LApocrifo di Giovanni Introduzione stori

Carocci editore
Progetto grafico: Falcinelli & Co.
In copertina: A. Fogli, Ecce Homo, tratto da Id., Santini Apocrifi 1993-2018, Corraini Edizioni, Mantova 2018.
L’Apocrifo di Giovanni
Francesco Berno è assegnista di ricerca in Storia del cristianesimo alla Sapienza
Università di Roma. Tra le sue pubblicazioni, Il libro aperto. Indagine sulla ricezione valentiniana della “tradizione letteraria enochica” (Morcelliana, 2018).
Berno
L’Apocrifo di Giovanni, trasmesso da quattro codici in lingua copta, tre
dei quali rinvenuti presso Nag Hammadi nel 1945 insieme ad altre
opere di carattere gnostico e ascetico, riveste un ruolo di primaria
importanza per la comprensione e l’autopercezione del cristianesimo dei primi secoli. Esso rappresenta infatti un punto di accesso privilegiato all’esperienza protocristiana, schiudendo un orizzonte straordinariamente ricco di raffinata speculazione mistica e di autentica,
gelosa, ruvida fedeltà all’insegnamento di Cristo, e determinando in
profondità lo sviluppo della razionalità occidentale. Il volume introduce a tale complessa e affascinante narrazione evangelica e alla ramificata tradizione testuale che ne è derivata, affrontando tutti i
principali aspetti – teologici, storici, filologici e filosofici – che da
esse emergono, e presenta una nuova traduzione italiana condotta
sul testo copto, così da offrire al lettore uno strumento aggiornato e
approfondito per la piena comprensione dell’opera.
Quality Paperbacks
Serie diretta da Gaetano Lettieri ed Emanuela Prinzivalli
Carocci editore
Origini cristiane
L’Apocrifo
di Giovanni
Introduzione storico-critica
Francesco Berno
ISBN 978-88-430-9829-3
Carocci editore
16,00
9 788843 098293
Quality Paperbacks
Berno_def.indd 1
03/10/19 09:00
Berno_def.indd 2
03/10/19 09:00
Quality Paperbacks • 563
Origini cristiane
Serie diretta da Gaetano Lettieri ed Emanuela Prinzivalli
Berno_def.indd 3
03/10/19 09:00
La serie intende fornire al lettore gli strumenti storici, filologici e teorici per comprendere le complesse dinamiche culturali e sociali che determinarono la progressiva diffusione del messaggio cristiano nei primi secoli della nostra era. Accanto a
studi che introducono singole opere, tradizioni testuali e figure di rilievo del cristianesimo delle origini, altri volumi affrontano specifici aspetti della vita e delle idee
dei primi cristiani, indagandone storicamente l’origine, le forme e l’evoluzione.
I lettori che desiderano
informazioni sui volumi
pubblicati dalla casa editrice
possono rivolgersi direttamente a:
Carocci editore
corso Vittorio Emanuele ii, 229
00186 Roma
telefono 06 42 81 84 17
fax 06 42 74 79 31
Siamo su:
www.carocci.it
www.facebook.com/caroccieditore
www.twitter.com/caroccieditore
Berno_def.indd 4
03/10/19 09:00
Francesco Berno
L’Apocrifo di Giovanni
Introduzione storico-critica
Con una nuova traduzione del testo
Carocci editore
Berno_def.indd 5
Quality Paperbacks
03/10/19 09:00
1a edizione, ottobre 2019
© copyright 2019 by Carocci editore S.p.A., Roma
Realizzazione editoriale: Fregi e Majuscole, Torino
Finito di stampare nell’ottobre 2019
da Digital Team, Fano (PU)
isbn 978-88-430-9829-3
Riproduzione vietata ai sensi di legge
(art. 171 della legge 22 aprile 1941, n. 633)
Senza regolare autorizzazione,
è vietato riprodurre questo volume
anche parzialmente e con qualsiasi mezzo,
compresa la fotocopia, anche per uso interno
o didattico.
Berno_def.indd 6
03/10/19 09:00
Indice
1.
2.
3.
Introduzione
9
Lo “gnosticismo”
La Verità narrata: tra mito e apocalisse
La Croce e la disdetta del monoteismo giudaico-cattolico
14
19
25
Manoscritti e redazioni
29
Lingua e datazione
30
Un lungo iter editoriale: le due redazioni dell’ApGv
32
Interpolazioni e varianti
35
Trasmissione e tradizione
39
Ireneo e l’attribuzione al discepolo prediletto
40
L’ApGv tra “gnosticismo classico” e scuola di Valentino
43
Fasi di trasmissione
47
Testimonianze tardive?
51
La galassia setiana e l’intertestualità
55
Quando il seme di Set cominciò a produrre frutti
55
Esempi e ipotesi di relazioni complesse
57
Tra Genesi e Timeo – e con Aristotele ed Enoch
60
Berno_def.indd 7
03/10/19 09:00
8
4.
5.
6.
l’apocrifo di giovanni
Il fenomeno della riscrittura e la nozione di apocrifo
69
Canonizzazione e apocrifizzazione
69
L’ApGv: un’opera intenzionalmente postcanonica?
72
Il “manoscritto ritrovato”
74
Narrare la rivelazione
79
Dal Tempio al Monte
81
La polimorfia divina
84
«Non così come ha scritto Mosè»: tra dialogo e apocalisse
91
Rivelare la narrazione
95
Il “sistema” dell’Apocrifo di Giovanni
95
Il Padre in sé / Il Padre fuori di sé / Il Padre che torna in sé
7.
8.
Il segreto gnostico: la generazione di Cristo/Adamo
111
La riduzione degli eventi a evento
112
La genesi del battesimo e il battesimo che diviene Genesi
114
Acque cosmiche, acque del diluvio, acque dell’oblio
118
Conclusioni
123
L’Apocrifo di Giovanni. Traduzione
129
Note
147
Bibliografia
159
Indice dei nomi
175
Berno_def.indd 8
03/10/19 09:00