Los Asesinatos en la Casa del Decágono LOS ASESINATOS EN LA CASA DEL DECÁGONO THE DECAGON HOUSE MURDERS JUKKAKUKAN NO SATSUJIN Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Paul Halter books from Locked Room International: The Lord of Misrule (2010) The Fourth Door (2011) The Seven Wonders of Crime (2011) The Demon of Dartmoor (2012) The Seventh Hypothesis (2012) The Tiger’s Head (2013) The Crimson Fog (2013) The Night of the Wolf (2013) * The Invisible Circle (2014) The Picture from the Past (2014) *Original short story collection published by Wildside Press (2006) Other impossible crime novels from Locked Room International: The Riddle of Monte Verita (Jean-Paul Torok) 2012 The Killing Needle (Henry Cauvin) 2014 The Derek Smith Omnibus (Derek Smith) 2014 The House That Kills (Noel Vindry) 2015 Visit our website at www.mylri.com or www.lockedroominternational.com Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. LOS ASESINATOS EN LA CASA DEL DECÁGONO Yukito Ayatsuji Traducido al inglés por Ho-Ling Wong Traducido al español por MiraiK-Svartalheimer Limpieza y edición de imágenes de MiraiK-Hiroblez Colors https://www.facebook.com/miraiknovels https://miraik.jimdofree.com/ Los Asesinatos en la Casa del Decágono Los Asesinatos en la Casa del Decágono Este libro es una obra de ficción. Los personajes, incidentes y diálogos son fruto de la imaginación del autor y no deben interpretarse como reales. Cualquier parecido con hechos o personas reales, vivas o muertas, es pura coincidencia. Jukkakukan no Satsujin © 2007 Yukito Ayatsuji. Todos los derechos reservados. Los derechos de publicación de esta edición en inglés han sido acordados a través de Kodansha Ltd., Tokio. LOS ASESINATOS EN LA CASA DEL DECÁGONO Traducción al inglés copyright © 2015 Yukito Ayatsuji PRIMERA EDICIÓN AMERICANA Datos de catalogación de la Biblioteca del Congreso Ayatsuji, Yukito [Jukkakukan no satsujin japonés] The Decagon House Murders/ Yukito Ayatsuji; traducido del japonés por Ho-Ling Wong Para más información, póngase en contacto con [email protected] Todos los nombres que aparecen en el texto de esta obra se dan en orden japonés, con el nombre de la familia precediendo al nombre. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Dedicado a todos mis estimados predecesores. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. CONTENIDO INTRODUCCIÓN ............................................................................. 12 PRÓLOGO ......................................................................................... 25 CAPÍTULO UNO: EL PRIMER DÍA EN LA ISLA......................... 28 CAPÍTULO DOS: EL PRIMER DÍA EN TIERRA FIRME ............. 66 CAPÍTULO TRES: EL SEGUNDO DÍA EN LA ISLA ................... 91 CAPÍTULO CUATRO: EL SEGUNDO DÍA EN TIERRA FIRME .......................................................................................................... 110 CAPÍTULO CINCO: EL TERCER DÍA EN LA ISLA .................. 128 CAPÍTULO SEIS: EL TERCER DÍA EN TIERRA FIRME .......... 159 CAPÍTULO SIETE: EL CUARTO DÍA EN LA ISLA ................... 164 CAPÍTULO OCHO: EL CUARTO DÍA EN TIERRA FIRME ...... 179 CAPÍTULO NUEVE: EL QUINTO DÍA ........................................ 193 CAPÍTULO DIEZ: EL SEXTO DÍA ............................................... 238 CAPÍTULO ONCE: EL SÉPTIMO DÍA ......................................... 251 CAPÍTULO DOCE: EL OCTAVO DÍA ......................................... 253 EPÍLOGO ........................................................................................ 278 NOTAS DEL TRADUCTOR .......................................................... 281 EL CLUB DE MISTERIOS DE LA UNIVERSIDAD DE KIOTO 283 PÁGINAS DE PERSONAJES ........................................................ 285 CRÉDITOS ...................................................................................... 291 Los Asesinatos en la Casa del Decágono INTRODUCCIÓN El experimento llamado Los Asesinatos en la Casa del Decágono. Shimada Soji Hay un término particular en el mundo de la ficción de misterio japonesa llamado "misterio honkaku", o "misterio ortodoxo". Honkaku se refiere a una forma de la historia de detectives que no es sólo literatura sino también, en mayor o menor medida, un juego. Sigue el concepto de "un alto grado de razonamiento lógico", el requisito previo clave para la forma más emocionante de la ficción detectivesca, tal y como propuso S.S. Van Dine, una figura prominente de la Edad de Oro de la ficción detectivesca en lengua inglesa durante la década de 1920. Voy a presentar una breve historia del misterio japonés honkaku para los aficionados a la ficción de misterio en lengua inglesa, centrándome principalmente en las obras que están disponibles en inglés. Uno de los primeros relatos cortos es el de Edogawa Rampo sobre el asesinato en una habitación cerrada, The Case of the Murder on D. Hill (1925). Otros relatos de Rampo son La prueba psicológica (1925) y Bestia en las sombras (1928). Antes de la Segunda Guerra Mundial, los misterios honkaku utilizaban sobre todo el formato de relato corto, aunque se publicaron algunas historias de extensión novelesca. Las obras más importantes son, por ejemplo, Asesino (1932, no disponible en inglés), de Hamao Shirō, muy influenciada por Van Dine, y La tragedia de la familia Funatomi (1936, tampoco disponible en inglés), de Aoi Yū, influenciada por F.W. Crofts y Eden Phillpotts. Casi inmediatamente después de la guerra, novelistas como Takagi Akimitsu y Yokomizo Seishi escribieron varias excelentes novelas policíacas honkaku. Takagi Akimitsu debutó, gracias a la recomendación de Edogawa Rampo, con El caso del asesinato del tatuaje (1948). Esta novela, junto con El clan Inugami (1951) de Yokomizo Seishi, son las novelas de misterio honkaku japonesas por excelencia de este periodo. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Rampo y Ellery Queen comenzaron a intercambiar cartas en 1950[1]. Dos años después, tanto Edogawa Rampo como Takagi Akimitsu se convirtieron en miembros de la Mystery Writers of America, En Japón, La isla de la puerta de la prisión (1949) se considera la obra más importante de Yokomizo Seishi, pero menciono El clan Inugami por ser su única obra disponible en inglés. En la segunda mitad de la década de 1950, el mundo literario de la novela policíaca japonesa se vio sacudido por un fuerte terremoto. Con Matsumoto Seichō a la cabeza, empezaron a publicarse una tras otra novelas policíacas que hacían hincapié en el realismo natural, ganando popularidad y convirtiéndose en la corriente principal prácticamente de la noche a la mañana. El honkaku fue así expulsado. El nuevo estilo fue llamado "la escuela social" en el mundo literario japonés y su atención por el realismo natural fue visto como el siguiente paso evolutivo de la novela policíaca. Las novelas de Seichō de este periodo disponibles en inglés son Points and Lines (1958), Inspector Imanishi Investigates (1961) y Pro-Bono (1961). Cuando Ellery Queen (la mitad de Frederic Dannay) visitó Japón en 1977, Matsumoto Seichō y él mantuvieron una sesión de debate, durante la cual Seichō declaró que los elementos más importantes de la novela policíaca eran el motivo que conducía al crimen y la representación de la psicología del criminal. Aunque esta es sin duda una opinión que merece la pena escuchar, sus ideas diferían mucho de las de Van Dine. Seichō no consideraba importantes los elementos característicos del honkaku, como las deducciones geniales del joven gran detective, su comportamiento ocasionalmente teatral cuando lo explica todo y las situaciones de círculo cerrado. De hecho, Seichō desaprobaba abiertamente dichos elementos, ya que los consideraba poco realistas. Tras la aparición de Seichō en escena, los editores dejaron de publicar activamente novelas de misterio honkaku a la antigua usanza -novelas de detectives con el espíritu de la Edad de Oro- y el clima en Japón se convirtió en "el invierno de la era del honkaku". La crítica dirigida a la escuela social que hace uno de los personajes en el primer capítulo de Los crímenes de la casa del Decágono hace referencia a esta reacción exagerada del mundo editorial japonés de la época. Entre los escritores que lucharon contra este calvario del tiempo y que siguieron escribiendo misterio honkaku están Ayukawa Tetsuya y Tsuchiya Takao. Hoy en Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono día, se ha traducido al inglés un relato corto de Tsuchiya, pero hasta ahora ninguno de Ayukawa. Lo que puso fin a este "invierno de la era del honkaku" fueron mis propias y humildes obras: Los asesinatos del zodiaco de Tokio (1981) y El crimen de la mansión inclinada (1982, no disponible en inglés). El espeso hielo conjurado por el hechizo de Seichō había empezado a descongelarse, pero por desgracia no aparecieron fácilmente más escritores que siguieran mis pasos. Sin embargo, en 1987 llegó por fin el escritor de misterio honkaku que tanto había esperado. Se trataba de Ayatsuji Yukito con su novela de debut Los asesinatos en la casa del Decágono. La aparición de este escritor me pareció de enorme importancia, así que escribí una introducción para la novela y apoyé su debut de todas las maneras posibles. Aunque el camino haya estado lleno de giros, la ficción detectivesca de la Edad de Oro sigue viva y floreciente en Japón hoy en día, mientras que en el Reino Unido y en Estados Unidos parece haber cerrado sus puertas. Esto se debe a que en Japón tenemos el concepto de honkaku. La palabra se refiere no sólo a las novelas en sí, que hacen hincapié en el razonamiento lógico, sino que también es una insignia de orgullo para los autores que escriben honkaku, indicando que son escritores de cuyas novelas sus lectores pueden esperar un cierto nivel de inteligencia. Honkaku es una palabra que ha dado a todos los escritores japoneses, destacados o no, el poder de seguir escribiendo. Creo que, si podemos introducir este concepto en el campo de la ficción detectivesca estadounidense y británica, el péndulo de la Edad de Oro volverá a oscilar, tal y como Los crímenes del zodiaco de Tokio y Los asesinatos en la casa del Decágono consiguieron en Japón. La primera novela de Ayatsuji es recordada hasta hoy por muchos en Japón como un acontecimiento que marcó una época y que transformó el mundo de la ficción de misterio japonesa con nuevas y revolucionarias ideas. Para comprender la importancia de esta obra, también debemos hacer un breve repaso a la historia de la ficción detectivesca occidental. La nueva forma de literatura que hoy conocemos como ficción detectivesca nació de la revolución científica, que cambió por completo la sociedad occidental. Fue Edgar Allan Poe quien detalló por primera vez el curioso caso de un espíritu maligno que se introdujo en una habitación cerrada Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono y, con una fuerza terrible, mató a una joven, así como la sorprendente verdad que se escondía tras el caso y que fue revelada por la fría ciencia. A Poe le siguió Doyle, que dio al mundo las historias de Sherlock Holmes, un joven científico que defendió un nuevo campo de estudio: el arte de la deducción, creando lectores en todo el mundo y estableciendo firmemente el género de la ficción detectivesca. Más de ochenta años después de Poe, Van Dine, en Estados Unidos, dio un segundo impulso al género en 1928. Fue su idea situar el asesinato, la resolución del caso y todo lo demás, de principio a fin, en el interior de una mansión o de un escenario cerrado, a la manera de un juego deportivo, como se hace también en Los Asesinatos en la Casa del Decágono. Cuando Van Dine llegó a la escena, los lectores fanáticos se habían familiarizado con las diversas hazañas literarias de Poe y Doyle y, a diferencia de los lectores de los albores del género, ahora sabían qué esperar al pasar las páginas de una novela, lo que significaba que los autores tenían que reajustar y cambiar de rumbo también. La introducción de los habitantes sospechosos de una mansión y la presentación justa de los perfiles de los personajes desde el principio; la descripción clara del escenario de la tragedia del asesinato; la prohibición de que el escritor mienta en la narración; la no ocultación al lector de la información vital necesaria para el juego de la deducción; la eliminación de los elementos que pudieran interferir en el disfrute del juego de la deducción pura (como la magia del chino o las vulgares historias de amor): éstas eran las reglas del juego propuestas por Van Dine. Puede que ellos mismos lo negaran, pero también John Dickson Carr y Ellery Queen se inspiraron en estas propuestas y crearon sus propias y exitosas obras maestras de ficción detectivesca -también inspiradas en la novela gótica-, abriendo así el camino hacia la Edad de Oro. Sin embargo, este particular proceso creativo también limita el número de elementos disponibles a la hora de escribir una novela y podría decirse que, tras la Edad de Oro, no se produjeron nuevos avances en el género. El enfoque en la ciencia más reciente, abrazado por Poe y Doyle, también había sido abandonado por Van Dine, y los numerosos descubrimientos científicos revolucionarios del siglo XX dejaron a la ficción detectivesca a la zaga. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Mirando ahora lo que Ayatsuji Yukito logró, creo que podemos decir que llevó a cabo un experimento que seguía el enfoque de Van Dine sobre la ficción de misterio, pero que era aún más atrevido y estaba más dispuesto a llevar el género más allá. Por eso su estilo de escritura se llama shin honkaku, o "nueva ortodoxia", y por eso tantos escritores siguieron sus pasos. Aprovechando la ola, muchos nuevos escritores de historias honkaku hicieron su aparición de repente en el corto período entre 1987 y 1990, incluyendo a Utano Shōgo y Nikaidō Reito, así como a los compañeros de Ayatsuji del Club de Misterios de la Universidad de Kioto, como Norizuki Rintarō, Abiko Takemaru y Maya Yutaka. También escribí las introducciones de los debuts de estos escritores. En respuesta a este movimiento, otros escritores como Arisugawa Alice, Kitamura Kaoru, Imamura Aya y Ashibe Taku también debutaron por diferentes vías. Todos estos escritores se unieron y formaron el movimiento conocido como shin honkaku. Fue como si el gran espíritu del honkaku hubiera estado esperando su momento durante "el invierno de la era del honkaku" y con el tiempo maduro, finalmente se hubiera despertado de nuevo. Asesinato en la cámara roja (2004), de Ashibe Taku, ha sido traducido al inglés, y dos de los relatos de Norizuki Rintarō, Un rompecabezas de leyenda urbana y El señuelo de la puerta verde, han sido publicados en la revista de misterio de Ellery Queen, al igual que el mío, La casa cerrada de Pitágoras (en 2004, 2014 y 2013, respectivamente). A la manera de Van Dine, Ayatsuji también prescindió de centrarse en los últimos avances científicos en Los crímenes de la casa del Decágono y situó el asesinato y la resolución del caso en una casa aislada como escenario de principio a fin. Pero eliminó sin miramientos todos los elementos que Van Dine había considerado necesarios para hacer "literarios" sus relatos, como la representación de la clase alta americana; las ocurrencias; la atención a las mujeres orgullosas; las conversaciones alegres mientras se sirve el vino en la cena; el comportamiento cortés del mayordomo y los criados. Así, su novela se acercó a la forma de un juego más que todo lo escrito anteriormente. Como resultado, sus personajes actúan casi como robots, sus pensamientos representados sólo mínimamente a través de frases repetitivas. La narración no muestra ningún interés por la escritura sofisticada o el sentido del arte y se centra únicamente en contar la Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono historia. Para los lectores acostumbrados a la ficción detectivesca americana y británica, Los Asesinatos en la casa del Decágono fue un shock. Era como si estuvieran viendo los planos en bruto de una novela. Personas desprovistas de cualquier emoción humana, que sólo se mueven según señales eléctricas: un escenario que recuerda al interior de un videojuego. El método único de Ayatsuji Yukito para representar estas obras de teatro de asesinatos abstractos, en las que esconde a sus asesinos, sigue las tradiciones del juego "whodunit" del Club de Misterios de la Universidad de Kioto. Los participantes en este juego no reciben nada impreso, sino que tienen que adivinar quién es el asesino basándose en la lectura oral de una historia de detectives. En una situación tan tensa como ésta, en la que cada palabra desaparece en el momento en que se pronuncia, no hace falta una escritura bonita o ingeniosa. Ayatsuji Yukito fue el primero en introducir esta técnica, apodada "caracterización simbólica", y su experimento Los asesinatos en la casa del Decágono fue también su primera novela. Algunos han interpretado erróneamente su calculada abstracción como una inexperiencia en la fuerza expresiva o incluso una falta de habilidad para escribir, y fue criticado duramente cuando el libro salió a la venta. Sin embargo, tenía sus razones para escribir el libro como lo hizo. Y para sorpresa de todos, los personajes tipo bot de los videojuegos se hicieron muy populares poco después de la publicación del libro, tal y como el estilo de ficción detectivesca de Ayatsuji ya había predicho. Así, del Decágono encontró su lugar entre otras obras maestras. El anime (animación japonesa), que pronto se apoderaría del mundo, también presentaría los mundos cerrados de la escuela de Ayatsuji. Como persona que en su día introdujo esta novela en el mundo japonés, estoy encantado de ser ahora la persona que introduzca este experimento de trucos desconcertantes en el mundo angloparlante. Shimada Soji Tokio, 2015 Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono PRÓLOGO El mar de noche. Un momento de tranquilidad. El sonido sordo de las olas surgió de la oscuridad infinita, para volver a desaparecer. Se sentó en el frío hormigón del rompeolas y se enfrentó a la amplia oscuridad, con el cuerpo velado por el vapor blanco de su respiración. Llevaba meses sufriendo. Llevaba semanas dándole vueltas en la cabeza. Llevaba días pensando en una sola cosa. Y ahora su mente se centraba en un único objetivo claramente definido. Todo había sido planeado. Los preparativos estaban casi terminados. Todo lo que tenía que hacer ahora era esperar a que cayeran en la trampa. Sabía que su plan estaba lejos de ser perfecto. La mejor manera de describirlo era como complejo más que meticuloso. Pero, en primer lugar, nunca tuvo la intención de planearlo todo con todo detalle. Por mucho que lo intente, el hombre siempre será un simple hombre, y nunca un dios. Era fácil imaginarse a sí mismo como tal, pero sabía que mientras los humanos fueran simplemente humanos, incluso el más dotado de ellos nunca podría convertirse en un dios. ¿Y cómo podría alguien que no fuera un dios predecir el futuro, conformado como estaba por la psicología humana, el comportamiento humano y el puro azar? Incluso si el mundo se viera como un tablero de ajedrez, y cada persona en él como una pieza de ajedrez, seguiría habiendo un límite en cuanto a la posibilidad de predecir los movimientos futuros. El plan más meticuloso, trazado hasta el último detalle, podría salir mal en algún momento, en algún lugar, de alguna manera. La realidad está repleta de demasiadas coincidencias y acciones caprichosas de los seres humanos como para que incluso el plan más astuto tenga éxito exactamente como se ha planeado. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono El plan más deseable no era uno que limitara tus propios movimientos, sino uno flexible que pudiera adaptarse a las circunstancias: esa era la conclusión a la que había llegado. No podía dejarse constreñir. Lo vital no era la trama, sino el marco. Un marco en el que siempre era posible hacer la mejor elección, según las circunstancias del momento. La posibilidad de lograrlo dependía de su propio intelecto, de su rapidez mental y, sobre todo, de la suerte. Sé que el hombre nunca se convertirá en un dios. Pero, en cierto modo, estaba a punto de asumir ese papel. Un juicio. Sí, un juicio. En nombre de la venganza, iba a pronunciar un juicio sobre ellos, sobre todos ellos. Un juicio fuera de los tribunales. No era un dios y, por lo tanto, nunca podría ser perdonado por lo que estaba a punto de hacer; era completamente consciente de ello. El acto sería calificado de "crimen" por sus semejantes y, si se descubría, él mismo sería juzgado según la ley. Sin embargo, el sentido común ya no pudo mantener sus emociones bajo control. ¿Emociones? No, nada tan superficial como eso. En absoluto. Esto no era sólo un sentimiento poderoso dentro de él. Era el grito de su alma, su último lazo con la vida, su razón de vivir. El mar de noche. Un momento de tranquilidad. Ni el parpadeo de las estrellas, ni la luz de los barcos frente a la costa podían perturbar la oscuridad en la que miraba. Contempló su plan una vez más. Los preparativos estaban casi terminados. Pronto ellos, sus pecadoras presas, caerían en su trampa. Una trampa que consistía en diez lados iguales y ángulos interiores. Llegarían allí sin sospechar nada. Sin ningún tipo de duda o miedo entrarían en la trampa decagonal, donde serían sentenciados. Lo que les espera allí es, por supuesto, la muerte. Es el castigo obvio para todos ellos. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Y no hay muertes simples. Volarlos a todos de una sola vez sería infinitamente más fácil y seguro, pero no debería elegir ese camino. Tiene que matarlos en orden, uno por uno. Precisamente como aquel cuento escrito por aquel famoso escritor británico: lentamente, uno tras otro. Les hará conocer. El sufrimiento, la tristeza, el dolor y el terror de la muerte. Tal vez se había vuelto mentalmente inestable. Él mismo sería el primero en admitirlo. Sé que, por mucho que intente justificarlo, lo que estoy planeando hacer no está bien. Sacudió lentamente la cabeza hacia el mar oscuro que se agitaba. Su mano, metida en el bolsillo del abrigo, tocó algo duro. Agarró el objeto y lo sacó, sosteniéndolo frente a sus ojos. Era una pequeña botella transparente de vidrio verde. Estaba bien cerrada con un tapón y en su interior estaba todo lo que había conseguido reunir del interior de su corazón: lo que a la gente le gusta llamar "conciencia". Unas cuantas hojas de papel dobladas y selladas. En él había impreso en letras pequeñas el plan que iba a ejecutar. No tenía destinatario. Era una carta de confesión. Sé que el hombre nunca se convertirá en un dios. Y precisamente porque lo entendía, no quería dejar el juicio final en manos de un humano. No importaba dónde acabara la botella. Sólo quería plantear la cuestión al mar -la fuente de toda vida- de si, en última instancia, tenía razón o no. El viento sopló con más fuerza. Un frío intenso le recorrió la columna vertebral y todo su cuerpo se estremeció. Lanzó la botella a la oscuridad. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono CAPÍTULO UNO: EL PRIMER DÍA EN LA ISLA 1 ‘Me temo que esto se convertirá en la misma discusión rancia’, dijo Ellery. Era un joven justo, alto y delgado. ‘En mi opinión, la ficción de misterio es, en el fondo, una especie de juego intelectual. Un emocionante juego de razonamiento en forma de novela. Un juego entre el lector y el gran detective, o el lector y el autor. Ni más ni menos que eso. Ya está bien del realismo de la escuela social de la ficción de misterio, tan favorecida en su día en Japón. Una oficinista es asesinada en un apartamento de una sola habitación y, tras desgastar las suelas de sus zapatos con una minuciosa investigación, el detective de la policía finalmente detiene al jefe de la víctima, que resulta ser su amante ilícito. ¡No más de eso! Se acabaron las corrupciones y los manejos secretos del mundo político, las tragedias provocadas por el estrés de la sociedad moderna y cosas por el estilo. Lo que necesitan las novelas de misterio son -algunos me llamarán anticuado- un gran detective, una mansión, sus turbios habitantes, asesinatos sangrientos, crímenes imposibles y los trucos nunca vistos del asesino. Llámenlo mi castillo en el cielo, pero seré feliz mientras pueda disfrutar de un mundo así. Pero siempre de forma intelectual’. Estaban en un barco pesquero que apestaba a petróleo, rodeados por las tranquilas olas del mar. El motor emitía sonidos preocupantes, como si se esforzara demasiado. 'Eso apesta'. Carr, apoyado en la barandilla del barco, frunció el ceño y sacó su larga barbilla recién afeitada. 'No estoy tan seguro de eso, Ellery. Tú y tu "de manera intelectual". Está bien si consideras que la ficción de misterio es un juego, pero no soporto que enfatices "intelectual" cada vez.' 'Eso es sorprendente viniendo de ti'. 'Es sólo elitismo. No todos los lectores son tan inteligentes como tú’. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Eso es tan cierto…' Ellery mantuvo una cara seria mientras miraba a Carr. ‘...Y es muy lamentable. Me doy cuenta de ello simplemente paseando por el campus. Ni siquiera todos los miembros de nuestro club son lo que podríamos llamar inteligentes. Hay uno o dos de ellos que incluso podrían ser intelectualmente desafiados'. ‘¿"Buscando pelea"?’ ‘No me atrevería’ Ellery se encogió de hombros. ‘Nadie ha dicho que tu seas uno de ellos. Lo que quiero decir con inteligente es su actitud hacia el juego. No hablo de inteligente o estúpido. No hay nadie sobre la faz de la tierra que no posea al menos algún grado de inteligencia. Del mismo modo, no hay nadie sobre la faz de la tierra que no disfrute de los juegos. De lo que hablo es de la capacidad de jugar manteniendo un enfoque intelectual’. Carr resopló y giró la cabeza. Una leve sonrisa burlona apareció en el rostro de Ellery cuando se volvió hacia el chico de rostro juvenil y gafas redondas que estaba a su lado. 'Y, además, Leroux, la ficción detectivesca evolucionó sobre la base de su propio conjunto de reglas, y si la consideramos como un universo propio y único, en forma de un juego intelectual, entonces debo admitir que, en estos tiempos modernos, los cimientos de ese universo se han debilitado gravemente'. ‘Oh’. Leroux parecía dudoso. Ellery continuó: 'Es una discusión que se viene dando desde tiempos inmemoriales. Agentes de policía diligentes que realizan su trabajo sin prisa, pero sin pausa; organizaciones sólidas y eficientes; las últimas técnicas de investigación forense: la policía ya no puede considerarse incompetente. Son casi demasiado competentes. Siendo realistas, ya no hay lugar para las hazañas de los grandes detectives de antaño, con sus pequeñas células grises como única arma. Se reirían del Sr. Holmes si apareciera en una de nuestras ciudades modernas’. 'Creo que eso podría ser una exageración. Seguramente aparecerá un Holmes moderno, adecuado a nuestros tiempos modernos’. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Tienes razón, por supuesto. Hará su entrada como un maestro de las últimas técnicas en patología y ciencia forense. Y se lo explicará todo al pobre y querido Watson, utilizando una compleja jerga especializada y fórmulas que ningún lector podrá ni siquiera empezar a comprender. Elemental, mi querido Watson, ¿Ni siquiera lo sabías?' Con las manos dentro de los bolsillos de su gabardina beige, Ellery volvió a encogerse de hombros. 'Sólo estoy llevando el argumento al extremo, entiendes. Pero ilustra perfectamente mi punto de vista. No me apetece en absoluto aplaudir la victoria de las técnicas policiales poco románticas sobre la magnífica lógica de los grandes detectives de la Edad de Oro. Cualquier autor que desee escribir una historia de detectives hoy en día está obligado a enfrentarse a este dilema. Y la forma más sencilla -o más bien digamos que la más eficaz- es el método de la "mansión en la tormenta de nieve" para establecer un entorno sellado’. ‘Ya veo’. Leroux asintió y trató de parecer serio. ‘Así que lo que quieres decir es que, de todos los métodos utilizados en la ficción detectivesca clásica, la "mansión en la tormenta de nieve" es la que mejor se adapta a los tiempos modernos.' Finales de marzo. Era casi primavera, pero el viento que soplaba en el mar seguía siendo frío. En la península S, en la costa este de la prefectura de Ōita, en Kyūshū, se encontraba el cabo J. La embarcación había salido del rústico puerto de Ciudad-S, cerca del cabo J, y se alejaba del mismo, dejando estelas tras de sí en el agua y la visión del cabo J desapareciendo en el mar. Su destino era una pequeña isla a unos cinco kilómetros del cabo. El tiempo estaba perfectamente despejado, pero debido a las tormentas de polvo tan típicas de la primavera en la región, el cielo era más blanco que azul. La luz del sol que brillaba hacia abajo convertía las ondulantes olas en plata. Vestido con el velo polvoriento que traía el viento desde la lejana tierra firme, todo el paisaje se volvía brumoso. 'No veo ningún otro barco aquí'. El hombre grande, que había estado fumando en silencio mientras se apoyaba en la barandilla frente a Ellery y los demás, habló de repente. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Tenía el pelo largo y desordenado y una barba áspera le cubría la mitad inferior de la cara. Era Poe. ‘La marea del otro lado de la isla es demasiado peligrosa, así que todo el mundo la evita’, respondió el anciano, pero enérgico pescador. ‘Los lugares de pesca de por aquí están más al Sur, así que no verán ningún barco en dirección a la isla, ni siquiera los que acaban de salir del puerto. Por cierto, son unos universitarios muy extraños, ¿No?’ ‘¿Realmente parecemos tan extraños?’ ‘Bueno, para empezar, tienen nombres extraños. He oído que usan nombres raros como Lulu y Elroy y cosas así. ¿También les gustan?’ 'Sí, bueno, son una especie de apodos'. ‘¿Los chicos de las universidades tienen este tipo de apodos hoy en día?’ 'No, no es así'. ‘Así que, realmente son un grupo extraño, ¿Eh?’ Las dos jóvenes, frente al pescador y a Poe, estaban sentadas en una larga caja de madera colocada en el centro de la embarcación, que servía de asiento improvisado. Incluyendo al hijo del pescador, que manejaba el timón en la parte trasera, la embarcación tenía capacidad para ocho pasajeros. Las seis personas, además del pescador y su hijo, eran todos estudiantes de la Universidad-K de Ciudad-O en la Prefectura de Ōita y también miembros del Club de Misterios de la universidad. "Ellery", "Carr" y "Leroux" eran -como había dicho "Poe"- algo así como apodos. Ni que decir tiene que los nombres procedían de los escritores de misterio estadounidenses, británicos y franceses que tanto respetaban: Ellery Queen, John Dickson Carr, Gaston Leroux y Edgar Allan Poe. Las dos mujeres se llamaban "Agatha" y "Orczy", siendo los nombres originales completos, por supuesto, Agatha Christie, la reina del crimen, y la baronesa Orczy, conocida por El viejo de la esquina. "Mira allí. Ya pueden ver el edificio de Tsunojima", gritó el pescador. Los seis jóvenes se volvieron para mirar la isla que se acercaba cada vez más. Era pequeño y plano. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Una pared vertical se elevaba desde el mar, cubierta en su parte superior por una franja oscura. Parecía un montón de gigantescas monedas de 10 yenes. Los tres cabos cortos, o "cuernos", que sobresalían en el mar eran los que le habían dado el nombre de Tsunojima, o "isla de los cuernos". Como había acantilados escarpados en todos los lados de la isla, el barco sólo podía llegar a ella a través de una pequeña ensenada, por lo que la isla sólo era visitada ocasionalmente por curiosos pescadores aficionados. Hace unos veinte años, alguien se había instalado allí y había construido un extraño edificio llamado la Mansión Azul, pero ahora estaba realmente deshabitada. ‘¿Qué es eso que hay en la cima del acantilado?’, preguntó Agatha, levantándose del banco. Entrecerró los ojos con deleite mientras se llevaba una mano a su larga y ondulada cabellera que bailaba al viento. 'Ese es el edificio anexo medio quemado. Oí que la mansión principal se quemó por completo", explicó el pescador en voz alta. ‘Así que ésa es la "Casa del Decágono", ¿Eh, señor?’ preguntó Ellery al pescador. ‘¿Has estado alguna vez en la isla?’ ‘Me he adentrado en la ensenada algunas veces, para evitar el viento, pero nunca he pisado la isla en sí. Ni siquiera me he acercado a ella desde el incidente. Será mejor que tengan cuidado también’. ‘Cuidado con qué’, preguntó Agatha, dándose la vuelta. El pescador bajó la voz. 'Dicen que aparece en la isla'. Agatha y Ellery se miraron rápidamente, ambos desconcertados por la respuesta. ‘Un fantasma. Ya sabes, el fantasma del hombre que fue asesinado. Nakamura algo.' Las numerosas arrugas cinceladas en el rostro oscuro del pescador se convirtieron en ceños fruncidos y, como para asustarlos, sonrió a los estudiantes. ‘He oído que puedes ver una figura blanca en el acantilado si pasas por aquí en un día de lluvia. Es el fantasma de ese tipo Nakamura, que trata de atraerte allí agitando sus manos. También hay otras historias, como que la gente ha visto una luz en el anexo abandonado o que los Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono duendes emergen cerca de la mansión quemada, o incluso una sobre un barco con pescadores que fue hundido por el fantasma’. ‘No es bueno, señor’. Ellery se rió. Es inútil que intentes asustarnos con esas historias. Sólo conseguirás animarnos aún más'. El único de los seis alumnos que parecía haberse asustado, aunque fuera un poco, era Orczy, que seguía sentada en la caja de madera. Agatha no parecía en absoluto perturbada. Al contrario, incluso murmuraba encantada: ‘Qué maravilla’. Se volvió hacia la parte trasera del barco. ‘Oye, ¿Son realmente ciertas esas historias?’, le preguntó emocionada al hijo del pescador -todavía un niño- que sostenía el timón. ‘Todo es mentira’. Lanzó una mirada a la cara de Agatha y, apartándose como si le hubiera deslumbrado algo brillante, dijo bruscamente: ‘He oído los rumores, pero yo nunca he visto un fantasma’. ‘¿Ni siquiera una vez?’, dijo Agatha, decepcionada. Pero luego sonrió con picardía. ‘Pero no sería tan extraño si los fantasmas realmente aparecieran allí’, dijo. 'Porque es el lugar donde ocurrió'. Eran las 11 de la mañana del miércoles 26 de marzo de 1986. 2 La ensenada estaba situada en la costa oeste de la isla. Estaba flanqueado a ambos lados por escarpados acantilados. A la derecha, frente a la ensenada, había una superficie de roca desnuda de aspecto peligroso y esta pared de acantilado, Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono de casi veinte metros de altura, continuaba hacia la costa Sur de la isla. En el lado Este de la isla, donde las corrientes eran muy fuertes, la pared del acantilado alcanzaba incluso los cincuenta metros de altura. Justo delante de ellos había una empinada pendiente, casi otra pared del acantilado, con estrechos escalones de piedra que subían en zigzag. Unos arbustos de color verde oscuro se aferraban a la cara aquí y allá. (Véase la figura 1.) El barco entró lentamente en la estrecha ensenada. Las olas en el interior no eran tan feroces como en el mar. El color del agua también era diferente: un verde intenso y oscuro. A su izquierda, en el interior de la ensenada, había un muelle de madera; más atrás, aparecía un cobertizo para botes decrépito y destartalado. El pescador manifestó a los seis mientras pisaban el muelle que crujía peligrosamente. ‘No creo que los teléfonos funcionen aquí’. ‘Está bien, señor’, respondió Ellery. ‘Incluso tenemos un médico en formación aquí’, añadió, poniendo la mano en el hombro de Poe, que fumaba un cigarrillo sentado en una gran mochila. El barbudo Poe era un estudiante de cuarto año de la facultad de medicina. ‘Sí, Ellery tiene razón’, dijo Agatha. ‘No es frecuente que tengamos la oportunidad de visitar una isla deshabitada, y arruinaría el ambiente si alguien siguiera viniendo a vernos’. 'Veo que también tienen una señorita valiente'. El pescador dejó al descubierto sus fuertes y blancos dientes mientras reía y deshacía la cuerda que estaba atada a un poste del muelle. 'Vendré a buscarlos el martes de la semana que viene a las diez de la mañana, entonces. Tengan cuidado'. 'Gracias, tendremos cuidado. Especialmente de los fantasmas'. *** Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Al llegar a la cima de los empinados escalones de piedra, la vista se amplió de repente. Un césped muy crecido parecía ser el jardín delantero de un pequeño edificio de paredes blancas y tejado azul, que permanecía allí como si hubiera estado esperando a los estudiantes. Las puertas dobles azules que estaban frente a ellos eran probablemente la entrada principal. Unos cuantos escalones conducían a la puerta. 'Así que, esta es la Casa del Decágono'. Ellery fue el primero en hablar, pero, tras subir la larga escalera de piedra, se quedó sin aliento. Dejó caer al suelo su mochila de viaje color beige camello y se quedó mirando al cielo. ‘Agatha, ¿Qué piensas?’ 'Un lugar sorprendentemente encantador'. Agatha se llevó el pañuelo a su frente de piel clara, que brillaba de sudor. 'Y yo... creo... que…' Leroux también estaba sin aliento. Sus brazos estaban llenos de equipaje, incluido el de Agatha. 'Esperaba... ¿Cómo decirlo? ...algo más siniestro’. 'No siempre se puede tener lo que se quiere. Vamos a entrar. Van debería haber llegado aquí antes que nosotros, pero no lo veo'. Justo cuando Ellery había recuperado el aliento, recogido su bolsa y pronunciado esas palabras, los postigos azules de la ventana situada inmediatamente a la izquierda de la entrada principal se abrieron y un hombre se asomó. "Hola a todos". Y así hizo su aparición Van Dine, el séptimo miembro del grupo de estudiantes que iban a dormir y comer en esta isla, y en este edificio, durante una semana. Su nombre fue, por supuesto, tomado de S.S. Van Dine, el padre literario del gran detective Philo Vance. ‘Espera un segundo, voy a salir’, dijo Van con su extraña y ronca voz, y cerró las persianas. Tras una breve pausa, salió corriendo de la entrada principal. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘Siento no haber aparecido a verlos al muelle. Me resfrié ayer. También tengo un poco de fiebre, así que estuve acostado un rato. Sin embargo, estaba escuchando la llegada de su barco’. Van había llegado antes a la isla para preparar todo. ‘¿Un resfriado? Espero que no sea nada grave’ -preguntó Leroux con cara de preocupación, subiéndose las gafas que se le habían deslizado por la nariz a causa del sudor. 'No es nada serio... Al menos espero que no.' Un escalofrío recorrió el esbelto cuerpo de Van, que se rió con inquietud. *** Encabezados por Van, el grupo entró en la Casa del Decágono. Al atravesar las puertas dobles azules, entraron en un gran vestíbulo que, pronto se dieron cuenta, sólo parecía ser grande por una ilusión óptica. En realidad, no era tan amplio. Pero como la forma de la sala no era rectangular, parecía más grande de lo que realmente era. En la pared que tenían enfrente había otro conjunto de puertas dobles que conducían al interior del edificio. Al mirar de cerca, se dieron cuenta de que la pared era más corta que la que tenían detrás, lo que significaba que el vestíbulo tenía forma de trapecio, haciéndose más pequeño a medida que avanzaban. Todos, excepto Van, estaban desconcertados por la extraña disposición de la sala, que jugaba con su sentido de la perspectiva, pero una vez que atravesaron el segundo juego de puertas y llegaron a la sala principal del edificio, la comprensión se hizo presente. Se encontraban en una sala decagonal, rodeada por diez paredes, todas del mismo ancho. Para comprender la estructura de la llamada Casa del Decágono, probablemente lo mejor sea imaginar una simple planta. (Véase la figura 2.) La característica distintiva de la Casa Decágono es, como su nombre indica, que los muros exteriores forman un decágono, un decágono Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono equilátero. En el interior de este decágono exterior, hay diez bloques separados, uno al lado del otro, que rodean el decágono interior que constituye la sala principal. En otras palabras, un decágono interior equilátero (la sala principal) está rodeado por diez salas trapezoidales de igual tamaño. El vestíbulo que acababan de atravesar era una de esas salas. ‘¿Y? Extraño, ¿verdad?' Van, que había estado liderando el camino, se volvió hacia los demás. ‘Esas puertas dobles de ahí, frente a la entrada, llevan a la cocina. A la izquierda están el aseo y el baño. Las siete habitaciones restantes son las de los huéspedes’. 'Un edificio y una sala decagonales'. Mientras miraba el interior, Ellery se dirigió a una gran mesa en el centro de la sala. La golpeó con los dedos. 'Esto también es decagonal. Qué sorpresa. ¿Podría el asesinado Nakamura Seiji haber estado sufriendo de monomanía?' ‘Tal vez’, respondió Leroux. Dicen que, la mansión principal incendiada, que se llamaba Mansión Azul, estaba toda pintada de azul, desde el suelo hasta el techo, pasando por todos los muebles’. El nombre del individuo que se trasladó a la isla y construyó la Mansión Azul hace unos veinte años era Nakamura Seiji. Y la Casa Decágono, que es el anexo del edificio principal fue, por supuesto, también construida por Nakamura Seiji. ‘De todos modos’ -dijo Agatha a nadie en particular-, ‘me pregunto si seré capaz de distinguir todas estas habitaciones’. Las puertas de la entrada y de la cocina de enfrente eran ambas de doble hoja, y ambas estaban decoradas con cristales tallados en un marco de madera lisa. Cuando las puertas estaban cerradas no había forma de distinguirlas. Las cuatro paredes a cada lado de las puertas dobles tenían puertas que conducían a las habitaciones de los huéspedes. Estas puertas de madera lisa también eran difíciles de distinguir. En el salón principal no había ningún mueble que pudiera servir de guía, así que la preocupación de Agatha era bastante natural. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘Tienes razón. Yo también me confundí varias veces con las habitaciones esta mañana'. Van esbozó una sonrisa irónica. Podría haber sido la fiebre lo que hizo que sus párpados parecieran hinchados. ‘¿Qué tal si hacemos unas placas de identificación y las colgamos en las puertas? Orczy, ¿Has traído tu cuaderno de dibujo?’ Orczy levantó la vista con ansiedad cuando se pronunció su nombre. Era una mujer pequeña. Teniendo en cuenta su figura más bien regordeta, siempre llevaba ropa oscura, pero eso sólo la hacía parecer fuera de moda. Era todo lo contrario a la brillante Agatha y siempre miraba hacia otro lado con ojos tímidos. Pero era muy hábil en su afición: Pinturas de estilo japonés. ‘Sí. Lo tengo conmigo. ¿Lo saco ahora?’ 'No, más tarde está bien. Por ahora, echen un vistazo a sus habitaciones. Son todas iguales, así que no tienen que pelearse por ellas. Aunque yo ya estoy usando esta habitación'. Van señaló una de las puertas. 'Me han dado las llaves, así que las he dejado en las cerraduras'. ‘De acuerdo, te entiendo’, respondió Ellery con energía. 'Descansemos un poco y luego vayamos a explorar la isla'. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 3 Las habitaciones se dividieron rápidamente. Contando desde la entrada principal, Van, Orczy y Poe ocupaban la izquierda y Ellery, Agatha, Carr y Leroux la derecha. Después de que los seis desaparecieran en sus habitaciones con su equipaje, Van se apoyó en la puerta de su propia habitación, sacó un cigarrillo Seven Stars de su chaleco de plumón de marfil y se lo llevó a la boca. Una vez hecho su trabajo, miró fijamente el vestíbulo decagonal, débilmente iluminado. Las paredes eran de yeso blanco. El suelo estaba cubierto de baldosas azules de gran tamaño y, a diferencia de la mayoría de las casas japonesas, se podía entrar con los zapatos puestos. El techo se elevaba en diagonal desde las diez paredes y en el centro había un tragaluz decagonal, desde el que la luz besaba las vigas expuestas antes de caer sobre la mesa blanca decagonal. Diez sillas con paños azules que cubrían su armazón de madera blanca rodeaban la mesa. Esos eran los únicos adornos de la sala, salvo la lámpara redonda que colgaba de las vigas como un péndulo. No había electricidad. La luz natural del tragaluz era la única fuente de iluminación, por lo que, incluso durante el día, una atmósfera misteriosa impregnaba la sala. Al cabo de un rato, Poe, vestido con unos vaqueros pálidos y una camisa azul claro, salió lánguidamente de su habitación. 'Oh, eres rápido. Espera, voy a hacer un poco de café ahora'. Con su cigarrillo a medio fumar entre los dedos, Van se dirigió a la cocina. Actualmente era un estudiante de tercer año en la facultad de ciencias, lo que significaba que era un año más joven que Poe, que era un estudiante de cuarto año en la facultad de medicina. ‘Gracias. Debe haber sido una molestia traer las cosas grandes como las mantas'. 'No, en absoluto. Tuve algunas personas que me ayudaron'. Agatha también apareció de su puerta, ocupada en envolver su larga cabellera con un pañuelo. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Estas son habitaciones bastante buenas, Van. Esperaba algo mucho peor. ¿Café? Lo prepararé’. Alegremente, Agatha entró en la cocina, donde vio una botella de cristal con una etiqueta negra en la encimera. ‘¿Café instantáneo?’ Recogió la botella con una mirada de desagrado y la agitó. ‘No seas exigente’, respondió Van. ‘No estás en un hotel, estás en una isla deshabitada’. Agatha hizo un mohín con sus labios rosados. ‘¿Y los suministros de alimentos?’ 'En el refrigerador. Pero no funciona, ya que la electricidad y las líneas telefónicas se cayeron en el incendio. Espero que esté bien'. 'Oh, bueno, probablemente se mantendrán. Hay agua, espero.’ 'Sí, ya he conectado la línea de agua. También conecté el tanque de gas propano que traje, así que también puedes usar el calentador de gas y la caldera. No te lo recomiendo, pero incluso puedes usar la bañera'. ‘Buen trabajo. Veo que aún quedan algunas sartenes y vajillas. ¿O también las trajiste contigo?' 'No, ya estaban aquí. Tres cuchillos de cocina también. Aunque hay mucho moho en esta tabla de cortar'. Tímidamente, Orczy se unió a ellos. 'Orczy, ven a ayudar también. Por suerte queda mucho aquí, pero primero tendremos que limpiar todo'. Agatha se encogió de hombros y se quitó la chaqueta de cuero negro. Se volvió hacia Van y Poe, que estaban detrás de Orczy y se asomaban a la cocina. 'Si no van a ayudarnos, entonces por favor váyanse. Vayan a explorar la isla o algo así. No tendrán ningún café antes de que terminemos'. Llevando las manos a la cadera, los miró con desprecio. Van esbozó una sonrisa irónica y se retiró, junto con Poe. Los dos se volvieron hacia el vestíbulo, y Agatha les dijo fríamente a sus espaldas: 'Y no olviden las placas de identificación. No permitiré que entren en nuestras habitaciones cuando nos estemos desvistiendo.’ Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Para entonces, Ellery y Leroux también habían llegado al salón principal. "Expulsados por la Reina, ya veo". Ellery se rió mientras se llevaba un dedo a la barbilla. 'Así que, siguiendo las órdenes de Su Majestad, vamos a echar un vistazo a la isla'. 'Eso es probablemente lo mejor, ¿Dónde está Carr? ¿Todavía en su habitación? 'Ha salido. Por su cuenta', dijo Leroux y miró hacia la entrada. ‘¿Ya? Le gusta hacerse el duro’, dijo Ellery irónicamente y sonrió. *** Una hilera de altos pinos crecía al Norte de la Casa del Decágono. Había una ruptura en la fila y las ramas de los pinos negros de ambos lados se habían unido para formar un arco que los cuatro atravesaron para llegar a los restos de la Mansión Azul. Lo único que quedaba en el lugar eran los cimientos del edificio, junto con unos pocos ladrillos de piedra sucios. El desolado jardín delantero había sido cubierto por una gruesa capa de ceniza negra, y la visión de los árboles circundantes, chamuscados por el fuego y en pie, descompuestos, era sorprendente. 'Completamente quemado. Debe haber sido un incendio tremendo’. Mirando la lúgubre escena, Ellery dejó escapar un suspiro. 'Realmente no queda nada'. "Así que, Van, ¿También es tu primera visita?’ Van asintió. ‘Mi tío me ha hablado mucho de la isla, pero hoy es la primera vez que vengo. Esta mañana he tenido que cargar con todo el equipaje y, además, tengo fiebre, así que no he creído conveniente explorar la isla por mi cuenta'. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Eso fue sabio. Pero realmente no hay nada más que cenizas y ladrillos aquí'. "Supongo que un cadáver te habría hecho feliz, Ellery". Leroux sonrió. "Déjalo. Eso es algo más de tu estilo, ¿No?’ Un pequeño sendero se abría en un pinar al Oeste. Llevaba directamente a los acantilados. Al otro lado del ancho mar azul, apenas podían distinguir la sombra negra que era el Cabo-J. 'Hoy hace un tiempo estupendo. Casi tranquilo". Ellery miró hacia el mar y se estiró. Envolviendo sus manos en el dobladillo de su sudadera amarilla, Leroux también giró su pequeño cuerpo hacia el mar. Tienes razón, Ellery. Es casi increíble que hace sólo seis meses, en este mismo lugar, ocurriera un incidente tan horrible…' 'Horroroso... esa es la palabra. Un misterioso cuádruple asesinato, aquí mismo, en la casa de Nakamura Seiji, comúnmente conocida como la Mansión Azul.' 'Estoy bastante acostumbrado a los asesinatos quíntuples, incluso decuples, en los libros, pero este fue real y ocurrió relativamente cerca, además. Me sorprendió mucho cuando lo vi en las noticias’. ‘Creo recordar que ocurrió en la madrugada del 20 de septiembre. Se produjo un incendio y el edificio ardió por completo. Se descubrieron cuatro cadáveres entre los restos: el de Nakamura Seiji, el de su esposa Kazue y los de la pareja de sirvientes que vivían allí'. Ellery habló de forma distante. ‘Se encontró una cantidad importante de somníferos en los cuatro cuerpos, pero la policía también descubrió que no todos habían muerto por la misma causa. Los dos sirvientes habían sido atados en sus propias habitaciones con una cuerda y sus cabezas habían sido destrozadas con un hacha. El jefe de familia, Seiji, había sido rociado con queroseno y, obviamente, quemado hasta morir. Su esposa Kazue, que fue encontrada en la misma habitación, resultó haber sido estrangulada hasta la muerte con un objeto parecido a una cuerda. Además, su mano izquierda había sido cortada a la altura de la muñeca con un instrumento afilado. La mano no se recuperó de entre las ruinas Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono del incendio. Creo que esos fueron los puntos principales del caso, Leroux'. 'Creo que también hubo un jardinero que desapareció'. 'Ah, tienes razón. La policía no pudo encontrar al jardinero, que se supone que llegó a la isla unos días antes para trabajar allí. Parecía haber desaparecido por completo'. ‘Sí’. 'Hay dos opiniones al respecto. Una es que el jardinero fue el asesino y por eso desapareció. La otra opinión es que otra persona fue el asesino. Por ejemplo, el jardinero podría haber estado huyendo del asesino y haber caído accidentalmente por los acantilados y haber sido arrastrado por la corriente’. 'La policía parece haber optado por la teoría de "jardinero igual a asesino". Sin embargo, no sé qué resultados descubrieron las investigaciones posteriores. ¿Qué piensas del caso, Ellery?' "Bueno". Ellery se apartó un mechón de cabello que había sido desplazado por el viento que soplaba desde el mar. 'Lamentablemente, tenemos muy pocos datos. Todo lo que sabemos es la información que nos dieron en los pocos días que las noticias y los periódicos estuvieron sobre el caso.' 'Suenas sorprendentemente inseguro'. 'No particularmente. Es fácil llegar a una hipótesis bastante razonable. Pero hay muy pocos datos para probar cualquier teoría y declarar el culpable. En este caso en particular, la investigación policial también fue bastante mal manejada. Pero de nuevo, esto es todo lo que quedó de la escena del crimen. Y no había más supervivientes en la isla. Es muy natural que la policía considere al jardinero desaparecido como el criminal'. ‘Es cierto’. 'Así que la verdad se esconde bajo estas cenizas'. Ellery se dio la vuelta y volvió a los ladrillos de piedra que quedaban y cogió un trozo de madera. Agachado, miró lo que había debajo. ‘¿Qué pasa?’ Leroux parecía desconcertado. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono '¿No sería interesante que acabara de encontrar la mano de la esposa aquí?' dijo Ellery con cara de intriga. 'O tal vez encontremos el esqueleto del jardinero bajo los pisos de la Casa del Decágono'. 'Están todos locos'. Poe, que había estado escuchando la charla en silencio, se acarició la barba. Tenía una mirada de preocupación. ‘Tienes un sentido del humor bastante peculiar, ¿No es así, Ellery?’ ‘Estoy de acuerdo’, dijo Leroux. ‘Es como dijiste en el barco: si mañana ocurriera algo en esta isla, sería como la "mansión en la tormenta de nieve" que tanto le gusta a Ellery. Qué feliz se pondría si hubiera una serie de asesinatos como en Y luego no hubo ninguno'. 'Y sería el primero en hacerse matar'. Poe hablaba muy poco, pero de vez en cuando se desahogaba con palabras duras. Leroux y Van se miraron y se rieron. 'Una serie de asesinatos en una isla remota. Je. Suena bien', dijo Ellery con buen ánimo. 'Precisamente lo que quiero. Y entonces asumiré el papel de detective. ¿Y? ¿Alguien quiere desafiarme, a mí, Ellery Queen?' 4 ‘Cuando se trata de algo así, las mujeres somos siempre las que peor lo pasamos, ¿No? Básicamente nos consideran sus sirvientas’, refunfuñó Agatha mientras se ocupaba rápidamente de los platos. Orczy se quedó a su lado, mirando los dedos blancos y flexibles que hacían su trabajo con rapidez, hasta que se dio cuenta de que no estaba haciendo ningún trabajo propio. ‘Que los chicos también trabajen en la cocina. No deberían pensar que están libres de este trabajo sólo porque nosotras dos estemos aquí. ¿No estás de acuerdo?’ 'Eh, s-sí'. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘Sería divertidísimo ver a Ellery con un delantal y sosteniendo un cucharón con esa expresión despreocupada que tiene. De hecho, podría estar guapo con él’. Agatha se rió alegremente. Orczy echó un vistazo a su perfil torneado y suspiró. Un rostro brillante con una nariz bien formada. Ojos acentuados por un ligero toque de sombra de ojos violeta. Pelo largo y ondulado bien cuidado. Agatha siempre estaba alegre y llena de confianza. Tenía un carácter casi masculino, pero era muy consciente de que era una mujer. Parecía disfrutar de las miradas que recibía de los hombres que acudían a su glamurosa belleza. Comparado con ella, sólo tengo .... Una nariz pequeña y redonda. Mejillas rojas e infantiles cubiertas de pecas. Tenía los ojos grandes y abiertos, pero no estaban en equilibrio con el resto de la cara, lo que hacía que pareciera que siempre estaba mirando a su alrededor con inquietud. Aunque pudiera maquillarse como lo hacía Agatha, sabía que no le sentaría bien. Odiaba su propia timidez, su constante preocupación y el hecho de que, a pesar de todo, también era muy poco consciente de lo que ocurría a su alrededor. Siempre había sido así. Agatha y ella, como únicas mujeres del grupo, parecían acabar inevitablemente juntas. Eso le pesaba mucho. No debería haber venido. Incluso había empezado a pensar eso. Ella no había querido venir a esta isla en primer lugar. Se sentía... irrespetuosa. Pero también era demasiado tímida para rechazar la invitación de sus amigos. ‘Orczy, qué anillo tan maravilloso', dijo Agatha mirando el dedo corazón izquierdo de Orczy. ‘¿Siempre lo has tenido?’ ‘No’. Orczy hizo una vaga negación mientras sacudía la cabeza. ‘¿Fue un regalo de alguien especial?’ ‘No, nada de eso’. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Orczy había reflexionado cuidadosamente antes de decidirse a venir a la isla. El viaje no era una intrusión: estaba presentando sus respetos. Iré a la isla para presentar mis respetos a los muertos. Y por eso tenía que venir. 'Orczy, siempre eres así, ¿No?' ‘¿Qué?’ 'Siempre guardando tus pensamientos para ti. Nos conocemos desde hace dos años y todavía siento que no sé nada de ti. No es que no esté bien, pero, aun así, es muy extraño'. ‘¿Extraño?’ ‘Sí. A veces me siento así cuando leo las historias que escribes para la revista del club. Siempre eres tan vivaz y brillante en tus propias historias'. 'Porque ese es un mundo inventado'. Orczy se apartó de la mirada de Agatha y sonrió torpemente. 'No soy buena con la realidad. Odio mi verdadero yo. No me gusto a mí misma'. ‘¿Qué estás diciendo? Agatha se rió y pasó los dedos por el cuidado pelo corto de Orczy. ‘Necesitas tener más confianza en ti misma. Sabes que eres guapa. Sólo que tú mismo no lo creas. No mires tanto hacia abajo y ponte orgullosa'. 'Eres una buena persona, Agatha'. 'Limpiemos este desastre rápido y almorcemos, ¿De acuerdo?' *** Ellery, Leroux y Van seguían en los restos de la Mansión Azul. Poe había ido por su cuenta a la arboleda del otro lado del lugar del incendio. 'Ellery, y tú también, Van. Estaremos aquí durante siete días, así que me gustaría preguntarles...’ Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Detrás de sus cómicas gafas redondas de montura plateada -aunque él mismo no las encontraba cómicas- los ojos de Leroux brillaban. '-No digo cien páginas, pero al menos dame cincuenta'. "Estás bromeando, ¿Verdad?’ 'Siempre hablo en serio, Ellery'. 'Pero esto es completamente fuera de lo normal. No hemos venido aquí a escribir, ¿No estás de acuerdo, Van?’ 'Estoy con Ellery'. 'Pero ya te lo he explicado antes. Quiero publicar el nuevo número de Dead Island un poco antes de lo habitual, hacia mediados de abril. Podemos utilizarlo para atraer a algunos nuevos miembros, y también sería un número especial para conmemorar el décimo aniversario de nuestro Club de Misterios. Pronto seré el nuevo editor en jefe, así que quiero darlo todo. No puedo salir con una revista de club endeble para el primer número en mi nuevo trabajo’. Leroux, estudiante de segundo año de la facultad de literatura, asumirá a partir de abril el papel de redactor en jefe de la revista del club Dead Island. "Pero Leroux... Ellery sacó un nuevo paquete de cigarrillos Salem del bolsillo de su camisa roja como el vino y quitó el sello. Ellery estaba en el tercer año de la facultad de Derecho. También era el actual redactor en jefe de Dead Island’. '-Carr es al que hay que untar con mantequilla. No comentaré el contenido, pero es el escritor más productivo del Club de Misterios. Lo siento. Van, ¿Tienes fuego para mí?’ 'No es frecuente que ustedes dos caigan tan mal'. 'No es mi culpa. Carr lo empezó'. ‘Ahora que lo mencionas, Carr parece estar de mal humor’, dijo Leroux. Ellery se rió y echó humo por la boca. 'Tiene una razón de ser'. ‘¿Qué razón? Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Hace un tiempo, nuestro pobre Carr se le insinuó a Agatha y fue rechazado inmediatamente'. ‘¿Fue a por la Dama Agatha? Wow, tenía agallas’. 'Y.… creo que pudo ser por despecho, pero luego probó suerte con Orczy, pero ni siquiera ella quiso hablar con él'. 'Orczy…' Van frunció el ceño. 'Y así nuestro gran escritor no se divierte'. 'Bueno, por supuesto que no le haría gracia. Junto bajo el mismo techo con las dos chicas que lo rechazaron'. ‘Exactamente. Así que, mi querido Leroux, si quieres algo de Carr, tendrás que ser un hablador suave'. En ese momento vieron a Agatha viniendo en dirección de la Casa del Decágono. Se detuvo bajo el arco de pinos negros y saludó con los brazos a los tres hombres. 'El almuerzo está listo, ¿Dónde están Poe y Carr? ¿No estaban juntos?' *** El pequeño sendero se adentraba en el pinar que hay detrás de la Casa del Decágono. Había empezado a recorrerlo para echar un vistazo a los acantilados de la costa oriental, pero el camino se había ido haciendo más y más pequeño a medida que avanzaba. Además, estaba lleno de giros y vueltas, por lo que no había avanzado ni cincuenta metros cuando perdió el sentido de la orientación. Era una arboleda sombría. Los largos brotes de bambú sasa que crecían entre los pinos se pegaban a su ropa a cada paso. Además, el suelo era irregular y estuvo a punto de tropezar varias veces. Había pensado en volver, pero tampoco le apetecía hacerlo. Era una isla pequeña. No podía perderse y no encontrar el camino de vuelta. El cuello del jersey negro de cuello de tortuga que llevaba bajo la chaqueta se estaba empapando de sudor. Justo cuando se estaba Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono volviendo insoportable, el camino le condujo finalmente fuera de la arboleda. Estaba en la cima de los acantilados. El brillante reflejo del agua deslumbró sus ojos. Y un hombre grande estaba de pie mirando al mar: era Poe. ‘¿Hmm? Oh, eres tú, Carr.' Poe se había dado la vuelta al oír los pasos, pero cuando vio que era Carr, se volvió de nuevo hacia el mar. 'Esta es la Costa Norte de la isla. Creo que esa es la Isla del Gato". Señaló hacia una pequeña isla cercana. Teniendo en cuenta su tamaño, bien podría haberse llamado arrecife. Sólo unos pocos arbustos crecían en el ondulado terreno elevado. Como su nombre indica, parecía un animal oscuro agazapado en el mar. Mirando a la isla, Carr asintió brevemente. '¿Qué pasa, Carr? ¿Por qué esa cara larga?’ 'Je, estoy empezando a arrepentirme de haber venido aquí'. Con el ceño fruncido, Carr comenzó a quejarse. 'El hecho de que el año pasado ocurriera algo aquí, no significa que ahora haya algo interesante. Vine con la esperanza de que pudiera estimular mi imaginación, pero ahora sólo pensar que voy a estar mirando esas mismas caras todos los días durante toda una semana... Tú también deberías tener la cara larga'. Al igual que Ellery, Carr era un estudiante de tercer año en la facultad de Derecho. Pero como Carr había suspendido los exámenes de acceso a la universidad en su primer año, en realidad tenía la misma edad que Poe, que estaba un año por encima de él. Carr era de estatura y complexión media. Pero parecía más pequeño de lo que era porque estaba encorvado y tenía el cuello corto. ‘¿Y qué haces tú solo en un lugar como éste? ‘Nada en particular’. Poe entrecerró sus ya pequeños ojos bajo las gruesas cejas. Sacó un cigarrillo de la cigarrera de madera de abedul que colgaba de su cintura Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono como un pastillero tradicional y se lo metió en la boca. En ese instante le tendió el caja a Carr. ‘¿Cuántas cajas has traído? Ofreciendo cigarrillos a otros así, mientras tú mismo eres un fumador empedernido'. 'Sólo me gusta fumar. A pesar de que estudio medicina'. 'Y siempre cigarrillos Lark. No es una marca para los intelectuales’. A pesar de este comentario, Carr aceptó la oferta. 'Pero al menos es mejor que los mentolados del joven maestro Ellery'. 'Carr, no deberías alterarte así todo el tiempo por culpa de Ellery. Tus peleas también nos molestan a nosotros, sabes. Incluso si intentas pelearte con él, sólo se reirá y se burlará de ti por ello'. Carr utilizó su propio encendedor en el cigarrillo y se dio la vuelta. 'Mira quién habla'. A Poe no pareció importarle. Disfrutó de su humo en silencio. Al cabo de un rato, Carr arrojó al mar su cigarro a medio fumar. Se sentó en una roca cercana y sacó una petaca de whisky. Le quitó el tapón de un tirón y bebió un trago. ‘¿Beberás durante el día?’ ‘No es de tu incumbencia’. ‘No puedo decir que lo apruebe’. El tono de Poe se volvió severo. 'Realmente deberías beber menos. No sólo durante el día, sino …' 'Hah. ¿Todavía estás pensando en eso?' ‘Sí, para que veas...’ 'No, no veo. ¿Cuánto tiempo ha pasado? No puedes seguir pensando en lo que pasó'. Ignorando la silenciosa mirada de reproche de Poe, Carr dio otro trago. 'No es sólo Ellery quien me tiene alterado. ¿Qué hay de tener mujeres aquí en una isla deshabitada?' 'Puede que esté deshabitado, pero no estamos aquí en un viaje de supervivencia'. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Huh. Aun así, no me gusta estar junto a alguien tan arrogante como Agatha. Y luego está Orczy. Los siete, de alguna manera, nos convertimos en lo que se podría llamar "un grupo cercano" estos dos últimos años, así que no puedo decir esto en voz alta, pero esa chica es toda melancolía y no vale absolutamente nada, además de que está excesivamente acomplejada de sí misma.' 'Ahora sólo estás criticando'. 'Oh, había olvidado que tú y Orczy son amigos desde pequeños'. Agriamente, Poe apagó su cigarrillo con el pie. Como si acabara de recordar, miró su reloj de pulsera. 'Ya es la una y media. Si no nos apresuramos a volver, no podremos almorzar'. *** ‘Antes de comer, tengo que hacer un anuncio’. Con unas delicadas gafas doradas de cristal liso, Ellery se dirigió al grupo. 'Nuestro próximo redactor en jefe tiene algo que decirnos a todos'. El almuerzo ya estaba dispuesto en la mesa decagonal. Tocino y huevos, una sencilla ensalada, baguettes y café. ‘Siento interrumpir su comida. Me gustaría presentarme como el nuevo redactor jefe’, dijo Leroux, tensando y tosiendo para aclararse la garganta. ‘Habíamos hablado de venir a la Casa del Decágono en la fiesta de Año Nuevo del club. Por supuesto, nadie había imaginado que se haría realidad en ese momento. Pero entonces Van nos dijo que su tío había tomado posesión de la isla y nos invitó’. 'No es que te haya invitado. Sólo dije que podía preguntarle a mi tío, si realmente querías ir'. ‘No seas modesto. De todos modos, como todos saben, el tío de Van es un agente inmobiliario en Ciudad-S. También es un empresario con Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono talento y tiene grandes planes para transformar Tsunojima en una isla de ocio para los jóvenes. ¿Verdad, Van?’ 'No creo que sus planes sean tan grandes'. 'De todos modos, estamos aquí hoy también como una especie de panel de prueba. Van ha venido esta mañana a hacer los preparativos para nuestra estancia, así que tendremos que darle las gracias primero. Todos lo apreciamos mucho'. Leroux hizo una profunda reverencia a Van. ‘Y ahora mi anuncio principal...’ ‘El tocino y los huevos se están enfriando’, interrumpió Agatha. 'Casi he terminado-ah, qué importa, la comida se enfriará. Por favor, coman mientras hablo’. 'El talento de todos los aquí reunidos ha sido reconocido por los mayores de nuestro club -que ya se han graduado- y los siete hemos heredado sus nombres. Esta es una reunión del núcleo del grupo de escritores de nuestro Club de Misterios’. Desde la fundación del Club de Misterios de la Universidad de K, era una tradición que los miembros del club se llamaran entre sí con apodos. Hace diez años, los miembros fundadores habían decidido poner a todos apodos tomados de escritores famosos del Reino Unido, Francia y Estados Unidos, una idea nacida del infantilismo innato de los aficionados a la ficción de misterio. Por supuesto, al aumentar el número de miembros cada año, cada vez quedaban menos nombres. La solución a ese problema fue la "herencia de nombres", un sistema por el que los miembros que se graduaban pasaban su nombre a un miembro junior de su elección. Con el tiempo, los sucesores de los nombres pasaron a ser elegidos en función de sus contribuciones a la revista del club. Por lo tanto, los siete presentes, que llevaban cada uno un apodo, eran considerados el núcleo del club y se reunían a menudo para diversos momentos. '...Estos miembros de primera clase se quedarán aquí en esta isla durante una semana, a partir de ahora, sin nada que les distraiga. Todos ustedes pueden hacer el mejor uso de su tiempo'. Leroux miró a todos los presentes. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘He traído papel para escribir, así que les pediré a cada uno que escriba una historia para la próxima revista del club en abril’. ‘¡Ah!’ gritó Agatha. 'Así que por eso llevabas tanto equipaje contigo. Estabas planeando esto’. ‘Sí, este es mi plan. Agatha, y tú también Orczy, por favor, escriban algo'. Leroux se inclinó ligeramente y acarició sus redondas mejillas, riendo. Se parecía a uno de esos afortunados Muñecos de Fukusuke, pero con gafas. Sonrisas amargas aparecieron en los rostros de los miembros del grupo. 'Puede que sólo consigas historias de "asesinatos en una isla remota", Leroux. ¿Qué harás entonces? preguntó Poe. Leroux sacó pecho. 'Entonces diré que es el tema de esta edición. O vayamos con ese tema desde el principio. Eso sería aún mejor’. El título de la revista, Dead Island[i], fue tomado de la primera traducción japonesa de la obra maestra de la Dama Agatha.' Ellery, que se había apoyado en los codos, susurró a Van a su lado: "Me temo que hemos subestimado a nuestro nuevo redactor en jefe". 5 El primer día terminó sin incidentes. No tenían ningún otro compromiso, salvo la petición de manuscritos de Leroux. De todos modos, no eran el tipo de personas que salían a divertirse juntos, así que, en su tiempo libre, cada uno iba por su cuenta. Y así llegó la noche. ‘Ellery, ¿qué haces con esos naipes tú solo?’ Agatha salió de su habitación. El pañuelo amarillo brillante que sujetaba su larga melena contrastaba con su conjunto monótono de blusa blanca y pantalones de cuero negro. 'Últimamente estoy metido en esto. No estoy obsesionado con ello, claro’. ‘¿En qué? ¿Adivinar la suerte?’ Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Debes estar bromeando. No me interesa eso'. Mientras barajaba las cartas en la mesa decagonal, Ellery dijo: 'Trucos de magia con cartas, por supuesto'. ‘¿Magia de cartas?’ Una expresión de intriga apareció en el rostro de Agatha durante un segundo, pero luego asintió con conocimiento de causa. 'Es lo que te gustaría, ¿No?' "¿En qué estaría yo metido?’ 'Desconcertando a otras personas'. 'Lo haces sonar como algo malo'. ‘¿Así es?’ Agatha se rió. 'Entonces, enséñame algo. No he visto muchos espectáculos de magia'. ‘Es bastante raro que alguien que se dedique a la ficción de misterio no se interese también por los trucos de magia’. ‘No es que no me interese. Es que no he tenido muchas oportunidades de verlos. Así que enséñame'. 'De acuerdo. Ven aquí y siéntate'. Con la puesta de sol, el salón de la Casa del Decágono se había iluminado débilmente. Agatha se sentó en la silla situada en diagonal sobre la mesa. Ellery recogió sus cartas, las dispuso sobre la mesa y sacó otra baraja del bolsillo de su abrigo. ‘Aquí tengo dos barajas de cartas con dorsos diferentes: una roja y otra azul. Tú y yo usaremos un juego de cartas cada uno. ¿Cuál vas a utilizar? ‘Azul’, respondió Agatha al instante. 'Muy bien. Toma estas tarjetas'. Ellery pasó la baraja azul por la mesa. 'Primero asegúrate de que no hay nada raro en ellas y luego bájalas como quieras. Yo barajaré las cartas rojas'. 'Bien. Parecen ser tarjetas ordinarias. ¿De los Estados Unidos?’ Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘Cartas de juego 'Bicycle Rider Back'. Hay una ilustración de un ángel montando en bicicleta, ¿La ves? Son el tipo de cartas más popular allí". Ellery colocó su baraja cuidadosamente barajada sobre la mesa. 'Ahora intercambiaremos las barajas. Tú me darás la baraja azul y yo te daré la roja. BIEN. Ahora coge una carta de la baraja y memorízala. Yo también cogeré una carta de tu baraja y la memorizaré'. ‘Cualquier tarjeta que quiera, ¿sí?’ ‘Sí. ¿Terminaste? Ahora vuelve a poner la carta encima de la baraja. Y ahora corta el mazo una vez, como yo. Ahora la mitad inferior de la baraja ha sido intercambiada con la mitad superior. Sí, sí, así. Ahora repite dos o tres veces’. ‘¿Estoy haciendo esto correctamente?’ 'Lo estás haciendo perfectamente. Y ahora intercambiamos nuestras cubiertas una vez más'. La baraja azul volvió a las manos de Agatha. Ellery la miró fijamente a los ojos y preguntó: ‘¿Todo bien? Así que para resumir lo que acabamos de hacer: cada uno tomó una carta de un mazo barajado, memorizó la carta, la devolvió y volvió a barajar el mazo'. ‘Sí.’ 'Ahora Agatha, por favor, saca una carta de tu baraja y colócala en la mesa boca abajo. Yo sacaré mi carta de esta baraja’. Dos cartas, una roja y otra azul, aparecieron encima de la mesa. Ellery respiró profundamente y pidió a Agatha que diera la vuelta a las dos cartas. ‘Ah, ¿Cómo...?’ Agatha gritó de sorpresa. Las cartas eran del mismo color y número. ‘¿El cuatro de corazones?’ Ellery rió satisfecho. ‘Un buen truco, ¿No te parece?’ *** Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Cuando se puso el sol, se encendió la antigua lámpara de aceite que estaba en el centro de la mesa decagonal. Van la había traído, sabiendo que allí no había electricidad. También había preparado varias velas gruesas en cada una de las habitaciones de los huéspedes. Ya eran más de las siete cuando terminaron de cenar. ‘Ellery, ¿Por qué no explicas el truco de magia que acabas de hacer?’, dijo Agatha, sacudiendo el hombro de Ellery. Acababa de traer café para todos. 'Es inútil preguntarme todo el tiempo. Es tabú revelar los trucos de magia. En eso se diferencia la magia de la ficción de misterio. Por muy misterioso que sea el truco, sólo te decepcionará saber lo sencillo que es'. ‘Agatha, ¿Te mostró Ellery uno de sus trucos de magia?’ ‘Ah, ¿También conocías la magia de Ellery, Leroux?’ ‘¿Lo sabes? Me ha estado usando como conejillo de indias todo este mes. Tuve que mantenerlo en secreto hasta que mejoró. Puede ser bastante infantil a veces’. ‘¡Leroux!’ ‘¿Qué le has enseñado?’ 'Uno o dos simples'. "¿Así que eran simples?’ Agatha parecía molesta. 'Entonces está bien, ¿No? Sólo tienes que decírmelo'. 'No puedo decírtelo sólo porque eran simples. El primero que te mostré, en particular, es muy elemental, incluso los niños lo saben. Pero la magia no consiste sólo en el truco, sino en la actuación y el engaño'. ‘¿Performance?’ ‘Sí. Por ejemplo...’ Ellery tomó su taza en la mano y dio un sorbo a su café negro. ‘Hay una escena en la película Magic, en la que Anthony Hopkins, que interpreta a un mago, realiza prácticamente el mismo truco para su antiguo amor. Pero allí no se presentaba como un truco de magia Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono normal, sino como un experimento de percepción extrasensorial. El mago seducía a la chica diciéndole que, si fueran almas gemelas, elegirían la misma carta’. 'Oh. ¿Y no tenías intención de seducirme con el mismo truco?' 'No me atrevería'. Ellery se encogió de hombros de forma exagerada e intentó sonreír. ‘Por desgracia, en este momento no tengo el valor de seducir a nuestra reina’. 'Esa es una forma divertida de decirlo'. ‘Gracias. Por cierto...’ -Ellery levantó la taza de café que tenía en la mano y la miró fijamente-... ‘Para cambiar de tema: en cuanto a ese Nakamura Seiji del que hablábamos esta tarde, ¿sabías que tenía más que su cuota de obsesiones? Sentí un escalofrío cuando miré bien esta taza’. Era una elegante taza verde musgo, parte de la vajilla que había quedado en la cocina. Lo significativo era la forma. Al igual que el edificio, esta taza también tenía una forma decagonal. 'Probablemente los mandó a hacer especialmente. Este cenicero y los platos que usamos son iguales. Todo es un decágono. ¿Alguna idea, Poe?’ ‘Ninguna’. Poe colocó su cigarrillo a medio fumar en el cenicero. 'Obviamente, es excéntrico, pero ya sabes que a los ricos les gusta ser así'. 'Sólo los ricos siendo ricos, ¿Eh?' Ellery agarró su taza con ambas manos y miró atentamente en su interior. Podría haber tenido forma de decágono, pero a ese tamaño parecía casi perfectamente redonda. 'De todos modos, creo que ha merecido la pena venir hasta esta isla, aunque sólo sea por esta Casa del Decágono. Casi quiero brindar por los que murieron aquí". Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Ellery, la Casa del Decágono puede ser un éxito para todos, pero en la isla en sí no hay nada. Sólo pinos lúgubres’. ‘Te equivocas’, dijo Poe a Agatha. 'Hay un tramo rocoso bajo los acantilados al Oeste de las ruinas y hay una escalera construida allí, así que podemos llegar hasta el mar. Tal vez pueda pescar un poco’. ‘Ahora que lo mencionas, Poe, creo que te he visto traer algunos útiles de pesca. Con un poco de suerte, mañana podremos comer algo de pescado recién capturado’. Leroux se lamió los labios. ‘No esperes demasiado de mí’. Poe se acarició lentamente la barba. ‘¿Has visto que hay un par de cerezos en flor justo detrás de esta casa? Los capullos están maduros, así que puede que florezcan en un par de días'. ‘¡Qué maravilla! Entonces hagamos una fiesta para ver los cerezos en floración’. ‘Suena bien’. "Cerezos en floración, ¿Eh? ¿Qué tienen los cerezos en floración en primavera en Japón? Personalmente, creo que las flores del melocotón y del ciruelo son mucho más agradables a la vista’. 'Eso es porque nunca quieres ser como los demás, Ellery'. ‘¿De verdad? ¿Sabías que los destacados del pasado lejano de este país preferían la ciruela a la cereza, Leroux?’ ‘¿De verdad?’ ‘Por supuesto. Creo que estoy en lo cierto. ¿Orczy?’ Orczy se estremeció al ver que se dirigían a ella. Su rostro se sonrojó y asintió ligeramente. ‘¿Podrías explicarlo, Orczy?’ '...Sí. En el Manyōshū[ii], el ciruelo y la hierba plateada del Amur son las plantas que se mencionan en más poemas. Hay más de cien poemas sobre cada una de ellas, pero sólo unos cuarenta sobre la flor del cerezo.' Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Tanto Orczy como Leroux eran estudiantes de segundo año en la facultad de literatura. Su especialidad era la literatura inglesa, pero también era conocedora de la literatura clásica japonesa. ‘Nunca había oído hablar de eso’, dijo Agatha, impresionada. ‘Como estudiante de tercer año de farmacéutica, no sabía nada del tema’. ‘Cuéntanos más, Orczy’. ‘De acuerdo’, contestó Orczy con poco entusiasmo. ‘Durante el período en que se compiló el Manyōshū, la tendencia era imitar a la China continental, por lo que podría haber sido un reflejo de las preferencias chinas. El número de poemas sobre los cerezos en flor sólo creció tras la creación del Kokin Wakashū[iii]... pero muchos de ellos trataban sobre la caída de las flores.' 'El Kokin Wakashū, así que eso significa que es del período Heian, creo'. preguntó Ellery. 'Fue durante el gobierno del emperador Daigo. A principios del siglo X....' ‘¿Será por la visión pesimista del mundo de entonces por lo que hay muchos poemas sobre la caída de las flores?’ ‘Me pregunto. El emperador Daigo era famoso por su administración de "política afortunada". Pero el periodo en el que empiezan a caer los cerezos en flor es también la estación en la que prosperan las epidemias. Dicen que los cerezos en flor atraen las enfermedades, por lo que se solía celebrar el festival Hanashizume en la misma época cada año para alejar las enfermedades. Así que podría estar relacionado con eso…' ‘Ya veo’. '¿Qué pasa, Van? Estás muy callado'. Poe miró fijamente a Van, que estaba sentado a su lado, con la cabeza gacha. ‘¿No te sientes bien?’ 'No, me duele un poco la cabeza'. 'Tú tampoco tienes buen aspecto. Y tienes fiebre'. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Van movió los hombros para aflojarlos y respiró profundamente. 'Lo siento, pero creo que me voy a acostar ahora'. "Sí, probablemente sea lo mejor". 'Bien. Bueno...’ Van puso ambas manos sobre la mesa y se levantó lentamente de su asiento. 'Puedes hacer todo el ruido que quieras. No me importa'. Se dieron las buenas noches y Van se retiró a su habitación. Su puerta se cerró y, por un segundo, el pasillo poco iluminado quedó en silencio. Oyeron el chasquido metálico de la cerradura de la puerta al girar. 'Igual que él', dijo Carr. Hasta ese momento había estado sacudiendo las rodillas en silencio. El blanco de sus ojos se ensanchó, como si estuviera nervioso. '¿Quién se molesta en cerrar su puerta para la gente que conoce? No es como si fuese una especie de chica asustada'. 'Esta es una noche brillante'. Fingiendo no oír a Carr, Poe miró hacia el tragaluz decagonal. ‘Creo que hubo luna llena hace dos días’, observó Leroux. En ese momento, un rayo de luz cruzó rápidamente el cielo. Procedía del faro del Cabo-J, que llegaba hasta allí. 'Mira, hay un halo alrededor de la luna. Eso significa que va a llover mañana'. 'Jajaja, eso es sólo superstición, Agatha'. 'Eso es grosero, Ellery. No es sólo una superstición. Se vuelve así por el vapor en el aire'. 'El informe meteorológico decía que haría buen tiempo toda la semana'. ‘Pero es más científico que las historias sobre un conejo en la luna[iv]’. ‘Un conejo en la luna…’ Ellery soltó una risa forzada. ‘¿Has oído la historia de las islas Miyako sobre un hombre que lleva un cubo?’ Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘Ah, conozco esa historia’. El rostro juvenil de Leroux se iluminó. Fue enviado al mundo humano por Dios, llevando un cubo con el elixir de la inmortalidad y otro con el elixir de la muerte. Pero los mezcló y le dio a la serpiente el elixir de la inmortalidad y a la humanidad el elixir de la muerte. Como castigo, el hombre tiene que llevar el cubo por toda la eternidad’. ‘Ciertamente’. ‘Los khoikhoi tienen una leyenda similar’, dijo Poe. ‘Pero no fue un hombre el que fue enviado aquí, sino un conejo. El conejo no pudo transmitir las palabras del Dios de la Luna y, en su ira, el dios le lanzó un palo. Fue entonces cuando los labios del conejo se partieron en tres’. ‘La gente de todo el mundo tiene historias similares, ¿No?’ Ellery apoyó su largo cuerpo en el respaldo azul y se cruzó de brazos. ‘La gente cuenta las mismas historias en todo el mundo. La del conejo en la luna se conoce en China, Asia Central, India…' ‘¿Incluso en la India?’ ‘La palabra sánscrita para "luna" es "ś aśin", que se traduce como "con las marcas de una liebre’. ‘Vaya’. Mientras buscaba su cigarrera sobre la mesa, Poe volvió a mirar hacia el tragaluz. La brillante luna amarilla flotaba en el cielo. Tsunojima, la Casa del Decágono. Las sombras de los presentes se proyectaban en las paredes circundantes con la tenue luz de la lámpara. Lentamente, la noche avanzaba. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono CAPÍTULO DOS: EL PRIMER DÍA EN TIERRA FIRME 1 Mi hija Chiori fue asesinada por todos ustedes. Kawaminami Taka'aki frunció el ceño mientras estaba tumbada en la cama en medio de su pequeña habitación. Eran las once de la mañana. Había encontrado la carta en su buzón justo al volver a casa. Se había quedado toda la noche jugando al mahjong en casa de un amigo. Como siempre, el fuerte ruido de las baldosas había reverberado en su mente somnolienta, pero la carta lo había despertado de inmediato. ‘¿Qué es esto?’ Frotándose los ojos, cogió el sobre que contenía la carta y volvió a mirarlo bien. Era un sobre marrón normal, con matasellos de ayer, 25 de marzo. Había sido enviado desde Ciudad O. Lo único peculiar era que todo lo que contenía estaba escrito con un procesador de textos. No había dirección del remitente. El reverso del sobre sólo decía "Nakamura Seiji". "Nakamura Seiji". Murmuró el nombre. Nunca había oído hablar de él. No, espera, había oído el nombre. Se sentó, con las piernas cruzadas, y volvió a mirar la carta. También había sido escrita con un procesador de textos. El papel era un B5 de alta calidad. ‘Mi hija Chiori fue asesinada por todos ustedes’. Recordó el nombre de Chiori. La carta probablemente se refería a Nakamura Chiori. Y este Nakamura Seiji sería su padre. Había ocurrido hace más de un año, en enero del año pasado, en la fiesta de Año Nuevo del Club de Misterios de la Universidad K, del que Kawaminami había sido miembro. Nakamura Chiori era su subalterna, un año por debajo de él, por lo que era una estudiante de primer año. Kawaminami estaba en tercer año. Se convertiría en cuarto año a partir Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono de abril, pero había dejado el Club del Misterios en la primavera del año pasado. Porque en la fiesta de fin de año, Nakamura Chiori había muerto. Kawaminami había abandonado la fiesta antes de tiempo debido a una cita. El "accidente" había ocurrido después de su partida. Una intoxicación etílica aguda, unida a una enfermedad crónica, le había provocado un infarto. Cuando la ambulancia la llevó al hospital ya era demasiado tarde. Kawaminami también había asistido al funeral. Chiori había estado viviendo en Ciudad O con su abuelo por parte de su madre. Allí se había celebrado la ceremonia. Pero el nombre del principal doliente no era Seiji. Era un nombre mucho más anticuado. No era su padre, sino su abuelo. Ahora que lo pensaba, no había visto allí a nadie que pudiera ser el padre de Chiori. Pero ¿Por qué le había enviado esa carta alguien que se hacía llamar el padre de Chiori; alguien a quien nunca había visto ni había hablado? "Seiji" afirmaba en su carta que Chiori había sido asesinada. Su hija había muerto a causa del alcohol que le habían hecho beber en la fiesta. Kawaminami podía entender que, a sus ojos, su hija había sido asesinada. Pero ¿En qué estaba pensando al escribir esta carta más de un año después de lo ocurrido? Kawaminami se enderezó de repente. ‘Nakamura Seiji... ¡Ahá!’ Había encontrado el hilo correcto entre sus recuerdos. Se levantó de un salto, se acercó al estante de acero apoyado en la pared y sacó algunas carpetas. Estaban llenas de interesantes recortes de periódicos que había recogido. ‘Creo que fue alrededor de septiembre del año pasado…’ Después de buscar un rato, encontró el artículo. ‘La Mansión Azul de Tsunojima en llamas. ¿¡Un misterioso cuádruple asesinato!?’ Kawaminami se sentó en el suelo y abrió la carpeta. Golpeó con los dedos las grandes letras del titular. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘¿Una acusación hecha por un hombre muerto?’ *** ‘Disculpe, ¿Es esta la residencia Higashi? Mi nombre es Kawaminami de la Universidad K. ¿Está Hajime ahí?' ‘¿Dices que Kawaminami?’ La mujer que contestaba la llamada era probablemente la madre. 'Hajime se fue de viaje esta mañana. Con algunos amigos de su club'. ‘¿El Club del Misterios?’ 'Sí. Dijo que iba a una isla deshabitada'. ‘¿Una isla deshabitada? ¿Sabe por casualidad cómo se llama?’ 'Err, creo que era Tsunojima. En algún lugar cerca de Ciudad-S.' 'Tsunojima…' Kawaminami sintió que se le cortaba la respiración y agarró el auricular con fuerza. ‘¿Por casualidad, Hajime recibió una carta?’ ‘¿Una carta?’ ‘Una carta de alguien llamado Nakamura Seiji’. ‘Yo no...’ Dudó un poco, pero le pareció percibir la urgencia en la voz de Kawaminami. Le pidió que esperara y dejó el auricular. El sonido de la música de órgano llegó a sus oídos. Al cabo de un rato regresó y dijo, algo ansiosa: 'Sí, esa carta ha sido entregada. ¿Hay algún problema? ‘¿Está ahí? ¿Realmente está ahí?’ ‘Sí.’ De repente, sintió que sus fuerzas se agotaban. Sus hombros se hundieron y no supo qué hacer. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Oh, sí, gracias, no es nada. Lamento haberle quitado tiempo’. Kawaminami cambió el receptor y se apoyó en la pared. Era un edificio antiguo, y las paredes crujían si se ponía demasiado peso sobre ellas. A través de la ventana mal hecha pudo oír el zumbido de una lavadora casi rota. ‘Una carta de Nakamura Seiji también fue entregada en la casa de Higashi’. Parpadeó varias veces con los ojos inyectados en sangre. ¿Podría ser sólo una broma? Buscó en la lista de direcciones del club, tomó nota de todos los miembros que habían estado en la fiesta posterior y realizó varias llamadas. Todos se habían marchado y, como la mayoría de ellos eran alumnos internos, no consiguió que le respondieran a ninguna pregunta. Sin embargo... ahora estaban todos de viaje. Precisamente a Tsunojima, donde había ocurrido el incidente. ¿Era sólo una coincidencia? Tras un momento de reflexión, volvió a coger la lista de direcciones y buscó el número de teléfono de la difunta Nakamura Chiori. 2 La ciudad O estaba a treinta minutos en autobús y otros cuarenta minutos en tren de la ciudad S, desde donde los miembros del Club del Misterios habían partido hacia Tsunojima. La distancia entre las ciudades era de menos de cuarenta kilómetros en línea recta. Kawaminami se bajó del tren en Kamegawa, cuatro estaciones después de Ciudad-O, y caminó a paso ligero por la carretera que llevaba a las montañas. Había llamado a la casa del abuelo de Nakamura Chiori. Una amable mujer de mediana edad, probablemente el ama de llaves había contestado al teléfono y Kawaminami se había presentado como amiga de Chiori de la universidad. Ni que decir tiene que habría sido incómodo para ella simplemente empezar a hacer preguntas, pero, con tacto y paciencia, había conseguido que le confirmaran que el padre de Chiori era, efectivamente, el Nakamura Seiji del incidente de Tsunojima y también Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono había logrado obtener la dirección de Nakamura Kōjirō, el hermano menor de Seiji. Se había enterado de la existencia de Kōjirō mientras revisaba los artículos del periódico. Kōjirō vivía en el distrito de Kannawa, en Beppu. Era profesor en un instituto de esa localidad y, al ser vacaciones de primavera, probablemente estaría en casa[v]. La casa familiar de Kawaminami también solía estar en Beppu. Podría encontrar fácilmente el camino hasta allí, pensó, mientras su curiosidad aumentaba. Ni siquiera se planteó hacer una llamada telefónica antes, sino que decidió dirigirse a la casa de Kōjirō inmediatamente. Kannawa es conocida por albergar varias de las ocho paradas del famoso "Tour infernal de aguas termales" de Beppu. En el amplio cielo despejado, podía ver penachos blancos de vapor que se elevaban desde las hileras de casas y las cunetas de las carreteras en pendiente. A la izquierda podía ver las negras laderas del monte Tsurumi. Una vez pasada una pequeña zona comercial, las calles se volvieron rápidamente silenciosas. El barrio estaba lleno de posadas, albergues y villas de alquiler para visitantes de corta y larga duración que acudían a las aguas termales por motivos médicos. Como le habían dado la dirección exacta por teléfono, consiguió encontrar su destino sin problemas. Era una bonita casa de una sola planta. Al otro lado de un seto bajo, flores como la retama amarilla, la reina de los prados blanca y el membrillo rosa adquirían ya los colores de la primavera. Kawaminami atravesó la puerta enrejada y siguió los escalones de piedra del jardín delantero. Respiró profundamente y pulsó el timbre. Momentos después, una voz redonda y baritonal llegó desde el otro lado de la puerta. ¿Quién es? El hombre que apareció no encajaba en absoluto en esta casa tradicional japonesa. Llevaba una camisa blanca de cuello abierto bajo una chaqueta de punto marrón y unos pantalones grises. Llevaba el cabello peinado hacia atrás de forma informal y con mechas grises. 'Disculpe, ¿Es usted Nakamura Kōjirō?' Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘Sí’. 'Er... Me llamo Kawaminami. Estaba en el mismo club universitario que Nakamura Chiori. Siento haber venido aquí así de repente'. Detrás de sus gafas con montura de cuerno, la mirada de Kōjirō, de rostro limpio, se suavizó. '¿Una miembro del Club de Misterios de la Universidad K? ¿Y estás aquí porque...?' 'Hoy he recibido esta curiosa carta'. Kōjirō tomó la carta y, tras escudriñar la ordenada hilera de letras que deletreaban el nombre del remitente, sus cejas se dispararon y volvió a mirar a Kawaminami. 'Por supuesto, entra. Un amigo está aquí, pero no le hagas caso. Pero, como vivo aquí solo, no puedo atenderte mucho'. *** Kawaminami fue conducida a una sala de tatami[vi] tradicional en la parte trasera de la casa. La habitación tenía forma de L y consistía en dos habitaciones de seis tatamis unidas. Los paneles de papel que originalmente separaban las habitaciones se habían retirado para formar una habitación de doce tatamis. La parte de enfrente se utilizaba como sala de estar y zona de recepción. Sobre una alfombra verde oscuro había un sofá del mismo color. La parte de atrás daba a un jardín a la derecha y se utilizaba como estudio. Kawaminami pudo ver varias librerías que llegaban hasta el techo y un gran escritorio. Las habitaciones estaban tan ordenadas que resultaba difícil creer que allí viviera un solo hombre. 'Shimada, tenemos una invitada'. El amigo al que se dirigía Kōjirō estaba sentada en una mecedora de ratán en el salón delantero, en una veranda que daba al jardín. 'Esta es Kawaminami, del club de ficción detectivesca de K-U. Y este es mi amigo Shimada Kiyoshi'. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘¿Detective de ficción?’ preguntó Shimada y se levantó de un salto de su asiento. En el proceso, la mecedora le golpeó las piernas y, gimiendo suavemente, volvió a caer en ella. 'Eh, en realidad dejé el club el año pasado'. 'Hmm.' Shimada se frotó las piernas con una mueca y dijo: 'Entonces, ¿Qué te trae aquí al querido Kō?' 'Esto', dijo Kōjirō y le pasó la carta de Kawaminami a Shimada, que dejó de frotarse las piernas al ver el nombre del remitente y echó una dura mirada a Kawaminami. ‘¿Te importa si la leo?’ ‘En absoluto’. 'A decir verdad', dijo Kōjirō, 'he recibido la misma carta'. ‘¿Qué?’ Kōjirō se dirigió a la mesa de estudio del fondo, cogió una carta que estaba encima de una alfombra de escritorio de color marrón rojizo y se la pasó a Kawaminami. Kawaminami estudió el anverso y el reverso del sobre. El mismo sobre, el mismo matasellos, las mismas letras mecanografiadas que en el que había recibido. Y el remitente era también "Nakamura Seiji". '¿Puedo mirar dentro?' Kōjirō asintió en silencio. “Chiori fue asesinada”. Eso es todo. Aunque el texto era diferente, también había sido escrito con un procesador de textos en papel de alta calidad de tamaño B5. Kawaminami, con los ojos fijos en la carta, se quedó sin palabras. Una misteriosa carta de los muertos. Había supuesto que todos los miembros que habían estado presentes en la fiesta posterior del año pasado habían recibido la misma carta, pero incluso este hombre, Nakamura Kōjirō, había recibido una. ‘¿Qué puede significar?’ Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'No tengo ni idea', respondió Kōjirō. 'Estoy tan sorprendido como tú. Estaba diciéndole a Shimada que debía ser una broma de muy mal gusto, y cómo algunos tienen demasiado tiempo libre. Y entonces apareciste tú'. 'No soy sólo yo. Otros miembros del club también recibieron la carta'. ‘Bueno, bueno.’ ‘¿Es posible que ese Nakamura Seiji, perdón, su hermano, siga vivo?’ 'Imposible'. Kōjirō sacudió la cabeza con decisión. 'Como sabes, mi hermano murió el pasado otoño. Fui yo quien tuvo que identificar el cuerpo. Fue horrible, lo siento, pero no quiero hablar de ello’. ‘¿Significa eso que esta carta es realmente una broma?’ 'No se me ocurre ninguna otra explicación. Mi hermano murió hace seis meses. Esa es la verdad. Y me temo que no creo en los fantasmas’. ‘¿Qué piensas del contenido de la carta?’ ‘Eso es...’ Una mirada de preocupación apareció en el rostro de Kōjirō. 'Sé lo que le pasó a Chiori, pero creo que fue sólo un desafortunado accidente. Era mi sobrina pequeña, así que, por supuesto siento que nos la quitaron injustamente, pero no te odio por lo que pasó. Lo que no puedo perdonar, sin embargo, es que alguien esté utilizando el nombre de mi hermano y enviando estas cartas como una especie de broma de mal gusto’. ‘¿Es realmente una broma?’ Kawaminami no estaba convencida de ello. Asintió a medias y robó una mirada a Shimada, que estaba sentado en la silla de ratán con un codo sobre las piernas cruzadas y lo miraba con diversión, por alguna razón. 'Por cierto', dijo Kawaminami mientras devolvía la carta a Kōjirō, '¿Sabías que algunos miembros del Club del Misterios están ahora mismo en Tsunojima?' 'No', respondió Kōjirō, sin interés. ‘Heredé la isla y la mansión tras la muerte de mi hermano, pero la vendí a un agente inmobiliario de Ciudad-S el mes pasado. Me bajó mucho el precio, pero de todas Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono formas no tenía intención de volver a ir a ese lugar. No sé qué hicieron con ella después de eso’. 3 Kawaminami se vio obligada a marcharse porque Kōjirō aún tenía trabajo que hacer ese día. Justo antes de salir de la habitación, Kawaminami le preguntó por las estanterías llenas de libros del fondo que le habían llamado la atención. Kōjirō le explicó que, además de su trabajo como profesor de estudios sociales en un instituto cercano, también estaba investigando sobre el budismo. Con una tímida sonrisa, explicó que estaba investigando el "vacío del corazón" en el budismo Mahayana primitivo. ‘¿"El vacío del corazón"?’ Desconcertada, Kawaminami miró con recelo. Shimada se levantó de la mecedora para explicarlo. '¿Has oído hablar del Sūtra del Corazón, sin duda? ¿Ese que dice “La forma es vacío y el vacío es forma”? Aquí Kō está investigando el significado de ese "vacío".' Se acercó a Kawaminami con paso ligero y le devolvió la carta que había estado escudriñando. ¿Cómo escribes tu apellido, Kawaminami[vii]?", preguntó. 'El carácter para "río", como cuando se escribe "El río amarillo", combinado con el carácter para "Sur". 'Aha, así que kawa y minami-es un nombre maravilloso. Kō, yo también te voy a dejar solo. Vayamos juntos, Kawaminami'. *** Los dos salieron de la casa de Kōjirō y caminaron por la calle vacía. Shimada juntó los dedos y estiró los brazos. Su cuerpo, ya delgado, parecía aún más alto y delgado con el jersey negro. '“Conan”. Sí, es un nombre realmente maravilloso’, dijo Shimada mientras levantaba los brazos detrás de la cabeza. Estaba utilizando las Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono lecturas alternativas de los caracteres kawa y minami para leer el nombre Kawaminami como Conan[viii]. ‘¿Por qué dejaste el Club de Misterios? Diría que la cultura no te convenía’. 'Tienes razón. Buena suposición'. 'Podría leerlo en tu cara'. Shimada sonrió. ‘Entonces, ¿No fue porque perdiste el interés por la ficción de misterio?’ 'Todavía disfruto leyendo novelas de detectives'. ‘Eso es bueno. A mí también me gusta más la ficción de misterio que los textos budistas. Nada tan claro como una historia de detectives. Bueno, Conan, ¿Qué tal si tomas una copa conmigo en algún sitio?’ ‘De acuerdo’, respondió Kawaminami, y se rió. La carretera se inclinaba suavemente hacia abajo. La suave brisa que soplaba de frente estaba llena del espíritu de la primavera. ‘Eres una mujer interesante, Conan’. ‘¿Yo?’ 'Has venido hasta aquí sólo por una carta que bien podría no haber sido más que una broma'. 'No estaba tan lejos'. 'Hm. En realidad, yo habría hecho lo mismo si estuviera en tu lugar. Tengo mucho tiempo libre, ya ves’. Shimada metió ambas manos en los bolsillos de sus vaqueros negros y sonrió. ‘¿Y tú? ¿Crees que todo es una broma elaborada?' 'El señor Kōjirō parece pensar que sí, pero no tiene sentido', respondió Kawaminami. 'Por supuesto, no estoy diciendo que un fantasma haya escrito esas cartas. Alguien está utilizando el nombre del muerto. Pero se ha invertido demasiado esfuerzo en todo esto para que sea una simple broma’. ‘¿Cómo, por ejemplo?’ ‘Por ejemplo, todas las letras fueron escritas en un procesador de textos. Conseguir un procesador de textos sólo para una broma parece Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono un poco...Pero puede que el escritor esté acostumbrado a usar un procesador de textos. Los procesadores de texto se han popularizado en los últimos dos años. Kō también tiene uno en su casa. Sólo compró la máquina este año, pero se ha vuelto bastante hábil con ella.' ‘Es cierto que se han hecho populares. Bastantes de mis amigos también las tienen. Y hay una en todos los despachos de la universidad para que los estudiantes la usen libremente. Pero todavía no creo que sea tan común utilizar un procesador de textos para escribir cartas’. ‘Es cierto’. 'Con un procesador de textos se puede evitar fácilmente dejar cualquier tipo de escritura a mano, pero ¿Por qué habría que evitar la escritura a mano si sólo se trata de una broma? Y el texto. Era sólo esa línea. ¿No crees que es demasiado corto? Si lo que quieres es asustar a la gente, se te ocurrirían cosas más alarmantes que decir. La carta del señor Kōjirō también era así. Así que no puedo evitar sentir que hay un significado más profundo detrás de todo esto.' 'Un significado más profundo, ¿Eh?' Llegando al final de la cuesta, llegaron a un paseo marítimo. Barcos de todos los tamaños atravesaban el mar, que brillaba a la luz del sol. 'Por allí', señaló Shimada, 'Vamos allí. Es una bonita tienda'. Al otro lado de la calle había un tejado rojo con una veleta. En el rótulo de la tienda estaba escrito "Mamá Ganso" con letras de fantasía. Kawaminami no pudo evitar sonreír ante la vista. 4 Después de sentarse uno frente al otro en una mesa cercana a la ventana, Kawaminami volvió a mirar bien al hombre que acababa de conocer. Parecía tener más de treinta años, probablemente un poco más. Sus mejillas parecían aún más hundidas de lo que eran en realidad debido a su pelo semi largo y suave. La propia Kawaminami era alto y delgada, pero Shimada le superaba. Una nariz aguileña adornaba su rostro moreno y sus ojos estaban un poco caídos. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono La primera impresión que la mayoría de la gente tendría del hombre sería que era un poco extraño. Tenía la apariencia de un hombre oscuro y malhumorado, pero el peculiar desajuste entre su aspecto y su forma de hablar era algo que a Kawaminami le resultaba bastante agradable. Incluso le resultaba familiar en cierto modo. Ya eran más de las cuatro de la tarde. Kawaminami recordó que no había comido nada desde la mañana, así que pidió una tostada de pizza con café. Echó un vistazo a través de la gran ventana de cristal al mar azul que formaba un arco gigante al otro lado de la Ruta Nacional 10. Era la bahía de Beppu. La tienda era el tipo de local acogedor que uno espera encontrar en las afueras de una ciudad llena de estudiantes. Las pinturas y muñecas inspiradas en "Mamá Ganso" repartidas por la tienda eran probablemente una afición del propietario. ‘Conan, continuemos nuestra charla’, dijo Shimada con desgana mientras se servía una taza de Earl Grey1 de la jarra que acababa de llegar. ‘¿Te refieres a las cartas?’ ‘Por supuesto.’ ‘Pero ya te he contado todos mis pensamientos. ¿Te importa si fumo?’ ‘No, en absoluto.’ ‘Gracias.’ Encendió un cigarrillo y el humo le picó los ojos. 'Como acabo de decir, no creo que todo sea una broma. Pero si me preguntas de qué se trata, no tengo respuestas. Para ser sincero, no se me ocurre ninguna razón por la que alguien lo haría. Pero…' ‘¿Pero?’ ‘Podría adivinar’. ‘Rezo por ello’. 1 El té earl grey es una mezcla de té aromatizada con aceite de bergamota. Aunque está hecha más típicamente con té negro, el té se obtiene con variedades de té negro fermentado de la India y Sri Lanka (antiguamente Ceilán), aunque, dada su popularidad, existen muchas diferencias de calidades y orígenes en el mercado, y también se comercializa earl grey de té verde o té blanco, y versiones descafeinadas. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Bueno, si miro la carta que me enviaron, por ejemplo, y trato de leer la intención del remitente en ella, creo que puedo detectar unos tres mensajes diferentes. Primero, la carta es sobre todo una acusación: "Chiori fue asesinada". El segundo mensaje se desprende del primero: Te odio; me vengaré de ti porque mataste a Chiori. Por tanto, una amenaza. El nombre "Nakamura Seiji" fue utilizado para firmar la acusación-amenaza porque tendría la mejor razón para hacerlo.' 'Ya veo. ¿Y el tercer mensaje?' 'Para el tercer mensaje, tenemos que mirar la carta desde un ángulo diferente: el significado oculto detrás del envío de las cartas, por así decirlo.' ‘¿El significado oculto?’ ‘Sí. ¿Por qué el remitente utiliza ahora el nombre de Nakamura Seiji, el nombre de un hombre fallecido? Puede parecer aterrador al principio, pero nadie en esta época lo tomaría por real. ¿Te imaginas a un fantasma utilizando un procesador de textos? Así que creo que podría estar diciéndonos de una manera indirecta que echemos un buen vistazo al incidente que ocurrió hace un año en Tsunojima. ¿O podría estar pensando demasiado en esto?' 'No, es muy interesante'. Los ojos de Shimada brillaron divertidos y cogió su taza. 'Realmente interesante. Otra mirada al incidente de Tsunojima. Creo que ese caso necesita más consideración. Conan, ¿Qué sabes de él?’ ‘Sólo sé lo que he leído en los periódicos’. ‘Así que será mejor que te diga lo que sé primero’. ’Por favor, hazlo’. ‘Supongo que conoces las líneas generales del caso. Ocurrió en septiembre del año pasado. Lugar: la casa conocida como la Mansión Azul en Tsunojima. Las cuatro víctimas fueron Nakamura Seiji, su esposa Kazue y la pareja de criados. El jardinero desapareció. El incendio que se produjo tras los asesinatos destruyó la mansión. El asesino no ha sido capturado'. ‘Creo que la policía tenía los ojos puestos en el jardinero como asesino’. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘Sí, pero no había pruebas concluyentes. Creo que se le consideró sospechoso simplemente porque había desaparecido. Y ahora los detalles del caso...’ Shimada habló en voz baja. 'Primero, tengo que contarte más sobre el dueño de la mansión, Nakamura Seiji. Era tres años mayor que Kō, por lo que tenía cuarenta y seis en ese momento. Para entonces se había retirado, pero solía ser un arquitecto genial, muy apreciado por los entendidos. Nakamura Seiji era el primer hijo de los Nakamura, una familia con considerables recursos que vivía en Usa, en la prefectura de Ōita. Tras graduarse en el instituto, Seiji se trasladó por su cuenta a Tōkyō. Ganó un premio en un concurso a nivel nacional mientras estudiaba arquitectura en la Universidad T y llamó la atención de todos en su campo. Después de graduarse, su profesor supervisor le aconsejó encarecidamente que entrara en la escuela de posgrado, pero la repentina muerte de su padre le obligó a volver a casa. Su padre había dejado a la familia Nakamura una gran fortuna. Habiendo heredado el dinero junto con su hermano Kōjirō, Seiji procedió a construir una mansión de su propio diseño en Tsunojima y básicamente se retiró allí. ...Su esposa Kazue -su nombre de soltera era Hanabusa- había sido su amiga de la infancia durante su estancia en Usa. Dicen que sus padres habían arreglado que los dos se casaran pronto. Se casaron más o menos cuando Seiji se fue a Tsunojima’. ‘¿Hizo algún trabajo de arquitectura después de eso?’ 'Un poco, pero Kō dijo que Seiji lo hacía principalmente para su propio entretenimiento. Sólo aceptaba encargos que le interesaban, y sólo cuando le apetecía. Tenía un peculiar amor por diseñar los edificios más extraños. Pero esos edificios eran amados a su vez por otras personas con gustos inusuales. Muchos clientes venían de lejos a la isla. Pero Seiji había rechazado básicamente todos los pedidos durante los últimos diez años y rara vez salía de su isla’. 'Todo un personaje'. 'El propio Kō es un poco extraño también, estudiando el budismo como hobby, pero incluso él está de acuerdo en que su hermano era raro. Por otra parte, tengo la impresión de que los dos no se llevaban muy bien. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono De todos modos, el matrimonio Kitamura también vivía en la mansión de Tsunojima. El marido realizaba trabajos esporádicos en la casa y pilotaba la lancha que conectaba la isla con el continente. Su mujer se encargaba de las tareas domésticas. Y luego tenemos al jardinero. Se llamaba Yoshikawa Sei'ichi y vivía en Ajimu. Venía una vez al mes y se quedaba varios días. Resulta que llegó a la isla tres días antes del incendio. Y eso es todo para mi introducción al reparto de personajes. Ahora, las circunstancias del caso. Se descubrieron cuatro cuerpos en total. Estaban quemados por el fuego, así que los forenses tuvieron bastantes problemas con ellos. Finalmente descubrieron los siguientes hechos. El matrimonio Kitamura había muerto en su dormitorio con la cabeza golpeada. El arma homicida fue muy probablemente el hacha encontrada en la misma habitación. Ambos cuerpos mostraban signos de haber sido atados con una cuerda. La hora estimada de la muerte de ambos fue la tarde del 19 de septiembre, el día anterior al incendio. Nakamura Kazue había muerto estrangulada, en la cama de su dormitorio, con un objeto parecido a una cuerda. La mano izquierda del cadáver faltaba desde la muñeca hacia abajo y había sido cortada después de la muerte. Todavía se desconoce el paradero de la mano. La hora estimada de su muerte es entre el 17 y el 18 de septiembre. Nakamura Seiji había sido completamente rociado con queroseno y quemado hasta la muerte en la misma habitación que Kazue. Se encontraron grandes cantidades de medicamentos para dormir dentro de su cuerpo, al igual que en el caso de las otras tres víctimas. La hora estimada de la muerte fue la madrugada del 20 de septiembre, cuando se produjo el incendio. Se cree que el fuego comenzó en la cocina. El asesino había salpicado queroseno por toda la mansión y luego le prendió fuego en la cocina. Como sabes, la policía se ha propuesto la teoría de que el jardinero desaparecido es el asesino. Pero todavía hay puntos que no están claros. Por ejemplo, el problema de la mano izquierda de Kazue. ¿Qué razón pudo tener Yoshikawa para cortar la mano de la dama y llevársela consigo? Y está el problema de su ruta de escape. La única lancha de la isla seguía en la ensenada. Difícilmente podría haber matado a cuatro personas y luego irse nadando por el mar hasta el continente a finales Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono de septiembre. La policía, por supuesto, también barajó la posibilidad de que el asesino fuera alguien de fuera, pero esa teoría parecía encajar cada vez menos cuanto más la perseguían. El esquema del caso propuesto por la policía basado en la teoría de "Yoshikawa es igual al asesino" es: "No me importa, por favor, no le prestes más atención". 'Que-oh, sí'. La tostada de pizza y el café de Kawaminami habían sido traídos durante la explicación de Shimada. No fue porque estuviera siendo educada que no los había tocado. Había estado tan intrigada por la historia de Shimada que se había olvidado de comer. ‘Motivos. Se me ocurrieron dos. El primero era que quería la fortuna de Seiji, así que: robo. El otro es que sentía algo por Kazue, o que habían tenido una relación en secreto. Probablemente fue una combinación de las dos. Yoshikawa primero noqueó a todo el mundo con medicamentos para dormir antes de comenzar su ola de crímenes. Ató a Kazue, hizo lo mismo con Seiji y lo encerró en otro lugar. Luego llevó a Kazue al dormitorio y se satisfizo con ella. Kazue fue la primera en ser asesinada, y se estima que la hora de su muerte fue uno o dos días antes que la de las otras tres víctimas. Aunque no hay pruebas definitivas, parece que violó a Kazue después de su muerte. La pareja Kitamura fue asesinada a continuación. Probablemente estaban aún dormidos por la medicina para dormir. Y Seiji fue el último. Yoshikawa roció a Seiji con queroseno mientras dormía y luego fue a la cocina para encender el fuego’. 'Pero, señor Shimada', preguntó Kawaminami, haciendo una pausa con su café frío en el aire, '¿Por qué el asesino mantuvo a Seiji vivo hasta entonces? Lo mismo con el matrimonio Kitamura. Si iba a matarlos de todos modos, ¿No habría sido más seguro hacerlo de inmediato?’ ‘Puede que no haya planeado matarlos desde el principio. Podría haber entrado en pánico después de matar a Kazue. El hecho de que dejara a Seiji para el final apoya la idea de que el motivo fue el robo’. ‘¿Por qué?’ ‘Por las características de Nakamura Seiji como arquitecto’. ‘¿Nakamura Seiji como arquitecto?’ Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘Sí. Te acabo de decir que Seiji era un poco peculiar. Hay una cierta monomanía, un toque infantil, un corazón juguetón que se percibe en todos los edificios que Nakamura Seiji diseñó, incluyendo la Mansión Azul y su edificio anexo, la Casa Decágono. Todos ellos son un escaparate de sus peculiares gustos. Uno de ellos es lo que podría llamarse amor por los trucos’. ‘¿"Trucos"?’ ‘Sí. Sólo puedo adivinar el número, pero la incendiada Mansión Azul estaba llena de trucos, como habitaciones ocultas, armarios y bóvedas. Sólo Nakamura Seiji conocía la ubicación de cada uno de ellos’. 'Entonces, si alguien estuviera buscando su dinero, necesitaría sacarle esa información a Seiji'. 'Sí. Por lo tanto, el jardinero no habría matado a Seiji de inmediato'. Shimada se detuvo un momento y apoyó un codo en la mesa. 'Y eso es todo lo que se sabe sobre el caso y la investigación. La policía sigue buscando al jardinero desaparecido, Yoshikawa. Aunque no parece probable que lo encuentren. ¿Tienes alguna pregunta, mi querido Conan?' "Déjame pensar". Kawaminami se bebió las últimas gotas de su café de un trago y se sumió en sus pensamientos. Basándose en lo que le había dicho Shimada, la línea de investigación que estaba siguiendo la policía parecía la mejor. Pero todo eran conjeturas basadas en las circunstancias. En otras palabras, no era más que un intento de dar sentido a la confusa situación. El mayor obstáculo del caso era el hecho de que la Mansión Azul se había quemado por completo. Por ello, la escena del crimen tenía aún menos pistas que ofrecer que las habituales. Y no quedaba nadie vivo para contarles lo que había sucedido durante el incidente, o el tiempo que lo precedió. 'Tienes un aspecto muy serio, Conan', dijo Shimada, relamiéndose los labios. ‘Ahora me toca a mí hacerte una pregunta. Aunque no está directamente relacionada con el caso de Tsunojima’. ‘¿Sí?’ Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Quiero preguntarte sobre esa chica Chiori. Sabía que Kō tenía una sobrina y que se quedaba en casa de los padres de Kazue por el colegio. También he oído que murió en un desafortunado accidente el año pasado, pero no conozco ninguno de los detalles. ¿Qué clase de chica era Nakamura Chiori?’ Inmediatamente, una mirada de tristeza cruzó el rostro de Kawaminami. ‘Era una chica tranquila. No destacaba y siempre tenía un aura de tristeza. Apenas hablaba con ella. Pero siempre era muy agradable. Ayudaba con gusto en las fiestas y en los trabajos ocasionales’. ‘¿Y cómo murió?’ ‘Sucedió en enero del año pasado, en la fiesta de Año Nuevo de Club de Misterios. Murió de una intoxicación etílica aguda’. Mientras relataba los hechos, los ojos de Kawaminami se desviaron inconscientemente hacia la ventana. ‘Normalmente, cuando celebramos fiestas, ella se marchaba después de la primera sesión, pero esa noche teníamos una fiesta posterior, y le insistimos para que viniera. Realmente éramos un montón. Siempre tuvo un cuerpo débil. Pero todo el mundo se dejó llevar y la hicieron beber demasiado…' ‘¿La hicieron beber?’ ‘Sí. Yo misma fui a la fiesta posterior, pero tenía otros asuntos y me fui antes con un amigo mío, Morisu. El accidente ocurrió después. No'. Kawaminami puso la mano en silencio sobre la carta que llevaba en el bolsillo de la chaqueta. 'No, no fue un accidente. Puede que seamos nosotros los que la hayamos matado'. Al pensar en la muerte de Chiori, Kawaminami se sintió realmente responsable. Si no se hubiera ido antes, podría haber evitado que los demás hicieran beber demasiado a Chiori. ‘¿Estás libre esta noche?’ Como si hubiera percibido los oscuros sentimientos del corazón de Kawaminami, Shimada formuló de repente la pregunta en un tono alegre. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono '¿Qué te parece? Vamos a tomar un bocado y una copa en algún sitio'. ‘Pero...’ 'Yo invito. Pero a cambio, quiero hablar contigo de ficción de misterio. No tengo amigos para hablar de eso, lamentablemente. Hazme este favor’. ‘De acuerdo, con mucho gusto’. ‘De acuerdo. Vayamos a Ciudad-O entonces'. 'Pero Sr. Shimada…' ‘¿Sí?’ 'No le he preguntado aún, pero ¿Cómo se conocieron usted y Kōjirō?' 'Ah, así es. Kō era mi superior en la universidad.' '¿Universidad? ¿También hiciste estudios budistas?' 'Bueno, en cierto modo'. Con una mirada avergonzada, Shimada se rascó la nariz. 'En realidad, mi familia dirige un templo budista a las afueras de CiudadO'. ‘Oh, ¿Así que eres un sacerdote budista?’ 'Soy el menor de tres hermanos e incluso a esta edad sigo siendo un vago, así que no puedo ir llamando raros a los demás. Mi padre tiene más de sesenta años, pero todavía está lleno de energía, así que el único momento en que puedo recitar un sūtra para los muertos es cuando alguien muere en una novela policíaca que estoy leyendo', dijo Shimada y juntó solemnemente las manos. 5 Mi hija Chiori fue asesinada por todos ustedes. Morisu Kyōichi volvió a coger la carta de la mesa baja de cristal y dejó escapar otro suspiro. Estaba apoyado en el lateral de su cama y sus dos piernas cansadas se extendían sobre la gruesa alfombra gris. ‘Mi hija Chiori fue asesinada por todos ustedes’. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Leyó las letras pulcramente alineadas y escritas con un procesador de textos. Sus pensamientos eran indescriptibles. La fiesta posterior a la fiesta de Año Nuevo del Club de Misterios, en enero del año pasado. Morisu y su compañera de clase Kawaminami Taka'aki habían abandonado la fiesta antes de tiempo. Había sucedido después de su salida. El nombre del remitente en el reverso del sobre decía "Nakamura Seiji". El hombre que fue asesinado hace seis meses en Tsunojima. Alguien con quien Morisu nunca había visto ni había hablado. La habitación de Morisu estaba en el quinto piso de Tatsumi Heights, un edificio de apartamentos de una sola habitación justo al otro lado de la calle principal frente a la estación de Ciudad-O, cerca del puerto. Volvió a meter la carta en el sobre y extendió la mano hacia el Seven Stars que había sobre la mesa, mientras sacudía ligeramente la cabeza. Últimamente, no disfrutaba de sus cigarrillos tanto como antes. Pero el ansia de nicotina no había cesado. ¿Qué podría estar haciendo la banda de Tsunojima en ese mismo momento? Mientras el pensamiento cruzaba su mente, Morisu miró a través de su ordenada habitación. Cerca de la pared había un caballete con una pintura al óleo en curso. Varias estatuas de Buda de piedra miraban al tiempo, rodeadas de árboles con colores apagados. Había descubierto esta vista en la península de Kunisaki, en algún lugar de una montaña que nadie visitaba. Acababa de empezar a añadir un poco de color al boceto a carboncillo. El humo le irritó la garganta. Casi se atragantó y tiró el cigarrillo que sólo había inhalado una o dos veces al cenicero lleno de agua. Tenía un mal presentimiento. Como si estuviera a punto de ocurrir algo inesperado. En ese momento, sonó su teléfono. Miró el reloj. Era casi medianoche. Sólo hay una persona que me llamaría a esta hora.... Tras esperar varios segundos, Morisu descolgó el auricular. ‘Hola, ¿Estás ahí Morisu?’ Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Era la voz familiar de Kawaminami Taka'aki, como había esperado. Morisu se sintió aliviado. ‘Hola, Doyle’. ‘Te dije que dejaras de llamarme así. Intenté llamarte esta tarde'. ‘He ido a dar un paseo en moto a Kunisaki’. ‘¿Kunisaki?’ ‘Sí, te dije que iba a pintar allí, ¿No?’ ‘Por cierto, Morisu, ¿Has recibido hoy una extraña carta?’ ‘¿Enviada por Nakamura Seiji? Sí. Llamé a tu casa hace unos veinte minutos para preguntarte lo mismo'. 'Así que tú también recibiste una'. ‘Sí. ¿Dónde estás ahora? ¿Puedes venir?’ 'Por eso he llamado. Estoy en el barrio. Tenemos que hablar de esta carta. Tengo que aprender de ti’. ‘No tengo suficiente cerebro para enseñar’. 'Dos cabezas son mejor que una, y tres son aún mejor. Quiero decir, ¿Está bien si traigo a alguien?’ 'Claro. Estaré esperando'. *** 'Pensé que la carta era sólo una broma de muy mal gusto, aunque no entendí muy bien su significado', dijo Morisu mientras comparaba las dos cartas colocadas una al lado de la otra en la mesa. 'Pero sí que decía "todos ustedes", así que tenía la sospecha de que no era el único que había recibido una'. 'La tuya parece ser una copia. Creo que la que llegó a mi casa es la original'. Kawaminami cogió su propia carta. 'Una carta similar fue entregada en la casa de Higashi. Ya lo he comprobado por teléfono. Y aunque el mensaje estaba redactado de Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono forma ligeramente diferente, otra carta firmada por Nakamura Seiji fue entregada a Nakamura Kōjirō.' '¿Nakamura Kōjirō?' Morisu frunció el ceño. '¿Te refieres al hermano menor de Nakamura Seiji?' 'Sí. Su carta decía "Chiori fue asesinada". Hoy fui a Beppu a visitarlo. Allí conocí al señor Shimada'. Morisu hizo otra pequeña reverencia al hombre que acababa de conocer. Kawaminami y Shimada habían estado bebiendo antes de venir y el rostro delgado y moreno de este último se había puesto bastante rojo. Kawaminami también parecía haber bebido mucho, ya que su respiración era irregular y sus ojos estaban bastante rojos. ‘Explícamelo todo desde el principio’, dijo Morisu. Kawaminami se inclinó hacia delante y contó rápidamente lo que había sucedido aquel día. Su aliento apestaba a alcohol. ‘Como siempre, eres una curiosidad sobre ruedas". Después de escuchar la historia, Morisu miró con asombro a Kawaminami. ‘¿Así que no has dormido nada desde ayer?’ 'Ahora que lo mencionas, no. De todos modos, es un misterio, ¿No? ¿Quién escribió todas esas cartas y con qué propósito? ¿Alguna idea?' Morisu se llevó una mano a la frente y cerró los ojos. 'Una acusación, una amenaza y una llamada a reconsiderar el caso Tsunojima. Sí, creo que estás en algo. Especialmente el mensaje que nos dice que investiguemos el caso Tsunojima. Se siente un poco forzado, pero ciertamente es interesante. También creo que hay algo más que descubrir allí. Disculpe, Sr. Shimada’. Shimada había estado dormitando, con el cuerpo apoyado en la pared. Despertado por Morisu, se levantó y se frotó la cara como un gato. ‘Sr. Shimada, hay una cosa que quiero preguntarle’. 'Ah, sí. Le ruego que lo pregunte'. '¿Dónde estaba Nakamura Kōjirō cuando ocurrió el incidente en Tsunojima?' Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘¿Estás preguntando por su coartada? Una sonrisa apareció en el rostro somnoliento de Shimada. 'Directo al grano, ya veo. ¿Quién se beneficiaría más con la muerte de Seiji y su esposa Kazue? Kō, por supuesto’. 'Sí. Siento tener que decir esto, pero creo que este señor Kōjirō es la primera persona de la que deberíamos sospechar.' 'Pero mi querido Morisu, la policía no es estúpida. No hace falta decir que la coartada de Kō fue comprobada. Pero tristemente, para ellos, fue capaz de proporcionar una coartada perfecta.' ‘¿A saber?’ 'Desde la noche del 19 de septiembre hasta la mañana siguiente, Kō estuvo en compañía de su servidor. Me había llamado y me había invitado a tomar unas copas, algo bastante inusual en él. Bebimos durante toda la noche en Beppu y me quedé en su casa. También estuve allí por la mañana cuando recibió la noticia de lo que había pasado’. ‘Una coartada perfecta, como usted dice’. Shimada asintió. 'Me gustaría escuchar más de tus ideas, Morisu'. 'De acuerdo. No es una idea que se me haya ocurrido ahora, pero es algo que he pensado desde que leí por primera vez sobre el caso en los periódicos.' ‘¿Sí?’ 'No puedo explicar por qué, es algo que sentí instintivamente'. Habiendo advertido a los dos de antemano, Morisu continuó: 'Creo que lo más importante en este caso es la mano izquierda de la señora Kazue, que desapareció de la escena del crimen. Tengo la sensación de que lo habremos resuelto todo cuando encontremos esa mano'. ‘La mano, efectivamente’. Tanto Morisu como Shimada se miraron las manos y guardaron silencio. 'Por cierto, Morisu, ¿Sabías que muchos de los miembros del Club del Misterios han ido a Tsunojima?' preguntó Kawaminami. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘Sí. Morisu sonrió secamente. 'A mí también me invitaron, pero dije que no. No me interesa un lugar tan espantoso'. ‘¿Cuándo volverán?’ 'Dijeron que en una semana a partir de hoy'. ‘Una semana entera. ¿En tiendas de campaña?' "Han movido algunos hilos. Se están quedando en la Casa del Decágono.' 'El señor Kōjirō dijo que se había deshecho de la isla. Pero algo no se siente bien en todo esto: ellos dirigiéndose a la isla de los muertos, justo cuando llega una carta de los muertos.' ‘Sería una coincidencia muy extraña’. ‘¿Crees que es una coincidencia?’ ‘Probablemente no’. Morisu cerró los ojos una vez más. 'Pero si queremos investigar esto, primero tendremos que comprobar si, además de Higashi, las otras personas que estaban en la fiesta posterior también han recibido una carta.' ‘Tienes razón’. ‘¿Vas a hacer eso?’ ‘Lo haré. Son las vacaciones de primavera, así que no tengo nada que hacer. No puedo hacer nada peor que fingir que soy detective’. ‘Eso es propio de ti. ¿Y si también echas un vistazo al caso Tsunojima, ya que estás en ello?’ ‘¿Investigar qué exactamente?’ ‘Por ejemplo, ¿Qué tal si visitas a la familia de Yoshikawa, el jardinero que desapareció?’ "Pero…’ ‘Conan’, dijo Shimada, ‘es una buena idea. Te dije que Yoshikawa Sei'ichi vivía en Ajimu, ¿Verdad? Creo que su esposa aún vive allí y solía trabajar para la familia Nakamura en Tsunojima. Así que ella es la única persona viva que conoce la vida privada de los Nakamura. Merece la pena intentarlo". ‘¿Sabes su dirección?’ Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘No me llevará mucho tiempo encontrarla'. Shimada se rió alegremente mientras se acariciaba las mejillas poco profundas. '¿Qué te parece esto, Conan? Mañana por la mañana compruebas quién más ha recibido las cartas, y luego iremos a Ajimu en mi auto por la tarde'. 'Muy bien. Y tú, Morisu, ¿Vienes también?’ ‘Me gustaría, pero tengo trabajo que hacer. Te dije que estaba haciendo este cuadro, ¿No?’ Morisu señaló el lienzo en el caballete. ‘¿Las estatuas de Buda de Kunisaki? Me dijiste que te gustaban. ¿Vas a participar en un concurso de arte?’ ‘No, nada de eso. Sólo quería pintar esa vista antes de que florezcan las flores. He estado subiendo allí los últimos días’. ‘Vaya’. 'Y nunca he sido del tipo activo como tú. Ni siquiera me gusta hablar con gente que no conozco. ¿Pero no volverás mañana por la noche? No importa lo tarde que vengas. A mí también me interesa saber cómo acaba el caso’. Morisu se apoyó cansado en su cama y encendió un cigarrillo que sabía que no iba a disfrutar. 'Por ahora, tendrás que permitirme asumir el papel de detective de sillón'. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono CAPÍTULO TRES: EL SEGUNDO DÍA EN LA ISLA 1 Apenas había dormido cuando se despertó. Se habían retirado a sus habitaciones a las dos de la madrugada. Ella se había ido a la cama inmediatamente, pero no había podido conciliar el sueño de inmediato y se había quedado mirando el oscuro vacío. No se había sentido a gusto. Los acontecimientos del día le habían traído malos recuerdos que se enroscaban en su mente y no la dejaban ir. Ellery, Van, Poe, Agatha, Leroux y Carr. No es que no le gustaran estos seis. De hecho, en su mayoría, sentía algo parecido al afecto por todos ellos, incluso por Carr. Por quien no sentía afecto era nada menos que por la persona que estaba con ellos: ella misma. Normalmente, cuando experimentaba algo deprimente, podía encontrar la salvación simplemente volviendo a su alojamiento, a su propia habitación. Sólo tenía que huir a su pequeño mundo. Allí podía imaginar todo lo que quería y sumergirse en ese mundo. Allí tendría a sus mejores amigos, a su amante ideal e incluso a gente que la adorara pasara lo que pasara. Allí podría ser una mujer atractiva. ‘Bur…’ Pero era la primera vez en su vida que pisaba esta isla, este edificio, esta habitación. Aunque por fin estaba sola, su mente seguía sintiéndose inquieta. Ella se arrepintió. Sabía que esto pasaría. Tal vez no debería haber venido aquí. Pero, para ella, este viaje había tenido un significado especial. La Casa del Decágono en Tsunojima, ¿Los demás se han dado cuenta? Ella lo sabía. Sabía que esa era la casa de la chica que había muerto por su irresponsabilidad. Nakamura Chiori era la única amiga que había tenido y a la que sentía que podía abrir su corazón. Estaban en la misma facultad, habían entrado en el mismo año y tenían la misma edad... Había sentido que eran similares desde el momento en que se habían encontrado por Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono primera vez en el aula. Estaba convencida de que Chiori había sentido lo mismo. Y se llevaban muy bien. También habían visitado la habitación de la otra varias veces. 'Mi padre es extraño y vive muy lejos, en una isla llamada Tsunojima', le había dicho una vez Chiori. También le había dicho que era algo que no quería que se supiera. Chiori había muerto. Y ahora hemos venido a esta isla, donde nació y donde murieron sus padres. No era una intromisión; estaba presentando mis respetos. Esto se lo repetía a sí misma. No tenía intención de decírselo a los demás. Estaría bien si fuera sólo ella, pensó. Si pudiera llorar la muerte de Chiori a solas, si pudiera dar algún consuelo al espíritu de Chiori. Pero ¿Debería ser ella quien lo hiciera? ¿No era eso un engreimiento? ¿No era una falta de respeto a los muertos venir así a la isla? Toda la preocupación acabó por provocarle un sueño ligero. Tenía la sensación de estar viendo un sueño tras otro, donde la realidad y la fantasía chocaban. Los escenarios de sus sueños eran todos cortes de la isla que había visto hoy. Por eso apenas había dormido cuando se despertó. Con la única ayuda de la débil luz que se asomaba por el hueco entre las persianas, miró alrededor de la habitación, pero no podía juzgar si seguía soñando o se había despertado de verdad. Una alfombra azul en el suelo. La cama estaba fijada a la izquierda de la ventana. En la pared de la derecha de la ventana había un escritorio, una cómoda y un espejo de cuerpo entero. Orczy se levantó lentamente, salió de la cama y abrió la ventana. El aire exterior se sentía frío en la piel. El cielo estaba despejado con algunas nubes. Podía oír el tranquilo sonido de las olas. Miró su reloj de pulsera, que había colocado cerca de la almohada. Las ocho en punto. Por fin se dio cuenta de que era realmente de día. Cerró la ventana y se vistió. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Una falda negra, una blusa blanca y, encima, un jersey rojo burdeos con estampado de Argyle2. Como siempre, sólo se miró brevemente al espejo. No le gustaba enfrentarse a su propia imagen. Orczy cogió su bolsa de aseo y salió de su habitación. No parecía que ninguno de los demás se hubiera despertado todavía. El silencio reinaba en la sala decagonal, como si la pasión de la noche anterior hubiera sido sólo un sueño. Pero entonces.... Orczy se dio cuenta de que algo que no había visto antes había sido colocado sobre la mesa en el centro de la sala. Reflejó la luz que entraba por el tragaluz de arriba y la cegó por un momento. Perpleja, Orczy se dirigió lentamente hacia la mesa. En cuanto se dio cuenta de lo que se había colocado allí, dio un grito ahogado y se quedó congelada en el sitio. ... ¿Qué es esto? Extendió la mano hacia la mesa, pero rápidamente retiró el brazo. Tras unos instantes de conmoción, se olvidó de lavarse la cara y corrió a la habitación de Agatha. 2 La primera víctima. La segunda víctima. La tercera víctima. La cuarta víctima. La última víctima. El detective. El asesino. Siete placas de plástico de color blanco lechoso, de quince centímetros de ancho y cinco de alto. En cada una de ellas se habían impreso letras rojas. ‘¿Qué clase de broma es esta?’ Ellery parpadeó sorprendido, pero luego una sonrisa se formó en sus labios. 2 Un patrón de rombos está hecho de diamantes o pastillas. La palabra a veces se usa para referirse a un diamante individual en el diseño, pero más comúnmente se refiere al patrón Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Sólo las mujeres estaban ya vestidas. Los cinco hombres se habían limitado a ponerse algo ligero sobre el pijama. Todos acababan de ser despertados por Agatha. 'Gran broma. ¿Quién está detrás de esto?’ Ellery dirigió la pregunta a todos. ‘¿No eras tú, Ellery?’ ‘Yo no, Leroux. Probablemente Carr o Agatha, ¿Verdad?’ 'Yo no'. 'Ni yo'. Agatha se tensó, y luego continuó: ‘¿No fuiste tú, Van?’. ‘No sé nada de esto’, dijo Van, frotándose los párpados hinchados. ‘¿Fuiste tu quien encontró las placas, Agatha?’ 'No, Orczy fue la primera en encontrarlas. Pero no se puede creer que sea ella la que está detrás.' 'No fui yo'. Orczy apartó la mirada como si quisiera huir. Los ojos de todos se dirigieron a la única persona que quedaba. Pero un ceño fruncido apareció en el rostro barbudo de Poe. 'Se los digo; yo tampoco sé nada de esto'. ‘Entonces, ¿Quién es?’ Ellery se encogió de hombros. 'Una broma está bien y todo eso, pero esto ya ha durado bastante'. Nadie dijo nada. Los siete se miraron en un silencio incómodo. ‘Ellery’ -dijo Poe-, ‘creo que la persona más propensa a hacer este tipo de bromas eres tú o Agatha’. 'Te dije que no fui yo'. 'Y te hago saber que tampoco fui yo'. La sala volvió a quedar en silencio a la luz de la mañana. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono El silencio se hizo opresivo. Cada uno estaba pendiente de una señal de uno de los otros, esperando que alguien rompiera a reír y admitiera el hecho. Pasó un tiempo dolorosamente largo, durante el cual pudieron oír el sonido lejano de las olas. 'Te juro que no he hecho nada'. Ellery finalmente habló con una mirada seria. ‘¿Realmente no hay nadie que admita esto? Lo preguntaré una vez más. ¿Van?’ 'No sé nada de eso'. ‘¿Agatha?’ 'Ya dije que no era yo'. ‘¿Carr?’ 'Nada que ver con eso'. ‘¿Poe?’ 'Yo no'. ‘¿Y Leroux?’ ‘Debes estar bromeando’. ‘¿Orczy?’ Orczy sacudió la cabeza con una mirada asustada. De nuevo, el sonido de las olas llegó a los oídos del grupo. Resonó y fomentó la ola de ansiedad que se había apoderado de los siete inmóviles. ‘De acuerdo entonces’, dijo Ellery mientras se quitaba la melena de la frente. 'El criminal -puedo usar la palabra, ¿No? tiene que ser uno de nosotros. Teniendo en cuenta que nadie ha admitido el hecho, tendremos que suponer que una, o tal vez varias personas están entre nosotros con intenciones tortuosas'. ‘¿Qué quiere decir con "intenciones tortuosas"?’ preguntó Agatha. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘¿Cómo voy a saberlo? Alguien está tramando algo’, respondió Ellery sin rodeos. ‘No te vayas por las ramas, Ellery’. Carr habló con ironía. ‘Simplemente dilo. Esto es una advertencia de asesinato’. ‘¡No te precipites, Carr!’ Ellery lo fulminó con la mirada mientras, para sorpresa de todos, levantaba la voz. 'Voy a preguntar una vez más. ¿Realmente no hay nadie que admita haber hecho esto?' Todos negaron con la cabeza mientras se observaban unos a otros. ‘Muy bien, entonces’ -dijo Ellery y recogió las siete placas de la mesa y se sentó en una de las sillas. ‘Sentémonos todos’. Ellery conjuró su habitual sonrisa mientras observaba a todos sentarse lentamente. ‘Lo siento, Agatha, ¿podrías hacernos un café?’ ‘Por supuesto’, dijo Agatha y se dirigió sola a la cocina. Ellery miró alternativamente las caras de los otros cinco alrededor de la mesa y los platos en sus manos. Nadie parecía saber qué decir. Al poco tiempo, Agatha apareció con una bandeja con café para todos. Ellery eligió una de las tazas con forma de decágono y tomó un sorbo. ‘Bien ahora…’ Metió ambas manos en los bolsillos de la chaqueta verde oscuro que llevaba sobre el pijama y se volvió hacia el grupo. 'Los siete somos las únicas personas en la isla. Por lo tanto, la persona que colocó estas placas aquí tiene que ser uno de nosotros. Tiene que serlo. Pero todos afirmamos no saber nada de ellas. Eso significa que uno de nosotros está ocultando intencionalmente el hecho de que él o ella los ha colocado aquí por una razón. Como pueden ver, estas placas son de plástico. Las letras están impresas en un tipo de letra gótica. Las palabras parecen haber sido rociadas con pintura roja, pero nada de eso nos ayuda a identificar al culpable'. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘Pero, Ellery’ -dijo Leroux-, ‘¿Es realmente tan sencillo escribir letras que cualquiera puede hacerlo? Hay que tener cierta experiencia para poder hacerlo, seguramente’. ‘Así que eso significaría que Orczy es la principal sospechosa’. 'Ellery, eso no es lo que quise decir'. 'La única de nosotros que tiene experiencia en la ilustración y la escritura es Orczy. ¿Algo que decir, Orczy?’ '...No fui yo.' 'Lo siento, pero eso no es suficiente'. Orczy se llevó las manos a la cara roja y levantó la vista. ‘Hoy en día se pueden comprar en todas partes libros con formas recortadas para las letras. Cualquiera podría utilizarlos para hacer una forma de pintura en aerosol’. ‘Exactamente. Cualquiera con un poco de sentimiento por las artes podría haber hecho esto: Yo, o Poe o incluso Van’. Ellery, aun sonriendo, bebió el resto de su café aún humeante. ‘¿Y las placas?’ Leroux alargó la mano y cogió una de ellas. 'Los bordes no son realmente suaves'. ‘No eran de serie. Probablemente se cortaron a medida con una sierra de calar o una herramienta similar. ¿Podrían haber sido subyacentes o algo así? El culpable probablemente visitó el rincón de bricolaje del supermercado local, Leroux. ¿Tienen tablas de plástico similares los tamaños y colores?". Ellery le devolvió la placa a Leroux y lo colocó junto a las demás, como una mano de cartas. ‘Vamos a guardar esto por ahora’, dijo, mientras se levantaba y se dirigía a la cocina. Los ojos de los otros seis lo siguieron como si estuvieran atados a él por una cuerda. A través de las puertas dobles abiertas, pudieron ver a Ellery de pie frente al armario. Encontró un cajón abierto y volcó todas las placas dentro. Volvió a entrar en el salón y bostezó con el refinamiento de un gato siamés. 'Dios mío, todos parecemos realmente estúpidos'. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Abrió los brazos y se miró a sí mismo. 'Estamos todos levantados, así que vamos a vestirnos'. Dicho esto, Ellery desapareció en su habitación y, con ello, la tensión que flotaba en el aire también se disipó. Con algunos suspiros, los otros seis se levantaron uno a uno. Los cuatro hombres volvieron por separado a sus habitaciones, mientras que Agatha y Orczy se retiraron juntas a la habitación de Agatha. Caminaron con pasos ansiosos y no hubo ninguno de ellos que no echar un vistazo al cajón de la cocina con las siete placas antes de salir del salón. Jueves, 27 de marzo. Su segundo día en la isla había comenzado. 3 Era más de mediodía. Nadie en la mesa del almuerzo mencionó los acontecimientos de esa mañana. Había sido demasiado siniestro para bromear o hablar a la ligera. Pero también era demasiado irreal para discutirlo seriamente. Cada uno de ellos seguía teniendo en mente el contenido del cajón de la cocina y ninguno dejaba de intentar leer los pensamientos de los demás, pero todos actuaban como si todo el suceso no hubiera ocurrido. Después de comer el almuerzo en forma de sándwich preparado por Agatha y Orczy, abandonaron la mesa uno por uno. Carr fue el primero en levantarse. Salió solo, con un par de libros en la mano y frotando su larga barbilla recién afeitada. Poe y Van se levantaron por turnos y fueron a la habitación de Poe. *** ‘Y volvemos a los negocios’, dijo Poe con su profunda voz mientras se sentaba en el suelo. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Las siete habitaciones de huéspedes de la Casa del Decágono tenían todas la misma distribución. En el centro de la alfombra azul de la habitación de Poe yacían las piezas dispersas de un rompecabezas que acababa de empezar. '¿Dos mil piezas? ¿Puedes terminarlo durante nuestra estancia?' Evitando pisar el rompecabezas, Van se dirigió al fondo de la habitación y se sentó en el borde de la cama. Una sonrisa apareció detrás de la larga barba de Poe. 'Espera y verás. Lo terminaré'. 'Pero también quieres ir a pescar, ¿No? Y ahí está la historia para la revista del club'. 'Hay tiempo más que suficiente. Pero primero, necesito encontrar la nariz de este tipo'. El contorno del rompecabezas ya se había completado y ocupaba casi un tatami. A su lado estaba la tapa superior de la caja del puzle con la ilustración del puzle completado. Poe rebuscó entre las pequeñas piezas mientras miraba la ilustración. Era una fotografía de seis zorros jugando en un campo. Una gran madre zorro, rodeada de cinco simpáticos cachorros. La nariz de uno de los cinco cachorros era el problema con el que Poe estaba lidiando en ese momento. ‘¿Hmm? ¿Qué pasa, Van?’ preguntó Poe con ansiedad, cuando se dio cuenta de que la cabeza de Van colgaba con cansancio y tenía las manos sobre las rodillas. ‘¿Todavía te sientes mal?’ ‘Sí, un poco’. 'Tengo un termómetro en mi mochila. Tómate la temperatura. Puedes acostarte si quieres'. ‘Gracias’. Van se puso el termómetro bajo el brazo y dejó que su delgado cuerpo se hundiera en la cama. Acarició su cabello castaño y suave mientras miraba a Poe. 'Entonces. ¿Qué te parece?’ Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘Hmm-ah, aquí está. Lo tengo’, dijo Poe, y cogió una pequeña pieza del puzzle. 'Bien, bien. ¿Qué has dicho, Van?’ 'Lo que ha pasado esta mañana. ¿Qué crees?’ La mano de Poe se detuvo y se sentó con la espalda recta. ‘Sobre eso…’ ‘¿Fue realmente una broma?’ ‘Creo que sí.’ 'Entonces, ¿Por qué nadie lo admitió?' 'Puede haber más para seguir'. ‘¿Más?’ ‘Sí. La broma no ha terminado todavía.’ Los dedos de Poe desaparecieron en su barba mientras se acariciaba la mandíbula. 'Sólo es una idea que he tenido. Por ejemplo, esta noche el café de uno de nosotros podría estar salado. Y esa sería "La Primera Víctima"'. 'Aha'. 'Y con una sonrisa socarrona en la cara, nuestro "Asesino" cometerá un crimen tras otro. Así que, un gran juego de asesinatos'. 'Oh, un juego de asesinato'. 'Puede que sea una idea estúpida, pero es mucho más realista que acobardarse ante el temor de que se hayan anunciado asesinatos reales'. 'Es cierto, no es como si fuéramos personajes de una historia. Los asesinatos no ocurren, así como así. Sí, estoy seguro de que tienes razón. Pero Poe, ¿Quién crees que está detrás de este juego entonces?' 'Bueno, el más indicado para idear un juego así es Ellery, por supuesto. Pero parece que está asumiendo el papel de "El Detective"'. 'Ahora que lo mencionas, ¿recuerdas a Ellery gritando: "¿Alguien quiere desafiarme?" ayer? Esto podría ser una respuesta a eso'. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘No lo sé. Pero si tienes razón, eso significaría que "El Asesino" es una de las tres personas que estaban allí: tú, yo o Leroux. Pero esas placas de esta mañana debían estar hechas de antemano, ¿No?' 'Veo lo que quieres decir. Y las únicas personas, además de Ellery, que podrían planear una broma como ésta son Leroux o Agatha…' 'Pero aún podría ser Ellery. Ya sabes la trama en la que el detective resulta ser el asesino'. "La forma en que Ellery tomó el control de la situación esta mañana fue demasiado impresionante.... ‘¿Y el termómetro, Van?’ 'Ah, lo había olvidado'. Van se sentó erguido y sacó el termómetro de debajo de su chaqueta. Lo miró, frunció el ceño y se lo entregó a Poe. 'Realmente tienes fiebre'. Poe miró la cara de Van. 'Tus labios también parecen secos. ¿Cómo está tu cabeza?’ 'Duele un poco'. 'Hoy necesitas descansar. ¿Tienes alguna medicina?' 'Tengo algunos medicamentos de venta libre para un resfriado'. 'Servirán. Será mejor que te acuestes pronto hoy. No querrás que empeore mientras estás de viaje'. ‘Haré lo que me diga, doctor’ -respondió Van con voz ronca, mientras se dejaba caer en la cama y miraba fijamente al techo-. *** Después de asearse tras la comida, Agatha y Orczy se prepararon un té y descansaron en el salón. 'Uf, ¿Va a ser así durante seis días? No puedo creer que cocinar para siete sea tanto trabajo'. Agatha se recostó en su silla. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Mira, Orczy, mis manos se han vuelto ásperas por el jabón de lavar platos'. 'Tengo algo de crema de manos'. 'Yo también. Siempre me masajeo las manos con alguna crema'. 'Realmente tienes las manos de una dama'. Agatha sonrió y se soltó el pañuelo que le sujetaba el pelo. Orczy le devolvió una leve sonrisa, agarró la taza decagonal con sus pequeñas manos y bebió un sorbo. 'Orczy'. Agatha miró en dirección a la cocina y cambió repentinamente de tema. ‘¿Qué crees que significan esas placas?’ Orczy se estremeció y sacudió la cabeza en silencio. 'Esta mañana me ha dado mucho miedo, pero después de pensarlo, puede que sólo sea una broma. ¿Qué opinas?’ ‘No lo sé’. Orczy miró a su alrededor con ansiedad. ‘Todo el mundo dice que no sabe nada de esto, aunque no hay nada que ocultar si es sólo una broma…' 'Orczy, eso es precisamente.' ‘¿Qué...?’ 'Tal vez nos lo tomamos demasiado en serio. En otras palabras, el que lo hizo se sintió mal por haber hecho una broma'. ‘No lo sé’. ‘Bueno, ¿Quién crees que es el culpable?’ ‘….’ ‘Podría ser Ellery. Pero no es de los que se sienten mal por nada, así que podemos descartarlo. Tal vez sea el pequeño Leroux'. ‘¿Leroux?’ 'Ya sabes cómo es. La cabeza de Leroux siempre está llena de ficción detectivesca. Probablemente pensó que sería divertido asustarnos a todos con esa broma'. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Orczy apartó la mirada, sin estar de acuerdo ni en desacuerdo. Se arrellanó incómodamente en su silla. 'Tengo miedo'. Era como si estuviera hablando consigo misma. Esos eran sus verdaderos pensamientos. Esas placas... no podía creer que fuera sólo una broma inocente. Ella podía sentir algún tipo de malicia detrás de ellas. 'No deberíamos haber venido a esta isla después de todo'. ‘No digas esas cosas’. Agatha se rió alegremente. 'Salgamos a respirar un poco de aire fresco después del té. Este salón es lúgubre, incluso por la tarde. Hay una atmósfera peculiar aquí, debido a estas diez paredes que nos rodean. Hace que uno se preocupe más de lo necesario por las cosas pequeñas’. *** Sentado en el muelle de la ensenada, Ellery miraba hacia las profundidades. 'Sigo pensando que es raro, ¿No, Ellery?', dijo Leroux, que estaba a su lado. ‘¿Qué?’ 'Ya sabes lo que quiero decir. Esas placas de esta mañana'. ‘Oh’. ‘¿De verdad no eras tú el que estaba detrás?’ ‘Deja de bromear’. Llevaban tiempo así. Leroux decía algo y Ellery se limitaba a responder vagamente sin molestarse en mirarle. 'Pero sería propio de ti preparar esas placas, incluso para "El Detective" y "El Asesino"'. 'No sé nada de ellas'. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'No actúes de forma tan ruda. Sólo decía que sería de tú estilo'. Leroux se encogió de hombros y se agachó. 'Pero probablemente fue sólo una broma. ¿No lo crees?’ ‘No’, respondió Ellery sin rodeos y metió las manos en los bolsillos de su abrigo. 'Me gustaría pensar que sí, pero no es así'. 'Entonces, ¿Por qué crees que no lo fue?' 'Porque nadie lo admitió'. ‘Es cierto’. 'Y se hizo demasiado esfuerzo'. Ellery se dio la vuelta y miró a Leroux a los ojos. ‘Sería diferente si hubieran sido unos escritos a lápiz sobre trozos de papel de dibujo. Pero alguien se ha tomado el trabajo de cortar esas placas de plástico al mismo tamaño, preparar formas para las letras y rociar las placas con pintura roja. Yo no habría hecho todo eso sólo para darles un pequeño susto". ‘Pero...’ Leroux se quitó las gafas y empezó a limpiarlas torpemente. ‘¿Estás diciendo que realmente habrá asesinatos?’ 'Creo que hay una fuerte posibilidad'. ‘¿Cómo puedes decir eso tan tranquilamente? Un asesinato... significa que alguien morirá. Alguien será asesinado. Y no sólo una persona. Si esas placas están anunciando todos nuestros asesinatos por adelantado, entonces habrá cinco víctimas. Es increíble’. ‘Suena ridículo, ¿No?’ ‘Es ridículo. Esto no es una película o una novela. Esas placas tienen el mismo papel que las infames figuritas de los indios, ¿No? Si "El asesino" mata a "El detective" y se suicida al final, entonces será precisamente como "Y entonces no hubo ninguno". ‘Aparentemente’. ‘¿Y por qué deberíamos ser asesinados de todos modos, Ellery?’ ‘¿Por qué me preguntas a mí?’ Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Después, los dos contemplaron en silencio las olas que rompían en las rocas. En comparación con el día anterior, las olas eran más ásperas y ruidosas. El agua también era más oscura. Finalmente, Ellery se levantó. 'Leroux, voy a volver. Hace frío aquí afuera'. 4 El ruido de las olas resonaba en la oscuridad superior, sonando como el ronquido áspero de un gigante. Sirvió para aumentar su ansiedad y su sensación de fatalidad inminente. El lúgubre salón decagonal en el que acababan de terminar de cenar estaba en penumbra a la débil luz de la lámpara de aceite. 'Me hacen sentir mal', dijo Agatha después de darles café a todos. ‘Estas paredes. Me duelen los ojos sólo de mirarlas". Las diez paredes blancas que brillaban a la luz de una sola lámpara. Teóricamente formaban un ángulo de 144 grados entre sí, pero, según la luz, los ángulos parecían a veces más redondos y a veces más agudos. En cambio, la mesa situada en el centro de la sala conservaba siempre su forma decagonal, lo que hacía que las paredes parecieran aún más distorsionadas. 'Realmente, me marean'. Van se frotó los ojos inyectados en sangre. ‘Acuéstate pronto, Van. Todavía no tienes muy buen aspecto’, le sermoneó Poe. ‘¿Todavía te sientes mal?’ Agatha puso una mano en la frente de Van. ‘Tienes fiebre. Tienes que ir a la cama, Van'. 'Estoy bien. Sólo son las siete.' ‘No está bien. Estamos en una isla deshabitada. No tenemos un médico de verdad con nosotros. ¿Qué pasa si tu fiebre empeora?' ‘-Muy bien’. ‘¿Tomaste alguna medicina?’ 'La tomaré antes de dormir. Me da sueño'. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Tómala ahora y vete a dormir entonces. Más vale prevenir que lamentar'. ‘De acuerdo’. Van se puso de pie, como un niño al que le manda su madre. Agatha trajo una jarra de agua y un vaso de la cocina y se los dio. 'Bien, buenas noches', dijo Van y se dirigió a la puerta de su habitación. Pero entonces.... ‘¿Qué piensas hacer, esconderte en tu oscura habitación tan temprano?’ Era la voz grave y profunda de Carr. La mano de Van, que buscaba el pomo de la puerta, se detuvo en el aire. Se dio la vuelta. 'Me voy a dormir, Carr.' 'Bueno. Y yo que pensaba que ibas a afilar tu cuchillo'. ‘¿Qué quieres decir?’ Carr se rió ante la pregunta airada de Van. 'Sabes, creo que fuiste tú quien anunció nuestros asesinatos esta mañana'. 'Van, ignóralo y vete a dormir', dijo Ellery. ‘Espera, Ellery’ -continuó Carr con voz congraciada-. ‘Considerando las circunstancias, ¿No crees que es normal sospechar de Van?’ ‘¿Por qué?’ 'Piénsalo. En los casos en que varias personas se reúnen en un lugar y son asesinadas una por una, la persona que está detrás suele ser el anfitrión u organizador.' 'Eso es sólo en las historias de misterio'. 'Y esas placas que anuncian nuestros asesinatos no eran más que atrezzo3 para esta particular historia de misterio. Él es el que está detrás. Él es, nuestro culpable. ¿Qué hay de malo en asumir que es como lo que ocurre en los libros?' 3 Conjunto de elementos necesarios para una puesta de escena teatral o para el decorado de una escena televisiva o cinematográfica. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Carr sacó la barbilla. "¿Algo que decir, nuestro querido anfitrión Van?’ ‘Basta de bromas’. Sosteniendo la jarra y el vaso en sus manos, Van dio un pisotón en el suelo. ‘Yo no fui quien los invitó a todos aquí. Sólo les dije que mi tío había comprado el lugar. El organizador de este viaje fue nuestro próximo redactor en jefe, Leroux'. ‘Tiene razón. Leroux me lo contó y fui yo quien tuvo la idea de que viniéramos todos aquí', dijo Ellery enfadado. 'Si quieres sospechar de Van, tendrás que sospechar de mí y de Leroux también. O tu razonamiento carece de lógica'. 'No me gustan los "grandes detectives" que sueltan deducciones sólo después de que alguien ha sido asesinado'. Ellery se encogió de hombros con desdén. 'Y tu tema de que el anfitrión es el asesino es demasiado cliché. Ciertamente no te ayudará a encontrar un "gran criminal". Si yo fuera el culpable, simplemente habría aprovechado la invitación enviada a todos nosotros'. ‘¡Qué tontería!’, exclamó Poe, apagando con violencia su cigarrillo a medio fumar. 'Grandes detectives, grandes criminales, ¿No pueden mantener la ficción separada de la realidad? Van, no tienes que escuchar a estos locos. Vete a dormir". ¿'Locos'? La mirada de Carr se endureció y dio un pisotón. ‘¿Quién es el loco?’ 'Sólo trata de usar un poco de sentido común'. Con una mirada agria, Poe encendió un nuevo cigarrillo. 'En primer lugar, esta discusión es absolutamente inútil. No es la primera vez que los siete nos reunimos en algún lugar. Por supuesto, es posible que sea Van, y que nos haya atraído a todos aquí con un delicioso cebo. También podría haber sido Ellery o Leroux, quienes idearon el plan para el viaje. O tú, Carr, podrías ser el que había estado esperando la oportunidad perfecta para ejecutar tus planes. Si sólo estamos discutiendo posibilidades, podríamos seguir durante mucho tiempo’. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘Poe tiene razón’, dijo Agatha. 'Esta discusión no va a ninguna parte'. ‘Además’ -dijo Poe mientras echaba tranquilamente humo por la boca-, ‘todos asumen que esas placas indicaban un asesinato, pero ¿No creen que eso es una tontería? A todos nosotros nos gusta el juego llamado ficción de misterio y estamos reunidos en una isla con una sangrienta historia de fondo. ¿Por qué no pueden considerar esas placas como una parte del conjunto?' Poe expuso entonces la teoría que había propuesto a Van en su habitación aquella tarde. ‘¡Eso es, Poe!’ Leroux aplaudió con entusiasmo. ‘¿Sal en nuestro café?’ Ellery se puso las dos manos en la cabeza y se inclinó hacia atrás en su silla. 'Si esto termina realmente con una pizca de sal, me quitaré el sombrero ante nuestro criminal por su sentido del humor'. 'Me alegro de que todos puedan seguir siendo tan optimistas'. Carr se levantó con una mirada hosca y se dirigió a su propia habitación. Van dijo "buenas noches" con voz ronca y él también desapareció en su habitación. 'Tengo curiosidad por saber la identidad de nuestro asesino'. Agatha sonrió a Orczy. ‘Sí’, respondió Orczy con los ojos bajos. Ellery sacó las tarjetas azules de la bicicleta de su bolsillo y las extendió sobre la mesa. 'Muy bien, ¿Quién será la "Primera Víctima"? Este juego se ha vuelto interesante'. Podría haber sido simplemente una huida del miedo. Cada uno de ellos se había sentido aliviado por la teoría de Poe. La asfixiante ansiedad que flotaba en el aire desde la mañana se había dispersado de repente. Sin embargo, había una persona en la isla que sabía que las palabras de las placas significaban exactamente lo que decían. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono CAPÍTULO CUATRO: EL SEGUNDO DÍA EN TIERRA FIRME 1 El auto se dirigió al Oeste por la Ruta Nacional 10. De vez en cuando, Kawaminami echaba una mirada a Shimada Kiyoshi, sentado en el asiento del conductor tras el volante. Con cada mirada, Kawaminami tenía que reprimir las ganas de echarse a reír. El coche que conducía este tercer hijo de un sacerdote budista era un Familia rojo. En contraste con el atuendo de vaqueros y jersey de ayer, Shimada llevaba un traje gris oscuro y lucía un par de elegantes gafas de sol azul saxofón. Sin embargo, las prendas desparejadas se las arreglaban extrañamente para ir juntas, gracias a la personalidad de Shimada. El nombre de la esposa del jardinero desaparecido, Yoshikawa, era Masako y seguía viviendo en Ajimu, según Shimada. Aquella mañana había conseguido averiguar su dirección y había concertado una cita con ella para esa misma tarde. El auto había salido de Beppu en dirección a las montañas y había pasado por la zona de las aguas termales de Myōban. A ambos lados de la pequeña carretera se veían estructuras de paja en forma de tienda. El humo salía por los huecos de la paja. Los habitantes buscaban la sal mineral que dejaban las aguas termales secas. La sal, conocida como "flores de agua caliente", se utilizaba como aditivo para el agua de baño. Por fin llegaron a la cuesta que los llevaría al barrio de Usa. ‘¿Y cómo fue tu trabajo, Conan?’, preguntó Shimada. 'Ah, lo siento, no te lo he dicho todavía'. Kawaminami, que había estado apoyada en la ventanilla del pasajero viendo pasar el paisaje, se rascó la cabeza y se enderezó en su asiento. ‘Hay algunos que no he podido localizar, pero creo que podemos asumir que todos los que estuvieron en la fiesta posterior han recibido la carta’. 'Bien. ¿Y cuántos de ellos han ido a la isla?' Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Algunos de ellos viven por su cuenta, así que no estoy seguro, pero probablemente todos ellos, excepto Morisu y yo, que dejamos la fiesta antes de tiempo'. 'Eso sugiere que realmente está pasando algo'. ‘Estoy de acuerdo. Pero creo que Morisu desafiaría esa suposición y diría que podríamos estar viéndolo desde el extremo equivocado'. ‘¿El extremo equivocado?’ ‘Sí, porque no es una coincidencia que los miembros que estaban presentes en la fiesta posterior sean también los que están en la isla. Son miembros que a menudo se reúnen de todos modos, y por eso fueron a la fiesta posterior y a la isla juntos. Así que el hecho de que todos recibieran las cartas y se fueran de viaje a Tsunojima podría no significar nada’. 'Esa es una manera peculiar de pensar en ello'. 'Morisu siempre es cuidadoso. Y también tiene una mentalidad muy única y eso hace que actúe con más cautela, o algo así'. 'Pero anoche asumió con gusto el papel de detective'. ‘Es cierto. Eso demuestra que incluso él se asustó con las cartas. Pero en realidad es un tipo muy inteligente'. Kawaminami Taka'aki y Morisu Kyōichi habían hecho un gran equipo durante la época de primero en el club. Kawaminami rebosaba de curiosidad y energía. Si algo despertaba su interés, no podía quedarse quieto. Pero también era muy consciente de que su propia y abundante curiosidad podía hacer que a menudo no considerara la situación con la suficiente profundidad. También sabía que, aunque su entusiasmo podía estallar en un instante, también podía perder el interés con la misma rapidez. Morisu, por otro lado, podía sentir pasión por las cosas de una manera diferente a la de Kawaminami, aunque era raro ver ese lado de él en su vida cotidiana. Era el tipo de persona que se guardaba sus pensamientos para sí mismo, pensándolo todo hasta estar satisfecho antes de emprender cualquier acción. Para Kawaminami, su amigo Morisu era un sabio consejero, que le impedía hacer suposiciones precipitadas o sacar conclusiones erróneas. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘Por ahora, tendrás que permitirme asumir el papel de detective de sillón’, dijo. Ese era el papel perfecto para Morisu, pensó Kawaminami. No le gustaba la falsa modestia, pero sabía que el papel de Watson le venía mejor. Morisu sería el que interpretaría a Holmes. Kawaminami volvió a mirar a Shimada Kiyoshi, sentado a su lado. Pero este hombre tampoco se conformaría con el papel de un Watson o un Lestrade. El coche llegó a una llanura con una gran vista. Las laderas cubiertas de largas hierbas se extendían hasta donde alcanzaba la vista. ‘La montaña a nuestra izquierda es el Monte Tsurumi, ¿Verdad?’ ‘Sí. Últimamente es un lugar popular para los aladeltistas4’. ‘¿A qué distancia está Ajimu?’ 'Llegaremos al distrito de Usa al final de esta pendiente. Luego tendremos que subir otra para llegar a la estepa de Ajimu. Ya es la una y media, así que deberíamos llegar allí antes de las tres.' Kawaminami se puso ambas manos en la cintura y estiró la espalda, bostezando. ‘¿Cansada, Conan?’ 'Soy una persona nocturna, así que hoy me ha costado madrugar'. 'Puedes dormir ahora. Te despertaré cuando lleguemos’. 'Ah, lo siento, si no te importa'. Kawaminami reclinó su asiento y Shimada pisó el acelerador. 2 La mujer de la puerta principal no se parecía en nada a la persona que Kawaminami había imaginado vagamente. Yoshikawa Masako parecía una mujer reservada pero amable, vestida con un kimono komon. Con 4 El ala delta es un aparato construido para planear y realizar vuelos sin motor. El despegue y aterrizaje se efectúan a baja velocidad, por lo que es posible realizarlos a pie. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono la idea preconcebida de que iba a conocer a la esposa de un hombre que había matado a cuatro personas por algún tipo de amor distorsionado, Kawaminami había esperado en realidad a una mujer poco sociable. Tenía como mucho unos cuarenta años, pero debido a sus preocupaciones, su rostro parecía mucho más viejo y cansado. ‘Me llamo Shimada, he llamado esta mañana. Le pido disculpas por haberle llamado de improviso’, dijo Shimada. La mujer del jardinero inclinó la cabeza. 'Dijiste que eras amigo del señor Kōjirō. Debes haber recorrido un largo camino'. 'Parece que conoces a Kō, quiero decir, a Nakamura Kōjirō.' ‘Sí. Estoy en deuda con él. Como probablemente sepa, yo trabajaba en la mansión de Tsunojima antes de casarme con mi marido. Llevaba allí desde que el señor Seiji se trasladó a la isla. Fue el señor Kojirō quien me recomendó para ese puesto’. ‘Ah, ahora lo entiendo. ¿Así que ahí es donde conociste a tu marido?' ‘Sí. Mi marido también trabajaba en la mansión en ese momento’. ‘¿Esta es la casa de su familia?’ ‘Sí. Vivimos en Ciudad-O durante un tiempo después de casarnos, pero nos mudamos aquí por la salud de sus padres'. "¿Así que tenía que viajar una gran distancia para trabajar?’ 'Cuando nos mudamos aquí, dejó todos sus trabajos, excepto los de la mansión de Tsunojima y la casa del señor Kōjirō en Beppu.' 'Oh, ¿Así que su marido también era responsable del jardín de Kōjirō?' ‘Sí’. ‘La razón por la que hemos venido hoy aquí es esta carta, que fue enviada a mi amiga Kawaminami’, dijo Shimada, mostrándole la carta que Kawaminami le había dado antes. ‘¿Qué es esto?’ 'Es una carta de alguien que utiliza el nombre del difunto Nakamura Seiji. Una carta similar fue enviada a Kōjirō.' Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘Qué horror’. 'Pensamos que la carta podría tener algo que ver con lo que pasó en Tsunojima. Y esperábamos que nos dijera algo que pudiera ayudarnos'. Masako parecía perpleja, pero finalmente miró a las dos personas. "Entren. Y sean tan amables de quemar un poco de incienso para mi marido…' *** Shimada y Kawaminami fueron conducidos a una sala de tatami mal iluminada. A través de la puerta corrediza de papel abierta pudieron ver un pequeño altar familiar detrás de Masako, que se había sentado frente a ellos en una posición tradicional de seiza. La nueva lápida parecía flotar en la oscuridad. 'Como sabes, mi marido nunca fue encontrado. El mes pasado, con el año nuevo, finalmente me di por vencida y celebramos una ceremonia en privado'. Ella luchó contra las lágrimas mientras hablaba. ‘¿Pero no existe la posibilidad de que su marido siga vivo?’ 'Si estuviera vivo, se habría puesto en contacto conmigo'. ‘Pero...’ 'Les diré esto: mi marido era absolutamente incapaz de hacer algo tan atroz. Conozco los rumores, pero no me creo nada. Todos los que lo conocieron dicen lo mismo'. El tono de Masako era desafiante. Shimada asintió en silencio. 'He oído que su marido se fue a la isla tres días antes de que se quemara la mansión. ¿Cuándo fue eso exactamente?’ 'Salió de aquí en la madrugada del 17 de septiembre'. ‘¿Y no le hizo ninguna llamada entre esa fecha y la mañana del día 20, cuando se produjo el incendio?’ Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Lo hizo una vez, en la tarde del día que se fue'. ‘¿Por teléfono?’ ‘Sí. Me dijo que había llegado bien’. ‘¿Actuó de forma diferente a la habitual?’ 'Era el mismo de siempre. Pero dijo que la señora había estado enferma'. ‘¿La Sra. Kazue?’ ‘Mi marido no la vio por aquí, así que cuando preguntó al Sr. Seiji, le dijo que la señora se había puesto enferma y estaba en la cama’. 'Aha'. Shimada hizo un ligero mohín con los labios y se rascó el puente de la nariz. "Le pregunto esto, sabiendo que es muy grosero, pero ¿Hay algo de cierto de los rumores de que su marido siente algo por la señora Kazue...? Masako se puso pálida. ‘Tanto mi marido como yo éramos muy devotos de la señora’ -contestó-, ‘pero, como ya he dicho, mi marido nunca haría las maldades que algunos sugieren. La acusación de que mi marido estaba enamorado de la señora es una tontería. Y lo que es más…' ‘¿Sí?’ 'Los rumores de que mi marido quería robar la fortuna del señor Seiji tampoco son más que acusaciones sin fundamento. No había nada más.' '¿No quedaba nada? ¿Ya no había nada que robar allí?' 'No debería haber hablado'. ‘No, por favor. Comprendo que estés molesta’. Los ojos hundidos de Shimada brillaron. ‘¿Así que no quedó nada de la fortuna de Seiji?’, murmuró. Luego, como si acabara de recordar algo, añadió: 'He oído que Seiji y Kōjirō no se llevaban bien como hermanos. ¿Cuál es su opinión al respecto?' Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Hmm', murmuró Masako vagamente, 'el señor Seiji podría ser un poco peculiar'. '¿Kōjirō visitó alguna vez la isla?' 'Me visitaba de vez en cuando, cuando todavía trabajaba allí, pero he oído que apenas iba después de que dejara el trabajo'. 'Durante el tiempo que estuviste trabajando allí... Ya veo'. ‘Disculpe’. Kawaminami, que había estado escuchando en silencio hasta ese momento, interrumpió. ‘¿Sabe lo que le pasó a Nakamura Chiori? La conocí en la universidad. Por eso recibí la carta que el Sr. Shimada te mostró'. ‘¿Señorita Chiori?’ Masako miró los oscuros tatamis. ‘Todavía la recuerdo de cuando era una niña. Mi marido me hablaba de ella de vez en cuando después de que yo dejara la isla, la pobre chica. Era todavía muy joven cuando sucedió'. ‘¿Hasta qué edad vivió Chiori en la isla?’, preguntó Shimada. ‘Creo que se trasladó a casa de su abuelo cuando empezó el jardín de infancia. Mi marido decía que sólo volvía esporádicamente a la isla, y que era su madre la que solía ir a Ciudad-O a verla. La señora quería mucho a su hija’. ‘¿Y Seiji?’ Shimada se inclinó ligeramente hacia delante. ‘¿Cómo trataba Seiji a su hija?’ 'El…' A Masako le costó expresar sus pensamientos. 'Creo que el Sr. Seiji probablemente no era muy aficionado a los niños'. 3 Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono En total, hablaron durante casi dos horas. Salieron de la residencia de Yoshikawa en Ajimu después de las cinco. En el camino de vuelta se detuvieron a cenar, por lo que cuando volvieron a Beppu ya eran más de las nueve. Shimada estaba naturalmente cansado por el largo viaje. De vez en cuando, chasqueaba la lengua ante los semáforos del tráfico que se aproximaba. '¿Está bien si hacemos un desvío por el lugar de Kō?', preguntó de repente. ‘No me importa’, respondió Kawaminami, aunque no le apetecía mucho. Se sentía agobiada desde que habían dejado Ajimu. Esto se debía principalmente a la falta de sueño y a la fatiga física. Pero también se sentía decepcionada, y su mente también se sentía agotada. A pesar de haber recorrido todo ese camino, no habían conseguido descubrir nada significativo, pensó. No esperaba encontrar una respuesta clara, pero sí al menos alguna información nueva. Por ejemplo.... Y se odiaba a sí misma por esperarlo. Me habría dado por satisfecha si Yoshikawa Masako hubiera recibido también una carta firmada por Nakamura Seiji. Sabía que se encendía con rapidez y que perdía rápidamente el interés. En cierto modo, seguía siendo una niña. Como un niña que siempre quiere juguetes nuevos, ella también estaba siempre a la búsqueda de algún estímulo nuevo. Y cuando la emoción inicial desaparecía, se aburría y abandonaba. Finalmente llegaron a la casa de Kōjirō en Kannawa. Era una noche tranquila. El cielo estaba lleno de finas nubes. La luna brillaba tan pálida como el hueso en la oscuridad. Shimada tocó el timbre. Pudieron oírlo débilmente dentro, pero incluso después de una larga espera, no hubo respuesta. 'Es extraño. Las luces siguen encendidas'. Shimada tosió y volvió a tocar el timbre un par de veces y también llamó a la puerta una o dos veces. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘¿Tal vez ya se ha ido a la cama?’ Shimada empezó a dar la vuelta hacia la entrada trasera, pero, al ver a Kawaminami apoyada de espaldas al poste de la puerta y con la cabeza colgando, cambió de opinión. 'Oh, olvídalo. Volveremos otro día. Lo siento, Conan, por haberte traído hasta aquí para nada. Te ves muy cansada. Vamos, vámonos'. *** Volvieron a la Ruta Nacional en dirección a Ciudad-O. Shimada abrió un poco la ventanilla. El viento del atardecer entró en el auto, llevando consigo el olor del mar. ‘¿Frío, Conan?’ ‘No, no realmente’. Todavía se sentía desanimada y molesta consigo misma. 'Siento que te haya hecho subir y bajar desde esta mañana'. 'No, yo soy el que lo siente... desplomado así'. 'No pasa nada. Sólo estás cansado'. En efecto, a Shimada no pareció importarle en absoluto. Quitó la mano izquierda del volante y se masajeó la sien. ‘Creo que, por un lado, no resultó como esperábamos, pero por otro, conseguimos obtener información importante". ‘¿Qué quieres decir?’ 'Por supuesto, esperábamos saber más sobre el paradero de Yoshikawa Sei'ichi. Si todavía estaba vivo de alguna manera, sería natural asumir que había estado en contacto con su esposa. Pero ese no parece ser el caso'. 'Pero Sr. Shimada, ¿No cree que hay algo extraño en el hecho de que ya hayan celebrado una ceremonia fúnebre, aunque sólo hayan pasado seis meses?' Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Tal vez, pero no creo que Masako sea del tipo de persona que mentiría. Parecía ser una mujer agradable y honesta'. ‘Oh’. Shimada sonrió. 'Tengo buen ojo para la gente, ya sabes. Llámalo instinto de sacerdote. De todos modos, eso no resultó como queríamos, pero- Conan, ¿Podrías pasarme un cigarrillo?' ‘¿Un cigarrillo?’ Kawaminami reaccionó sorprendida. No había visto a Shimada fumar ni una sola vez hasta ahora. ‘Tengo Seven Stars’, dijo y le pasó a Shimada el paquete. Sin apartar la vista de la carretera, Shimada sacó hábilmente un cigarrillo de la caja con una sola mano. Hasta hace unos años era un fumador empedernido. Pero mis pulmones se pusieron mal y entonces prácticamente dejé de fumar. Uno al día. Puede que lleve una vida floja y perezosa, pero esa es la única regla que intento proteger'. Encendió el cigarrillo y echó un poco de humo al aire con satisfacción. 'En cuanto a los frutos de nuestro trabajo: en primer lugar, el hecho de que no quedó mucho de la fortuna de Seiji. Si eso es cierto, entonces sí, la teoría de "Yoshikawa es igual a asesino" queda seriamente debilitada'. ‘¿Y qué hay de que esté enamorado de la señora Kazue?’ 'No creí en esa teoría desde el principio. Me pareció forzada. Una vez hablé con Kō y me dijo que Kazue no era el tipo de mujer que andaría seduciendo a los jardineros. También era de la misma opinión que Masako, que el jardinero era un hombre honesto al que nunca se le ocurriría enamorarse de una mujer casada.' "Entonces, no crees que Yoshikawa sea el asesino". 'No creo que sea muy probable'. Con cierto pesar, Shimada aplastó en el cenicero el cigarrillo que había convertido en ceniza en poco tiempo. 'Y por lo que hemos oído hoy; tengo la sensación de que la razón por la que los dos hermanos no se llevaban bien era Kazue'. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘¿La Sra. Kazue?’ 'Si Kazue tenía una aventura, quizá no la tenía con el jardinero, sino con Kō.' '¿El Sr. Kōjirō y la Sra. Kazue?' 'Sí. Ahora lo recuerdo: el año pasado, después de que ocurriera el incidente, Kō se quedó encerrado en su casa durante una o dos semanas y estaba totalmente destrozado. Ahora sospecho que no fue por la muerte de Seiji, sino por la de Kazue.' ‘Pero Sr. Shimada, eso significaría que el asesino es...’ 'Tengo una pequeña idea. Te la contaré más tarde, pero primero tendrás que informar a Morisu de los progresos de hoy, ¿Verdad?' 'Ahora que lo mencionas, sí'. Kawaminami echó un vistazo al reloj del tablero del auto. 10:40 p.m. El número de coches que circulaban por la Ruta Nacional junto al mar en dirección a Ciudad-O había disminuido. Entre las luces traseras rojas dispersas estaba la carrocería negra de un camión. Y en la vía férrea que corría paralela a la carretera estaba la iluminación extendida de un tren.... ‘Nos dijo que llamáramos, pero ya que estamos conduciendo de todos modos, vamos a pasar por allí'. Las sugerencias de Shimada habían animado un poco a Kawaminami. Como si lo percibiera, Shimada sonrió. 'Morisu. Sí, él también tiene un nombre maravilloso'. 4 ‘Conociéndote, esperaba que te hartaras de jugar a los detectives después de un día’, dijo Morisu burlonamente, mientras vertía agua caliente de la olla en tazas con bolsitas de té. ‘Pero parece que no lo has hecho, para mi sorpresa. ¿Quizás sea porque te acompañó el señor Shimada?’ ‘¿Cómo lo has adivinado?’ Kawaminami se rió avergonzada. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Así que, por favor, dame el informe de sus investigaciones, señora detective'. Kawaminami informó a Morisu sobre los hechos que habían descubierto ese día. 'Así que eso es lo que has estado haciendo'. Morisu se sirvió una segunda taza de té y, sin añadir azúcar, se la bebió de un solo trago. ‘¿Y? ¿Cuáles son tus planes para mañana, Watson?’ ‘Me pregunto’. Kawaminami se estiró en el suelo y se sentó cansada con la cabeza apoyada en las rodillas. ‘Para ser honesto, me siento un poco deprimida en este momento. Las vacaciones de primavera son largas, ya sabes. Y me he pasado todas las noches jugando al mahjong. Y entonces llegó esa carta de los muertos. Simplemente no pude ignorarla. Y, como siempre, me puse en marcha, pero ahora…' 'Ahórranos tu aburrido autoanálisis. El Sr. Shimada se siente excluido'. Pero Shimada sólo sonreía mientras se acariciaba su puntiaguda barbilla. ‘Creo que evitar el aburrimiento es algo bueno. Es mucho más saludable que dejar que tu imaginación se marchite por culpa de una vida demasiado agitada. Soy como Conan. Si no hubiera tenido mucho tiempo, un hombre de mi edad nunca se habría involucrado en algo así. Pero de nuevo, soy un hombre inquisitivo de corazón. Por cierto, Morisu-.' ‘¿Sí?’ ‘Me gustaría saber qué piensa nuestro "detective de sillón". 'Pensé que nunca lo pedirías'. Morisu se mojó los labios secos con la lengua y sonrió. 'En realidad, tengo una pequeña idea desde que me contaste todo anoche. Pero esto no es una deducción, sólo una suposición sin fundamento, así que no lo tomes demasiado en serio'. 'Como dijo Conan, eres un hombre cuidadoso'. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Para alguien cuidadoso, esta es una idea bastante impulsiva, sin embargo. Incluso sospecho que usted, señor Shimada, podría haber pensado lo mismo'. ‘Posiblemente’. 'Bien, esto es todo'. Morisu miró de Shimada a Kawaminami. 'Creo que es bastante sorprendente que ustedes mismos no hayan pensado en ello. Básicamente, ¿No es el caso de Tsunojima lo mismo que lo que Francis Nevins Jr. llama el "Gambito de Birlstone" [ix]?' Kawaminami gritó. ‘¿Quieres decir que Seiji sigue vivo?’ 'No afirmo que sea cierto. Sólo señalo la posibilidad'. Morisu continuó su explicación lentamente, mientras se servía su tercera taza de té. 'Las cabezas del matrimonio Kitamura habían sido destrozadas con un hacha, pero incluso después de que sus restos fueran quemados, no creo que sea muy probable que alguien haya podido realizar el famoso truco del "cadáver sin cabeza". Tampoco había nada peculiar en los restos de Kazue, salvo que le faltaba la mano izquierda. Lo único que tenemos que reconsiderar es el cuerpo que se cree que es el de Seiji. Piénsalo. Se trataba de un cadáver que había sido cubierto con queroseno y había ardido en llamas. La cara estaba, por supuesto, irreconocible, pero tampoco habría sido fácil encontrar viejas heridas o rastros de cirugía. No sé cómo determinó la policía que el cuerpo era el de Seiji, pero existe la posibilidad de que fuera el de otra persona. Y luego tenemos la desaparición del jardinero que estaba en la isla en ese momento... ¿Señor Shimada?' ‘¿Sí, detective?’ "¿Se le ocurrió comprobar si Seiji y Yoshikawa Sei'ichi eran similares en edad y complexión? 'Jaja. Eres muy listo', se rió Shimada alegremente. 'Yoshikawa tenía la misma edad que Seiji, 46 años. Ambos eran de estatura y complexión media. Y ambos tenían el tipo de sangre A. El cuerpo quemado naturalmente también tenía el tipo de sangre A.' Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘¿Cómo te has enterado de todo eso?’ preguntó sorprendida Kawaminami, a lo que Shimada se rascó la mejilla avergonzado. ‘Ah, ¿No te lo dije? Conozco a algunas personas de la policía. Morisu, suponiendo que Nakamura Seiji y Yoshikawa Sei'ichi realmente se intercambiaran, ¿Cómo explicas los acontecimientos del caso?' Morisu se puso la mano en la frente y se quedó mirando al espacio. 'Kazue fue la primera en ser asesinada. La hora estimada de su muerte fue entre el 17 y el 18. El jardinero había llegado a la isla y llamado a su mujer Masako en la tarde del día 17, así que probablemente Kazue ya había sido asesinada para entonces. Cuando el jardinero pensó que era extraño que no hubiera visto a Kazue, Seiji le dijo que su mujer estaba enferma y en cama. En realidad, ya le había dado una droga o medicamento para dormir y luego la había estrangulado. Así que, temiendo ser descubierto, Seiji decidió asesinar a la pareja Kitamura y también a Yoshikawa. Los drogó a los tres con medicamentos para dormir y los ató. El día 19 mató a la pareja con un hacha. Luego trasladó a Yoshikawa, que seguía durmiendo debido a la droga, a la habitación donde había matado a Kazue anteriormente. Desató a Yoshikawa, lo vistió con su propia ropa y le echó queroseno. Luego prendió fuego a la mansión y huyó de la isla. Y así, el cambio del asesino Nakamura Seiji y la víctima Yoshikawa Sei'ichi estaba completo. Un ejemplo de libro de texto del truco del "cadáver sin cabeza". Pero incluso con esta teoría, algunas preguntas siguen sin respuesta. Se me ocurren cuatro, sólo de la parte superior de mi cabeza’. ‘Oh, ¿Y esas serían...?’ le instó Shimada. 'En primer lugar, el motivo. ¿Qué razón podía tener Seiji para matar a la mujer que había estado a su lado durante más de veinte años? Se podría decir simplemente que estaba loco, pero incluso los locos tienen sus propias razones. En segundo lugar -y ya lo mencioné anoche- está la falta de la mano izquierda. ¿Por qué Seiji cortaría la mano izquierda de su esposa? ¿Y a dónde se la llevó? En tercero es el intervalo de tiempo entre los asesinatos. Primero mató a su mujer el día 17 y finalmente al jardinero en la madrugada del día 20. ¿Qué hacía Seiji durante esos tres días? Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Y finalmente, ¿Cómo huyó Seiji de la isla después de cometer estos crímenes? ¿Y dónde se ha escondido desde entonces?’ ‘Había pensado casi exactamente lo mismo mientras veníamos hacia aquí’, dijo Shimada. ‘Y creo que, de las preguntas que acaba de enumerar, al menos puedo dar respuesta a la primera’. ‘¿Un motivo para matar a Kazue?’ ‘Sí. Por supuesto, como usted dijo, esto no es más que una suposición salvaje’. ‘¿Celos?’, intentó Morisu con cuidado. Shimada frunció los labios y asintió. 'Incluso las emociones normales pueden convertirse en locura si consiguen permanecer el tiempo suficiente en el corazón de un genio como Seiji'. Shimada se volvió hacia Conan. ‘¿Qué quieres decir?’, preguntó esta última. ‘¿Recuerdas lo que dijo Yoshikawa Masako sobre Nakamura Chiori?’ ‘Sí, por supuesto. Dijo que Chiori rara vez regresaba a la isla. También dijo que Kazue adoraba a su hija, pero cuando le preguntamos por Seiji...’ 'Ella dijo algo sobre que a Seiji no le gustan los niños'. 'Precisamente. Seiji no quería mucho a su hija'. 'Y recuerdo que, en el funeral de Chiori, no fue el principal doliente'. 'Entiendes lo que estoy tratando de decirte, ¿No?' Kawaminami miró alternativamente a Morisu y a Shimada. Este último asintió suavemente. Morisu frunció el ceño y apartó la mirada. 'Sospechas que Chiori no era la hija de Seiji'. ‘Eso es correcto, Conan.’ ‘Pero entonces, ¿De quién era hija?’ 'De Nakamura Kōjirō. Según Masako, Kō visitaba ocasionalmente la isla cuando trabajaba allí, antes de casarse con Yoshikawa. Eso significa que no siempre había habido mala sangre entre los hermanos. Y creo Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono que el periodo en el que Kō dejó de ir a la isla data de la época en la que nació Chiori. ¿Qué piensas, Morisu?’ ‘No tengo ni idea’. Morisu extendió la mano para coger los cigarrillos de la mesa. 'Así que por eso pasamos por la casa del señor Kōjirō en el camino de vuelta'. 'Sí. Quería ver qué podía sacar de Kō.' 'Sr. Shimada', interrumpió Morisu, que no podía soportar mucho más. 'Creo que es mejor que lo reconsidere'. "Oh, ¿Por qué de repente?’ Shimada se quedó sorprendido. 'Puede que no sea de mi incumbencia, pero, aunque usted y el señor Kōjirō sean buenos amigos, no creo que pueda salir mucho bien de que se entrometa en asuntos más bien privados.' Morisu miró en silencio a Shimada. 'No hay nada malo en que hablemos del caso aquí. Pero no creo que sea correcto actuar puramente en base a conjeturas e invadir la privacidad de otras personas, especialmente cuando se trata de un secreto tan delicado como ese.' 'Pero Morisu, fuiste tú quien sugirió que visitáramos a la mujer de Yoshikawa', replicó Kawaminami. Morisu suspiró suavemente. 'Todo el día de hoy he estado lamentando haber dicho algo tan descuidado como eso. Pero incluso yo cometo errores cuando mi curiosidad choca con mi conciencia. Y anoche me dejé llevar por el momento. Pero no debería haber dicho eso, simplemente porque el caso me pareció interesante. Me sentí aún peor pensando en ello mientras me enfrentaba a los Budas de piedra’. Miró el caballete junto a la pared. En el lienzo se había aplicado un color grueso con una espátula. 'Puede que sea egoísta por mi parte, señor Shimada, pero me retiro del juego en este momento. He explicado mis deducciones y ahora renuncio como "detective de sillón"', dijo Morisu. Shimada no pareció ofenderse en absoluto. ‘Entonces, ¿Tu conclusión final es que Seiji sigue vivo?’ Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘Conclusión es una palabra demasiado fuerte. Me limité a señalar una posibilidad a la que tal vez no se haya prestado suficiente atención antes. Si me preguntas si realmente creo que Seiji sigue vivo, entonces tendré que responder con un no'. ‘¿Y la carta? ¿Qué opinas de ella?’ ‘Probablemente sea una broma de uno de los que han ido a la isla, ¿Quiere más té?’ ‘No, gracias’. Morisu se sirvió una cuarta taza. ‘Supongamos que Seiji estuviera realmente entre los vivos, ¿Haría acusaciones sobre la muerte de Chiori, una hija a la que no amaba, y posiblemente incluso odiaba?’ 'Hmm.' 'Y también creo que mantener un sentimiento extremo -como el impulso de asesinar a alguien- ardiendo por un considerable tiempo es mucho más difícil de lo que se cree. Si Seiji hubiera sido el responsable del incidente de hace seis meses y quisiera matar no sólo a Kazue, sino también a los responsables de la muerte de Chiori, así como a su hermano Kōjirō, ¿No habría ido a por Kōjirō y los demás justo después de matar a Kazue? No creo que la intención de matar de alguien pueda ser tan fuerte si primero se esconde durante seis meses, y luego comienza su venganza enviando un montón de cartas amenazantes.' ‘….’ ‘¿Tienes más agua caliente para mí?’, preguntó Kawaminami, tratando de ayudar a Shimada, que parecía no tener palabras. 'No queda más. Voy a hervir un poco'. 'No, está bien. Ya he tenido suficiente de todos modos'. Kawaminami se acostó con la cara hacia arriba y se cruzó de brazos. 'El Sr. Shimada y yo tenemos demasiado tiempo libre, así que mientras tú puedes tener tu política al respecto, creo que seguiremos indagando un poco más'. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Mira, no te estoy diciendo que te detengas'. El rostro de Morisu se suavizó. 'Pero creo que deberías evitar desenterrar los secretos que la gente ha intentado mantener ocultos, sin tener en cuenta sus sentimientos'. "Muy bien". Kawaminami bostezó y murmuró. 'Me pregunto cómo estarán los chicos de Tsunojima'. *** Por supuesto, no tenían ni idea. Ni idea de que, en la pequeña isla no muy lejana al otro lado del mar desde el continente, el desfile de la muerte estaba a punto de comenzar. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono CAPÍTULO CINCO: EL TERCER DÍA EN LA ISLA 1 Era casi mediodía cuando Agatha se despertó. Se había quedado dormida porque había permanecido despierta casi toda la noche. Miró el reloj y se sentó de golpe. Pero, tras escuchar atentamente, se dio cuenta de que los demás tampoco se habían levantado. Se cubrió de nuevo con la manta y se tumbó inquieta sobre su vientre. Se había acostado a las tres de la madrugada. Salvo Van y Carr, que se habían acostado temprano, supuso que los demás se habían acostado más o menos a la misma hora. Al principio, Agatha se sintió avergonzada por haberse levantado tan tarde, aunque estuviera de vacaciones, pero cuando se dio cuenta de que no era la única, echó mano de los cigarrillos de su mesilla. Tenía la tensión baja. Tardaría una buena hora en poder levantarse y prepararse para la rutina diaria. Eso es extraño, pensó Agatha.... ¿Está Orczy todavía en la cama? Aunque se hubieran acostado tan tarde anoche, no era normal que Orczy se acostara tan tarde. Tal vez ya se había levantado, pero había vuelto a su habitación al no aparecer los demás. O.... Con los ojos vacíos, siguió el humo del cigarrillo a la deriva. Le gustaba fumar, pero se abstenía de hacerlo en compañía de otros. Después de empezar a fumar su segundo cigarrillo, sacó lentamente su cuerpo cansado de la cama. Se puso un jersey beige sobre una blusa negra y se puso delante del espejo. Se aseguró de que su ropa estaba en perfecto estado, recogió su bolsa de aseo y maquillaje y salió de la habitación. La sala decagonal vacía estaba tan sombría como siempre a pesar de la hora del mediodía. La mesa del centro era como un punto blanco que Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono flotaba en la oscuridad. El cielo en forma de decágono que se veía a través del tragaluz era tan gris como ayer. Agatha fue directamente al baño, se lavó la cara rápidamente y se maquilló. Al volver al salón, se puso a limpiar las copas, los vasos y los ceniceros llenos de colillas que habían quedado tirados en la mesa la noche anterior. Y entonces captó destellos de rojo con el rabillo del ojo.... ‘¿Qué es eso?’ Giró la cabeza e inmediatamente recordó dónde había visto ese rojo antes. Sintió que se ponía blanca como una sábana. Lo que había recordado estaba colgado en una de las puertas de madera lisa. La primera víctima Al principio sólo se oyó un débil sonido, pero al momento siguiente Agatha estaba gritando a pleno pulmón. Una puerta detrás de ella se abrió y Carr fue el primero en saltar al pasillo. Ya estaba levantado y vestido. Vio a la petrificada Agatha y luego vio el objeto que había captado su atención. ‘¿De quién es esa habitación?’, gritó. Agatha no pudo hablar. La placa con las letras rojas cubría la placa de la puerta. Una puerta tras otra se abrieron y los demás salieron. ¿De quién es la habitación, Agatha?", repitió Carr. 'De O-Orczy'. ‘¿Qué?’ Fue Poe quien se lanzó a la puerta. Todavía vestido con el pijama y con el pelo revuelto por un sueño alterado, agarró el pomo de la puerta con furia. La puerta no estaba cerrada. Fue casi anticlimático lo fácil que se abrió la puerta. Una habitación oscura. Un rayo de luz que entra por el hueco entre las persianas, atravesando la oscuridad como una espada de filo cortante. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Orczy'. Poe la llamó con voz temblorosa. 'Orczy'. La cama contra la pared era gris en la oscuridad. Estaba tumbada plácidamente, con la manta cubriéndola perfectamente hasta el pecho. Su propia chaqueta de punto azul oscuro se había colocado sobre su cabeza.... ‘¡Orczy!’ Poe soltó un rugido y entró corriendo en la habitación. Sin embargo, el cuerpo que yacía en la cama no se movió en absoluto. ‘¿Qué ha pasado? Orczy…' Al levantar la chaqueta que cubría el rostro de Orczy con sus poderosas y temblorosas manos, Poe sintió que todo su cuerpo se estremecía. Los otros cinco que le habían seguido y que ahora estaban de pie en la entrada trataron de empujar hacia dentro. 'No entren', imploró Poe, con los brazos levantados para disuadirlos. 'Se los ruego. Ella no querría que la vieran así…' Al reaccionar a estas palabras, los cinco se quedaron dónde estaban. Poe respiró profundamente y levantó los hombros. Volvió a levantar con cuidado la chaqueta y empezó a examinar el cuerpo de la pobre Orczy, que nunca más se movería ni sentiría vergüenza. Cuando terminó, Poe volvió a ponerle la chaqueta. Se levantó con pereza, miró al techo y dejó escapar un largo suspiro. ‘Salgamos’. Se dirigió a los demás. 'Esto es una escena del crimen. Será mejor que lo cerremos. ¿Dónde está la llave? 'Está aquí'. Antes de que nadie pudiera reaccionar, Ellery entró en la habitación y cogió la llave del escritorio junto a la pared. 'Las ventanas sin cerrar. ¿Qué pasa con eso?’ 'Mejor que lo cierren también. Salgamos, Ellery'. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘Pero ¿Qué pasó con Orczy?’ preguntó Van. Poe agarró la llave que le había dado Ellery y dijo con voz reprimida: 'Ella está muerta-estrangulada'. ‘¡No!’ gritó Agatha. ‘Lo siento, Agatha’. 'No... Poe, quiero ver a Orczy'. 'No puedo dejarte'. Poe cerró los ojos y sacudió la cabeza con tristeza. 'Orczy murió estrangulada, Agatha. Por favor, no la mires. Aunque ahora esté muerta, sigue siendo una mujer joven'. Agatha comprendió al instante lo que quería decir Poe. Se refería a la horrible visión de un cuerpo estrangulado. Asintió con la cabeza y la sacaron de la habitación. Y justo cuando Poe estaba alcanzando el pomo para cerrar la puerta, alguien entró de lado como un cangrejo entre la puerta y Poe para bloquear el paso. '¿No te estás esforzando demasiado en alejarnos de la habitación?' Era Carr. Miró a Poe y, con una sombría sonrisa en el rostro, dijo: ‘Podría decirse que aquí todos somos expertos en asesinatos. Y todos queremos encontrar a la persona que le hizo esto a Orczy. Así que danos la oportunidad de investigar la escena del crimen y el cuerpo'. ‘¡Maldita sea!’ El rostro de Poe palideció y todo su cuerpo tembló mientras gritaba. '¿Vas a utilizar la muerte de una amiga como un mero pasatiempo? Esto es trabajo para la policía'. ‘¿Qué estás diciendo? ¿Cuándo vendrá la policía? ¿Cómo vamos a avisarles? Recuerda lo que decían las placas de plástico. Para cuando llegue la policía, puede que estemos todos muertos, excepto "El Asesino" y "El Detective"'. Poe empujó con más fuerza en un intento de cerrar la puerta. Carr, a su vez, utilizó sus huesudas y amarillas manos para apartar las de Poe. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Piénsalo mejor y no seas tan estúpido, Poe. El próximo en ser asesinado podrías ser nada menos que tú mismo, sabes’. ‘Aléjate, Carr’. ‘¿O hay algo más? ¿Por qué estás tan seguro de que sólo tú no serás asesinado? La única persona que puede estar segura de eso es el propio asesino'. ‘¿Qué?’ '¡Oh, ahora lo tengo!' ‘¡Desgraciado!’ ‘Basta, ustedes dos’. Poe estaba listo para saltar sobre Carr. La mirada de Carr mostraba que también estaba dispuesto a enfrentarse a Poe. Pero Van agarró el brazo de Carr y lo apartó de la puerta. ‘¿Qué estás haciendo, pedazo de escoria?’ El rostro de Carr estaba carmesí de furia mientras gritaba las palabras. Aprovechando el momento, Poe cerró la puerta rápidamente y echó el cerrojo. ‘Eso ha sido indecoroso por tu parte, Carr’ -dijo Ellery, que acababa de volver de la cocina sin ser visto y sostenía las seis placas restantes en sus manos-. 'Poe tiene razón. Desgraciadamente'. 2 ‘Es increíble. Esto tiene que ser una mala broma de alguien. Esto no ocurre en la vida real'. 'Leroux'. '¡Un asesinato no es una broma! Esto tiene que ser una pesadilla. No tiene sentido". 'Leroux, para'. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono La voz chillona de Agatha hizo que los redondos hombros de Leroux se estremecieran y levantara la vista. ‘Lo siento’, murmuró en voz baja y miró al suelo. Los seis estaban sentados alrededor de la mesa en el salón. Ninguno de ellos miraba a la cara a los demás. El asiento vacío que, hasta la noche anterior, había ocupado la chica de pelo corto y ojos abatidos, destacaba más que nunca. ‘¿Quién mató a Orczy?’ La pregunta que salió de los labios rosados de Agatha sonó como una maldición y quedó flotando en el aire frío. ‘Nadie va a salir y decir "fui yo"’, respondió Ellery. 'Pero el asesino tiene que ser uno de nosotros. Uno de nosotros seis. ¿Quién mató a Orczy? ¿Por qué no dejas de fingir que no sabes nada al respecto, asesino?' 'Nadie va a matar a alguien y luego confesarlo, así como así'. 'Pero Ellery…' 'Lo sé, Agatha. Lo sé’. Ellery golpeó ligeramente el puño sobre la mesa. 'Tenemos que averiguar quién es el asesino. ¿Qué pasa, Poe? ¿No nos dirás lo que has averiguado?' Tras un momento de duda, Poe frunció los labios y asintió solemnemente. 'Ya se los he dicho hace un momento, pero ella-Orczy fue estrangulada hasta la muerte. Una cuerda de nylon que se puede conseguir en cualquier parte estaba todavía enrollada alrededor de su cuello y las marcas de ligadura eran claramente visibles debajo de ellas. No hay duda de que fue un asesinato’. ‘¿Signos de que Orczy se ha defendido?’ ‘No. Probablemente fue atacada mientras dormía, o cuando estaba desprevenida. No pude encontrar ninguna señal de que la golpearan en la cabeza, así que no fue noqueada antes. Pero hubo una cosa que no pude entender’. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘¿Cuál era?’ 'Todos ustedes lo vieron también. No sé por qué, pero el asesino arregló el cuerpo. Orczy estaba tumbada de espaldas, con el pijama ordenado y la rebeca colocada sobre la cara. Puede que fuera la conciencia del asesino la que actuara, pero el problema es …' Poe frunció el ceño profundamente. 'A Orczy le faltaba la mano izquierda'. ‘¿Qué?’ ‘¿Qué quieres decir, Poe?’ 'Su mano izquierda ha sido cortada'. Poe miró a todos los presentes en la silenciosa sala, colocó ambos brazos sobre la mesa y los giró, con las palmas hacia arriba. En sus dedos había varias manchas de sangre de color rojo oscuro. 'Se utilizó un instrumento grande y afilado como un cuchillo de cocina. El asesino debió encontrarlo difícil de hacer. El corte fue horriblemente torpe'. 'Se cortó después del asesinato, por supuesto', dijo Ellery. 'No puedo decirlo con certeza, pero creo que es correcto suponerlo. Si se hubiera hecho mientras el corazón estaba todavía activo, habría habido mucha más sangre de la que realmente había.' ‘¿Y no viste un instrumento así en la habitación?’ 'No. Tampoco pude encontrar la mano cortada'. ‘Así que el asesino se lo llevó’, murmuró Ellery para sí mismo, mientras juntaba sus finos dedos. ‘¿Por qué haría eso el asesino?’ ‘El asesino debe estar loco’, gritó Agatha. Ellery resopló ligeramente. 'Debe estarlo, o debe amar los chistes malos. Es una alusión. El asesino hizo una alusión al incidente que ocurrió en esta isla el año pasado'. 'Ah.' Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'El cuádruple asesinato en la Mansión Azul. Una de las víctimas, Nakamura Kazue, fue estrangulada, después de lo cual se le cortó la mano izquierda". ‘¿Pero por qué, Ellery?’ '¿Quieres decir cuál era la intención detrás de la alusión? ¿Quién sabe?’ Ellery se encogió de hombros. ‘Sigamos -Poe, ¿Puedes dar una estimación de la hora de la muerte?’ 'Había algunos signos de livor mortis. Me di cuenta de que el rigor mortis acababa de empezar cuando comprobé el pulso de Orczy. Pude abrir los dedos apretados de su mano derecha con relativa facilidad, así que el rigor mortis no había llegado a sus articulaciones todavía. Además, teniendo en cuenta la coagulación de la sangre... diría que habían pasado cuatro o cinco horas desde la muerte. Orczy murió entre las siete y las ocho de la mañana, o con un rango más amplio, entre las seis y las nueve. Pero sólo soy un aficionado, así que no lo tomes como tal’. 'Te creo'. Carr se rió, con los dientes sobresaliendo de la boca como un mono. 'Ya que eres un heredero que va a heredar un gran hospital, así como una estrella de la facultad de medicina de nuestra querida Universidad K. A menos, por supuesto, que tú mismo seas el asesino…' Poe permaneció en silencio y ni siquiera miró a Carr. ‘¿Hay alguien que tenga una coartada entre las seis y las nueve de esta mañana?’ Ellery planteó la pregunta a todos ellos. ‘¿Alguien notó algo que pudiera ser relevante para el caso?’ Nadie reaccionó. ‘¿Alguien tiene una idea sobre el motivo, entonces?’ Los ojos de Leroux, Van y Agatha se volvieron lentamente para mirar a Carr. ‘Ya veo’. Ellery parecía estar a punto de rendirse. 'Sólo Carr, parece. Pero eso es sólo si buscamos motivos obvios'. ‘¿Qué? ¿Por qué yo?’ 'Orczy te rechazó, ¿No es así?' Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Carr jadeó y cerró la boca, mordiéndose el labio hasta que la sangre empezó a rezumar. 'Pero Ellery, si Carr fuera el asesino, nunca habría dispuesto su cuerpo', gritó Agatha en tono socarrón.... 'Carr es el único que no habría hecho eso'. 3 ‘Malditos sean’. Carr se sentó en las rocas y escupió en el suelo mientras miraba la Isla del Gato, que flotaba en el mar ante sus ojos. Sin importarle ensuciarse las manos, agarró algunas hierbas cercanas y arrancó las hojas. ‘Malditos sean’, repitió con rabia. Las hojas que había recogido fueron arrastradas por el viento y bailaron hacia el mar. ‘Siempre van por caminos separados, excepto cuando van por mí, y sólo entonces trabajan juntos. Ese Poe, también, con su pretenciosa charla.... Y estoy seguro de que no fui el único que quiso ver mejor el cuerpo de Orczy y el interior de la habitación. Ellery, en particular, estaba dispuesto a investigar. Leroux también. Van también. Permitimos que Poe lo hiciera todo. ¿No se dan cuenta de lo peligroso que puede ser?’ Incluso el tumulto de las olas de abajo empezó a ponerle de los nervios. Escupió al suelo una vez más, frunció los labios y se golpeó la rodilla con el puño. ‘Todo es culpa de Orczy. ¿Me rechazo? Sólo estaba aburrido y tuve una pequeña charla con ella. Hmph. Ella pensó que yo iba en serio y se puso en plan de altanera... Estúpida mujer. ¿Quién se creía que era? Hmph. Como si fuera a matar a alguien por eso…’ Carr se quedó mirando el paisaje que tenía delante, con todo su ser lleno de ira y humillación. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono *** 'Aquí no hay ni un barco. Y no tenemos herramientas para cortar árboles y hacer una balsa. Incluso si pudiéramos improvisar una, dudo que pudiéramos llegar hasta tierra firme, ¿Quieres fumar, Van?’ En busca de una forma de comunicarse con el continente, los demás excepto Carr- decidieron dividirse en dos equipos y explorar la isla. Poe, Van y Agatha formaban un equipo de tres. Exploraban la zona entre la costa Sur y la costa Este. Poe le dio un cigarrillo a Van, tomó uno él mismo y luego se cruzó de brazos en silencio. 'Lo único que podemos hacer es encender un fuego y esperar que nos encuentren'. '¿Realmente se darán cuenta de algo así? También…' Van miró al cielo mientras encendía un cigarrillo. 'Las nubes no se ven muy bien. Podría llover esta noche'. 'Eso es malo. ¿Por qué no pensamos en un método de contacto por si acaso?' 'Ya es demasiado tarde. ¿Quién iba a pensar que algo así iba a suceder?’ Los hombros de Van se hundieron. 'Y mi fiebre acababa de bajar. No puedo creer que esto esté sucediendo…' ‘No he visto ni un solo barco de pesca en todo este tiempo’, dijo Agatha, claramente angustiada. El cielo, muy nublado, proyectaba una sombra oscura sobre el mar. 'Pero un barco podría venir eventualmente. Será mejor que tengamos a alguien de guardia aquí. Equipos de dos, en tres turnos’. ‘¡Poe, no! Agatha gritó histéricamente. 'No quiero quedarme sola con alguien que podría ser el asesino'. 'Equipos de tres, entonces'. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Será mejor venir todos juntos entonces, Van. El único momento en que un barco pasa por aquí es probablemente cuando sale o regresa al puerto, así que alrededor del atardecer o del amanecer'. 'Pero existe la posibilidad de que pasen por aquí en otras ocasiones'. ‘Creo que la posibilidad de que un barco nos encuentre es muy pequeña. El viejo barquero nos lo dijo cuando llegamos aquí. Los caladeros de esta zona están más al Sur, así que los barcos apenas vienen por aquí’. 'Pero no hay mucho más que podamos hacer. ¿Tenemos algo que podamos usar como leña?’ Eso podría ser un problema’. Poe volvió a mirar al bosque. 'Sólo pinos. No arden bien cuando están frescos. Podríamos recoger hojas de pino secas y caídas y quemarlas, pero no hay tantas, así que no podrían ver el fuego desde tierra firme. Lo único que podemos hacer es esperar a que pase un barco'. ‘¿Qué pasará con nosotros?’ Agatha miró a los dos con miedo en los ojos. Se había convertido en una sombra de lo que había sido. 'Estaremos bien. De alguna manera'. Poe puso su mano en el hombro de Agatha y sonrió torpemente a través de su barba. Pero Agatha seguía asustada. ‘Puedes decir eso, pero por lo que sé tú, o quizás Van, podrías ser quien mató a Orczy’. Poe sacó un nuevo cigarrillo en silencio. 'O Carr, o Leroux o Ellery…' Agatha estaba mortalmente blanca y temblaba visiblemente. 'Uno de ustedes mató a Orczy. La mató y luego le quitó la mano'. 'Pero tú también eres una de las sospechosas, Agatha', dijo Van con una mirada solemne poco habitual en él. 'No fui yo'. Agatha se volvió hacia el bosque y enterró la cabeza entre las manos. 'Aah, no puedo creerlo. ¿Esto es real? ¿Van, Poe? ¿Está Orczy realmente muerto? ¿Hay realmente un asesino entre nosotros? Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono *** 'Sabes, Leroux, estaba pensando en otra posibilidad'. "¿Otra? ‘Es obvio. Puede que haya alguien además de nosotros en esta isla'. ‘¿Qué?’ Ellery y Leroux habían ido primero a la ensenada con el muelle, luego a la zona rocosa cerca de la Mansión Azul quemada y ahora caminaban por el pequeño sendero que atravesaba la arboleda. Se dirigían a los acantilados del norte que daban a la Isla del Gato. ‘¿Qué quieres decir, Ellery?’ Leroux se detuvo en sus pasos y volvió a preguntar. ‘Existe la posibilidad de que el asesinato haya sido cometido por alguien de afuera’. Ellery volvió a mirar a Leroux y sonrió. ‘¿O prefieres pensar que uno de nosotros es el asesino?’ 'No hagas bromas al respecto. ¿Pero quién podría estar escondido en la isla?' Creo que es...' Ellery dijo despreocupadamente, 'Nakamura Seiji.' ‘¡Oh!’ ‘¿Por qué te sorprendes tanto?’ ‘Pero Ellery, Nakamura Seiji fue asesinado el año pasado’. 'Y creo que ahí se cometió un error. ¿Nunca lo has considerado, Leroux? El cuerpo de Nakamura Seiji, que fue encontrado hace seis meses, era el ejemplo de libro de texto de "un cadáver sin cabeza". Y luego está ese jardinero que desapareció al mismo tiempo'. ‘¿Quieres decir que Seiji fue el asesino y que el cuerpo que se creía suyo era en realidad del jardinero?’ ‘Precisamente. Un simple cambio’. 'Y por eso Seiji sigue vivo y ha venido a la isla'. 'Una posibilidad. Aunque tal vez él realmente vive en la isla. ‘¿Vive aquí?’ Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ¿Recuerdas la historia que nos contó el viejo pescador hace dos días? ¿Que a veces se encienden las luces de la Casa del Decágono? Seiji podría haber sido el que encendió las luces'. 'No puedes creer todas esas historias de fantasmas. Durante el período en que la policía y los medios de comunicación estuvieron en esta isla debido al caso -e incluso ahora-, ¿Dónde crees que se esconda Seiji?' 'Por eso estamos explorando la isla ahora. Acabamos de echar un vistazo al pequeño cobertizo para botes en la ensenada, pero no había nada sospechoso allí. Aunque nuestra primera prioridad es encontrar una forma de contactar con el continente, creo que también debemos buscar rastros de alguien que viva en la isla en algún lugar. Por eso también he dicho que tenemos que echar un vistazo a la Isla del Gato". 'Pero, aun así, no puedo creer que Seiji sea el asesino'. ‘¿De verdad? ¿Sabías que la ventana de la habitación de Orczy no estaba cerrada? ¿No es razonable suponer que se olvidó de cerrar la ventana y que alguien entró desde fuera?' 'Entonces, ¿Por qué la puerta también estaba sin cerrar?' 'El asesino la abrió desde dentro después del asesinato. Para entrar en el salón y pegar la placa de plástico en la puerta'. 'Pero eso no tiene sentido. ¿Cómo podría alguien de fuera saber que habías colocado las placas en el cajón de la cocina?' 'El que dejó esas placas de plástico podría haber sido alguien de fuera en primer lugar, ¿No? La cerradura de la entrada principal está rota, así que cualquiera puede entrar y salir a su antojo. Ayer por la mañana, Seiji podría haber dejado esas placas sobre la mesa, esperar a que nos levantáramos y probablemente observarnos a través de la ventana de la cocina. O alguien de entre nosotros podría estar trabajando con él'. 'Eso es imposible'. 'Sólo estoy discutiendo teorías. Leroux, puede que seas un gran fan de la ficción de misterio, pero no estás mostrando mucha imaginación'. 'Ellery, las novelas de misterio y la realidad son dos cosas diferentes. De todos modos, ¿Qué motivo podría tener Nakamura Seiji para querer matarnos?' ‘¿Quién sabe?’ Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Habían llegado al final del camino y salieron a los acantilados donde estaba Carr. Al darse cuenta de su presencia, Carr se levantó y miró hacia el otro lado. 'Oye, será mejor que no te vayas solo todo el tiempo'. Ellery hablaba con Carr, que no había dicho nada. Ignoró a Ellery y se alejó hacia la arboleda. 'Tipo difícil'. Ellery chasqueó ligeramente la lengua. 'Todo el mundo está al límite ahora mismo. Me temo que yo también he dicho demasiado. Pero parece que me guarda rencor personalmente'. ‘Creo que sé lo que le preocupa’, dijo Leroux y miró hacia donde Carr había desaparecido. 'Ellery, tú siempre -incluso en un momento como éste- te mantienes tan tranquilo, como si observaras a la gente normal desde un lugar muy lejano'. ‘¿Así es como te parezco?’ 'Sí. No estoy seguro de que sea un elogio, pero siento una especie de respeto por ti por eso. Pero Carr es todo lo contrario. Creo que está celoso'. ‘¿Así que eso es todo?’ Con una mirada desinteresada, Ellery caminó en dirección al mar. 'Sólo arbustos. No es un buen lugar para ver la isla’. Hablaba de la isla que tenían delante, la Isla del Gato. Leroux se puso al lado de Ellery y dijo, prestando atención a dónde ponía los pies: ‘Parece que dos o tres personas podrían esconderse allí. Pero luego está este acantilado'. 'Puede que tenga un bote. No está lejos, un bote de goma es probablemente suficiente. Saliendo de la zona rocosa de allí y luego... Eh, mira, Leroux.' Ellery señaló. ‘Esa pendiente en la isla, ¿Crees que es escalable?’ ‘Sí, creo que sí’. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Con la mirada fija en la oscura Isla del Gato que flota sobre las blancas olas, Leroux trató de dar sentido a todos los pensamientos dentro de su confusa mente. Es cierto que no se podía descartar del todo la posibilidad de que hubiera otra persona presente en la isla, como señaló Ellery. Alguien más podría estar escondido en la isla y estar tras sus vidas. Pero asumir que esa persona era Nakamura Seiji sería sacar conclusiones precipitadas. ¿Qué posibilidades había de que Nakamura Seiji siguiera vivo? Incluso si lo estuviera, ¿Por qué querría que murieran? Es simplemente imposible. Leroux negó lentamente con la cabeza. Es imposible, pensó. Pero había algo en su memoria que le molestaba. Había algo que necesitaba recordar. Las olas que bañaban los acantilados a sus pies también lavaban su mente. Cada vez que aparecía un fragmento de memoria, las olas se lo llevaban inmediatamente. Leroux dejó de pensar y miró a Ellery a su lado. Ellery ya no tenía nada que decir y miraba fríamente al mar. El viento trajo el aroma del crepúsculo. 4 '...Debido a una vaguada5 de bajas presiones, el cielo se nublará en una amplia región, a partir de esta noche y hasta mañana por la noche, pero se mantendrá seco. El tiempo se recuperará, a partir de pasado mañana. Y ahora, la previsión meteorológica para cada zona de Kyūshū…' Finalmente, la voz que salía del radiocasete de Leroux fue ahogada por una ruidosa DJ femenina. 5 En su acepción meteorológica o barométrica, el concepto de vaguada se refiere al ascenso de masas de aire cálido y húmedo a lo largo de una zona alargada de baja presión atmosférica que se ubica entre dos áreas de mayor presión (anticiclones) formadas por masas de aire mucho más frío y pesado que se introducen como una cuña y dan origen a una formación de nubes de gran desarrollo vertical y a las consiguientes lluvias. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘Ya he tenido suficiente. Apágala, Leroux, no quiero escucharla más’, dijo Agatha irritada. Leroux se apresuró a apagar la radio. Su sencilla cena se había desarrollado en un pesado silencio, iluminado por la lámpara de aceite. Los seis estaban sentados alrededor de la mesa, todos evitando el lugar que estaba justo enfrente de la puerta de la habitación de Orczy. La placa con "La primera víctima" seguía en la puerta. Parecía haber sido pegada allí con un fuerte pegamento, y no podían quitarla. Agatha dijo con voz deliberadamente alegre: ‘Oye, Ellery, enséñanos otro de tus trucos de magia’. ‘¿Hmm? Oh, claro'. Ellery, que había estado jugando con sus cartas en silencio, barajó las cartas en un estuche y se guardó la baraja en el bolsillo del abrigo. '¿Por qué las guardas cuando te pido que me enseñes un truco?' 'Te equivocas, Agatha. Los puse en mi bolsillo porque querías ver un truco de magia'. ‘¿Qué quieres decir?’ 'Es un truco de magia que empieza así'. Ellery tosió suavemente y miró a los ojos de Agatha. 'Bien, ¿Preparada, Agatha? Piensa en cualquiera de las cincuenta y dos cartas, la que quieras, excepto el comodín'. ‘¿Sólo pensar en ello?’ ‘Sí. No lo digas en voz alta, ¿Ya está?’ ‘Sí’. ‘Y entonces...’ Ellery volvió a sacar el estuche del bolsillo de su abrigo y lo puso sobre la mesa. Era la baraja azul de cartas de la bicicleta. 'Mira bien esta caja. Y luego piensa bien en la carta que has elegido y repite el nombre de la carta en tu cabeza'. 'Está bien. Sólo pienso en ello con fuerza, ¿verdad?' ‘Sí. Y eso es suficiente’. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Ellery cogió el tarjetero con la mano izquierda. 'Ahora Agatha, ¿En qué tarjeta pensaste y proyectaste en este caso?' ‘¿Puedo decírtelo ahora?’ ‘Sí’. 'Reina de los Diamantes'. 'Heh. Echemos un vistazo al caso entonces'. Ellery abrió la tapa del estuche y sacó las cartas boca arriba. Las extendió lentamente entre sus manos. 'Reina de los Diamantes, ¿Verdad? ¡Oh! Ellery dejó de distribuir las cartas y dirigió la atención de Agatha a una de ellas con la mirada. Una sola carta estaba al revés. 'Una tarjeta esta al revés, ya ves'. ‘Sí’. ‘¿Podrías sacarla y mostrarnos la cara?’ ‘Sí, pero no puede ser …’ Con una mirada dudosa, Agatha sacó la carta y la colocó sobre la mesa boca arriba. Era, sin duda, la Reina de Diamantes. ‘¡Increíble!’ Agatha se sorprendió. ‘Un buen truco, ¿No crees?’ Ellery sonrió, volvió a guardar las cartas en el estuche y éste en su bolsillo. 'Ellery, eso fue realmente un truco impresionante'. ‘¿No te lo había mostrado antes, Leroux?’ ' Es la primera vez que lo vi'. 'Este es uno de mis mejores trucos para adivinar las cartas'. 'Agatha no estaba en esto, ¿Verdad?' 'No estaba, Leroux'. ‘¿En serio?’ Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'No hubo ningún montaje aquí. Y también te diré que no era un truco de probabilidad, apostando por la posibilidad de 52 a 1 de que Agatha eligiera la Reina de Diamantes.' Ellery encendió un cigarrillo Salem y dio una lenta calada. ‘Hagamos un pequeño acertijo ahora. Tengo que levantar la voz. ¿QUÉ ES LO ALTO Y LO ÚLTIMO?’ ‘¿Qué?’ preguntó Leroux y Ellery repitió la pregunta. 'Lo tengo'. Agatha dio una palmada. '¡Una línea horizontal! ¿De la T y la L?’ 'Tenemos una ganadora'. 'Oh, ya lo tengo, la línea horizontal de las letras T y L cuando escribes las palabras TOP y FINAL en mayúsculas[x].' 'Siguiente. ¿Cómo se lee la siguiente combinación de letras: THNQ?' ¿Qué es eso? 'Creo que lo vi una vez en una revista'. ‘Oh, la vi en el laboratorio de la universidad hace un tiempo", dijo Poe, mientras ponía un nuevo paquete de cigarrillos Lark en su estuche de madera de abedul. 'Ahí no hay ninguna vocal, pero hay que leer las letras como se pronuncian. Thenkyu[xi]'. '"¿Gracias?"' 'Precisamente.' 'Vaya, eso es algo forzado'. 'Es básicamente un código secreto.' 'Hablando de códigos, dicen que el primer libro que presenta un código secreto es el Antiguo Testamento. Creo que fue el Libro de Daniel". ‘¿Hace tanto tiempo?’ ‘Incluso aquí, en Japón, hemos utilizado códigos secretos durante mucho tiempo. Está ese famoso poema de preguntas y respuestas Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono entre Yoshida Kenkō y Ton'a en el Shoku Sōanshū[xii]. ¿No lo aprendiste en el instituto?' 'No, ¿Qué tipo de código es?' Contestó Agatha. 'El poema de Kenkō a Ton'a decía: "La noche es fresca / Oh, las espigas de arroz cosechadas cuando me despierto / Mi mano almohada / Incluso mis dos mangas en otoño / Soplan en el viento implacable". 'Toma las primeras letras de cada línea del texto original y dice yonetamahe, o "Arroz por favor". Estaba pidiendo comida. Y si tomas las últimas letras de cada línea y las lees al revés, obtienes zenimohoshi, o "También necesito dinero".' 'Esa es una historia miserable.' 'Y el sacerdote budista Ton'a respondió: "La noche es deprimente / Mi querido amigo / No has venido / Pero algo se solucionará / Así que ven un rato". 'Vuelve a tomar la primera y la última letra, y obtendrás el mensaje yonewanashi, zenisukoshi: "No hay arroz. Poco dinero". 'Deben haber pasado bastante tiempo pensando en eso.' 'Creo que había otro famoso código secreto en un poema de preguntas y respuestas en el Tsurezuregusa[xiii]. ¿Cuál era, Orczy?’ Ninguno de ellos había prestado demasiada atención, pero al oír el nombre todos recuperaron el aliento y cada uno se quedó paralizado. ‘Lo siento. Se me escapó de la boca’. Así que incluso Ellery pudo perder la cabeza. Un error así no era propio de él. Desde la cena había habido un acuerdo tácito entre ellos de que no mencionarían lo sucedido con Orczy, pero el desliz de Ellery los devolvió inmediatamente a todos a la ineludible realidad. Un silencio opresivo llenó la habitación. 'Ellery, ¿No tienes ninguna otra historia?' Leroux trató de ayudar a Ellery, que se quedó sin palabras. 'Ah, sí…' Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Burlándose de Ellery, que se esforzaba por conjurar su habitual sonrisa, Carr golpeó la mesa. 'Agatha, ve a preparar café'. Una sonrisa descarada apareció en la comisura de la boca de Carr mientras miraba a Ellery con desprecio. Ellery empezó a decir algo, pero Agatha le cortó inmediatamente. ‘Voy a hacer café. Creo que todos quieren un poco’. Se levantó apresuradamente y se dirigió sola a la cocina. 'Hola'. Carr miró las caras de los cuatro restantes por turnos. 'Vamos a celebrar un velatorio para el pobre Orczy esta noche, ¿Verdad? Así que dejen de fingir que no ha pasado nada y seamos todos amables con los demás'. *** 'Y aquí tienen. Azúcar y leche también'. Agatha puso la bandeja con seis tazas de color verde musgo sobre la mesa. 'Perdona que te pidamos que lo hagas siempre', dijo Ellery, mientras cogía la taza más cercana a él. Los demás también extendieron la mano para coger las tazas. Agatha cogió una para ella y empujó la bandeja con la última taza que quedaba hacia Van, que estaba sentado a su lado. ‘Ah, gracias’. Van colocó su cigarrillo Seven Stars a medio fumar en el cenicero y puso las manos alrededor de la taza, calentándose. ‘¿Cómo está tu resfriado, Van?’ ‘Ah, mucho mejor. Ellery, no lo hemos hablado, pero ¿Realmente no hay forma de contactar con el continente?’ 'No parece haber ninguna'. Ellery bebió su café negro. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Hay un faro en el Cabo-J, así que pensé que podríamos intentar ondear una bandera blanca desde aquí. Pero creo que que es un faro sin gente’. ‘Sí, creo que tienes razón’. 'Entonces uno de nosotros tendría que arriesgar su propia vida para nadar hasta el continente, o podríamos hacer algún tipo de balsa'. ‘Ninguno de esos planes suena muy bien’. 'Podríamos hacer una hoguera', dijo Poe. 'Pero no creo que el mundo exterior se dé cuenta de nosotros si simplemente quemamos algunas hojas de pino'. 'También podríamos simplemente quemar esta Casa del Decágono si es necesario'. ‘Creo que eso sería ir demasiado lejos’. ‘Sería estúpido y peligroso. Sin embargo, Poe, Leroux y yo no estábamos buscando un medio de comunicación ahora mismo'. '¿Qué estaban buscando?' 'No encontramos lo que buscábamos, a pesar de que buscamos en casi toda la isla... No, espera'. ‘¿Qué?’ ‘La Mansión Azul... no hemos buscado en las ruinas de la Mansión Azul’, murmuró Ellery mientras se llevaba los dedos a la frente. ‘Podría haber una habitación subterránea’. ‘¿Una habitación subterránea?’ Sucedió justo en ese momento. Cortando la discusión entre Poe y Ellery, alguien gimió con un dolor horrible al caer sobre la mesa. Agatha gritó. '¿Qué pasa?' Todos se levantaron. La mesa tembló. El líquido marrón salió volando de las tazas semidestruidas. Se agitó y pateó la silla contra el suelo mientras sus piernas se sacudían como las de una muñeca mecánica Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono rota. La parte superior de su cuerpo finalmente se deslizó de la mesa al suelo de baldosas azules. ‘Carr’ gritó Poe y corrió a su lado. Empujado por Poe, Leroux tropezó y se empujó sobre su propia silla. ‘¿Qué le ha pasado a Carr?’ exclamó Ellery. Poe examinó los ojos de Carr y negó con la cabeza. ‘No lo sé. ¿Alguien sabe si Carr tiene alguna enfermedad crónica?' Nadie respondió. 'Esto es malo'. La débil respiración de Carr continuaba, emitiendo un estridente sonido sibilante. Poe puso su gran brazo alrededor de la parte superior del cuerpo de Carr. 'Ayúdame, Ellery. Tenemos que hacerle vomitar. Creo que es veneno'. El cuerpo de Carr se convulsionó fuertemente, empujando el brazo de Poe. Sólo se veía el blanco de sus ojos mientras yacía en el suelo, doblado como un camarón. Al cabo de un rato se produjo otra fuerte convulsión. Un vómito marrón salió de la boca de Carr, acompañado de un grito terrible. ‘Vivirá, ¿Verdad?’ preguntó Agatha a Poe con una mirada aterrorizada. ‘No lo sé’. ‘¿No puedes ayudarlo?’ ‘No sé qué veneno es. Pero, aunque lo supiera, poco puedo hacer aquí. Sólo podemos esperar que no haya sido una dosis fatal'. *** Esa misma noche, a las dos y media de la mañana. Carr murió acostado en la cama de su habitación. 5 Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Todos estaban demasiado agotados para decir algo. No era fatiga lo que sufrían; era algo más cercano a la parálisis. Era diferente de lo que le había sucedido a Orczy: esta vez alguien había sufrido, se había derrumbado y había tenido una muerte horrible delante de sus ojos. El colapso visceral y despiadado de la vida cotidiana había adormecido sus sentidos. Agatha y Leroux miraban al espacio con la boca entreabierta, con la mente en otra parte. Van seguía suspirando, con la cabeza apoyada en las manos. Poe, con los ojos fijos en la ventana, no sacó ni una sola vez su cigarrera. La mirada de Ellery nunca cambió, como una máscara de Nō con los ojos cerrados. La luz de la luna no entraba por el tragaluz. De vez en cuando la luz del faro cortaba la oscuridad. La luz de la lámpara de aceite parpadeaba como si estuviera viva. Se oía el ritmo monótono de las olas, que iban y venían, iban y venían. 'Acabemos con esto. Quiero dormir’. Ellery habló, apenas capaz de abrir sus ojos somnolientos. ‘De acuerdo’. Poe respondió con pereza, tras lo cual los otros tres parecieron recuperarse. 'Lo único que puedo decirte es que se utilizó algún tipo de veneno. No sé el tipo de veneno'. '¿No puedes hacer una conjetura?' ‘Bueno, tal vez’. Poe frunció el ceño. ‘Por la rapidez con que actuó, creo que es un veneno muy fuerte. Causó dificultad para respirar y convulsiones, así que es muy probable que sea una neurotoxina. Los venenos comunes que entran en esa categoría son el cianuro de potasio, la estricnina y la atropina. También podría haber sido nicotina, arsénico o ácido arsenioso. Pero la atropina y la nicotina provocarían una dilatación de las pupilas, y yo no vi eso. El cianuro habría causado un olor único, el llamado olor a almendras. Pero tampoco detecté eso. Así que, probablemente fue estricnina, o algún tipo de arsénico o ácido arsenioso’. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Las seis tazas medio acabadas seguían sobre la mesa. Agatha había estado mirándolas mientras escuchaba la explicación de Poe, pero ahora se echó a reír de repente. 'Eso significa que soy la única candidata a asesina'. ‘Sí, Agatha’ -respondió Ellery secamente-. ‘¿Fuiste realmente tu?’ ‘¿Me creerías si te dijera que no fui yo?’ ‘Eso sería poco razonable’. ‘Me lo imaginaba'. Los dos se rieron en silencio. Todos, especialmente ellos mismos, se dieron cuenta del tono extraño y anormal de su conversación. ‘¿Podrían dejar de hacerlo?’, reprendió Poe con voz grave y sombría, tras lo cual se puso un cigarrillo en la boca y ofreció su cigarrera de madera de abedul a Ellery. ‘Tenemos que pensar seriamente en esto’. 'Lo sé. No estamos bromeando sólo porque queremos'. Ellery empujó la cigarrera de Poe hacia atrás y sacó su propio paquete de Salem del bolsillo del pecho de su camisa. Sacó un cigarrillo y golpeó el filtro sobre la mesa para que el tabaco quedara bien envuelto. ‘Empecemos por repasar los hechos’ -dijo-. 'Fue el propio Carr quien pidió el café. Mientras Agatha estaba en la cocina, los demás nos quedamos aquí. Agatha tardó unos quince minutos en hervir agua, preparar el café y volver con las tazas en la bandeja. Agatha colocó la bandeja sobre la mesa. Para ser precisos, la bandeja contenía seis tazas de café, el tarro de azúcar, el tarro de leche en polvo y siete cucharas colocadas en un platillo, una de ellas para la leche. ¿Es correcto, Agatha?’ Ella asintió dócilmente. ‘En cuanto al orden en que se tomaron las tazas’ -continuó Ellery-. ‘Yo tomé la primera taza. ¿El siguiente fue?' 'Yo fui', dijo Leroux. 'Casi al mismo tiempo que Carr'. 'Yo fui el siguiente, creo', dijo Poe. 'Y luego tomé una y coloqué la bandeja frente a Van. ¿Verdad, Van?' Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Sí, así es'. 'Bien. Sólo para comprobarlo: Yo, Leroux y Carr, Poe, Agatha y Van'. Ellery se puso el cigarrillo en la boca y lo encendió. 'Pensemos en quién tuvo la oportunidad de poner el veneno en la taza de Carr. En primer lugar, Agatha'. 'Pero yo misma podría haber escogido la taza envenenada. Y no había manera de que yo hubiera dispuesto que Carr eligiera esa en particular', replicó Agatha con voz fría.’ Si yo fuera la asesina, habría puesto el veneno en el café y luego habría repartido las tazas yo misma". ‘Ahora que lo dices, siempre nos has repartido las tazas. ¿Por qué no lo hiciste esta vez?’ ‘No me apetecía hacerlo esta vez’. ‘Ah. Pero te diré esto, Agatha: el asesino podría no haber tenido como objetivo a Carr en particular. El objetivo final del asesino es matarnos a todos, pero en realidad no importa quién es la "segunda víctima".' 'Entonces, dices que Carr simplemente sacó la paja más corta.' ‘Creo que ese es el enfoque más lógico que tomar. Nadie estaba sentado a ambos lados de Carr, ¿Correcto? Nadie podría haber puesto veneno en su café después de haberlo traído aquí. Así que sólo pudiste haber sido tu.’ ‘Pero el veneno también podría haber estado en el azúcar o la leche’. 'Pero tú misma también tomaste leche, ¿Recuerdas? Y el azúcar también está fuera. Como yo, Carr tomó su café negro. Así que tampoco usó una cuchara. ‘Ellery, espera’. Leroux intervino. 'Vi a Agatha mientras preparaba el café. La puerta de la cocina estaba abierta, y mi silla estaba justo enfrente, así que tenía una visión clara de las manos de Agatha. La mesa del mostrador también estaba bien iluminada por la vela que había encima. Ella no hizo nada sospechoso'. 'Me alegro de que nos digas eso, pero me temo que no constituye una prueba concluyente. Teniendo en cuenta la distancia entre esta mesa y la encimera de la cocina, es posible que hayas pasado algo por alto. No es que la estuvieras vigilando de principio a fin'. ‘Lo siento’. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘No hay nada que lamentar’. ‘No, quiero decir, estaba vigilando a Agatha todo el tiempo’. ‘Leroux’. Los ojos de Agatha se abrieron de par en par, sorprendida. Leroux apartó la mirada y repitió 'Lo siento' con voz tímida. 'Pero era lo más natural. La persona que ha matado a Orczy esta mañana es uno de los presentes y podría haber sido Agatha. Incluso nuestra cena de galletas, algo de comida enlatada y zumo fue un horror para mí. De hecho, creo que tú de todos, Ellery, fuiste el que actuó de forma más extraña, siendo el primero de nosotros que probó la comida, comiendo como si no hubiera pasado nada.' ‘¿De verdad?’ Una leve sonrisa apareció en los labios de Ellery. 'Así que, Leroux, estás absolutamente seguro de que Agatha no es la asesina'. ‘Bueno, eso es…’ 'Carr está muerto. Entonces, es un hecho que alguien le administró veneno. ¿Seguro que no crees que su muerte fue un suicidio?’ ‘No…’ ‘Pero como acabo de decirte, Ellery, si yo fuera el asesino, ¿Cómo podría haber evitado acabar con la taza envenenada? Me bebí el café’. Ellery parpadeó lentamente mientras apagaba su Salem en el cenicero en forma de decágono. ‘Sólo había seis tazas. Podrías haber recordado fácilmente la posición de la taza envenenada. Escogiste tu propia taza y le diste la última a Van. Si la copa envenenada hubiera estado entre las dos últimas, podrías haber pasado simplemente esa copa a Van. Incluso si hubieras acabado con la copa envenenada, podrías simplemente no haber bebido de ella'. 'No fui yo'. La larga cabellera de Agatha se agitó alocadamente mientras negaba con la cabeza. Sus manos sosteniendo el borde de la mesa temblaban. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘Ellery’ -dijo Van débilmente-. ‘Si Agatha es la asesina, ¿Realmente lo cometería de esta manera, en la que acabaría siendo la sospechosa más obvia? Agatha no es tan estúpida. ¿Qué piensas, Poe?’ 'Estoy de acuerdo contigo', dijo Poe y se volvió hacia Ellery. ‘La única luz en esta sala es la de la lámpara de la mesa. Además, dudo que alguien estuviera observando a los demás cuando todos nos levantamos para coger nuestras tazas de café de la bandeja.' ‘¿Qué quieres decir, Poe?’ 'Ellery, tú fuiste el primero en coger una taza. Podrías haber puesto rápidamente en otra taza un poco de veneno que tenías escondido en las manos de antemano. ¿Qué te parece, mago?' 'Jaja. Así que te has dado cuenta'. Una sonrisa amarga apareció en el rostro tranquilo de Ellery. 'Sólo puedo decir que no lo hice'. 'No podemos tomar eso sólo por tu palabra. Pero también hay otras posibilidades. El veneno podría haber sido administrado a Carr antes del café, por ejemplo". ‘¿Una cápsula de disolución lenta?’ ‘Precisamente’. 'Pero entonces eres tú el que se vuelve más sospechoso, doctor. Si lo piensas, ningún aficionado podría conseguir fácilmente venenos como el arsénico y la estricnina. Poe de la facultad de medicina, Van de la facultad de ciencias o Agatha de la facultad de farmacéutica. Leroux y yo somos de humanidades. No tenemos nada que ver con laboratorios llenos de drogas peligrosas y venenos fuertes'. 'Cualquiera podría robar algún veneno si realmente lo quisiera. La seguridad de los laboratorios y salas de experimentación de nuestra universidad es de risa. Lo mismo ocurre con las facultades de agricultura e ingeniería. Si finges que perteneces a ellas, puedes entrar sin más. Además, fuiste nada menos que tú, Ellery, quien dijo una vez que tenía parientes en Ciudad-O que dirigían una farmacia’. Ellery hizo un pequeño silbido. 'Buena memoria la que tienes'. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Básicamente, no tiene sentido que nos sentemos aquí a discutir de dónde vino el veneno'. Poe se inclinó lentamente hacia delante. ‘Y todavía hay otra posibilidad de cómo se administró el veneno. No puedo creer que no se te haya ocurrido. Podría haber sido untado en una de las tazas de antemano. Entonces cualquiera de nosotros podría haberlo hecho. ‘Precisamente’. Ellery se apartó el mechón de cabello rebelde y sonrió. Agatha lo miró fijamente, perpleja. ‘¿Pensaste en eso, Ellery?’ ‘Por supuesto. No pienses que soy estúpido’. ‘Sin embargo, me acusaste de ser la asesina’. 'También estaba planeando ir tras los otros y burlarme un poco de ellos'. 'Creo que eres horrible'. 'No estamos en una situación normal aquí, así que no puedes esperar que actúe con normalidad.' 'Tú…' 'Por cierto, Agatha, hay algo que quiero preguntarte'. "¿Y ahora qué? 'Sólo quiero comprobar, ¿Lavaste las tazas antes de hacer el café?' ‘No, no lo hice’. ‘¿Cuándo se lavaron por última vez?’ ‘Tomamos té después de volver de explorar la isla, ¿Recuerdas? Las lavamos entonces. Puse las tazas lavadas en el mostrador’. ‘¿Junto con la séptima taza, la de Orczy?’ ‘No, puse la taza de Orczy en el armario. No podía seguir mirándola’. ‘Hm. Eso está bien. Eso significa que la posibilidad de que la taza estuviera envenenada de antemano se hace más plausible. Uno podría ir a la cocina por la noche y untar algo de veneno en una de las tazas. Cualquiera podría haber hecho eso’. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘Pero, Ellery’ -dijo Leroux-, ‘¿Cómo sabría entonces el asesino cuál de las tazas estaba envenenada? No había nadie aquí que no pusiera los labios en su taza'. ‘Debe haber habido algún tipo de marca’. ‘¿Una marca?’ ‘Sí. La taza puede haberse astillado o el color puede haberse desgastado’ -dijo Ellery y extendió la mano hacia la taza verde musgo de Carr-. ‘¿Algo?’ ‘Espera un segundo... oh, eso es extraño". Ellery ladeó la cabeza, sorprendido, y le pasó la taza a Leroux. ‘Echa un vistazo. Pero no creo que sea diferente de las demás". ‘¿De verdad?’ ‘¿Ni siquiera una pequeña grieta?’ preguntó Agatha. ‘Nada en absoluto. Tal vez encuentres una pequeña grieta bajo el microscopio'. ‘Deja de bromear. Dame eso’. La copa se la pasó a Agatha. 'Tienes razón. No hay nada aquí que pueda servir de marca'. ‘Entonces, ¿Eso significa que la copa no estaba envenenada de antemano?’ Ellery se acarició el cabello con una mirada de insatisfacción. 'Entonces, aquí están las tres teorías actuales: Agatha es la asesina, o yo soy el asesino, o alguien que hizo que Carr se tragara una cápsula envenenada es el asesino.' 'Sea quien sea, aquí no podremos determinar el método y la identidad del asesino', dijo Poe. Ellery alargó la mano para coger la taza de Carr, que Agatha había puesto sobre la mesa, y la contempló. 'Si es alguien de fuera, entonces no importaría que hubiera una marca o no'. '¿Qué has dicho, Ellery?' 'Nada...' Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Ellery desvió la mirada. ‘Lo que me preocupa es el motivo. Creo que podemos suponer que la persona que mató a Orczy y a Carr y la que arregló esas placas son la misma. Eso significa que él, o ella, está decidido a acabar con la vida de al menos cinco de nosotros aquí en la isla. Cinco, suponiendo que "El Detective" no termine como "La Sexta Víctima" también.' 'Pero un motivo para eso...' murmuró Leroux, sacudiendo débilmente la cabeza. 'Tiene que haber uno', dijo Ellery con decisión, 'por muy raro que sea'. ‘El asesino debe estar loco, demente’. gritó Agatha. ‘No podemos entender los pensamientos de un loco’. ‘Loco...’ repitió Ellery y levantó la mano izquierda para mirar su reloj. ‘Es casi de día. ¿Qué debemos hacer?’ ‘Tenemos que dormir. No obtendremos ninguna respuesta si seguimos discutiendo mientras todos estamos tan cansados como ahora.' 'Yo también lo creo, Poe. Yo tampoco puedo seguir mucho tiempo más'. Ellery se frotó los ojos y se levantó con dificultad. Se puso las manos en las caderas y se dirigió a su habitación. ‘Espera, Ellery’. Poe lo detuvo. ‘¿No sería mejor que durmiéramos todos juntos aquí?’ '¡No quiero!' Agatha miró a todos con ojos asustados. '¿Y si la persona que está a tu lado es el asesino? Podría extender sus brazos y estrangularte. Esa sola idea es suficiente para asustarme'. ‘Dudo que el asesino haga algo tan estúpido como matar a la persona que está a su lado. Lo atraparían inmediatamente'. ‘¿Puedes estar absolutamente seguro, Poe? ¿Y si nos matan a todos antes de atrapar al asesino?’ Agatha casi rompió a llorar mientras se ponía de pie, derribando su silla. ‘Agatha, espera’. ‘No, no puedo confiar en ninguno de ustedes’. Agatha huyó a su habitación. Tras presenciar la escena, Poe dejó escapar un largo suspiro. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘Ella está en mal estado’. 'Es natural'. Ellery levantó ambas manos y se encogió de hombros. 'Para ser sincero, me siento igual que Agatha. Yo también dormiré solo’. ‘Yo también’, añadió Leroux. Los ojos detrás de sus gafas estaban rojos. Van le siguió también, dejando a Poe, que se pasaba las manos por el cabello, solo. 'Asegúrense de cerrar, todos'. ‘Lo sabemos’ -dijo Ellery, mirando brevemente a las puertas de la entrada. 'Hasta yo tengo miedo de morir'. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono CAPÍTULO SEIS: EL TERCER DÍA EN TIERRA FIRME El crepúsculo se acercaba. El mar se estaba volviendo oscuro. Kawaminami estaba de pie en un terraplén, mirando la forma lejana de una isla que flotaba en el mar. Bajo la escalera que bajaba al mar estaba el cuerpo agazapado y delgado de Shimada, que molestaba a unos niños que estaban pescando. Por fin habían llegado aquí, a la ciudad S. ¿Podría Nakamura Seiji seguir vivo? Habían venido aquí con la esperanza de encontrar una pista que pudiera apoyar la respuesta a la que habían llegado anoche. También habían querido echar un vistazo a Tsunojima. Pero después de pasar medio día interrogando a la gente del lugar y a los pescadores, lo único que habían descubierto era un montón de historias de fantasmas. Al no descubrir nada que pudiera hacer avanzar su investigación, los dos habían llegado a este lugar junto al puerto para relajarse un poco. Kawaminami se llevó un cigarrillo a los labios, se sentó y estiró las piernas. Observó a Shimada, que iba vestido con unos vaqueros azules y un blusón verde, mientras escuchaba las olas que se movían cerca. Shimada no parecía en absoluto un hombre de más de treinta años, con su voz infantil y su juego con una caña de pescar que le habían prestado los niños. ‘Es extraño’, pensó Kawaminami. Entonces recordó cómo la discusión de anoche entre Shimada y Morisu había dado un giro inesperado y dejaron escapar un profundo suspiro. Shimada y Morisu tenían personalidades completamente opuestas en cierto modo. Si Morisu era el yin, Shimada era el yang. A los ojos del serio e introvertido Morisu, Shimada, una persona que simplemente seguía sus propios intereses e instintos, debía parecer un entrometido desconsiderado. Y Shimada era mucho mayor que Kawaminami y Morisu. Eso también debió molestarle. A su vez, Shimada parecía estar decepcionado por la actuación de Morisu, que le estropeaba la diversión. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Señor Shimada, ¿No es ya hora de irse?' Kawaminami se levantó y le gritó. ‘El viaje de vuelta probablemente durará otra hora’. 'Vamos entonces'. Shimada devolvió a los niños su caña de pescar y se despidió con un gesto de la mano. Sus largas piernas le llevaron de vuelta a Kawaminami en pocos pasos. 'Parece que te gustan los niños'. 'Bueno, sí', dijo Shimada sin dudarlo. ‘¿No crees que es maravilloso ser joven?’ Los dos caminaron uno al lado del otro por el sendero junto al terraplén. 'Hoy no hemos descubierto nada'. ‘Oh, ¿En serio?’, sonrió Shimada. 'Recogimos algunas historias de fantasmas, ¿No?' 'Esos son sólo rumores que se oyen por todas partes. Esas historias siempre circulan cuando la gente muere en circunstancias inusuales'. 'No estoy de acuerdo. Por muy extraño que suene, creo que la verdad puede estar escondida en alguna parte de esas historias'. Un joven moreno y de buena complexión estaba refaccionando una red en el arcén con dedos expertos. Probablemente no tenía ni veinte años. Había algo de infantil en su entusiasmo por el trabajo que realizaba. ‘Sabes, Conan’, dijo Shimada, ‘sólo puedo esperar que tus camaradas no, excompañeros- no queden atrapados en el hechizo del fantasma de Tsunojima’. ‘¿Qué quieres decir?’ 'Quiero decir que el fantasma de Tsunojima bien podría ser nada menos que el hombre que se creía muerto, Nakamura Seiji. Seiji sigue vivo y en la isla. Y tus excompañeros, sin saberlo, fueron a ese lugar'. 'Pero eso es…' ‘Lo siento’. Una voz que no conocían les interrumpió. Sorprendidos, se volvieron. La voz era la del joven que reparaba la red. ‘¿Son amigos de los estudiantes que fueron a la isla?’ preguntó el joven en voz alta, con las manos aun sujetando la red. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘Sí’, respondió Shimada inmediatamente y se acercó al hombre. ‘¿Los conoces?’ 'Papá y yo los llevamos a la isla. Vamos a recogerlos de nuevo el próximo martes'. ‘Es interesante’, dijo Shimada con entusiasmo, y se agachó junto al hombre. ‘¿Hubo algo extraño en el grupo que fue a la isla?’ ‘La verdad es que no. Estaban todos emocionados. Pero no sé qué tiene de interesante esa isla". El joven habló sin rodeos, pero sus ojos, fijos en Shimada, parecían amistosos. Se pasó la mano por el cabello corto y volvió a hablar, mostrando sus dientes blancos y brillantes. ‘¿Intentas encontrar algo sobre esas historias de fantasmas?’ ‘Ah, sí. Algo así. ¿Has visto al fantasma?’ 'No. Eso es sólo un rumor. No creo en ningún monstruo'. 'Los fantasmas y los monstruos son seres diferentes'. ‘¿Así es?’ ‘¿Sabes quién es el fantasma?’ ‘Ese tipo Nakamura Seiji, ¿Verdad? Dicen que su esposa también está rondando el lugar.' 'Entonces, ¿Nunca has considerado la posibilidad de que Seiji siga viviendo en la isla?' El joven levantó una ceja sorprendido. ‘¿Todavía vive? ¿No ha muerto? Por eso es un fantasma'. ‘Puede que no haya muerto’, dijo Shimada con gravedad. ‘Por ejemplo, esa historia de las luces que se encienden en la Casa del Decágono: podría ser el propio Seiji quien las encendiera. Esas historias de gente que ve a Seiji, ¿No es más realista suponer que realmente sigue vivo, en lugar de que hayan visto su fantasma? Y también dijeron que una lancha que iba cerca de la isla se había hundido. ¿Y si Seiji hubiera matado a esos pescadores y hundido la lancha porque lo habían visto?' ‘Son ustedes muy graciosos’. El joven se rió divertido. 'Pero esas historias sobre el barco están equivocadas. Porque yo estaba allí, vi cómo se volcaba el barco'. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘¿Qué?’ ‘Aquel día las olas estaban altas y yo estaba allí, así que les advertí. Les dije que no había más que peces pequeños alrededor de esa isla. Pero no me escucharon y se fueron. Y acababan de salir de aquí y ni siquiera se habían acercado a la isla cuando una ola alta los atrapó. Los viejos dirán que un fantasma hundió el barco, pero eso fue sólo un accidente. 'Y dijiste que el fantasma mató a los pescadores, pero, en verdad nadie murió. Todos los hombres del barco se salvaron'. Kawaminami, que estaba junto a los dos escuchando, se echó a reír de repente. Shimada hizo un mohín con los labios. 'Entonces retiraré lo del barco. Pero, aun así, creo que Seiji podría seguir vivo'. ‘¿Quieres decir que está vivo y viviendo en la isla? ¿Qué está comiendo, entonces?’ 'Podría tener una lancha escondida en algún lugar. Podría salir de vez en cuando a buscar provisiones.' ‘Bueno, ahora’, el joven parecía dudoso. ‘¿Crees que es imposible?’ 'Supongo que es posible si llegó al otro lado del Cabo-J en la noche. Nadie sale de allí. Pero si sólo ató su barco allí, alguien podría descubrirlo, ¿No crees?' 'Probablemente esconde el barco de alguna manera. De todos modos, mientras no haya tormenta ahí fuera, una lancha es suficiente para cruzar el mar, ¿No?' ‘Sí. Con el tiempo que hace ahora, podrías arreglártelas con un bote con motor fuera de borda incluso'. 'Ya veo, ya veo'. Shimada tarareó alegremente y se levantó de un salto. 'Muchas gracias. Sí, he aprendido algo bueno'. '¿De verdad? Eres muy gracioso'. Shimada saludó al joven y se dirigió al auto aparcado más adelante. Kawaminami corrió tras él. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘¿Y Conan?’ Shimada sonrió, ‘Gran captura la que hicimos, ¿No crees?’ Kawaminami no estaba segura de qué parte de la charla en este momento podía llamarse "gran hallazgo". No sabía qué era, pero estaba segura de que Shimada no estaba hablando de abandonar la teoría de que Nakamura Seiji seguía vivo. ‘Sí’, dijo con poco entusiasmo. Pero lo que sea que esté pensando…pensó Kawaminami, mirando el sol persistente sobre el mar al otro lado del terraplén: Ahora están en esa fatídica isla. Ah, bueno, ¿Qué es lo peor que podría pasar allí? La negra sombra de Tsunojima se fundió silenciosamente en el crepúsculo. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono CAPÍTULO SIETE: EL CUARTO DÍA EN LA ISLA 1 El ruido de la gente hablando. Las voces no eran fuertes, ni venían de cerca. Tonos familiares, entonaciones familiares. Y, como música de fondo, el constante golpeteo de las olas. ¿Olas? Sí, el sonido de las olas.... Lentamente, fue sacado de su sueño. Y entonces.... Abrió los ojos y su cuerpo se despertó de golpe encima de la cama mal ventilada. Sus manos buscaron sus gafas y se giró para tumbarse de espaldas. Un techo blanco entró en su visión corregida y clara. Suspiró con cansancio. ‘Estoy en la Casa del Decágono’. Le dolían las sienes. Con cada latido, recuerdos que no quería recordar pasaban por su mente. Sacudiendo la cabeza lentamente como si estuviera rota y necesitara cuidados, se levantó de la cama y, con movimientos entumecidos, se puso la ropa. Se acercó a la ventana y desató el cinturón que sujetaba las dos manillas. Desbloqueó la ventana y la abrió de un empujón, junto con las persianas. El césped cubierto de vegetación. Los pinos inclinados. El cielo oscuro, como coloreado con tinta fina. Estiró los brazos. Consiguió respirar profundamente. Después de inhalar un poco de aire fresco, cerró la ventana, volvió a cerrarla y ató el cinturón alrededor de las manillas. Finalmente salió de su habitación. Ellery y Van eran los que hablaban en el salón. Agatha y Poe también estaban ya de pie en la cocina. ‘Buenos días, Leroux. Me alegro de ver que estás bien’ -dijo Ellery sin ninguna pizca de humor, señalando un punto detrás de Leroux y en un ligero ángulo-. ‘¿Qué?’ Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Leroux se dio la vuelta, se puso las gafas en la nariz y vio, para su sorpresa: Estaba en la puerta de la habitación de Carr. La segunda víctima La placa de plástico estaba colgada a la altura de los ojos, cubriendo la propia placa de Carr, exactamente como se había hecho con Orczy. 'Nuestro asesino es un tipo confiable. Me alegro de que se haya tomado tantas molestias por nosotros’. Leroux retrocedió, se dio la vuelta y miró a Ellery, que estaba sentado en una de las sillas con sus largas piernas cruzadas. ‘¿Supongo que has devuelto las placas restantes al cajón del armario?’ ‘Sí. Vas a sugerir que nos deshagamos de ellas, supongo’. Ellery puso las placas del cajón sobre la mesa y los deslizó hacia Leroux. Contó seis placas. 'Pero…' 'Como puedes ver, la placa de "La segunda víctima" sigue ahí. El asesino está bien preparado. Pensamos en vigilar las placas que se colocaron aquí por primera vez una vez que pasó algo. Probablemente tenga otro juego de las mismas placas’. Y también –‘mantén esto en secreto para Agatha-.' Ellery bajó la voz a un susurro y le indicó que se acercara. ‘¿Un secreto? ¿Por qué?’ 'Podría agitarse mucho si no se lo comunicamos con suavidad. Sucedió antes de que se levantara, así que Van, Poe y yo lo discutimos y decidimos ocultarlo'. ‘¿Qué has escondido?’ ‘¿Qué te parece?’ ‘No tengo ni idea’. ‘Fue Poe quien lo encontró. Se despertó hacia el mediodía y, después de lavarse la cara, se le ocurrió echar un vistazo a la unidad de baño de la parte trasera. Y allí…' Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘¿Había algo allí?’ ‘Sí. Dentro de la bañera había una mano cubierta de sangre’. ‘¿Qué?’ Leroux se llevó la mano a la boca. ‘¿De Orczy?’ ‘No, te equivocas. No era la mano de Orczy’. ‘¿Pero entonces de quién?’ ‘Era de Carr. La mano izquierda de Carr fue cortada y colocada allí'. ‘De ninguna manera’. 'El asesino probablemente esperó a que todos nos durmiéramos y lo hizo esta mañana. No cerramos la puerta de la habitación de Carr. Cualquiera podría haber entrado a hurtadillas y cortar la mano. Con suficiente tiempo, incluso Agatha podría haberlo hecho. ‘¿Y dónde está la mano ahora?’ 'La pusimos de nuevo en la cama de Carr. No podemos contar con que la policía venga pronto y tampoco podíamos dejarla allí.' ‘Pero ¿Por qué...? Leroux se llevó los dedos a sus sienes palpitantes. ‘¿Pero por qué el asesino haría tal cosa?’ ‘Por supuesto’. '¿Es una "alusión" de nuevo? Pero incluso así…' Agatha y Poe salieron de la cocina y prepararon la mesa. Espaguetis, budín de pan con queso, ensalada de patatas y sopa. Leroux se sentó y miró su reloj de pulsera. Ya eran las tres de la tarde. Ayer sólo había comido una vez. Debería estar hambriento, pero no tenía ningún apetito. 'Leroux, Poe me vigiló todo el tiempo, así que puedes disfrutar de tu comida sin preocupaciones. También he vuelto a lavar toda la vajilla. ¿O crees que Poe y yo estamos juntos en esto?’, dijo Agatha con sarcasmo. Probablemente apenas había dormido. Su rostro ligeramente maquillado mostraba signos de fatiga. Sus labios rosados también habían perdido su color habitual. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 2 Después del almuerzo, los cinco se dirigieron juntos a los restos de la Mansión Azul. La parcela que había albergado a la mansión tenía unos 18 metros cuadrados y estaba completamente negra, cubierta de cenizas y ladrillos. Alrededor de la zona había pinos de color verde oscuro y árboles muertos de color marrón. El cielo estaba repleto de nubes y el mar oscuro y sombrío iba y venía. Era tan oscuro y sombrío que sintieron la necesidad de cubrir todo con una capa de pintura blanca. El acantilado situado al Oeste de la Mansión Azul, con vistas al Cabo-J, no era muy alto. La línea de pinos que rodeaba la mansión estaba atravesada por un pequeño camino que conducía a una estrecha escalera de hormigón, que a su vez bajaba a una zona rocosa bajo el acantilado. Cuatro de ellos se situaron en la cresta, vigilando los barcos que pasaban cerca de la isla, pero uno de ellos caminaba solo entre las cenizas y los ladrillos. Era Ellery. Inspeccionó las ruinas, recorriendo con los pies los ladrillos allí esparcidos, y se agachó bruscamente. ‘¿Qué estás haciendo, Ellery?’ preguntó Van en voz alta. Ellery levantó la cabeza y sonrió. ‘Buscando algo’. ‘¿Buscando qué?’ ‘Te lo dije anoche, ¿No? Una habitación subterránea. Estaba pensando que podría haber una aquí'. Los demás intercambiaron miradas interrogativas y luego se dirigieron lentamente hacia Ellery, que seguía agazapado entre los ladrillos. ‘Bueno, ahí’, murmuró Ellery mientras ponía la mano sobre un trozo de madera sucio y negro como el carbón de un metro cuadrado. 'Parece que esto ha sido movido'. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Parecía haber formado parte de la pared quemada en su día, y algunas partes seguían cubiertas por azulejos azules. Ellery trató de levantarlo y se levantó con sorprendente facilidad. ‘Lo encontré’, gritó Ellery con alegría. Allí estaba un agujero negro cuadrado. Una estrecha escalera de hormigón descendía hacia la oscuridad. Esta era sin duda la entrada a la sala subterránea de la Mansión Azul incendiada. Ellery dio la vuelta al trozo de madera, sacó la linterna que había preparado del bolsillo de su chaqueta con impaciencia y entró. ‘Ten cuidado. Podría derrumbarse’, dijo Poe con ansiedad. 'Lo sé, estaré bi...'. La respuesta se interrumpió. El cuerpo de Ellery se sacudió repentinamente hacia delante. Con un breve grito cayó en la oscuridad, como si fuera absorbido por su interior. ‘¡Ellery!’ ‘¿Ellery?’ ‘¡Ellery!’ ‘¿Estás bien, Ellery?’ Los cuatro gritaron simultáneamente. Van saltó hacia adelante y trató de seguir a Ellery en el agujero. ‘Espera, Van. Es peligroso entrar así'. Poe detuvo a Van con firmeza. 'Pero Poe'. 'Yo iré primero'. Poe tiró el cigarrillo entre los dedos, buscó en el bolsillo de su chaqueta y sacó una linterna. Puso el pie en la escalera, iluminando cuidadosamente el interior del agujero. ‘¡Ellery!’ Gritó, pero no hubo respuesta. Dobló su gran cuerpo hacia delante y bajó dos escalones. Se detuvo de repente. ‘Pero esto es…’ gruñó Poe. 'Hay un hilo ensartado aquí. Ellery debe haber tropezado con él". El hilo, delgado y fuerte, estaba Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono aproximadamente a la altura de la espinilla de un adulto, ensartado entre lo que parecían ser tuberías que bajaban por ambos lados de los escalones. Era casi invisible a menos que se mirara con mucho cuidado. Poe pasó cautelosamente por encima del hilo y se apresuró a bajar. En la oscuridad, frente a él, pudo ver un halo amarillo. Era la linterna de Ellery. 'Van, Leroux, bajen aquí. Tened cuidado con el hilo... ¿Ellery?’ Ellery estaba tumbado al pie de la escalera. Poe cogió la linterna que había en el suelo y la iluminó a los pies de los dos que bajaban la escalera. ‘Ellery, ¿Estás bien?’ ‘Estoy bien’, contestó Ellery, todavía estirado en el suelo de cemento. Pero entonces gimió y se agarró el tobillo derecho. 'Creo que es un esguince'. ‘¿Te has golpeado la cabeza?’ ‘No lo sé.’ Van y Leroux se unieron a ellos. ‘Échenme una mano’, ordenó Poe a los dos y tomó el brazo de Ellery. ‘Espera, Poe’, dijo Ellery mientras se levantaba con cautela. 'Estoy bien, así que primero echemos un vistazo a esta sala subterránea'. Leroux tomó la linterna de Poe y escaneó la habitación. Contando con los tatamis, la sala subterránea tendría decenas de esteras. Las cuatro paredes, el techo y el suelo eran de hormigón desnudo, con tuberías que las recorrían. Al fondo había una gran máquina, probablemente un generador, pero no había nada de interés aparte de eso. Algunos platos y barras de madera, botellas y latas sucias, un cubo, algunos trapos... La habitación sólo contenía chatarra. ‘Como puedes ver, Ellery, no hay nada fuera de lo común aquí’. ‘¿Nada en absoluto?’ murmuró Ellery. Estaba apoyado en Poe y Van y había seguido la luz de la linterna con los ojos. Parecía haberse recuperado rápidamente. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'No puede haber nada. Comprueba el suelo, Leroux’. Leroux hizo lo que le dijeron y volvió a arrojar la luz al suelo. 'Ah, mira eso'. Estaban mirando una zona en forma de arco de dos metros de radio cerca de la escalera donde estaban los cuatro. Estaba completamente libre de los trastos que había en el resto de la habitación. Y, curiosamente, tampoco había polvo ni cenizas dentro del arco. 'Esto es lo que yo llamo extraño. Como si alguien hubiera limpiado esta parte'. La sonrisa que apareció en el pálido rostro de Ellery estaba casi fuera de lugar. 'Alguien estuvo aquí'. 3 ‘No parece estar tan mal. Y no parece haberse golpeado la cabeza’, dijo Poe mientras trataba el tobillo derecho de Ellery. 'Un esguince de tobillo y algunos moretones y arañazos. Una noche con una cataplasma6 debería servir. Es increíble la suerte que tienes. Podrías haber perdido la vida allí’. ‘Debo haber asumido la posición de caída correcta en el impulso del momento’. Ellery se mordió el labio. 'Pero fue un verdadero error por mi parte. Fui demasiado descuidado. Caí directamente en su trampa’. Los cinco habían regresado a la Casa del Decágono. Ellery estaba sentado con la espalda contra la pared, con la pierna extendida en el suelo mientras Poe le trataba el tobillo. Los otros tres miraban, demasiado nerviosos para sentarse simplemente en sus sillas. 'Será mejor que aseguremos las puertas del vestíbulo desde dentro. Y nadie debe salir, sobre todo al anochecer. Alguien está afuera tratando de atraparnos'. 6 Sustancia medicamentosa en forma de pasta blanda que se extiende entre dos gasas y se aplica caliente sobre alguna parte del cuerpo con fines calmantes, curativos o emolientes. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Pero Ellery, simplemente no puedo creerlo'. Agatha parecía confundida, ya que le habían contado la teoría de Ellery de que Nakamura Seiji era el asesino cuando volvieron de la Mansión Azul. ‘¿Puede Nakamura Seiji estar realmente vivo?’ 'El cuarto subterráneo de ahora es evidencia suficiente, creo. Al menos, demuestra que alguien estuvo allí hasta hace poco. Adivinó que descubriríamos la sala subterránea e intentaríamos entrar en ella. Por eso puso una trampa como esa en las escaleras. Si no hubiera tenido tanta suerte, ya sería la "Tercera Víctima"’. 'Bien, todo hecho, Ellery'. Poe dio unos ligeros golpecitos en el tobillo de Ellery, en el que había terminado de ponerle las vendas. 'No te muevas mucho esta noche'. "Gracias, doctor... ¿A dónde vas? 'Sólo algo que quiero comprobar'. Poe atravesó el vestíbulo principal y desapareció por las puertas que daban al vestíbulo. Volvió al cabo de un minuto. ‘Precisamente lo que pensaba. Lo siento -dijo a Ellery con voz sombría-. ‘¿Qué pasa?’ 'Ese hilo, resulta que es mío'. ‘¿Tu? ¿Qué quieres decir?’ 'Línea de pesca'. Mi equipo de pesca ha estado en el vestíbulo desde el primer día. Un rollo de mi hilo más resistente ha desaparecido'. 'Oh, así que es eso'. Ellery apoyó el pie izquierdo en el suelo y puso los dos brazos alrededor de la rodilla. 'No hay cerradura en la puerta principal. Así que cualquiera, ya sea Seiji o cualquier otro, puede entrar y salir cuando quiera. Nada más fácil que robar un rollo de hilo de pescar'. 'Pero Ellery…' Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Poe se sentó en una silla y encendió un cigarrillo. 'No creo que debas asumir que Seiji está vivo y que es el asesino'. ‘¿Crees que me equivoco?’ 'No digo que tu teoría sea completamente imposible, pero por el momento, no creo que podamos juzgar si el asesino es alguien de afuera. Esa es mi objeción a tu teoría'. 'Hmm.' Todavía apoyado en la pared, Ellery miró la cara barbuda de Poe. 'Parece que nuestro Doctor Poe espera que el asesino sea uno de nosotros'. 'No espero nada. Pero sí creo que es más probable. Por eso, Ellery, sugiero que revisemos juntos todas nuestras habitaciones'. ‘Una inspección de las pertenencias personales, ¿Eh?’ ‘Sí. Porque sabemos que el asesino debe estar en posesión de otro juego de esas placas, la mano izquierda de Orczy, algún tipo de cuchillo y quizás algún resto de veneno.' 'Buena sugerencia. Pero Poe, si tú fueras el asesino, ¿Esconderías cosas que no te permitirían ser encontradas en tu propia habitación? Si quisieras esconder algo, hay muchos lugares más seguros en otros sitios'. 'Pero, aun así, sólo para estar seguros'. 'Oye, Poe', dijo Van. '¿No sería aún más peligroso si hiciéramos una búsqueda?' ‘¿Peligroso?’ 'Supongamos que el asesino es realmente uno de nosotros cinco, entonces estaría con nosotros mientras registramos las habitaciones. Estaríamos dando al asesino una oportunidad fácil de entrar en las habitaciones de los otros.' 'Van tiene razón'. Agatha expresó sus pensamientos. 'No quiero que nadie entre en mi habitación. El asesino podría esconder esas placas o algo más en una de las habitaciones. O poner algún tipo de trampa'. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘Leroux, ¿Qué te parece?’ preguntó Poe con una mueca. 'No puedo soportar más esta Casa del Decágono'. Leroux miró al suelo y sacudió la cabeza lentamente. 'Es como alguien dijo antes. Que les duelen los ojos sólo de mirar las paredes. No son sólo los ojos. Mi cabeza se marea al mirarlas…' 4 ‘¿La sal? La has puesto tú mismo'. Van se dirigió con un ligero titubeo a Agatha que, tras probar la sopa, miraba a su alrededor con un pequeño plato en las manos. ‘No me pierdas de vista’. Agatha se volvió para mirarle, con los ojos muy abiertos. ‘Eres un buen guardia’. Ella había respondido con sarcasmo, pero no había fuerza en su voz. Las bolsas bajo sus ojos eran evidentes. Estaban en la cocina de la casa del Decágono. Con la luz tenue de la lámpara que habían traído del vestíbulo, Agatha estaba ocupada preparando la comida, mientras Van vigilaba cada uno de sus movimientos. Los otros tres estaban en el vestíbulo, mirando de vez en cuando a la cocina a través de la puerta abierta. Tratando de quitarse todo el asunto de la cabeza, Agatha se movía afanosamente. Pero la cocina no salió como ella esperaba. Lo único que hacía ahora era buscar esto y aquello. ‘El azúcar está aquí, Agatha’, dijo finalmente Van. Agatha se estremeció y miró a Van con sus grandes ojos. 'Ya está bien'. gritó Agatha, llevándose las manos al pañuelo que le ataba el pelo. ‘Si te da tanto miedo comer lo que cocino, por mí puedes ir a comer de una lata'. 'Agatha, no quise decir eso'. ‘¡Suficiente!’ Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Agatha cogió un plato pequeño y se lo lanzó a Van. El plato le rozó el brazo y golpeó la nevera que tenía detrás, rompiéndose en pedazos. El alboroto hizo que los otros tres corrieran a la cocina. 'Sé que no soy el asesino', gritó Agatha, con los dos puños apretados y temblando como una hoja. ‘El asesino es uno de ustedes cuatro, lo sé. Pero ¿Aun así tienen a alguien que me vigila? Te digo que no soy la asesina". ‘¡Agatha!’ Ellery y Poe levantaron la voz simultáneamente. ‘¿Qué? Incluso con tu guardia aquí, si alguien muere de nuevo por culpa de la comida, ¡Todos me culparan de todos modos! ¡Están todos aquí para convertirme en una asesina!' ‘Cálmate, Agatha’ -dijo Poe con severidad mientras daba un paso hacia ella-. ‘Nadie quiere hacer eso. Cálmate’. 'No te acerques más'. Agatha dio un paso atrás, con los ojos brillando de miedo. ‘Aléjate, lo entiendo, están todos juntos en esto. Los cuatro han matado a Orczy y a Carr. ¡Y ahora es mi turno!’ 'Agatha, entra en razón'. 'Si eso es lo que quieres, me convertiré en tu asesina. Sí. Si soy "El Asesino", no me convertiré en una víctima. Ah, pobre Orczy, desdichado Carr... sí, sí, soy la asesina. Yo los maté a los dos. Y ahora mataré al resto de ustedes’. Fueron necesarios los cuatro para sujetarla. Agatha había perdido completamente el control y movía los brazos y daba patadas salvajes. La arrastraron de vuelta al pasillo y la pusieron en una silla. 'No puedo soportar más de esto'. Los hombros de Agatha se hundieron y miró al espacio con ojos muertos. Su cuerpo tembloroso se desplomó sobre la mesa. 'Se los ruego; quiero ir a casa. Estoy cansada. Quiero volver a casa'. 'Agatha'. ‘Me voy. Me voy a casa. Voy a nadar de vuelta…' Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Agatha, mantén la calma. Respira hondo’. Poe puso su gran mano en la espalda de Agatha y trató de calmarla. 'Agatha, nadie te está acusando de asesinato. Nadie va a matarte’. Como una niña sin ganas, Agatha seguía apoyando la cabeza en la mesa. Poco a poco, su murmullo de "me voy a casa, me voy a casa" se apagó y se convirtió en un sollozo. Después de un largo rato, levantó de repente la cabeza. Y, con una voz monótona y ronca, dijo: ‘Tengo que preparar la cena’. ‘Está bien. Alguien más lo hará. Tú vete a descansar'. ‘No’. Agatha apartó la mano de Poe. ‘No soy la asesina’. 5 Nadie hablo durante la comida. Si alguien hubiera abierto la boca, inevitablemente habría hablado del caso. El silencio era una huida de la amenazante realidad. Tal vez el silencio naciera también del miedo a provocar a Agatha, que seguía en estado de shock. ‘Vamos a limpiar, así que vete a descansar, Agatha’, dijo Poe en voz baja. Agatha solía evitar fumar delante de otras personas, pero ahora miraba fijamente los movimientos del humo que salía de su cigarrillo. Se volvió hacia Poe con un rostro inexpresivo. 'Tengo unas pastillas por si no te puedes dormir. Te las daré, así que tómalas y vete a la cama’. Los ojos de Agatha se llenaron de precaución. ‘¿Pastillas? No’. 'Está bien, es sólo una medicina para dormir'. 'No, no me las llevaré'. 'Bien entonces, mira cuidadosamente, Agatha.' Poe abrió su bolsa de cuero, que colgaba del respaldo de su silla, y sacó un pequeño frasco de medicina. Dejó caer dos pastillas blancas Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono del frasco en la palma abierta de su mano, las partió por la mitad y luego le dio la mitad de cada pastilla a Agatha. 'Ahora tomaré estas dos mitades frente a tus ojos. Entonces, ¿Confiarás en mí? Agatha miró en silencio las pastillas en su mano y finalmente asintió lentamente. 'Bien, buena chica'. Una torpe sonrisa apareció en el rostro barbudo de Poe y se tragó las pastillas que tenía en la mano. 'Ves, no me pasa nada. Ahora tú también, Agatha’. '-No puedo dormir. Simplemente no puedo'. 'Es natural, es porque ahora estás muy acelerada'. 'Esta mañana todavía podía oír el grito de Carr en mi mente. Por fin había empezado a dormitar, cuando oí algo extraño en la habitación contigua a la mía, en la de Carr'. ‘Lo sé. Sólo toma esas pastillas, tendrás un buen descanso esta noche'. ‘¿De verdad?’ ‘Sí, de verdad. Te dormirás enseguida'. Finalmente, Agatha se metió las pastillas en la boca, cerró los ojos y las tragó. ‘Gracias’. Sus ojos sin vida miraron a Poe. ‘Buenas noches, Agatha. No te olvides de cerrar la puerta y la ventana'. ‘Sí. Gracias, Poe’. Después de que Agatha desapareciera en su habitación, los cuatro restantes emitieron colectivamente algo parecido a un suspiro. 'Impresionante trato con los pacientes, Poe. Serás un gran médico'. Ellery sonrió, agitando la mano que sostenía un cigarrillo entre sus finos dedos. 'Qué sorprendente ver a alguien como nuestra Dama Agatha actuar de esa manera. Tal vez uno de nosotros se convierta en uno de tus pacientes, también, mañana'. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘Cállate, Ellery. Te estás tomando esto demasiado a la ligera'. 'Tengo que tomarme esto a la ligera'. Ellery se encogió de hombros. ‘Si me lo tomo demasiado en serio, podría ser el siguiente en perder la cordura. Hoy casi me matan, ¿Recuerdas?’ ‘¿Y si todo eso fuera una actuación de un solo hombre?’ 'Qué... ah, supongo que no debería ponerme nervioso por eso. Pero por supuesto, Agatha podría estar actuando también.' 'Si el asesino está entre nosotros, entonces todos tenemos la misma posibilidad de ser él', dijo Van, mordiéndose las uñas. 'El único que sabe con seguridad que no eres el asesino eres tú mismo. Así que tienes que cuidarte a ti mismo'. "Sí... ¿Por qué ha ocurrido todo esto?’ Leroux tiró sus gafas sobre la mesa y se sujetó la cabeza. ‘Oye, no te vas a poner histérico con nosotros también, espero’. 'No tengo la energía para eso, Ellery. Pero ¿Por qué el asesino comenzó esta locura? Ya sea que el asesino sea uno de nosotros o Nakamura Seiji, ¿Cuál podría ser el motivo?’ El rostro de Leroux, con sus pequeños ojos redondos, estaba lleno de desesperación. ‘El motivo, ¿Eh? murmuró Ellery. ‘Tiene que haber algo’. 'No creo en la teoría de "Seiji es igual a asesino"', dijo Van con irritación. 'Nakamura Seiji sólo está vivo dentro de la imaginación de Ellery. Aunque fuera cierto, es como dice Leroux, ¿Qué motivo podría tener para matarnos? Esto no es un juego’. 'Seiji…' Cada vez que Leroux oía o pronunciaba el nombre, podía sentir una extraña sensación de inquietud. Desde que Ellery le dijo ayer que Seiji podría estar vivo, había tenido la sensación de que no era así. El reflejo de la llama de la lámpara bailaba en sus gafas, que estaban sobre la mesa. Mirándolas fijamente, trató de recuperar algo de esta sensación de malestar. Un recuerdo. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Pero no podía recordar. Y al poco tiempo, otro recuerdo más reciente de algo se mezcló, lo que le perturbó aún más. ¿Qué era? se preguntaba Leroux en su mente. El recuerdo más reciente tenía que ser sobre algo que ocurrió después de que habían llegado a la isla. Había visto algo en algún lugar subconsciente, algo extremadamente importante.... 'Poe'. El dolor de cabeza que había soportado desde que se despertó seguía palpitando. Dejémoslo por hoy y vayamos a dormir, pensó Leroux. ‘¿Podría tener una pastilla para dormir también?’ ‘Claro. Son sólo las siete, ¿Ya te vas a la cama?’ ‘Sí, me duele la cabeza’. 'Yo también debería ir'. Poe le dio todo el frasco de pastillas a Leroux y se levantó despreocupadamente con un cigarrillo en la boca. 'Yo también estoy empezando a sentir las pastillas que tomé hace un momento'. ‘Poe, ¿Podría tener una también?"’, preguntó Van, levantándose lentamente de su silla. 'Seguro. Una es suficiente. Son bastante fuertes. ¿Y tú, Ellery?’ 'No las necesito. Puedo dormirme solo'. Y al cabo de un rato, la lámpara de la mesa se apagó, y la oscuridad descendió sobre la sala de la Casa del Decágono. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono CAPÍTULO OCHO: EL CUARTO DÍA EN TIERRA FIRME 1 ‘¿De verdad está bien que te acompañe?’, volvió a preguntar Kawaminami. Estaban sentados en el auto que se dirigía de Ciudad-O a Kamegawa. Shimada, que sostenía el volante, mantenía la mirada al frente mientras asentía varias veces. 'Realmente. Conocías a Chiori y también eres una de las "víctimas" de esas cartas de amenaza. Y habiendo llegado hasta aquí, no querrías quedarte fuera de la investigación, ¿Verdad?' ‘Es cierto’. No podía olvidar la advertencia que les había hecho Morisu Kyōichi dos noches antes. ¿Estaba bien que invadieran la privacidad de otras personas sólo para satisfacer su propia curiosidad? Shimada dijo que él y Kōjirō eran mucho más cercanos de lo que Kawaminami y Morisu parecían pensar. Añadió que las ideas y la actitud de Morisu podrían ser demasiado estiradas. Sabía lo que pensaba Shimada. Para ser sincero, a Kawaminami tampoco le gustaba el repentino cambio de actitud de Morisu, a pesar de la ayuda que le había prestado alegremente al principio de su juego de deducción. Sin embargo, Kawaminami se sentía reacia e incluso culpable por hacer una visita tan informal a Kōjirō una vez más, apenas tres días después de la primera. 'Si realmente estás tan en contra de esto, Conan, entonces finge que nos convertimos en los mejores amigos estos últimos tres días. Y ahora estoy arrastrando a mi amiga contra su voluntad. ¿Así está mejor?’, dijo Shimada con cara seria. ‘Es una persona realmente extraña’, pensó Kawaminami. No era sólo que rebosara de curiosidad. Kawaminami estaba segura de que aquel hombre tenía una capacidad de observación y perspicacia que superaba con creces la suya. Cuando Morisu había avanzado la Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono teoría de que Nakamura Seiji seguía vivo, parecía que Shimada ya había considerado a fondo la posibilidad. La diferencia decisiva entre Morisu y Shimada era que mientras Morisu era, en cierto modo, un realista extrañamente conservador, Shimada era como un niño que miraba los sueños, una especie de romántico. Dejaba volar su imaginación sobre cualquier caso real que le interesara y, si encontraba una posibilidad que le pareciera interesante, la sublimaba en algo parecido a un "sueño". Así era como el hombre parecía a los ojos de Kawaminami. Y esa fue quizá la razón por la que, para Shimada, la cuestión de si su "sueño" se correspondía con la realidad era de importancia secundaria, incluso terciaria. El auto abandonó la Ruta Nacional y condujeron por calles familiares de la ciudad. El olor característico de las aguas termales se mezclaba con el viento que entraba por la ventanilla entreabierta del lado del pasajero. A menudo se describía como "el olor de los huevos podridos", pero a Kawaminami no le desagradaba el olor del sulfuro de hidrógeno. Llegaron a la casa de Kōjirō poco después de las tres de la tarde. ‘Debería estar aquí hoy’, murmuró Shimada, de pie frente a la puerta. 'El instituto en el que trabaja ya está de vacaciones de primavera y aunque hoy fuera un día lectivo, es sábado, así que ya debería estar en casa. Y no es el tipo de persona que saldría, aunque tuviera tiempo'. ‘¿No le llamaste para decirle que íbamos a ir?’, preguntó Kawaminami, a lo que Shimada negó con la cabeza. 'A Kō, ya sabes, le gustan las visitas sorpresa'. ‘Oh’. 'Raro, ¿Verdad? Depende de quién venga, claro. Pero como soy un amigo cercano'. Shimada guiñó un ojo y se rió. El jardín que Yoshikawa Sei'ichi había venido tantas veces desde Ajimu a cuidar estaba, como siempre, lleno de flores florecidas. Más allá del tejado, se veían ramas con capullos de cerezo en flor. Mientras Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono caminaban por los escalones de piedra, los frágiles pétalos de una espiraea7 les salpicaban los hombros. Esta vez, el timbre fue atendido inmediatamente. 'Oh, eres tú, Shimada. Y tú también... Kawaminami, si no recuerdo mal’. Kōjirō también vestía hoy con elegancia. Pantalones negros, una camisa de rayas negras y una chaqueta de punto de color marrón claro. Kōjirō condujo a los dos al mismo espacio para sentarse en la parte de atrás, sin dar muestras de sorpresa por la presencia de Kawaminami. Shimada se dejó caer en la silla de ratán de la veranda. Kawaminami esperó a que Kōjirō le ofreciera un asiento y dejó que su cuerpo se hundiera en uno de los sofás. 'Entonces, ¿Qué pasa hoy?' preguntó Kōjirō mientras preparaba el té. 'Había algo que queríamos preguntarte'. Shimada se inclinó hacia delante en la mecedora, con los codos apoyados en las rodillas. "Pero antes de que te pregunte sobre eso, ¿Dónde estabas hace dos días? '¿Hace dos días?' Kōjirō miró interrogativamente a Shimada. 'He estado en casa todos los días los últimos días. Las escuelas están de vacaciones'. ‘¿De verdad? Pasamos por aquí hace dos días, la noche del 27, pero no contestaste a la puerta'. 'Tengo que disculparme por ello. Tengo un plazo de entrega de una tesis y he fingido no estar en casa para las visitas y las llamadas telefónicas, estos dos o tres últimos días'. ‘¿Es esa la forma de tratar a un amigo?’ 'Lo siento, si hubiera sabido que eras tú, te habría dejado entrar'. Kōjirō les entregó las tazas de té y se sentó en el sofá frente a Kawaminami. 7 Spiraea es un género con 300 especies de plantas perteneciente a la familia de las rosáceas, subfamilia Amygdaloideae. Son arbustos nativos de las zonas templadas del Hemisferio Norte con una gran diversidad en el este de Asia. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono '¿Y qué tenías que preguntarme? Kawaminami también está aquí, así que supongo que está relacionado con esas cartas de broma firmadas con el nombre de mi hermano'. 'Sí. Pero hoy estamos aquí por un asunto ligeramente diferente'. Shimada tomó aire y continuó. 'En realidad, queremos preguntar algo privado sobre la difunta Chiori'. La mano que sostenía la taza de té de Kōjirō se detuvo en el aire. ‘¿Sobre Chiori?’ 'Te voy a hacer una pregunta muy rara, Kō. Puedes golpearme si crees que es imperdonable'. Y entonces Shimada preguntó directamente. ‘¿Acaso Chiori era tu hija?’ 'Tonterías. ¿Qué clase de pregunta es esa?’ Kōjirō contestó al instante, pero Kawaminami se había dado cuenta de que durante un breve momento su rostro se había vuelto pálido. 'Entonces, estoy equivocado'. 'Por supuesto que sí'. 'Hmm.' Shimada se levantó de la silla de ratán y pasó a sentarse junto a Kawaminami. Kōjirō, todavía enfadado, se cruzó de brazos. Los ojos de Shimada se mantuvieron fijos en él, mientras continuaba: ‘Sé que es una pregunta insultante. Estás enojado, por supuesto. Pero Kō, necesito saber. Chiori era tu hija y de Kazue, ¿No es así?' 'Ya está bien de tus tonterías. ¿Dónde están tus pruebas?’ 'No tengo ninguna prueba. Pero todo tipo de hechos me lo susurran'. "Detente". 'Fui a Ajimu con Conan hace dos días. Para reunirme con la esposa del desaparecido Yoshikawa Sei'ichi’. '¿La esposa de Yoshikawa? ¿Para qué?’ 'Esas cartas amenazantes nos instaron a averiguar más sobre el incidente ocurrido en Tsunojima el año pasado. Y la conclusión a la que Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono finalmente llegamos, es que Nakamura Seiji sigue vivo y es quien está detrás de todo.' ‘Imposible. Mi hermano está muerto. He visto el cuerpo". ‘¿Un cuerpo completamente quemado, creo?’ ‘Sí’. 'Ese era el cuerpo de Yoshikawa Sei'ichi. Seiji era el verdadero asesino y, después de matar a Kazue y al matrimonio Kitamura, quemó el cuerpo de Yoshikawa para que le sirviera de doble. Seiji sigue vivo’. 'Eres tan imaginativo como siempre. Y supongo que fue esta imaginación tuya la que me relacionó con mi cuñada'. ‘Sí’. Shimada continuó sin reservas: 'Suponiendo que Seiji fuera el asesino, ¿Qué pudo ser lo que le llevó a cometer esos asesinatos? Una vez me dijiste, Kō, que tu hermano amaba apasionadamente a Kazue, pero que su fijación por ella no era normal. Dijiste que la verdadera razón por la que se había retirado a la isla a una edad tan temprana era que quería quedarse con Kazue solo para él, que quería mantenerla en la isla. Para que matara a la esposa que tanto amaba, sólo se me ocurre un motivo: los celos". "Pero ¿Por qué sacar la conclusión de que mi cuñada y yo tuvimos una aventura? 'La mujer de Yoshikawa nos dijo que Seiji no quería mucho a su hija. Pero es un hecho que amaba a Kazue con mucha pasión. Entonces, ¿Por qué no amaba a Chiori, su fruto y el de Kazue? Es una contradicción. ¿No es eso una prueba de que Seiji al menos sospechaba que no era el padre de Chiori?' 'Mi hermano pudo ser un poco extraño'. ‘Aunque fuera extraño, seguía siendo una persona que amaba a su mujer. Tenía que haber una razón para que no amara a la hija que su esposa le dio’, dijo Shimada con decisión y continuó: 'Y entonces, si asumimos que esta hipótesis es cierta, ¿Quién es el verdadero padre de Chiori? Varios hechos apuntan a ti, Kō. Un joven que pudo entrar en contacto con Kazue a pesar de estar recluida en la isla. Y está el hecho de que tú y tu hermano tuvieron una discusión en la época del nacimiento de Chiori…' Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Estás completamente equivocado. Ya he tenido suficiente de ti, Shimada. Lo niego todo. Nunca ocurrió nada de eso', dijo Kōjirō con enfado, mientras se quitaba las gafas de montura de cuerno. 'Y lo diré de nuevo: mi hermano no está vivo. Está muerto. Y yo no tengo nada que ver con ese caso'. Kōjirō lo dijo con decisión, pero sus ojos evitaron la mirada de Shimada y la mano sobre su rodilla temblaba ligeramente. 'Entonces tengo una cosa más que preguntarte, Kō', dijo Shimada. ‘El 19 de septiembre del año pasado, el día antes de que la Mansión Azul ardiera en llamas, ¿Lo recuerdas? Me llamaste para tomar una copa, aunque casi nunca tocas alcohol. Fuimos de un bar a otro y te emborrachaste hasta la saciedad. A mí me pareció que eras un hombre que intentaba beber para olvidar su dolor’. ‘¿Y? ¿Qué quieres decir?’ 'Estabas completamente borracho y finalmente, te pusiste a llorar. Probablemente ya no lo recuerdes. Te llevé de vuelta a casa y ambos nos quedamos dormidos en estos sofás de aquí. Kō, murmurabas mientras llorabas: "Kazue, perdóname, perdóname", una y otra vez'. 'No…' El color de la cara de Kōjirō cambió visiblemente. Shimada no se detuvo. ‘No le di demasiada importancia en ese momento. Yo también había bebido bastante. E incluso después de enterarme de lo que pasó en Tsunojima, no pensé inmediatamente en esa noche porque estaba involucrado en algo problemático por mi cuenta en ese momento. Pero ahora que miro hacia atrás…' Shimada volvió a suspirar con fuerza. 'Kō, en la noche del 19 de septiembre, ya sabías que algo había pasado en Tsunojima.' ‘Pero cómo…’ Kōjirō se apartó de la mirada de Shimada. ‘¿Cómo podría haber sabido algo así?’ 'El propio asesino, Seiji, te lo dijo'. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono La intensa mirada de Shimada permaneció fija en Kōjirō. 'Al cuerpo de Kazue le faltaba la mano izquierda. Seiji se la había cortado. Creo que te envió la mano cortada, Kō. Probablemente recibiste su mano el día 19. No podías llamar a la policía porque temías el escándalo, así que trataste de beber todo.' ‘Yo, yo…' 'No conozco los detalles de cómo se encontraron Kazue y tú. No necesito saberlo. Incluso si ustedes dos fueron la razón por la que Seiji se volvió loco, no creo que nadie tenga derecho a culparlos. Pero Kō, si hubieras llamado a la policía el día 19, las vidas de la pareja Kitamura y de Yoshikawa podrían haberse salvado. Tu silencio ese día fue un crimen’. '¿Un crimen?', murmuró Kōjirō y se levantó de repente. 'Kō'. 'Está bien, Shimada, he tenido suficiente'. Kōjirō se apartó de la mirada de Shimada y se dirigió a la veranda con pasos apagados y sin vida. ‘Eso de ahí’, dijo, y señaló el pabellón de glicinas del jardín, ‘lo planté el año que nació Chiori’. 2 Kawaminami parecía no haber regresado aún a casa. Las luces de su habitación estaban apagadas. Morisu Kyōichi miró su reloj de pulsera. 10:10 p.m. Sin embargo, su amiga no debería haberse ido a la cama todavía. Aparcó la moto cerca de la entrada del edificio de apartamentos y entró en la cafetería del otro lado de la calle. La tienda estaba abierta hasta las dos de la madrugada. A esa hora, solía estar llena de estudiantes que vivían cerca, pero, debido a las vacaciones de primavera, sólo había unos pocos clientes repartidos por el local. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Tomó asiento cerca de la ventana que daba a la carretera. Dio un sorbo a su café negro y consideró la posibilidad de marcharse una vez terminado. Después de todo, no era como si tuviera que verla. Siempre podía hacer una llamada más tarde. ‘Siempre se entusiasma y luego pierde el interés. A estas alturas, probablemente se haya cansado de jugar a los detectives’. Morisu se puso un cigarrillo en la boca y se puso a reflexionar. Fue la "carta de los muertos" la que despertó el interés de Kawaminami. La carta fue todo lo que necesitó para empezar. Y, una vez que se enteró de que los miembros del Club de Misterios habían ido a la isla, naturalmente no pudo quedarse quieta. Kawaminami había ido hasta Beppu para visitar a Kōjirō y acudir a él, Morisu, para pedirle consejo. Normalmente, la Kawaminami que él conocía empezaba a perder interés en torno a este punto. Sin embargo, esta vez era diferente. La cara de Shimada Kiyoshi apareció en su mente. No era un simple curioso. Morisu opinaba que Shimada tenía una mente aguda. Pero su insensible curiosidad, que Shimada parecía considerar aceptable, era algo que Morisu no podía soportar. Por supuesto, era normal que le intrigaran esas curiosas cartas. Y, teniendo en cuenta la afición de Shimada por la ficción detectivesca, también era natural que indagara en ese caso ocurrido el año pasado. Sin embargo, Morisu sólo podía lamentar haber sugerido él mismo una visita a la esposa de Yoshikawa Sei'ichi. Había hecho la sugerencia sin pensarlo bien. ¿Qué debió pensar Yoshikawa Masako cuando, de repente, recibió la visita de unos desconocidos que le preguntaban esto y aquello sobre su marido desaparecido, que también era sospechoso de asesinato? Morisu había propuesto la teoría de "Nakamura Seiji está vivo" tras el informe del dúo, pero, siendo realistas, era imposible que Nakamura Seiji siguiera vivo. Era sólo una hipótesis que había planteado para poner fin a un tonto juego detectivesco de un par de aficionados a las historias de detectives. Pero entonces Shimada había centrado su atención en el motivo del incidente de Tsunojima. Se había centrado en la relación entre Kazue y Kōjirō e incluso había sugerido que Chiori podría haber sido la hija de Kōjirō. Es más, estaba planeando confrontar al propio Kōjirō con esa teoría. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono El humo en su garganta casi le dolía. Con un sentimiento sombrío, Morisu tomó otro sorbo de su café amargo. Habían pasado treinta minutos y, justo cuando Morisu estaba a punto de marcharse, un auto se detuvo frente al edificio de Kawaminami. Era un Familia rojo. Al reconocer la silueta de la persona que se bajó, Morisu se levantó. 'Kawaminami'. Salió de la tienda y gritó, y Kawaminami le saludó. ‘Así que eras tú. Me pareció que la moto me resultaba familiar. No hay nadie en mi edificio con algo fuera de la carretera como eso'. Kawaminami miraba la moto sucia y cubierta de barro –‘una Yamaha XT250- aparcada al lado de la carretera. ¿Has venido hasta aquí para visitarme?’ ‘No, de todas formas, pasaba por aquí’, respondió Morisu, golpeando la mochila que colgaba de su hombro y señalando con la barbilla el soporte de lona colocado en el portaequipajes trasero de la moto. 'Hoy he vuelto a ir a Kunisaki. Ahora estoy de camino a casa’. ‘¿Cómo va la pintura?’ 'Creo que mañana será el último día. Ven a verla cuando esté terminada'. ‘Hola, Morisu’. Shimada había salido del asiento del conductor y miraba a Morisu con una sonrisa amistosa. El tono de Morisu se volvió de repente solemne. 'Buenas noches. ¿Dónde han ido hoy?' 'Sólo una visita a Kō... no, un pequeño viaje a Beppu. Sabes, me estoy llevando muy bien con Conan. Estábamos planeando tomar unas copas en su habitación ahora'. Morisu y Shimada siguieron a Kawaminami hasta su habitación. Rápidamente guardó el colchón del futón que seguía tirado en el suelo, sacó su mesa plegable y preparó las bebidas. ‘Morisu, ¿Tú también?’ ‘No, estoy bien. Estoy en mi motocicleta, ¿Recuerdas?’ Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Shimada se había dirigido directamente a la librería y estaba mirando los respaldos de los libros bien ordenados. Observando cómo Kawaminami preparaba el hielo en su vaso, Morisu preguntó: ‘¿Y cómo va el caso?’ 'Hmm.' Kawaminami respondió con una cara larga. 'Ayer fuimos a Ciudad-S, pero sólo pudimos ver Tsunojima desde la playa y llegar a escuchar un par de historias de fantasmas'. ‘¿Historias de fantasmas?’ ‘Los rumores habituales, el fantasma de Seiji vagando por la isla, ese tipo de cosas.’ 'Oh. ¿Y hoy? Supongo que no habrás ido a dar una vuelta por allí’. En el rostro de Kawaminami apareció una expresión de preocupación e hizo una mueca. ‘Bueno, en realidad…’ 'Entonces, ¿Fuiste a ver al señor Kōjirō?' 'Sí. Siento haber ignorado tu advertencia'. Kawaminami dejó de mezclar el whisky y el agua y bajó la mirada. Morisu suspiró brevemente y se inclinó hacia ella. ‘¿Y el resultado?’ 'Sabemos la mayor parte de lo que pasó el año pasado. El señor Kōjirō nos lo contó. Sr. Shimada, su bebida está lista'. ‘¿Quieres decir que sabes la verdad del caso?’ preguntó Morisu sorprendido. Kawaminami asintió con la cabeza y engulló su whisky y su agua. ‘¿Y la verdad es?’ 'El incidente fue básicamente un suicidio forzado planeado por Seiji.' Y Kawaminami comenzó a hablar. 3 Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Lo planté el año que nació Chiori', dijo Kōjirō y se estremeció ligeramente. ‘¿La glicina?’ Shimada ladeó la cabeza, desconcertado. ‘Pero ¿Por qué?’, empezó, pero luego murmuró para sí mismo ‘ya veo’. Se volvió hacia Kawaminami, que no había entendido nada. ‘Es el Genji Monogatari[xiv]’, Conan. ‘¿El Genji Monogatari?’ 'Sí, estoy en lo cierto, creo, ¿Kō?' preguntó Shimada a Kōjirō, que estaba de pie en la veranda. 'Hikaru Genji, que había estado profundamente enamorado de la esposa de su padre, la dama Fujitsubo, durante muchos años, finalmente tuvo relaciones con ella durante una sola noche. Pero ella se quedó embarazada y los dos tuvieron que seguir traicionando y engañando a su padre y a su marido después’. Kōjirō consideraba a la esposa de su hermano, Kazue, su dama Fujitsubo. Chiori, la niña nacida del pecado. El nacimiento los había acercado a los dos, pero también los había separado. Su corazón, que aún anhelaba a Kazue, le había hecho plantar esa glicina. Porque Fujitsubo significaba "pabellón de glicinas". La dama Fujitsubo nunca olvidó el pecado que había cometido con Hikaru Genji, ni se lo perdonaría jamás. Y al igual que la dama Fujitsubo, la amante de Kōjirō tampoco lo haría nunca.... 'Siempre dijiste que te gustaba el Genji Monogatari'. Shimada se levantó del sofá y se acercó por detrás de Kōjirō. 'Seiji se enteró de lo tuyo, ¿No?' 'No, creo que mi hermano sólo tenía sospechas. Creo que la mitad de él sospechaba y la otra mitad intentaba negarlo’ -respondió Kōjirō, con los ojos aún fijos en el jardín-. ‘Mi hermano tenía un talento increíble, pero como ser humano le faltaba algo. Amaba apasionadamente a mi cuñada, pero era -cómo decirlo- un amor retorcido, que había sido superado por un anhelo, un deseo loco de quedársela toda para él. Así lo veía yo. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Creo que mi hermano también era consciente de ello. Sabía que no era un buen marido para ella. Por eso siempre tenía miedo, siempre sospechaba de ella. Creo que sentía algo parecido al miedo por Chiori. Pero una parte de él todavía intentaba creer, quería creer que Chiori era su propia hija. Esa parte de él que aún creía en su vínculo con su esposa fue la que mantuvo su mente equilibrada esos veinte años. Pero entonces murió Chiori. Con la repentina muerte de su hija -en la que siempre había intentado creer, a pesar de sus temores- perdió el único vínculo que le unía a su esposa. Mi hermano volvió a sumergirse en un mar de sospechas. Sospechaba que su mujer no le amaba, que su corazón estaba en otra parte, que estaba con su propio hermano. Y él meditó, sufrió y finalmente se rompió... Mi hermano la mató con sus propias manos’. Kōjirō, con los ojos fijos en las nuevas hojas que habían crecido en el pabellón de glicinas, no movió ni un músculo. 'Lo que ocurrió en Tsunojima fue un suicidio forzado planeado por mi hermano'. ‘¿Un suicidio forzado?’ ‘Sí. Ese día, en la tarde del 19 de septiembre, recibí efectivamente un paquete de mi hermano, tal como usted dijo. Dentro había una mano izquierda ensangrentada, sellada dentro de una bolsa de plástico. Conocía el anillo en del dedo anular. Al instante me di cuenta de lo que había pasado. Llamé por teléfono a la Mansión Azul. Mi hermano contestó, como si me hubiera estado esperando. Dijo, con una voz que no reía ni lloraba: "El matrimonio Kitamura y Yoshikawa también murieron por mí. Como regalo de despedida para los dos…" Se había vuelto completamente loco. Eso fue todo lo que entendí. No escuchó nada de lo que le dije y estuvo hablando de que los dos se dirigían a una nueva etapa, algo sobre las bendiciones de la gran oscuridad, que tenía que cuidar bien el regalo que me había enviado. Y después de todo eso, colgó el teléfono. Es imposible que mi hermano siga vivo. Aunque las pruebas físicas digan que hay una posibilidad, yo digo que la psicología no lo permite. No murió por haber matado a mi cuñada. No podía soportar seguir viviendo con ella así, por eso se la llevó.' Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Pero Kō-.' 'Shimada, y tú también, Kawaminami. Nakamura Seiji está muerto. Se suicidó. Los dos días que transcurrieron entre el asesinato de su mujer y su propia muerte no fueron para que me enviara su mano para vengarse y hacerme sufrir. Fueron para que pudiera sostener en sus brazos el cuerpo de la esposa que siempre había estado demasiado lejos para alcanzarla en vida’. Kōjirō no volvió a hablar. Mirando su espalda, parecía que se había vuelto más pequeño y viejo. Esta figura que miraba inmóvil al jardín: ¿Qué, se preguntó Kawaminami, estaba proyectando sobre el pabellón de las glicinas? ¿La imagen de la mujer asesinada que había amado? ¿El rostro de su asesino, su propio hermano? ¿O la imagen de su hija, que había muerto en un trágico accidente? Era tal y como había dicho Shimada: Kōjirō había sido el padre de la difunta Chiori. Por lo tanto, la persona que debería odiar a los estudiantes que la llevaron a la muerte fue ... 'Kō, quiero preguntarte una cosa más'. Shimada rompió el pesado silencio. '¿Qué hiciste con la mano de Kazue? ¿Dónde está ahora? Kōjirō no dijo una palabra. 'Kō, yo…' 'Lo sé, sólo quieres saber qué pasó realmente. Dirás que no se lo dirás a la policía, ¿Verdad? Lo sé, Shimada. Y Kōjirō volvió a señalar el pabellón de las glicinas. ‘Ahí. Su mano está enterrada bajo ese árbol'. *** ‘Fue tal y como dijiste, Morisu’. Kawaminami guardó otro whisky y agua. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Puede sonar grosero para el Sr. Shimada, pero creo que hemos preguntado cosas que no deberíamos haber preguntado. No me parece bien'. Morisu siguió fumando en silencio. 'El señor Kōjirō declaró que Nakamura Seiji no estaba vivo. Creo que esa es la verdad. Ahora el único problema que queda es con las cartas'. ‘¿Qué opinan sobre el paradero de Yoshikawa Sei'ichi?’ preguntó Morisu, incluyendo también a Shimada en la pregunta. ‘Parece que el señor Shimada también está interesado en su desaparición, pero como no se ha encontrado el cuerpo, creo que simplemente se hundió en el mar y fue arrastrado por la corriente’, respondió Kawaminami y miró a Shimada, que estaba sentado con la espalda apoyada en la pared. Estaba leyendo un libro que había cogido de la estantería, con el vaso en una mano. ¿Había escuchado o no su discusión? "De todos modos...’ Con las mejillas enrojecidas por el alcohol, Kawaminami dio una suave palmada. 'Esto es el fin de jugar a los detectives. Tal vez descubramos quién escribió esas extrañas cartas cuando la pandilla regrese de la isla el próximo martes'. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono CAPÍTULO NUEVE: EL QUINTO DÍA 1 Se sentía como si hubiera visto una pesadilla tras otra anoche. No recordaba de qué trataban los sueños, pero sabía que había gritado mientras dormía. Había apartado su manta, que ahora yacía junto a su cama. Su camisa se había arrugado por su sueño inquieto: anoche no se había desvestido antes de meterse en la cama. Su cuerpo estaba cubierto de sudor, pero su garganta estaba completamente seca. Tenía los labios agrietados y doloridos. Leroux se sentó erguido y, con los brazos apretados alrededor del torso, balanceó la cabeza lentamente de un lado a otro. El dolor de cabeza se había calmado un poco. Pero a cambio, su mente parecía haber dejado de funcionar. Una ligera niebla parecía cubrir toda su conciencia. La distancia entre su cuerpo y las facultades que lo comandaban se sentía más lejana que de costumbre. No tenía sentido de la realidad. La luz que se filtraba por el hueco entre las persianas le decía que la noche había terminado. Los pesados brazos de Leroux levantaron la manta y la pusieron sobre su regazo. Una pantalla cuadrada bajó en su cabeza nublada. Las cuatro esquinas eran negras, el centro blanco, como una película expuesta. En la pantalla había primeros planos de todos los amigos con los que había llegado a la isla hace cuatro días. Ellery, Poe, Carr, Van, Agatha y Orczy. Todos, siete personas incluido él mismo, estaban disfrutando de esta pequeña aventura, cada uno a su manera. Al menos, eso es lo que había hecho Leroux. Libertad en una isla deshabitada. Su interés por un caso que había ocurrido en el pasado. Una vaga sensación de emoción. Aunque se encontraran con algún problema, sería un buen estimulante y la semana pasaría rápidamente, había pensado. Sin embargo, el resultado fue diferente. Cabello corto y sin espesor. Ojos grandes y brillantes bajo unas cejas finas pero anchas. Mejillas rojas con pecas. Su cara se hinchó de Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono repente y se puso morada, tembló, se retorció y finalmente se puso flácida. El fino cordón que rodeaba su cuello se transformó en una serpiente negra y venenosa que se deslizaba. ‘Oh, Orczy, Orczy, Orczy…’ Leroux apretó los puños y se golpeó la cabeza. Ya no quiero recordar nada. Pero como si la voluntad de otra persona estuviera en funcionamiento, el proyector empezó a rodar de nuevo. La pantalla no se puso negra. Una risa mordaz, las comisuras de los labios de alguien levantadas. Una barbilla mal afeitada. Ojos huecos, con blanco entre el iris y el párpado inferior. Carr era el siguiente. Su cuerpo de grandes huesos se retorcía de dolor. La mesa temblando. Levantándose de una silla dando patadas. Las violentas convulsiones, el vómito y finalmente, todo terminó. ‘¿Por qué?’ Susurró. ‘¿Por qué todo esto?’ La figura de Ellery cayendo en la oscuridad de la sala subterránea. La sombría voz de Poe. El rostro pálido de Van. La histeria de Agatha. Hay un asesino entre los amigos supervivientes. ¿O podría haber alguien más escondido en la isla? Ellery había sugerido que Nakamura Seiji podría seguir vivo. ¿Por qué un hombre que nunca conocieron, un hombre cuya cara nunca vieron, empezaría a intentar matarlos? Una sombra negra apareció en la pantalla de su mente. Los contornos de la figura eran vagos, ondulantes como si estuvieran bajo el agua. Nakamura Seiji, el hombre que había construido la Casa del Decágono. El hombre que se creía quemado en la Mansión Azul en septiembre del año pasado. Si todavía estuviera vivo, sería el que estaría detrás de los asesinatos ahora. Nakamura Seiji... Nakamura... Nakamura. 'Ah.' Un jadeo se le escapó de la boca. ‘¿Nakamura?’ Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Lentamente, la sombra negra empezó a tomar forma. Buscó un hilo atado a sus recuerdos dentro del laberinto de su mente borrosa y medio dormida y la sombra finalmente se transformó en una mujer pequeña de piel clara. ‘No, no puede ser’. ¿Seguía soñando? ¿Podría ser realmente posible que Nakamura Chiori fuera la hija de Nakamura Seiji? Leroux volvió a golpearse con los puños. La ciudad de noche. El ajetreo y el bullicio. El viento frío. La barra de la fiesta de después. La luz que se refleja en sus vasos. El sonido del hielo. El olor a alcohol. Los vítores. La embriaguez. Cacofonía. La locura. Y luego... de la comedia un cambio repentino al drama. Confusión. El sonido de las sirenas perturbando su conciencia. Las luces rojas giratorias. ‘No puede ser’, dijo en voz más alta. Quería ahogar el zumbido amenazante que se hacía cada vez más fuerte en sus oídos. Pero el zumbido no disminuyó, sólo se hizo más fuerte hasta convertirse en un ruido furioso. Su inquieta ansiedad e impaciencia le hacían transpirar todo el cuerpo. Las luces rojas giratorias que simbolizaban todo lo que había sucedido gritaban y le clavaban clavos en los nervios. Leroux se agarró la cabeza con las manos. No podía soportar más, quería gritar. De repente, una escena diferente se proyectó en la pantalla. El ruido y la luz desaparecieron. “¿Qué es esto?” pensó Leroux, observando la escena desde lejos. ¿Qué es esto? ¿Dónde está esto? Es el mar. Podía oír el sonido. Muy cerca. El olor de la marea. La superficie del agua ondulante. Las olas subiendo por la superficie de la roca negra y retrocediendo de nuevo, dejando atrás una línea blanca. Esto es, esto es.... ...Esto sucedió ayer. Leroux apartó la manta. Su miedo había desaparecido, como si se hubieran levantado las pesadas cortinas que cubrían esa parte de su mente. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Ayer vio este paisaje. Estaban todos de pie en los acantilados cerca de la Mansión Azul, mirando los barcos. Era la zona rocosa que había visto entonces, debajo de los acantilados. También había bajado allí con Ellery hacía dos días. Si no recordaba mal, en aquella ocasión también.... Sentía que algo se había apoderado de él. Sabía que aún no estaba completamente consciente. Es peligroso ir solo, pensó por un segundo, pero ese pensamiento fue rápidamente engullido por la niebla de su mente. Leroux salió lentamente de la cama. *** Agatha abrió la puerta con cuidado y se asomó al pasillo. No había nadie. No parecía que nadie se hubiera levantado todavía. Había tenido una buena noche de descanso, gracias a las pastillas para dormir de Poe. Había dormido como una muerta hasta que se despertó hace unos momentos. No recordaba haber tenido ningún sueño. Había sido un sueño satisfactorio, casi desconcertante, teniendo en cuenta la peligrosa situación en la que se encontraban. Su cuerpo se sentía descansado. Sus nervios también se habían calmado. ‘Debería dar las gracias a Poe’. Agatha entró lentamente de puntillas en el vestíbulo. Abrazada a la pared, se dirigió en silencio al baño. Sus ojos escudriñaron el espacio con cuidado, sus oídos atentos a cualquier ruido. Incluso a la luz de la mañana, el vestíbulo de la Casa del Decágono parecía distorsionado. Sus ojos fueron retenidos por las extrañas sombras que cubrían las paredes blancas, sin darle la oportunidad de echar un buen vistazo a su alrededor. Realmente parecía que nadie se había levantado todavía. Sólo oía el ruido implacable de las olas. Entró en el cuarto de baño y dejó la puerta Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono entreabierta, sin olvidarse de revisar el inodoro y el mueble de la bañera del fondo por si había alguna sorpresa. Se puso delante del tocador y se miró en el espejo. En la sombría oscuridad, se vio a sí misma vestida con un vestido blanco de una sola pieza. Las ojeras se habían atenuado. Pero desde que llegó a la isla, sus mejillas se habían ahuecado visiblemente y se veía pálida. Eso, unido a su cabello apagado y seco, le hacía dudar incluso de si se estaba viendo realmente a sí misma. Agatha suspiró mientras se cepillaba el cabello. Recordando no sólo los asesinatos, sino también su propio comportamiento indecoroso de la noche anterior volvió a suspirar. Quería ser bella y digna siempre. Siempre, pasara lo que pasara, se encontrara donde se encontrara. Siempre se había enorgullecido de ser una mujer así. Pero la cara que acababa de lavar, mirándola en el espejo.... No era hermosa. Ni una pizca de dignidad. Nada que la salve. Debería usar un maquillaje más brillante. Agatha reflexionó mientras abría su estuche de maquillaje. Asesinatos anormales, circunstancias anormales, ideas anormales. Este era el único consuelo que tenía dentro de esta realidad enloquecida y anormal. Hoy no usaré mi lápiz de labios rosa, sino el rojo. Ya no le importaba cómo la miraban los demás en esta isla. Todo lo que tenía en su mente era lo que podía ver en el espejo. 2 La alarma de su reloj de pulsera despertó a Van. ‘¿Las diez de la mañana? Hay que levantarse’. Tenía los hombros rígidos y le dolían las articulaciones. No había dormido tanto como esperaba. Se llevó los dedos a los párpados de sus ojos hinchados. Sintió náuseas en el estómago. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘¿Los demás siguen durmiendo?’ Se sentó erguido y escuchó cualquier ruido mientras encendía un cigarrillo. Se sintió mareado cuando el humo llegó a sus pulmones. Sabía que tanto su cuerpo como su mente estaban completamente agotados. ‘¿Podré volver a casa sano y salvo?’ Miró sin rumbo a la nada mientras pensaba en el caso en su mente. Para ser sincero, tenía miedo. Estaba increíblemente asustado. Si fuera posible, rompería a llorar como un niño pequeño y huiría de vuelta a casa. Un escalofrío le recorrió el cuerpo, tras lo cual Van apagó el cigarrillo y se levantó. Salió al pasillo y se dio cuenta de que una puerta a su izquierda, a dos habitaciones de distancia, estaba entreabierta. Era el baño, una puerta antes de la cocina. “Ya se ha levantado alguien”, pensó. Pero, aun así, no escucho nada. Probablemente alguien fue al baño y se olvidó de cerrar la puerta. La puerta se abrió hacia la cocina. Van se acercó a la puerta por la derecha, rodeando la mesa central. No pudo oír nada. Puso la mano izquierda en el respaldo de cada una de las sillas azules que rodeaban la mesa. Podía oír el latido de su corazón cada vez más fuerte. Al acercarse, pudo ver más del baño a través de la puerta entreabierta. Y entonces lo vio. ‘¡Ah!’ Van dejó escapar un débil grito, como si lo estuvieran estrangulando. Sintió que todo su cuerpo temblaba. Se quedó congelado en el sitio. Una figura blanca yacía más allá de la puerta del baño. Un delicado vestido de encaje de una pieza. Un brazo delgado y sin vida extendido. El cabello se extendía por el suelo. Era el cuerpo de Agatha, totalmente sin vida. 'A.…A....' Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Van se quedó quieto, con la mano derecha en la boca. En el fondo de su garganta, el impulso de gritar y las ganas de vomitar competían. Su voz no seguía su orden. Apoyó una mano en una silla y su cuerpo se inclinó hacia delante. Con las piernas temblorosas se dirigió desesperadamente hacia La habitación de Poe. *** Los violentos golpes en su puerta hicieron que Poe se incorporara. ‘¿Qué? ¿Qué pasa?’ Le bastó un momento para desterrar el sueño, apartar la manta, salir de la cama y correr hacia la puerta. ‘¿Quién es? ¿Qué ha pasado?’ No hubo respuesta. Los golpes en la puerta cesaron y, en su lugar, llegó un suave ruido de gemidos. Poe abrió la puerta rápidamente y giró el pomo. Pero algo bloqueaba la puerta. ‘Hola, ¿Quién está ahí?’ Apoyó el peso de su cuerpo en la puerta y la empujó para abrirla con los hombros. Consiguió colarse en el pasillo a través del hueco que había hecho. Era Van quien se apoyaba en la puerta. Tenía las dos manos apretadas contra la boca y su espalda temblaba lastimosamente. '¿Qué pasa, Van? ¿Estás bien?’ Poe puso la mano en la espalda de Van. Llevándose una mano a la boca, Van señaló con la otra la puerta del baño adyacente a la habitación de Poe. ‘¿Hmm?’ La puerta estaba medio abierta. No podía ver el interior desde donde estaba. ‘¿Qué hay ahí?’ Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'A-Agatha…' Van ni siquiera había terminado lo que intentaba decir cuando Poe gritó, retirando su mano de la espalda de Van. ‘¿Agatha? Pero Van, ¿Estás bien?’ Van asintió, todavía gimiendo dolorosamente. Poe llegó al baño. Se asomó al interior a través de la puerta entreabierta. ‘¡Ellery! ¡Leroux! ¡Despierten! ¡Levántense ahora!’ gritó Poe. *** Ellery se despertó por los violentos golpes en la puerta de alguien. No era su puerta. Había adivinado que algo había pasado cuando una voz profunda gritó. 'Ese es Poe. Eso significa…' Ellery se levantó rápidamente de la cama y cogió su chaqueta. Su tobillo derecho envuelto en vendas ya no le dolía tanto como antes. Todavía podía oír a Poe. Parecía que estaba hablando con Van. Entonces le oyó gritar aún más fuerte. ‘¿Agatha?’ Incluso cuando Ellery puso la mano en el pomo de la puerta, pudo oír el nombre de Leroux y el suyo propio. ‘¿Qué ocurre?’, respondió Ellery al abrir la puerta. Van estaba a cuatro patas frente a la habitación de Poe. La puerta de la derecha, la del cuarto de baño, precisamente frente a la de Ellery, estaba completamente abierta. ¿Era Agatha la que estaba allí tumbada boca abajo? Poe estaba de pie junto a ella. Estaba agachado sobre una rodilla. ‘¿Han asesinado a Agatha?’ ‘Parece que sí’. Poe se volvió hacia Ellery. 'Van se siente mal. Ayúdale a vomitar'. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘Lo tengo’. Ellery se acercó a Van, le ayudó a levantarse y le llevó a la cocina. ‘¿No estás envenenado?’ 'No, es que de repente... cuando encontré a Agatha...', gimió Van, con la cabeza sobre el lavabo. Ellery le frotó la espalda. ‘Bebe un poco de agua. Tu estómago está vacío ahora. No hay nada que vomitar'. 'Estoy bien. Lo haré yo mismo. Será mejor que vayas al baño'. ‘De acuerdo’. Ellery se dio la vuelta, salió de la cocina y se dirigió a Poe en el baño. ‘¿Está muerta, Poe?’ Poe cerró los ojos y asintió. ‘Veneno de nuevo. Ácido prúsico, creo’. Poe había girado el cuerpo de Agatha hacia arriba. Tenía los ojos muy abiertos. La expresión congelada en su boca ligeramente abierta no era de dolor, sino de sorpresa. Poe se llevó las manos a los párpados y cerró los ojos, lo que le dio una cara de tranquilidad casi increíble. Parecía haber terminado de maquillarse. Sus mejillas coloreadas daban la ilusión de vida. Sus labios rojos parecían que iban a empezar a hablar en cualquier momento. El tenue y dulce olor que flotaba en el aire era lo que había hecho sospechar a Poe. 'Ah…' Ellery frunció el ceño profundamente. 'Así que este es el infame olor de las almendras'. ‘Sí. De todos modos, vamos a llevarla a su habitación’. Van salió a tropezones de la cocina justo cuando Poe alcanzaba los hombros del cadáver. Apoyó la espalda en la pared y miró al otro lado del pasillo con el rostro ensangrentado. ‘Oye, ¿Dónde está Leroux?’ ‘¿Leroux?’ Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Ahora que lo mencionas…' Ellery y Poe se fijaron por primera vez en la puerta de la habitación de Leroux y gritaron simultáneamente. La tercera víctima Pegada a la puerta, la placa con las letras rojas parecía burlarse de ellos. 3 ‘¿Qué...? ¿Así que Agatha es la cuarta víctima? ¡Leroux!’ Ellery corrió hacia la puerta de la habitación de Leroux. '¡Leroux, Leroux! Es inútil. Las puertas están cerradas. Van, ¿No tienes una llave maestra o algo así?’ 'Esto no es un hotel, sabes.' 'Entonces tendremos que derribarla. Ellery, muévete'. ‘Espera’. Ellery detuvo a Poe con un gesto de la mano. 'La puerta se abre al pasillo. No se derrumbará fácilmente, aunque la intentemos tumbar de golpe. Es más rápido salir y romper la ventana'. 'Tienes razón. Llevemos una silla con nosotros'. Poe se volvió hacia Van. ‘Tú también vienes’. 'Miren, ustedes dos', dijo Ellery, que se dirigía a la entrada principal. 'La cuerda atada a las puertas se ha desatado'. Señaló las puertas dobles que daban al vestíbulo. La cuerda que habían atado a las manillas la noche anterior se había desatado y colgaba de una de ellas. ‘Alguien salió’ -dijo Poe, tomando una silla cercana-. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘Tal vez fue Leroux’. ‘¿Quién sabe lo que está pasando?’ Ellery sacudió la cabeza sombríamente. ‘De todos modos, vamos. No hay nada que podamos hacer hasta que hayamos echado un vistazo dentro de su habitación'. *** Poe levantó la silla y la balanceó con todas sus fuerzas. Después de varios golpes, la ventana de la habitación de Leroux se abrió. Las persianas parecían resistentes, pero consiguieron arrancarlas de la pared, con bisagras y todo, y luego romperlas a través de la ventana. Después, fue fácil meter las manos por el agujero y soltar el seguro. Pero los mangos del interior de la habitación también habían sido atados con un cinturón y les costó un poco de esfuerzo desatarlos. La ventana estaba a la altura del pecho de Van, que era de estatura media. Poe, el más alto de ellos, se colocó encima de la silla rota y entró en la habitación con un ágil movimiento sorprendente para alguien de tan gran complexión. Ellery fue el siguiente. Van se quedó debajo de la ventana, con las dos manos sujetando su estómago. Pero Leroux no estaba en su habitación. Había salido y no había vuelto. *** El aire estaba húmedo y pegajoso. Parecía haber llovido durante la noche. La hierba a sus pies estaba húmeda y blanda. Poe y Ellery bajaron de la ventana de un salto, con una respiración agitada que les hacía subir y bajar los hombros. ‘Separémonos y busquémoslo. Pero me temo que ya no esté vivo’, dijo Ellery. Se puso en cuclillas con una rodilla en el suelo, acariciando las vendas alrededor de su tobillo derecho. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘Pero tu tobillo...’, empezó Poe. Se había cortado el dorso de la mano derecha con unos fragmentos de cristal al romper la ventana. 'Estoy bien. Incluso puedo correr". Ellery se levantó y echó un vistazo a Van. Van estaba agachado en la hierba, con el cuerpo temblando. 'Van, quédate aquí en la entrada hasta que te llamemos. Primero tienes que calmarte’. Ellery se puso de pie y dio las órdenes con calma. 'Poe, baja a la ensenada. Yo buscaré por aquí y en la Mansión Azul'. *** Después de que Ellery y Poe salieran corriendo, Van se levantó flojamente y se dirigió a la entrada de la Casa del Decágono. El sabor agrio y amargo de lo que acababa de vomitar seguía pegado a su lengua y no desaparecía. La necesidad de vomitar había disminuido, pero seguía sintiendo algo clavado en el pecho. El cielo era gris plomo. No había viento y no hacía frío, pero el escalofrío de su cuerpo bajo el jersey no cesaba. Los pies cansados de Van le llevaron finalmente a la entrada principal. Se sentó en los escalones, que estaban mojados por la lluvia, y se acurrucó, abrazando sus rodillas. Respiró profundamente varias veces. La sensación en el pecho finalmente desapareció, pero su cuerpo seguía estremeciéndose de vez en cuando. Contempló durante un rato el melancólico paisaje de pinos sombríos. ‘¡Van! ¡Poe!’ Podía oír la voz de Ellery desde lejos. Venía de la derecha, de la dirección de la Mansión Azul quemada. Van se levantó y, aunque sus piernas no parecían hacerle caso, consiguió dar una pequeña carrera. Vio cómo Poe venía corriendo desde la dirección de la ensenada. Los dos se encontraron en la abertura de la línea de pinos que rodeaba el lugar de lo quemado. 'Poe, Van, por aquí'. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Los dos atravesaron el arco de pinos y vieron, cerca del centro del jardín delantero, la figura de un Ellery ondulante, con una chaqueta sobre la pijama. Estaba de pie en un lugar apenas oculto a la vista de la Casa del Decágono por unos árboles. Los dos corrieron rápidamente hacia Ellery, pero se quedaron sin aliento cuando vieron lo que había a sus pies. ‘Está muerto’, dijo Ellery, sacudiendo la cabeza. Leroux estaba tumbado en el suelo. Iba vestido con una camisa amarilla, unos vaqueros y una chaqueta vaquera con las mangas remangadas. Los dos brazos sobresalían delante de él, como si señalara hacia la Casa del Decágono. Su cara, de lado, estaba semienterrada en el barro negro. Cerca de su mano derecha estirada yacían sus queridas gafas redondas. ‘Lo mataron a golpes. Probablemente le golpearon en la cabeza con una de las piedras o ladrillos que hay por aquí’ -dijo Ellery, señalando la mancha roja y negra en la parte posterior de la cabeza de Leroux. A Van se le escapó un "uugh" y se llevó la mano a la boca. Se esforzaba por no volver a vomitar. 'Poe, ¿Te importaría examinar el cuerpo? Sé que es difícil, pero por favor'. ‘Por supuesto’. Poe se llevó una mano a la frente, cubierta por mechones de cabello, mientras se inclinaba junto al cadáver. Levantó ligeramente la cabeza cubierta de barro y sangre y miró el rostro del cadáver. Los ojos redondos de Leroux estaban muy abiertos por la sorpresa. La lengua le salía por la comisura de la boca. Puede que fuera por el miedo o por el dolor, pero la expresión del rostro de Leroux estaba increíblemente distorsionada. ‘Livor mortis’, dijo Poe con voz reprimida. ‘Pero las manchas desaparecen cuando las presiono. Rigor mortis... Hmm, bastante avanzado. El endurecimiento también se ve afectado por la temperatura exterior, así que no puedo decirlo con exactitud, pero, sí, hace entre cinco y seis horas que murió. Así que …' Miró su reloj de pulsera. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Probablemente fue asesinado entre las cinco o las seis de esta mañana'. ‘Entonces, al amanecer’, murmuró Ellery. 'Llevemos primero a Leroux de vuelta a la Casa del Decágono. No podemos dejarlo aquí así’ -dijo Poe, y le tendió la mano por los hombros-. ‘Ellery, ¿Podrías cargar sus piernas?’ Pero Ellery no respondió ni siquiera después de ser llamado. Miraba en silencio al suelo, con las dos manos en los bolsillos de su chaqueta. ‘Hola, Ellery’. Ellery levantó la vista tras esta segunda llamada de Poe. ‘Huellas...’, murmuró, y señaló el suelo. Leroux estaba tendido a unos diez metros de los pinos que se alzaban en dirección a la Casa del Decágono, en medio del Jardín de la Mansión Azul. El suelo en este punto, así como todo el lugar de la quema, estaba completamente negro a causa de la ceniza. Pero la lluvia de la noche anterior había ablandado mucho el suelo lleno de ceniza, y se habían dejado huellas aquí y allá. ‘Oh, olvídalo". Ellery se agachó y levantó las piernas del cuerpo. 'Vamos. Hace frío". Los dos dieron la vuelta al cuerpo de Leroux y lo levantaron. El ruido de las olas se convirtió en un canto a la muerte de Leroux. Van recogió las gafas sucias de Leroux. Sosteniéndolos contra su corazón, siguió a Ellery y a Poe en el camino de vuelta. 4 Al llegar a la Casa del Decágono, primero llevaron el cuerpo de Leroux a su habitación. Encontraron la llave de su habitación en el bolsillo de su chaqueta. A pesar de que sus ropas estaban cubiertas de barro, lo acostaron en la cama. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Van colocó los vasos que había recogido en la mesita de noche. ¿Podrías traerme una vasija con agua? Y una toalla. Al menos deberíamos limpiarle la cara’ -dijo Ellery a Van, mientras cubría el cuerpo con una manta. Van asintió en silencio y salió de la habitación. Todavía caminaba con dificultad, pero parecía haberse recuperado de la conmoción. Ellery y Poe fueron entonces a recuperar el cuerpo de Agatha del baño. La llevaron a su cama, le juntaron las manos en el pecho y le alisaron el cabello y la ropa desordenados. 'Así que, fue ácido prúsico…' murmuró Ellery, mientras miraba a Agatha, que había entrado en un sueño eterno. 'Como dicen, el olor de las almendras'. 'Probablemente ya son unas tres horas desde que murió. Así que alrededor de las ocho de la mañana’. Van regresó justo cuando Poe dio su estimación. ‘Esto estaba delante del lavabo. Probablemente sea de Agatha’ -dijo Van, mientras le entregaba una bolsa negra-. ‘¿Una bolsa de maquillaje?’ Ellery tomó la bolsa en sus manos, pareció pensar en algo y comenzó a buscar en su contenido. ‘Van, esta bolsa: ¿Estaba cerrada cuando la encontraste?’ ‘No, estaba abierta. Estaba en el suelo junto con parte del contenido". ‘¿Los has devuelto? Ah, ya es demasiado tarde. Base. Rouge. Cepillo de cabello. Crema. Tónico. Lo tengo’, dijo Ellery y sacó dos tubos de barra de labios. Quitó los tapones de ambas barras y comparó el color de cada una. ‘Este’. ‘No te lo acerques demasiado a la nariz, es algo peligroso’, dijo Poe, adivinando correctamente lo que pasaba por la cabeza de Ellery. ‘Lo sé’. Una barra de labios era roja, la otra rosa. Ellery olió con cuidado el pintalabios rojo, asintió y se lo pasó a Poe. 'Tienes razón, Ellery. Parece estar impregnado de veneno.' Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Maquillaje funerario. Un vestido blanco para su ropa fúnebre y envenenada. Como una princesa en un cuento de hadas'. Ellery echó otra mirada triste a Agatha y luego sugirió que todos salieran de la habitación. Cerró la puerta en silencio al salir. ‘Duerme bien, Blancanieves’. Los tres fueron juntos a la habitación de Leroux. Le limpiaron la cara con el agua y la toalla que Van había traído. También le limpiaron las gafas y se las colocaron en el pecho. 'Y estaba tan decidido, nuestro editor en jefe'. Ellery cerró la puerta. La ominosa placa con las letras rojas todavía proclamaba: "La tercera víctima". Y entonces sólo quedaban los tres con vida en la Casa del Decágono: Ellery, Poe y Van. 5 Tras volver a su habitación y vestirse, Ellery se sentó en la esquina de su cama y sacó sus cigarrillos Salem. Después de que dos de ellos se convirtieran en ceniza, salió de la habitación. Los otros dos ya estaban en el pasillo. Poe examinaba el vendaje que se había puesto sobre la herida del dorso de la mano derecha, mientras fumaba otro cigarrillo. Van había traído una tetera con agua caliente y había servido un poco de café. 'Yo también quiero un poco, Van'. Van negó con la cabeza y, cubriendo su taza con ambas manos, se sentó en una silla alejada de Poe. 'Eso no es muy agradable'. Ellery se encogió de hombros y fue a la cocina. Lavó cuidadosamente una taza y una cuchara. También echó un vistazo al cajón de la alacena. Las seis placas que habían anunciado los asesinatos seguían allí. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘"La última víctima", "El detective" y "El asesino"’, murmuró Ellery mientras volvía al salón y se servía su propio café. Poe y Van permanecieron en silencio. Él miró de uno a otro. 'Suponiendo que "El Asesino" esté entre nosotros, supongo que no lo admitirá a estas alturas'. Poe frunció el ceño y expulsó una nube de humo. Van giró la cabeza y dio un sorbo a su café. Ellery se sentó en una silla alejada de ambos, con las manos alrededor de su taza. Hubo un silencio inquietante. Los tres hombres se sentaron separados el uno del otro en el vestíbulo de la Casa del Decágono y ni siquiera intentaron ocultar la desconfianza que sentían el uno por el otro. ‘¿Puedes creerlo?’, dijo Poe con una voz poco natural: ‘Uno de los presentes ha matado a cuatro de nuestros amigos’. ‘Podría haber sido Nakamura Seiji’, respondió Ellery. Un irritado Poe negó con la cabeza. 'No diré que es absolutamente imposible, pero digo que estás equivocado. Ni siquiera estoy de acuerdo con tu idea de que siga vivo. Es demasiado increíble'. Ellery resopló. "Entonces, ¿El asesino es uno de nosotros?’ 'Eso es lo que he dicho'. Poe golpeó la mesa con rabia. Ellery ignoró el gesto y se echó el cabello hacia atrás. 'Examinemos todo desde el principio una vez más'. Se recostó en su silla y miró hacia el tragaluz. El cielo estaba tan oscuro como siempre. 'Comenzó con esas placas, ¿Sí? Alguien tuvo que prepararlas de antemano y traerlos a la isla. No ocupan mucho espacio, así que sería fácil llevarlos sin que nadie se diera cuenta. Entonces, el asesino podría ser cualquiera de nosotros. ¿Estamos de acuerdo en eso? Pero escucha. En la mañana del tercer día, el asesino comenzó a cometer los hechos anunciados por las placas. "La primera víctima” era Orczy. El asesino entró en su habitación por la ventana o la puerta y la Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono estranguló. Poe, dijo que el arma homicida, una cuerda, todavía estaba envuelta alrededor de su cuello. El cordón probablemente no sirva como una pista significativa. Pero el primer problema que tenemos que ver es, ¿Cómo entró el asesino en la habitación de Orczy? Cuando encontramos el cuerpo, la puerta y la ventana no estaban cerradas. Es posible que Orczy no las haya cerrado en primer lugar, pero creo que es poco probable. Especialmente la puerta. Fue Orczy quien descubrió primero esas placas. Parecía estar muy asustada y ansiosa. Entonces, ¿Qué tenemos? Hay una serie de posibilidades, pero creo que básicamente podemos reducirlo a dos. Una: Orczy se olvidó de cerrar la ventana y el asesino entró por ahí. Dos: El asesino despertó a Orczy y le hizo abrir la puerta’. 'Si el asesino entró por la ventana, ¿Por qué abrir la puerta?', preguntó Van. ‘O bien para encontrar una placa, o bien para pegar una placa que ya había traído a la puerta. Pero si nos limitamos a la idea de Poe, de que el asesino es uno de nosotros, creo que debemos centrarnos en la hipótesis de que la propia Orczy abrió la puerta al asesino. 'Incluso a primera hora de la mañana, aunque Orczy siguiera durmiendo, infiltrarse en la habitación a través de la ventana habría hecho algo de ruido. Todo habría terminado si el asesino hubiera sido visto entonces. Si el asesino es uno de nosotros en el Club de Misterios, no habría corrido el riesgo de hacer eso, sino que se habría limitado a despertar a Orczy con algún tipo de excusa y hacer que le dejara entrar tranquilamente. Orczy era así. Puede que le pareciera extraño, pero no habría dicho que no a uno de nosotros’. ‘Pero Orczy todavía llevaba su bata de dormir. ¿Habría dejado entrar a un hombre?’ ‘Podría haberlo hecho. Si él hubiese dicho que era urgente, ella no podría rechazarlo, aunque lo hubiera querido. Excepto por Carr. Pero si se trata de esa suposición…’ Ellery lanzó una mirada de reojo a Poe. 'Tú eres el principal sospechoso, Poe. Fueron amigos de la infancia, así que ella no estaría tan en guardia contigo como conmigo o con Van'. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘Eso es basura’. Poe se inclinó hacia delante. ‘¿Dices que yo maté a Orczy? Eso no es gracioso'. 'No pretendía ser gracioso. Al menos en lo que respecta al asesinato de Orczy, tú eres el sospechoso más probable. Si lo eres, también me resulta más fácil entender la psicología que hay detrás del peculiar acto del asesino de arreglar el cuerpo de Orczy.' ‘¿Qué pasa con su mano? ¿Por qué querría cortarle la mano y llevármela conmigo?’ 'Tranquilo, Poe. Sé que esta no es la única respuesta. También hay otras posibilidades. Podría haber sido Van; podría haber sido yo. Sólo digo que tú eres el sospechoso más probable. 'Y en cuanto al problema de la mano, es obvio que el asesino tenía en mente el incidente ocurrido en la Mansión Azul el año pasado, pero seré sincero y diré que no tengo ni idea de por qué el asesino alude a ello. ¿Y tú, Van?’ ‘¿Tal vez para confundirnos?’ 'Hm. ¿Poe?’ 'No creo que el asesino hiciera algo así sólo para confundirnos. Cortar la mano sin hacer demasiado ruido debe haber sido difícil'. ‘Es cierto. Entonces, debe haber una razón para cortar la mano de Orczy. ¿Cuál podría ser esa razón?’ Ellery ladeó la cabeza y respiró profundamente. ‘Dejemos ese problema por el momento y continuemos. El asesinato de Carr. Para empezar con la conclusión, tampoco creo que podamos llegar a la respuesta perfecta para este caso. De la discusión que tuvimos después del asesinato, podemos concluir al menos que Van no tuvo la oportunidad de poner veneno en el café de Carr. Si la propia taza había sido envenenada de antemano, entonces cualquiera tuvo la oportunidad de hacerlo, pero no hay manera de distinguir la taza envenenada de las demás. Sin embargo, esto me molesta. De todos modos, con Agatha ahora muerta, el más capaz de poner el veneno en el café con un juego de manos de mago, tendría que ser, lamento decirlo, yo mismo. Sin embargo…' Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘Estás a punto de sugerir que podría haberle dado a Carr una cápsula de veneno de disolución lenta, ¿No es así?’ interrumpió Poe. Ellery sonrió. ‘Precisamente. No es que piense que sería un movimiento inteligente. Supongamos que le has dado a Carr la cápsula con éxito. Tendrías suerte si cayera justo cuando estaba bebiendo café, pero si el veneno hubiera empezado a actuar cuando no se estaba metiendo nada en la boca, entonces nuestro médico en prácticas sería el primero en caer en sospecha. No creo que seas tan tonto’. 'Observación aguda'. 'Pero hay otra posibilidad'. 'Hmph, ¿Y esa es?' 'Poe es una estrella de nuestra facultad de medicina, y su familia es propietaria de uno de los hospitales privados más destacados de Ciudad-O. Podría ser que Carr no se sintiera bien durante un tiempo y que hubiera pedido consejo a Poe. O puede que haya visitado el hospital de Poe. En cualquier caso, supongamos que Poe conocía los detalles de la salud de Carr. 'En esa fatídica noche, Carr tuvo un ataque. Un ataque epiléptico o algo así. Poe, que corrió inmediatamente al lado de Carr, fingió ayudarle, pero, aprovechando la confusión, deslizó algo de arsénico o estricnina en la boca de Carr'. 'Parece que realmente crees que lo hice, pero tu historia es demasiado inverosímil. Ni siquiera tiene una pizca de realidad'. ‘No me tomes demasiado en serio. Sólo estoy discutiendo posibilidades. Pero si niegas esta teoría porque dices que es demasiado inverosímil, me gustaría hacer lo mismo con la teoría de la prestidigitación por la misma razón. No estoy seguro de si debería alegrarme o no, pero creo que estás sobreestimando mis habilidades mágicas. Esconder el veneno en mi mano y ponerlo en otra taza justo cuando extiendo la mano hacia mi propia taza no es tan fácil como parece. Si yo fuera el asesino, evitaría un método tan peligroso. Sería mucho más fácil y seguro untar un poco de veneno en una de las tazas y marcarla de alguna manera'. ‘Pero la copa real no tenía ninguna marca o señal en ella’. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘Precisamente. Eso es lo que me preocupa. ¿Realmente no había ninguna marca en esa taza?’ Ellery ladeó la cabeza mientras miraba la taza en sus propias manos. 'No hay ninguna astilla. No hay ninguna grieta. Ni una mancha de pintura. Igual que las otras, un verde musgo, decágono... no, espera.' ‘¿Qué pasa?’ 'Puede que hayamos pasado por alto algo. Algo increíble". Ellery se levantó de su silla. 'Poe, hemos dejado la copa de Carr tal y como estaba, creo'. 'Sí. Está en la esquina del mostrador de la cocina'. 'Vamos a echar otro vistazo a la taza-'. Ellery ya se dirigía a la cocina antes de haber terminado la frase y ordenó a los demás que le siguieran. ‘Ustedes dos vienen también'. La taza estaba sobre la mesa, cubierta por una toalla blanca. Ellery retiró la toalla con suavidad. Todavía quedaba un poco del café de dos días en la taza. '...Tenía razón'. Ellery miró la taza y chasqueó la lengua con rabia. ‘Nos han engañado. Es un misterio por qué no nos dimos cuenta entonces'. ‘¿Qué quieres decir?’ Van ladeó la cabeza. Poe también tenía una mirada de desconcierto. ‘A mí me parece igual que las otras’. ‘Pero no lo es’ -dijo Ellery solemnemente-. 'Un edificio decagonal con un salón decagonal, una mesa decagonal, un tragaluz decagonal, ceniceros y tazas decagonales.... Distraídos por esta gran colección de decágonos a nuestro alrededor, nuestros ojos dejaron de funcionar'. ‘¿Qué?’ ‘¿Qué quieres decir?’ Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘Hay algo que distingue a esta taza. Hay algo que la hace fundamentalmente diferente de las demás. Todavía no lo sabes, ¿Lo ves?’ Después de un rato, tanto Poe como Van gritaron simultáneamente. ‘¿Tú, lo ves?’ Ellery asintió con una expresión de satisfacción. 'El tema del decágono en este edificio fue un gran despiste. Esta copa no tiene diez lados, sino once'. 6 'Entonces, volvamos al principio'. Después de volver a la mesa de la sala principal, Ellery miró una vez más a los otros dos. 'Ahora que hemos descubierto que la copa era diferente, Van, Poe y, por supuesto, yo mismo, todos teníamos la misma posibilidad de envenenar a Carr. Una copa con once lados entre las copas de decágono. El asesino untó veneno en esa taza, y si se la hubieran pasado, simplemente no habría bebido su café.' 'Me pregunto por qué estaba allí esa taza en primer lugar', preguntó Van. ‘Tal vez sea una de las bromas de Nakamura Seiji’. Una sonrisa apareció en la delicada boca de Ellery. 'Esconder un solo objeto de once lados en una casa de decágonos. Una broma fantástica, ¿Verdad?' '¿Podría ser realmente sólo eso?' ‘Creo que sí. También podría tener otro significado. El asesino descubrió por casualidad esa taza de once lados y decidió utilizarla. No creo que sea algo que él haya preparado. No puedes conseguir algo así a menos que lo mandes a hacer especialmente. El asesino se fijó por casualidad en la taza después de llegar a la isla. Y los tres tuvimos la oportunidad de hacerlo’. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Ellery puso los dos codos sobre la mesa y juntó los dedos a la altura de los ojos. 'El asesino esperó a que todos se fueran a dormir y se coló en la habitación donde yacía el cuerpo de Carr. Luego se tomó la molestia de cortar la mano izquierda del cadáver y arrojarla a la bañera, igual que con Orczy. No tengo idea de por qué lo hizo, sin embargo’. ‘Agatha dijo que había oído algo. Probablemente fue eso’. ‘Sí, Poe. Todo el mundo había empezado a ponerse nervioso para entonces. El asesino se comprometió a un trabajo bastante arriesgado. Así que eso significa que hay algún tipo de razón importante para cortar las manos. Pero sigue siendo un misterio para mí’. Ellery frunció el ceño y continuó: 'De todos modos, los tres tuvimos la misma oportunidad de cometer cualquiera de esos asesinatos. Vayamos al siguiente'. ‘El siguiente es Agatha... No, ¿Leroux primero?’ dijo Van. Ellery negó con la cabeza. 'No, primero fue el atentado contra mi vida. Yo, Ellery. Ayer, en la sala subterránea. La noche anterior -creo que fue justo antes de que Carr se desplomara- mencioné la habitación subterránea de la Mansión Azul. Supongo que al oír eso, el asesino -probablemente después de cortar la mano de Carr y pegar la placa a la puerta- se escabulló fuera y tendió la trampa. Todo el mundo estaba allí cuando Carr se desplomó, así que cualquiera pudo haberlo hecho. Dado que casi me convertí en una de las víctimas del asesinato, debería quedar descartado, ¿No?". Ellery observó las reacciones de los otros dos. Van y Poe se miraron entre sí e hicieron una señal de desaprobación. 'Pero admito que no hay nada que demuestre que no fue todo un espectáculo de un solo hombre. Ni siquiera estaba malherido. Y ahora, el asesinato de Leroux esta mañana’. Ellery lo pensó un poco. ‘Hubo algunas características extrañas en ese asesinato. Cometido al aire libre y golpeado hasta la muerte, nada menos. A diferencia de los dos asesinatos anteriores, no hubo fijación con el corte de las manos. Este asesinato fue diferente’. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘Estoy de acuerdo. Pero, aun así, cualquiera de los tres podría haber sido el asesino’ -dijo Poe. Ellery se frotó el fino mentón. ‘Es cierto. Dejemos el examen del asesinato de Leroux para más tarde, entonces. Necesito más tiempo para pensar en ello. El último es el asesinato de Agatha. Como acabamos de descubrir, se aplicó cianuro de potasio o cianuro de sodio, o algo parecido, en su lápiz de labios. El único problema es cuándo y cómo se puso el veneno allí. El lápiz de labios debería haber estado en su habitación todo el tiempo, dentro de su bolsa de maquillaje. Desde anteayer, después de los asesinatos de Orczy y Carr, Agatha se había vuelto extremadamente cautelosa y siempre cerraba la puerta con llave. El asesino no habría podido escabullirse en su habitación. Por otro lado, Agatha usaba lápiz de labios todos los días. Murió esta mañana, así que eso significa que su lápiz de labios fue envenenado entre ayer por la tarde y anoche'. ‘Ellery, sólo una cosa’. ‘¿Sí, Van?’ ‘Creo que el color del lápiz de labios que Agatha usó hoy es diferente al de ayer’. ‘¿Qué?’ 'El color que usó esta mañana era horriblemente brillante. Por eso, aunque no parecían ser los labios de una fallecida'. Van continuó: 'Agatha estaba usando un tono diferente de rosa ayer y el día anterior. Rosa-rosa, creo que se llama.' 'Aha.' Ellery golpeó el borde de la mesa con los dedos. ‘Ahora que lo mencionas, tenía dos palos en su bolsa, uno de ellos rosa. Así que supongo que el veneno se puso antes en el rojo. Se puso allí el primer o segundo día, cuando Agatha aún no estaba en guardia y el asesino podía colarse fácilmente en su habitación. Pero ella no usó ese lápiz de labios hasta esta mañana'. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Una bomba de relojería', dijo Poe, rascándose la barba. 'Y, de nuevo, los tres tuvimos la oportunidad de lograrlo'. 'Eso es a lo que se reduce. Pero Poe, si creemos que el asesino es uno de nosotros, no podemos seguir diciendo que todos nosotros podríamos haberlo hecho siempre.' 'Entonces, ¿Qué propones?' 'Una votación por mayoría', dijo Ellery con expresión tranquila. 'Una broma, por supuesto, pero vamos a escuchar lo que cada uno de nosotros tiene que decir. Van, ¿Quién crees que es el más sospechoso? 'Poe', respondió Van con sorprendente facilidad. ‘¿Qué?’ La expresión del rostro de Poe cambió y apagó el cigarrillo que acababa de encender en el cenicero. ‘No fui yo. Pero supongo que decir eso no te convencerá'. 'No podemos tomarte la palabra a ciegas, por supuesto. Soy de la misma opinión que Van: que de nosotros tres, tú eres el más sospechoso’ -dijo Ellery sin rodeos. Poe se sintió visiblemente molesto y preguntó con voz airada: ‘¿Por qué? ¿Por qué soy sospechoso?’ ‘Por un motivo’. ‘¿Motivo? ¿Motivo, dices? ¿Por qué querría matar a cuatro de mis amigos? Dímelo, Ellery’. ‘He oído que tu madre está siendo tratada en un hospital psiquiátrico’, respondió Ellery con frialdad. Poe ahogó una respuesta y apretó los puños hasta que los nudillos se volvieron visiblemente blancos y empezaron a temblar. ‘Ocurrió hace varios años. Tu madre fue sorprendida intentando matar a un paciente en tu hospital. He oído que su mente ya estaba desequilibrada’. ‘¿Es eso cierto, Ellery?’ Los ojos de Van se abrieron de par en par por la sorpresa. 'No lo sabía'. 'Su padre lo silenció. Porque dañaría la reputación del hospital. El paciente que fue atacado probablemente fue pagado. El abogado que Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono actuó en su nombre es amigo de mi padre, así es como me enteré. La esposa de un médico debe estar bajo bastante estrés mental. Podría ser demasiado para una mujer con una mente débil. Incluso podría imaginar que una paciente le está robando a su marido …' ‘¡Cállate!’ gritó Poe con rabia. ‘No hables de mi madre’. Ellery silbó una vez y luego guardó silencio. Poe seguía mirando hacia abajo, con los puños apretados, pero finalmente se le escapó una pequeña risa. ‘Entonces, ¿Dices que podría estar loco? Una historia bastante simplista’. La expresión de su rostro cambió y miró con mala cara a Ellery y a Van. ‘Déjenme decirles esto primero, ambos tienen motivos también'. 'Hmm. Por favor, háblanos de ellos’. ‘Primero tú, Van. Tus padres fueron asesinados por ladrones cuando estabas en la escuela secundaria. Tu hermana pequeña también. Así que puede que tengas un problema con nosotros, un grupo de estudiantes que escriben alegremente sobre gente asesinada’. Van se puso blanco mientras Poe hablaba, pero sin embargo logró responder. ‘Lo que le ocurrió a mi familia es cosa del pasado. Y si tuviera rencor contra los escritores de misterio, ¿Habría entrado en un club de ficción de misterios en la universidad?' Van habló en voz baja. ‘Es más, no creo ni por un momento que la ficción de misterio alabe el asesinato de personas. Por eso he estado en el club todo el tiempo e incluso he venido aquí con todos ustedes'. '¿Quién sabe?' Poe cambió de objetivo. 'Y el siguiente es Ellery'. '¿Y cuál sería mi motivo?' 'Bien podrías haber afirmado que no te importaba, pero tal vez te habías hartado de estar siempre bajo el ataque de Carr’. ‘¿Estaba harto de Carr?’ Ellery parecía sorprendido. 'Oh, y los otros tres asesinatos fueron camuflados. Eso es ridículo. Es una pena, pero no me Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono importaba Carr lo suficiente como para considerarlo una molestia. En realidad, no me importa lo que los demás piensen de mí. Deberías saberlo. ¿O realmente crees que odiaba a Carr lo suficiente como para querer matarlo?' 'No necesitarías mucho motivo. Como matar a una mosca que te molestaba'. ‘Entonces, ¿Crees que soy una persona de sangre fría?’ 'La frase "de sangre fría" no tiene el matiz adecuado, pero sí que te falta algo de humanidad. Creo que eres un hombre que podría matar a alguien a su antojo. ¿No estás de acuerdo, Van?' 'Tal vez'. Van asintió con ojos sin emoción. Una expresión de preocupación apareció en el rostro de Ellery por un momento fugaz, pero se transformó en una sonrisa irónica y se encogió de hombros. ‘Oh, bueno, probablemente debería cuidar mejor mis modales cotidianos’. Y entonces los tres se quedaron en silencio. La atmósfera oscura y siniestra de la sala parecía congelar sus mentes, sin permitirles liberarse. Las diez paredes blancas que les rodeaban parecían más deformadas que nunca. Permanecieron así durante mucho tiempo. Podían oír el murmullo del viento en los árboles. El ruido era la señal de un ligero golpeteo en el techo del edificio. ‘Oh, está lloviendo’, murmuró Ellery, mirando las gotas de agua que habían empezado a acumularse en el cristal del tragaluz. El ruido de la lluvia se hizo más fuerte a medida que la lluvia se hacía más pesada, más violenta, como si quisiera aislar aún más a los tres hombres que ya estaban atrapados en la isla. Entonces, Ellery murmuró algo y se levantó, sin dejar de mirar la claraboya. ‘¿Qué ocurre?’ preguntó Poe con suspicacia. ‘Ah, no, espera...’ Ellery no había terminado la frase cuando, de repente, empujó la silla hacia atrás, se dio la vuelta y corrió hacia la entrada. ‘Las huellas’. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 7 Estaba lloviendo a cántaros. El sonido de la lluvia se mezclaba con las olas y reverberaba por toda la isla, como si compusiera una melodía para enviarlos a un tiempo y espacio diferentes. Ellery corrió bajo la lluvia, sin importarle empaparse. No tomó el camino indirecto a través del arco de pinos, sino que corrió directamente hacia los restos de la Mansión Azul. Tendría que correr directamente a través de los árboles. Se detuvo una vez para mirar detrás de él. Asegurándose de que Poe y Van le seguían, gritó: ‘¡Deprisa! La lluvia destruirá las huellas’. Y echó otra carrera. Sus pies quedaron atrapados en la maleza un par de veces, pero finalmente se abrió paso entre los árboles. Al llegar al jardín delantero de la Mansión Azul, vio que las huellas alrededor del lugar donde había yacido Leroux seguían intactas. Poe y Van llegaron poco después. Ellery señaló las huellas mientras recuperaba el aliento. 'Memoricen todo lo que hay aquí como si sus vidas dependieran de ello'. Se quedaron allí, siguiendo con la mirada las líneas de las huellas dejadas en el suelo, mientras la fría lluvia los golpeaba. Intentaron desesperadamente memorizar la escena que tenían delante mientras empezaban a formarse charcos y los riachuelos empezaban a erosionar las huellas. Al cabo de un rato, Ellery se dio la vuelta, apartando sus mojados mechones de pelo. 'Volvamos. Vamos a coger un resfriado'. *** Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Después de cambiarse la ropa empapada, los tres se reunieron de nuevo en torno a la mesa del salón. ‘¿Podrían acercarse un poco más? Esto es importante’, dijo Ellery mientras abría un cuaderno que había traído de su habitación y cogía un bolígrafo. Poe y Van dudaron, pero se levantaron de sus sillas y fueron al lado de Ellery. 'Dibujemos el plan mientras aún está fresco en nuestras mentes, ¿De acuerdo?' Ellery dibujó un rectángulo verticalmente largo que cubría la página del cuaderno. 'Esto representa los terrenos de la Mansión Azul'. Dentro de él, Ellery dibujó un rectángulo oblongo en la mitad superior. 'Los restos del edificio: la pila de ladrillos. Y esta es la escalera que baja a la zona rocosa bajo los acantilados'. Marcó el lugar en el centro del lado izquierdo del gran rectángulo. 'La Casa del Decágono está en la dirección inferior derecha. La línea inferior aquí es la fila de árboles. Y Leroux estaba tumbado en el jardín delantero, por aquí.' Ligeramente a la derecha y debajo del centro, Ellery dibujó una figura humana, que representaba el cadáver. Ellery miró entonces a los otros dos. 'Y ahora las pisadas. ¿Dónde estaban?’ 'Primero, había una línea de pisadas que iba desde la entrada al terreno -el arco de pinos- hasta la escalera de los acantilados', respondió Poe, rascándose la barba con inquietud. ‘Y luego tres líneas desordenadas de huellas que iban desde la entrada hasta el cuerpo de Leroux y viceversa’. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Precisamente. Así, creo. Van, ¿Así es?’ ‘Sí. Creo que fue así’. ‘Bien, hecho’. Al terminar de marcar la figura, Ellery colocó el cuaderno donde los tres pudieran verlo claramente. (Véase la figura 3.) 'Descubrí el cuerpo de Leroux justo cuando había atravesado el arco de pinos y había llegado a los terrenos de la Mansión Azul. Ustedes dos llegaron poco después y corrimos directamente hacia el cuerpo. Poe y yo cargamos con el cuerpo, y con Van detrás de nosotros, volvimos a la Casa del Decágono por donde habíamos venido. Por lo tanto, los tres conjuntos caóticos que subieron al cuerpo y volvieron fueron hechos por nosotros tres, naturalmente. Así que, si quitamos esos conjuntos de nuestra investigación…' Ellery hizo una pausa y se echó el cabello mojado hacia atrás. ‘¿No ves nada raro?’ ‘¿Raro? ¿Sobre estas huellas?’ preguntó Poe, frunciendo el ceño. ‘Sí. Las únicas personas que entraron en la escena del crimen son Poe, Van y yo, y por supuesto el asesino. Incluyendo a Leroux, debería haber cinco juegos de huellas que se dirigen al cuerpo. Y, de hecho, hay cinco juegos. Sin embargo...’ ‘Ellery, espera’ -dijo Poe, mirando a la figura-. ‘Si ignoramos los juegos que hicimos cuando descubrimos el cuerpo de Leroux, queda un juego que va de la entrada a la escalera, dos juegos que van de la escalera al cuerpo y un juego que va del cuerpo a la escalera’. ‘Entonces, ¿Ves nuestro problema?’ ‘Sí’. ‘Creo que podemos asumir con seguridad que los pasos de la entrada a la escalera son los de Leroux. Uno de los conjuntos que va de la escalera al cuerpo pertenece naturalmente al propio Leroux. Eso significa que las dos líneas restantes fueron hechas por el asesino yendo hacia Leroux y volviendo. ¿Pero de dónde salió el asesino?' ‘De la escalera’. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘Precisamente. Pero allí abajo no hay más que mar. ¿Recuerdas? Sólo había acantilados escarpados a ambos lados de la zona rocosa bajo la escalera. La única manera de llegar a esta isla es desde esa escalera, o desde los escalones de la ensenada con el muelle. Entonces, ¿Cómo hizo el asesino para llegar a esa zona rocosa? ¿Y a dónde fue desde allí? Tuvo que rodear todo ese acantilado saliente si quería volver a la ensenada. Además, el agua es profunda. Tendría que nadar con este tiempo. Me pregunto cuál será la temperatura del agua’. Poe sacó su cigarrera y gimió suavemente. Los ojos de Van estaban fijos en el cuaderno que había sobre la mesa. ‘¿Y?’ 'Entonces, el problema es: ¿Por qué hizo eso el asesino? ¿Y bien?’ Ellery era el único que disfrutaba con estos acertijos en las tensas circunstancias. Van permaneció en silencio, deslizando ambas manos dentro de su chaqueta de plumón. 'Hm.' Poe se aclaró la garganta y habló. ‘El asesino es uno de los tres que estamos en esta casa. Entonces, ¿Por qué bajaría a la zona rocosa para volver nadando hasta aquí? Caminar habría sido más fácil. Podría haber pisado fácilmente sus propias huellas para ocultar su tamaño y forma. No es como si tuviéramos un experto forense por aquí. Así que, el hecho de que no haya hecho eso significa que tenía una razón importante para regresar por mar’. ‘Exactamente. Y la razón es obvia, creo’. Ellery asintió satisfecho y se levantó. 'Entonces, vamos a comer algo ahora. Ya son las tres". ‘¿Comer?’ ‘Van puso cara de desconfianza. ¿Cómo podemos comer ahora, Ellery? ¿Por qué el asesino...?' 'Más tarde, más tarde. No hace falta que te pongas nervioso con la pregunta ahora. No hemos comido desde la mañana’. Ellery se dio la vuelta y se dirigió a la cocina. 8 Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘Bueno, ahora’. Después de terminar su almuerzo, consistente en raciones de emergencia y una taza de café, Ellery comenzó: 'Nuestros estómagos están llenos, así que vamos a terminar este problema nuestro. ¿De acuerdo?' ‘Por supuesto. Deja de hacer un espectáculo', respondió Poe. Van asintió sin decir una palabra. El comportamiento de Ellery había sido una fuente de confusión para los otros dos desde que empezó a hablar de las huellas. No perdieron de vista a Ellery durante la comida, pero éste se mantuvo tranquilo en todo momento e incluso pudieron vislumbrar esa sonrisa que siempre llevaba en el rostro. ‘Muy bien’. Ellery apartó su taza y su plato y volvió a abrir el cuaderno. Los otros dos se acercaron a su lado de la mesa, manteniendo cada uno la distancia con el otro. ‘Primero, un repaso de los puntos principales’. Ellery miró la figura de las huellas y comenzó su análisis. 'Llegamos a la conclusión de que las únicas pisadas que dejó el asesino fueron las dos líneas entre el cuerpo y la escalera. Eso significa que el asesino vino y se fue por mar. Suponiendo que el asesino sea uno de nosotros, tratemos de rastrear la ruta que siguió. Habría salido de la Casa del Decágono, bajado a la ensenada, metido en el mar, nadado hasta la zona rocosa y subido por la escalera hasta llegar a la Mansión Azul. Habría tomado la misma ruta de vuelta después del asesinato. Poe acaba de hablar de la necesidad de ir por mar, pero ¿Existe realmente tal posibilidad? Por mucho que lo piense, no me parece más que una tontería. No hay necesidad de hacerlo, no hay el más mínimo atisbo de realidad en toda esa idea.' 'Pero eso significaría que el asesino es alguien más que nosotros. Alguien del mar, alguien de fuera de la isla". ‘¿Y por qué no habría de ser así, Poe?’ Ellery cerró el cuaderno. ‘La conclusión más lógica que podemos sacar, dadas las circunstancias, es que el asesino es alguien más que nosotros. Puede que no podamos Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono salir de la isla, pero hay muchas maneras de que alguien de fuera llegue a la isla. De esta manera, tampoco hay necesidad de llegar a conclusiones tontas como que alguien nadó en el mar. El asesino usó un bote’. ‘Un barco’. ‘¿Por qué Orczy y Leroux fueron asesinados por la mañana temprano? Porque el mejor momento para llegar a la isla sin ser notado es en medio de la noche o en la madrugada. ¿Qué les parece?’ Ellery sacó su paquete de cigarrillos Salem mientras observaba las expresiones de los otros dos. Al darse cuenta de que el paquete estaba vacío, lo tiró sobre la mesa. ‘¿Quieres uno?’ -dijo Poe y deslizó su cigarrera hacia Ellery. ‘Parece que Poe está de acuerdo conmigo’. Ellery se puso un cigarrillo en la boca y encendió una cerilla. ‘¿Y Van?’ ‘Creo que tienes razón. Ellery. Poe, ¿Me das uno a mí también?’ ‘Claro’. Ellery le pasó la cigarrera de Poe a Van. 'Pero Ellery, si tienes razón, ¿Por qué el asesino hizo esas placas?' preguntó Poe. 'No sólo había placas para "Las víctimas", sino también para "El detective" y "El asesino". Ese era el verdadero objetivo que había detrás de ellas'. Ellery, con los ojos semicerrados, echó una nube de humo. 'En primer lugar, tenía el efecto de hacernos creer que "El Asesino" era alguien entre nosotros siete. De ese modo, no nos pondríamos en guardia con respecto al mundo exterior.' '¿Y en segundo lugar?' 'Yo diría que la presión psicológica. Los últimos supervivientes empezarían a sospechar unos de otros y podrían matarse entre ellos. El asesino probablemente esperaba eso. Más cuerpos sin tener que Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ensuciar sus propias manos. De todos modos, es muy probable que el objetivo final del asesino sea matarnos a los siete". 'Eso es malvado', murmuró Van mientras encendía su cigarrillo. ‘Una cosa más que me parece curiosa’ -dijo Poe, presionando un grueso pulgar contra su sien-. ¿’Por qué el asesino volvió directamente hacia el mar después de matar a Leroux?’ ‘¿Qué quieres decir con "por qué"?’ preguntó Van, mientras devolvía la cigarrera a Poe. 'El asesino estaba tratando de hacer parecer que los asesinatos fueron cometidos por uno de nosotros. Entonces, ¿No habría tenido más sentido que el asesino hubiera dejado más huellas, por ejemplo, entre la entrada y la escalera? Habría sido sencillo de hacer'. 'Podría no haber notado que había dejado huellas'. '¿Y volvió así a tierra firme? ¿Cuándo pegó esa placa con "La tercera víctima" en la puerta entonces?' ‘Eso es…’ Al ver que a Van no se le ocurría una respuesta, Poe se dirigió a Ellery. ‘¿Cuál es tu opinión al respecto, Ellery?’ ‘Creo que fue así', dijo Ellery y colocó su cigarrillo en el cenicero: 'Podría ser, como dijo Van, que el asesino no se hubiera dado cuenta del problema de las huellas. Pero suponiendo que lo hubiera notado, probablemente habría querido dejar un juego extra de huellas entre la entrada y la escalera. El hecho de que no lo hiciera, significa que la situación no le permitía hacerlo. Creo que puedo explicarlo teniendo en cuenta las circunstancias particulares del asesinato de Leroux. Leroux fue golpeado hasta la muerte. A juzgar por los pasos salvajes que comenzaron en la escalera, creo que podemos deducir que estaba siendo perseguido por el asesino. Mi opinión es que Leroux vio al asesino y al barco en la zona rocosa, probablemente justo cuando el asesino se preparaba para abandonar la isla. Leroux se dio cuenta de lo que pasaba y huyó. El asesino vio a Leroux y corrió tras él a toda prisa. Lo más probable es que Leroux gritara pidiendo ayuda. Tras alcanzar a Leroux y golpearlo hasta la muerte, el asesino entró en pánico. Los gritos de Leroux podrían haber despertado Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono a alguien, que podría llegar en cualquier momento. Podía esconderse en los alrededores, pero no podía permitirse que descubrieran su barco. El asesino, por lo tanto, dejó las huellas como estaban, volvió a bajar a la zona rocosa y remó la barca hasta la ensenada, para ver si podía oírnos llegar en busca de Leroux. Afortunadamente, no pareció ocurrir tal cosa. Luego subió a la casa del Decágono y, tras comprobar a través de la ventana de la cocina si realmente todo el mundo seguía durmiendo, se coló dentro y pegó la placa en la puerta de Leroux. Renunció a las huellas y abandonó la isla. Habría sido demasiado peligroso, teniendo en cuenta también la hora del día, volver a la Mansión Azul una vez más". 'Hmm. Entonces, ¿El asesino estuvo aquí en la isla toda la noche?' 'Creo que ha estado aquí todas las noches. Llega a la isla por la noche para vigilar nuestros movimientos'. ‘¿Escondido bajo la ventana de la cocina?’ ‘Probablemente algo así’. '¿Y deja su bote en la ensenada o en la zona rocosa?' ‘Probablemente lo esconde. Un pequeño bote de goma se puede plegar fácilmente. Podría llevarlo a la arboleda o esconderlo bajo el agua con un peso encima'. ‘¿Un bote de goma?’ Poe frunció el ceño. ‘¿Podría llegar a tierra firme con eso?’ ‘No hace falta ir hasta tierra firme. Hay un escondite perfecto a la vuelta de la esquina’. ‘¿La Isla del Gato?’ ‘Precisamente, la Isla del Gato. Creo que el asesino está acampando allí. Podría remar fácilmente hasta aquí desde esa isla'. ‘Es cierto, ese lugar sería suficiente’. 'Reconsideremos lo que hizo el asesino una vez más'. Ellery cerró el cuaderno y lo dejó a un lado. Sacó de la nada su baraja de cartas azules de bicicleta, la puso sobre la mesa y jugó con ella mientras continuaba su relato. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘El asesino vino aquí anoche desde la Isla del Gato. Nos observó, esperando una oportunidad para cometer su próximo asesinato, pero se quedó en blanco y por eso, esta mañana, volvió a la zona rocosa. Todavía estaba lloviendo en ese momento, creo. Por eso no había huellas del asesino desde la entrada de las ruinas hasta la escalera. La lluvia cesó mientras él preparaba el bote en la zona rocosa. A partir de ese momento, las huellas permanecían intactas en el suelo. En ese momento hizo su aparición Leroux, aunque no sé por qué estaba allí en ese momento. Leroux vio el barco y al asesino. Presa del pánico, el asesino agarró una de las rocas que había por allí, persiguió a Leroux y lo silenció. Temiendo que alguien viniera corriendo por los gritos de Leroux, trasladó su barca a la ensenada. Esperó un rato para ver si había alguien fuera de la cama y luego se coló aquí para colgar la placa. Algo así’. El pulgar de Poe no había abandonado ni una sola vez su sien. Con un codo sobre la mesa, preguntó enfadado: ‘Pero Ellery, ¿Quién es ese asesino que se esconde en la Isla del Gato?’. 'Nakamura Seiji, por supuesto', declaró Ellery sin ninguna duda. ‘Lo he dicho desde el principio. No hablaba en serio cuando dije que creía que era sospechoso hace un momento'. 'Supongamos que acepto la posibilidad de que Nakamura Seiji siga vivo, por si acaso. No sé los demás, pero no veo qué motivo podría tener este Seiji para querer matarnos a todos. No se me ocurre ninguno. ¿O simplemente estás diciendo que está loco? ‘¿Un motivo? Por supuesto, tiene uno. Uno muy fuerte’. ‘¿Qué?’ ‘¿Qué quieres decir?’ gritaron simultáneamente Poe y Van, inclinándose hacia delante. Las manos de Ellery recogieron hábilmente las cartas que había extendido sobre la mesa. ‘Acabamos de hablar de los motivos del otro, pero Nakamura Seiji tiene uno mucho más obvio. Yo mismo me di cuenta anoche, después de volver a mi habitación’. ‘¿De verdad?’ ‘¿Qué es, Ellery?’ Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Nakamura Chiori. ¿La recuerdas?' El silencio reinaba en la sombría sala, salvo por el ruido lejano de las olas. La lluvia había disminuido hasta convertirse en una llovizna silenciosa. 'Nakamura Chiori. ¿Quieres decir...?’ La voz de Van se había debilitado. ‘Sí, nuestra miembro más joven, que murió por nuestro descuido en enero del año pasado. Esa Nakamura Chiori’. ‘Chiori’. ‘Nakamura-Nakamura Seiji, Nakamura Chiori’. Poe murmuró las palabras como si estuviera recitando un hechizo. ‘Pero no puede ser’. ‘Puede ser, y lo es. Es la única razón que se me ocurre. Nakamura Chiori era la hija de Nakamura Seiji’. ‘Así que es eso’. Poe frunció profundamente el ceño, sacó un cigarrillo Lark de su cigarrera y se lo metió directamente en la boca. Van cerró los ojos, con las manos en la nuca. Ellery recogió las cartas, las colocó encima de la caja y continuó: 'Fue Nakamura Seiji quien cometió los asesinatos ocurridos en esta isla hace seis meses. Quemó a alguien para que le sirviera de doble de cuerpo, ya sea el jardinero desaparecido o tal vez encontró a otra persona de edad y complexión similares y del mismo tipo de sangre. Nakamura Seiji sigue vivo y ahora está llevando a cabo su venganza por su hija...’ En ese momento, fue interrumpido. ‘¡Uuurgh!’ Un sonido antinatural escapó de la garganta de Poe. ‘¿Qué pasa?’ ‘¿Poe?’ Su silla hizo un fuerte ruido. El gran cuerpo de Poe cayó hacia delante y se desplomó en el suelo. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘¡Poe!’ Ellery y Van se precipitaron hacia él, tratando de levantarlo. Poe, doblado por el dolor, les apartó las manos. Y finalmente, todo terminó. En una última y violenta convulsión, sus cuatro extremidades se elevaron rígidamente en el aire y cayó al suelo boca arriba. Esa fue la caída de Poe. El cigarrillo Lark que Poe había tirado tras una sola calada estaba tirado en el suelo de baldosas azules, con el humo saliendo de él. Ellery y Van sólo pudieron mirar atónitos a la ahora inmóvil "Última Víctima". 9 Casi había anochecido y el cielo seguía cubierto de nubes grises, pero no parecía que fuera a llover. El viento dejó de agitar los árboles y el ruido de las olas embravecidas también se había suavizado en una melodía melancólica. El cuerpo de Poe fue llevado a su habitación por los dos supervivientes. En el suelo yacía el rompecabezas, que apenas había sido tocado desde la última vez que Van lo vio. Las caras bonitas y respingonas de los cachorros de zorro tenían un aspecto terriblemente triste. Ellery y Van se aseguraron de no perturbar el rompecabezas y colocaron el gran cuerpo de Poe en la cama. Van lo cubrió con una manta y Ellery cerró los ojos de Poe. De su boca, dolorosamente contorsionada, surgió una esencia de almendras. Tras un momento de oración silenciosa, los dos salieron de la habitación sin decir una palabra. 'Otra bomba de relojería. Maldita sea’. La voz de Ellery temblaba de furia mientras pisoteaba el cigarrillo de Poe, que se había convertido en cenizas en el suelo. 'Una de las existencias de cigarrillos de Poe estaba envenenada con ácido prúsico. Probablemente se coló en la habitación de Poe y se inyectó uno de ellos con una jeringuilla’. ‘¿Nakamura Seiji?’ Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘¿Quién más?’ 'Entonces, nosotros también estábamos en peligro'. Van se dejó caer en una silla. Ellery se acercó a la mesa y encendió la lámpara. A la luz parpadeante, unas sombras misteriosas empezaron a bailar en las paredes blancas. 'Nakamura Seiji...', murmuró Ellery mientras sus ojos se concentraban en la llama. ‘Ahora que lo pienso, Van, Nakamura Seiji era el dueño de esta casa. Naturalmente, él conoce toda la geografía de la isla y la distribución de los edificios, y apuesto a que también posee llaves de repuesto de todas las habitaciones’. ‘¿Llaves de repuesto?’ ‘Una llave maestra, tal vez. Se la llevó después de quemar la Mansión Azul y esconderse. Puede entrar en cualquier habitación cuando quiera. Era lo más fácil del mundo envenenar el lápiz de labios de Agatha, o matar a Orczy. Lo mismo para los cigarrillos de Poe. Se aseguró de permanecer fuera de la vista y revoloteó alrededor de este edificio como una sombra. Sólo somos los pobres insectos que volaron a la trampa llamada Casa del Decágono'. ‘Recuerdo haber leído en alguna parte que era arquitecto’. 'También yo. Incluso podría ser el que diseñó este lugar. Sin duda fue él quien lo hizo construir... Quizá... ¡Espera un momento!’ Ellery miró con atención a la sala. ‘¿Qué pasa, Ellery?’ ‘Estaba pensando en la copa que se utilizó para envenenar a Carr’. ‘¿La de once lados?’ ‘Ahora sabemos que no se usó como marca, pero ¿Recuerdas, Van? Tú hiciste la pregunta. ¿Por qué estaba esa taza allí en primer lugar?’ 'Ah, sí, lo hice'. 'Respondí que era una broma de Seiji. Pero añadí que también podía tener otro significado. Esconder un solo objeto de once lados en una casa de decágonos. ¿No sugiere eso algo?' Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘¿Algo de once lados dentro de un decágono? Si es una alusión a algo...’, murmuró Van, y sus ojos se abrieron de repente con sorpresa. ‘Podría significar que hay once habitaciones aquí’. ‘Precisamente’. Ellery asintió con gesto áspero: ‘Tengo la misma idea. Aparte de esta sala central, el edificio consta de diez habitaciones trapezoidales de igual tamaño. El retrete, el cuarto de baño y el lavabo son una sola habitación, la cocina, el vestíbulo y las siete habitaciones de invitados hacen nueve más. Si hay una habitación más escondida en algún lugar además de esas diez…' ‘¿Quieres decir que Seiji no nos observaba desde la ventana de la cocina, sino desde esa habitación secreta?' ‘Precisamente’. ‘Pero ¿Dónde podría estar?’ 'Teniendo en cuenta la disposición de este edificio, creo que sólo podría estar bajo tierra. Y tengo una pequeña idea: …". Una sonrisa apareció en los labios de Ellery. '...Que la copa de once lados es la llave de la habitación secreta.' *** La encontraron dentro del espacio de almacenamiento bajo el suelo de la cocina. El almacén en sí no tenía nada de extraño. Una parte del suelo, de unos ochenta centímetros cuadrados, podía levantarse fácilmente tirando de un asa. El hueco tenía unos cincuenta centímetros de profundidad. El fondo y los cuatro lados estaban revestidos de tablas blancas. No había nada dentro. 'Esto es, Van'. Ellery señaló. 'Me imaginé que, si la habitación existía realmente, estaría en la cocina, junto con la taza. Y ¡Listo!’ Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Alumbraron con una linterna el fondo del espacio. Allí había un pequeño agujero, de apenas unos centímetros de ancho, casi invisible a menos que lo buscaras. Un surco rodeaba el agujero. 'Van, dame la taza'. ‘¿Y el café que hay dentro?’ 'Esto es importante, así que tíralo'. Ellery cogió la taza y se arrastró por el suelo. Estiró el brazo derecho hacia el espacio de almacenamiento y deslizó la taza en el agujero del centro. 'Lo tengo. Encaja perfectamente'. El ojo de la cerradura de once lados y la llave se conectaron. ‘Voy a girar la llave’. Tal y como esperaba, el agujero giró siguiendo la ranura circular. Después de un rato, sintió que algo se deslizaba en su lugar. 'Bien, voy a abrirlo'. Ellery sacó con cuidado la copa del agujero. Al hacerlo, todo el fondo blanco del espacio comenzó a inclinarse hacia abajo sin hacer ruido. ‘Fantástico artilugio’, dijo Ellery. ‘Hay un mecanismo con ruedas dentadas o algo así que impide que haga ruido cuando el fondo se inclina hacia abajo’. No tardó en aparecer una escalera que conducía a una sala secreta subterránea. 'Vamos, Van'. ‘¿Debemos?’ Van tenía los pies fríos. ‘¿Y si está ahí abajo esperándonos?’ No te preocupes. El sol acaba de ponerse. Probablemente Seiji no esté aquí todavía. Incluso si estuviera allí, son dos contra uno. No vamos a perder'. 'Pero…' 'Si tienes miedo, quédate aquí. Iré solo entonces'. 'Ah, espera, Ellery.' Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono *** Un olor húmedo y acre llegó a sus narices. Iluminados sólo por la linterna de Ellery, los dos bajaron al agujero negro. Era una escalera robusta a pesar de su antigüedad. Si iban con cuidado, la escalera ni siquiera chirriaba. Ellery abrió el camino y, asegurándose de no repetir el tonto error que había cometido el día anterior, avanzó con mucha cautela. Después de no haber bajado ni diez pasos por la escalera, llegaron a la habitación bastante grande que ya habían vislumbrado. Comenzaba justo debajo de la cocina y se extendía en dirección al vestíbulo central. El suelo y las paredes eran de hormigón desnudo. No había muebles. El techo era un poco más alto que Ellery y estaba perforado con pequeños agujeros. De ellos salían delgadas franjas de luz. ‘La luz de la lámpara’, susurró Ellery. ‘Estamos debajo del vestíbulo. Todo lo que dijimos se podía oír claramente desde aquí'. ‘Entonces, ¿Seiji realmente estuvo aquí?’ ‘Sí. Debe haber estado escuchando cada uno de nuestros movimientos. Y apuesto a que también hizo un camino desde esta sala que lleva al exterior del edificio'. Ellery iluminó las paredes circundantes. Hormigón sucio con manchas negras. Aquí y allá algunas grietas y signos de reparación. 'Ahí', dijo Ellery y dejó de mover su luz. A su derecha, en la parte trasera, había una vieja puerta de madera. El dúo se acercó. Ellery alargó la mano para tocar el pomo oxidado de la puerta. Con voz apagada, Van preguntó: ‘¿Adónde lleva esto?’ ‘Me pregunto’. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Ellery giró el pomo. La puerta crujió con fuerza. Ellery contuvo la respiración y tiró con más fuerza. La puerta se abrió. De repente, ambos gimieron y se taparon la nariz. ‘¡Qué...!’ 'Qué olor tan horrible'. Un olor abrumador llenaba la oscuridad. Era tan repelente que les daba ganas de vomitar. Adivinaron inmediatamente cuál era el origen y se estremecieron de asco. Era el olor de la carne descompuesta. La mano de Ellery no dejaba de temblar, pero apretó la linterna con fuerza una vez más y apuntó su haz hacia la oscuridad más allá de la puerta. Era una oscuridad profunda. Como habían sospechado, parecía ser un camino hacia algún lugar del exterior. Apuntó el haz de luz más abajo. Al barrer el sucio suelo de hormigón, cayó en.... ‘¡Aah!’ ‘¡Uwa!’ Gritaron al mismo tiempo. Era la fuente del horrible olor. Un bulto de carne de un color nauseabundo, su forma original irreconocible. Huesos blanco-amarillentos sobresaliendo. Unas cuencas oculares oscuras y vacías. Era, sin duda, el cadáver medio descompuesto de un ser humano. 10 Era más de medianoche. No quedaba nadie en la sala decagonal. La lámpara se había apagado y sólo quedaba la oscuridad. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono El lejano estruendo de las olas tocaba una melodía de otra dimensión. Las estrellas se asomaban al interior a través de la claraboya decagonal, pareciendo una boca abierta en la oscuridad. Y, de repente, un ruido agudo llegó desde algún lugar del interior del edificio. Le siguió un sonido completamente distinto, el de un ser vivo suspirando. Los suspiros se convirtieron en gemidos. El gemido se convirtió en un ruido rugiente que lo envolvió todo. La Casa Decágono estaba en llamas. El edificio blanco estaba envuelto en una luz carmesí. El humo se elevaba en densas nubes. Un rugido retumbó en el cielo nocturno. El gigantesco fuego ardía con furia, intentando abrasar las nubes que pasaban. La extraordinaria luz era visible incluso en Ciudad-S, al otro lado del mar. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono CAPÍTULO DIEZ: EL SEXTO DÍA 1 Le despertó el estridente timbre del teléfono. Finalmente consiguió levantar sus pesados párpados y mirar el reloj que había junto a su almohada. Las ocho de la mañana. Morisu Kyōichi levantó su cuerpo con lentitud y estiró la mano hacia el receptor. 'Hola, habla Morisu. Sí... ¿Eh? ¿Podría repetir lo que...? Sí. ¿La Casa del Decágono en Tsunojima se ha incendiado? ¿Estás seguro?’ Se deshizo de la manta, agarró el auricular con más fuerza en la mano y exigió con fuerza: 'Pero ¿Qué pasó con todos? ...Ah...' La energía se agotó en el cuerpo de Morisu mientras asentía con fuerza. '...Sí. Y yo voy a... Oh, bien. Entendido. Estaré allí. Gracias'. Colgó el auricular y buscó sus cigarrillos. Su somnolencia se había disipado por completo. Encendió un cigarrillo, inhaló profundamente y se concentró en mantener la calma. Después de fumarlo por completo, se metió otro en la boca y volvió a coger el auricular. ‘¿Kawaminami? Soy yo, Morisu.' ‘Ah, hola. ¿Qué pasa, tan temprano?’, respondió una somnolienta Kawaminami Taka'aki desde el otro lado de la línea. 'Tengo malas noticias'. Morisu le dijo. ‘La casa del Decágono se quemó’. ‘¿¡Qué!?’ 'Me dijeron que todos murieron'. 'Imposible... cómo podría... ¿No estarás bromeando? El Día de los Inocentes no es hasta mañana'. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Me gustaría estar bromeando. Me lo acaban de decir por teléfono'. ‘Pero...’ 'Me dirijo a Ciudad-S ahora, tú también vendrás, espero. ¿Puedes localizar al Sr. Shimada?' ‘Sí’. ‘Me reuniré con ustedes allí entonces. Todas las partes interesadas deben reunirse en la sala de reuniones del sindicato de pescadores cerca del puerto. ¿Entendido?’ ‘Lo tengo. Buscaré al Sr. Shimada y lo traeré.' ‘De acuerdo. Nos encontraremos allí’. *** Lunes, 31 de marzo. 11:30 a.m., Tsunojima. Una multitud se arremolinaba en todas las direcciones. Los escombros de la Casa del Decágono seguían ardiendo y no parecían más que el cadáver quemado de algún monstruo grotesco. El cielo estaba despejado. El reflejo cegador del mar que lo rodeaba olía a primavera. El contraste entre el apacible fondo y la oscura y trágica escena de la propia isla era insoportablemente impactante para todos. ‘Inspector. Hemos recibido un mensaje de que la mayoría de los familiares de los fallecidos están reunidos en Ciudad-S', gritó un joven policía con un transceptor8 en la mano. El hombre corpulento de unos cuarenta años, que había sido llamado inspector, gritó con un pañuelo en la nariz: ‘De acuerdo, tráiganlos. Avísame en cuanto lleguen. Asegúrate de que no vengan aquí’. Volvió a su discusión con el médico forense, que estaba inspeccionando un cuerpo quemado hasta quedar irreconocible. ‘¿Y éste?’, preguntó. El calor y un hedor penetrante cubrían la zona. 8 Un transceptor es un dispositivo que cuenta con un transmisor y un receptor que comparten parte de la circuitería o se encuentran dentro de la misma caja. Cuando el transmisor y el receptor no tienen en común partes del circuito electrónico se conoce como transmisor-receptor. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘Un varón’, respondió el médico forense detrás de su gran máscara. ‘Un varón de complexión pequeña. Algunas laceraciones profundas en la parte posterior de la cabeza. Ser golpeado con un instrumento contundente resultaría en heridas similares a estas’. 'Hmm.' El inspector asintió con cansancio y apartó los ojos del cadáver. ‘Oye, ¿Cómo van las cosas por ahí?’, gritó mientras se dirigía a otro investigador que miraba un cuerpo diferente, tirado entre unos ladrillos más lejos. 'Este fue probablemente también un macho. También parece que este fue el origen del fuego’. ‘Oh’. 'Probablemente se vertió queroseno por aquí y luego se encendió. Nuestro cadáver aquí parece haber vertido queroseno sobre sí mismo también.' ‘¿Así que podría ser un suicidio?’ 'Bueno, tendríamos que compararlo con los otros hechos, pero creo que hay una buena posibilidad'. El inspector frunció el ceño y se alejó rápidamente. Un agente de policía corrió tras él con una pregunta. ‘¿Movemos los cuerpos?’ ‘Espere a que llegue la familia’, respondió inmediatamente el inspector. Si no tenemos cuidado, podríamos mezclar todos los cadáveres y las cosas que los rodean. No podremos saber quién es quién". Con pasos rápidos, se movió contra el viento. 'Así no podré almorzar', murmuró para sí mismo, mientras se quitaba el pañuelo de la nariz y se llenaba los pulmones con la brisa del mar. *** El brillante mar se extendía al otro lado de las grises y frías persianas. Se encontraba en el interior de una gran habitación, lisa y sombría. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono La sala de reuniones del sindicato de pescadores en Ciudad-S. Mesas y sillas plegables dispuestas caóticamente. Grupos de personas dispersas que se aferran ansiosamente unas a otras. Se intercambian susurros. Sentado junto a la ventana estaba Morisu, que había perdido la cuenta del número de cigarrillos que había apagado en el cenicero barato. La Casa del Decágono en Tsunojima, ardió en llamas. Su corazón late furiosamente. Todos murieron. Era casi la una de la tarde cuando finalmente aparecieron Kawaminami y Shimada. Reconocieron a Morisu al mirar a través de la habitación y se dirigieron directamente hacia él. ‘¿Alguna noticia sobre lo que ha pasado en la isla?’ Preguntó Kawaminami, sin preámbulos. Morisu negó con la cabeza en silencio. 'No hemos oído ningún detalle. Algunos miembros de las familias acaban de ir a la isla para identificar los cuerpos'. ‘¿Están todos realmente muertos?’ 'Sí. La Casa del Decágono se quemó completamente. En el lugar del incendio, encontraron los cuerpos de todos.' Los hombros de Kawaminami cayeron y se quedó quieta un rato. ‘¿Fue un incendio provocado? ¿O tal vez un accidente?’ ‘No tengo ni idea’. Shimada se acercó a la ventana y miró al exterior a través de las persianas. Kawaminami movió una silla cercana junto a Morisu y se sentó en ella. ‘¿Les hablaste de las cartas?’ ‘No, todavía no. Pero pienso hacerlo, he traído mi carta’. ‘De acuerdo’. Los dos se miraron con expresiones de desconcierto. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘Nos han engañado’, murmuró Shimada, con los ojos todavía mirando al exterior a través de las persianas. Kawaminami y Morisu se volvieron sorprendidos y Shimada continuó con voz grave: 'Esto no fue un accidente. Fue un asesinato. Venganza’. Varias personas de la sala de reuniones echaron un vistazo al trío. Shimada bajó rápidamente la voz a un susurro. 'No podemos hablar aquí. Vamos afuera'. Morisu y Kawaminami asintieron en silencio y se levantaron lentamente de sus sillas. La pesada puerta de acero se abrió a un pasillo y los tres escucharon por casualidad a unos hombres de pie. '-He oído que algunos de los cuerpos muestran signos de homicidio.' 2 El trío salió a la orilla del mar. Bajaron al rompeolas y se sentaron uno al lado del otro en uno de los tetrápodos de hormigón que sobresalían del agua. Bajo el brillante sol, el mar en calma ofrecía un marcado contraste con el estado de sus mentes. 'Entonces, todos murieron'. Los brazos de Kawaminami temblaron mientras se sentaba abrazando sus rodillas. 'He sido una idiota'. "Conan", le llamó Shimada. Kawaminami sacudió la cabeza varias veces. 'Dimos vueltas, hurgando aquí y allá, pero ¿Qué logramos? Absolutamente nada. Incluso llegamos a este mismo puerto hace apenas tres días. Al menos deberíamos haberles avisado en la isla entonces'. 'No es tu culpa'. Shimada se acarició la barbilla y dijo, como para sí mismo: Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘¿Cuántas personas se habrían tomado en serio esas cartas y habrían salido corriendo como nosotros? Incluso si hubiéramos acudido a la policía, nos habrían dicho simplemente que no debíamos tomarnos esas cosas en serio y nos habrían echado’. ‘Me pregunto’. 'Seguí diciendo que Nakamura Seiji seguía vivo y que, en serio, todos en la isla estaban en peligro, pero eso fue todo lo que hice. No podía cruzar el mar e ir a la isla sólo por una suposición, no sin alguna prueba decisiva que demostrara que todos en la isla estaban efectivamente en peligro de ser asesinados'. ‘Señor Shimada’, interrumpió Morisu. ‘Si todo el mundo en la isla ha sido asesinado, ¿Significa eso que Nakamura Seiji está realmente vivo?’ ‘Bueno, me pregunto’, dijo Shimada con evasivas. ‘Pero ¿Quién más podría ser el asesino?’ ‘¿Quién sabe?’ 'Señor Shimada, ¿Qué opina de esas cartas firmadas por Seiji? ¿Estaban relacionadas con lo ocurrido en la isla?' preguntó Kawaminami. Shimada hizo una mueca: 'Sólo podemos suponer que lo eran, teniendo en cuenta lo que ha sucedido desde entonces'. ‘¿Es la misma persona la que está detrás del fuego y de las cartas?’ ‘Sí, creo que sí’. ‘¿Las cartas eran una advertencia?’ 'No creo que fueran una advertencia, exactamente, y fue curioso que se entregaran justo después de que todos se fueran a Tsunojima. Creo que el asesino tenía algún otro propósito en mente'. ‘¿Cómo?’ 'Conan, el primer día que nos conocimos, hiciste un análisis de tu carta y sacaste tres significados diferentes. ¿Te acuerdas?’ ‘Sí. Acusación. Amenaza. Investiga de nuevo el accidente de Tsunojima del año pasado'. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘Sí’. Shimada miraba sombríamente al mar. 'A raíz de esa sugerencia, iniciamos una segunda investigación sobre el incidente ocurrido el año pasado y conseguimos descubrir la verdad que había detrás. Pero no creo que el culpable lo haya previsto. El remitente no podía adivinar que nos entrometeríamos tanto. Así que creo que las verdaderas intenciones del culpable con las cartas eran acusarlos de asesinato y sugerirnos la idea de Nakamura Seiji'. ‘¿Nakamura Seiji?’ ‘Al firmar como Nakamura Seiji, sembró en nuestras mentes la idea de que el arquitecto muerto seguía en realidad vivo. El objetivo de eso era, por supuesto, convertir a Seiji en un chivo expiatorio'. ‘Entonces, Sr. Shimada, la persona de la que sospecha es …’ '¿Nakamura Kōjirō?' preguntó Morisu con cuidado. 'Quieres decir que ahora sabemos que Nakamura Chiori es la hija del señor Kōjirō, la persona con el motivo de matar a todos no es Seiji, sino el señor Kōjirō'. 'Yendo a los motivos, estoy de acuerdo en que el señor Kōjirō es el principal sospechoso. Pero... Kawaminami miró a Shimada. '-Pero él estuvo en Beppu todo el tiempo.' ‘Conan, ¿Recuerdas lo que dijo ese joven? ‘¿Eh?’ 'El hijo del pescador que llevó a tus amigos del Club de Misterios a la isla'. ‘Ah, sí’. 'Nos dijo que no era difícil subir y bajar la isla en una lancha. ¿Puedes estar segura de que Kō no hizo precisamente eso?' ‘Oh’. 'Kō dijo que había estado encerrado en su casa los últimos días para escribir una tesis y se había cerrado a todas las visitas y llamadas telefónicas. Pero ¿Estaba diciendo la verdad?' Shimada asintió levemente, sin dejar de mirar el mar. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Sí. Me resulta difícil decir esto como su amigo, pero tengo que sospechar de Kō. Perdió a su hija, el único puente entre él y su amor inalcanzable, y de una manera tan horrible. Y debido a su muerte, ¿Recuerdas lo que nos dijo? Su amor fue asesinado por su propio hermano. Tiene motivos más que suficientes. Y Kō también era el anterior propietario de la Casa del Decágono. No es muy descabellado imaginar que de alguna manera se las arregló para escuchar que los responsables de la muerte de su hija iban a la isla. Te escribió esas cartas para sugerir que Seiji seguía vivo, desviar las sospechas hacia él y descargar su propia rabia contenida. También se envió una de esas cartas a sí mismo. Para que pareciera que él también era una de las víctimas’. Ahora los tres miraban en silencio al mar. ‘Estoy de acuerdo’, dijo finalmente Morisu, con voz apagada. 'Es el único que se me ocurre con un motivo para matar a todos ellos, en esa isla de todos los lugares. El señor Kōjirō es el sospechoso más probable. Pero señor Shimada, esto no es más que una conjetura'. ‘Lo sé, Morisu’, respondió Shimada con ironía. ‘No son más que conjeturas. Y ten por seguro que no tengo intención de buscar pruebas. Tampoco pienso contarle nada a la policía’. Al notar que aparecían dos barcos desde más allá del Cabo-J, Shimada se levantó. 'Barcos de la policía. Están regresando. Volvamos a entrar'. 3 ‘¿Quiénes son esos tres?’, preguntó el inspector a un policía cercano. Acababa de regresar de investigar la escena del crimen en Tsunojima. Un agente inmobiliario local, Tatsumi Masa'aki, el actual responsable del edificio de la isla, le había informado de que unos estudiantes de la Universidad K se habían alojado en la incendiada Casa del Decágono. Eran amigos de su sobrino y les había dado permiso para quedarse allí una semana a partir del miércoles pasado. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Tatsumi tenía una lista con los nombres de los miembros del club que habían ido a la isla y la policía la utilizó para informarse de la universidad y ponerse en contacto con la familia. Algunos de ellos vivían lejos de sus casas paternas en pensiones, por lo que no todas las familias estaban presentes. Pero gracias al proceso de identificación que acababan de llevar a cabo, habían conseguido hacerse una buena idea de qué cuerpo pertenecía a quién. El inspector había empezado a interrogar a las familias de los fallecidos, pero apenas había obtenido información de ninguna de ellas. ‘¿Eh? ¿Qué tres?’ El oficial respondió a la pregunta y el corpulento inspector señaló hacia la ventana. ‘Esos tres de ahí’. 'Oh, son amigos del fallecido del mismo club universitario. Han estado aquí toda la tarde para preguntar sobre el caso'. ‘Ya veo’. El inspector ladeó su gran cabeza. Los dos jóvenes apoyados en la ventana hablaban entre sí. Junto a ellos había un hombre larguirucho de unos treinta años que miraba por la ventana, de espaldas a la policía. El inspector sacó las manos de los bolsillos de su abrigo y se acercó a los tres hombres. 'Perdonenme. ¿Son miembros del mismo club que los estudiantes fallecidos?' Los dos jóvenes levantaron la vista rápidamente. 'Soy de la policía. Soy...’ ‘Ah, ya veo que está trabajando duro’. El larguirucho que había estado mirando por la ventana se volvió hacia el inspector, que chasqueó la lengua. ‘Así que eras tú. Tuve la sensación de que la vista de tu espalda me resultaba terriblemente familiar'. 'Qué coincidencia. Aunque esperaba que fueras tú'. ‘Sr. Shimada, ¿Conoce a este hombre?’, preguntó sorprendido uno de los jóvenes. 'Te dije, Conan, que conocía a gente de la policía, ¿Verdad? Permíteme presentarte al inspector de policía Shimada Osamu de la Primera División de Investigación de la Policía de la Prefectura'. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘¿Shimada? Ah, así que...’ 'Como has adivinado correctamente, este hombre aquí es el segundo hijo de nuestra familia del templo'. 'Aha'. El inspector Shimada tosió con fuerza una vez y miró la cara de despreocupación de su hermano menor, cuyo físico era todo lo contrario al suyo. ‘¿Y por qué estás aquí?’ 'He estado con estos dos aquí esta última semana por una cierta razón. Es una larga historia, así que me la guardaré para mí'. Shimada Kiyoshi se dirigió entonces a los dos jóvenes. 'Este es Morisu, un miembro del Club de Misterios de la Universidad K, y esta es Kawaminami, una exmiembro.' 'Hm.' El inspector Shimada se volvió hacia los dos con expresión perpleja. ‘Soy el inspector Shimada. Estas son realmente unas circunstancias muy trágicas para encontrarnos’, dijo el policía formalmente mientras se dejaba caer en una silla cercana. ‘Misterio, así que ficción detectivesca, supongo. Un club para eso, ¿Eh? Hm. Yo también solía leer mucha ficción de misterio cuando era joven. ¿Qué suele hacer su club?’ ‘Tenemos un círculo de lectura sobre todo de novelas de misterio y algunos escribimos’, dijo Morisu, mientras llegaba un policía de uniforme y entregaba al inspector un informe de varias páginas. Lo hojeó y asintió. ‘Es el informe del médico forense’, dijo a los dos jóvenes. ‘Pero sólo es un informe preliminar. Más tarde se realizará un examen exhaustivo’. ‘Si no va en contra de las normas, ¿Podría decirnos algo más? preguntó Kawaminami. Quiero saber qué les pasó, por poco que sea’. El inspector miró una vez a su hermano y frunció los labios. 'Este tipo vendrá a preguntarme más tarde de todos modos, así que podría decírselos yo mismo'. ‘Gracias’. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Basándonos en los restos -todos en mal estado- parece que todos ellos, excepto uno, ya estaban muertos antes de ser quemados en el incendio. Es muy probable que se trate de un homicidio. El cuerpo restante también murió quemado, pero éste parece ser un suicidio. Había vertido queroseno sobre su propio cuerpo y el fuego probablemente también se inició en su habitación. No podemos asegurarlo, pero este hombre podría haber matado a todos y luego haberse suicidado. Por favor, guarden esta información para ustedes. El fallecido se llamaba …’. El inspector miró el informe que tenía en sus manos. ‘Ah, sí, Matsu'ura. Matsu'ura Junya. ¿Lo conocen, por supuesto?’ Morisu y Kawaminami jadearon y asintieron. ‘¿Fue realmente un suicidio?’ preguntó Shimada Kiyoshi con un tono de voz bastante sorprendido. El inspector arrugó la nariz y frunció el ceño ante su hermano. 'Acabo de decirle que no podemos asegurarlo por el momento. Todavía estoy esperando los informes con más detalles sobre la causa de la muerte de las otras víctimas.' Se volvió hacia los dos jóvenes. '¿Qué clase de persona era este Matsu'ura Junya? Me gustaría saber qué pensaban de él'. ‘¿Qué tipo de persona?’ Fue Morisu quien respondió. 'Habría estado en su cuarto año en la facultad de derecho este abril. Excelentes notas, inteligente y elocuente, pero puede ser un poco peculiar'. ‘Gracias. Y otra pregunta, Morisu.' ‘¿Sí?’ ‘¿Este viaje a Tsunojima fue una especie de campamento organizado por su Club de Misterios?’ 'Supongo que campamento podría ser la palabra correcta. Pero no era una actividad oficial del Club de Misterios'. ‘Entonces supongo que eran un grupo de amigos especialmente cercanos dentro de su club’. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘Sí. Bueno, sí. Se llevaban bastante bien; creo’. El mismo oficial volvió y susurró algo al oído del inspector Shimada. 'Bien. Entendido’. El inspector se metió las manos en los bolsillos del abrigo y se levantó lentamente de la silla. 'Ahora tengo otros asuntos, pero creo que debo reunirme con los miembros de tu club en un futuro próximo. Kawaminami, si puedes hacerlo, me gustaría que vinieras también, como exmiembro.' ‘Entiendo’, respondió Kawaminami obedientemente. ‘Bueno, entonces, adiós’. El inspector lanzó una mirada a su hermano y comenzó a alejarse, pero luego se volvió hacia Morisu y Kawaminami como si de repente hubiera recordado algo. ‘Supongamos que este Matsu'ura Junya es realmente responsable de esto, ¿Tienen alguna idea sobre un motivo?’ ‘Hmm’, respondió Morisu, ladeando la cabeza. ‘No puedo creerlo. Pensar que Ellery haría eso’. ‘¿Quién?’ 'Oh, me refiero a Matsu'ura. Ellery era algo así como su apodo'. 'Ellery... ¿Podría estar relacionado con ese escritor, Ellery Queen?' 'Sí. Es una costumbre de nuestro club. Los miembros se llaman entre sí con nombres tomados de famosos escritores extranjeros.' "Oh, ¿Todos los miembros? 'No. Sólo un grupo selecto'. ‘Todos los que fueron a Tsunojima eran miembros con apodos como ese’, explicó Kawaminami. Un brillo interesado apareció en los ojos del inspector Shimada. 'Kawaminami, ¿También tenías un nombre extraño como ese cuando aún estabas en el club?' ‘Bueno, sí’. ‘¿Cuál era tu apodo?’ Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘Es un poco embarazoso. Yo era Doyle. Conan Doyle’. El inspector se rió. 'Haha, uno de los maestros. Entonces supongo que ese Morisu es Maurice Leblanc'. El inspector hizo la pregunta divertido. Morisu frunció ligeramente el ceño y murmuró un ‘no’. Una sonrisa de autodesprecio apareció en sus labios durante un breve instante y, con los ojos y la voz bajos, respondió: ‘Soy Van Dine’. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono CAPÍTULO ONCE: EL SÉPTIMO DÍA Martes, 1 de abril de 1986. De la edición matutina del periódico A. Otra masacre en la casa del Decágono en Tsunojima En la madrugada del 31 de marzo, se descubrieron los cuerpos de seis estudiantes universitarios en los restos de la Casa del Decágono incendiada en Tsunojima, ciudad-S, prefectura de Ōita. Los estudiantes estaban acampando allí. Los seis fallecidos eran estudiantes de la Universidad K: Yamasaki Yoshifumi (22 años, 4º curso de Medicina), Suzuki Tetsurō (22 años, 3º curso de Derecho), Matsu'ura Junya (21 años, 3º curso de Derecho), Iwasaki Yōko (21 años, 3º curso de Medicina), Ōno Yumi (20 años, 2º curso de Literatura), Higashi Hajime (20 años, 2º curso de Literatura). Habían sido programados para permanecer en la Casa Decágono durante una semana a partir del miércoles 26 de marzo. Las investigaciones han revelado la posibilidad de un asesinato en relación con cinco de los seis fallecidos antes de que se produjera el incendio. Se considera que la masacre y el posterior incendio superan incluso el cuádruple asesinato ocurrido el pasado mes de septiembre en la Mansión Azul de la misma isla y (...) De la edición vespertina del periódico A (del mismo día): Se descubre un cadáver en el sótano de la casa del Decágono (...) La investigación posterior condujo al descubrimiento del cuerpo de un hombre que tuvo una muerte no natural en una habitación debajo de la Casa del Decágono. El cuerpo estaba parcialmente esqueletado, y la hora de la muerte se estima entre cuatro y seis meses antes. La edad de la muerte se estima Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono en unos cuarenta años. Las heridas sugieren que el hombre había sido golpeado en la cabeza. La existencia de la habitación subterránea se descubrió después del incendio. Se ha sugerido que el cuerpo es el del jardinero desaparecido Yoshikawa Sei'ichi (46), que desapareció tras el incidente en la isla en septiembre del año pasado. Los esfuerzos por identificar (...) Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono CAPÍTULO DOCE: EL OCTAVO DÍA 1 El gran campus de la Universidad K atraviesa la ladera de una montaña y se extiende ampliamente con una forma peculiar. En una esquina del campus se encuentra el edificio "caja"[xv], un edificio de dos plantas de hormigón armado que alberga los círculos y clubes oficialmente autorizados por la universidad. Era el segundo día después del descubrimiento de los seis cadáveres en Tsunojima. En la tarde del miércoles 2 de abril, unos diez miembros se reunieron en la sala del club "caja" del Club de Misterios, en la segunda planta. En el interior de la desordenada y estrecha sala había dos mesas de conferencias y los estudiantes estaban sentados muy juntos. Entre ellos estaba también la exmiembro Kawaminami. Shimada Kiyoshi, hermano menor del inspector a cargo, no estaba presente. ‘Tal vez está tratando de ser considerado. ¿O tal vez tiene algo más que atender?’ Morisu Kyōichi se sintió ligeramente ansioso, pero rápidamente se sobrepuso. ‘No importa, no sabe nada. No se ha dado cuenta de nada y tampoco lo hará’. El inspector Shimada llegó con dos agentes, un poco más tarde de lo previsto. Frunció el ceño al percibir el olor a cigarrillo que se respiraba en la habitación, reconoció a Morisu y a Kawaminami y los llamó de forma efusiva. Luego se dirigió a todo el grupo. 'Les agradezco que hayan venido hoy aquí. Mi nombre es Shimada’. Tras una presentación formal, se sentó en el asiento reservado para él. Después de que todos los miembros del club se hubieran presentado, el inspector explicó el esquema del incidente. A continuación, pasó sin prisas al tema principal, mientras miraba periódicamente del cuaderno que tenía en las manos a las caras de los alumnos. 'Repetiré los nombres de los seis que murieron en Tsunojima una vez más. Yamasaki Yoshifumi, Suzuki Tetsurō, Matsu'ura Junya, Iwasaki Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Yōko, Ōno Yumi y Higashi Hajime. Estoy seguro de que todos ustedes los conocían bien'. Las caras de los seis aparecieron en orden en la mente de Morisu mientras escuchaba al inspector. Poe, Carr, Ellery, Agatha, Orczy y Leroux. 'De estos seis, se cree que cinco ya habían muerto cuando se produjo el incendio. Ōno y Higashi fueron estrangulados y golpeados hasta la muerte, respectivamente. Yamasaki, Suzuki e Iwasaki fueron muy probablemente envenenados. La última persona, Matsu'ura, seguía vivo cuando se produjo el incendio. Al parecer, había rociado la habitación y a sí mismo con queroseno y se suicidó’. ‘¿Así que Matsu'ura asesinó a los otros cinco y luego se suicidó?’, preguntó uno de los miembros. ‘Eso es lo que parece haber ocurrido. En cuanto a cómo habría obtenido el veneno que se cree que se utilizó en las tres víctimas: Los parientes de Matsu'ura tienen una gran farmacia en Ciudad-O y él los visitaba a menudo. Así que eso lo explicaría. Por el momento, estamos investigando en base a esa suposición. Pero no hemos podido encontrar un motivo. Por eso los he reunido hoy aquí, para hablar de eso. Espero que puedan ayudarme'. ‘¿Podría haber sido otra persona?’ ‘Muy poco probable’. Morisu casi suspiro de alivio al escuchar la respuesta del inspector. 'En primer lugar, todo apunta a que Matsu'ura Junya se suicidó. Además, los otros cinco fueron asesinados de diferentes maneras y en diferentes momentos. Uno de ellos había muerto más de tres días antes y cada uno de ellos murió en circunstancias diferentes. Dicen que incluso los barcos de pesca salen raramente por esa parte del mar, y creo que es muy poco probable que alguien haya llevado un barco a la isla para cometer una masacre de varios días’. 'Pero Inspector', interrumpió Kawaminami. 'Se cree que Nakamura Seiji fue asesinado y quemado hasta la muerte en circunstancias similares en el incidente de la Mansión Azul del año pasado'. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘Bueno, hay todo tipo de circunstancias extrañas relacionadas con ese caso’. El inspector le dirigió una mirada aguda. ‘Pero en aquel momento, la principal razón para sospechar de un asesinato fue la desaparición del jardinero. Una persona que debería haber estado en la isla no estaba allí, así que la sospecha apuntaba naturalmente hacia esa persona. Asumimos que era el asesino. 'Pero ahora hemos encontrado una habitación subterránea secreta bajo la Casa del Decágono incendiada con el cuerpo de un hombre asesinado dentro. Creo que salió en el periódico de ayer, y basándonos en la hora de la muerte, la edad y el físico, sospechamos que es el cuerpo del jardinero.' 'Aha, entiendo'. 'Así que nos vimos obligados a cambiar nuestras suposiciones sobre el incidente de Tsunojima. Ahora sospechamos que la muerte de Nakamura Seiji fue un suicidio por combustión y que toda la tragedia fue una especie de suicidio colectivo llevado a cabo por él.' El inspector dirigió una mirada significativa a Morisu y Kawaminami. 'Hemos conseguido algunos hechos nuevos que apoyan esta teoría de cierta fuente'. Shimada Kiyoshi debe haber hablado, pensó Morisu. Pero había dicho claramente que no tenía intención de transmitir a la policía ninguno de los hechos que conocía, ni las sospechas que tenía. Morisu le había creído cuando había dicho eso. Incluso si el propio hermano de Shimada estaba con la policía. Pero eso significaría que .... ¿Era Nakamura Kōjirō quien había hablado? ‘Pero de todos modos’. El inspector Shimada miró a todos los presentes. ‘¿Cuántos de ustedes sabían que esos seis iban a la isla?’ Morisu y Kawaminami levantaron la mano. 'Hmm, sólo ustedes dos. ¿Sabes a quién se le ocurrió el plan de ir a la isla en primer lugar?’ ‘Llevaban un tiempo hablando de ello’, respondió Morisu. ‘Y luego, gracias a algunas conexiones, lograron hacer los arreglos necesarios'. ‘¿Conexiones, dices?’ Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono ‘Sí. Mi tío -se llama Tatsumi- es un agente que maneja una gran variedad de bienes inmuebles. Compró la Casa del Decágono al anterior propietario. Así que les dije que podía preguntarle a mi tío'. 'Oh. Tatsumi Masa'aki, ¿Eh? Así que tú eres el sobrino del que hablaba. ¿Pero no fuiste?' ‘No. No me apetecía ir a un lugar donde había ocurrido una tragedia tan horrible apenas seis meses antes. Todos parecían contentos con el viaje, pero a mí me parecía desagradable. Y luego estaba el problema del número de habitaciones'. '¿Número de habitaciones? ¿Pero había siete habitaciones de huéspedes?' 'Prácticamente, sólo había seis habitaciones. Puedes preguntarle a mi tío, pero una de las habitaciones no estaba en condiciones de ser utilizada. El agua de la lluvia la había arruinado por completo. En aquella habitación no había nada, salvo algunas estanterías empotradas y algunos muebles viejos que necesitaban ser reparados. La habitación estaba cubierta de manchas y el techo parecía que se iba a caer en cualquier momento. Y una parte del suelo se había podrido, dejando un agujero’. ‘Ya veo. ¿Y quién de esos seis era el, cómo se dice, organizador del viaje?' ‘Le dije a Leroux lo de la casa, perdón, me refiero a Higashi. Porque estaba previsto que se convirtiera en el nuevo redactor en jefe, básicamente el líder del Club. Pero también le pidió consejo a Matsu'ura'. 'Así que Higashi y Matsu'ura.' ‘Sí, eso es correcto’. 'Además de su propio equipaje, vi que llevaban raciones de comida, mantas y otras cosas. ¿Cómo lo organizaron?’ ‘Ayudé a transportar las provisiones que mi tío había preparado para ellos. Hice que un barco de pescadores me ayudara a llevar las cosas a la isla el día antes de su llegada'. ‘Hmm, tendré que comprobarlo como una cuestión de rutina, por supuesto’. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Frotándose la mejilla flácida, el inspector volvió a mirar a todo el grupo. ‘¿Hay alguien aquí que pueda tener una idea sobre un motivo para que Matsu'ura haya cometido esos asesinatos?’ Las voces comenzaron a murmurar. Morisu se unió a la charla también, pero estaba pensando en otra cosa en su mente. Un rostro justo. Un cuerpo frágil que se rompería si se le abrazara con demasiada fuerza. Una larga melena negra que se desliza por su cuello. Cejas finas, siempre con una expresión de vergüenza. Ojos almendrados, desviados con tristeza. Una boca pequeña con una pequeña sonrisa. Una voz frágil como la de un gatito. Chiori. Evitando tímidamente la mirada de los demás, los dos se habían amado. En silencio, pero profundamente. Oh, Chiori, Chiori, Chiori.... No se lo había contado a nadie, ni a ningún miembro del club, ni a sus amigos, y tampoco a ella. No era porque lo ocultará, ni porque se avergonzará de ello. Era simplemente porque ambos tenían miedo. Temían que el pequeño cosmos que compartían entre ellos se hiciera añicos si alguien lo supiera. Pero todo eso se derrumbó de repente aquel fatídico día. Aquella noche de enero del año pasado. Era evidente que esos seis le habían robado la vida. Si hubiera estado al lado de Chiori al final.... Cuántas veces se había culpado, se había castigado. Y cuánto odiaba a esos seis que habían estado allí. En el pasado había perdido a su padre, a su madre y a su hermana pequeña de la misma manera. Sin previo aviso, las manos egoístas y crueles de personas desconocidas se habían llevado el calor que era su familia a un lugar que nunca pudo alcanzar. Y cuando por fin había encontrado una persona querida en Chiori, había llegado esa noche. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono No fue un accidente. No era una chica a la que le gustaba beber irresponsablemente. Sabía que su corazón era débil. Intoxicada e indefensa, se vio básicamente obligada a beber hasta el final. Fue asesinada por ellos. Fue asesinada. ‘Morisu’, preguntó Kawaminami desde el asiento contiguo. ‘¿Sí?’ 'Ya sabes, ¿Qué pasa con las cartas?' '¿Hmm? ¿Qué es eso?’ Preguntó el inspector Shimada al oír lo que hablaban los dos. ‘En realidad, hay algo que se nos olvidó decir la última vez’, respondió Kawaminami mientras sacaba el sobre con la carta de su bolsillo. 'Esto se entregó el día que el grupo fue a la isla. Morisu y yo recibimos una cada uno'. ‘¿Una carta de Nakamura Seiji?’ ‘Sí, sí’. ‘¿Los dos tienen una?’ El inspector cogió el sobre de Kawaminami y comprobó su contenido. 'La misma carta fue entregada en las casas de todas las víctimas, incluida Matsu'ura'. ‘¿Podría estar relacionado con lo que pasó en la isla?’ 'No podría decirlo realmente. Pero bien podría haber sido sólo una broma no relacionada. Quiero decir, fue firmado por un hombre muerto’. El inspector Shimada esbozó una sonrisa irónica, mostrando sus dientes amarillos. Morisu se unió con una risa, pero en silencio estaba buscando en sus recuerdos. 2 Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Había sabido que Nakamura Seiji era el padre de Chiori incluso antes de que ella se lo dijera. También había oído que Seiji llevaba una vida un tanto peculiar en una pequeña isla llamada Tsunojima, frente a la costa de Ciudad-S. Habían pasado más de seis meses desde la pérdida de Chiori, en los que pasó sus días como medio inválido, lleno de una tristeza y una ira implacables. Quedó conmocionado cuando, un día de otoño, se enteró de que los padres de Chiori que vivían en Tsunojima habían tenido una muerte trágica. No podía imaginar entonces que este caso le ayudaría a liberar su propia ira frustrada en el futuro. Enfrentarse a los seis hombres y mujeres que habían llevado a Chiori a la muerte le rondaba constantemente por la cabeza. Pero no se contentaría con culparlos, con gritar que habían matado a Chiori. Le habían robado a alguien insustituible, a alguien que necesitaba para vivir. Se la habían robado. Lo único que quería era venganza. Pero sólo fue capaz de canalizar su sentimiento en un plan concreto -el asesinato- cuando se enteró de que su tío Tatsumi Masa'aki había comprado la isla de Tsunojima. La Mansión Azul en Tsunojima, donde Chiori había nacido. La tragedia de sus padres. Seis pecadores que iban a la isla sólo para satisfacer su propia curiosidad. Esta imagen mental alimentó su impulso de pintarlos con nuevos colores brillantes y purgarlos. Primero había pensado en matar a los seis en Tsunojima y luego morir allí también. Pero eso habría significado enterrarse entre esos pecadores, como si fuera uno de ellos. Tenía que juzgarlos. Venganza en nombre del juicio. Después de una larga contemplación, se decidió por un plan. Un plan para matar a los seis en la isla, pero también un plan en el que él se mantendría a salvo y vivo. Disparó el primer tiro a principios de marzo, seguro de que sus presas caerían en su trampa. 'Mi tío acaba de comprar Tsunojima. Si quieres visitarla y alojarte en la Casa del Decágono, puedo pedírselo. ¿Qué te parece? Naturalmente, se han tragado el anzuelo. Una vez que todo estaba resuelto, se encargó de los preparativos. Seleccionó los días de su estancia basándose en sus horarios y en la previsión meteorológica a largo plazo. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Para que sus planes tuvieran éxito, necesitaba absolutamente que hubiera días con tiempo despejado y olas tranquilas. Por suerte, la previsión para finales de marzo no mostraba mal tiempo. Era arriesgado apostar por las previsiones, pero podía cancelar el viaje el mismo día si las circunstancias se ponían feas. Y así se decidió que el viaje fuera de una semana, a partir del 26 de marzo. Preparó ropa de cama, alimentos y otros suministros necesarios. Alquiló ropa de cama para seis personas. Tuvo mucho cuidado de hacer creer a los seis que iba a la isla con ellos, mientras dejaba la impresión a todos los demás de que sólo iban seis personas, y que él no era una de ellas. Escribió nueve cartas con el nombre de Nakamura Seiji. Las cartas tenían dos propósitos. La primera era, naturalmente, "una acusación". Quería que alguien, cualquiera, supiera que esa gente había asesinado a una chica llamada Nakamura Chiori. En cuanto al segundo propósito de las cartas, las "cartas de los muertos" eran el cebo perfecto para que Kawaminami Taka'aki se moviera. Enviar una de esas cartas con el nombre de Nakamura Seiji a Nakamura Kōjirō había sido un movimiento estratégico por su parte, previendo que Kawaminami acabaría llegando allí. Él conocía muy bien a Kawaminami. Al recibir la carta, iba a husmear y finalmente se dirigía a él, a Morisu, para pedirle consejo. Le esperaba. Incluso si resultaba que tendría que ponerse en contacto con Kawaminami él mismo, las extrañas cartas que andaban por ahí serían la excusa perfecta. Utilizó un procesador de textos que estaba disponible para uso de los estudiantes en un laboratorio de la universidad. También hizo dos juegos de placas de anuncio de asesinato con materiales que compró en un supermercado. El martes 25 de marzo, la víspera de su partida, envió las nueve cartas a Ciudad-O, fue a Ciudad-S y transportó las provisiones en un barco de pescadores que había reservado con antelación. Luego regresó a Ciudad-S, mintió a su tío diciendo que iba a Kunisaki y pidió prestado el coche de su tío. En el maletero trasero, había preparado un bote de goma con un motor fuera de borda, una bombona con aire comprimido, latas de gasolina y otros artículos. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Su tío utilizaba la barca para pescar. Lo había sacado a escondidas del almacén de la parte trasera del garaje, pero como su tío sólo lo utilizaba en temporada, entre el verano y el otoño, no había miedo de que lo descubriera. Pocas personas se dirigen al otro lado del Cabo J, incluso durante el día. Después de esconder el bote y el cilindro en unos arbustos cerca de la orilla, devolvió el coche cuando ya había pasado suficiente tiempo. Mintió sobre sus planes a su tío, diciendo que iba a volver a Ciudad-O esa noche y que iría a Kunisaki de nuevo mañana. En realidad, sólo fue a Ciudad-O a por su moto y regresó al Cabo-J en mitad de la noche. Un auto tarda unos noventa minutos en ir de Ciudad-O al Cabo-J por la tarde. Pero se puede hacer en menos de una hora si se apura en una moto de 250cc durante la noche. Y si se hace un buen uso de una moto todoterreno, también se puede viajar a través de los campos vacíos y los matorrales junto a las carreteras. Depositó la moto en los matorrales cercanos a la orilla y la cubrió con una sábana marrón, para no temer que alguien la encontrara. A continuación, preparó el bote que había escondido y se puso el traje de neopreno. Y así fue como, con la ayuda de la luz de la luna y la del faro no tripulado del Cabo-J, una figura solitaria se dirigió por el mar hacia Tsunojima. El viento no era fuerte, pero hacía un frío terrible. La visibilidad, además, era mala por la noche. Había tomado prestado el barco varias veces en el pasado y estaba acostumbrado a manejarlo, pero debido a su mal estado de salud, el viaje resultó ser mucho más duro de lo que esperaba. En cuanto al motivo de su mal estado de salud, no había bebido agua desde ayer. Su plan consistía en abstenerse de consumir agua. Tardamos unos treinta minutos en ir del Cabo-J a Tsunojima. Aterrizó en la zona rocosa. Tenía que esconder la barca aquí. Lo dobló y utilizó una cuerda para atarlo, junto con la botella de aire y el motor fuera de borda, que primero había envuelto en un paño impermeable y luego sellado dentro de una bolsa de plástico. A continuación, colocó el paquete bajo el agua, entre las rocas, donde no fuera atacado directamente por las olas, y lo lastró con una roca. También ató el paquete a una roca. Había escondido bidones de gasolina de reserva tanto allí como en el otro lado, en los matorrales del Cabo-J. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Con una gran linterna colgada del hombro, se dirigió bajo la luz de la luna a la Casa del Decágono. Tomó la habitación a la izquierda de la entrada -la habitación con daños por agua y sin muebles- como propia. Durmió en un saco de dormir que había llevado allí por la tarde. Y así, se tendió la trampa para atrapar a los pecadores. 3 Al día siguiente, el 26 de marzo, llegaron los seis. No sospechaban nada. No había forma de contactar con el continente, independientemente de lo que ocurriera en la isla durante la semana. Aun así, no mostraban ningún signo de ansiedad y todos disfrutaban de su aventura. Esa noche, se retiró a su habitación temprano, diciendo que no se sentía bien debido a un resfriado. Esta era la razón por la que no había bebido agua. Sabía que los síntomas de una deshidratación leve se parecían a los de un resfriado. No podía haber fingido una enfermedad. No podía haber engañado a Poe, que estaba estudiando para ser médico. Por otra parte, cualquier sospecha sobre él desaparecería si Poe lo examinaba y declaraba que estaba enfermo. Dejando atrás el alegre parloteo, se puso el traje de neopreno, metió todo lo que necesitaba en una mochila y se escabulló por la ventana. Bajó a la zona rocosa, montó su bote y se dirigió al Cabo-J por la noche. Allí corrió con su moto de vuelta a Ciudad-O, regresando a su propia habitación alrededor de las once. Estaba agotado, por supuesto, pero la parte crucial sólo empezaría ahora. Hizo una llamada telefónica a Kawaminami. La necesitaba como testigo del hecho de que estaba en Ciudad-O. No hubo respuesta, pero si Kawaminami iba por ahí como estaba previsto, seguro que acabaría llamando a Morisu. Puede que ya haya llamado varias veces. De ser así, Kawaminami probablemente le preguntaría adónde había ido, pero había preparado una excusa para tal ocasión. El cuadro. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Lo había preparado para demostrar lo que hacía en el continente, mientras los seis estaban en la isla. La pintura de los Budas de piedra. O para ser precisos, pinturas, en plural. Había hecho tres pinturas. Uno era un boceto a carboncillo que sólo había empezado a colorear. En otro, había aplicado el color a todo el cuadro con una espátula. Y el tercero era un cuadro terminado. Los tres cuadros eran de la misma escena, por supuesto. Era una escena con la que se había topado el otoño pasado, cuando había estado vagando con su corazón roto y llegó por casualidad a las montañas de la península de Kunisaki. De memoria preparó tres cuadros en diferentes etapas, cambiando los colores a principios de la primavera. Puso el cuadro de la primera etapa en el caballete mientras miraba la carta que se había enviado a sí mismo, esperando la llamada de Kawaminami. Si no conseguía ponerse en contacto con Kawaminami, tendría que buscar otro "testigo". Intentó sofocar la inquieta ansiedad que acechaba en su febril mente. Cerca de la medianoche, el teléfono finalmente sonó. Kawaminami había mordido el anzuelo según lo previsto. Dijo que ese día había ido a la casa de Nakamura Kōjirō en Kannawa. Sin embargo, Morisu se había sentido ligeramente incómodo por la aparición de Shimada Kiyoshi, el hombre que Kawaminami había conocido en Kannawa. Había pensado que sería mejor tener más testigos. Pero no podía hacer que alguien interviniera demasiado. Que le pidieran a Morisu que se uniera a su pequeño juego de detectives era justo lo que esperaba. Afortunadamente, la atención de estos dos no se dirigía al presente, sino al pasado. Al menos, no tuvo que preocuparse de que siguieran a los seis a la isla. Para dejar una impresión lo más fuerte posible de sí mismo en ellos, utilizó la frase "detective de sillón", diciendo que jugaría ese papel en su grupo. Después de decir que iría a Kunisaki al día siguiente, les pidió que volvieran a llamar esa noche. La sugerencia que hizo de visitar a Yoshikawa Masako en Ajimu se hizo para alejar su atención de las actividades actuales en Tsunojima. Cuando los dos se fueron, durmió un rato. Antes del amanecer volvió a montar en su moto al Cabo-J y se apresuró a ir a Tsunojima en el bote que había dejado atado a la costa. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Al volver a la Casa del Decágono, se aseguró de que no había nadie en el salón principal y dispuso las placas en la mesa. ¿Para qué eran esas placas? ¿Deseaba que reflexionaran sobre lo que significaba convertirse en "una víctima"? ¿Estaba atado a una especie de extraño sentido del deber, pensando que era injusto si no anunciaba sus "castigos" por adelantado? O tal vez pensó que se trataba de un acto de aguda ironía dirigido a ellos. La respuesta que se le ocurrió a su retorcida mente probablemente englobaba todas ellas. *** La segunda noche, consiguió retirarse a su habitación incluso antes que la noche anterior. Tuvo unas palabras con Carr justo cuando salía del vestíbulo, pero se las arregló para salir de allí. Su cuerpo se tambaleaba por la deshidratación. Antes de ponerse el traje de neopreno, se bebió toda el agua de la jarra que Agatha le había dado para tomar con la medicina, sin dejar ni una sola gota. A partir del tercer día no pensaba ir más a tierra firme. Necesitaba restablecer sus reservas de agua y recuperar su salud lo antes posible. El viaje de Tsunojima a Ciudad-O fue aún más duro que la noche anterior. ¿Cuántas veces había pensado en abandonar a mitad de camino? Mirando hacia atrás, era un misterio cómo toda esa energía pudo ser almacenada dentro de ese cuerpo hambriento. Tras regresar a su habitación en tierra firme, su primer pensamiento había sido recuperar sus reservas de agua. Incluso después de que Kawaminami y Shimada llegaran y comenzaran a discutir el caso, siguió bebiendo varias tazas de té. No tenía ninguna intención de ir a Ciudad O a partir del día siguiente, así que, tras desempeñar su papel de detective de salón, actuó con desprecio hacia sus planes. Declaró que se retiraba de su investigación, asegurándose así de que no volverían a intentar contactar con él. Sin embargo, las duras palabras que había vertido contra Shimada reflejaban sus verdaderos sentimientos. Se enfadó de verdad cuando Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono descubrió que estaban indagando en las circunstancias que rodearon el nacimiento de Chiori. Al igual que el día anterior, regresó a la isla antes del amanecer. Volvió a su habitación en la Casa del Decágono, donde calmó su ira en la oscuridad. 4 Hubo varias razones para elegir a Orczy como su primera víctima. En primer lugar, era algo así como un acto de piedad. Si moría antes de tiempo, no tendría que conocer el miedo y el pánico consiguientes. Orczy era buena amiga de Chiori. Había algo en esa chica, siempre mirando hacia otro lado, que se parecía a Chiori. Probablemente tampoco había contribuido activamente al asesinato de Chiori. Había sido una espectadora. Pero, aun así, eso no significaba que la excluyera de su venganza. Otra razón importante era el anillo de oro que había visto alrededor del dedo corazón de la mano izquierda de Orczy. Nunca había visto a Orczy llevar un anillo en el dedo. Por eso se fijó en él. Era el anillo que una vez le había regalado a Chiori por su cumpleaños. Recordó los ojos llenos de lágrimas de Orczy en el funeral de Chiori. Probablemente le habían dado el anillo como recuerdo. Si hubiera sido tan amiga de Chiori, también podría saber que Tsunojima era la casa de Chiori. Incluso podría haber notado que él y Chiori tenían una relación. Sus iniciales y las de Chiori habían sido grabadas en el interior del anillo. "KM Y CN". Aunque Orczy no se hubiera enterado por la propia Chiori, podría haber notado el grabado en el anillo después de la muerte de Chiori. Una vez que los asesinatos en la isla habían comenzado, había una buena posibilidad de que ella descubriera el motivo y la identidad del asesino. Por eso mató a Orczy primero. No tenía otra opción. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Salió a hurtadillas del vestíbulo y se dirigió directamente a la habitación de Orczy. Lo había mantenido en secreto para los demás, pero su tío le había dado la llave maestra de todas las puertas de la Casa del Decágono. La utilizó para entrar en su habitación. Con cuidado de que no se despertara, le puso rápidamente el cordón alrededor del cuello y tiró de él con todas sus fuerzas. Los ojos de Orczy se abrieron de par en par y casi parecieron salirse. Su boca se contorsionó. Su rostro perdió el color ante los ojos de él, sus fuerzas para defenderse se desvanecieron. Y finalmente, exhaló su último aliento. Acomodó su cuerpo con esmero porque simplemente se compadecía de ella. Intentó quitarle el anillo del dedo. Quería conservarlo como recuerdo de Chiori, por supuesto, pero también temía que alguien pudiera fijarse en las iniciales del anillo. Pero los dedos de Orczy estaban hinchados, quizá por el nuevo entorno de la isla al que no estaba acostumbrada, y no pudo quitarle el anillo. Mientras no se quitará el anillo del dedo de Orczy, las iniciales no serían visibles. Pero no podía dejar atrás este precioso recuerdo que compartía con Chiori. Decidió utilizar la fuerza bruta y tomar toda la mano. Si sólo se cortara el dedo corazón, estaría llamando la atención sobre el anillo que había estado allí. Además, el acto de cortar la mano izquierda serviría como alusión a lo ocurrido en la Mansión Azul el año pasado. Pensó que esta conexión podría provocar reacciones interesantes. En palabras de Shimada Kiyoshi, sugeriría la idea de Nakamura Seiji a la banda de la isla. Utilizando el cuchillo, que había preparado como una de sus armas asesinas, consiguió, tras un forcejeo, cortar la mano del cadáver. De momento, enterró la mano detrás del edificio. La desenterraría y le quitaría el anillo cuando todo terminara. Para sugerir la posibilidad de que un extraño lo hubiera hecho, desbloqueó tanto la ventana como la puerta. Y luego, el toque final. Sacó la placa con "La primera víctima" del cajón del armario de la cocina y la pegó a la puerta. *** Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Había untado ácido prúsico en la barra de labios de Agatha el día anterior, en la tarde del segundo día, el 27. Las placas ya habían hecho su aparición en el escenario, pero nadie actuaba aún con mucha cautela y él encontró una oportunidad para colarse en su habitación. Había imaginado que su trampa daría resultados a la misma hora en que se descubrió el cadáver de Orczy. Pero tenía prisa y sólo pudo untar el veneno en el único lápiz de labios que encontró. Su "bomba de relojería" tardó mucho más en estallar de lo que esperaba. La copa de once caras fue la siguiente en llegar. Había descubierto la existencia de la extraña copa la noche en que todos llegaron a la isla. Por casualidad se la entregaron, pero se dio cuenta de que podía utilizarla. En la mañana del segundo día, después de arreglar los platos de plástico, se llevó la taza a su habitación. Había tazas adicionales en el armario, así que sacó una para sustituir la taza de once caras. El veneno que había traído consigo había sido robado de un laboratorio de la facultad de ciencias. Ácidos prúsicos: cianuro de potasio y ácido arsénico. El veneno que untó en la taza era el ácido arsénico inodoro. En algún momento antes de la cena del tercer día, consiguió cambiar la taza envenenada por una de las seis tazas colocadas en la encimera de la cocina, sin que lo vieran los demás, que aún estaban conmocionados. Había una probabilidad entre seis de que acabara con la copa de once lados, pero simplemente no bebería de ella si eso ocurría. Resultó que no era necesario, y Carr se convirtió en "La segunda víctima". Carr murió envenenado delante de sus propios ojos. Eso fue más visceral, más horrible que la muerte de Orczy. Estaba cometiendo un crimen terrible. Esta constatación hizo que le doliera el corazón. Pero ya no había vuelta atrás. Tendría que dedicarse en cuerpo y alma a ello y llevar a cabo su venganza a sangre fría y con audacia. El grupo finalmente se separó antes del amanecer. Esperó a que todos se durmieran para colarse en la habitación de Carr, cortar la mano izquierda del cadáver y tirar la mano a la bañera. Era para ser coherente con su "alusión" y camuflar la verdadera razón para cortar la mano de Orczy. A continuación, cogió la placa de plástico con "La segunda víctima" de su propio juego de repuesto y la pegó a la puerta. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Luego se dirigió a los restos de la Mansión Azul. Todavía podía oír las palabras que Ellery pronunció justo antes de que Carr se desplomara: "Puede que haya una habitación subterránea allí. Su tío le había dicho que allí había un cuarto subterráneo. Los tanques de plástico con queroseno que había transportado, junto con las demás provisiones del barco de los pescadores, habían sido escondidos allí entre la basura. Ellery parecía sospechar que alguien se escondía allí abajo. Era obvio que iría allí a echar un vistazo. Limpió el suelo con hojas de pino y dejó huellas, para dejar la impresión de que alguien había estado allí. Tomó prestado un poco de sedal del equipo de pesca de Poe y lo extendió por la escalera. Como había previsto, Ellery cayó en su trampa al día siguiente. Oh, tonto Ellery. Ellery tenía, en efecto, una mente extremadamente aguda. Pero también era increíblemente descuidado y estúpido. El glorioso título de "detective" apenas se aplicaba a alguien que se zambullía alegremente en una habitación subterránea sospechosa sin tomar precauciones. Ellery se salvó sólo con un esguince de tobillo y nada grave. Pero, aunque Morisu hubiera esperado en silencio un resultado más mortífero, no esperaba seriamente aumentar el número de cadáveres con un juego de niños como aquel. Lo que había sido inesperado, era la situación con el lápiz de labios de Agatha. Después de un buen vistazo, se había dado cuenta de que el lápiz de labios que ella usaba era de un color diferente al que él había untado de veneno. Si al día siguiente seguía ilesa, tendría que pensar en tomar otras medidas. Se puso ligeramente nervioso cuando Poe sugirió que registraran todas las habitaciones. Por supuesto, había contado con esa posibilidad. Los platos, el pegamento y el cuchillo estaban escondidos en los matorrales del exterior y había enterrado las ropas que habían quedado cubiertas de sangre cuando cortó las manos. Los tanques de queroseno estaban en el cuarto subterráneo y llevaba el veneno en el cuerpo. Era poco probable que le hicieran un registro corporal. Lo único que quedaba en Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono su habitación era su traje de neopreno, pero incluso si lo veían, podía inventarse una excusa. Pero definitivamente no quería que los demás se enteraran del estado de su habitación. Podía limitarse a decir que había cogido la peor habitación porque era su responsabilidad, ya que era el que lo había arreglado todo, pero era mejor que no se enteraran. Por eso se opuso a la sugerencia de Poe en ese momento. Y esa noche, debido a la histeria de Agatha, todos volvieron a sus habitaciones inesperadamente temprano. No había planeado salir de la isla esa noche, pero no había razón para que pasara una noche entera sin hacer nada. Si podía volver a Ciudad-O y reunirse con Kawaminami, se aseguraría de que su coartada era irrefutable. Se sentía muy mal. El cielo nublado le preocupaba, pero la previsión meteorológica de la radio decía que había pocas posibilidades de que lloviera y que las olas estaban tranquilas. Se decidió a ir a Ciudad-O como había hecho las dos noches anteriores. Primero, volvió a su habitación. A continuación, colocó el soporte de la lona en su moto para que pareciera que volvía de Kunisaki y sólo entonces se dirigió a la habitación de Kawaminami. 5 Durante la noche cayó una ligera lluvia, pero no interfirió en sus planes y en la mañana del quinto día, el 30 de marzo, consiguió regresar a la isla sano y salvo en el momento en que el cielo empezó a clarear. Paró el motor al acercarse a la zona rocosa y remó hacia la costa. Acababa de atar la embarcación a una roca y estaba tirando de ella hacia la orilla cuando ocurrió. Un incidente imprevisto. Le pareció oír un pequeño grito. Sintió los ojos de alguien sobre él y levantó la vista. En medio de la escalera, mirándole con expresión alarmada, estaba Leroux. ¡Me ha visto! Debo matarlo, pensó Morisu al instante. No había tiempo para pensar con calma qué hacía el tímido Leroux aquí solo a esa hora del día. Podía haber visto la cuerda atada alrededor de esta roca en algún momento y, creyéndolo sospechoso, haber venido a Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono investigar. De todos modos, Leroux lo había visto. Probablemente no se había dado cuenta de todo, pero sabía más que suficiente para darse cuenta de lo que estaba pasando. Morisu cogió una piedra que estaba tirada y corrió tras Leroux tan rápido como pudo. El pánico se apoderó de él, pero Leroux lo hizo aún más. Tropezó con sus propios pies al intentar huir y la distancia entre ambos se acortó rápidamente. Leroux pidió a gritos ayuda a la Casa del Decágono. Morisu ya casi le había alcanzado y lanzó la piedra a la nuca de Leroux. Dio en el blanco con un sonido sordo y Leroux cayó hacia delante. Morisu volvió a coger la piedra y apuntó de nuevo a la grieta de la cabeza de Leroux y .... Tras asegurarse de que Leroux estaba muerto, se apresuró a volver a la zona rocosa. Se había dado cuenta de las huellas, pero estaba demasiado asustado como para tratar ese problema con frialdad. Temía que alguien hubiera oído los gritos de Leroux y estuviera ya en camino. Rápidamente comprobó si las huellas tenían alguna característica. No vio nada que pudiera relacionar las huellas con algún individuo en particular. No era la policía la que iba a venir, así que unas huellas como éstas deberían estar bien. Con esa conclusión, se olvidó del problema de las huellas. Lo que más temía era que alguien llegara en ese mismo momento. Si su barco era visto, todo habría terminado. Primero alejó la embarcación de la zona rocosa hacia la ensenada. Había mucho espacio entre el muelle y la superficie del agua, así que maniobró la embarcación allí por el momento y midió la situación. No había nadie. Había tenido suerte. Subió al muelle, plegó la barca y la escondió en el cobertizo para botes cercano al muelle. Era arriesgado, pero aún lo sería más volver a la zona rocosa. Se coló en la Casa del Decágono y pegó la placa con "La tercera víctima" en la puerta de la habitación de Leroux. Después de eso, finalmente consiguió colarse en su saco de dormir. Sus excitados nervios sólo le permitieron un ligero sueño. Todo su cuerpo se sentía entumecido y cansado. Se sentía mal del estómago. Despertado por la alarma de su reloj de pulsera, salió de su habitación Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono para beber un poco de agua y descubrió el cuerpo de Agatha. Había cambiado de color de lápiz de labios esa mañana. Ya había tenido suficiente con los asesinatos. Se hartó de ver cadáveres. Gritó en su corazón. Perdió el control sobre sí mismo y no pudo reprimir las repentinas ganas de vomitar. Sabía que tanto su cuerpo como su mente estaban al límite. Pero no podía rendirse ahora. No podía huir. En su mente, distorsionada por el dolor, destelló el rostro de su amor que nunca volvería. *** Estaba sentado en la mesa del decágono junto a los dos restantes, Ellery y Poe. Se acercaban al último acto. La situación parecía haber empeorado para Poe. Ellery lo negó después, pero a ese ritmo, Poe podría haber sido señalado como el asesino. Creyó que su corazón dejaría de latir cuando Ellery miró con evidente interés las huellas en la escena del crimen de Leroux. Que no cunda el pánico. Debería estar bien. No entres en pánico, no entres en pánico... se decía a sí mismo, mientras luchaba con las ganas de vomitar de nuevo. Ellery se apartó rápidamente. Morisu suspiró aliviado. Sin embargo, Ellery volvió a plantear el tema de las huellas. Pensó que podría haber cometido un descuido. Tal vez un descuido fatal. Corrió tras Ellery hasta la Mansión Azul y le dijeron que memorizara las huellas tal y como estaban. Fue entonces cuando se dio cuenta de su error. Maldijo su propia estupidez y pensó que todo había terminado. A medida que el número de víctimas aumentaba, el número de sospechosos se reducía, y él había previsto que sería más difícil moverse. Tenía algunas cosas preparadas por si la situación le obligaba a tomar medidas drásticas. En el peor de los casos, podría tener que luchar con varias personas. Siempre llevaba un pequeño cuchillo en el bolsillo de su abrigo por si acaso. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Mientras Ellery procedía a examinar las huellas, pensó varias veces en atacar a Ellery y a Poe allí mismo con el cuchillo. Pero si actuaba precipitadamente y era abatido por ellos, entonces todo acabaría. En ese momento, todavía no era seguro que lo acusaran de ser el asesino. Sintió la presión mientras se encogía escuchando la clara voz de Ellery, pensando en la mejor manera de enfrentarse a ellos. Afortunadamente, la conclusión de Ellery había sido demasiado simplista y había tomado una dirección equivocada. Pensó que el asesino no estaba entre ellos tres y que el asesino era otra persona que llegó a la isla en barco. Ellery pensaba en Nakamura Seiji. Realmente creía que Seiji seguía vivo. Morisu nunca había pensado que la "sugestión de Nakamura Seiji" vendría a protegerle en un momento tan crucial. Su cabeza se despejó. Ellery se quedó sin cigarrillos y Poe le pasó su cigarrera a Ellery. Morisu decidió que esta era la oportunidad perfecta. Sacó rápidamente un objeto del bolsillo de su abrigo. Era una caja pequeña y delgada. En su interior había un único cigarrillo Lark que había preparado con cianuro de potasio. Era un arma que había preparado desde el principio, planeando utilizarla contra Poe si se presentaba la oportunidad. También dijo que quería un cigarrillo y le pasaron la cigarrera. Hizo el cambio por debajo de la mesa. Sacó dos cigarrillos, se puso uno en la boca y se guardó el otro en el bolsillo. Colocó el cigarrillo envenenado en la cigarrera. Poe era un fumador empedernido, así que probablemente se fumaría otro en el momento en que le devolvieran la cigarrera. Cabía la posibilidad de que no fumara, y la cigarrera pasara de nuevo a Ellery, pero no importaba mientras uno de ellos muriera. Podía encontrar alguna manera de lidiar con la última persona que quedaba. Fue Poe quien fumó el cigarrillo envenenado. 6 Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Y en la sala sólo quedaban dos. Incluso ahora que Poe había muerto, Ellery seguía convencido de que Seiji era el asesino. No mostró ningún signo de sospecha hacia Morisu. No parecía que Morisu tuviera que terminar el trabajo rápidamente. Decidió esperar su oportunidad con calma. Porque, si era posible, quería que la última persona se "suicidara" por él. Ellery tonto.... Ellery le ayudó hasta el final. Ellery se creía el gran detective, pero no era más que un payaso indefenso. Por casualidad, Morisu había predicho este resultado. "El detective" y "El asesino" fueron los dos últimos supervivientes. Pero Morisu tuvo que admitir que le impresionó el último y magistral razonamiento de Ellery, a partir de la copa de once lados que los condujo a la undécima habitación dentro de la Casa del Decágono. Él mismo se había quedado perplejo por la existencia de esa copa. Jamás habría podido soñar que detrás de ella se escondiera algo así, a pesar de que Kawaminami le había hablado en tierra firme de la afición de Nakamura Seiji por los trucos. Aun así, este acontecimiento no puso en peligro su propia posición. El descubrimiento de la habitación oculta más bien resultó ser lo perfecto para ayudar a solidificar la teoría de Ellery de que Seiji era el asesino. Los dos entraron en la sala subterránea. Ellery empezó a buscar un camino que llevara al exterior. Allí descubrieron aquel horrible cadáver. Se le ocurrió en el momento en que vio el cuerpo. Era el cuerpo del jardinero desaparecido, Yoshikawa Sei'ichi. Yoshikawa había sido asesinado hace seis meses. Atacado por el demente Seiji, había huido de la Mansión Azul a este lugar, donde había muerto. O quizás el propio Seiji había arrastrado al jardinero hasta aquí para matarlo. Se lo dijo a Ellery, que se mantuvo en silencio frente al cadáver. Ellery asintió varias veces, con la mano aun cubriendo su nariz, diciendo: 'Efectivamente. Así que eso significa que Seiji obtuvo su doble de cuerpo de otro lugar, en el incidente del año pasado.' Y continuó. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Vamos, Van. Tenemos que ver a dónde nos lleva este pasaje'. Caminaron alrededor del cuerpo y se adentraron en el pasaje. ‘Te acompañaré hasta el final entonces’, pensó Morisu. También empezó a pensar que Ellery podría sospechar de él. Por ejemplo, era evidente, por el polvo que había en el suelo, que nadie había entrado en ese lugar desde hacía mucho tiempo. Así que tal vez Ellery estaba fingiendo que no sospechaba nada y esperando una oportunidad para acabar con él. Morisu siguió a Ellery en la oscuridad, con la mano derecha sosteniendo el cuchillo en su bolsillo. El pasaje terminaba frente a una puerta. Podían oír el sonido de las olas cerca. Ellery abrió la puerta. El sonido de las olas se hizo más fuerte. Estaban de pie a mitad del acantilado frente a la ensenada. Fuera de la puerta había un pequeño saliente como una pequeña terraza. Debajo sólo había una profunda oscuridad. Había una gran distancia hasta la superficie del agua. Ellery observó cuidadosamente sus pies mientras daba un paso al exterior y dejaba que la luz de su linterna comprobara los alrededores. Se dio la vuelta con una expresión de satisfacción y dijo: ‘Esta puerta está en un ángulo que la hace difícil de ver desde arriba en el acantilado o desde abajo en el mar. Y con un poco de esfuerzo, es posible llegar a los escalones de piedra que corren a lo largo de la cara de la roca. Seiji utilizó esto para entrar en la Casa del Decágono’. *** 'Estoy seguro de que Seiji vendrá de nuevo esta noche', dijo Ellery mientras volvían al salón. 'Y hemos encontrado el pasaje secreto. Ya sea que venga por ese pasaje o por la puerta principal, no tenemos nada que temer ya que somos dos contra uno. Intentemos capturarlo'. Morisu asintió mientras preparaba café para dos. El día que Poe se los repartió, había sacado en secreto varias pastillas para dormir del frasco y deslizó varias de ellas en una de las tazas, asegurándose de que Ellery no se diera cuenta. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Con aire inocente, puso la taza delante de Ellery. Sin un ápice de sospecha, Ellery se la bebió toda. 'Tengo un poco de sueño. Sí, con gran parte de la tensión desaparecida... Van, ¿Te importaría? Necesito tomar una pequeña siesta. Sólo despiértame si pasa algo'. Esa fue la última frase que pronunció el gran detective antes de abandonar el escenario. Pronto Ellery estaba tumbado con la cara sobre la mesa, durmiendo inocentemente. Morisu se aseguró de que Ellery estaba profundamente dormido y lo llevó a su habitación y lo acostó en la cama. Había decidido que Ellery tendría que suicidarse "quemándose" por él. El medicamento para dormir podría descubrirse en el cadáver de Ellery con el tiempo, pero calculó que la policía descubriría el cadáver de Yoshikawa Sei'ichi y llegaría a la conclusión de que la muerte de Nakamura Seiji el año pasado fue un suicidio. Las circunstancias de aquel caso eran similares a las de éste, por lo que sin duda eso también influiría en la opinión de la policía. Por fin dejó de llover. No parecía que fuera a empezar de nuevo pronto. Bajó a la ensenada y preparó su bote, luego volvió al lugar de la quema para recuperar el queroseno del almacén subterráneo. Desenterró la mano izquierda enterrada de Orczy, retiró el anillo y devolvió la mano a su habitación. Las placas restantes, la ropa con manchas de sangre, el veneno, el cuchillo: todo lo que necesitaba destruir, lo trasladó a la habitación de Ellery. Abrió la ventana y roció la habitación con queroseno. Después de cubrir también las demás habitaciones con queroseno, llevó el tanque de gas propano al vestíbulo y abrió la válvula. Salió, se dirigió a la ventana abierta, roció a Ellery con el queroseno restante y arrojó el tanque de queroseno al interior. Eso pareció despertar a Ellery. Pero para entonces Morisu ya había lanzado un mechero a la cama empapada de queroseno. Dio un salto hacia atrás y cerró los ojos. La imagen posterior del fuego en la parte posterior de sus párpados bailó y se arremolinó violentamente. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono *** A la mañana siguiente, después de un largo y casi eterno sueño, le despertó una llamada telefónica de su tío contándole el incidente. Llamó a Kawaminami y se dirigió a Ciudad-S. En primer lugar, fue a casa de su tío y le pidió prestado el auto, diciendo que iba a el Cabo-J para ver qué pasaba en la isla. Se apresuró a ir allí, como dijo, y puso en el maletero el bote y la cápsula de gas que había escondido allí. En ese momento, todo el mundo tenía los ojos puestos en Tsunojima, no en el Cabo-J. Después de devolver el auto a su tío, volvió a guardar el barco en la parte trasera del garaje. Una vez terminado todo, se dirigió al puerto para reunirse con Kawaminami y Shimada. 7 Una vez terminada la reunión en la sala de reuniones del Club de Misterios de la Universidad K, Morisu Kyōichi se apresuró a volver a casa solo. Ellery, o Matsu'ura Junya, había matado a sus cinco amigos y se había suicidado quemándose, por algún motivo desconocido o posiblemente por locura. Parecía que la policía se había decantado por eso. En la reunión de ese día no había surgido un motivo concreto, pero varias historias sugerentes sobre el tipo de persona que era Ellery parecían haber captado el interés del inspector Shimada. Todo había ido incluso mejor de lo que esperaba. Ya se había deshecho de dos de los cuadros que había hecho para demostrar su coartada en el continente. Había hecho todo lo que había que hacer. Ya no tenía nada que temer. Todo había terminado, pensó Morisu. Por fin había terminado. Su venganza estaba completa. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono El mar al atardecer. Un momento de tranquilidad. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono EPÍLOGO Las olas, que brillan en rojo bajo el sol poniente, llegan desde muy lejos para golpear la orilla y retroceder desde su origen. Como una vez, estaba sentado solo en el rompeolas, mirando el mar al atardecer. Chiori.... Llevaba un rato repitiendo su nombre en su mente. Chiori, Chiori.... Cerró los ojos, y el fuego de aquella noche volvió vívido. Un gigantesco fuego del recuerdo, que envolvió la trampa decagonal que atrapó a sus presas y ardió durante la noche. La imagen de ella se unió a esa visión en su mente. Intentó llamarla. Pero ella miraba hacia otro lado y no le respondía. ¿Qué pasa, Chiori? Las llamas danzaban con más furia y ardían con más intensidad. La imagen de su amor quedó atrapada en el fuego, hasta que su contorno fue tragado por completo, y ella desapareció. En silencio, se levantó. Varios niños jugaban en el agua. Se quedó allí, mirando aquel paisaje con los ojos entrecerrados. 'Chiori'. Volvió a murmurar su nombre, esta vez en voz alta. Pero ella ya no apareció, tanto si cerraba los ojos como si miraba al cielo. Una insondable sensación de vacío le torturó, como si le hubieran arrancado algo del corazón. El mar estaba a punto de fundirse con la noche. Las olas que llevaban la última luz del sol poniente resonaban en silencio. De repente, sintió un toque en el hombro. Se dio la vuelta sorprendido. 'Hey, ha pasado un tiempo'. Un hombre alto y delgado con una sonrisa amistosa estaba allí. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono 'Le pregunté al conserje de tu edificio de apartamentos y me dijo que sueles venir aquí a la orilla'. ‘Oh’. 'Tienes la mirada baja. Te he observado durante un rato, pero parecía que estabas pensando en algo'. 'En realidad no. Pero ¿Por qué has venido a buscarme? 'Oh, nada importante'. El hombre se sentó al lado de donde estaba. Se puso un cigarrillo en la boca mientras murmuraba: 'Uno al día'. 'Ha pasado un tiempo desde que ocurrió todo eso. La policía parece haber terminado su investigación. ¿Qué piensas?’ '¿Qué es lo que creo? Ellery lo hizo'. 'No, no, te estoy preguntando si crees que puede haber una verdad diferente detrás de todo esto'. ¿Qué está tratando de decirme este hombre? Miró al mar en silencio. El hombre le miró mientras encendía su "uno al día". 'Ya te dije una vez que pensaba que Kō podría ser el asesino, pero como tengo abundante tiempo libre, he probado a echar las redes de mi imaginación más ampliamente y he captado una idea interesante. Y me gustaría que la escucharas'. ¿Podría haber visto a través de todo? No contestó y apartó la mirada del hombre. Este hombre... Imposible. 'No seas tan frío y por favor escúchame un rato. Es una idea bastante increíble y puede que incluso te rías de ella. Puede que incluso me regañes de nuevo, pero considéralo simplemente un producto de mi imaginación'. 'Por favor, guárdese sus ideas para usted', dijo con voz llana. 'Sr. Shimada, ya es cosa del pasado'. Se dio la vuelta, ignorando las llamadas del hombre, y bajó hasta donde estaban jugando los niños. Le pareció lamentable lo desconcertado que se sentía. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono Imposible. Sacudió la cabeza con fuerza y trató de calmarse. Imposible. No ha podido darse cuenta. Incluso si la fértil imaginación de ese hombre le ha llevado por casualidad a la verdad, ¿Y qué? No había pruebas. No había nada que pudiera hacer ahora. ‘¿Verdad, Chiori?’ le preguntó a su novia. Pero ella no respondió. Ni siquiera se presentó. ‘¿Por qué?’ Su ansiedad se convirtió en un instante en un tsunami. La arena pesada y húmeda se pegaba a sus pies. Y entonces, a sus pies, vio algo que brillaba. Esto es.... Se agachó con una expresión de asombro en su rostro. Su boca se crispó y dejó escapar un profundo suspiro. Era una pequeña botella de cristal verde. Estaba semienterrada en la arena a la orilla del agua. En su interior había varios trozos de papel doblados. Oh. Recogió la botella con una débil y amarga sonrisa. Se volvió hacia el hombre que seguía sentado en el rompeolas mirándole. Entonces, ¿Este será mi juicio? Los niños estaban a punto de irse a casa. Se dirigió lentamente hacia ellos con la botella en la mano. ‘Oye, chico’. Detuvo a uno de los chicos. ‘¿Podrías hacerme un favor?’ El chico le miró con ojos desconcertados. Sonriendo con la misma tranquilidad que el mar al atardecer, le dio la botella al chico. ‘¿Podrías darle esto a ese hombre de ahí?’ EL FIN Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono NOTAS DEL TRADUCTOR [1] En japonés, a Edogawa Rampo y Matsumoto Seichō se les llama cariñosamente por sus nombres de pila, Rampo y Seichō, y no por sus apellidos. [i] La obra de Agatha Christie Y luego no hubo ninguno (1939) se publicó por primera vez en Japón en 1939 con el título de La isla muerta (Shininjima), traducida por Shimizu Shunji (1906-1988). [ii] El Manyōshū (lit. 'Colección de diez mil hojas') es la antología de poesía japonesa más antigua que existe, compilada en el siglo VIII. En sus 4.500 entradas se mencionan más de 150 especies de hierbas y árboles. [iii] El Kokin Wakashū (lit. "Colección de poemas japoneses de la época antigua y moderna") es una antología imperial de poesía waka japonesa, compilada a principios del siglo X. [iv] La leyenda japonesa dice que un conejo vive en la luna. [v] El año académico japonés comienza en abril y termina en marzo del año siguiente. La semana de vacaciones de primavera en la escuela secundaria suele ser a finales de marzo, mientras que las vacaciones de primavera de las universidades suelen comenzar a finales de febrero y duran hasta el inicio del nuevo curso académico en abril. [vi] Un tatami es un tipo de estera hecha de paja de arroz, que se utiliza como material para el suelo. También se utiliza como unidad para medir el tamaño de las habitaciones. Aunque hay ligeras diferencias regionales, el tamaño estándar es de 1,8181 metros por 0,9090 metros (proporción de 2:1). [vii] Los nombres japoneses pueden escribirse con una gran variedad de caracteres, aunque la pronunciación sea la misma, por lo que a menudo hay que preguntar por los caracteres exactos de un nombre. La lectura de los nombres es igualmente difícil en japonés. Los nombres japoneses pueden tener múltiples lecturas, a pesar de estar escritos con exactamente los mismos caracteres. [viii] La mayoría de los caracteres japoneses de origen chino tienen múltiples lecturas. En este caso, el apellido 江南 Kawa-Minami también puede leerse como Ko-Nan, o Conan. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono [ix] El "Birlstone Gambit" es el nombre que el biógrafo de Ellery Queen, Francis M. Nevins, utilizó para describir el dispositivo de la trama en la novela de Sherlock Holmes El Valle del Miedo (1914). [x]El traductor decidió reescribir los acertijos de Ellery para dar al lector la oportunidad de resolverlos. La primera adivinanza era "¿Qué es abajo cuando es arriba, arriba cuando es abajo y en los hombros de un niño después de que su madre lo haya dado a luz?". La solución es la larga raya horizontal en los caracteres de arriba (上), abajo (下), madre (母) y niño (子). [xi] Para su segundo acertijo, Ellery pide al grupo que lea la combinación de caracteres 春夏冬二升五合, que parece no tener sentido. La respuesta resulta ser akinai masumasu hanjō o "negocio en auge". [xii] Shoku Sōanshū (lit. 'Colección de cabañas de hierba, segunda parte') es una colección de poemas del poeta budista Ton'a en el siglo XIV. En las colecciones Sōanshū se recogen unos 2000 poemas. [xiii] El Tsurezuregusa (lit. 'Ensayos en la ociosidad') es una colección de ensayos escrita por el monje Yoshida Kenkō entre 1330-1332. Se considera una de las principales obras de la literatura medieval japonesa. [xiv]Genji Monogatari (lit. 'La historia de Genji') es una obra clásica de la literatura escrita a principios del siglo XI por la noble Murasaki Shikibu. Narra las aventuras románticas de Hikaru Genji, o el Genji Luminoso, hijo del emperador. [xv] En varias universidades japonesas, la sala del club universitario se llama "box" (caja) en lugar de la palabra japonesa más común bushitsu (sala del club). La K-University se basa en la Universidad de Kioto, que tradicionalmente ha utilizado el término inglés "box" en lugar de bushitsu. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono EL CLUB DE MISTERIOS DE LA UNIVERSIDAD DE KIOTO Ho-Ling Wong Escondida en un rincón del campus principal de la Universidad de Kioto se encuentra la llamada "caja", o sala del Club de Misterios de la Universidad de Kioto. El club se fundó en 1974 como un lugar para que los estudiantes hablaran y escribieran sobre ficción detectivesca y simplemente se divirtieran. Tiene dos actividades principales: círculos de lectura, en los que los participantes leen y discuten libros seleccionados; y el llamado juego "whodunit", en el que se lee la primera parte de una historia de detectives a un público que no sólo debe encontrar la solución, sino, lo que es más importante, explicar la lógica que lleva a ella. Esto, por supuesto, recuerda al Reto al Lector de Ellery Queen. Las historias del Club de Misterios de la Universidad de Kioto están concebidas como juegos de detectives competitivos en forma literaria: no sólo son una batalla de ingenio entre el autor y el oyente, sino también entre los participantes. La mayoría de los miembros del club escriben al menos una historia durante su pertenencia al mismo. Los nombres de los autores participantes y los títulos de sus relatos están escritos en la pared de la sala del club y, hasta la fecha, el juego se ha celebrado más de 400 veces desde el nacimiento del club. La influencia de los juegos de ingenio se percibe en las obras de los autores de misterio que debutaron aquí. Ayatsuji Yukito se unió al club poco después de entrar en la universidad en1979. Se convirtió en uno de los escritores más prolíficos, produciendo no solo una serie de historias de aventuras y otros relatos para el disfrute de los socios, sino también historias para la revista del club Sōanoshiro, que se vende al público en general durante el festival anual de noviembre de la Universidad de Kioto. Esperaba debutar profesionalmente con Island of Remembrance, un relato que presentó al 29º Premio Edogawa Rampo (1983), pero el manuscrito sólo pasó la primera de las cuatro rondas. Island of Remembrance se reescribió posteriormente para convertirse en The Decagon House Murders, que fue publicado por Kodansha en 1987 (esta traducción se basa en la edición revisada de 2007). El libro sería Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. Los Asesinatos en la Casa del Decágono el primero de una popular serie que presentaba los numerosos y extraños edificios diseñados por el excéntrico arquitecto Nakamura Seiji. En años más recientes, Another (2009) de Ayatsuji, un misterio de terror ambientado en la escuela, y su adaptación al anime han tenido un gran éxito en el mundo de la lengua inglesa. La publicación de The Decagon House Murders fue posible gracias al apoyo del famoso escritor de novelas de misterio Shimada Soji. Éste había defendido el regreso de las novelas policíacas honkaku (ortodoxas) desde su propio debut, y encontró espíritus afines en los clubes de misterio de las universidades de todo Japón. El club de la Universidad de Kioto era uno de los lugares que más frecuentaba, y fue allí donde descubrió la obra de Ayatsuji y decidió promoverla. La publicación de Los Asesinatos en la casa del Decágono en 1987 se consideró un hito en la ficción detectivesca y el inicio del movimiento shin honkaku (nueva ortodoxia). El término shin honkaku fue acuñado originalmente como un eslogan de marketing para la secuela de Del Decágono en 1988 por Uyama Hideomi, un editor de la editorial Kodansha, pero la palabra ahora simboliza el renacimiento de la clásica novela de puzzle con un nuevo giro, la audacia: empujar los límites de la novela de puzzle mientras se adhiere a su regla de juego limpio. Uyama y Shimada Soji ayudarían a debutar a muchos otros nuevos escritores de la escuela shin honkaku, como Norizuki Rintarō, Abiko Takemaru y Maya Yutaka, todos ellos compañeros de club de Ayatsuji Yukito. Así, el Club de Misterios de la Universidad de Kioto se convirtió en la fuente del renacimiento de la novela de rompecabezas y en el lugar donde nació el shin honkaku. Resulta apropiado que la primera y más famosa novela de este nuevo género esté protagonizada por un grupo de estudiantes del apenas disimulado Club de Misterios de la Universidad de Kioto, con los nombres de famosos escritores de la Edad de Oro, cuyas muertes provocarían el renacimiento del género en Japón. Y quizás, algún día, en el resto del mundo. Trad. JAP-ING: Ho-Ling Wong. Trad. ING-ESP: MiraiK-Svartalheimer. PÁGINAS DE PERSONAJES CRÉDITOS Autor: Yukito Ayatsuji Traducido al inglés por Ho-Ling Wong Traducido al español por MiraiK-Svartalheimer Limpieza y edición de imágenes de MiraiK-Hiroblez Colors https://www.facebook.com/miraiknovels https://miraik.jimdofree.com/
![J. D. SALINGER (1919-) [The Catcher in the Rye] Castellano: El](http://s2.studylib.es/store/data/005970484_1-6d8f4dadeac9cc93ebf5d7864f3724ed-300x300.png)
![Maria GRIPE (1923-) [Tordyveln flyger i skymningen] Castellano](http://s2.studylib.es/store/data/006605544_1-0c332382b8c9989ff89fee90ea00101f-300x300.png)
![J. R. R. TOLKIEN (1892-1973) [The Lord of the Rings] Castellano: El](http://s2.studylib.es/store/data/006989449_1-c53ea767c928e033f0cb6506283e90aa-300x300.png)
![Oscar WILDE (1854-1900) [The Canterville Ghost] Castellano: El](http://s2.studylib.es/store/data/006254228_1-29d3891cb8125de21845defb6144d8c9-300x300.png)
