURQWDFLyQ FRQ ODV IXHQWHV FUHHPRV HVWDU DXWRUL]DGRV SDUD DXQDU ODV FRQFOXVLRQHV SDUFLDOHV HQ ORV VLJXLHQWHVFRURODULRV±VLQHPEDUJRDGYHUWLPRVTXHODSHVDGDUHLWHUDFLyQ VHGHEHDOD OHQWLWXG LPSXHVWD SRU HO GLVFXUVR ³XVRVD\HQVL´ SDUVLPRQLD TXH QRV WLHQH DJRWDGRV DEXUULGRVKDVWLDGRVDERFKRUQDGRVFRQWDQGRORVPLQXWRVSDUDDEDQGRQDUHVH 3URWRFROR TXHVHGHEHDFDWDUSDUDDGTXLULUHOKRQRUGHUHGDFWDUDOJRFLHQWtILFR D ORV LQGLYLGXRV DO QR FRQWURODU OD SUD[LV \ VXV SRGHUHV DQWLWpWLFRV HQFDX]DQ VXV HVIXHU]RV HQ OD HVWUXFWXUD \ VX FDSDFLGDG GH DSUHKHQVLyQ VHPLyVLFD HQ OD VXSUDHVWUXFWXUD E ODVDPSOLDVSRWHQFLDVFROHFWLYDVVHVHJPHQWDQHQGRVHQRUPHVDPELHQWHV F ODV GRV JUDQGHV HVFDQVLRQHV GH OR FROHFWLYR SRVHHQ HO PLVPR JUDGR GH ULJLGH] SHUR OD ³%DVLV´ WRUQD iVSHURV ODV GHVWLODFLRQHV GH OD DFFLyQ HQ HVSHFLDO ORV SURGXFWRV GH ODV ODERUHV \ OD VREUHHVWUXFWXUD DTXLWLQD ORV UHVXOWDGRV GH OD LQWHOLJHQFLD FRPXQLWDULD \ GH ODV VHPLRVLV RULJLQDQGR LQVWLWXFLRQHV GLVFXUVRV LGHRORJtDVDUFKLYRV³HSLVWHPHV´GLItFLOHVGHDOWHUDURGHVXEYHUWLU G 7DOHV FRPSRQHQWHV GH OR VRFLDO RSHUDQ D PDQHUD GH WRSLFDOL]DFLRQHV DFHUFD GHO HQWRUQR R FRPR LPiJHQHV TXH VRQ ³PHJD FULVWDOL]DFLRQHV´ GH OD YLGD 6XUJHQ ODV FRQGLFLRQHV SDUD TXH ORV SRGHUHV DQWLWpWLFRV GH OD SUD[LV VH PRPLILTXHQ VH HVSHFWUDOLFHQ HQ ³IDQWDVPDV RSUHVLYRV´ VH REMHWLYHQ VH HFRQRVROLGLILTXHQ VH IHWLFKLFHQVH³RQWROLJLFHQ´\VHHFRQRVLILTXHQHQEDVH\HQ³Ύϧ Αϭέ´ H 'DGD HVD SpUGLGD GH UHWRUQR ODV HVIHUDV PHQFLRQDGDV UHIXHU]DQ HO PDWHULDOLVPR FXDVL±GHWHUPLQLVWDPHFDQLFLVWDGHODVFROHFWLYLGDGHVDQWHULRUHVDVXUHFRQVWUXFFLyQ /RTXHPHVLJQLILFyXQDWDTXHDJXGRGHVtQGURPHYHUWLJLQRVR ±PDUHRVQiXVHDVVHQVDFLyQGH³FDPLQDWD OXQDU´SpUGLGDGHOHTXLOLEULR±FRQGLPHQWDGRFRQDVPD \DOHUJLDFXDGURFOtQLFRTXHPHWXPEy GXUDQWHOD ~OWLPDVHPDQDGH-XQLRGHHQFDPDLQVXPLpQGRPH86ODSDUFLDOUHFXSHUDFLyQ (QORVGLDVSHRUHVGHODFULVLVODSHULRGLVWD5RPLQDPHGLRiQLPRLQFHQWLYiQGRPHDTXHUHFXHUGHDPLV KLMLWRV\DORTXHHOODFUHHVRQODEHOOH]DGHPLVHQGHEOHVREUDV PHQVDMHGHFHOXODUGHGH-XQLRGH KV 152 OLEHUWDULD /D FRPSOHMLGDG GH OR KXPDQR HV DJRVWDGD D ODV HVWUHFKHFHV GH OR FRQVWLWXLGRHQXQLYHUVRVRSXHVWRV\WHQVLRQDGRV YHULQIUD I OXHJRTXHDVRPDQODVIDHQDVHO³µVDPD\Dী¶GHWUDEDMRÓRVJDVWRVGHIDEULFDFLyQ OD HFRQRPtD HO D[LRPDYDORU ±FI KWWSZZZVDOWDFRP6HFXQGLGDG)UHXG0DU[ \HOKWPO±HPHUJHXQ³FOLQDPHQ´TXHVHDPSOtDVLQGHVIDOOHFLPLHQWRVDEVRUELHQGR HQpOORVGLIHUHQWHVKRMDOGUHV -XOLRGH I ±HOHVFDOyQGHODSUD[LV\HOSODQR GH VXV HVWULEDFLRQHV I± ORV QLYHOHV GH ODV LQVWLWXFLRQHV \ GH OR VLPEyOLFR 6LPXOWiQHDPHQWHOD³GHFOLQDWLR´HQYDUDORVHOHPHQWRVTXHDVtGLIHUHQFLD J OD HVFLVLyQ GH OR KXPDQR HQ ORV FLWDGRV DPELHQWHV \ GLDOHFWL]DGRV FRQ XQD LQWHUDFFLyQ SUH±IRUPDGD LUUHFXVDEOH GLVPLQX\H OD FRPSOHMLGDG GH OR VRFLDO \ ³GLVWULEX\HÓDVIXHU]DVFROHFWLYDVHQHVIHUDVFRQWUDULDV K 3RU ~OWLPR VL OD GLDOHNWLHN HQWUH ³EDV´ H KLSHUHVWUXFWXUD \ VL OD WQWHVXW¶\XQ VRQ DOLHQDFLRQHVGHOSRGHUKXPDQRSDUDFUHDU\VLJQLILFDUXQDVRFLHGDGHPDQFLSDWRULD WHQGUtD TXH GLVROYHU OR HFRQyPLFR HQ WDQWR TXH iPELWR DXWRDOXVLYR \ OD LQWHUDFFLyQSUH±FRQVWLWXLGDHQHVFHQD 4XL]i WHQGUtDPRV TXH DJUHJDU TXH WDO FXDO OR HVWDEOHFLPRV HQ HO &DStWXOR ,9 VL OD IOH[LELOLGDGGHORKXPDQRVHPDQLILHVWDHQTXHORVGHYHQLUHVQRVHHQFDMHQHQ³IHHGEDFNV´ $OUHGHGRU GHO WHPD DVRFLDGR D OD FXHVWLyQ GH OD OLEHUWDG HV 6DUWUH \ QR .DUHOO TXLHQ SUHWHQGH IXQGDPHQWDUXQDHVHQFLD'HO+RPEUH VH[XDOL]DQGRSDWULDUFDOPHQWHODHVSHFLH HQXQD0LWRILORVRItDGH/D /LEHUWDG±\VV $ $FDVR SRGUtD LPDJLQDUVH TXH HO ³DXWR VRFLRSVLFRDQiOLVLV´ TXH UHFRPLHQGD %RXUGLHX VHD XQD DXWRUUHIHUHQFLDOLGDG SHOLJURVDPHQWH DQiORJD D OD GH OR HGLLQ ]DVJLLQ \ TXH XQ HOXFXEUDU DQDUFRPXQLVWD HPDQFLSDWRULR WHQGUtD TXH HOXGLU HVD VLPLOLWXG /D SHUQLFLRVD KRPRORJtD HQWUH OD DXWR REMHWLYDFLyQ GHFRQVWUXFWLYD\HQWUHODDXWRDOXVLYLGDGGHODHFRQRPtDSXHGHGHVEDUDWDUVHSRUTXHODDXWRFUtWLFDtQVLWDHQOD REMHWLYDFLyQSDUWLFLSDQWHQRHVHODSXQWDODPLHQWRREOLQGDMHGHXQVXMHWRVLQRVXGHPROLFLyQO~FLGD ±%± &RQILHVR TXH HQ XQD VDQD SROpPLFD WHOHIyQLFD GH GH -XQLR GH FRQ OD 3URIHVRUD $PDOLD &DUULTXHEDWDOOpSRUOD³OHJLWLPLGDG´\RSRUWXQLGDGGHORVSURIXVRVHQODFHVDVLWXDFLRQHVYLYLGDVGDGRTXH HQOD³HSLVWHPRORJtDÉODQGDDQpPLFDGpELOTXHLPSOHPHQWRHOTXHLQGDJDHVXQDSHUVRQDTXHDWUDYHVySRU VLWXDFLRQHV\TXHHQVXPDWLHQHXQDKLVWRULDQRHVXQVXMHWRHSLVWHPROyJLFRSXUR\FRJLWDQWH VDOYDQGRODV LQDEDUFDEOHVGLVWDQFLDV3URXVWKXELHUDVLGRFHQVXUDGRSRUTXHVXPRQXPHQWDO(QEXVFDGHOWLHPSRSHUGLGR HUDDXWRUUHIHUHQFLDO 6LHVYHUGDGTXHODDXWRDOXVLYLGDGQRHVSRUVtPLVPD³FRQGHQDEOHÓRHVPHQRVVLJXDUGDXQDIXQFLyQ PHWRGROyJLFD³HSLVWHPROyJLFD´\GHGHQXQFLDGHODLQVDQtDGHODDFDGHPLDFRPRHVHQPLHMHPSOR 8QR GH ORV SULPHURV HQ LQDXJXUDU HO DXWRVRFLRSVLFRDQiOLVLV GHFRQVWUXFWLYR IXH HO PLVPR âORPR FRQ VX ³$XWRELRJUDItD´ TXHHVOD GHVFULSFLyQ GH XQD WUD\HFWRULD UHIOH[LYDHQ HO VHQWLGR GH VHUOD PHQFLyQ GH XQ GHUURWHUR PHWDFRJQLWLYR TXH YXHOYH VREUH Vt \ HQ HO DVSHFWR GH VHU XQ SHQVDU HQ WRUQR D FyPR IXH FRQVWLWX\pQGRVH XQ GHVFXEULPLHQWR TXH HQ HO HMHPSOR GH 6LJPXQG IXH HO GHO ,QFRQVFLHQWH \ HO GHO ³3VLNRDQDOLVLD´ 153 \ VL FDEH DJXDUGDU TXH HO VRFLDOLVPR VHD HO WpUPLQR GH OD HVFLVLyQ HQ GRV HQRUPHV HVIHUDVDFDVRKD\DTXHDQKHODUTXHORFROHFWLYRVHOLEHUHGHFXDOTXLHUWDUNDĞXG GKDUƯWƯQƝ FDUFƗ NDUǌQD VDW\ƗFƗ ĞǀGKD JKƝ‫\ۼ‬ƗFƯ NDOƗ DO LJXDO TXH GH OH\HV \ GH FDXVDV 2 SRU OR PHQRVGHLQWHUDFFLRQHVPDJQDVTXHRSHUHQFRPRGHFOLQDFLRQHVKDFLDODSHVWH )UHQWHDODRVDGtDGHVHPHMDQWHHQXQFLDGRQRIDOWDUtDQORVOHQLQLVWDV\RPDRtVWDVTXH QRV DFXVDUtDQ GH SUDFWLFDU HO ³UHYLVLRQLVPR´ $ SHVDU GH OD TXHMD FRQILDPRV HQ ODV SDODEUDV GH XQ +HLQULFK TXH QR FDOODUi ±LU D KWWSZZZVDOWDFRP/HQLQIXHXQ HQHPLJRGHOKWPO (VWH .DUO HV XQ 0DU[ REVWLQDGR TXH QR VH UHVLJQD \ TXH QRV SURSRQH TXHUHU HQ HO VHQWLGR GH ³DPDU´ \ HQ HO DVSHFWR GH DQKHODU VX GHVHR GH FDPELDU HO PXQGR FRQ JLJDQWHVFDVDOWHUDFLRQHVRFRQUHYROXFLRQHV GLDULDV\HQORFRWLGLDQR±HVORTXHGLFHHO PDULGRGH-XGLWKGHOSDGUHGHVXHVSRVDFRQFHGLpQGROHHQORTXHHVSDUFHGHPDVLDGRD ePLOH TXLHQ QR HUD ~QLFDPHQWH XQ PLQ~VFXOR EXUJXpV VLQR XQ JUDQ EXUJXpV D UDt] GH TXH QR TXHUtD -DFTXHV0DULH VHU ³SHTXHxR´ 0LOOHU -DFTXHV$ODLQ 9LGD GH /DFDQ HVFULWDSDUDODRSLQLyQLOXVWUDGD*UDPD(GLFLRQHV%XHQRV$LUHVSS &RPR IXHUH OD LQVXUJHQFLD QR SXHGH SHUPLWLUVH HO WHUURU HQ YLUWXG GH TXH +HLQULFK DGYLHUWHTXHODUHYROXFLyQQRHVWHUURULVPR\SRUTXHHVXQDVXQWRGHOyJLFDHOHPHQWDOHO HOXGLUVHUORTXHORVRSUHVRUHVVRQ 0DXULFH VH HTXLYRFD DO SODQWHDU OD FXHVWLyQ GH KDVWD GyQGH HV SRVLEOH XQD UHEHOLyQ VLQ FDHUHQGHWHUPLQDGRLQKXPDQLVPR\HQFLHUWRWHUURUHODVXQWRQRHVpVHQLHOGHTXHORV SULYLOHJLDGRVVHSHUPLWHQWRGDFODVHGHHVSDQWRVVLQRHOGHFRQFUHWDUXQDUHYROXFLyQTXH QRLPSODQWHHOWHUURU$FXDOTXLHUSUHFLR(VHVWRORTXHWHQHPRVTXHDSUHQGHUGHORTXH VXFHGLy FRQ ORV ³VRFLDOLVPRV´ TXH QR IXHURQ QL VRFLDOLVPRV GH OD FHQWXULD GHO µ ^0HUODX3RQW\ 0DXULFH +XPDQLVPR \ WHUURU (QVD\R VREUH HO SUREOHPD FRPXQLVWD (GLWRULDO/D3Op\DGH%XHQRV$LUHV>³«(VWDPRVDIDYRUGHOD 8566GH6WDOLQ R HVWDPRVHQFRQWUD1RH[LVWHXQDWHUFHUDSRVLFLyQ&UHHPRVTXHHVSUHFLVR«´FRUUHUHO ULHVJRGHTXHVHDDVtODVLWXDFLyQ±S@` $SHVDUTXHQRVLJQLILFDUiXQ6DEHU$EVROXWR\XQFRQWUROWRWDOHO³VRVLDODHWK´QROHQLQLVWDSRUHOTXH EUHJDPRV D OR ODUJR GH ORV WRPRV DQWL REUDV TXH SXEOLFDPRV GHVGH KDFH XQ WLHPSR SRU OD UHG GH UHGHV LPSOLFDUi TXH OR TXH YLYDPRV HQ OD +LVWRULD QR SURYHQJD \D GH OD LJQRUDQFLD GH OD LPSRWHQFLD GH OD LPSUHYLVLyQGHOD]DUFRUURVLYR 154 3RUVHFWDULVPRVFRPRHOGHVFULWRSRUWDPDxDFHJXHUDHVTXHHVLPSRVWHUJDEOHOHHU\UH OHHUD0DU[XQD\RWUDYH]SDUDHPDQFLSDUORGHORTXHORDVHVLQyFRQPiVFRQWXQGHQFLD TXHVXWXPED 155 īȡĮȝȝĮĲȠȜȠȖȓĮVRFDYDGRUDGHO³VLKQLILFDQWLH´ &DStWXOR9,,6H[WLFLGDGR³SHQ\HEDUDQ´ 9LYRUHVSLUR SRUWXYR] SRUWXVLOHQFLR SRUWXPHODQFROtD SRUWXDURPD GLVXHOWR HQHODJXD HFOLSVDGD GHOWLHPSR DKRJDGR $PDQHUDGHFRORIyQGHORH[SXHVWRSRGHPRVVHFXHQFLDU D TXHOD³ʡʱʩʱ´HVXQFRQMXQWRGHIXHU]DVPDWHULDOHV E TXHODVXSUDHVWUXFWXUDHVXQSOH[RGHSRWHQFLDVVLPEyOLFDV F TXHEDVH\TXHVREUHHVWUXFWXUDVHFRPSRUWDQHQWDQWRHVTXHPDVGXURVDUDt]GH TXHWDOHVIXHU]DVVXSHUDQDORVDJHQWHV G TXHSRUHVRPLVPRVHDTXLWLQDQGHPDQHUDDXWyQRPD 3RU OR GHPiV VL KHPRV SRVWXODGR TXH HO HQJHOVLDQR HV XQR GH ORV DUWLFXODGRUHV GHO 3DUDGDLPX GH ORV VLVWHPDV QR OLQHDOHV YHU RWUR SDUHFHU HQ &DUERQHOO QR HV SRUTXHKD\DDQWLFLSDGRODWHRUtDGHODVFDWiVWURIHVODKLSyWHVLVGHORVIUDFWDOHV\ODWHRUtD GHO FDRV PDV SHUJHxy DOJXQRV ³SULQFLSLRV´ DVRFLDGRV D DTXHOOD PDWUL] DXQ FXDQGR +DEHUPDV VHD GH OD RSLQLyQ GH TXH YRFDEORV WDOHV FRPR ³Ύϧ Αϭέ´ ȕȐıȘ ± ± ³LGHRORJtD´ WHQJDQ TXH VHU UHHPSOD]DGRV SRU OH[HPDV FRPR HO GH PXQGR GH OD YLGD \ FRPRHOGH³VLVWHPD´ LEtG 3XHGHHVWDEOHFHUVH D TXH.DUHOOSURSXVRTXHORVFDPELRVDFRQWHFHQHQHVSLUDORHQ³FOLQDPHQ´ 6LHWH VLQIRQtDV XQD PHORGtD GRGHFDIRQLVWD HO LQVWDQWH GH ODV FRQIOXHQFLDV VRQRUDV )UHH MD]] ±VLQ SXQWXDFLyQODIUDVHHOIUDVHRVLQWD[LVORFD 156 E TXH+HLQULFKHUDGHODLGHDGHTXHODVDOWHUDFLRQHVPtQLPDVDFDHFHQHQFXDOTXLHU PRPHQWR \ OXJDU \ TXH HOXFXEUDED TXH ODV FRQVHFXHQFLDV GH HVDV SHTXHxDV PRGLILFDFLRQHVDPSOtDQVXVHVWULEDFLRQHVDFRUGHDULWPRVGHVLJXDOHV F 4XH 0DU[ FUHtD TXH ORV SURFHVRV DIORUDQ HQ HO FRQWH[WR GH HVWDGRV DOHMDGRV GHO HTXLOLEULR G TXH .DUO LPDJLQDED TXH ORV QH[RV LQWULQFDGRV GH ORV IHQyPHQRV VH HPSREUHFHQ SRUXQH[WUDYtRGHORHQUXODGRDYtQFXORVFDXVDOHV H TXH+HLQULFKSHQVDEDTXHODVDOWHUDFLRQHVFRQGXFHQDORVVLVWHPDVDGHVSOD]DUVH OHMRVGHOHTXLOLEULR I TXH 0DU[ HUD GH OD LGHD GH TXH ORV IDFWRUHV GH HVWDELOLGDG±LQHVWDELOLGDG TXH UHSURGXFHQDODVFRPXQDVGHVWUX\HQDODVVRFLHGDGHV J 4XH ³.DUHOO´ RSLQDED TXH ODV OtQHDV GH GHVDUUROOR SXHGHQ GHSHQGHU GH SURFHVRV DQWHULRUHVRTXHRWUDVYHUWLHQWHVGHGHVSOLHJXHSXHGHQHPHUJHUFDVLGHOD³QDGD´ ^HVHOHMHPSORGHODVWUDQVLFLRQHVP~OWLSOHVKDFLDQXHYRVPpWRGRVGHIDEULFDFLyQ HQ ODV TXH QR VH YD VyOR GH XQ PRGR GH SURGXFFLyQ D RWUR VLQR HQ ODV TXH VH RVFLODGHVGHIRUPDVGHHNRQRPLH\FROHFWLYLGDGTXHVRQXQPpWRGRUHJLRQDO GH IDEULFDFLyQ D RWUR PRGR GH SURGXFFLyQ ±‫݋‬± HQ ODV TXH VH YD GHVGH PDQHUDV GH HFRQRPtD\³GUXãWYR´TXHQRVHDEVRUEHQHQQLQJ~QPpWRGRGHIDEULFDFLyQ KDFLD XQ LQpGLWR PRGR GH SURGXFFLyQ ‫ ݓ‬HQ ODV TXH VH EDPEROHDQ ODV IRUPDV GH H[LVWHQFLD TXH QR VH LQFOX\HQ HQ PDQHUDV GH ³KRVSRGiĜVWYt´ \ FROHFWLYLGDG HQ GLUHFFLyQ D RWUR PpWRGR KHJHPyQLFR GH IDEULFDFLyQ ±‫ݔ‬± HQ ODV TXH VH YD GHVGH VRFLHGDGHV GH IURQWHUD KDFLD XQ QXHYR PRGR GH SURGXFFLyQ GRPLQDQWH ‫> ݛ‬TXH IXH HO FDVR GH DOJXQDV GH ODV WUDQVLFLRQHV GHO IHXGDOLVPR DO ³UHJLPH ERUJKHVH´ -XOLRGH @` K 4XHSDUD0DU[VRQSODXVLEOHVPXFKDVH[SOLFDFLRQHVSDUDXQLGpQWLFRIHQyPHQR± SULQFLSLRGHLQFHUWLGXPEUHHSLF~UHR ([LVWHWDOJUDGRGHPDODIHTXHVHWLHQHTXHHQDUERODUKDVWDORLQDXGLWRSDUDDFODUDUORTXHQRSUHFLVDUtD GH DFRWDFLyQ VL QRVXFHGLHUD TXH ORV TXH GHQRVWDQD+HLQULFK QR VH YDOLHUDQ GH OD DPSOLDLJQRUDQFLD FRQ UHVSHFWRDODVREUDVGH/HY\ 'HVDLHVFXSHTXHKD\TXHLQWHUURJDUVHVLH[LVWHQXQ ³«VyFDSLWDOLVPRRXPXLWRV"´±0HJKQDG (O³DVQDO´'HVDLFDUHQWHGHXQDEXUULGDGO~FLGD«QRHQWLHQGHTXHHQODKLVWRULDFRQFUHWDKD\FRPXQDV EXUJXHVDVQDFLRQDOHV\GHQWURGHFDGDSDtVFDSLWDOLVWD]RQDVEXUJXHVDVTXHVHGLIHUHQFLDQXQDVGHRWUDVSRU ORTXHVt/RUG0HJKQDGKD\LQFRQWDEOHVFDSLWDOLVPRVSHURXQPRGRGHSURGXFFLyQEXUJXpVKHJHPyQLFR \GRPLQDQWHHQJOREDWRGDVODVFODVHVGHFDSLWDOLVPRVTXHVHSXHGDQFDWDORJDU 'H LGpQWLFD VXHUWH KXER P~OWLSOHV IHXGDOLVPRV ³NXLG´ XQ PpWRGR GH IDEULFDFLyQ IHXGDO KHJHPyQLFR \ GRPLQDQWHVXERUGLQDEDORVWLSRVGHIHXGDOLVPRVUHJLRQDOHVTXHH[LVWLHURQ 157 L HWF /RVD[LRPDVD\EVHGHVSUHQGHQGHOHSLFXUHLVPR\OXFUHFLDQLVPRGHOSDGUHGH*XLGR ±FIKWWSZZZVDOWDFRP$GULDQ/RSH]HVHRWUR0DU[VLQODVKWPO (OSXQWRFVHDQWLFLSyHQHO&DStWXOR,9GHHVWH³EUHYLDULXP´ (OtWHPGIXHGHPRVWUDGRHQKWWSZZZVDOWDFRP5HVWDXUDUDOYHUGDGHUR0DU[KWPO \ HQ KWWSVDOWDFRP)RXFDXOW\ODVWUDPSDVZHEHULDQDVKWPO (O VXSXHVWR H IXH DUJXPHQWDGR HQ KWWSZZZVDOWDFRP%RFHWR63RUXQDPRGLILFDFLRQKWPO >DTXt KD\ RWUD SUHVHQWDFLyQ GH OD ³GLDOHN¶WLND´ SDUD RWUD YHUVLyQ LU D KWWSZZZVDOWDFRP0DU[ 7KHDWUXPKWPO /RVLQLFLRVI\JVHGHVWLODQGHORVD[LRPDVDE\FDVXYH]HOSXQWRGHDUUDQTXHJKD VLGR HVWDEOHFLGR SRU ODV REVHUYDFLRQHV KLVWyULFDV GH .DUO ^FI $SpQGLFH ,,, tWHP ³%´ LVRWRStD³0RGRVGHYLGDUHODFLRQHVVRFLDOHVWLSRVGHFRPXQLGDG\FLXGDGHV´HQXQFLDGRV >0DU[H± /ySH] @` (O VXSXHVWR K IXH GLOXFLGDGR HQ KWWSZZZVDOWDFRP5HVWDXUDUDOYHUGDGHUR 0DU[KWPO 3RUHQGHODVRSLQLRQHVGHOHQJHOVLDQR D FRQUHVSHFWRDORVQH[RVHQWUHWHRUtD\SUD[LV E HQUHODFLyQFRQORPHWRGROyJLFR\FRQORHSLVWHPROyJLFR>ILODLGHDGHQRHQYDUDU HO SHQVDPLHQWR FRQ REVHVLRQHV GH PpWRGR ±Į± OD UHFRPHQGDFLyQ GH VHSDUDU OD H[SRVLFLyQ GH OD LQYHVWLJDFLyQ ȕ OD VXJHUHQFLD GH HYDOXDU TXH OR VRFLDO HV WDQ LQWULQFDGRTXHODVHVWDGtVWLFDVQRVRQFDSDFHVGHDUWLFXODUOH\HV±Ȗ±HWF į @ F FRQ UHIHUHQFLD DO HVWUHFKDPLHQWR GH ODV LQWHUDFFLRQHV KXPDQDV ODV FXDOHV VH HPSHTXHxHFHQ SRU OD LQMHUHQFLD GH OD EDVH \ GH OD ³VXSHUVWUXNWXUs´ ±L± SRU HO DVRPRPLVPRGHXQDEHLVHX\GHXQDVREUHHVWUXFWXUD LL \SRUORVUHWURLPSDFWRV HQWUH³EƝVX´\VXSUDHVWUXFWXUD±LLL G &RQUHODFLyQDODVYtDVGHWUDQVLFLyQHQJHQHUDO\FRQUHVSHFWRDODVFRQYHUVLRQHV GH ORV PRGRV SUH EXUJXHVHV DO FDSLWDOLVPR HQ SDUWLFXODU HVSHFLDOPHQWH OD GHVFRPSRVLFLyQGHOIHXGDOLVPRSDUDGDUSDVR DO UpJLPHQGLDOHFWL]DGR SRUHOYDORU DXWRPiWLFR H FRQUHVSHFWRDODUHODFLyQFRQORVIHHGEDFNVHQWUH³EDV´HKLSHUHVWUXFWXUD 158 I FRQ UHIHUHQFLD D OD GLQiPLFD GHO YDORU PiJLFR >RVFLODFLyQ HQWUH OD FRQVWLWXFLyQ GH PRQRSROLRV VX DQLTXLODPLHQWR \ VX QXHYD HPHUJHQFLD ±ɵ± SURFHVR GH JHVWDFLyQ\GHUHSURGXFFLyQ ɶ SUHGRPLQDQFLDDOWHUQDGDGHODVHVSHFXODFLRQHV HQODV%ROVDVGHOVLVWHPDGHFUpGLWRGHORVYDORUHVILQDQFLHURVGHODVLQVWLWXFLRQHV EDQFDULDV ±ɷ± RVFLODFLRQHV HQWUH XQ PHUFDGR GHVUHJXODGR \ ORV LQWHQWRV GH PLWLJDUORVGLVIXQFLRQDPLHQWRVGHOREXUJXpV ɸ OXFKDGHOFDSLWDOSURGXFWLYR 2WUD YH] OD LJQRUDQFLD GH OR TXH HVWXGLy HO SDGUH GH ³)UDQ]LVND´ RFDVLRQD TXH VH HVWLPH D (O FDSLWDO PRQRSROLVWD (QVD\R VREUH HO RUGHQ HFRQyPLFR\ VRFLDO GH (VWDGRV 8QLGRV GH6LJOR ;;, (GLWRUHV 6 $ 0DGULGFRPRVLORV³IDURV´GH3DXO$OH[DQGHU%DUDQ\GH3DXO0DUORU6ZHH]\QRGHVFXEULHUDQHQ SDUWHODSyOYRUD\DTXHHQORV0DQXVFULWRVGH+HLQULFKFRORUHyTXHOR³PHãWLDN´VHWDPEDOHDEDGHVGH OD DXVHQFLD GH PRQRSROLR DO QDFLPLHQWR GH PRQRSROLHV ±H[LVWH XQD FUtWLFD PiV FRPSDVLYD GH 5RODQGR $VWDULWD HQ KWWSVGRFVJRRJOHFRPGRFXPHQWG](WGR$(R$)71:]/1KTK=K9\TGGRM<HGLW"SOL DXQTXHVLQLQGLFDUTXHHQORVDOXGLGRV0DQXVFULWRV«/HY\SRVHtDXQGLDJQyVWLFRLQWULQFDGRGHOHQWUHFUXFH GHOD³F\VWDGOHXDHWK´\GHOPRQRSROMX ³ D UDt] GH TXH OD (FRQRPtD 3ROtWLFD QR HQWLHQGH QDGD RSRQH « OD FRPSHWHQFLD DO « PRQRSROLR «´ ±0DU[ .DUO +HLQULFK 0RUGHMiL /HY\ ³0DQXVFULWRV HFRQyPLFR±ILORVyILFRV´ E HQ )URPP (ULFK 0DU[ \ VX FRQFHSWR GHO KRPEUH )&( 0p[LFR D 6LQ HPEDUJR ³«HOUHVXOWDGR LQHYLWDEOH GHODFRPSHWHQFLDHVODDFXPXODFLyQGHFDSLWDOHQSRFDVPDQRV\ « OD UH LQVWDXUDFLyQ GHO PRQRSROLR «´ ±tGHP ± VLHPSUH TXH HO ³PRQRSRORQ´ VH GHVDUPHSRUHOSULYLOHJLRUHODWLYRGHODNLOSDLOX 'H QXHYR OD SpVLPD GLVSRVLFLyQ SDUD FRQ HO GXHQGH GHO FRPXQLVPR LPSXOVD D TXH VH SRQGHUH XQD PDUDYLOOD HO SODQWHR GH (O FDSLWDO ILQDQFLHUR \ ODV FULVLV (GLWRULDO 7HFQRV GH 5XGROI +LOIHUGLQJ FXDQGRHODXWRUGHOYROXPHQWUHVGH (OFDSLWDODILUPDHQEURFKD]RVJUXHVRVTXHLQVLVWHXQDSHOHDGRQGH OXFKDQ ORV MXHJRV HQ ODV %ROVDV HO VLVWHPD GH FUpGLWR OD UHG GH EDQFRV \ HO FDSLWDO ILQDQFLHUR 6L KD\ XQ FRQIOLFWRHQWUHHVRVPLHPEURVSXHGHH[LVWLUXQDGRPLQDQFLDGHDOJXQRVHOHPHQWRVSRUFLHUWRVODSVRV 8QDGHODVHVWUDWHJLDVDODVTXHDFXGHOR³EǌUৢYƗ´SDUDHVWDELOL]DUHOFDSLWDOLVPRHVDOLQWHUYHQFLRQLVPR HVWDWDO (Q HO WRPR , GH (O FDSLWDO HO OHFWRU GH (VTXLOR GD D FRPSUHQGHU TXHOR EXUJXpV SDUD TXH QR HVWDOOH HQ UHYXHOWDVSRUODVLQKXPDQLGDGHVTXHSUDFWLFDQHFHVLWDGHODLQWURPLVLyQGHO(VWDGRFRQHOREMHWLYRGHTXHVHD IUHQDGDODDYLGH]GHOYDORUGpVSRWD JORVDGH³.DUHOO´DODVOH\HVIDEULOHVLQJOHVDV±&DStWXOR9,,,/DMRUQDGD GHWUDEDMRtWHP³(OKDPEUHGHWUDEDMRH[FHGHQWH)DEULFDQWH\ER\DUGR´ \DPDQVDGRVORVDPELFLRVRV VHD EOLQGDGR HO VLVWHPD GH SURSLHWDULRV HQ YLUWXG GHTXH HV PiV LQWHOLJHQWH DSOLFDUUHJODV HQGHVPHGURGH DOJXQRVHPSUHVDULRVTXHDUULHVJDUVHDXQ (QHODSDUWDGR³/DOXFKDSRUODMRUQDGDQRUPDOGHWUDEDMR´FXDQGRHOFRIXQGDGRUGHOD ,QWHUQDFLRQDO FRPHQWDODVLWXDFLyQGHORVREUHURVHQWUHODVFHQWXULDVGHOµ\GHOµGLFHTXHHO³6WDWÓHDVHJXUDEDDO FDSLWDOXQDSURYLVLyQFRQWLQXDGHPDQRGHREUD (O(VWDGRSXHVRVFLODHQWUHDEDQGRQDUDOPƗUXND‫ܒܒ‬HDVXHVHQFLD\HQWUHUHJXODUOR /DV³YROWHUHWDV´FLUFHQVHVGH.H\QHVTXHQRUHYROXFLRQDURQQDGDHQOD+LVWRULDGHOD(FRQRPtD« DXQ FXDQGR ODV DOPDV EHQpILFDV VH HVFDQGDOLFHQ GH TXH XQ QDGLH FRPR \R VH DWUHYD D HVRV ³H[DEUXSWRV´ IXHURQ PHGLGDV SUDJPiWLFDV SDUD VDOYDU DO UpJLPHQ GH EXUJXpV LU D KWWSVDOWDFRP+DFLDXQD FODVLILFDFLRQPDU[LVWGHKWPO GH VHU XQ ³VKLKRQ VKXJL´ QHRFOiVLFR VLQ QDGD GH LQWHUYHQFLRQHV HQ HO VDQWtVLPR PHUFDGR ʠ SDUD UHVFDWDU D OR EXUJXpV GH ORV VRFLDOLVPRV UHIRUPLVWDV EHUQVWHLQLDQRV TXH VH LQILOWUDEDQHQODHOHFFLRQHVSDUDHODFFHVRDO³:ODGZULDHWK´FRQHOSURSyVLWRGHDOWHUDUHOFDSLWDOLVPRGHVGH DGHQWUR±ʡ±SDUDHVFXGDUDORUGHQEXUJXpVGHOWRWDOLWDULVPRGH+LWOHUGHOGH0XVVROLQL\GHOGH-DSyQ ʢ 159 SDUDQRVHUSDUDVLWDGRSRUORVMXHJRVHQODV%ROVDVSRUODUHGGHFUpGLWRVSRUORV YDORUHVILQDQFLHURVSRUORVEDQFRVSRUHOFDSLWDOPHUFDQWLO\SRUORVWHUUDWHQLHQWHV ɹ FRQVHUYDFLyQ\VXVSHQVRGHODQRUPDYDORU±ɻ±GHPRUDGHODFDtGDGHODFXRWD GH OXFUR ɼ LQMHUHQFLD GH ORV SUHFLRV ±ɽ± ODV OH\HV GHPRJUiILFDV ࣒ DFXPXODFLyQ GHEDFOHV \ FLFORV ±ࣖ± H[SDQVLyQ JOREDOL]DGD GHO YDORU WLUDQR PRYLPLHQWRVLUUHVWULFWRVHQORLQWHUQDFLRQDOGH ORVDOLPHQWRVGHORVREUHURV\GH ORV LQVXPRV GHVGH OD SHULIHULQ \ GHVGH OD ³VHPLSHULD´ KDFLD ORV FHQWURV GH OR EǌU‫ܘ‬YƗ \ UDOHQWL]DFLyQ \ KDVWD VXVSHQVLyQ GH DTXHOOD ³JOREDOL]DFL-DWD´ WDO FRPR DFRQWHFLyHQOD3ULPHUD\6HJXQGD *XHUUD0XQGLDOHQOD YLNLGNDQGHHQOD FULVLVGHHQWUHRWUDVGHPRUDV\VLQXRVLGDGHVHQHODYDQFHGHODJOREDOL]DFLyQ GHOYDORUERQDSDUWLVWD ࣞ @ J (Q UHODFLyQ FRQ HO SURFHVR GH DSODQDPLHQWR GH OD DFFLyQ FRQ UHVSHFWR DO VRFDYDPLHQWRGHODVSHUVRQDV\FRQUHIHUHQFLDDO³DFHUDPLHQWR´GHORVLPEyOLFR\ GHODUWHSDUDTXH JLDIORUHQUHJODVFRQFDUiFWHUGHOH\HV SDUDVDOYDUDOUHJMLPLERUJMH]GHODGLFWDGXUDTXHLQVWDXUy³/ƝQLQD´ ʣ \SDUDUHVFDWDUDORFRQWHPSRUiQHRGH XQSODXVLEOHVRWVLDOL]ǎPTXHSXGLHUDLQVSLUDUVHHQXQ/HY\TXHIXHUDPiVDWUDFWLYRTXHHO³OzGVRY\HWLN´±ʤ± <HVTXHHO%DUyQGH7LOWRQHUDXQIXULEXQGRDQWLPDU[LVWD\GHVSUHFLDEDSURIXQGDPHQWHDOFRUUHVSRQVDOGH XQSHULyGLFRGH1HZ<RUN &XDQGR+HLQULFKHQHOOLEURWUHVGH(OFDSLWDODQDOL]DODWDVDGHJDQDQFLD\VRVWLHQHTXHHOQHJRFLDQWH TXH OOHYD HO SHVR GH OD IDEULFDFLyQ UHDO DFHSWD TXH FDQWLGDGHV GH SOXVYDOtD VHDQ UHSDUWLGDV HQWUH ORV TXH GLVSRQHQ GHO GLQHUR HQWUH ORV FRPHUFLDQWHV \ HQWUH ORV VHxRUHV GHO VXHOR HQ YLUWXG GH TXH HO EXUJXpV QR SXHGHVHUHQVLPXOWiQHRVXSUHVWDPLVWDVXPHUFDGHU\HOSURSLHWDULRGHOOXJDUGRQGHVHDVLHQWDVXHPSUHVD HOFDSLWDOLVWDVHUHVLVWHDTXHWDOHV³KHUPDQRVÓRVRPHWDQDpO 6HQ HORJLD D 3LHUR SRU HOXGLU ODV PDQHUDV WUDGLFLRQDOHV TXH KDEtD GH H[SOLFDU ORV SUHFLRV \ OD WDVD GH EHQHILFLRTXHHOKLQG~GHQRPLQDDFRGiQGRVHHQHOWXULQpVDPLJRGH:LWWJHQVWHLQ\GH$QWRQLR³FXRWDGH LQWHUpV´ ³« HQVXVRUSUHQGHQWHKLSyWHVLVPDWULFLDO «GHORVSUHFLRV«6UDIID«IXH«PiVDOOiGH ODV HVWUHFKHFHV GH VX pSRFD (VUHFRQIRUWDQWH «TXH QR KD\DQ H[LVWLGR PXFKRV 3LHURV« VLQR WDQ VyOR XQR´ ±$PDUW\D 6HQ ³6UDIID :LWWJHQVWHLQ *UDPVFL´ HQ KWWSZZZJUDPVFLPDQLDLQIRYHVUDIIDZLWWJHQVWHLQJUDPVFLKWPOSGHODYHUVLyQ HQSGI^SDUDPtHVYHUGDGHUDPHQWHPX\OLQGRTXHQRKD\DYLYLGRPiVTXHXQ3LHURDOTXHVHOH ULQGDKRPHQDMHSRUTXHVXKtJDGRGHVWLOyJDQDQFLDQHJDWLYDXQD³HFXDFLyQPHUFDQFtD´\SUHFLRV QHJDWLYRV>GH-XOLRGH $JRVWRGH @` /DPD\RUtDGHORVTXHVHHQFDQGLODURQFRQHOWHPDGHODJOREDOLVHHUXPLQHHQORVLQLFLRVHQTXHVHKDEODED GHHOODFRPRHQRWUDPRGDFXDQGRVHXVDEDHOYRFDEOR³HPSRGHUDPLHQWR´«VHOHVROYLGyTXHSDUD0DU[ OD+LVWRULDVHGHVSOD]DFRQUHFRYHFRVUHLQLFLDQGRORTXHDEDQGRQyGHWHQLpQGRVHYROYLHQGRDFRPHQ]DUHQ LGpQWLFRSXQWRRHQRWURUHWURFHGLHQGRHQORGiQGRVH\FRQOD³JOREDOL]DFLyQ´RFXUULyORPLVPR 3RUORTXHSRGHPRVHQXQFLDUTXHODJDHƗODƯ\DNDUD৆DHQOREXUJXpVQRDFRQWHFLyGHIRUPDOLQHDOHQVX +LVWRULDGHPDQHUDFRQVWDQWHVLQLQWHUUXSFLRQHVFRQWLQXDRVLQUHWURFHVRV\GHPRUDV 160 JLLVXUMDQODQRUPDYDORU\ODHFRQRPtDHFRQRPLFLVWD JLLL HPHUMDQ OD IDHQD \ OD EDVH ³VR IDU´ TXH PRYLPLHQWRV FHQWUDOHV \ JUDYLWDFLRQDOHVHQODWHQXHYLGDGHORVKRPEUHV K &RQUHODFLyQDODVVXFHVLRQHVGHORVLQQXPHUDEOHVPpWRGRVGHIDEULFDFLyQ L FRQ UHVSHFWR D ORV YtQFXORV HQWUH ODGLVSRVLFLyQ GH H[FHGHQWH HQWUH HO UHSDUWRGH ODVODERUHV\HQWUHODFRQVWLWXFLyQGHORVJUXSRV M FRQUHIHUHQFLDDORVOHYDQWDPLHQWRV N HQUHODFLyQFRQHOQDFLPLHQWRGHOVRFLDOLVPRFRPR $ (O HStJUDIH VH EXULOy HO GRPLQJR GH 0DU]R GH D ODV KV FHUFD GH OR TXH IXH PL PRGHVWRGRPLFLOLRHQHO%/HRSROGR/XJRQHV±6DOWDFDSLWDOSURYLQFLDGH6DOWD$UJHQWLQD % (VYLDEOHVRVWHQHUTXHHOFXOWRDODVODERUHVVHHQFXHQWUDWDQH[WHQGLGRTXHLQFOXVLYHXQ FDSLWDOLVWD JDORSURYLQFLDQRDYDURGHO6LJOR;,;KDFHSDWROyJLFDPHQWHXQSDQHJtULFRGHODVWDUHDV ±HPSUHVDULRTXH SRUPiVTXHKD\DVLGRXQLQYHQWROLWHUDULRHVIDFWLEOHTXHKD\DVLGRXQWLSRVRFLDO ³ $ PLHGDGWUDEDMRFRPRXQMRYHQREUHURTXHQRSRVHHPiVELHQHVTXHXQDPDODD]XHOD\ GRV EXHQRV EUD]RV (V PX\ SRVLEOH TXH 8G SURQWR VHSD SRU H[SHULHQFLD SURSLD OR TXH FXHVWDXQHVFXGRFXDQGRKD\TXHJDQiUVHOR´±%DO]DF /D VXPLVLyQ D ODV IDHQDV QR HV ~QLFDPHQWH DOJR TXH VH DQKHOy KDFHU DVXPLU D ORV HOHPHQWRV GH ORV FRQJORPHUDGRVQRGHVWDFDGRVHQSDUWLFXODUDODVFODVHVGRPLQDGDVVLQRTXHVHH[SDQGLyDODFRPXQDDO PHQRVHQODpSRFDFDSLWDOLVWDSRUORTXHFRQYHUWLUHQQRGDOHOWUDEDMRHQXQIXWXUR³VƗP\DYƗGDী´HVQR HVFDSDUGHOSDQWDQREXUJXpVGHODVLPSRVLFLRQHVFDSLWDOLVWDV /DLQQRYDFLyQLQGLFDGDFRQXQDVWHULVFRSURYLHQHGH)H\HUDEHQG 6LORVDJHQWHVVRQSURGXFWRUHVGHVXSURSLDH[LVWHQFLDQRSRUHVRVRQHQH[FOXVLYDVHUHVTXHVHDWDUHDQ GH OD PLVPD IRUPD TXH GHILQLU DO KRPEUH FRPR DQLPDO UDFLRQDO QROR FRQYLHUWH VRODPHQWH HQ UD]RQDEOH ± 1RREVWDQWHVLVHUUDFLRQDOHVDOJRFDVLLQKHUHQWHDORVLQGLYLGXRVVHUXQDPiTXLQDGHWUDEDMRQR ORHVDRMRVYLVWD /DFRQFHSFLyQGHXQVRFLDOLVPRWDQUDGLFDO HVSURSLDGHXQPDUNV\]PJRPLZQ\GGRO DQDUFR³GDGDtVWD´ \GRGHFDIyQLFR 'HVDLTXLHQHVDVTXHURVRHQVXGHPROLFLyQGH.DUOPLHQWUDVDSDUHQWDVHUQHXWUDOFRQ+HLQULFKVHREOLJDD UHFRQRFHU TXH HO ³VRWV¶LDOL]PLV´ GH 0DU[ QR IXH QL HO GH OD ,, ,QWHUQDFLRQDO NDXWVN\DQD QL HO GH OD ,,, ,QWHUQDFLRQDOEROFKHYLTXHVLQRTXHIXHGH ³«XPDIRUWHWRQDOLGDGHDQDUTXLVWD«´ 0HJKQDG (QHVDPLVPDSiJLQDFLWDD2WWR1HXUDWKSDUDLQIRUPDUTXHHQFDOLGDGGHXQRGHLQWHJUDQWHVGHO³&tUFXORGH 9LHQD´DUWLFXODEDTXHHQHOVRFLDOLVPRVHWHQtDTXHVXSULPLUHOGLQHURVLQSHUFDWDUVHTXHHODXVWUtDFRUHSHWtD HQHVRD0RUGHMiL 3RUORGHPiV2WWRQRDYDQ]DHQODQRFLyQGHTXHHQHOVyLVLDODFKDVGHEtDHOLPLQDUVHODHFRQRPtD 3DUD'HVDLHVWDYLVLyQDQDUTXLVWDHVXQDSHUVSHFWLYDXWySLFD&RQHVDHVWUDWHJLDGLVFXUVLYDHOEULWiQLFRGHMD FRPR³VRFLDODLVPRÓRTXHVHUHDOL]yHQODH[8566ORTXHHVLQFRQVLVWHQWHFRQVXHQIRTXHGHTXHORTXH KLFLHURQ ORV EROFKHYLTXHV QR IXH ³VRFLMDOL]DP´ VLQR XQD UHEHOLyQ FDPSHVLQD JXLDGD SRU XQ 3DUWLGR YHUWLFDOLVWD \ TXH LPSODQWy XQ FDSLWDOLVPR GLVWRUVLRQDGR ±0HJKQDG DO ERVWH]DU FRQ 'HVDL 161 NLLQLFLRGHORFDVRGHODHFRQRPtDPHFDQLFLVWD NLL SULQFLSLR GHO ILQ GH OD GLDOpFWLFD OLQHDOQR OLQHDO HQWUH HVWUXFWXUD HVTXHPiWLFD \ HVWUXFWXUDTXHVREUHHVWUXFWXUD NLLLFRPLHQ]RGHOWpUPLQRGHODIDPLOLD LJQRUDPRVHQTXpFRQVLVWHDYLQJDQoDGH0DU[SXHVWRTXHORTXHFRQVWDWDPRVHVXQD³FULWLTXHÝHQHQRVDHQ GHVPHGURGHOSDGUHGH(OHDQRU 3DUD DOJXQRV ORV GRV JUXHVRV WRPRV DFHUFD GH .DUHOO TXH VRQ GH OD DXWRUtD GHO QRYHOLVWD \ GHO IHQRPHQyORJRFULVWLDQR0LFKHO+HQU\VRQXQDSHUVSHFWLYDLQDXGLWDVREUHHOOHFWRUGH(SLFXUR &RPRQRSXGLPRVREWHQHUORVYRO~PHQHVHQMXHJRWXYLPRVTXHDGHFXDUQRVDORTXHVHQRVLQIRUPDSRUODV JORVDVGHRWURSURFHGLPLHQWRHQHOTXHQXQFDFRQILDPRV 1RREVWDQWHHOFRPHQWDGRUGH0LFKHOGLFHTXHHQHOGLVIUXWDGRUGH/XFUHFLRKDEUtDTXHGLIHUHQFLDU ³« WUHV FRQVWHODFLRQHV GH WH[WRV ILORVyILFRV >KDVWD @ KLVWyULFR±SROtWLFRV >0DQLILHVWR &RPXQLVWD(O%UXPDULR/DVOXFKDVGHFODVHVHQ)UDQFLDHWF@\ REUDVHFRQyPLFDVFRPR «ORV*UXQGULVVH«\(O&DSLWDO«´(QVXPDKDEUtDTXHGLVWLQJXLUHQWUHHO³«PDU[LVPRGH 0DU[RPDWHULDOLVPRKLVWyULFRHOVLVWHPDPDU[LVWDGH0DU[±(QJHOVRPDWHULDOLVPRGLDOpFWLFR\ HO PDU[LVPRSROtWLFR«´±'RPtQJXH]$WLODQR³¢3RU0DU[\FRQWUDHOPDU[LVPR"(O0DU[GH 0LFKHO +HQU\´ HQ KWWSUHYLVWDVXFPHVLQGH[SKS$6+)DUWLFOHYLHZ)LOH$6+)$ )HEUHUR GH ^6HWLHPEUHGH`QRWDS 6L HV OR TXH YDPRV D HQFRQWUDU HQ HO HVFULWRU YLHWQDPLWD QDFLRQDOL]DGR IUDQFpV FRURQDPRV HQ TXH QR KDOODUHPRVGHPDVLDGRGHSHVRHQORTXH0LFKHOWHQJDSDUDGHVFXEULUQRVGH.DUOSRUTXHFRPRORUHSHWLPRV HQ LQILQLWDV RFDVLRQHV QR H[LVWH XQ ³0DWHUROLDHWK +DQHV\GGRO´ QL KD\ XQ 0DWHULDOLVPR 'LDOpFWLFR ±LU D KWWSZZZVDOWDFRP$GULDQ/RSH]HVHRWUR0DU[VLQODVKWPO± QL H[LVWH XQD )LORVRItD HQ /HY\ FI KWWSZZZVDOWDFRP(O&RVPRVGH.DUO0DU[HQHOKWPO QLORV%RUUDGRUHVVRQOLEURVHFRQyPLFRV LUD KWWSZZZVDOWDFRP3OXVYDOLD0DU[D%HQVL\KWPO /DWD[RQRPtDTXHHOOLWHUDWRIUDQFpVSURSRQHVREUH³.DUHOO´WDPSRFRHVQRYHGRVD\QRVGDWHGLR /R TXH H[SUHVD GHO VƗP\DYƗGD‫ ۦ‬SDUD GLVWDQFLDUOR GHO VRFLDOLVPR TXH QR IXH ³ıȠıȚĮȜȚıȝȩȢ´« QR HV VRUSUHQGHQWH\FDHHQOXJDUHVFRPXQHV HQ HO VRFLDOLVPR GHO OHFWRU GH (VTXLOR KD\ ³« FLHUWD QRVWDOJLD XQ WDQWR URPiQWLFD « SRU DOJXQDVFRPXQLGDGHVVRFLDOLVWDVSUHFDSLWDOLVWDV« ´±LEtG ,PDJLQDQGRTXHHVRSURYHQJDGH+HQU\HVQHFHVDULR UHFXVDUWDO DVHUWRSRUVHULQH[DFWRGDGRTXHSDUDHO DGPLUDGRU GHO HPSUHVDULR GH %DUPHQ QR KXER FRPXQDV VRFLDOLVWDV SUH EXUJXHVDV VLQR XQ ³µNRPXQLVPH¶ SULPLWLYR´\FROHFWLYLVPRVGHGLYHUVDtQGROH /R RWUR TXH HV FLWDGR HV LQWHUHVDQWH SHUR JXDUGD HO GHIHFWR GH VXSRQHU TXH HO VRWVLDOLVPL FRQWLQXDUi DO FDSLWDOLVPR LQHYLWDEOHPHQWH HQ YLUWXG GH TXH HO ³VRVLDOLVPH´ VH WRUQD SUHFLVR FXDQGR HO GHVSOLHJXH GHO UpJLPHQEXUJXpVKL]R ³«DUFDLFD ODFODVHGH ULTXH]D« TXHHVHOWHVRUR GH«HFRQRPtDGHPHUFDGR«´±tGHP >SDUDHOXGLUHOFDXVDOLVPRTXHWHQGUtDTXHGHVPDQWHODUVHVHGHELHUDKDEHUHQXQFLDGRTXHHO VRFLDOLVPRVHYXHOYHQHFHVDULRDXQTXHQRLQHOXGLEOHFXDQGRHOWLSRGHULTXH]DTXHVHDOLPHQWD HQHOFDSLWDOLVPRHVXQFRUVpSDUDORKXPDQR@ 6LHVSUREDEOHHVRGHEHPRVDFHSWDUODDOWHUQDWLYDGHTXHVHDIDFWLEOHHOLQLFLRGHOILQGHO&RPSOHMRGH (GLSR GH ODV HVWUXFWXUDV GHO ,QFRQVFLHQWH GHO &RPSOHMR 3DWHUQR GHO UHLQR GH OD )DOWD GHO LPSHULR GH OD &DVWUDFLyQ GH ORV QXGRV ERUURPHRV TXH VRQ HO ³6LQWKRPH´ OR 5HDO OR 6LPEyOLFR OR ,PDJLQDULR \ HO 6tQWRPDHQWUHRWUDVGLVROXFLRQHV±FIKWWSZZZVDOWDFRP/HQLQIXHXQHQHPLJRGHOKWPO 162 NLYLQLFLRGHORFDVRGHODSURSLHGDGSULYDGD NYSULQFLSLRGHOILQGHO(VWDGR NYLFRPLHQ]RGHOWpUPLQRGHORVSUHFLRV NYLLLQLFLRGHORFDVRGHODPRQHGD NYLLLSULQFLSLRGHOILQGHODVPHUFDQFtDV NL[FRPLHQ]RGHOWpUPLQRGHODQRUPDYDORU N[LQLFLRGHORFDVRGHODVOH\HVHQJHQHUDO N[LSULQFLSLRGHODFRQFOXVLyQGHODVIRUPDVGHYLROHQFLD N[LL FRPLHQ]R GHO WpUPLQR GH OD MHUDUTXtD GHO GRPLQLR GH ORV SRGHUHV GH OD H[FOXVLyQGHODPDUJLQDFLyQGHORWUR O &RQ UHVSHFWR D OD LQHOXGLEOH GLIHUHQFLDFLyQ HQWUH ³FULWLTXH´ :LVVHQVFKDIW \ SUD[LV HQORQRGDOSROtWLFD PHWF WRGR OR VHFXHQFLDGR ³XW VXSUD´ VRQ HVSHFXODFLRQHV GHO QLHWR GH /HY\ TXH SHUWHQHFHQ D RSLQLRQHVTXHVRQVROLGDULDVFRQHO3DUDGLJPDQD6ORåHQRVW $VLPLVPR VRQ DVHYHUDFLRQHV FRPSDWLEOHV FRQ HO GHVHR GH TXH ORV DJHQWHV VH LQGHSHQGLFHQ GH DXWRPDWLVPRV FRQGLFLRQDPLHQWRV GHWHUPLQLVPRV \ ERLFRWV GH (QODPHGLGDHQTXHODPRQHGDHV³HO~QLFRGLRVPRGHUQRHQTXHVHWLHQHIH´ %DO]DF \HQ ODHVFDODHQTXHRFDVLRQDTXHORVLQWHJUDQWHVSHUWHQHFLHQWHVDORVDJORPHUDGRVGHDFRPRGDGRV±HQHVSHFLDO ODVFODVHVGRPLQDQWHV±VHDQVXVDGRUDGRUHV\OOHYHQSRUHVRXQDH[LVWHQFLDEXUGDPHQWHPDWHULDOLVWD OD GLVROXFLyQ GHO UHLQR GHO GLQHUR VXSRQH HO RFDVR GHO LPSHULR GH ORV tGRORV \ HO WpUPLQR GH XQD VHUYLGXPEUH HVSDQWRVD \ ULGtFXOD D XQD HQWLGDG GHOLUDQWH PHWDItVLFD DEVXUGD tGROR TXH PRWLYD D TXH VH FLQFHOHQODVPDVRQHUtDVGHODVSDVLRQHV±%DO]DF±GHODVOH\HVGHOD³SROLWLN´\GHODVFRVWXPEUHV (OLQFRQIRUPLVPRGHOD(VFXHODGH)UDQNIXUWFRQHOVXHJURGH$YHOLQJHVQRWRULRSDUDVXVPLHPEURV ³« HOSHQVDPLHQWRGH 0DU[« DSHODD «FDWHJRUtDVTXHWHQGHUtDQDHWHUQL]DUVHHQ« OD «µSUHKLVWRULD¶« FD\HQGRHQXQD « PHWDItVLFD QHJDWLYLVWD«R« HQXQDRQWRORJtD GH «H[LVWHQFLDOHVGHOD+LVWRULD«´±$GRUQR7KHRGRU/XGZLJ:LHVHQJUXQGHWDO/DVRFLHGDG /HFFLRQHVGH6RFLRORJtD(GLWRULDO3URWHR6&$%XHQRV$LUHV^SRUORTXH+HLQULFK VHUtDXQVRFLyORJRPHWDItVLFR>KD\TXHVHUUHDOPHQWHPDOGLWRV¢HK"@` 1RVDWLVIHFKRVFRQORDQWHULRU+RUNKHLPHUDSODVWDDO\HUQRGHYRQ:HVWSKDOHQFRQTXHODDOLHQDFLyQ ³« HQFDOLGDGGH PRWLYRKHJHOLDQRUHWRUQD«HQ0DU[«´±LEtG>¢QRUHJUHVDHQHVWRV SUyFHUHVORFRQVHUYDGRUHQHOGHVPDQWHODPLHQWRVLELOLQRGHOFRPSDxHURGH(QJHOV"@ /XGZLJODVLJXHVHGHWHFWDXQ ³«URPDQWLFLVPR«HQ0DU[ FXDQGRHO «PXQGRDJUtFRODHVODYR« HVYXHOWR HOPRGHOR« GH XQD FRPXQLGDG « HQ OD TXH HO KRPEUH µYLYH FRPR GXHxR GH ODV FRQGLFLRQHV GH VX 163 FXDOTXLHU tQGROH >YHU XQD SRVWXUD UDGLFDOPHQWH GLVWLQWD SRU SHUWHQHFHU DO ³3ǀVƯWƯYƯVWƗ 3DUDGƯJDPƗী´ HQ OD $FDGHPLD GH &LHQFLDV GH OD 8566 (GLWRULDO *ULMDOER 0p[LFR @ (Q OR TXH FDEH D OD ³GLMDOHWWLND´ HQIRFDGD HV YLDEOH DxDGLU TXH ODV HVIHUDV LQWHUYLQLHQWHVVRQEDUUHUDVGHWDOPDJQLWXGTXHHVDFDVLLQPRYLOLGDGSXHGHDSUHFLDUVH HQ OD ILMH]D GH ODV HVWUXFWXUDV GH SHUFHSFLyQ GH FRJQLFLyQ GH VLJQLILFDFLyQ \ GH LQWHUSUHWDFLyQ GHO HQWRUQR HVTXHPDV TXH DQLGDQ HQ OD VXSHUHVWUXFWXUD 9 J HQ HO DQWLJXR(JLSWRHOFRQRFLGRIDUDyQKHUHMHTXLVRWUDQVIRUPDUGHPRGRUDGLFDOHOSROLWHtVPR SRU XQ PRQRWHtVPR DILQFDGR HQ OD FUHHQFLD GHO GLVFR VRODU $WyQ 6LQ HPEDUJR WRGR VX SRGHUHQWDQWRTXHHQFDUQDFLyQGHOGLRVQRIXHVXILFLHQWHSDUDHVWUHPHFHUODVHVWUXFWXUDV DOXGLGDV 3RU RWUD SDUWH OD KLVWRULDUHODWR DO LJXDO TXH RWUDV IRUPDFLRQHV VLPEyOLFDV ±PLWRV UHOLJLRQHV GLVFXUVRV± FRQWULEX\H D HODERUDU XQD ³PHPRULD FROHFWLYD´ FRQ HO REMHWLYR GH UHDOLGDG¶ «´ ^tGHP QRWD HQ S >OD FLWD HQ FRPLOODV VLPSOHV HV GHO WRPR XQR GH ORV *UXQGULVVHGHODVHFFLyQHQTXHHODGPLUDGRSRU:ROIIHVWXGLDODVIRUPDFLRQHVSUHFDSLWDOLVWDV \HVXQDQiOLVLVORTXHHIHFW~D/HY\QRODYDORUDFLyQQRVWiOJLFDGHXQSDVDGRLQPHPRULDO±KD\ TXHSRVHHUHOFHUHEURSRGULGRSDUDDFRUUDODUDDOJXLHQGHHVDPDQHUD @` 1RVHSHUFLEHFRQPD\RUFODULGDGODYLROHQFLDGHXQVXVSLUDUTXHQRSXHGHFRQWURODUVHGHPRFUiWLFDPHQWH PiVTXHHQODHVIHUDGHODDJULFXOWXUD$OOtORVSREODGRUHVGHOFDPSR ³ VHDIOLJHQ DODFRVWDUVHSRUODQRFKH WHPEODQGRFRQ HQWHUDUVHDODPDxDQDVLJXLHQWH TXH KD KHODGR 7HPHQ D OD OOXYLD DO YLHQWR D OD VHTXtD \ TXLHUHQ DJXD FDORU \ QXEHV D VX FDSULFKR([LVWHXQGXHORFRQVWDQWHHQWUHHOFLHOR\ORVLQWHUHVHV GHOGtDDGtD ´±%DO]DF /RVSHVDUHVTXHRFDVLRQDXQD%LRVIHUDDXWRULWDULDGRORUHVSURYRFDGRVSRUQRVHUFDSDFHVGHJHVWDUD FKRUURV PDQDQWLDOHV GH ULTXH]D TXH QRV OLEUHQ GH OD DQJXVWLD GH ORV IHQyPHQRV FOLPiWLFRV LQGXFH UHJUHVLyQDXQORVKDELWDQWHVGHORUXUDOPiVDJQyVWLFRVVLHQWHQXQPLHGRUHOLJLRVRDQWHODVIXHU]DV QDWXUDOHVWDOFXDOVLIXHUDQVXPHULRV $SURYHFKDQGRHQDOJRHOOHQJXDMHDOXFLQDWRULRGH(O6HU\OD1DGDSRGHPRVJXELDUTXHORVOtPLWHVTXH QRVFHUFDQVRQ³QHJDWLGDGHV´ $XQTXHQRORGLFHSXHGHHQXQFLDUVHTXHVLH[LVWHQQHJDWLGDGHVKD\FRUUHODWLYDPHQWH³SRVLWLGDGHV´HO6HU HV XQD SRVLWLGDG SXUD VLQ OD ³QHJDWLGDG´ UHODWLYD GH ODV LQVLJQLILFDQWHV DQWLFLSDFLRQHV GH OD 1DGD \ VLQ OD QHJDWLGDGDEVROXWDGHOD1DGD³HQVt´ (O DVXQWR HV TXH HQ XQD VRFLHGDG HPDQFLSDGD KDEUtD TXH DOFDQ]DU SRVLWLGDGHV TXH QR VHDQ TXLPHUDV PHWDItVLFDVFRPRHO6HU\GLVROYHUODV³QHJDWLGDGHVÚHODWLYDVTXHQRVHPSREUHFHQ 3DUDHOIHQRPHQyORJRPDWHULDOLVWDOD³QHJDWLGDG´VHSUHGLFDGHODVPLQ~VFXODVDIORUDFLRQHVGHOD1DGD I H HQ OD H[SUHVLyQ ³QR HQFXHQWUR PL UHORM´ \ HQ ORV WDELTXHV TXH QRV FRQVWLWX\HQ HQ FDOLGDG GH VHUHV KXPDQRV±HJ³ORVKRPEUHVQRVRQLQPRUWDOHV´ 6DUWUH\VV $SDUWH GH OR TXH VXJLHUHQ DOJXQDV VLWXDFLRQHV FRWLGLDQDV OD 1DGD \ ODV ³QHJDWLGDGHV´ TXH DQXQFLDQ OD 1DGDSRGUtDQKDEHUVHLQIHULGRGHODVKXHOODVTXHVRQTXHGHMDQORVHQWHV±0DVHVSUREDEOHTXH XQDSDXVDGDUHIOH[LyQDFHUFDGHODKXHOODKXELHUDGHFRQVWUXLGRHVHJUDQ FKLIODGHPDTXHHVODREUDDODTXH DOXGLPRV 164 TXH ORV JUXSRV KXPDQRV UHFXHUGHQ SDUD VX SURSLD VXSHUYLYHQFLD VX SDVDGR HO WLSR GH QH[RV FRQ HO PXQGR \ SDUD TXH VH OHJLWLPHQ ODV UHODFLRQHV FRQ RWURV VHFWRUHV \R FRPXQDV(VDPHPRULDHVLPSUHVFLQGLEOHSDUDTXHXQDFRQMXQFLyQ VHDGLHVWUDDODKRUD GHSHUPDQHFHUHQHO³ZDNWX´ /D LGHD VH OLJD FRQ OD KLSRWH]s UHVSHFWR D TXH OD VXSUDHVWUXFWXUD HV XQ SXHQWH TXH D\XGD DO REUHUR XQLYHUVDO D YLQFXODUVH FRQ VX SURFHVR GH DXWR PRGHODFLyQ JOREDO /D KLVWRULD±UHODWR \ ODV IRUPDFLRQHV VHPLyVLFDV TXH FXPSOHQ LGpQWLFR KRUL]RQWH HVWLPXODQ WDPELpQHVHQH[R 3RU DxDGLGXUD %DNXQLQ HQ HO ³FRUSXV´ 'LRV \ HO (VWDGR VRVWLHQH TXH ODV GLYHUVDV UHOLJLRQHV GHPRVWUDURQ TXH FXDQWR PD\RU HV HO ³ʭʦʩʬʠʩʣʩʠ´ PiV VLJQLILFDWLYD HV OD FUXHOGDG<FXDQWRPiVFUXHOHVVRQODVUHOLJLRQHVVXPDWHULDOLVPRHVPiVEUXWDOVDOYDMH (QVXPDFXDQWRPD\RUHVHOLGHDOLVPRPiVYXOJDUWRUSH\VDQJXLQDULRHVHOPDWHUROLDHWK TXHODVUHOLJLRQHVWLHQHQSRUFRUUHODWRHQODSUiFWLFD +DFLHQGR OD VDOYHGDG GH TXH HO SHQVDGRU DQDUTXLVWD IUHFXHQWHPHQWH VH HQUHGD HQ LQYHFWLYDVPRUDOL]DQWHV±QRWDGHS±HQTXHGHWHQWDXQLGHDOGHFLHQFLD\ GHFLHQWLILFLGDGTXHQRFRPSDUWLPRV LEtG \HQTXHKDEODGHPDQHUDVLVWHPiWLFD GHODSUHVXQWDH[LVWHQFLDGHOH\HVQDWXUDOHVHQHOVHQRGHORKXPDQR±tGHP±OD QRFLyQ DGHODQWDGD QRV SHUPLWH UHIOH[LRQDU DFHUFD GH OD ³Ύϧ Αϭέ´ (O FDUiFWHU LGHDOLVWD P~OWLSOH UHSUHVLYR HQFXEULGRU DUPRQL]DGRU GH OD VREUHHVWUXFWXUD HV FRUUHODWR GH XQD EDVLiVSHUDGHXQ5HDOWRUSHGXURKRVWLO ,QFOXVRELHQSRGUtDFRQFHELUVHTXHODFRQYHUVLyQGHODH[LVWHQFLDHQXQDYLGDSHQRVD FDXVD TXH HVD GHVGLFKD GHED ³VXEOLPDUVH´ HQ VHPLRVLV 1R REVWDQWH OD KLSHUHVWUXFWXUD WDPELpQVXEOLPDVXDJUHVLYLGDG\HOFDUiFWHUHQRMRVRFRQHOTXHDSODVWDODPHQWHGHORV KRPEUHV (QORTXHEXULODPRVVHDSUHFLDODGLVWDQFLDTXHQRVVHSDUDGHODVGLVtPLOHVLQFOLQDFLRQHVGHOPƗUNVDYƗGD \GHORVP~OWLSOHVOHQLQLVPRV (Q UHDOLGDG SDUD QRVRWURV ORV ³PDU[LVWLVFKH VWURPLQJHQ´ HODERUDURQ HQ HO VHQWLGR SVLFRDQDOtWLFR GHO YRFDEOR XQ +HLQULFK TXH IXH XQ HQRUPH DFWR IDOOLGR HPSREUHFLHQGR DO QDFLGR HQ 7ULHU \ FRORFDQGR ORV IDQWDVPDV\IDQWDVtDVGHHVRVPDU[L]PXVRNFRPRVLIXHUDQORVFRQFHSWRVGHODGPLUDGRUGH*RJROSRUORTXH WDOHVPDU[LVPRVIXHURQ³PDU[LVPRHWDQ´VLQORPHMRUGH.DUO (QVHVHQWHQFLDEDTXHQRVHSRGtDVHUPDU[LVWDVLQVHUOHQLQLVWDFRUWpVPHQWHSLHQVRTXHHVDGHFXDGR DOXFLQDUXQPDU[LVPHQTXHQRVHD³ɥɟɧɢɧɫɤɢɣ´ /RVOHQLQLVWDVKLFLHURQSHRUTXHORVRWURVPDU[LVPRVDORVTXHQRVRSRQHPRV\IDEULFDURQXQ/HY\TXHHV XQPDOGHOLULR,O¶LFKFRQFUHWyXQDLQWHUSUHWDFLyQWDQGHVRSLODQWHGH.DUHOOTXHGDODLPSUHVLyQGHTXHQROR OH\yRGHTXHVLORFRQVXOWyQRORHQWHQGLySRUORTXH8OLiQRYVHSXVRDVtPLVPRHQHOOXJDUGH+HLQULFK 3RUHVRORVGLYHUVRVOHQLQLVPRVQRVRQ³PDUNVLVWsW´SRUKDEHUKDEODGRGHXQ0DU[TXHIXHXQDDOXFLQDFLyQ TXH JHVWy SHVDGLOODV WUHPHQGDV FRPR ODV GHO HVWDOLQLVPR R ODV GHO PDRtVPR ORV ȜİȞȚȞȚıĲȑȢ QR VRQ ³PDUNVwVWÕ´ 3RUVXSDUWH9ODGLPLUQRIXHPDU[LVWDSRUTXHGHORTXHHVFULELyIXHGHVXHVFDVDRQXODFRPSUHQVLyQGHOR TXH.DUOGLMR/HQLQLVVHLPSLGLyDVtPLVPRVHU³PDUXNLVKLVXWR´8OLiQRYVyORIXHUƝQLQVKXJL±VKD 165 ³+LQFÍUHQWHDXQODUJRFLFORGHGRVPLOORQHVGHDxRVWUDQVFXUULGRVFRQEHVWLDOLGDGOD QHFHVLGDG GHO VDKRHMXXL QR VH GHEH D ODV )LORVRItDV GH OD +LVWRULD TXH FRQWUDSRQHQ OD ³FLYLOL]DFLyQ´FRQODEDUEDULHOR³LQIHULRU´FRQORVXSHULRUHO³RULJHQ´FRQHOWpORVVLQRDTXH ODVPiVEHOODVFUHDFLRQHVGHODVTXHIXLPRVFDSDFHVHQWDQWRHVSHFLHQRFRQYLYDQFRQ ORVKRUURUHVGDQWHVFRVGHXQLQILHUQRDXWRLQIOLJLGR ¢6HUi SRVLEOH OR SUREDEOH" $FDVR GHSHQGD GH OD IRUWXQD GH SHUFDWDUQRV GH OD DOWHUQDWLYD ³D\O\QWUDQN¶D\LQ´ $xDGLHQGRXQDJORVDIXHUDGHVHFXHQFLDGHFLPRVTXHKDVWDODL]TXLHUGDIUDQFHVDWHOTXHOLDQDKDEODEDGH OHQLQLVDWWHGH6RFLDOLVPR&LHQWtILFRGH0DWHULDOLVPR'LDOpFWLFRHPSOHDQGRWRGRHOXQLYHUVRVHPiQWLFRGH ,O¶LFKSDUDDSODVWDUD/HY\±5RXGLQHVFR (QXQFLDPRVTXHSRUHOKRUURUTXHIXHHOOHQLQLVPRUHDOL]DPRVXQDJXHUULOODGHSDODEUDVHQGHVPHGURGHO ³OHQLQLMDী´\TXHSRUXQDUHKDELOLWDFLyQGHXQ.DUHOOTXHIXHVHGLJQRGHVXVSHVTXLVDV\GHODVSHQDVTXH VXIULyDOHVWDUH[LOLDGRDOYHUPRULUDVXVKLMRVDODKRJDUVHHQODPLVHULDDOVHUFDOXPQLDGRKDVWDGHVSXpVGH VHSXOWDGR LU D KWWSVZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y =)'=0;;'2J LPSXOVDPRV XQD JXHUULOOD HQ FRQWUD GHODVLQVWLWXFLRQHVWDOFRPRODFRQFUHWyOD$QWLSVLTXLDWUtDDODTXHODHPSXMDURQDO³IUDFDVR´SDUDTXHVHD ROYLGDGD\QRUHYLHQWHHOEXUƣDRUGR 166 &RPR HQ XQD WDUGH GH DQKHORV FRPR HQ XQ D]XO GH RODV FRPR HQ XQ FDQWR GH HVWUHOODV HQ HVRV PRPHQWRV GH LQVWDQWHV IXJLWLYRV QRV DEUD]D OD SRVLELOLGDG GH XQ HQFXHQWUR &RQIHLWDULD ³&RORPER´ 5LR GH -DQHLUR 5HS~EOLFD)HGHUDWLYDGH%UDVLOGH-XOLRGH KV 167 168 169 120=h, $FDGHPLDGH&LHQFLDVGHOD85660DQXDOGH(FRQRPtD3ROtWLFD(GLWRULDO*ULMDOER0p[LFR $GRUQR 7KHRGRU /XGZLJ :LHVHQJUXQG /D LGHRORJtD FRPR OHQJXDMH 7DXUXV (GLFLRQHV 6 $ 0DGULG ³¢(V OD 6RFLRORJtD XQD FLHQFLD GHO KRPEUH" &RQWURYHUVLD UDGLRIyQLFD´ E HQ +DULFK :ROIJDQJ&UtWLFDGHODLPSDFLHQFLDUHYROXFLRQDULD(GLWRULDO&UtWLFD%DUFHORQDD $FWXDOLGDGGHOD)LORVRItD(GLWRULDO3ODQHWD±'H$JRVWLQL%DUFHORQD $OWKXVVHU/RXLVHWDO³'LVFXVLyQVREUHHOSHQVDPLHQWRGH$QWRQLR*UDPVFL´GHQ%DGLRX $ODLQHWDO0DWHULDOLVPR+LVWyULFR\0DWHULDOLVPR'LDOpFWLFR(GLWRULDO&XDGHUQRVGH3DVDGR \3UHVHQWH&yUGREDD 3DUDOHHU(OFDSLWDO6LJOR;;,(GLWRUHV$UJHQWLQD%XHQRV$LUHVD $OWKXVVHU /RXLV /D ILORVRItD FRPR DUPD GH OD UHYROXFLyQ 6LJOR ;;, (GLWRUHV $UJHQWLQD %XHQRV $LUHV /DUHYROXFLyQWHyULFDGH0DU[6LJOR;;,(GLWRUHV$UJHQWLQD%XHQRV$LUHV 3RVLFLRQHV(GLWRULDO$QDJUDPD6$%DUFHORQD (OSRUYHQLUHVODUJR(VSDVD&DOSH(GLFLRQHV'HVWLQR%XHQRV$LUHV $PLQ6DPLU/RVGHVDItRVGHODPXQGLDOL]DFLyQ6LJOR;;,(GLWRUHV6$GH&90p[LFR $QGUHDV6DORPp/RX0LUDGDUHWURVSHFWLYD&RPSHQGLRGHDOJXQRVUHFXHUGRVGHODYLGD$OLDQ]D (GLWRULDO0DGULG $ULqV3KLOOLSH(OWLHPSRGHOD+LVWRULD(GLWRULDO3DLGyV%XHQRV$LUHV $ULVWyWHOHVeWLFD1LFRPiTXHD(GLWRULDO3ODQHWD±'H$JRVWLQL%DUFHORQD $URVWHJXL-XOLR/DLQYHVWLJDFLyQKLVWyULFD(GLWRULDO&UtWLFD%DUFHORQD $VVDGRXULDQ&DUORV6HPSDWHWDO 0RGRVGHSURGXFFLyQHQ$PpULFD/DWLQD(GLWRULDO&XDGHUQRV GH3DVDGR\3UHVHQWH&yUGRED %DGDORQL 1LFROD ³/D WDUHD GHO ILOyVRIR´ GLLL HQ $OWKXVVHU /RXLV HW DO ³'LVFXVLyQ VREUH HO SHQVDPLHQWRGH$QWRQLR*UDPVFL´GWH[WRLQFOXLGRHQ%DGLRX$ODLQHWDO 0DWHULDOLVPR +LVWyULFR\0DWHULDOLVPR'LDOpFWLFR(GLWRULDO&XDGHUQRVGH3DVDGR\3UHVHQWH&yUGRED D %DGLRX $ODLQ HW DO 0DWHULDOLVPR +LVWyULFR \ 0DWHULDOLVPR 'LDOpFWLFR (GLWRULDO &XDGHUQRV GH 3DVDGR\3UHVHQWH&yUGREDD %DGLRX $ODLQ ³(O UHFRPLHQ]R GHO 0DWHULDOLVPR 'LDOpFWLFR´ E HQ %DGLRX $ODLQ HW DO 0DWHULDOLVPR +LVWyULFR \ 0DWHULDOLVPR 'LDOpFWLFR (GLWRULDO &XDGHUQRV GH 3DVDGR \ 3UHVHQWH &yUGREDD %DNXQLQ0LNKDtO(VWDWLVPR\DQDUTXtD+\VSDPHULFD(GLFLRQHVGH$UJHQWLQD6$%XHQRV$LUHV (VFULWRVGH)LORVRItDSROtWLFD , (GLFLRQHV$OWD\D%DUFHORQDD (VFULWRVGH)LORVRItDSROtWLFD ,, (GLFLRQHV$OWD\D%DUFHORQDE 'LRV\HO(VWDGR*UXSR(GLWRULDO$OWDPLUD6$%XHQRV$LUHV 170 %DOLEDU eWLHQQH 1RPEUHV \ OXJDUHV GH OD YHUGDG (GLFLRQHV 1XHYD 9LVLyQ 6 $ , & %XHQRV $LUHV %DO]DF+RQRUpGH(XJpQLH*UDQGHW(GLWRULDO3ODQHWD%DUFHORQD GHO %DUFR 2VFDU ³,QWURGXFFLyQ´ F HQ 99$$ 1RWDV PDUJLQDOHV DO 7UDWDGR GH (FRQRPtD 3ROtWLFDGH$GROSK:DJQHU6LJOR;;,(GLWRUHV6$GH&90p[LFRD (ORWUR0DU[(GLWRULDO0LOHQD&DFHUROD%XHQRV$LUHV %DXGULOODUG-HDQ(OHVSHMRGHODSURGXFFLyQRODLOXVLyQFUtWLFDGHOPDWHULDOLVPRKLVWyULFR*HGLVD (GLWRULDO0H[LFDQD0p[LFR /DL]TXLHUGDGLYLQD&UyQLFDGHORVDxRV(GLWRULDO$QDJUDPD6$%DUFHORQD %HQMDPLQ:DOWHU3RHVtD\FDSLWDOLVPR,OXPLQDFLRQHV,,7DXUXV(GLFLRQHV6$0DGULG 'LVFXUVRVLQWHUUXPSLGRV,7DXUXV(GLFLRQHV6$%XHQRV$LUHV /DPHWDItVLFDGHODMXYHQWXG(GLFLRQHV$OWD\D%DUFHORQD %HUDQJHU'HQLV&RQVWUXFFLyQ\DQiOLVLVGHGDWRV8QDLQWURGXFFLyQDOXVRGHWpFQLFDVFXDOLWDWLYDV HQODLQYHVWLJDFLyQVRFLDO(GLWRULDO8QLYHUVLWDULD%XHQRV$LUHV %REELR1RUEHUWR1LFRQ0DU[QLFRQWUD0DU[(GLWRULDO)&(0p[LFR %RUJHV-RUJH/XLV2EUDVFRPSOHWDV(PHFp(GLWRUHV%XHQRV$LUHVD 3LHUUH0HQDUGDXWRUGHO4XLMRWHªEHQ%RUJHV-RUJH/XLV2EUDVFRPSOHWDV SS(PHFp(GLWRUHV%XHQRV$LUHVD %RUyQ$WLOLR FRPS /D)LORVRItD3ROtWLFD0RGHUQD'H+REEHVD0DU[&/$&62%XHQRV$LUHV %RXUGLHX3LHUUH)HOL[HWDO 5HVSXHVWDV3RUXQD$QWURSRORJtDUHIOH[LYD(GLWRULDO*ULMDOER 0p[LFR ³6REUH ODV DVWXFLDV GH OD UD]yQ LPSHULDOLVWD´ R HQ %RXUGLHX 3LHUUH)HOL[ ,QWHOHFWXDOHVSRGHU\SROtWLFD(GLWRULDO(8'(%$%XHQRV$LUHVD +RPR$F GHPLFXV6LJOR;;,(GLWRUHV$UJHQWLQD%XHQRV$LUHV %RXUGLHX3LHUUH)HOL[5D]RQHVSUiFWLFDV6REUHODWHRUtDGHODDFFLyQ(GLWRULDO$QDJUDPD6$ %DUFHORQD %RYHV 1DYHV 0DUtD GHO &DUPHQ /D 6HPLyWLFD FRPR WHRUtD OLQJtVWLFD (GLWRULDO *UHGRV 6 $ 0DGULG %XNKDULQ 1LFRODL , 7HRUtD GHO 0DWHULDOLVPR +LVWyULFR (QVD\R SRSXODU GH VRFLRORJtD PDU[LVWD (GLWRULDO&XDGHUQRVGH3DVDGR\3UHVHQWH&yUGRED &DUERQHOO&KDUOHV2OLYLHU/DKLVWRULRJUDItD(GLWRULDO)&(0p[LFR &DUULTXH,EixH]$PDOLD5RVD\(GJDUGR$GULiQ/ySH] ³/DIUiJLOFRQVWDQFLDGHODLQWHUDFWLYLGDG´ F HQ 99$$ $FWDV GH ODV 3ULPHUDV -RUQDGDV 8QLYHUVLWDULDV GH ,QYHVWLJDFLRQHV HGXFDWLYDVGHO12$8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH6DOWD6DOWDD ³0RGDOLGDGHV GH HQXQFLDFLyQ GH OD FRQFLHQFLD GHVYHQWXUDGD (VER]R GH XQD µWLSRORJtD¶´ KWWSZZZHXPHGQHWUHYFFFVVFRQFLHQFLDWLSRORJLDKWPO )HEUHUR ^KXER DOJXQDV GHILFLHQFLDVGHHGLFLyQ>*UXSR(80('1(7±KWWSZZZILV\SRUJDU KRPH @` &DUULTXH,EixH]$PDOLD5RVD³(OFDSLWDOLVPRVXVWySLFRVHVSHFWURV\IUDFWDOHV/RVPDVVPHGLD FRPR DJHQWHV GH FRKHUHQFLD \ FRKHVLyQ GHO VLVWHPD´ 3ODQ GH 7HVLV 'RFWRUDO 171 DSUREDGR SRU HO 'HSDUWDPHQWR GH 3RVWJUDGR GH OD )DFXOWDG GH +XPDQLGDGHV GH OD 8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH6DOWD ³)LFKD GH FRQWHQLGR GH µ/DV DGTXLVLFLRQHV \ ORV SUR\HFWRV¶ GH $OJLUGDV-XOLHQ *UHLPDV´ ,QpGLWR &DVWUR5X])LGHO/DSD]HQ&RORPELD(GLWRUD3ROtWLFD/D+DEDQD &HUYDQWHV6DDYHGUD0LJXHOGH(O4XLMRWH9RO,(GLWRULDO3ODQHWD%DUFHORQDD (O4XLMRWH9RO,,(GLWRULDO3ODQHWD%DUFHORQDE &KiYH]'tD]5RPLQD³(OEDUEDGRGH3UXVLDFLUFXQORTXLRVREUHHOQXHYROLEURGH$GULiQ/ySH]´ D GH MXQLR HQ KWWSZZZVDOWDFRP(OEDUEDGRGH3UXVLDFLUFXQORTXLRKWP 6DOWD6DOWDFDSLWDOSURYLQFLDGH6DOWD$UJHQWLQD KWWSZZZVDOWDFRP±KRPH ³3OXVYDOtD0DU[±D%HQVL\%RYDULQHVORVREUHURVGH/ySH]±\9LFHQWH1DULRÉ GHMXQLRHQ KWWSZZZVDOWDFRP0DU[D%HQVL\KWP 6DOWD6DOWDFDSLWDOSURYLQFLD GH6DOWD$UJHQWLQD KWWSZZZVDOWDFRP±KRPH ³/RVJR]RV\ODVVRPEUDVHQODHVFULWXUDGH$GULiQ/ySH]VREUH0DU[´FGHMXQLR HQ KWWSZZZVDOWDFRP/RVJR]RV\ODVVRPEUDVHQODKWP 6DOWD 6DOWD FDSLWDO SURYLQFLDGH6DOWD$UJHQWLQD KWWSZZZVDOWDFRP±KRPH ³(O FRVPRV GH .DUO 0DU[ HQ HO XQLYHUVR VHPLyWLFR GH /ySH]´ G GH MXOLR HQ KWWSZZZVDOWDFRP(O&RVPRVGH.DUO0DU[HQHOKWP 6DOWD 6DOWD FDSLWDO SURYLQFLDGH6DOWD$UJHQWLQD KWWSZZZVDOWDFRP±KRPH &ROOLQJZRRG5RELQ*HRUJH,GHDGHOD+LVWRULD(GLWRULDO)&(0p[LFR &RXUWpV -RVHSK ³,QWURGXFFLyQ D OD VHPLyWLFD QDUUDWLYD \ GLVFXUVLYD 0HWRGRORJtD \ DSOLFDFLyQ´ FHQ*UHLPDV$OJLUGDV-XOLHQ\-RVHSK&RXUWpV ,QWURGXFFLyQDODVHPLyWLFDQDUUDWLYD\ GLVFXUVLYD0HWRGRORJtD\DSOLFDFLyQ(GLWRULDO+DFKHWWH%XHQRV$LUHVD 'HOHX]H*LOOHV/RXLV5HQp\3LHUUH)HOL[*XDWWDUL0LOPHVHWDV&DSLWDOLVPR\HVTXL]RIUHQLD9RO ,,(GLWRULDO3UH7H[WRV9DOHQFLD 'HOHX]H *LOOHV /RXLV 5HQp ³6SLQR]D &ODVH GH GH PDU]R GH ´ +RMDOGUH TXH VH XELFyHQ,QWHUQHW 172 'HOOD9ROSH*DOYDQR&ODYHGHODGLDOpFWLFDKLVWyULFD(GLWRULDO3URWHR%XHQRV$LUHV 'HUULGD-DFNLH(OLDKRXHWDO/DKRVSLWDOLGDG(GLFLRQHVGH/D)ORU%XHQRV$LUHV <PDxDQDTXp«(GLWRULDO)&(%XHQRV$LUHV 'HUULGD-DFNLH(O\DK/DHVFULWXUD\ODGLIHUHQFLD(GLWRULDO$QWKURSRV%DUFHORQDD ³&RJLWR H +LVWRULD GH OD ORFXUD´ E HQ 'HUULGD -DFNLH (OLDKRX /D HVFULWXUD \ OD GLIHUHQFLDSS(GLWRULDO$QWKURSRV%DUFHORQDD (VSHFWURV GH 0DU[ (O HVWDGR GH OD GHXGD HO WUDEDMR GH GXHOR \ OD QXHYD ,QWHUQDFLRQDO (GLWRULDO7URWWD0DGULG 'tD](VWKHUHWDO(OFRQRFLPLHQWRFLHQWtILFRKDFLDXQDYLVLyQFUtWLFDGHODFLHQFLD9RO,(GLWRULDO (8'(%$%XHQRV$LUHV 'tD](VWKHU HGLW /DFLHQFLD\HOLPDJLQDULRVRFLDO(GLWRULDO%LEORV%XHQRV$LUHV HGLW /DSRVFLHQFLD(GLWRULDO%LEORV%XHQRV$LUHV 'XFURW2VZDOG(OGHFLU\ORGLFKR3ROLIRQtDGHODHQXQFLDFLyQ(GLFLRQHV3DLGyV&RPXQLFDFLyQ %DUFHORQD (FR8PEHUWR/HFWRULQIDEXOD/DFRRSHUDFLyQLQWHUSUHWDWLYDHQHOWH[WRQDUUDWLYR(GLWRULDO/XPHQ %DUFHORQD (QJHOV)ULHGULFK$QWL'KULQJ/DVXEYHUVLyQGHODFLHQFLDSRUHO6U(XJHQ'KULQJ,QWURGXFFLyQ DOHVWXGLRGHOVRFLDOLVPR(GLWRULDO&ODULGDG6$%XHQRV$LUHV ³6LJQRV UHWUyJUDGRV GH ORV WLHPSRV´ I HQ (QJHOV )ULHGULFK (VFULWRV GH MXYHQWXG (GLWRULDO )&( 0p[LFR E WRPR TXH LQWHJUD OD FROHFFLyQ 0DU[ /HY\ .DUO +HLQULFK 0RUGHMiL\)ULHGULFK(QJHOV2EUDVIXQGDPHQWDOHV9RO,,(GLWRULDO)&(0p[LFRD ³6FKHOOLQJ VREUH +HJHO´ L HQ (QJHOV )ULHGULFK (VFULWRV GH MXYHQWXG (GLWRULDO )&( 0p[LFR E WRPR TXH LQWHJUD OD FROHFFLyQ 0DU[ /HY\ .DUO +HLQULFK 0RUGHMiL \ )ULHGULFK(QJHOV2EUDVIXQGDPHQWDOHV9RO,,(GLWRULDO)&(0p[LFRD ³6XSOHPHQWR \ FRPSOHPHQWR GHO /LEUR 7HUFHUR GH (O FDSLWDO´ G HQ 0DU[ /HY\ .DUO +HLQULFK0RUGHMiL(OFDSLWDO(GLWRULDO&DUWDJR%XHQRV$LUHVF 'LDOpFWLFD GH OD 1DWXUDOH]D 'RFXPHQWR DWUDSDGR HQ IHEUHUR GH HQ KWWSZZZPDU[LVWVRUJHVSDQROPHVGLDQDWXUDLQGH[KWP (SLFXUR2EUDV(GLFLRQHV$OWD\D0DGULG 173 )H\HUDEHQG 3DXO . &RQWUD HO PpWRGR (VTXHPD GH XQD WHRUtD DQDUTXLVWD GHO FRQRFLPLHQWR (GLWRULDO3ODQHWD±'H$JRVWLQL%DUFHORQD )RQWDQD-RVHS+LVWRULDDQiOLVLVGHOSDVDGR\SUR\HFWRVRFLDO(GLWRULDO&UtWLFD%DUFHORQD /D+LVWRULDGHVSXpVGHOILQGHODKLVWRULD(GLWRULDO&UtWLFD%DUFHORQD )RXFDXOW3DXO0LFKHO1LHW]VFKH)UHXG0DU[(GLWRULDO$QDJUDPD6$%DUFHORQD +LVWRULDGHODORFXUDHQODeSRFD&OiVLFD,(GLWRULDO)&(%XHQRV$LUHVD +LVWRULDGHODORFXUDHQODeSRFD&OiVLFD,,(GLWRULDO)&(%XHQRV$LUHVE /DDUTXHRORJtDGHOVDEHU6LJOR;;,(GLWRUHV6$GH&90p[LFR *DUDXG\5RJHU'LRVKDPXHUWR(VWXGLRVREUH+HJHO(GLWRULDO6LJOR;;%XHQRV$LUHV *HOPDQ-XDQ$QWRORJtDSRpWLFD(GLWRULDO(VSDVD&DOSH$UJHQWLQD6$%XHQRV$LUHV *LGGHQV $QWKRQ\ /D HVWUXFWXUD GH FODVHV HQ ODV VRFLHGDGHV DYDQ]DGDV $OLDQ]D (GLWRULDO 0DGULG 6RFLRORJtD$OLDQ]D(GLWRULDO0DGULG *OXFNVPDQ $QGUp /D HVWXSLGH] LGHRORJtDV GHO SRVWPRGHUQLVPR (GLWRULDO 3ODQHWD±'H $JRVWLQL %XHQRV$LUHV *RGHOLHU0DXULFH(VTXHPDGHHYROXFLyQGHODVVRFLHGDGHV(GLWRUD/DWLQD%XHQRV$LUHV ³3UHVHQWDFLyQ´ E HQ 3RODQ\L .DUO HW DO &RPHUFLR \ PHUFDGR HQ ORV ,PSHULRV DQWLJXRV(GLWRULDO/DERU6$%DUFHORQDD *ROGPDQQ/XFLHQ/DV&LHQFLDV+XPDQDV\OD)LORVRItD(GLFLRQHV1XHYD9LVLyQ%XHQRV$LUHV *yPH]5LFDUGR-1HROLEHUDOLVPR\SVHXGRFLHQFLD/XJDU(GLWRULDO%XHQRV$LUHVD ³6HJXQGD 3DUWH &DStWXOR ,9´ E HQ *yPH] 5LFDUGR - 1HROLEHUDOLVPR \ SVHXGRFLHQFLD/XJDU(GLWRULDO%XHQRV$LUHVD *RXOGQHU$OYLQ:/RVGRVPDU[LVPRV&RQWUDGLFFLRQHV\DQRPDOtDVHQHOGHVDUUROORGHODWHRUtD $OLDQ]D(GLWRULDO0DGULG 174 *UDPVFL$QWRQLR&XDGHUQRVGHODFiUFHO9RO,9(GLFLRQHV(UD0p[LFR (VFULWRVSHULRGtVWLFRVGH/µ2UGLQH1XRYR 7HVLV2QFH%XHQRV$LUHV *UHLPDV $OJLUGDV-XOLHQ \ -RVHSK &RXUWpV ,QWURGXFFLyQ D OD VHPLyWLFD QDUUDWLYD \ GLVFXUVLYD 0HWRGRORJtD\DSOLFDFLyQ(GLWRULDO+DFKHWWH%XHQRV$LUHVD 6HPLyWLFD 'LFFLRQDULR UD]RQDGR GH OD WHRUtD GHO OHQJXDMH 9RO , (GLWRULDO *UHGRV 6 $ 0DGULG 6HPLyWLFD 'LFFLRQDULR UD]RQDGR GH OD WHRUtD GHO OHQJXDMH 9RO ,, (GLWRULDO *UHGRV 6 $ 0DGULG *UHLPDV$OJLUGDV-XOLHQ6HPiQWLFDHVWUXFWXUDO(GLWRULDO*UHGRV6$0DGULG (QWRUQRDOVHQWLGR(GLWRULDO)UDJXD0DGULG ³/DVDGTXLVLFLRQHV\ORVSUR\HFWRVÉHQ*UHLPDV$OJLUGDV-XOLHQ\-RVHSK&RXUWpV ,QWURGXFFLyQ D OD VHPLyWLFD QDUUDWLYD \ GLVFXUVLYD 0HWRGRORJtD \ DSOLFDFLyQ (GLWRULDO +DFKHWWH%XHQRV$LUHVD *UXSSL/XFLDQR GLY ³/DUHODFLyQKRPEUH1DWXUDOH]D´HQ$OWKXVVHU/RXLVHWDO³'LVFXVLyQ VREUH HO SHQVDPLHQWR GH $QWRQLR *UDPVFL´ G FRUSXV LQFOXLGR HQ %DGLRX $ODLQ HW DO 0DWHULDOLVPR +LVWyULFR \ 0DWHULDOLVPR 'LDOpFWLFR (GLWRULDO &XDGHUQRV GH 3DVDGR \ 3UHVHQWH &yUGREDD *XDVS -RVp 7DEHUQHU HW DO 0DUFXVH )URP 5HLFK HO IUHXGRPDU[LVPR (GLWRULDO &LQFHO 6 $ 0DGULG *XDWWDUL3LHUUH)HOL[\7RQL1HJUL&DUWRJUDItDVGHOGHVHR/D0DUFD(GLWRUD%XHQRV$LUHV *XDWWDUL3LHUUH)HOL[&DRVPRVLV(GLFLRQHV0DQDQWLDO%XHQRV$LUHV +DEHUPDV-UJHQ6REUH1LHW]VFKH\RWURVHQVD\RV(GLWRULDO5(,%XHQRV$LUHV 7HRUtDGHODDFFLyQFRPXQLFDWLYD,,&UtWLFDGHOD5D]yQIXQFLRQDOLVWD7DXUXV(GLFLRQHV6 $0DGULG 7HRUtD\SUD[LV(GLFLRQHV$OWD\D%DUFHORQD +DZNLQJ6WHSKHQ:(OXQLYHUVRHQXQDFiVFDUDGHQXH](GLWRULDO3ODQHWD%DUFHORQD +D\HN)ULHGULFK$/DGHVQDFLRQDOL]DFLyQGHOGLQHUR(GLFLRQHV)ROLR%DUFHORQDD /RVIXQGDPHQWRVGHODOLEHUWDG , (GLWRULDO$ULHO%DUFHORQDE /RVIXQGDPHQWRVGHODOLEHUWDG ,, (GLWRULDO$ULHO%DUFHORQDF +HJHO *HRUJ :LOKHOP )ULHGULFK &LHQFLD GH OD /yJLFD 9RO , (GLWRULDO +DFKHWWH %XHQRV $LUHV D &LHQFLDGHOD/yJLFD9RO,,(GLWRULDO+DFKHWWH%XHQRV$LUHVE )HQRPHQRORJtDGHO(VStULWX(GLWRULDO)&(0p[LFRD ³,QWURGXFFLyQ´ E HQ +HJHO *HRUJ :LOKHOP )ULHGULFK )HQRPHQRORJtD GHO (VStULWX (GLWRULDO)&(0p[LFRD ,QWURGXFFLyQDOD+LVWRULDGHOD)LORVRItD(GLWRULDO$JXLODU%XHQRV$LUHV +REEHV7KRPDV/HYLDWiQ , (GLFLRQHV$OWD\D%DUFHORQDD /HYLDWiQ ,, (GLFLRQHV$OWD\D%DUFHORQDE +REVEDZP(ULF-RKQ(UQHVW6REUHODKLVWRULD(GLWRULDO&UtWLFD%DUFHORQD $xRVLQWHUHVDQWHV8QDYLGDHQHOVLJOR;;(GLWRULDO&UtWLFD%XHQRV$LUHV +RUNKHLPHU0D[\$GRUQR7KHRGRU/XGZLJ:LHVHQJUXQG'LDOpFWLFDGHO,OXPLQLVPR(GLWRULDO6XU %XHQRV$LUHV 175 +RUNKHLPHU0D[+LVWRULDPHWDItVLFD\HVFHSWLFLVPR(GLFLRQHV$OWD\D%DUFHORQD +XJR9tFWRU/RVPLVHUDEOHV(QHURGHGRFXPHQWRFDSWXUDGRGH,QWHUQHW -DPHVRQ)UHGULF/DFiUFHOGHOOHQJXDMH3HUVSHFWLYDFUtWLFDGHOHVWUXFWXUDOLVPR\GHOIRUPDOLVPR UXVR(GLWRULDO$ULHO%DUFHORQD (O JLUR FXOWXUDO (VFULWRV VHOHFFLRQDGRV VREUH HO SRVPRGHUQLVPR (GLFLRQHV 0DQDQWLDO%XHQRV$LUHV .DIND)UDQ]$PpULFD(GLFRPXQLFDFLyQ%DUFHORQD (OSURFHVR(GLWRULDO/LEVD0DGULG .DXWVN\ .DUO -RKDQQ 'RFWULQD HFRQyPLFD GH &DUORV 0DU[ (O <XQTXH (GLWRUD %XHQRV $LUHV /D FXHVWLyQ DJUDULD (VWXGLR GH ODV WHQGHQFLDV GH OD DJULFXOWXUD PRGHUQD \ GH OD SROtWLFD DJUDULDGHOD6RFLDOGHPRFUDFLD(GLWRULDO/DLD%DUFHORQD .KXQ7KRPDV6DPXHO¢4XpVRQODVUHYROXFLRQHVFLHQWtILFDV"\RWURVHQVD\RV(GLFLRQHV$OWD\D %DUFHORQD .RKDQ 1pVWRU (O FDSLWDO +LVWRULD \ PpWRGR XQD LQWHUSUHWDFLyQ 8QLYHUVLGDG 3RSXODU 0DGUHV GH 3OD]DGH0D\R%XHQRV$LUHV .ULHGWH 3HWHU )HXGDOLVPR WDUGtR \ FDSLWDO PHUFDQWLO /tQHDV PDHVWUDV GH OD KLVWRULD HFRQyPLFD HXURSHDGHVGHHOVLJOR;9,KDVWDILQDOHVGHO;9,,,(GLWRULDO&UtWLFD%DUFHORQD .U~SVND\D1DGLH]KGD.RQVWDQWLQRYQD /HQLQ6XYLGDVXREUD(GLWRULDO5HVFDWH%XHQRV$LUHV /HQLQ9ODGLPLU,¶LFK&XDGHUQRVILORVyILFRV(GLFLRQHV(VWXGLR%XHQRV$LUHV ³&RQWULEXFLyQDODFDUDFWHUL]DFLyQGHOURPDQWLFLVPRHFRQyPLFR´ HQ 2EUDV7RPR, ± (GLWRULDO3URJUHVR0RVF~DSS± 0DWHULDOLVPR\HPSLULRFULWLFLVPR1RWDVFUtWLFDVVREUHXQD)LORVRItDUHDFFLRQDULD(GLFLRQHV (VWXGLR%XHQRV$LUHVE (O(VWDGR\ODUHYROXFLyQ(GLWRULDOÈJRUD%XHQRV$LUHV ³(O OODPDGR SUREOHPD GH ORV PHUFDGRV´ KWWSVZZZPDU[LVWVRUJHVSDQROOHQLQREUDVSUREPHUFDLQGH[KWP(QHURGH /H5R\/DGXULH(PPDQXHO(QWUHORVKLVWRULDGRUHV(GLWRULDO)&(0p[LFRD ³/XFHV pOLWH UHYROXFLyQ´ K HQ /H 5R\ /DGXULH (PPDQXHO (QWUH ORV KLVWRULDGRUHV (GLWRULDO)&(0p[LFRD ³(VWDGR GRPLQDQWHV GRPLQDGRV´ M HQ /H 5R\ /DGXULH (PPDQXHO (QWUH ORV KLVWRULDGRUHV(GLWRULDO)&(0p[LFRD /ySH] (GJDUGR $GULiQ /D GLDOpFWLFD EDVHVXSHUHVWUXFWXUD 7HVLQD GH /LFHQFLDWXUD DSUREDGDFRQ6800$&80/$8'(,QpGLWR 8QDDPSOLDFLyQGHODSHVTXLVDVHFRQFUHWyHQGRVREUDV (OSULPHURVHWLWXOD¢/DHVSDOGDGH0DU["6XSROYRGHpWHU\ROYLGR , (TXtYRFRVTXH KLFLHURQ GH OD UHYROXFLyQ OLEHUWDULD XQD SHVDGLOOD 3XHGH XELFDUVH HQ KWWSVZZZPRUHERRNVGHVWRUHSWERRN&%)ODHVSDOGDGHPDU[VXSROYRGH &$WHU\ROYLGRLLVEQ (O VHJXQGR OLEUR TXH SXHGH VHU < QR XQD FRQWLQXDFLyQ GHO YROXPHQ , DOXGLGR VH GHQRPLQy (QVD\RV YDFLODFLRQHV \ HQLJPDV &DUWDV GH pWHU GH SROYR \ GH ROYLGR ,, 3XHGH HQFRQWUDUVH HQ KWWSVZZZPRUHERRNVGHVWRUHSWERRNHQVD\RVYDFLODFLRQHV\ HQLJPDVLVEQ (VWDV GRV REUDV MXQWR DO WRPR TXH HVWR\ UHGDFWDQGR \ DO ODGR GH 5HPROLQRV \ FLUFXQYDODFLRQHV« KWWSZZZHXPHGQHWOLEURVJUDWLVD \DODSDUGH5HJDORV\ 176 FDSWXUDV« ±KWWSZZZHXPHGQHWOLEURVJUDWLVD± VRQ ORV OLEURV TXH SXHGHQ FRQVLGHUDUVH PLV HOXFXEUDFLRQHV PiV VLVWHPiWLFDV PDQLHULVWDV RVDGDV EDUURFDV LQQRYDGRUDVURFRFyGDGDtVWDVVXUUHDOLVWDVDWRQDOHVDFHUFD GHOGXHQGHGHOFRPXQLVPR TXHIDOOHFLySDUDVHUDVHVLQDGRSRUTXLHQHVVHHQWURQL]DURQHQVXQRPEUHFRQHODVSHFWR GHVDFHUGRWHVGHOD0XHUWH ³5HOHYDPLHQWR VHPLROyJLFR GHO YROXPHQ ,, GH ORV *UXQGULVVH´ DUFKLYR SURYLVLRQDO 6LQGLVHPLQDU ³5HVXPHQGHOD7HVLV'RFWRUDO+LVWRULD6HPLyWLFD\0DWHULDOLVPRFUtWLFR6HJPHQWDFLRQHV VRFLDOHV \ SURFHVRV VHPLyWLFRV OD GLDOpFWLFD EDVH±VXSHUHVWUXFWXUD´ )HEUHUR HVSDUFLGRHQ KWWSZZZFHQWURGHVHPLRWLFDFRPDU/RSH]5HVXPHQGRF +LVWRULD6HPLyWLFD\0DWHULDOLVPRFUtWLFR6HJPHQWDFLRQHVVRFLDOHV\SURFHVRVVHPLyWLFRV OD GLDOpFWLFD EDVH±VXSHUHVWUXFWXUD 7HVLV 'RFWRUDO RULHQWDGD SRU HO SUHVWLJLRVR VHPLyORJR /LFHQFLDGR -XDQ ÈQJHO ,JQDFLR 0DJDULxRV 9HOLOOD GH 0RUHQWLQ TXLHQ IXHUD GRFHQWHGHODV8QLYHUVLGDGHV1DFLRQDOHVGH/D3ODWD\-XMX\ /D LQYHVWLJDFLyQ IXH DFHSWDGD SDUD VX GLIXVLyQ HOHFWUyQLFD >H[SWH GH 6HFUHWDUtD GH ([WHQVLyQ8QLYHUVLWDULD 5HV5HFWRUDO @ ,6%1±±±±(GXFDFLyQ6XSHULRU,7tWXOR&''3UD(GLFLyQ 6DOWD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH6DOWD6DOWDFDSLWDOSURYLQFLDGH6DOWD$UJHQWLQD>IHFKDGH FDWDORJDFLyQ 9, FHVLyQ GH ORV GHUHFKRV GH DXWRU GH -XQLR GH D -XQLR GH @ /D 7HVLV QXQFD SXGR VHU HVSDUFLGD SRU VX GHVPHVXUDGD H[WHQVLyQ \ D SHVDU GH PLV LQWHQWRVSRUSXEOLFDUODORVTXHPHDJRWDURQXQD\RWUDYH] 3ULPHUR QR PH TXHGy VLQR VHJPHQWDU OD SHVTXLVD HQ REUDV GH PHQRU H[WHQVLyQ \ HVSDUFLUODSRUWHPDV 6HJXQGRKLFHXQDQXHYDHGLFLyQGHXQRGHDTXHOORVOLEURVSHURHOHQRMRTXHKDELWDHQ HVDREUDQRPHDJUDGD\HVPLLQWHQFLyQGLVHPLQDUHOOLEURRWUDYH] (O SDOLPSVHVWR GH UHIHUHQFLD VH GHQRPLQy /D SXOVLyQ GH REUD GH OD 6HPLyWLFD ([LOLRV 6LOHQFLRV \ 1DXIUDJLRV 3XHGH HQFRQWUiUVHOD HQ KWWSVZZZPRUHERRNVGHVWRUHSWERRNODSXOVL&%QGHREUDGHOD VHPL&%WLFDLVEQ (QYLUWXGGHTXHWLSHDUpHVHOLEURGHQXHYRHVIDFWLEOHTXHHVSDU]DHOUHVWRGHODVREUDV TXHHUDQVHFFLRQHVGHPL7HVLV ³/DV JUDQGHV µFDWiVWURIHV¶ VRFLDOHV VHJ~Q 0DU[´ D &RQ DOJXQDV FRUUHFFLRQHV HO WUDEDMR IXH SXEOLFDGR HQ (QHUR HQ KWWSZZZHXPHGQHWUHYFFFVVDOKWP 6HFFLyQ ³6RFLRSROtWLFD´ UHYLVWD HOHFWUyQLFD &RQWULEXFLRQHV D ODV &LHQFLDV 6RFLDOHV 1~PHUR ,QWHUQDFLRQDO1RUPDOL]DGRGH3XEOLFDFLRQHV6HULDGDVR,661± FX\RHGLWRUHV HO 'RFWRU -XDQ &DUORV 0DUWtQH] &ROO 'LUHFWRU GHO *UXSR (80('1(7 )DFXOWDG GH 'HUHFKR 8QLYHUVLGDG GH 0iODJD 0iODJD (VSDxD UHYLVWD LQGL]DGD HQ ,'($6±5H3(F H LQVHUWDHQ KWWSZZZHXPHGQHWUHYFFFVV /DVVRPEUDVGH0DU[EOLEURHGLWDGRHQGH6HWLHPEUHHQOD%LEOLRWHFDYLUWXDOGH 'HUHFKR (FRQRPtD \ &LHQFLDV 6RFLDOHV VXSHGLWDGD DO *UXSR (80('1(7 )DFXOWDG GH 'HUHFKR 8QLYHUVLGDG GH 0iODJD 0iODJD (VSDxD FROHFWLYR 'LULJLGR SRU HO 'RFWRU -XDQ &DUORV0DUWtQH]&ROO $XQTXH VLQ ODV PRGLILFDFLRQHV GH 0DU]R GH HO WH[WR SXHGH DEULUVH HQ KWWSZZZHXPHGQHWOLEURVFLQGLFHKWP ,6%1±±±±±FRQGHSyVLWROHJDOHQOD%LEOLRWHFD1DFLRQDOGH (VSDxD1 5HPROLQRV \ FLUFXQYDODFLRQHV (OHPHQWRV GH PDWHULDOLVPR FUtWLFR SDOLPSVHVWR GLVHPLQDGR HQ GH (QHUR HQ OD %LEOLRWHFD YLUWXDO GH 'HUHFKR (FRQRPtD \ &LHQFLDV 6RFLDOHV GHSHQGLHQWH GHO *UXSR (80('1(7 )DFXOWDG GH 'HUHFKR 8QLYHUVLGDG GH 0iODJD 0iODJD (VSDxD FROHFWLYR 'LULJLGR SRU HO 'RFWRU -XDQ &DUORV 0DUWtQH] &ROO 6H KDFH OD VDOYHGDG TXH HO WtWXOR GHO SDOLPSVHVWRIXH DEUHYLDGR SRU UD]RQHV HGLWRULDOHV \ GH SUHVHQWDFLyQ 1RREVWDQWH\VLQODVPRGLILFDFLRQHVGH0DU]RGHHOWH[WRSXHGHFRQVXOWDUVHHQ KWWSZZZHXPHGQHWOLEURVDLQGH[KWP 177 ,6%1±±±±±FRQGHSyVLWROHJDOHQOD%LEOLRWHFD1DFLRQDOGH (VSDxD1 ³(VWXGLRV GH GHPRJUDItD KLVWyULFD HO UHYHUVR GH ODV OH\HV PDOWKXVLDQDV´ D /D LQYHVWLJDFLyQ IXH GLYXOJDGD HQ (QHUR HQ KWWSZZZHXPHGQHWUHYFFFVVHDOKWP UHYLVWD HOHFWUyQLFD &RQWULEXFLRQHV D ODV &LHQFLDV 6RFLDOHV 1~PHUR ,QWHUQDFLRQDO 1RUPDOL]DGR GH 3XEOLFDFLRQHV 6HULDGDV R ,661 ± FX\R HGLWRU HV HO 'RFWRU -XDQ &DUORV 0DUWtQH] &ROO 'LUHFWRU GHO *UXSR (80('1(7 )DFXOWDG GH 'HUHFKR 8QLYHUVLGDGGH0iODJD0iODJD(VSDxDUHYLVWDLQGH[DGDHQ,'($6±5H3(F\DORMDGDHQ KWWSZZZHXPHGQHWUHYFFFVV 'XHQGHVDSRVWLOODV\FRPHQWDULRV/RVSHUILOHVGH0DU[YRO,,,EOLEURHGLWDGRHQ GH 0D\R HQ KWWSZZZHXPHGQHWOLEURVFLQGH[KWP HQ OD %LEOLRWHFD YLUWXDO GH 'HUHFKR (FRQRPtD \ &LHQFLDV 6RFLDOHV VXSHGLWDGD DO *UXSR (80('1(7 )DFXOWDG GH 'HUHFKR 8QLYHUVLGDG GH 0iODJD 0iODJD (VSDxD FROHFWLYR 'LULJLGR SRU HO 'RFWRU -XDQ &DUORV0DUWtQH]&ROO ,6%1±±±±±FRQGHSyVLWROHJDOHQOD%LEOLRWHFD1DFLRQDOGH (VSDxD1 $ FDXVD GHTXH HV XQRGH ORV VHJPHQWRV GHPL DQWLJXD7HVLV SURFXUDUp GLVHPLQDU OD REUD $OXFLQDU HQ ORV LQWHUVWLFLRV µDEHFHGDULR¶ PtQLPR 8Q VXVXUUR GH SDODEUDV F OLEUR SXEOLFDGR XQ GH -XQLR HQ KWWSZZZHXPHGQHWOLEURVGLQGH[KWP HQ OD %LEOLRWHFD YLUWXDO GH 'HUHFKR (FRQRPtD \ &LHQFLDV 6RFLDOHV GHSHQGLHQWH GHO *UXSR (80('1(7 )DFXOWDG GH 'HUHFKR 8QLYHUVLGDG GH 0iODJD 0iODJD (VSDxD FROHFWLYR 'LULJLGRSRUHO'RFWRU-XDQ&DUORV0DUWtQH]&ROO ,6%1±±±±±FRQGHSyVLWROHJDOHQOD%LEOLRWHFD1DFLRQDOGH (VSDxD1 %DKtDV GHYHQLUHV \ KRUL]RQWHV /RV SHUILOHV GH 0DU[ WRPR ,, G SDOLPSVHVWR HVSDUFLGRXQHQ KWWSZZZHXPHGQHWOLEURVJUDWLVH HQOD%LEOLRWHFDYLUWXDOGH 'HUHFKR (FRQRPtD \ &LHQFLDV 6RFLDOHV VXSHGLWD DO *UXSR (80('1(7 )DFXOWDG GH 'HUHFKR 8QLYHUVLGDG GH 0iODJD 0iODJD (VSDxD FROHFWLYR 'LULJLGR SRU HO 'RFWRU -XDQ &DUORV0DUWtQH]&ROO ,6%1±±±±±FRQGHSyVLWROHJDOHQOD%LEOLRWHFD1DFLRQDOGH (VSDxD1 (Q YLUWXG GH TXH HV HO ³FXHUSR FHQWUDO´ GH OD 7HVLV FRQWHPSODUHPRV OD DOWHUQDWLYD GH HGLWDUODREUD 178 179 /RWPDQ ,XULM 0LNKDLORYLFK /D VHPLRVIHUD , 6HPLyWLFD GH OD FXOWXUD \ GHO WH[WR (GLWRULDO )UyQHVLV&iWHGUD0DGULGD ³/DVHPLRVIHUD,6HPLyWLFDGHODFXOWXUD\GHOWH[WR´FHQ/RWPDQ,XULM0LNKDLORYLFK /D VHPLRVIHUD , 6HPLyWLFD GH OD FXOWXUD \ GHO WH[WR (GLWRULDO )UyQHVLV&iWHGUD 0DGULG D /RYLVROR -RUJH \ $QD 6LPHVHQ GH %LHONH ³5HOHYDPLHQWR GH ODV FRQFHSFLRQHV GH UD]yQ GLVSRQLEOHV HQ ORV VLJORV ;,; \ ;;´ F DUWtFXOR SXEOLFDGR HQ 99$$ &XDGHUQR GH +XPDQLGDGHV10DJQD3XEOLFDFLRQHV6DQ0LJXHOGH7XFXPiQDSS± /XFUHFLR &DUR 7LWR 'H OD QDWXUDOH]D GH ODV FRVDV +\VSDPHULFD (GLFLRQHV GH $UJHQWLQD 6 $ %XHQRV$LUHV YRQ/XNiFV*\|UJ\³(OKRPEUH\ODGHPRFUDFLD´GHQ99$$(OKRPEUH\ODGHPRFUDFLD (GLWRULDO&RQWUDSXQWR%XHQRV$LUHVD /\RWDUG )UDQoRLVH /D FRQGLFLyQ SRVPRGHUQD ,QIRUPH VREUH HO VDEHU (GLWRULDO 3ODQHWD±'H $JRVWLQL%DUFHORQD ¢3RUTXpILORVRIDU"(GLFLRQHV$OWD\D%DUFHORQD 0DJDULxRV GH 0RUHQWLQ -XDQ ³/D VHPLyWLFD GH HQXQFLDGRV´ E HQ 0DJDULxRV GH 0RUHQWLQ -XDQ )XQGDPHQWRV OyJLFRV GH OD 6HPLyWLFD \ VX SUiFWLFD (GLWRULDO (GLFLDO 6 $ %XHQRV $LUHVDSS ³0DQXDO RSHUDWLYR SDUD OD HODERUDFLyQ GH µGHILQLFLRQHV FRQWH[WXDOHV¶ \ µUHGHV FRQWUDVWDQWHV¶ÉHQ99$$6,*1$5HYLVWDGHOD$VRFLDFLyQ(VSDxRODGH6HPLyWLFD 181('0DGULGDSS 0DLHOOR0DWtDV³/DYLGDGH'DYLG%5LD]DQRY´FHQ5LD]DQRY'DYLG=LPNKH=HOPD%HURY /D YLGD \ HO SHQVDPLHQWR UHYROXFLRQDULR GH 0DU[ \ (QJHOV (GLFLRQHV ,QVWLWXWR GH )RUPDFLyQ 0DU[LVWD%XHQRV$LUHVD 0DR7VHWXQJ2EUDVHVFRJLGDV9RO,(GLFLRQHVHQ/HQJXDV([WUDQMHUDV3HNtQ 180 0DUFRV 6XEFRPDQGDQWH ,QVXUJHQWH ³&DUWD±UHVSXHVWD D OD RUJDQL]DFLyQ YDVFD (XVNDGL 7D $VNDWDVXQD (7$ ´(QKWWSZZZXYHVaSODWHUURULVPHPDUFRHWDKWPGH(QHURGH 0DUFXVH+HUEHUW(QVD\RVVREUHSROtWLFD\FXOWXUD(GLWRULDO$ULHO%DUFHORQD 5D]yQ\UHYROXFLyQ+HJHO\HOVXUJLPLHQWRGHODWHRUtDVRFLDO(GLFLRQHV$OWD\D%DUFHORQD 0DUGRQHV -RVp 0DUtD )LORVRItD GH ODV &LHQFLDV +XPDQDV \ 6RFLDOHV 0DWHULDOHV SDUD XQD IXQGDPHQWDFLyQFLHQWtILFD(GLWRULDO$QWKURSRV%XHQRV$LUHV 0DU[/HY\.DUO+HLQULFK0RUGHMiL\)ULHGULFK(QJHOV&RUUHVSRQGHQFLD(GLWRULDO&DUWDJR%XHQRV $LUHV /DLGHRORJtDDOHPDQD(GLWRULDO*ULMDOER%DUFHORQD 0DU[ /HY\ .DUO +HLQULFK 0RUGHMiL (OHPHQWRV IXQGDPHQWDOHV SDUD OD FUtWLFD GH OD (FRQRPtD 3ROtWLFD%RUUDGRU 9RO,6LJOR;;,(GLWRUHV$UJHQWLQD%XHQRV$LUHVD E ³,QWURGXFFLyQ´ HQ 0DU[ /HY\ .DUO +HLQULFK 0RUGHMiL (OHPHQWRV IXQGDPHQWDOHV SDUD OD FUtWLFD GH OD (FRQRPtD 3ROtWLFD %RUUDGRU 9RO , 6LJOR ;;, (GLWRUHV $UJHQWLQD%XHQRV$LUHVD F ³,, (O FDStWXOR GHO GLQHUR´ HQ 0DU[ /HY\ .DUO +HLQULFK 0RUGHMiL (OHPHQWRV IXQGDPHQWDOHVSDUDODFUtWLFDGHOD(FRQRPtD3ROtWLFD%RUUDGRU 9RO,6LJOR ;;,(GLWRUHV$UJHQWLQD%XHQRV$LUHVD G ³,,, (O FDStWXOR GHO FDSLWDO´ HQ 0DU[ /HY\ .DUO +HLQULFK 0RUGHMiL (OHPHQWRV IXQGDPHQWDOHVSDUDODFUtWLFDGHOD(FRQRPtD3ROtWLFD%RUUDGRU 9RO,6LJOR ;;,(GLWRUHV$UJHQWLQD%XHQRV$LUHVD H ³)RUPDV TXH SUHFHGHQ D OD SURGXFFLyQ FDSLWDOLVWD´ HQ 0DU[ /HY\ .DUO +HLQULFK 0RUGHMiL (OHPHQWRV IXQGDPHQWDOHV SDUD OD FUtWLFD GH OD (FRQRPtD 3ROtWLFD %RUUDGRU 9RO,6LJOR;;,(GLWRUHV$UJHQWLQD%XHQRV$LUHVD 7HRUtDVVREUHODSOXVYDOtD9RO,(GLWRULDO&DUWDJR%XHQRV$LUHV 7HRUtDVVREUHODSOXVYDOtD9RO,,(GLWRULDO&DUWDJR%XHQRV$LUHVD 7HRUtDVVREUHODSOXVYDOtD9RO,,,(GLWRULDO&DUWDJR%XHQRV$LUHVE (OHPHQWRV IXQGDPHQWDOHV SDUD OD FUtWLFD GH OD (FRQRPtD 3ROtWLFD %RUUDGRU 9RO,,,6LJOR;;,(GLWRUHV$UJHQWLQD%XHQRV$LUHV 181 ³1RWDVPDUJLQDOHVDO7UDWDGRGH(FRQRPtD3ROtWLFDGH$GROSK:DJQHU´GHQ99$$ 1RWDVPDUJLQDOHVDO7UDWDGRGH(FRQRPtD3ROtWLFD GH$GROSK:DJQHU6LJOR;;,(GLWRUHV 6$GH&90p[LFRD (OFDSLWDO9RO,(GLWRULDO&DUWDJR%XHQRV$LUHVD (OFDSLWDO9RO,,(GLWRULDO&DUWDJR%XHQRV$LUHVE (OFDSLWDO9RO,,,(GLWRULDO&DUWDJR%XHQRV$LUHVF 0LVHULDGHOD)LORVRItD6$53((GLWRULDO0DGULG 0DQXVFULWRVHFRQRPtD\ILORVRItD$OLDQ]D(GLWRULDO0DGULGD (VFULWRVVREUH(SLFXUR(GLFLRQHV&iWHGUD6$0DGULGD E ³'LIHUHQFLDHQWUHODILORVRItDQDWXUDOGHPRFUtWHD\HSLF~UHDÉHQ0DU[/HY\ .DUO+HLQULFK0RUGHMiL(VFULWRVVREUH(SLFXUR(GLFLRQHV&iWHGUD6$0DGULGD 0HKULQJ)UDQ]±0DU[\ORVSULPHURVWLHPSRVGHOD,QWHUQDFLRQDO(GLWRULDO&HQLW6$ 0DGULG 6REUH HO 0DWHULDOLVPR +LVWyULFR \ RWURV HVFULWRV ILORVyILFRV )XQGDFLyQ )HGHULFR (QJHOV 0DGULG 0RULQ(GJDU(OPpWRGR,,/DYLGDGHODYLGD(GLFLRQHV&iWHGUD6$0DGULG ,QWURGXFFLyQDOSHQVDPLHQWRFRPSOHMR(GLWRULDO*HGLVD(VSDxD%DUFHORQD 1HJUL7RQL0DU[PiVDOOiGH0DU[(GLFLRQHV$NDO6$0DGULG 1LHW]VFKH )ULHGULFK :LOKHOP &yPR VH ILORVRID D PDUWLOOD]RV (Q KWWSZZZELEOLRWHFDRUJDUOLEURVSGI 1LNLWLQ3(FRQRPtD3ROtWLFD PDQXDOGHGLYXOJDFLyQ (GLWRULDO$QWHR%XHQRV$LUHV 3rFKHX[0LFKHO+DFLDHODQiOLVLVDXWRPiWLFRGHOGLVFXUVR(GLWRULDO*UHGRV6$0DGULG 3HLUFH&KDUOHV6DQGHUV /DFLHQFLDGHODVHPLyWLFD(GLFLRQHV1XHYD9LVLyQ6$,&%XHQRV $LUHV 2EUDOyJLFRVHPLyWLFD7DXUXV(GLFLRQHV6$0DGULG 182 183 3LVFLWHOOL$OHMDQGUR&LHQFLDHQPRYLPLHQWR/DFRQVWUXFFLyQVRFLDOGHORVKHFKRVFLHQWtILFRV9RO, (GLWRULDO&($/%XHQRV$LUHV 3L]DUQLN$OHMDQGUD6HPEODQ]D(GLWRULDO)&(0p[LFR 3OHNKDQRY *HRUJL 9DOHQWLQRYLFK (O SDSHO GHO LQGLYLGXR HQ OD +LVWRULD (GLWRULDO ,QWHUPXQGR %XHQRV$LUHV 3RODQ\L .DUO HW DO &RPHUFLR \ PHUFDGR HQ ORV ,PSHULRV DQWLJXRV (GLWRULDO /DERU 6 $ %DUFHORQDD 3ROLW]HU*HRUJHV3ULQFLSLRVHOHPHQWDOHV\IXQGDPHQWRVGHILORVRItD(GLWRULDO$OED0DGULG 3RSSHU.DUO/DPLVHULDGHOKLVWRULFLVPR$OLDQ]D(GLWRULDO0DGULG 3URXVW 9DOHQWtQ /RXLV *HRUJHV (XJqQH 0DUFHO (Q EXVFD GHO WLHPSR SHUGLGR (O WLHPSR UHFREUDGR$OLDQ]D(GLWRULDO0DGULG 5LD]DQRY 'DYLG =LPNKH =HOPDQ %HURY ³/D YLGD \ HO SHQVDPLHQWR UHYROXFLRQDULR GH 0DU[ \ (QJHOV´ G HQ 5LD]DQRY 'DYLG =LPNKH =HOPD %HURY /D YLGD \ HO SHQVDPLHQWR UHYROXFLRQDULR GH 0DU[ \ (QJHOV (GLFLRQHV ,QVWLWXWR GH )RUPDFLyQ 0DU[LVWD %XHQRV $LUHV D 5XELR /ORUHQWH )UDQFLVFR ³,QWURGXFFLyQ´ E HQ 0DU[ /HY\ .DUO +HLQULFK 0RUGHMiL 0DQXVFULWRVHFRQRPtD\ILORVRItD$OLDQ]D(GLWRULDO0DGULGD 6DKOLQV0DUVKDOO(FRQRPtDGHOD(GDGGH3LHGUD(GLFLRQHV$NDO6$0DGULG /DVVRFLHGDGHVWULEDOHV(GLWRULDO/DERU6$%DUFHORQD &XOWXUD \ UD]yQ SUiFWLFD &RQWUD HO XWLOLWDULVPR HQ OD WHRUtD DQWURSROyJLFD (GLWRULDO *HGLVD (VSDxD%DUFHORQD 6DOWDODPDFFKLD+RPHUR5RGROIR/RVGDWRV\VXFUHDFLyQ(GLWRULDO.U\WHULD6DQ-XDQGH3XHUWR 5LFRD (O SUR\HFWR GH LQYHVWLJDFLyQ VX HVWUXFWXUD \ UHGDFFLyQ &XDGHUQRV GH &$3('&20 6DQ -XDQGH3XHUWR5LFRE 6DUWUH-HDQ3DXO³/DVFDXVDV´HQI LLLHQ6DUWUH-HDQ3DXO³/RVFRPXQLVWDV\ODSD]´ I FRUSXV LQFOXLGR HQ 6DUWUH -HDQ3DXO 3UREOHPDV GHO PDU[LVPR 6LWXDFLRQHV 9, (GLWRULDO/RVDGD6$%XHQRV$LUHVD (O6HU\OD1DGDHQVD\RGH2QWRORJtDIHQRPHQROyJLFD(GLFLRQHV$OWD\D%DUFHORQD 6FKXPSHWHU -RVHSK $ORLV &DSLWDOLVPR VRFLDOLVPR \ GHPRFUDFLD , (GLFLRQHV )ROLR %DUFHORQD D &DSLWDOLVPRVRFLDOLVPR\GHPRFUDFLD ,, (GLFLRQHV)ROLR%DUFHORQDE 6RDUHV $QGUp / (QHUR GH ³$ 6HJXQGD *XHUUD±)ULD´ HQ KWWSGRFHGHIHOZRUGSUHVVFRPDVHJXQGDJXHUUDIULD 1RYLHPEUHGH 6WDOLQ,RVLI/RVIXQGDPHQWRVGHOOHQLQLVPR(GLWRULDO*ULMDOER0p[LFR ³6REUH HO 0DWHULDOLVPR 'LDOpFWLFR \ HO 0DWHULDOLVPR +LVWyULFR´ (QHUR GH HQ KWWSZZZHURMRUJELEOLRVWDOLQGLDPDW SRUWDOGH(VSDxDURMD KWWSZZZHURMRUJ 6WHSDQRYD(YJHQLLD$NLPRYQD)HGHULFR(QJHOV(GLFLRQHV3XHEORV8QLGRV%XHQRV$LUHV 7KRPSVRQ(GZDUG3DOPHU&RVWXPEUHVHQFRP~Q(GLWRULDO&UtWLFD%DUFHORQD 184 7URLVH(PLOLR0DWHULDOLVPR'LDOpFWLFR&RQFHSFLyQPDWHULDOLVWDGHOD+LVWRULD(GLWRULDO+HPLVIHULR %XHQRV$LUHV 7URWVNL/HyQ/DMXYHQWXGGH/HQLQ(O<XQTXH(GLWRUD%XHQRV$LUHV %ROFKHYLVPR \ VWDOLQLVPR &ODVH 3DUWLGR \ 'LUHFFLyQ D SURSyVLWR GHO )UHQWH ÒQLFR (O <XQTXH(GLWRUD%XHQRV$LUHV 9DWWLPR*LDQQL(OILQGHODPRGHUQLGDG(GLWRULDO3ODQHWD±'H$JRVWLQL%XHQRV$LUHV 9HUyQ(OLVHR/DVHPLRVLVVRFLDO)UDJPHQWRVGHXQDWHRUtDGHODGLVFXUVLYLGDG(GLWRULDO*HGLVD $UJHQWLQD%XHQRV$LUHV 9H\QH 3DXO &yPR VH HVFULEH OD +LVWRULD )RXFDXOW UHYROXFLRQD OD +LVWRULD $OLDQ]D (GLWRULDO 0DGULG 9OiVRYD7HWDO)LORVRItDPDU[LVWDOHQLQLVWD(GLWRULDO3URJUHVR%XHQRV$LUHV 99$$&KDUOHV6DQGHUV3HLUFHHQHVSDxRO (QKWWSZZZXQDYHVJHS3HLUFHHVSKWPO :DOOHUVWHLQ,PPDQXHO0DXULFH,PSHQVDUODV&LHQFLDV6RFLDOHV6LJOR;;,(GLWRUHV6$GH&9 0p[LFR :HEHU 0D[LPLOLDQ .DUO (PLO 6REUH OD WHRUtD GH ODV &LHQFLDV 6RFLDOHV (GLWRULDO 3ODQHWD±'H $JRVWLQL%XHQRV$LUHV :KHHQ)UDQFLV.DUO0DU[(GLWRULDO'HEDWH0DGULG :LOGH2VFDU/DLPSRUWDQFLDGHVHUIRUPDO(QHURGHWH[WRXELFDGRHQ,QWHUQHW =DGyURY.RQVWDQWtQ/DWUDQVLFLyQGHOFDSLWDOLVPRDOVRFLDOLVPR(GLFLRQHV(VWXGLR%XHQRV$LUHV =DPEyQ+XPEHUWR,QWURGXFFLyQDOSHQVDPLHQWRHFRQyPLFR0DFFKL*UXSR(GLWRU%XHQRV$LUHV

161. Lumpengramatologies out of sync. A "estróngobo" and "asnal" Marx, without references - 161. Lumpengramatologías desacom/pasadas. Un Marx "estróngobo" y "asnal", sin referencias

Productos

Apoyo

161. Lumpengramatologies out of sync. A "estróngobo" and "asnal" Marx, without references - 161. Lumpengramatologías desacom/pasadas. Un Marx "estróngobo" y "asnal", sin referencias

Añadir este documento a la recogida (s)

Añadir a este documento guardado

Sugiéranos cómo mejorar StudyLib