prNCh03464-2017-043

PROYECTO DE NORMA EN CONSULTA PUBLICA – prNCh3464
1
2
3
4
5
6
7
8
Acústica – Niveles sonoros y tiempos de reverberación de diseño recomendados para interiores de edificios
9
10
11
12
13
14
15
16
Preámbulo
17
18
19
20
El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparación de las
normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR
STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT),
representando a Chile ante esos organismos.
21
22
23
Este proyecto de norma ha sido preparado por el INN y está basado en la norma AS/NZS 2107:2016 Acoustics –
Recommended design sound levels and reverberation times for building interiors y se encuentra en consulta
pública para que las partes interesadas emitan sus observaciones las cuales serán tratadas en un Comité Técnico.
24
25
26
Si bien se ha tomado todo el cuidado razonable en la preparación y revisión de los documentos normativos
producto de la presente comercialización, INN no garantiza que el contenido del documento es actualizado o
exacto o que el documento será adecuado para los fines esperados por el Cliente.
27
28
29
En la medida permitida por la legislación aplicable, el INN no es responsable de ningún daño directo, indirecto,
punitivo, incidental, especial, consecuencial o cualquier daño que surja o esté conectado con el uso o el uso
indebido de este documento.
30
Vencimiento consulta pública: 2018.01.08
i
PROYECTO DE NORMA EN CONSULTA PUBLICA – prNCh3464
31
32
33
34
35
36
37
38
Acústica – Niveles sonoros y tiempos de reverberación de diseño recomendados para interiores de edificios
39
40
41
42
43
44
45
1 Alcance y campo de aplicación
46
47
48
49
50
51
52
1.1 Esta norma recomienda criterios de diseño para condiciones que afectan el entorno acústico al interior de
edificaciones, con el fin de asegurar un ambiente saludable, cómodo y productivo para los ocupantes y los
usuarios. Los niveles de ruido de fondo recomendados consideran la función de las áreas y se aplican al nivel
sonoro medido dentro del espacio desocupado pero listo para ser ocupado (Ver Nota 1). La norma es aplicable
para ruidos estables o casi estables. Los tiempos de reverberación recomendados son para el estado ocupado
del espacio. Esta norma también especifica métodos de medición del nivel de ruido de fondo y de tiempo de
reverberación en espacios desocupados en edificaciones.
53
NOTA 1 – El nivel de ruido durante la ocupación generalmente aumentará debido a las actividades de los ocupantes.
54
NOTA 2 – Los tiempos de reverberación para espacios selectos se detallan en Anexo A. Ver también 4.4.
55
NOTA 3 – Para auditorios o estudios se debería consultar por asesoría acústica especializada.
56
57
1.2 Esta norma está destinada para ser usada por diseñadores de ambientes en espacios ocupados de
edificaciones nuevas y antiguas. Las consideraciones de diseño incluyen la selección y la evaluación de:
58
a) materiales de construcción e instalaciones 1 utilizadas en estos espacios;
59
60
b) elementos de construcción que separen del ruido externo a la edificación (por ejemplo, ruido de tráfico,
ruido industrial, etc.); y
61
62
c) elementos de construcción que separen del ruido generado dentro de la edificación (por ejemplo, ruido de
servicios de la edificación).
63
1.3 Esta norma no está destinada para:
64
65
66
a) ser usada en la evaluación de ruido ocupacional o ruido provocado por equipamiento específico asociado a
requerimientos específicos de los usuarios, incluyendo campanas de gases (ver AS 2243.8), extractores de
polvo y equipos similares;
67
b) ser usada para ruidos que no estén categorizados como estables o casi estables;
1
Se incluyen instalaciones sanitarias, eléctricas, mecánicas, entre otras.
Vencimiento consulta pública: 2018.01.08
1
PROYECTO DE NORMA EN CONSULTA PUBLICA – prNCh3464
68
69
c) evaluar o prescribir niveles de ruido aceptables recomendados de ruidos de corta duración o variables al
exterior de la edificación, tales como:
70
i) ruido de tráfico de aeronaves (ver AS2021 o NZS 6805);
71
72
ii) ruido de construcción, como martillos neumáticos o máquinas perforadoras para pilotes (ver AS
2436 o NZS 6803);
73
iii) ruido de tráfico ferroviario;
74
NOTA: AS 2377 entrega métodos de medición del ruido de tráfico ferroviario.
75
iv) ruido de tráfico rodado (ver AS 3671 o NZ6806);
76
v) ruido de actividades urbanas comunitarias, por ejemplo, desfiles y eventos deportivos;
77
vi) sirenas de vehículos de emergencia; y
78
vii) ruido de actividades industriales y comerciales.
79
d) espacios donde el rendimiento acústico es fundamental y necesita de un diseño especializado;
80
81
e) espacios donde las especificaciones de alto rendimiento sean decisión del usuario, por ejemplo, hoteles de
lujo y departamentos;
82
83
f) el diseño de sistemas o medidas de control de ruido de instalaciones, incluyendo el enmascaramiento
acústico;
84
g) espacios para instalaciones que no tienen como objetivo la ocupación;
85
h) espacios dentro de edificaciones utilizados para dormir durante horario diurno;
86
87
88
i) espacios dentro de edificaciones con características esenciales que permitan la ventilación, enfriamiento o
calefacción, de manera que al utilizarlas afecten los niveles de ruido y el control de reverberación, por
ejemplo, abrir ventanas y/o puertas para ventilación natural;
89
90
91
j) espacios donde la composición y la superficie de los materiales utilizados para conseguir el nivel de ruido
de diseño o control de reverberación puedan tener implicancias críticas para el control de contaminación,
higiene o requerimientos de esterilización de los usuarios; y
92
k) espacios con altos niveles de ruido de baja frecuencia y/o vibraciones.
93
94
NOTA – Ver Anexo B para orientación respecto de las mediciones de nivel sonoro para determinar el cumplimiento de las
especificaciones de niveles de ruido de pisos mecánicos y equipamiento que se utilizan en espacios ocupados.
95
2 Referencias normativas
96
97
98
Los documentos siguientes son indispensables para la aplicación de esta norma. Para referencias con fecha,
sólo se aplica la edición citada. Para referencias sin fecha se aplica la última edición del documento
referenciado (incluyendo cualquier enmienda).
99
AS 1055, Acoustics – Description and measurement of environmental noise (todas las partes)
100
AS 2021, Acoustics – Aircraft noise intrusion – Building siting and construction
Vencimiento consulta pública: 2018.01.08
2
PROYECTO DE NORMA EN CONSULTA PUBLICA – prNCh3464
101
AS 2243.8, Safety in laboratories – Part 8: Fume cupboards
102
AS 2377 Acoustics – Methods for the measurement of railbound vehicle noise
103
AS 2436 Acoustics – Road traffic noise intrusion – Building siting and construction
104
AS IEC 60942 Electroacoustics – Sound calibrators
105
IEC 61672-1, Electroacoustics – Sound level meters – Part 1: Specifications
106
AS ISO 8253 Acoustics – Audiometric test methods (todas las partes)
107
AS/NZS 1269.2 Occupational noise management – Part 2: Noise control management
108
AS/NZS 1269.4 Occupational noise management – Part 4: Auditory assessment
109
110
ISO 1996-2, Acoustics – description, measurement and assessment of environmental noise – Part 2:
Determination of environmental noise levels
111
ISO 3382, Acoustics – Measurement of rooms acoustic parameters (todas las partes)
112
IEC 60050-801, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 801: Acoustics and electroacoustics
113
IEC 60942, Electroacoustics – Sound calibrators
114
NZS 6801 Acoustics – Measurement of environmental sound
115
NZS 6803 Acoustics – Construction noise
116
NZS 6805 Acoustics – Airport noise management and land use planning
117
NZS 6806 Acoustics – Road traffic noise – New and altered roads
118
ANSI/ASA S12.2, Criteria for Evaluating Room Noise
119
DIN 18041, Acoustical quality in small to medium-sized rooms
120
3 Términos y definiciones
121
122
Para los propósitos de esta norma, se aplican los términos y definiciones indicados en IEC 60050-801 y
adicionalmente los siguientes:
123
124
125
126
3.1
nivel de presión sonora con ponderación A, 𝐿𝐿𝐴𝐴
nivel de presión sonora en frecuencia con ponderación A, determinado por un sonómetro integradorpromediador que cumpla con la norma IEC 61672-1
127
128
129
130
3.2
nivel de ruido de fondo
el nivel de ruido de fondo se define como el nivel 𝐿𝐿𝐴𝐴𝐴𝐴𝐴𝐴,𝑡𝑡 con el espacio desocupado pero listo para ser
ocupado.
131
132
3.3
nivel de presión sonora con ponderación A continuo equivalente, 𝐿𝐿𝐴𝐴𝐴𝐴𝐴𝐴,𝑡𝑡
Vencimiento consulta pública: 2018.01.08
3
PROYECTO DE NORMA EN CONSULTA PUBLICA – prNCh3464
133
134
135
valor del nivel de presión sonora con ponderación A de un sonido estable y continuo que, dentro del intervalo
de tiempo medido, 𝑡𝑡, tiene el mismo valor cuadrático medio de presión sonora que el sonido en consideración
cuyos niveles varían en el tiempo
136
137
138
3.4
nivel sonoro de diseño
los niveles sonoros dados en esta norma son para el diseño de espacios en edificaciones
139
140
141
142
143
NOTA – La mayoría de las personas ha encontrado que los niveles sonoros dentro de los rangos dados son aceptables para el espacio
considerado. Cuando el nivel sonoro es mayor que el nivel más alto del rango, la mayoría de las personas que ocupan el espacio se
muestran insatisfechas con el nivel sonoro. Cuando el nivel sonoro es menor que el nivel más bajo del rango, la falta de ruido de fondo
puede ser problemática para proveer enmascaramiento, por ejemplo, al permitir que otras fuentes de ruido intermitente causen
distracción, molestia, o falta de privacidad (ver Cláusula 4.3).
144
145
146
3.5
sonidos casi estables
sonidos cuyas características promedio representan sustancialmente a un sonido estable
147
148
149
150
3.6
tiempo de reverberación, 𝑇𝑇
el tiempo de reverberación de un recinto, para un sonido de una frecuencia o banda de frecuencia determinada,
es el tiempo que requeriría el nivel de presión sonora en el recinto para disminuir en 60 decibeles.
151
152
153
3.7
sonidos estables
sonidos cuyas características promedio se mantienen relativamente constantes en el tiempo
154
4 Niveles sonoros y tiempos de reverberación de diseño recomendados
155
4.1 Niveles sonoros de diseño para diferentes áreas de ocupación en edificaciones
156
157
En Tabla 1 se encuentran los rangos recomendados para los niveles sonoros de diseño. Los niveles están dados
como niveles de presión sonora con ponderación A continuo equivalente, medidos en decibeles.
158
159
160
NOTA 1 – Para aire acondicionado o ruido de planta con demasiada energía en baja frecuencia (<200 Hz) debido a turbulencia
(rumble), se puede presentar una molestia significativa incluso cuando el nivel de presión sonora con ponderación A está bajo el rango
recomendado. Ver Cláusula 5.1.7.
161
162
NOTA 2 – El nivel de ruido de fondo puede afectar la comunicación oral, grabación y, en condiciones extremas, la efectividad de un
sistema de refuerzo sonoro. El control del nivel de ruido se requiere para lograr una buena comunicación.
163
164
NOTA 3 – Los espacios como plantas abiertas y oficinas cerradas se benefician de un ruido de fondo continuo o enmascaramiento
acústico, pues ayudan a proveer una separación acústica, privacidad de conversaciones y reducción de distracciones al hablar.
165
4.2 Niveles sonoros de diseño y expectativas de calidad
166
167
168
169
170
171
172
173
174
Los niveles sonoros de diseño dados en Tabla 1 no son necesariamente apropiados para cualquier
circunstancia. En particular, pueden ser apropiados niveles sonoros de diseño más bajos en ambientes
silenciosos o en donde las expectativas de calidad sean altas. Por ejemplo, los niveles sonoros de diseño más
bajos que aquellos dados en Tabla 1 pueden ser preferidos en hoteles y departamentos de lujo. Sin embargo, se
incurrirá en costos adicionales para conseguir la suficiente atenuación sonora entre los espacios para lograr los
requerimientos de privacidad acústica. Por cada 5 dB de reducción en el nivel de ruido de fondo, se deberá
adicionar 5 dB al desempeño de la aislación acústica en general de los elementos divisorios para mantener el
mismo nivel de privacidad. Incluso, podrán existir costos adicionales asociados a instalaciones de la
edificación más silenciosas.
Vencimiento consulta pública: 2018.01.08
4
PROYECTO DE NORMA EN CONSULTA PUBLICA – prNCh3464
175
4.3 Enmascaramiento acústico
176
177
178
179
180
En espacios donde el aislamiento acústico y la privacidad de la conversación son importantes y los niveles
sonoros están bajo el valor inferior del rango de diseño recomendado, el riesgo de enmascaramiento acústico
inadecuado es mayor. Cuando esto ocurre, la pérdida de la privacidad acústica y del habla puede ser un
problema significativo. En estas situaciones, se puede introducir enmascaramiento acústico en el espacio para
aumentar el nivel sonoro hasta el rango de diseño recomendado de Tabla 1.
181
4.4 Tiempos de reverberación de diseño para distintas áreas de ocupación en edificaciones
182
183
184
185
186
187
188
El tiempo de reverberación óptimo para un espacio particular depende del volumen del recinto. En Tabla 1 se
muestran los tiempos de reverberación recomendados para cuando la forma del recinto para una ocupación o
actividad particular es relativamente estándar. Estos tiempos recomendados son para frecuencias medias
(promedio aritmético de los tiempos de reverberación en las bandas de octava de 500 y 1 000 Hz). Para
grandes volúmenes, se considera generalmente aceptable un incremento en el tiempo de reverberación hacia
las bajas frecuencias. Para volúmenes pequeños, podría ser más adecuado tener el tiempo de reverberación en
todo el rango de frecuencias.
189
NOTA – Si el volumen del recinto para una ocupación o actividad particular varía considerablemente, se debería consultar Anexo A.
190
191
Cuando el control de la reverberación en los espacios se lleva a cabo para propósitos de control de ruido, el
tiempo de reverberación se debería minimizar tanto como sea posible.
192
193
NOTA – Es importante la ubicación de superficies de absorción y de reflexión sonora para conseguir el tiempo de reverberación de
diseño.
194
195
196
Tabla 1 – Niveles sonoros y tiempos de reverberación de diseño recomendados para diferentes áreas de
ocupación en edificaciones
Ítem
1
Tipo de ocupación o actividad
EDIFICIOS EDUCACIONALES
Estudios de arte o artesanía
Salones de actos de hasta 250 asientos
Salones de actos por sobre 250 asientos
Áreas de audiovisuales
Salas de computación–
Para enseñanza
Laboratorios
Salas de reuniones
Pasillos y vestíbulos
Estudios de teatro
Talleres de ingeniería–
Educacionales
No educacionales
Salas de ejercicio físico o entrenamiento
Salas de entrevistas o consejería
Laboratorios–
Educacionales
De trabajo
Salas de conferencia de hasta 50 asientos
Auditorios de conferencia–
Sin refuerzo sonoro de la voz
Vencimiento consulta pública: 2018.01.08
Rango de nivel
sonoro de diseño,
𝐿𝐿𝐴𝐴𝐴𝐴𝐴𝐴,𝑡𝑡
Rango de tiempo de
reverberación de
diseño, 𝑇𝑇, s
40 a 45
30 a 40
30 a 35
35 a 45
< 0,8
0,6 a 0,8
Curva 1*
0,6 a 0,8
40 a 45
45 a 50
35 a 40
< 50
25 a 40
0,4 a 0,6
0,4 a 0,6
0,6 a 0,7
< 0,8
Curva 1*
< 45
< 60
< 50
40 a 45
Ver Nota 1
Ver Nota 1
< 1,0
0,3 a 0,6
35 a 45
40 a 50
30 a 35
0,5 a 0,8
0,5 a 0,8
Curva 3*
30 a 35
Curva 3*
5
PROYECTO DE NORMA EN CONSULTA PUBLICA – prNCh3464
Ítem
2
3
Tipo de ocupación o actividad
Con refuerzo sonoro de la voz
Bibliotecas–
Áreas generales
Áreas de lectura
Talleres de artes manuales
Salas médicas (primeros auxilios)
Salas de práctica musical
Estudios de música
Áreas de oficina
Oficinas administrativas y profesionales
Espacios de enseñanza/salas de clase individuales–
Espacios de enseñanza de planta abierta
Escuelas primarias
Escuelas secundarias
Salas comunes del personal
Salas de profesores
Salones deportivos
Baños/camarines/duchas
EDIFICIOS DE SALUD
Salas de pruebas audiológicas
Áreas de emergencia
Salas de control
Pasillos y espacios de vestíbulo
Salas de consulta
Maternidad
Clínicas dentales
Áreas para comer
Rehabilitación geriátrica
Pabellones de cuidados intensivos
Cocinas, áreas de esterilización y servicio
Laboratorios
Talleres de mantención
Áreas de resonancia magnética, scanner, rayos X y ultrasonido
Guarderías
Estaciones de enfermería
Áreas de oficina
Quirófanos
Salas de estar para pacientes
Salas postoperatorias, preoperatorias y de recuperación
Farmacias
Salas del personal
Áreas esterilizadas en quirófanos
Salas de cirugía, tratamiento y procedimientos
Lavanderías y salas de limpieza
Dormitorios de hospitalizados
Habitaciones privadas
Habitaciones compartidas
Salas de espera, áreas de recepción
EDIFICIOS INDUSTRIALES
Líneas de ensamblaje–
Maquinaria liviana
Vencimiento consulta pública: 2018.01.08
Rango de nivel
sonoro de diseño,
𝐿𝐿𝐴𝐴𝐴𝐴𝐴𝐴,𝑡𝑡
30 a 40
Rango de tiempo de
reverberación de
diseño, 𝑇𝑇, s
40 a 50
40 a 45
< 45
40 a 45
40 a 45
30 a 35
40 a 45
35 a 40
< 0,6
< 0,6
< 0,8
0,6 a 0,8
0,7 a 0,9
Curva 2* (ver Nota 3)
0,4 a 0,7
0,6 a 0,8
35 a 45
35 a 45
35 a 45
40 a 45
40 a 45
< 50
< 55
Curva 3* (ver Nota 1)
Curva 3* (ver Nota 2)
Curva 3*
< 0,6
0,4 a 0,6
Curva 4*
–
Ver AS/NZ
1269.4 y AS ISO
8253
40 a 45
40 a 50
< 50
40 a 45
45 a 50
40 a 45
40 a 45
40 a 45
40 a 45
< 55
40 a 50
< 60
45 a 50
35 a 45
40 a 45
35 a 45
40 a 50
40 a 45
40 a 45
45 a 50
40 a 45
40 a 45
40 a 45
50 a 60
Ver Nota 3
< 0,6
0,4 a 0,6
Ver Nota 1
0,4 a 0,6
0,4 a 0,6 (ver Nota 8)
0,4 a 0,6
Ver Nota 1
< 0,6
< 0,6
< 0,8 (ver Nota)
0,4 a 0,7
Ver Nota 1
Ver Nota 1
0,4 a 1,0
0,4 a 0,7
0,4 a 0,7
Ver Nota 1, Nota 8
0,4 a 0,6
0,4 a 0,6 (ver Nota 8)
0,4 a 0,6
0,4 a 0,6
< 0,9 (ver Nota 8)
0,4 a 0,7
–
35 a 40
35 a 40
40 a 50
0,4 a 0,7
0,4 a 0,7 (ver Nota 8)
< 0,7
< 70
Ver Nota 1
Curva 3*
6
PROYECTO DE NORMA EN CONSULTA PUBLICA – prNCh3464
Ítem
4
5
6
Tipo de ocupación o actividad
Embalaje y despacho
Salas de control de procesos
Oficinas de capataces
Procesamiento o fabricación industrial
Laboratorios o áreas de ensayo
Comedores
Ensamblajes de precisión
Enfermería
EDIFICIOS DEPORTIVOS Y CLUBES
Piscinas cubiertas
Deportes de interiores–
Con entrenador
Sin entrenador
Centro de esparcimiento y juegos
EDIFICIOS DE OFICINA
Salas de directorios y de reuniones
Cafeterías
Call centers
Pasillos y vestíbulos
Oficinas ejecutivas
Áreas de oficinas generales
Salas de reuniones o entrevistas (pequeñas)
Oficinas de planta abierta
Espacios públicos
Salas silenciosas
Áreas de recepción
Salas de descanso y espacios de esparcimiento
Baños
Estacionamientos techados
Salas de videoconferencia
EDIFICIOS PÚBLICOS
Terminales aéreos–
Salas de embarque
Áreas de despacho y retiro de equipaje
Áreas de registro de pasajeros (check in)
Galerías de arte
Salas de espectáculo–
Cabarets y restaurantes con escenario
Salas de concierto y recitales
Cines (ver Nota 3 y 6)
Centros de conferencias y convenciones–
Sin refuerzo sonoro–
Hasta 50 personas
Desde 50 a 250 personas
Con refuerzo sonoro
Pasillos y vestíbulos
Juzgados–
Salas de tribunales
Salas de audiencia
Oficinas de magistrados
Salas de mediación
Salas legales y de entrevista
Salas de entrevista en video
Vencimiento consulta pública: 2018.01.08
Rango de nivel
sonoro de diseño,
𝐿𝐿𝐴𝐴𝐴𝐴𝐴𝐴,𝑡𝑡
Rango de tiempo de
reverberación de
diseño, 𝑇𝑇, s
50 a 60
< 2,0
< 45
< 50
40 a 50
Curva 4*
Curva 4*
Curva 4*
30 a 40
45 a 50
40 a 45
45 a 50
35 a 40
40 a 45
40 a 45
40 a 45
40 a 50
40 a 45
40 a 45
40 a 45
45 a 55
< 65
30 a 40
0,6 a 0,8
< 1,0
0,1 a 0,4
< 1,0
0,4 a 0,6
0,4 a 0,6
< 0,6
0,4 (ver Nota 1)
0,5 a 1,0
< 0,6
0,6 a 0,8
0,4 a 0,6
–
–
0,2 a 0,4
45 a 50
45 a 55
45 a 50
40 a 45
Curva 1* (ver Nota 1)
Curva 1* (ver Nota 1)
Curva 1* (ver Nota 1)
Ver Nota 1
35 a 40
Ver Nota 3
30 a 35
Curva 1*
Ver Nota 3
Curva 1*
35 a 40
30 a 35
35 a 45
45 a 50
Curva 1*
Curva 1*
Curva 1*
0,6 a 0,8
30 a 35
30 a 40
35 a 40
35 a 40
40 a 45
30 a 35
Curva 1*
Curva 1*
0,4 a 0,6
0,4 a 0,6
0,4 a 0,6
0,2 a 0,4
< 60
< 60
45 a 50
Ver Nota 4
40 a 50
40 a 50
40 a 50
40 a 50
Ver Nota 1
< 0,7
0,4 a 0,7
Ver Nota 1
< 0,8
< 0,8
< 0,8
0,6 a 0,7
7
PROYECTO DE NORMA EN CONSULTA PUBLICA – prNCh3464
Ítem
7
Tipo de ocupación o actividad
Rango de nivel
sonoro de diseño,
𝐿𝐿𝐴𝐴𝐴𝐴𝐴𝐴,𝑡𝑡
Rango de tiempo de
reverberación de
diseño, 𝑇𝑇, s
Áreas de espera
40 a 50
0,6 a 0,8
Teatros (ver Nota 3 y 6)
25 a 30
Curva 1*
Áreas de exhibición
40 a 50
Ver Nota 1
Bibliotecas–
Espacios de oficinas administrativas
40 a 45
0,6 a 0,8
Áreas de lectura
40 a 45
0,4 a 0,6
Áreas de estanterías
45 a 50
0,6 a 0,8
Áreas de talleres
45 a 55
0,4 a 0,6
Edificios municipales–
Salas de concejo–
Sin sistema de amplificación para la voz
30 a 35
Curva 1*
Con sistema de amplificación para la voz
35 a 40
Curva 1*
Oficinas ejecutivas
35 a 40
0,6 a 0,8
Oficinas generales
40 a 45
0,4 a 0,6
Salas de conferencia y reuniones
30 a 40
0,6 a 0,8
Áreas funcionales
40 a 45
Ver Nota 1
Espacios públicos
40 a 50
< 0,8
Museos (espacios de exhibición)
40 a 45
Ver Nota 1
Salas de ópera
Ver Nota 3
Ver Nota 3
Estacionamientos
55 a 65
–
Lugares de culto – sin sistema de amplificación para la voz
30 a 40
Ver Nota 3
Oficinas de correos y áreas de banca general
45 a 50
< 0,8
Terminales de buses y ferroviarios–
Áreas de venta de boletos
45 a 50
0,6 a 0,8
Áreas de espera
45 a 55
Ver Nota 1
Restaurantes y cafeterías–
Comedores
40 a 50
Ver Nota 1
Patios de comida
45 a 55
Ver Nota 1
Cafeterías
40 a 50
Ver Nota 1
Restaurantes
40 a 50
Ver Nota 1
Clubes deportivos o salas–
Bares
< 50
0,6 a 1,0
Áreas funcionales
40 a 45
Ver Nota 1
Camarines
< 50
–
Teatros para opereta y musicales
Ver Nota 3
Ver Nota 3
EDIFICIOS RESIDENCIALES (ver Nota 5 y Clausula 5.2)
Casas y departamentos en zonas interiores de la ciudad, o en distritos de entretenimiento o cercanos a vías principales–
Áreas comunes de departamentos (por ejemplo, vestíbulos, o
45 a 50
–
vestíbulos de ascensores)
Áreas de estar
35 a 45
–
Áreas para dormir (horario nocturno)
35 a 40
–
Áreas de trabajo
35 a 45
–
Casas y departamentos en áreas suburbanas o cercanas a vías secundarias–
Áreas comunes de departamentos (por ejemplo, vestíbulos, o
45 a 50
–
vestíbulos de ascensores)
Áreas de estar
30 a 40
–
Áreas para dormir (horario nocturno)
30 a 35
–
Áreas de trabajo
35 a 40
–
Casas en áreas rurales con transporte mínimo–
Áreas para dormir (horario nocturno)
25 a 30
–
Hoteles y moteles–
Bares y salones
< 50
0,6 a 1,0
Áreas de conferencia–
Vencimiento consulta pública: 2018.01.08
8
PROYECTO DE NORMA EN CONSULTA PUBLICA – prNCh3464
Ítem
Tipo de ocupación o actividad
Rango de nivel
sonoro de diseño,
𝐿𝐿𝐴𝐴𝐴𝐴𝐴𝐴,𝑡𝑡
Rango de tiempo de
reverberación de
diseño, 𝑇𝑇, s
35 a 40
30 a 35
35 a 45
40 a 45
< 65
45 a 50
< 55
Curva 1*
Curva 1*
Curva 1*
Ver Nota 1
–
Ver Nota 1
–
35 a 40
–
30 a 35
45 a 55
–
–
45 a 50
40 a 45
45 a 50
45 a 55
< 1,0
< 1,0
< 1,0
–
35 a 40
–
30 a 35
–
197
Sin refuerzo sonoro–
Hasta 50 personas
De 50 a 250 personas
Con refuerzo sonoro
Comedores
Estacionamientos cerrados
Vestíbulos y áreas de recreación
Cocina, lavandería y áreas de mantenimiento
Áreas para dormir (horario nocturno)–
Hoteles y moteles en áreas interiores de la ciudad o en distritos de
entretenimiento o cercanos a vías principales
Hoteles y moteles en suburbios o cercanos a vías secundarias
Cuartos de baño
Hostales, residenciales y barracas–
Comedores
Salas comunes
Salas de juegos
Cocinas y áreas de servicio
Áreas para dormir (horario nocturno)–
Hostales, residenciales y barracas en áreas interiores de la ciudad o
en distritos de entretenimiento o cercanos a vías principales
Hostales, residenciales y barracas en suburbios o cercanos a vías
secundarias
Campamentos mineros–
Áreas para dormir
Otras dependencias
Casas y villas de reposo
8
EDIFICIOS COMERCIALES
Tiendas por departamento–
Primer piso
Pisos superiores
Estacionamientos cerrados
Tiendas minoristas pequeñas (general)
Centros comerciales
Salas de exhibición
Tiendas especializadas (donde se requiere una discusión detallada en las
transacciones)
Supermercados
9
EDIFICIOS DE PRODUCCIÓN ARTÍSTICA (ver Nota 3, 6 y 7)
Estudios de teatro *sala de producción teatral
Estudios de producción de cine o televisión
Estudios de producción musical
Sala de efectos de sonido
Locutorio de voz
* Ver Anexo A para todas las referencias a “Curva” en esta tabla.
NOTAS:
198
1
El tiempo de reverberación se debería minimizar para el control de ruido.
199
200
2
Ciertos espacios educacionales, incluidos aquellos para estudiantes con dificultades de aprendizaje y estudiantes que tienen como
segundo idioma el inglés, deberían tener tiempos de reverberación correspondientes al límite inferior del rango.
201
3
Para estos espacios se debería consultar a un especialista.
Vencimiento consulta pública: 2018.01.08
35 a 40
–
Ver ítem 3 o ítem 5 de esta Tabla
Ver Casas y departamentos; y Cláusula 5.2
< 55
< 50
< 65
< 50
< 55
< 50
< 45
Ver Nota 1
Ver Nota 1
–
Ver Nota 1
Ver Nota 1
Ver Nota 1
Ver Nota 1
< 55
Ver Nota 1
20 a 30
25 a 30
20 a 25
20 a 25
25 a 30
Curva 1*
0,3 a 0,7
Curva 2*
Ver Nota 3
0,2 a 0,4
9
PROYECTO DE NORMA EN CONSULTA PUBLICA – prNCh3464
202
203
204
205
206
207
208
4
Se puede producir un rango muy amplio de niveles de ruido en el estado ocupado en espacios que albergan procesos de
manufactura, y donde los niveles están primeramente sujetos a ser controlados como parte de un programa de manejo de ruido (ver
AS/NZS 1269.2). Las posibilidades de separar procesos ruidosos de otros más silenciosos mediante la compartimentación varían
según la industria en particular y las plantas. Por razones como éstas, es difícil hacer recomendaciones generalizadas para niveles
de diseño deseables, o incluso máximos, para el estado desocupado, sin embargo, se puede considerar como principio guía que
cuando se detenga la actividad en un área de una planta manufacturera, lo deseable es que el nivel local debería caer en lo posible
hasta 70 dB(A) o menos con el fin de permitir la comunicación hablada sin mayor esfuerzo.
209
210
211
212
5
En situaciones donde los niveles de ruido de tráfico pueden variar ampliamente sobre un periodo de 24 horas, las mediciones para
establecer cumplimiento con esta norma se deberían llevar a cabo a una relevante y durante un periodo de tiempo apropiado al área
de ocupación o actividad en el edificio. Cuando el ruido de tráfico fluctúa rápidamente con la pasada de vehículos individuales, la
reacción de la comunidad podría no estar bien correlacionada con el nivel de ruido continuo equivalente medido.
213
214
215
216
6
El nivel general de presión sonora en dB(A) debería estar en conformidad con el nivel sonoro de diseño recomendado en Tabla 1.
En estos espacios, es esencial un nivel de presión sonora balanceado sobre todo el espectro de frecuencia. Estos espacios deberían
entonces ser evaluados en bandas de octava a lo largo de todo el espectro de frecuencia. En Anexo C se encuentran los niveles de
presión sonora máximos recomendados para las bandas de octava individuales correspondientes al valor general en dB(A).
217
218
219
220
221
7
En espacios en donde se realicen grabaciones de sonido en alta calidad, no se deberían exceder los niveles indicados para las
bandas de octava de baja frecuencia (ver Anexo C). Las reproducciones posteriores de las grabaciones podrían causar una
amplificación de los sonidos de baja frecuencia, resultando en un énfasis de sus componentes de baja frecuencia. Se debería
siempre buscar la asesoría de un especialista cuando se diseñen estos espacios. En algunas circunstancias, para efecto de
grabaciones de alta calidad, podrían ser necesarios niveles más bajos que aquellos en Tabla 1.
222
223
8
Algunos requerimientos sanitarios de higiene y control de infecciones podrían imposibilitar la obtención de estos tiempos de
reverberación recomendados.
224
5 Método de medición
225
5.1 Medición del nivel sonoro de fondo
226
5.1.1 Generalidades
227
228
229
230
231
Los procedimientos de medición especificados en esta Cláusula (6) proveen un medio a través del cual se
puede verificar el cumplimiento de los objetivos de diseño en una edificación terminada y totalmente
equipada. Las mediciones de 𝐿𝐿𝐴𝐴𝐴𝐴𝐴𝐴,𝑡𝑡 se deben realizar con el espacio desocupado pero listo para ser ocupado y
por un periodo suficientemente largo para caracterizar los efectos de la(s) fuente(s) sonora(s). El sonómetro
debe cumplir con IEC 61672-1.
232
233
El periodo de tiempo de la medición se debe elegir de manera de asegurar que la muestra sea representativa
del ruido en el área.
234
235
236
NOTA 1: Se puede verificar el cumplimiento de los niveles de diseño recomendados en una edificación que aún no haya sido equipada
siempre y cuando se tome en debida consideración cualquier equipamiento y mobiliario que pueda ser incluido en el uso del espacio a
futuro.
237
238
NOTA 2: En muchos casos donde no haya una gran variación en los niveles de ruido, un tiempo de medición de 30 s puede ser
suficiente.
239
5.1.2 Condiciones de operación de la edificación
240
241
242
Se deben establecer las condiciones de operación de la edificación, y de diferentes espacios dentro de la
edificación, según corresponda, en virtud del propósito de la medición. Estas pueden incluir, pero no se
limitan a, cualquiera o a una combinación de lo siguiente:
243
(a) Ventanas y puertas abiertas o cerradas.
244
(b) Ventilación encendida o apagada.
Vencimiento consulta pública: 2018.01.08
10
PROYECTO DE NORMA EN CONSULTA PUBLICA – prNCh3464
245
(c) Chillers, compresores y bombas encendidas o apagadas.
246
(d) Ruido asociado a instalaciones sanitarias.
247
(e) Fuentes de ruido ambiental externas.
248
(f) Espacios contiguos en la edificación ocupados con actividades normales en operación.
249
250
(g) Cualquier otra condición de la que razonablemente se pueda esperar que influya en cualquier
medición de ruido.
251
5.1.3 Lugares de medición
252
Las mediciones se deben realizar en la(s) posición(es) esperada(s) de ocupación en el espacio.
253
5.1.4 Momento de la medición
254
255
256
En situaciones donde lo niveles de ruido de tráfico (u otros) puede variar ampliamente sobre un periodo de 24
h, las mediciones para evaluar el cumplimiento de esta norma se deben realizar a la hora relevante de acuerdo
con el área de ocupación o actividad en la edificación.
257
5.1.5 Calibración
258
259
Todos los componentes del sistema de medición deben ser calibrados sobre la totalidad del rango dinámico y
de frecuencia de acuerdo con IEC 61672-1 según corresponda.
260
5.1.6 Verificaciones en terreno
261
Las verificaciones en terreno deben realizarse de la manera siguiente:
262
263
264
265
266
267
268
269
(a) El usuario debe efectuar una revisión de la sensibilidad del sistema instrumental al menos antes y
después de cada conjunto de mediciones. Los resultados de estas verificaciones se deberían almacenar
junto con los datos de medición. Para periodos de medición extensos, o para mediciones sin
supervisión, puede ser requerido realizar verificaciones en terreno a intervalos regulares dependiendo
del tipo de instrumentación y su fiabilidad. Cuando el firmware del instrumento incorpora
características internas que permiten la verificación periódica de la sensibilidad de forma automática
durante mediciones sin supervisión, se debe realizar y mantener los registros de un mínimo de cuatro
verificaciones en cualquier periodo continuo de 24 h.
270
271
(b) Si el sistema de instrumentación registra variaciones mayores que ±1 dB entre verificaciones
sucesivas, cualquier medición realizada en ese intervalo deberá ser considerada inválida.
272
273
274
(c) Los calibradores utilizados para las verificaciones de terreno deben cumplir con AS IEC 60942 o IEC
60942, y se deben calibrar al menos cada dos años para su uso en Australia, y cada año para su uso en
Nueva Zelanda.
275
NOTA: Ver también requisitos de calibración en otras normas australianas o NZS 6801 y cualquier norma relevante ISO o IEC.
276
5.1.7 Desbalance espectral
277
278
279
280
281
282
283
Los niveles sonoros de diseño con ponderación A recomendados según se indica en esta norma tienen como
objetivo ser utilizados para establecer los criterios de diseño de un espacio. El cumplimiento del nivel de ruido
en una edificación terminada puede verificarse de forma inmediata por medio de un sonómetro. El nivel con
ponderación A se correlaciona bien con la satisfacción del usuario; sin embargo es limitado como herramienta
de diagnóstico porque la información espectral se pierde en el proceso de medición. Si el ruido de fondo
resultante dentro de la edificación aparenta estar subjetivamente desbalanceado, éste se puede evaluar
cualitativamente
284
NOTA: Ver Anexo D para mayor orientación.
285
5.1.8 Señales de banda estrecha
Vencimiento consulta pública: 2018.01.08
11
PROYECTO DE NORMA EN CONSULTA PUBLICA – prNCh3464
286
287
288
La presencia de frecuencias discretas o señales de banda estrecha pueden causar que el nivel sonoro varíe
espacialmente dentro de un área en particular y sea una fuente de distracción para los ocupantes. Cuando esto
ocurre, el nivel sonoro se debe determinar como el mayor nivel medido en la(s) ubicación(es) ocupada(s).
289
290
291
Si los componentes tonales forman parte significativa del sonido dentro de un intervalo de tiempo de
medición, se debe aplicar un ajuste al intervalo de tiempo de medición del nivel de presión sonora con
ponderación A para incluir aquella molestia adicional.
292
NOTA: Ver Anexo D para mayor orientación.
293
5.2 Medición del tiempo de reverberación
294
295
El procedimiento para la medición del tiempo de reverberación debe cumplir con la parte que corresponda de
ISO 3382.
296
6 Informe
297
298
El informe de las mediciones del nivel de ruido de fondo y el tiempo de reverberación debe incluir lo
siguiente:
299
(a) Descripción del(de los) espacio(s) medidos
300
(b) Fecha y hora de las mediciones
301
(c) Detalles de la instrumentación
302
(d) Detalles de las ubicaciones de medición
303
(e) Detalles de las condiciones de operación de la edificación, según se especifica en 6.1.2
304
(f) Información acerca de cualquier fuente de ruido relevante audible al momento de las mediciones
305
(g) Resultados
306
(h) Referencia a esta norma
307
(i) Nombre y organización de la persona que realiza las mediciones
308
Vencimiento consulta pública: 2018.01.08
12
PROYECTO DE NORMA EN CONSULTA PUBLICA – prNCh3464
Anexo A
310
Tiempos de reverberación para espacios selectos
311
(informativo)
312
313
314
Las curvas en Figura A.1 representan los tiempos de reverberación medio de espacios para los que se
considera que poseen buenas cualidades acústicas. Están pensadas solo como guía dado que la dispersión
alrededor de estas curvas medias es considerable.
TIEMPO DE REVERBERACIÓN EN FRECUENCIAS MEDIAS, s
309
VOLUMEN DEL RECINTO, m3
Leyenda:
Curva 1 = Discurso/Conferencia
Curva 2 = Música
Curva 3 = Enseñanza/Comunicación
Curva 4 = Deporte
315
316
Nota: La gráfica en Figura A.1 está basada en DIN 18041
Figura A.1 – Tiempos de reverberación medios
317
Vencimiento consulta pública: 2018.01.08
13
PROYECTO DE NORMA EN CONSULTA PUBLICA – prNCh3464
318
Anexo B
319
Evaluación de instalaciones en edificaciones
320
(informativo)
321
322
323
En los casos donde se hayan instalado pisos mecánicos o equipamiento sujetos al requerimiento de que no
generen por si mismos un nivel de presión sonora con ponderación A que exceda un valor específico en un
área ocupada en particular, se puede utilizar el procedimiento siguiente.
324
325
326
327
328
Las mediciones de nivel sonoro realizados según los requisitos de esta norma se deberían efectuar con el área
relevante de la edificación desocupada y las instalaciones funcionando. Del mismo modo, se deberían realizar
mediciones con el piso mecánico o equipamiento en cuestión sin funcionar. En muchos casos esto permitirá
hacer una estimación suficiente del nivel que produciría el piso mecánico por sí solo en ausencia de otras
fuentes de interferencia inevitables.
329
330
331
332
En áreas de la edificación donde las diferencias entre los niveles de presión sonora con ponderación A en el
área ocupada con y sin el piso mecánico o equipamiento en particular en funcionamiento sean de al menos 4
dB, se debería realizar un ajuste al nivel medido con el piso mecánico funcionado de acuerdo con Tabla B.1,
para dar una estimación del que generaría en ausencia de otras fuentes.
333
334
335
336
337
338
339
340
No se recomienda realizar ajustes de este tipo cuando la operación del piso mecánico en cuestión eleva el
nivel de fondo en menos que 4 dB. Es probable que en estos casos, las disputas entre contratistas de
equipamiento y propietarios de las edificaciones no perduren; sin embargo, si se desea obtener una estimación
adecuada del nivel o contribución debida al piso mecánico en cuestión, esto solo se puede determinar si se
consigue reducir lo suficiente los otros ruidos que interfieren (por ejemplo, al apagar otros equipos, cerrar
ventanas para reducir la intromisión de ruido desde fuentes exteriores) o repetir las mediciones en una hora del
día o la noche cuando el ruido exterior y el ruido proveniente de la actividad en los otros espacios de la
edificación es mínimo.
341
Tabla B.1 – Ajustes al nivel sonoro de pisos mecánicos o equipamiento
Diferencias entre nivel sonoro del espacio con
equipamiento encendido y nivel sonoro del espacio
con equipamiento apagado
dB
≥10
≥6≤9
4o5
<4
Ajustes para el nivel sonoro del equipamiento
dB
0
-1
-2
No se pueden realizar estimaciones confiables del
nivel del equipamiento por sí mismo
342
343
Vencimiento consulta pública: 2018.01.08
14
PROYECTO DE NORMA EN CONSULTA PUBLICA – prNCh3464
344
Anexo C
345
346
Niveles máximos de presión sonora por banda de octava recomendados para edificios de producción artística,
teatros y cines
347
(informativo)
348
349
Los niveles máximos de presión sonora por banda de octava recomendados para edificios de producción
artística, teatros y cines se muestra en Tabla C.1.
350
Tabla C.1 - Niveles máximos de presión sonora por banda de octava
Nivel de presión
sonora, 𝐿𝐿𝐴𝐴𝐴𝐴𝐴𝐴,𝑡𝑡 ,
dB(A)
20
25
30
31,5
60
65
70
Nivel de presión sonora por banda octava máximo permisible, dB re 20 μPa
Frecuencia central de banda de octava, Hz
63
125
250
500
1 000
2 000
3 000
42
32
24
19
15
12
10
47
37
29
24
20
17
15
52
42
34
29
25
22
20
4 000
8
13
18
351
352
Vencimiento consulta pública: 2018.01.08
15
PROYECTO DE NORMA EN CONSULTA PUBLICA – prNCh3464
353
Anexo D
354
Desbalance espectral y componentes tonales
355
(informativo)
356
D.1 Desbalance espectral
357
358
359
360
361
362
363
Si el ruido de fondo resultante dentro de una edificación suena desbalanceado, entonces puede utilizarse una
herramienta para diagnosticar cualitativamente el ruido de fondo. El método RC Mark II según se describe en
ASHRAE (2011) Handbook: HVAC Applications, se puede utilizar para revisar “siseos de alta frecuencia”,
“rugidos de frecuencias medias” y “ruido mecánico de baja frecuencia” 2. Una herramienta de diagnóstico
alternativa podrían ser los diversos métodos publicados en ANSI S12.2-2008 Criteria for Evaluating Room
Noise. Estos métodos de diagnóstico apuntan a verificar el desbalance espectral y la identificación de
desviaciones espectrales que son posible o probablemente calificadas como insatisfactorias.
364
D.2 Componentes tonales
365
366
367
368
Los tonos discretos prominentes y las señales de banda estrecha son considerados como indeseables al formar
parte del ruido de fondo. Se debería tomar precaución en la selección de pisos mecánicos, equipamiento
eléctrico, etc. para prevenir la presencia de tonos puros o señales de banda estrecha en el sonido emitido por
aquel equipamiento.
369
370
371
Si los componentes tonales son una característica importante del sonido dentro del intervalo de medición, se
debería realizar un ajuste al nivel de presión sonora con ponderación A medido para ese intervalo de tiempo
para tomar en consideración la molestia adicional. El valor del ajuste se debería indicar.
372
373
374
Se puede realizar una prueba simplificada para identificar la presencia de una componente espectral de
frecuencia discreta prominente al comparar los niveles de las bandas de tercio de octava adyacentes en el
espectro sonoro.
375
376
377
378
379
380
381
Se debería realizar un ajuste por tonalidad para tomar en consideración la molestia adicional si el promedio en
el tiempo del nivel sonoro en una banda de tercio de octava excede la media aritmética del promedio en el
tiempo del nivel sonoro de ambas bandas adyacentes en mayor grado que lo indicado en Tabla D.1. El valor
del ajuste usando este método simplificado debería ser 5 dB y se debería sumar aritméticamente al nivel
sonoro promediado en el tiempo con ponderación A general del sonido en evaluación y se debería aplicar solo
al periodo de tiempo de medición de interés. Solo se debería aplicar un ajuste a cualquier periodo de tiempo de
interés incluso si está presente más de una prominencia tonal.
382
383
Tabla D.1 Diferencia de nivel entre bandas de frecuencia adyacentes por sobre la cual se aplica el ajuste por
tonalidad
Banda de un tercio de octava, Hz
25 a 125
160 a 400
500 a 10 000
Diferencia de nivel, dB
15
8
5
384
385
386
387
NOTA 1: A frecuencias por debajo de 500 Hz, el criterio podría ser muy estricto y se podrían identificar tonos donde ninguno sea
efectivamente audible. Para espectros complejos, el método a menudo es inadecuado y se debería usar entonces el método de
referencia de ISO 1996-2.
2
Del inglés hiss, roar y rumble, respectivamente.
Vencimiento consulta pública: 2018.01.08
16
PROYECTO DE NORMA EN CONSULTA PUBLICA – prNCh3464
388
389
390
NOTA 2: Los modos normales complican las mediciones espectrales. En cualquier recinto donde la tonalidad es notoria, puede ser
necesario determinar un valor promedio espacial. Puede requerirse un análisis de frecuencia de banda estrecha con el fin de detectar
con precisión la ocurrencia de uno o más componentes tonales en una señal de ruido.
391
392
393
394
395
396
Se debería utilizar el método de referencia de ISO 1996-2 o uno equivalente en caso de disputa, o cuando las
limitaciones de este método simplificado no determinan que un ajusto está justificado incluso cuando hay una
evidente prominencia tonal significativa. Con base en la prominencia de los tonos, el método incluye
procedimientos para tonos estables y variables, ruido de banda estrecha, tonos de baja frecuencia, y el
resultado es un ajuste graduado desde 0 dB a 6 dB que se suma aritméticamente al nivel sonoro promediado
en el tiempo con ponderación A del sonido en evaluación.
Vencimiento consulta pública: 2018.01.08
17