NCh1730 Contenido Página Preámbulo IV 0 Introducción 1 1 Alcance y campo de aplicación 1 2 Referencias normativas 2 3 Términos y definiciones 2 4 Requisitos 4 4.1 Funcionamient o y dimensiones 4 4 .2 Caudal 6 4.3 Flujo inv erso 6 4.4 Requisit os de presión 6 4.5 Filt ro 6 4 .6 Error de medición 6 4.7 Transmisión 7 4 .8 Cuerpo 7 4 .9 M arcado 7 4 .1 0 M ecanismo indicador 7 4.11 Sellos 9 5 Materiales 9 5 .1 Cuerpo del medidor 9 I NCh1730 Contenido Página 5.2 Caja (o esf era) del regist rador 9 5.3 Cámara de medición 9 5.4 Rot or de medición 9 5 .5 Piv ot e de rot or 10 5 .6 Transmisión 10 5.7 Requerimient os de t emperat ura 10 6 Clases metrológicas 10 7 Ensayos 11 7.1 Capacidad y pérdida de carga 11 7.2 Det erminación de la curv a caract eríst ica 11 7.3 Sobrepresión 11 7.4 Uso acelerado cont inuo 11 7.5 Uso acelerado discont inuo 12 7.6 Det erminación de la curv a caract eríst ica en régimen int ermit ent e 12 7.7 Ensay o de impact o 13 7 .8 A nálisis químico 13 7 .9 Ensay o de f lujo inv erso 14 8 Certificación de medidores 14 8.1 M odelo ISO/ CA SCO N°1 (Ensay o de t ipo) 14 8.2 M odelo ISO/ CA SCO N°7 (Ensay o por lot es) 16 II NCh1730 Contenido Página 8.3 Modelo ISO/CASCO N°5 17 8.4 Contenido del certificado 17 Figuras Figura 1 Dimensiones del cuerpo del medidor - Vista superior 19 Figura 2 Curvas características 20 Figura 3 Imán 21 Figura 4 Posición de los imanes 21 Tablas Tabla 1 Características de funcionamiento 4 Tabla 2 Dimensiones del cuerpo del medidor de chorro múltiple 5 Tabla 3 Dimensiones del cuerpo del medidor de chorro único 5 Tabla 4 Errores máximos tolerados 6 Tabla 5 Mínima unidad de graduación y capacidad de indicación 8 Tabla 6 Clasificación de los medidores de agua de acuerdo con los valores de Qmín . y Qt 10 Tabla 7 Número de paradas sucesivas 12 III NORMA CHILENA OFICIAL NCh1730.Of2002 Medidores para agua potable fría, tipo velocimétrico hasta 10 m3/h de caudal nominal - Especificaciones y ensayos Preámbulo El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos. La norma NCh1730 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales siguientes: ABB Medición S.A. Aguas Andinas S.A. Aguas Cordillera S.A. Aguas Los Domínicos S.A. Aguas Manquehue S.A. Compañía Chilena de Medición S.A. DICTUC S.A. Empresa de Servicios Sanitarios de Magallanes, ESMAG S.A. Empresa de Servicios Sanitarios del Bío Bío, ESSBIO S.A. Empresa de Servicios Sanitarios El Libertador, ESSEL S.A. GC & GC Ing. Ltda. Instituto Nacional de Normalización, INN IV Gerardo Jiménez P. Francisco Aravena G. Emma Contreras G. Rodrigo Gana L. Renato Maturana V. Juan J. Domínguez R. Guillermo Labbe A. Juan Carlos Ibarra P. Mauricio Ruminot A. Jorge Ramírez P. Christian Adema G. Héctor Linares L. Luis Miranda C. Luz María Pasten P. Gustavo Contreras P. Olegario Contreras L. Ramona Villalón D. NCh1730 Medidores Lautaro S.A. I.C. NIBSA S.A. PROCOBRE Superint endencia de Servicios Sanit arios, SISS Julio Salazar F. Cristian Santa Cruz Jorge Adonis C. Francisco Schaffhauser C. Gerardo Samhan S. Por no existir Norma Internacional, en la elaboración de esta norma se ha tomado en consideración: - la norma chilena NCh1730.Of2000 M edidores de v elocidad para agua po t able f rí a Especificaciones; - la norma internacional ISO 4064/1: 1993 M easurement of w ater flow in closed conduits - Meter for cold potable w ater ; - la norma norteamericana ANSI/AWWA C 708-96 Cold-W ater Meter - Multijet Type, y su addenda C708a-98; - la norma brasileña NBR 8195: 1992 Hid rom et ro t aquim é t ric o p ara água f ria at é 3 1 5 , 0 m /h de v azao nom inal - Det erm inac ao de caract erist ic as ; y - antecedentes técnicos nacionales. Esta norma anula y reemplaza a la norma NCh1730.Of2000 M edidores de velocidad para agu a pot able f rí a - Especif icac ion es , declarada Oficial de la República por Decreto N°1081, de fecha 30 de marzo de 2000, del Ministerio de Obras Públicas, publicada en el Diario Oficial del 27 de abril de 2000. Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en sesión efectuada el 31 de julio de 2002. Esta norma ha sido declarada Oficial de la República de Chile por Decreto N°1387, de fecha 25 de noviembre de 2003, del Ministerio de Obras Públicas, publicado en el Diario Oficial del 19 de enero de 2004. V NORMA CHILENA OFICIAL NCh1730.Of2002 Medidores para agua potable fría, tipo velocimétrico hasta 10 m3/h de caudal nominal - Especificaciones y ensayos 0 Introducción En los medidores para agua potable fría, tipo velocimétrico, la medición del volumen de agua se basa en integrar en el registrador del medidor, las revoluciones que realiza una turbina que toma energía cinética de movimiento, conforme se produce el paso del agua en el sentido de mayor a menor presión. La función de transferencia entre el volumen registrado y el elemento de medición se infiere de las revoluciones por minuto integradas en el tiempo de la turbina y de ahí el nombre velocimétrico. 1 Alcance y campo de aplicación 1.1 Esta norma establece las características y las condiciones de funcionamiento y de instalación de los medidores para agua potable fría, tipo velocimétrico, y los ensayos de certificación de modelo y de producto. 1.2 Esta norma se aplica a los medidores para agua potable fría, tipo velocimétrico, con transmisión mecánica o magnética de Clase B o superior y cuyo caudal nominal sea 1,5; 2,5; 3,5 y 10 m 3/h. 1.3 Esta norma se aplica sólo a los medidores para agua potable fría, tipo velocimétrico, nuevos, que van a ser instalados en el territorio operacional de las empresas concesionarias distribuidoras y prestadoras de servicios sanitarios. 1 NCh1730 2 Referencias normativas Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a través de referencias en el texto de la norma, constituyen requisitos de la norma. A la fecha de publicación de esta norma estaba vigente la edición que se indica a continuación. Todas las normas están sujetas a revisión y a las partes que deban tomar acuerdos, basados en esta norma, se les recomienda investigar la posibilidad de aplicar las ediciones más recientes de las normas que se incluyen a continuación. NOTA - El Instituto Nacional de Normalización mantiene un registro de las normas nacionales e internacionales vigentes. NCh43 NCh44 NCh255 NCh1343 NCh1593/1 NCh1593/2 NCh2038 NCh2428 ISO 4064/3 1) Selección de mu estr as al azar. Inspección por atribut os - Tablas y procedim ientos de muestreo. Cobre y sus aleaciones p ara fun dic ión - Termin ología, c lasific ación y designación. A leación de cobre - Piezas fund idas en arena para aplicacion es generales. Rosca Whit w orth para tubos - Parte 1 : Rosca cilí ndrica int erior y rosca cilíndric a ext erior - Dim ensiones no m inales. Rosca interior W hitw orth para tubos - Parte 2 : Rosca cilí ndrica int erior y ros ca cilíndrica ext erior - Toler ancias. A gua pot able - Sistem a de arranque co n t uberí as de cob re Especificaciones. Sist ema de arranqu e de agua pot able de 13 x 3 con t uberí as plást icas. M easurement of w ater flow in closed conduits - M eters for cold potable w ater - Part 3: Test methods and equipment. 3 Términos y definiciones Para los propósitos de esta norma, se aplican los términos y definiciones siguientes: 3.1 agua potable fría: para los efectos de esta norma, se debe considerar agua potable fría, al agua en estado líquido, que cumple los requisitos de NCh409/1, y que se encuentra hasta una temperatura máxima de 35°C 3.2 Autoridad Competente: la designada por las leyes y reglamentos vigentes para los efectos relacionados con esta norma NOTA - A la fecha de edición de esta norma la Autoridad Competente corresponde a la Superintendencia de Servicios Sanitarios - SISS. 3.3 campo de medición: intervalo comprendido entre el caudal mínimo y el caudal máximo, ambos inclusive 1) 2 Mientras no exista la norma chilena correspondiente, se debe usar esta norma. NCh1730 3.4 campo inferior de medición (C.I.M.): intervalo comprendido entre el caudal mínimo inclusive y el caudal de transición exclusive 3.5 campo superior de medición (C.S.M.): intervalo comprendido entre el caudal de transición y el caudal máximo, ambos inclusive 3.6 caudal: se entiende para la aplicación de esta norma, como el volumen de agua que pasa a través del medidor por unidad de tiempo (gasto) 3.7 caudal de transición (Qt ): caudal que define la división del campo de medición entre el campo inferior y superior de medición, siendo los errores máximos tolerados de para el primero y de ± 2% para el segundo ± 5% 3.8 caudal máximo (Qmáx . ) o de sobrecarga: caudal más elevado al que debe poder funcionar el medidor sin deterioro, durante cortos períodos de tiempo, respetando errores máximos tolerados y sin sobrepasar una pérdida de carga máxima de 10 m columna de agua (mca). El caudal máximo corresponde a lo menos al doble del caudal nominal 3.9 caudal mínimo (Qmín . ): caudal a partir del cual el medidor debe registrar los consumos, dentro de un rango de error establecido de ± 5% 3.10 caudal nominal (Qn ): caudal al cual el medidor debe funcionar en forma permanente y satisfactoria bajo condiciones normales de uso, tanto en condiciones de flujo uniforme como intermitente 3.11 cuerpo; carcasa: parte del medidor a través del cual pasa el agua que va a ser medida y aloja el dispositivo de medición 3.12 designación N del medidor: valor numérico correspondiente al caudal nominal, precedido por la letra N que se utiliza para designar el medidor en relación con los valores dimensionales establecidos en las tablas respectivas 3.13 diámetro nominal (DN): corresponde aproximadamente al diámetro de paso de agua del medidor. Sirve solamente al propósito de dar una idea referencial de las dimensiones del aparato 3.14 error de medición: valor porcentual de la diferencia entre el volumen registrado por un medidor y el volumen de agua que efectivamente atraviesa el medidor 3.15 flujo de volumen: volumen de agua que pasa a través del medidor sin considerar el tiempo empleado 3.16 flujo inverso: circulación de agua que pasa en sentido opuesto al indicado en el medidor 3.17 medidor; contador: aparato destinado a medir e indicar el volumen de agua que lo atraviesa 3 NCh1730 3.18 medidor de chorro múltiple: medidor tipo velocimétrico en el cual el flujo de entrada de agua es distribuido por varios orificios hacia el elemento móvil 3.19 medidor de chorro único: medidor tipo velocimétrico en el cual el flujo de entrada de agua incide directamente en el elemento móvil 3.20 medidor tipo velocimétrico: medidor en el cual el volumen de agua que lo atraviesa se infiere a partir del giro de un elemento móvil impulsado por el agua 3.21 modelo medidor: diseño de medidor de características dimensionales, metrológicas, funcionales y de materiales, totalmente definidas 3.22 prototipo de medidor: muestra física que representa fielmente a un modelo de medidor y sobre la cual se efectúan los ensayos respectivos, para la certificación del modelo 3.23 terminal de conexión; pitón: accesorio que permite la conexión física entre el medidor y el resto del arranque; adicionalmente, permite asegurar un tramo recto a la entrada y salida del medidor 4 Requisitos 4.1 Funcionamiento y dimensiones 4.1.1 Los medidores deben cumplir con las características funcionales y dimensionales que se indican en Tablas 1 a 3 y Figura 1, que determinan el diámetro nominal de los medidores. Tabla 1 - Características de funcionamiento DN 4 Designación del medidor Qn Qmáx . Pérdida de carga máxima para Qn Pérdida de carga máxima para Qmáx . mm pulg. N m3/h m3/h mca mca 13 ½ N 1,5 1,5 3 2,5 10 19 ¾ N 2,5 2,5 5 2,5 10 25 1 N 3,5 3,5 7 2,5 10 38 1½ N 10 10 20 2,5 10 NCh1730 Tabla 2 - Dimensiones del cuerpo del medidor de chorro múltiple Dimensiones en milímetros DN mm Caudal Designación nominal, del medidor, m3/h N pulg. Largo total b3) Preferencial4) Alternativo5) a3) d23) (mín.) (mín.) c (mín.) 3) Rosca del medidor d13) 13 ½ 1,5 N 1,5 170 ± 2 165 2 11 18 3 R¾ 19 ¾ 2,5 N 2,5 190 ± 2 No hay 13 25 3 R1 ± 1) 2) 25 1 3,5 N 3,5 220 ± 2 260 2 13 31 3 R1 ¼ 38 1½ 10 N 10 300 ± 2 No hay 15 46 3 R2 ± 1) También se acepta para el medidor N 1,5 usar rosca de salida de R 7/8. 2) También se acepta para el medidor N 2,5 usar rosca de salida de R 1 1/8. 3) Ver Figura 1. 4) El uso del largo preferencial no requiere acuerdo previo entre el urbanizador y la empresa sanitaria. 5) Para poder usar un largo alternativo debe haber un acuerdo previo entre el urbanizador y la empresa sanitaria, el cual debe quedar consignado en el proyecto. Tabla 3 - Dimensiones del cuerpo del medidor de chorro único Dimensiones en milímetros DN mm Caudal Designación nominal, del medidor, pulg. m3/h N Largo total b3) 4) Preferencial 5) Alternativo a3) d23) (mín.) (mín.) c (mín.) 3) Rosca del medidor d13) 13 ½ 1,5 N 1,5 165 ± 2 115 ± 1 11 18 3 R¾ 19 ¾ 2,5 N 2,5 190 ± 2 130 ± 1 13 25 3 R1 1) 2) 25 1 3,5 N 3,5 260 ± 2 No hay 13 31 3 R1 ¼ 38 1½ 10 N 10 300 ± 2 No hay 15 46 3 R2 1) También se acepta para el medidor N 1,5 usar rosca de salida de R 7/8. 2) También se acepta para el medidor N 2,5 usar rosca de salida de R 1 1/8. 3) Ver Figura 1. 4) El uso del largo preferencial no requiere acuerdo previo entre el urbanizador y la empresa sanitaria. 5) Para poder usar un largo alternativo debe haber un acuerdo previo entre el urbanizador y la empresa sanitaria, el cual debe quedar consignado en el proyecto. 4.1.2 Las roscas de conexión del medidor deben cumplir con NCh1593/1 y NCh1593/2. 5 NCh1730 4.1.3 Instalación Los medidores de tipo v elocimétrico deben ser inst alados en posición horizontal, excepto aquellos expresamente diseñados para ser colocados en otras posiciones. Para evitar influencias de turbulencias o rotaciones del flujo, que puedan provocar errores o imprecisiones en la medición, se deben instalar pitones a la entrada y a la salida, de acuerdo con NCh2038; si esto no es posible por razones técnicas, alternativamente se debe asegurar un t ramo recto, antes del medidor y de igual diámetro, sin codos, válvulas u otras singularidades, de una longitud equivalente al menos a cinco veces el diámetro nominal del medidor, o bien, se puede emplear algún dispositivo corrector de flujo adecuado. Cualquiera de estas alternativas, deben estar especificadas en el plano tipo de arranque de la empresa sanitaria respectiva. 4.2 Caudal Los caudales nominal y máximo y su relación con la pérdida de carga máxima son los que se indican en Tabla 1. 4.3 Flujo inverso Los medidores que pueden estar sujetos accidentalmente a flujos inversos, deben ser capaces de soportarlos sin deterioro ni cambio en las propiedades metrológicas y al mismo tiempo deben registrar tal retroceso. 4.4 Requisitos de presión Los medidores deben operar sin filtraciones o daños, a una presión de trabajo de 10 kgf/cm 2 y soportar una presión de ensayo de 15 kgf/cm 2 sin presentar fuga o deformación permanente, cuando la presión de ensayo es aplicada durante 3 min. 4.5 Filtro 4.5.1 Los medidores deben estar equipados en el lado de la entrada del flujo con un filtro, el cual debe ser fácilmente removible para la limpieza, sustitución o reparación y que sea capaz de retener las impurezas que puedan provocar un desperfecto prematuro del medidor. 4.5.2 El filtro para los medidores de velocidad debe tener una superficie total de orificio mayor o igual a dos veces la sección mínima de admisión de agua. 4.6 Error de medición Los errores de medición aceptables no deben exceder lo indicado en Tabla 4 (ver Figura 2). Tabla 4 - Errores máximos tolerados Campo inferior ± 6 5% Campo superior ± 2% NCh1730 4.7 Transmisión El medidor debe poseer un tipo de transmisión que permita cumplir con la clase metrológica respectiva. Asimismo, en el caso de ser magnética, se debe asegurar que la curva de error no se vea alterada al estar en presencia de un campo magnético de las características señaladas en 7.6.3 b). 4.8 Cuerpo 4.8.1 La admisión y salida del agua deben tener el eje común. 4.8.2 Los extremos de unión de los medidores, deben ser del tipo roscado, de acuerdo con Tabla 2 o Tabla 3, según corresponda. 4.9 Marcado 4.9.1 Los medidores deben tener fundido en alto relieve, en ambos costados del cuerpo del medidor, el valor numérico del caudal máximo en m 3 /h y con flechas el sentido de f lujo del agua. 4.9.2 El año de fabricación y el número de serie del medidor, en el mismo orden, deben estar grabados en el cuerpo, en bajo relieve, teniendo presente que estos números deben quedar visibles a simple vista una vez instalado el medidor. Adicionalmente, se puede emplear otro sistema de identificación tal como código de barras o dispositivos electrónicos. NOTAS 1) El año de fabricación puede ir identificado con los últimos dos dígitos. 2) Cuando el año de fabricación y el número de serie del medidor están en una misma línea, deben estar separados por un guión. 4.9.3 El fabricante, la designación por caudal nominal, clase metrológica a la cual pertenecen y la posición de instalación horizontal (H) o vertical (V), deben ir indicadas en forma indeleble y fácilmente visible. 4.10 Mecanismo indicador 4.10.1 El dispositivo indicador debe ser del tipo seco o inmerso en su propio medio, sin contacto con el agua que se mide. 4.10.2 El dispositivo indicador debe ser del tipo lectura recta y debe permitir por simple ordenamiento de las indicaciones de los diferentes elementos que lo constituyen, una lectura segura, fácil y no ambigua del volumen de agua que mide, expresado en metros cúbicos. 7 NCh1730 4.10.3 El color negro debe ser usado para indicar los metros cúbicos y sus múltiplos. El color rojo debe ser usado para indicar los sub-multiplos de los metros cúbicos. Estos colores deben ser aplicados, alternativamente a los punteros, agujas, números, ruedas, discos, diales o marcos de las aberturas. 4.10.4 Las carátulas de los registradores deben ser de color contrastante con respecto a lo indicado anteriormente. La altura visible de los dígitos o números del totalizador no debe ser menor a 4 mm. 4.10.5 El movimiento rotacional de los punteros o escalas circulares, debe ser en el sentido de los punteros del reloj. Movimientos lineales de punteros o escalas, deben ser de izquierda a derecha. Movimientos de rodillos numerados, deben ser de abajo hacia arriba. 4.10.6 El órgano móvil del dispositivo indicador (analógico) correspondiente a la menor graduación, se debe desplazar de un modo continuo, acompañando el flujo de agua; la indicación de los incrementos en los dispositivos electrónicos digitales, deben ser instantáneos. 4.10.7 El Qn y los valores de la menor división de graduación y la capacidad de indicación se señalan en Tabla 5. Tabla 5 - Mínima unidad de graduación y capacidad de indicación DN Qn Menor unidad de graduación Capacidad de indicación mm pulg. m3/h m3 m3 13 ½ 1,5 0,001 9 999 19 ¾ 2,5 0,001 9 999 25 1 3,5 0,001 99 999 38 1½ 10 0,01 99 999 4.10.8 Regulación Los medidores deben estar equipados con un dispositivo de regulación, externo o interno. 4.10.9 Los medidores, además de lo exigido en esta norma, se pueden equipar con sistemas de salida para lectura remota que permitan la lectura del medidor a distancia del lugar de instalación; en caso de controversia, prevalece la lectura del medidor. 8 NCh1730 4.11 Sellos Tanto el dispositivo de regulación del medidor, como el registrador deben estar apropiadamente protegidos frente a la posible intervención de terceros, con sellos incorporados por el fabricante. 5 Materiales Los medidores se deben construir con materiales de probada inocuidad desde el punto de vista sanitario de acuerdo con las condiciones nacionales; luego de pasar el agua por el medidor no debe verse afectada su potabilidad. Los materiales deben tener cualidades adecuadas para resistir las diferentes formas de corrosión, provocadas por la intemperie y/o por el agua potable que mide. Todos los materiales que tomen contacto con el agua deben ser convencionalmente conocidos como no tóxicos, no contaminantes y biológicamente inertes. 5.1 Cuerpo del medidor 5.1.1 El cuerpo del medidor debe ser de las aleaciones de cobre C 83 600, C 83 800, C 84 400, C 92 200 ó C 93 200, que deben cumplir con los requisitos establecidos en NCh255, según corresponda. 5.1.2 Los medidores deben estar pintados exteriormente en base a pinturas resistentes a la int emperie. NOTA - El color rojo se reserva para los medidores de agua caliente. 5.2 Caja (o esfera) del registrador La caja (o esfera) del registrador y la tapa (uso opcional) del medidor pueden ser de una aleación de cobre que contenga no menos de un 57% de cobre, o de un polímero sintético apropiado. La parte superior de la caja o esfera debe estar provista de un vidrio o plástico transparente que permita efectuar las lecturas con nitidez. 5.3 Cámara de medición La cámara de medición debe ser de un polímero sintético o de una de las aleaciones de cobre establecidas en 5.1.1. 5.4 Rotor de medición El rotor debe ser de un polímero sintético, que tenga suficiente rigidez y dureza para operar a la capacidad del medidor. 9 NCh1730 5.5 Pivote de rotor Este pivote debe ser de acero inoxidable. 5.6 Transmisión 5.6.1 La estructura, engranaje y piñones del tren de engranaje intermedio expuesto al agua, pueden ser de un polímero sintético apropiado o de una de las aleaciones de cobre establecidas en 5.1.1. 5.6.2 Los ejes metálicos (cuando se usen) deben ser de acero inoxidable. 5.7 Requerimientos de temperatura Todos los materiales utilizados en la construcción del medidor deben tener suficiente estabilidad dimensional, no deformarse cuando se exponen a una temperatura de 50°C durante 30 min, y luego mantener sus características metrológicas iniciales. 6 Clases metrológicas 6.1 Los medidores de agua se dividen en cuatro clases metrológicas de acuerdo con los valores de Qmín . y Qt en función del caudal nominal Qn , (ver Tabla 6). Tabla 6 - Clasificación de los medidores de agua de acuerdo con los valores de Qmín . y Qt Clase Qmín . y Qt en función de Qn Clase A Qmín . 0,04 Qn Qt 0,10 Qn Qmín . 0,02 Qn Qt 0,08 Qn Qmín . 0,01 Qn Qt 0,015 Qn Qmín . 0,007 5 Qn Qt 0,011 5 Qn Clase B Clase C Clase D 6.2 Para el objeto de esta norma, los medidores deben ser de clase B o superior. 10 NCh1730 7 Ensayos 7.1 Capacidad y pérdida de carga Los ensayos que se señalan a continuación, que permiten determinar la capacidad y pérdida de carga, se deben ejecutar según ISO 4064/3, capítulo 7 y deben cumplir con lo establecido en Tabla 1 de la presente norma (ver Figura 2). 7.2 Determinación de la curva característica Se debe determinar la curva característica de los medidores, instalados en la posición para la cual fueron diseñados, a temperatura y presión constantes (en adelante T y P), por lo menos en los caudales siguientes: 0,7 Qmín . ; Qmín . ; 2 Qmín . ; Qt ; 0,15 Qmáx . ; 0,25 Qmáx . ; Qn ; Qmáx . . NOTA - El valor 0,7 Qmín . es sólo un punto referencial para trazar la curva característica. 7.3 Sobrepresión 7.3.1 Se deben determinar las posibles variaciones que se produzcan en la curva característica (a T y P constantes), después de someter a los medidores a un ensayo de presión hidrostática de 20 kgf/cm 2 durante 1 min. 7.3.2 No se deben producir filtraciones o daños en el medidor mientras está presurizado. 7.3.3 Los errores máximos aceptados después del ensayo, son los establecidos en 4.6. 7.3.4 La variación con respecto a la curva característica inicial, no debe ser superior al 3% en el campo inferior de medición y no debe ser superior al 1,5% en el campo superior de medición. 7.4 Uso acelerado continuo 7.4.1 Se deben determinar las posibles variaciones que se produzcan en la curva característica (a T y P constantes), después de someter a los medidores a un flujo continuo de agua, igual a su caudal máximo durante 100 h. 7.4.2 El ensayo se debe realizar según la ISO 4064/3. 7.4.3 Con relación a la curva característica inicial, no se debe producir ninguna variación de medida superior al 3% en el campo inferior de medición ni superior al 1,5% en el campo superior de medición. 7.4.4 Después de realizado este ensayo, el error de medición aceptable en el campo inferior de medición es de ± 6% y en el campo superior de medición es de ± 2,5%. 11 NCh1730 7.5 Uso acelerado discontinuo 7.5.1 Se deben determinar las posibles variaciones que se produzcan en la curva característica (a T y P constantes), después de someter a los medidores a un flujo discontinuo de agua, igual a su caudal nominal con un número de 100 000 interrupciones. 7.5.2 El ensayo se debe realizar según la ISO 4064/3. 7.5.3 Con relación a la curva característica inicial, no se debe producir ninguna variación de medida superior al 3% en el campo inferior de medición ni superior al 1,5% en el campo superior de medición. 7.5.4 Después de realizado este ensayo, el error de medición aceptable en el campo inferior de medición es de ± 6% y en el campo superior de medición es de ± 2,5%. 7.6 Determinación de la curva característica en régimen intermitente 7.6.1 Deben pasar al menos 100 L para los caudales Qmín . , Qt , Qn y Qmáx . , durante los cuales se efectúan paradas sucesivas según Tabla 7. La duración de las paradas debe ser igual al tiempo requerido para accionar la válvula de corte y la de los flujos en ningún caso menor a 10 s. Tabla 7 - Número de paradas sucesivas Litros, mínimo Qn , m3/h Qmín . y Qt Qn y Qmáx . N° de paradas sucesivas 1,5 5 10 20 2,5 5 15 20 3,5 10 20 10 20 60 5 10 7.6.2 En el caso de los medidores con transmisión magnética, este ensayo se debe realizar bajo la influencia de un campo magnético externo generado por dos imanes descritos en 7.6.4. De esta forma, además de medir el grado de deterioro que le produce al medidor la prueba de régimen intermitente, este ensayo debe permitir detectar posibles deslizamientos (patinajes) entre el imán impulsor y el seguidor y determinar si se produce interferencia magnética desde el exterior. 7.6.3 Los imanes externos deben tener las características que se señalan a continuación: a) Características dimensionales: 12 - Diámetro externo: 60 mm - Diámetro interno: 24 mm - Altura: 13 mm NCh1730 b) Características magnéticas: El dispositivo para la verificación de las características magnéticas del imán externo debe corresponder al mostrado en Figura 3 y se debe instalar en los costados del medidor separados entre sí por 120 mm (un imán a cada lado) según se indica en Figura 4 o en contacto con el cuerpo del medidor, si su ancho fuese superior a 120 mm. La intensidad del campo magnético generado por los imanes externos se considera satisfactoria cuando cumpla las siguientes condiciones: - Con una fuerza de 2,20 kgf (21,6 N), aplicada lentamente, los imanes se deben mantener acoplados por un período de 30 s. - Con una fuerza de 2,8 kgf (27,5 N), aplicada lentamente, se debe producir la separación de los imanes. 7.6.4 La variación con respecto a la curva característica inicial, no debe ser superior al 3% en el campo inferior de medición ni superior al 1,5% en el campo superior de medición. Adicionalmente, los errores máximos aceptados para la curva característica obtenida durante el ensayo, son los establecidos en 4.6. 7.7 Ensayo de impacto 7.7.1 Se deben determinar las posibles variaciones en las curvas características (a T y P constantes), después de dejar caer el medidor en forma plana, sobre una superficie horizontal de cemento, desde una altura de 1 m. 7.7.2 Los errores máximos aceptados para la curva característica obtenida después del ensayo, son los establecidos en 4.6. 7.7.3 La variación con respecto a la curva característica inicial, no debe ser superior al 3% en el campo inferior de medición ni superior al 1,5% en el campo superior de medición. 7.7.4 La placa de prueba debe ser de hormigón H20 de al menos 50 cm x 50 cm de superficie y 25 cm de espesor. 7.8 Análisis químico Se deben realizar los ensayos que sean necesarios, según lo que se establece en las normas respectivas, para determinar si la aleación de cobre del cuerpo del medidor cumple con los requisitos que se establecen en 5.1.1. 13 NCh1730 7.9 Ensayo de flujo inverso Esta prueba consiste en colocar un medidor en el banco de ensayo en posición de flujo inverso, hacer pasar agua al caudal nominal ( Qn ) durante un lapso de 5 min, verificando que haya retroceso en el dispositivo indicador. Posteriormente y en posición normal, se debe verificar que los errores de medición no sean mayores a lo establecido en 4.6. 8 Certificación de medidores Para demostrar el cumplimiento con esta norma el proveedor (fabricante, distribuidor o urbanizador), debe presentar un certificado de conformidad de los medidores que provee. La certificación de conformidad debe ser realizada por un organismo que sea reconocido formalmente para tal efecto por la Autoridad Competente; dicho reconocimiento debe ser previo al inicio del proceso de certificación. Para esta norma se acepta la certificación según el modelo ISO/CASCO N°5 (Ensayo de tipo y evaluación del control de calidad en la planta seguido por una supervisión que considera la auditoría del control de calidad en la fabrica y ensayo de muestras tomadas en la fabrica y en el comercio) para fabricantes nacionales, o bien, según el modelo ISO/CASCO N°7 (Ensayo por lotes) para fabricantes nacionales o importadores; en ambos casos, cada modelo de medidor debe estar previamente certificado mediante el modelo de certificación ISO/CASCO N°1 (Ensayo de tipo). 8.1 Modelo ISO/CASCO N°1 (Ensayo de tipo) 8.1.1 Proceso mediante el cual un fabricante o su representante somete a un modelo de medidor por medio de sus respectivos prototipos a un organismo de certificación y un laboratorio de ensayo reconocidos formalmente por la Autoridad Competente, para verificar el cumplimiento de todos los requisitos especificados en la presente norma. 8.1.2 Se debe disponer un mínimo de cinco y un máximo de nueve muestras por prototipo, por cada capacidad nominal de modelo, los cuales se deben distribuir de la forma siguiente: i) 14 Primera serie de ensayos: Muestra N°1 - Ensayo de capacidad y pérdida de carga (ver 7.1). - Determinación de la curva característica (ver 7.2). - Ensayo de flujo inverso (ver 7.9). - Ensayo de sobrepresión (ver 7.3). - Ensayo de uso acelerado continuo (ver 7.4). NCh1730 ii) iii) iv) Segunda serie de ensayos: Muestra N°2. - Determinación de la curva característica (ver 7.2). - Ensayo de uso acelerado discontinuo (ver 7.5). Tercera serie de ensayos: Muestra N°3 - Determinación de la curva característica (ver 7.2). - Determinación de la curva característica en régimen intermitente (ver 7.6). - Ensayo de impacto (ver 7.7). Ensayos de reemplazo: Muestras N°4 al N°9 - Muestras de reemplazo para repetición de ensayos. 8.1.3 Para los demás ensayos establecidos en la norma, de carácter destructivo o no, se puede emplear cualesquiera de estas muestras después de realizar los ensayos indicados en 8.1.2. 8.1.4 Repetición de los ensayos 8.1.4.1 En la eventualidad que alguna de las muestras originales (N°1; N°2 y/o N°3) no cumplan con las exigencias de los ensayos para aprobación de prototipos, entonces se debe reemplazar la muestra defectuosa por otras dos nuevas muestras, a las cuales se les debe repetir la serie de ensayos correspondientes. 8.1.4.2 En estos casos, ambas muestras deben cumplir con las exigencias del ensayo repetido para que exista conformidad con dicha prueba. 8.1.4.3 Si una de las muestras de reemplazo (o ambas) no cumple con las exigencias establecidas para el ensayo repetido, entonces se rechaza el prototipo. 8.1.4.4 En forma alternativa, el proveedor puede solicitar la realización de los ensayos de aprobación presentando para cada serie de ensayo las tres muestras, las cuales deben ser ensayadas en forma simultánea para cada serie de ensayos. En el caso que dos de las muestras no cumplan con la exigencia de los ensayos, entonces se debe rechazar el prototipo sin dar lugar a nuevos ensayos. 8.1.5 Modificaciones en el diseño original de un prototipo aprobado 8.1.5.1 En caso de ser aprobado un modelo de medidor, los medidores que se suministren deben corresponder al modelo aprobado y cualquier proposición de modificación en su diseño o en los materiales utilizados debe ser comunicada previamente a la Autoridad Competente y al organismo certificador respectivo, por medio de un informe escrito; dicha Autoridad podrá autorizar o rechazar la modificación. 15 NCh1730 8.1.5.2 Si se trata de una modificación menor que no incide en la clase metrológica, pérdida de carga y vida útil del medidor no es necesaria esta comunicación. 8.2 Modelo ISO/CASCO N° 7 (Ensayo por lotes) 8.2.1 Proceso mediante el cual desde un lote de medidores, debidamente identificado, se extrae una muestra representativa para ser sometida a ensayos para verificar la conformidad del producto con los requisitos establecidos a continuación. 8.2.2 Los medidores que componen el lote deben ser de un modelo que haya cumplido, según ISO/CASCO N°1 (Ensayo de tipo), todos los requisitos que se establecen en esta norma. 8.2.3 Para efectos de la verificación de las características de calidad, se considerará lote de inspección, el conjunto de medidores del mismo diseño y capacidad nominal, que se someten a inspección como un conjunto unitario. 8.2.4 Sobre el lote presentado a inspección, se debe aplicar el plan de muestreo y los criterios de aceptación indicados en 8.2.5 y 8.2.6, para que éste apruebe la certificación de lotes. 8.2.5 Clasificación de defectos i) ii) 16 Defectos mayores: - Falta de precisión (ver 4.6). - Falta de estanqueidad (ver 4.4). - Roscas f uera de tolerancia (ver 4.1 .1 y 4 .1. 2). - Análisis químico del cuerpo (ver 7.8). Defectos menores: - Largo total b fuera de tolerancia (ver Tabla 2). - Otras dimensiones fuera de tolerancia (ver Tabla 2). - Defectos de acabado y terminaciones (ver inspección visual). - Otras características de los materiales (ver cláusula 5). - Marcado (ver 4.9). NCh1730 8.2.6 Planes de muestreo y criterios para la recepción de lotes i) ii) Para defectos mayores: - AQL = 1. - Nivel de inspección II general, excepto para análisis químico (ver 7.8). - Partiendo de inspección simple normal y aplicando los criterios establecidos en NCh44. Para defectos menores: - AQL = 2,5. - Nivel de inspección II general. - Partiendo de inspección simple normal aplicando los criterios establecidos en NCh44. 8.2.7 Las muestras para inspección y ensayos que resulten de los planes de muestreo indicados, se deben extraer al azar según NCh43. 8.3 Modelo ISO/CASCO N° 5 8.3.1 Proceso mediante el cual la verificación del cumplimiento con esta norma se realiza inicialmente a través del ensayo de tipo y luego evaluando el control de calidad en la planta seguido por una supervisión que considera la auditoría del control de calidad en la fabrica y ensayo de muestras tomadas en la fabrica. En este caso particular, no es necesario tomar muestras en el comercio debido a que la mayoría del producto se comercializa a instaladores y empresas sanitarias. 8.3.2 Si la inspección se realiza a través de un control permanente de producción, dando lugar a una certificación permanente de producción, el convenio suscrito entre la entidad de Certificación y el fabricante debe estar basado en el cumplimiento pleno de todos los requisitos que se establecen en la presente norma, de acuerdo con las condiciones establecidas en el modelo ISO/CASCO Nº5. 8.3.3 Los medidores deben tener incorporado, en algún lugar visible, el sello de aprobación característico de la entidad de Certificación. 8.4 Contenido del certificado Dependiendo del modelo ISO/CASCO empleado en la certificación, el contenido del certificado debe ser el indicado en 8.4.1 ó 8.4.2, según corresponda. 17 NCh1730 8.4.1 Certificado para el modelo ISO/CASCO N° 1 (Ensayo de tipo) El certificado debe incluir como mínimo la información siguiente: - identificación del Organismo de Certificación; - modelo de certificación; - N° del certificado; - fecha de emisión; - nombre, cargo y firma de la persona autorizada para firmar el certificado; - marca, identificación única del modelo, capacidad nominal del medidor y clase metrológica; - referencia a los informes de ensayo; dichos informes se deben incluir en o adjuntar al certificado; y - una frase indicando que el modelo de medidor cumple con todos los requisitos de la NCh1730 vigente. 8.4.2 Certificado para el modelo ISO/CASCO N° 5 y el modelo ISO/CASCO N°7 8.4.2.1 El certificado debe incluir como mínimo la información siguiente: - identificación del Organismo de Certificación; - modelo de certificación; - N° del certificado; - fecha de emisión; - nombre, cargo y firma de la persona autorizada para firmar el certificado; - marca, identificación única del modelo, capacidad nominal del medidor y clase metrológica; - cantidad de medidores que componen el lote; tamaño de la muestra y lugar de muestreo; - año y número de serie de los medidores; - referencia a los informes de ensayo; dichos informes se deben incluir en o adjuntar al certificado; y - una frase indicando que el modelo de medidor cumple con los requisitos de la NCh1730 vigente. 18 NCh1730 8.4.2.2 Para el caso del modelo ISO/CASCO N°5, no será necesario incluir las características del lote y muestra, ni la referencia a informes de ensayo. 19 NCh1730 20 NCh1730 21 NORMA CHILENA OFICIAL INSTITUTO N A CION A L DE NCh 1730.Of2002 N ORM A LI Z A CI O N ! INN-CHILE Medidores para agua potable fría, tipo velocimétrico hasta 10 m3/h de caudal nominal - Especificaciones y ensayos 3 Cold drinking w ater meter w ith nominal flow -rate up to 10 m /h - V eloc im et ric t ype Specifications and test Primera edición : 20 02 Descriptores: medidores, agua potable, requisitos, ensayos CIN 91.140.60 COPYRIGHT Dirección Web Miembro de © 20 04 : INSTITUTO NA CIONA L DE NORM ALIZA CION - INN * Prohibida reproducc ión y v ent a * : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile : w w w .inn.cl : ISO (International Organization f or Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)
