UMC E-Bulletin Mayo 2014 -esp

BOLETÍN ELECTRÓNICO DE LA UMC
VOLUMEN 9, Nº 2
Mayo de 2014
PÓNGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS:
Unión Mundial de Ciegos
1929 Bayview Avenue, Toronto, Ontario, Canadá M4G 3E8
Teléfono: 1-416-486-9698, Fax: 1-416-486-8107
E-mail: [email protected] Sitio web: www.worldblindunion.org
Twitter: @BlindUnion
ÍNDICE
CONTRIBUCIONES AL BOLETÍN ELECTRÓNICO .............................. 3
MENSAJE DEL PRESIDENTE ......................................................... 3
DERECHO A LEER – ACTUALIZACIÓN SOBRE EL
TRATADO DE MARRAKECH .......................................................... 5
LA OMPI Y EL DERECHO DE AUTOR EN ALBANIA – PUESTA AL DÍA 5
UNAB SE UNE AL RESTO DEL MUNDO EN LA CAMPAÑA
DERECHO A LEER .................................................................... 6
LA FUNDACIÓN SOCIEDAD ABIERTA (OSF) APOYA LA ESTRATEGIA
DE LA UMC CON RESPECTO AL DERECHO A LEER ........................ 8
ARTÍCULO DESTACADO .............................................................. 8
ACTUALIZACIONES DE LOS GRUPOS DE TRABAJO ....................... 11
ACTUALIZACIONES DE TODO EL MUNDO .................................... 12
Boletín Electrónico de la UMC, mayo de 2014
1
PROYECTO CERO 2014 SOBRE ACCESIBILIDAD –
POLÍTICAS Y PRÁCTICAS INNOVADORAS PARA LAS
PERSONAS CON DISCAPACIDAD ............................................. 12
FUERTE PRESENCIA DE LA UMC EN LA CONFERENCIA
VISIÓN 2014 ........................................................................ 14
DECLARACIÓN DE NAIROBI – AGENDA DE DESARROLLO POST
2015 PARA PERSONAS CON DISCAPACIDAD EN ÁFRICA ............ 15
ANUNCIOS .............................................................................. 16
VII CONFERENCIA DE ESTADOS PARTES DE LA ONU
PARA LA CDPD ......................................................................
CURRÍCULO MUSICAL BRAILLE DE HADLEY ..............................
LA FUNDACIÓN NIPONA Y EL INSTITUTO DE
DISCAPACIDAD Y POLÍTICAS PÚBLICAS (IDPP) ........................
CREACIÓN DE UNA COLECCIÓN DE FOTOS ..............................
BECAS UMC/WBF – PRESENTEN SU SOLICITUD AHORA .............
BÚSQUEDA DE EJEMPLOS DE PERSONAS CIEGAS O
DEFICIENTES VISUALES EMPLEADAS ......................................
16
16
17
17
17
18
RECURSOS.............................................................................. 19
NUEVO: CAPACITACIÓN EN SESIONES DE
SEMINARIOS WEB (WEBINARS) ..............................................
HOJAS DE PREGUNTAS FRECUENTES SOBRE LA ONU Y LOS
INSTRUMENTOS DE DERECHOS HUMANOS...............................
THE GLOBAL VOICE (LA VOZ GLOBAL).....................................
LIBROS ................................................................................
FECHAS IMPORTANTES EN 2014 /
NOTICIAS DE CONFERENCIAS / ACTIVIDADES .........................
19
21
21
21
22
NOTICIAS DE LAS REGIONES .................................................... 24
ÁFRICA ................................................................................
ASIA ...................................................................................
ASIA-PACÍFICO .....................................................................
EUROPA ...............................................................................
SE REQUIERE AUDIODESCRIPCIÓN EN LA
TELEVISIÓN DE LA UE ........................................................
AMÉRICA LATINA ..................................................................
NORTEAMÉRICA Y CARIBE .....................................................
24
24
25
25
25
26
26
JUNTA DE LA UMC.................................................................... 27
Boletín Electrónico de la UMC, mayo de 2014
2
PRESIDENTES REGIONALES ...................................................... 27
PERSONAL DE LA UMC .............................................................. 28
NUESTROS PATROCINADORES PLATINO .................................. 28
NUESTROS PATROCINADORES DIAMANTE .................................. 29
CONTRIBUCIONES AL BOLETÍN ELECTRÓNICO
Acogemos con satisfacción artículos de las regiones y de los miembros
que deseen compartir buenas noticias con el resto del mundo. Nuestro
próximo plazo para recibir aportes será el 27 de junio de 2014. Los
aceptamos en formato electrónico en inglés, francés y español. Tengan
en cuenta que, por limitaciones de espacio, nos reservamos el derecho
de resumirlos. Se ruega envíen sus relatos a:
[email protected]
MENSAJE DEL PRESIDENTE
Fue un gran placer para mí recibir a todos los miembros del Comité
Ejecutivo en nuestra reunión que se llevó a cabo del 12 al 16 de mayo,
aquí, en Oslo. Este encuentro fue algo diferente porque tuvo lugar en
el centro de rehabilitación de la Asociación Noruega de Ciegos y
Deficientes Visuales (NABP). Como no está ubicado en la ciudad, sino
un poco afuera, no tuvimos oportunidad de salir por la noche, sino que
teníamos que permanecer juntos. Esto nos permitió charlar más y
también conocernos todos mejor.
En esta reunión hubo varios mini seminarios en los que analizamos
aspectos específicos. Los temas fueron el Tratado de Marrakech, el
trabajo de desarrollo, la CDPD de la ONU y también, los problemas que
las personas ciegas tienen para dormir por la noche, debido a la
carencia de indicadores luminosos que ponen en marcha el ciclo
natural del sueño. Además, decidimos dónde y cuándo se va a celebrar
la próxima Asamblea General. Sólo un miembro, la Federación
Nacional de Ciegos de los EEUU, presentó antes del plazo del 31 de
diciembre de 2013, su propuesta para ser anfitriones de esta
actividad. La próxima Asamblea General pues, va a tener lugar en
Estados Unidos a fines de agosto de 2016. En la reunión de Junta que
se llevará a cabo en Hong Kong, en noviembre de 2014, se van a
decidir detalles tales como la ciudad sede y las fechas exactas.
Boletín Electrónico de la UMC, mayo de 2014
3
Este año se cumplen 30 de la fundación de la Unión Mundial de Ciegos.
Celebramos este acontecimiento durante la cena de gala que tuvo
lugar el 15 de mayo.
Uno de los desafíos para los próximos años será garantizar la
financiación de los gastos de funcionamiento de la UMC. Hay varios de
nuestros miembros que, regularmente, la apoyan y agradecemos este
permanente patrocinio. El reto es involucrar a otros miembros de la
UMC para que también contribuyan y compartan el mantenimiento de
nuestro trabajo esencial. Tengo realmente la esperanza de que
podamos comprometer a más miembros en nuestro programa de
patrocinio en los años venideros. Con nuestro trabajo hemos
demostrado que la Unión Mundial de Ciegos puede marcar la
diferencia, no sólo a nivel global, sino también a nivel nacional e
incluso para cada persona. El Tratado de Marrakech será valioso para
millones de personas y tendrá especial importancia para los niños
ciegos y con baja visión. Por lo tanto, voy a pedir a todos nuestros
miembros que traten de contribuir al programa de apoyo. Asimismo,
es de gran importancia que nuestros miembros paguen sus cuotas
anuales a tiempo. Sé que muchos de ustedes están viviendo
momentos duros y que realmente luchan por encontrar fondos para su
trabajo, pero confío en que lo hagan también para pagar las cuotas
como afiliados a la UMC.
Los desafíos que enfrentan las personas ciegas y deficientes visuales
en todo el mundo están conectados, por supuesto, con las
comunidades locales. Sin embargo, creo que además tenemos que
pensar globalmente para cambiar nuestra situación. Quiero expresarlo
de la misma manera que he visto que los hacen las organizaciones que
se ocupan del medio ambiente. Tenemos que actuar localmente, pero
también tenemos que pensar globalmente si queremos resolver
nuestros problemas y garantizar nuestros derechos.
Arnt Holte
A fines de mayo, se enviará a los miembros y se publicará en nuestro
sitio web el Informe de los Estados Financieros de la UMC
correspondiente a 2013.
Boletín Electrónico de la UMC, mayo de 2014
4
DERECHO A LEER – ACTUALIZACIÓN SOBRE EL TRATADO DE
MARRAKECH
El Derecho a Leer es una de las principales campañas de derechos
humanos de la UMC y con la aprobación del Tratado de Marrakech, en
junio de 2013 que modificará la ley internacional de derechos de
autor, alentando a los países a firmarlo y luego ratificarlo, podemos
realmente avanzar en 2014. En cuanto lo hagan 20 países, el Tratado
entrará en vigor y se podrán compartir libros accesibles a través de las
fronteras entre las escuelas para ciegos y las organizaciones que les
brindan servicios. Preside la campaña la Ex Presidenta Inmediata de la
UMC, Maryanne Diamond ([email protected]). A
continuación enumeramos los nombres y contactos de los
coordinadores regionales:
 Scott Labarre – NA/C [email protected]
 Pablo Lecuona – ULAC [email protected]
 Wolfgang Angermann – EBU [email protected]
 S K Rungta – ABU [email protected]
 Neil Jarvis – UMC-AP [email protected]
 Jace Nair – AFUB [email protected]
Pónganse en contacto con ellos si necesitan ayuda para llegar a sus
gobiernos a fin de comenzar el proceso en procura de la ratificación del
Tratado de Marrakech en su propio país. La UMC también tiene
recursos con respecto a este tema en su sitio web:
http://www.worldblindunion.org/Spanish/Recursos/Pages/TRATADODE-MARRAKECH-DE-2013.aspx
Continuaremos tratando este tema y proporcionándoles
actualizaciones sobre lo que se está haciendo en países de todo el
mundo. Más abajo presentamos dos relatos sobre los progresos
logrados en Albania y Uganda. Esperamos con interés tener noticias de
los avances de otros miembros para que millones de personas con
discapacidad de lectura de textos en tinta puedan gozar del Derecho a
Leer.
La OMPI y el Derecho de Autor en Albania – Puesta al día
Por Sinan Tafaj, Asociación Albana de Ciegos
Boletín Electrónico de la UMC, mayo de 2014
5
Nos alegra compartir información sobre los esfuerzos de los
interesados de Albania por la puesta en práctica del Tratado de
Marrakech en este país.
A fines del año pasado, en Tirana (Albania) celebramos un seminario
nacional sobre las excepciones y limitaciones del derecho de autor
para las personas con discapacidad visual. Lo coordinó la Organización
Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) en cooperación con la
Oficina Albana de Derechos de Autor y fue el primer paso para
incrementar la capacitación y promover nuevas informaciones sobre
las excepciones a la protección de los derechos de autor con el
objetivo de aumentar las oportunidades de las personas discapacitadas
visuales para disfrutar de las artes y la vida cultural.
Asistieron interesados de alto perfil de los ministerios relevantes, tales
como el de Educación y Ciencia y el de Juventud, Deportes y Cultura.
Estuvieron presentes muchos miembros de la Sociedad Albana de
Ciegos y me invitaron (a mí, Sinan Tafaj) a dirigirme al público sobre
los adelantos recientes y nuestras necesidades y expectativas.
El seminario nacional fue una actividad importante sobre el derecho de
que se les proporcionen más garantías a las personas discapacitadas
visuales con respecto a sus posibilidades de disfrutar de la vida
cultural y las artes. Ya se preparó el borrador de una ley y se acordó
que antes de aprobarla, se va a consultar a la Asociación Albana de
Ciegos y sus opiniones y propuestas, van a tomarse en consideración.
La Asociación también está realizando esfuerzos para promover el
Tratado de Marrakech y mejorar las asociaciones con los países
vecinos a fin de ejercer presión y realizar acciones para su adopción
por las instituciones estatales responsables.
Tenemos esperanzas de que nuestras acciones logren el éxito y
aporten importantes y valiosos resultados a las personas
discapacitadas visuales a nivel nacional.
UNAB se une al resto del mundo en la campaña Derecho a Leer
Por Frances Candiru
La Campaña Derecho a Leer para Personas Discapacitadas Visuales de
Uganda se constituyó el 31 de enero de 2014. El comité está formado
Boletín Electrónico de la UMC, mayo de 2014
6
por 10 miembros de ministerios gubernamentales, Sight Savers,
organizaciones de y para personas con discapacidad y otros
interesados. Esta reunión preparatoria fue presidida por el Sr. Chris
Friend. La Sra. Beatricie Guzu, Secretaria Ejecutiva del Consejo
Nacional para la Discapacidad (NCD) ocupará la presidencia y será
secretario el Sr. Ninsiima John Chris, que es actualmente el
coordinador del proyecto de Derechos Humanos de la Asociación
Nacional de Ciegos de Uganda (UNAB). El gobierno del país ya firmó el
Tratado de Marrakech, de modo que el objetivo del Comité es ejercer
presión para que se ratifique durante el próximo Foro de África en
octubre de 2014, que se celebrará en Uganda.
Los miembros del Comité Derecho a Leer y Chris Friend planearon una
estrategia para darle el puntapié inicial a la Campaña en pro de la
ratificación del Tratado de Marrakech. Es nuestro ideal que esto tenga
lugar a tiempo para que el Ministro haga el anuncio de la ratificación
durante el VI Foro de África.
La Sra. Guzu y el Sr. Chris junto con el Sr. Kinubi Francis, Director de
la Escuela Salama para Ciegos, se reunieron con la Sra. Juliette
Nassuna, Directora de Derechos de la Propiedad Intelectual del
Ministerio de Justicia y Asuntos Constitucionales para que guíe el
proceso de ratificación del Tratado. Ella orientó a los miembros del
Comité sobre el mencionado proceso y prometió preparar el borrador
de un memorándum para el Consejo de Ministros como paso inicial
hacia la ratificación. La Directora destacó además, que no es necesaria
una reunión con los editores como parte de la Campaña Derecho a
Leer, porque ellos van a acatar el Tratado después de su ratificación
por el gobierno de Uganda.
Beatrice y John Chris también se pusieron en contacto con la Cámara
del Libro y Asociación de Lectura, que organiza la Conferencia Nacional
de Alfabetización. Esto les permitió posteriormente, asistir a este
encuentro en el que la Sra. Guzu hizo una impactante declaración
sobre el Tratado de Marrakech a fin de crear una mayor conciencia
acerca de su importancia para quienes tienen discapacidad de lectura
en tinta en Uganda. Nuestra participación en esta conferencia resultó
una verdadera revelación para los que nunca antes habían visto a una
persona leer braille.
Hay planes en marcha para celebrar una reunión de interesados con el
objeto de informarles los progresos alcanzados hasta aquí.
Boletín Electrónico de la UMC, mayo de 2014
7
La Fundación Sociedad Abierta (OSF) apoya la estrategia de la
UMC con respecto al Derecho a Leer
Durante los últimos años, a lo largo de todas las negociaciones del
Tratado de Marrakech, la OSF apoyó maravillosamente nuestro trabajo
destinado a mejorar el acceso a la información de las personas que
son ciegas, deficientes visuales o tienen otro tipo de discapacidad de
lectura en tinta. Nos proporcionaron respaldo para que algunos de
nuestros miembros de países en vías de desarrollo participaran en las
reuniones de Ginebra y para crear coaliciones del Derecho a Leer en
muchos países.
OSF acordó continuar trabajando con nosotros brindándonos ayuda en
nuestra Campaña Mundial de ratificación. Esto nos permitirá hacer
posible que nuestras regiones desarrollen las destrezas necesarias
para convertirse en efectivos agentes de presión en sus países con el
objetivo de lograr la firma y ratificación del Tratado.
Estamos agradecidísimos a OSF por su apoyo permanente y confiamos
poder trabajar juntos para marcar una importante diferencia en las
vidas de las personas que son ciegas o tienen discapacidad para la
lectura en tinta en todo el mundo.
ARTÍCULO DESTACADO
Nivelar el campo de juego: Mejorar la accesibilidad a la
educación superior y las políticas públicas
Por Larry Campbell (ICEVI)
Desde 2006, el Consejo Internacional para la Educación de las
Personas con Discapacidad Visual (ICEVI) ha estado trabajando en
colaboración con la Unión Mundial de Ciegos (UMC) y nuestros
asociados internacionales en pro de una iniciativa global para ampliar
el acceso de los niños ciegos y con baja visión a la educación; en
especial para los de los países en vías de desarrollo que, con mayor
frecuencia, quedan excluidos del acceso a este derecho humano
básico.
Si bien gran parte de la atención inicial de este proyecto se centró
comprensiblemente en el acceso a la educación básica (primaria), ni el
Boletín Electrónico de la UMC, mayo de 2014
8
ICEVI ni ninguno de sus colaboradores quiere ignorar las necesidades
de todo el continuo de la educación.
Por lo tanto, en 2005, mientras se hacían los preparativos para esta
iniciativa global, el ICEVI realizó una pequeña investigación en
nuestras regiones del Este y Oeste de Asia con el propósito de conocer
mejor la situación de los estudiantes ciegos y con baja visión que
seguían, o intentaban seguir, estudios de nivel terciario. Lo que
encontramos no va a resultar una gran sorpresa para la mayoría de los
lectores de esta publicación. Sin embargo, cuantifica los muchos
desafíos que enfrentan los estudiantes ciegos y con otro tipo de
discapacidad cuando procuran completar una educación universitaria
que incluye:
1) Índices de inscripción extremadamente bajas en el nivel terciario;
2) casi total carencia de libros de texto y otros materiales de estudio
accesibles en la mayoría de los países;
3) poca o ninguna tecnología de apoyo disponible en las bibliotecas de
la universidad y en los laboratorios de computación;
4) altos niveles de estrés entre los estudiantes que se esfuerzan por
seguir el ritmo de sus compañeros de clase sin discapacidad;
5) actitudes hostiles de maestros y compañeros de estudio; e
6) índices de abandono mayores de lo corriente.
Poco después de completar esta investigación, ICEVI compartió los
resultados con sus colegas de la Fundación Nipona y a comienzos del
año siguiente, ellos nos invitaron a hacernos cargo de un proyecto
piloto en un país de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático
(ASEAN) para determinar qué podría hacerse para cambiar la situación
actual.
Después de algunas conversaciones, ICEVI eligió a Indonesia como
punto de partida de lo que se había de convertir en una iniciativa
regional. En colaboración con PERTUNI (Asociación Indonesia de
Ciegos), se puso en marcha el proyecto piloto en dos grandes ciudades
de Java Occidental: Yakarta y Bandung. Ambas presentaban retos
diferentes. En Yakarta los estudiantes ciegos y con baja visión se
inscribían en 17 universidades diferentes dispersas en esta ciudad
grande y congestionada. En Bandung, la gran mayoría de estudiantes
se inscribía en una sola universidad, la Universidad Indonesia de
Educación.
Boletín Electrónico de la UMC, mayo de 2014
9
Con la cooperación del rector y el profesorado de esta última, se creó
un centro tradicional de apoyo a los estudiantes, equipado con
hardware y software modernos.
Yakarta presentaba un desafío muy distinto. Con recursos limitados no
era factible crear centros de apoyo en cada universidad y por lo tanto,
ICEVI y PERTUNI establecieron tres, ubicados estratégicamente en
centros satélites; uno en una ONG de servicios a personas ciegas, un
segundo, en una biblioteca pública y un tercero, en una de las
universidades que participaron.
Al final de programa piloto de un año, ICEVI, PERTUNI y la Fundación
Nipona realizaron una evaluación formal y los resultados fueron
verdaderamente notables y excedieron en mucho nuestras más altas
expectativas. Los estudiantes, padres y profesores universitarios
entrevistado en ambas ciudades durante la evaluación estaban
asombrados por los cambios muy positivos de que fueron testigos no
sólo en cuanto a los estudiantes ciegos beneficiarios, sino también en
las universidades participantes.
La Fundación Nipona alentó a ICEVI y a PERTUNI a ampliar el
programa a otras partes de Indonesia y pidieron a ICEVI que también
considerara la ampliación a otros países de la misma región.
Hoy, siete años después de la puesta en marcha del programa piloto,
la Red de Educación Superior de ICEVI continúa trabajando para
ampliar la cantidad de universidades inclusivas en Indonesia, Las
Filipinas, Vietnam, Camboya, Myanmar y Laos.
Esta iniciativa global es guidada por un comité coordinador que se
reúne dos veces al año e incluye representantes de Krousar Thmey
(Camboya), la Unión Indonesia de Ciegos, Recursos para Ciegos
(Filipinas), la Asociación de Ciegos de Laos, el Centro de Computación
Sao Mai y la Asociación de Ciegos de Vietnam.
El año pasado, este programa benefició a más de 1.200 estudiantes
universitarios ciegos y con baja visión de la región de ASEAN.
Si bien cada país abordó el reto de ampliar el acceso de los
estudiantes ciegos y con otras discapacidades a la educación superior
sobre la base de sus propias y singulares circunstancias,
simultáneamente aprenden unos de otros. Al reflexionar sobre la
Boletín Electrónico de la UMC, mayo de 2014
10
forma en que evolucionó esta iniciativa, se ve un gran parecido tanto
en los aspectos principales en que se centraron como en la secuencia
en que encararon los desafíos comunes. Entre ellos se incluyen:
1) Proporcionar a los estudiantes tecnología, formación y los
materiales de enseñanza que necesitan para competir sobre una
base de igualdad con sus pares sin discapacidad.
2) Organizar actividades para aumentar la concienciación y formación
dentro de las universidades a fin de sensibilizar tanto a los
profesores como a los estudiantes sin discapacidad con respecto a
las necesidades y aptitudes de los alumnos ciegos y con baja visión.
3) Ampliar el horizonte de los estudiantes ciegos y con baja visión y
alentarlos a seguir sus intereses y aptitudes con elección de áreas
de estudio, en particular las del currículo de Ciencias, Tecnología,
Ingeniería y Matemáticas, que tradicionalmente no se les
aconsejaban.
4) Prestar una mayor atención y recursos al empleo dentro del
gobierno, universidades y mercado abierto, a fin de desarmar las
barreras que existen actualmente y que impiden que una persona
cualificada con discapacidad logre oportunidades productivas y
atractivas de empleo, a la medida de sus antecedentes educativos.
5) Trabajar con los ministerios gubernamentales y administraciones
universitarias para identificar y cambiar las políticas públicas que
discriminan y no cumplen con el espíritu y la letra de la Convención
de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con
Discapacidad.
El único objetivo predominante de esta iniciativa es llegar al punto en
el que los gobiernos asuman su responsabilidad como signatarios de la
CDPD para garantizar que el nivel terciario de educación sea inclusivo
para todos los estudiantes cualificados que desean continuar con su
educación superior.
Quienes deseen más informaciones sobre esta iniciativa o quieran
ponerse en contacto con algún país en concreto, pueden dirigirse
directamente a los conductores del proyecto: Larry Campbell
[email protected] o M.N.G. Mani [email protected]
ACTUALIZACIONES DE LOS GRUPOS DE TRABAJO
Lamentamos no contar más con Peter Osborne como Presidente del
Consejo Mundial Braille, pues acaba de dejar al RNIB para continuar
Boletín Electrónico de la UMC, mayo de 2014
11
con otros intereses. Lo reemplazará Thorkild Olesen, Presidente de la
Asociación Danesa de Ciegos. Ha estado trabajando en el tema del
braille durante años en Europa y va a aportar una nueva perspectiva a
la cabeza del Consejo.
ACTUALIZACIONES DE TODO EL MUNDO
Proyecto Cero 2014 sobre accesibilidad – Políticas y prácticas
innovadoras para las personas con discapacidad
Por Enrique Pérez, Vicepresidente Segundo de la UMC
La Fundación Essl de Austria, el World Future Council (Consejo del
Mundo Futuro) y el Centro de Fundaciones Europeas organizaron una
conferencia internacional en Viena (Austria) en la sede de las Naciones
Unidas, el 27 y 28 de febrero pasado.
La Fundación Essl inició el Proyecto Cero en 2010 por. Ha sido
administrado en asociación con el Consejo del Mundo Futuro desde
2011 y con el Centro de Fundaciones Europeas desde 2013.
En esta ocasión, el objetivo de la Conferencia anual fue despertar la
concienciación acerca de las soluciones innovadoras de todo el mundo
conducentes al progreso de las personas con discapacidad. La
conferencia procura reforzar el compromiso de todos los interesados
para promover, proteger y potenciar los derechos de las personas con
discapacidad y mejorar su vida cotidiana.
El tema de la Conferencia 2014 del Proyecto Cero fue “Accesibilidad:
Políticas y Prácticas Innovadoras para Personas con Discapacidad”.
Reunió a parlamentarios, representantes de ONGs y fundaciones,
académicos, emprendedores sociales, activistas de los derechos
humanos y el mundo de los negocios, para analizar políticas y
prácticas innovadoras, así como para buscar formas de promoverlas y
propagarlas a otros países.
La red del Proyecto Cero está formada por más de 1.000 expertos que
contribuyen a los Indicadores sociales de 130 países sobre su estado
de puesta en práctica. Se seleccionaron y presentaron 54 prácticas
innovadoras y también 15 políticas sobre accesibilidad.
(Enrique) Representaba a la UMC en este encuentro y como parte de
los delegados del movimiento de derechos de la discapacidad, a fin de
Boletín Electrónico de la UMC, mayo de 2014
12
facilitar el intercambio directo de experiencias e identificar nuevos
contactos para una futura posible asociación y colaboración con ellos.
Asistí a varias interesantes sesiones plenarias y participé en el debate
de algunos talleres paralelos sobre temas relacionados con la acción de
la cooperación internacional para promover la accesibilidad y el
desarrollo inclusivo de la discapacidad, la accesibilidad universal en el
transporte y en particular, la sesión presidida por Dan Pescod sobre
Derechos de Autor y el Tratado de Marrakech fue el foro en el que se
destacaron las inquietudes de la UMC. Dan Pescod y yo nos reunimos
con Michele Woods, Directora de la División de la Ley de Derechos de
Autor de OMPI, quien parecía optimista acerca de la puesta en práctica
del Tratado a pesar de nuestra preocupación por la demora en la
ratificación desde junio del año pasado.
Los Indicadores Sociales del Proyecto Cero consistieron en 20
preguntas sobre la puesta en práctica general de la CDPD de la ONU y
otras 12, sobre el tema del año: accesibilidad. Algunos de los
resultados generales en aspectos que afectan al sector de la
discapacidad son:
Entre el conjunto total de 32 preguntas planteadas, la del derecho al
matrimonio y tener hijos sobre una base de igualdad logra la mayor
parte de luz verde y un coeficiente mundial de 0,78. En la mayoría de
las constituciones y legislaciones sobre derechos humanos no hay
discriminación contra las personas con discapacidad.
Los sistemas alternativos de emergencia y líneas telefónicas especiales
tuvieron la mayoría de la luz roja ya que 89 de los 130 países
estuvieron en contra de la plena accesibilidad a las prácticas de
advertencia inmediata de emergencias.
El desempleo se consideró el problema principal de las personas con
discapacidad en la Unión Europea, ya que fue el único Indicador Social
cuyo coeficiente estuvo por debajo del promedio mundial como
resultado de la crisis económica y las medidas de austeridad tomadas
por el gobierno de la UE. Hay un buen resultado de mejora en países
asiáticos y del centro y este de Europa.
Europa lleva la delantera: La Unión Europea y los países del Centro y
Este (CEE) están mejor que el promedio mundial en la mayoría de las
32 preguntas. La UE lo está haciendo mejor en términos de
reconocimiento oficial de lenguaje de señas, adaptación de puestos de
Boletín Electrónico de la UMC, mayo de 2014
13
trabajo, métodos alternativos de examen para estudiantes, versiones
multimedia de la CDPD de la ONU e implementación de transporte
urbano.
Los países del CEE están mejor en términos de accesibilidad a edificios
nuevos, marcos de tiempo legales para la modificación de los
existentes e incremento del empleo de las personas con discapacidad.
Sin embargo, en tanto las cifras de empleo y educación parecen ser
buenas y estar disponibles, las que se refieren a quienes viven en
instituciones y a los graduados universitarios no son mucho mejores
que los promedios mundiales.
Adaptación del puesto de trabajo: Los países del centro y este de
Europa tienen la delantera: Es notable que en este aspecto (Pregunta
A13), funcionan también mejor que los países de la UE.
La accesibilidad del transporte público es un prerrequisito de muchos
otros derechos definidos en la CDPD de la ONU. Debería considerarse
muy seriamente el hecho de que en la mayoría de las ciudades
capitales el sistema de transporte público no es accesible. En las
mejores situaciones, es accesible sólo para personas con discapacidad
física, pero no para nosotros, aun cuando esto pudiera implicar un
presupuesto de adecuación mucho más bajo.
Fuerte presencia de la UMC en la Conferencia Visión 2014
Por Penny Hartin
La UMC tuvo una fuerte presencia en Visión 2014, XI Conferencia
Internacional de Baja Visión, que la Sociedad Internacional de
Investigación y Rehabilitación de Baja Visión celebra cada tres años.
En esta oportunidad, tuvo lugar en Melbourne (Australia) y contó con
el estupendo desempeño de Australia Visión como organización
anfitriona. Asistieron cerca de 700 personas de todo el mundo y se
presentaron una variedad de sesiones plenarias y de talleres que se
centraron en las nuevas investigaciones, modelos de servicios y relatos
de vida de personas con baja visión.
La UMC estuvo representada por el Presidente, Arnt Holte, la Ex
Presidenta, Maryanne Diamond, que también actuó como CoPresidenta del Comité Organizador de Visión 2014 y la Directora
Ejecutiva, Penny Hartin. La UMC estuvo involucrada en cuatro
presentaciones que incluyeron: el Tratado de Marrakech, el Proyecto
Boletín Electrónico de la UMC, mayo de 2014
14
Aspiro, Importancia de la CDPD y el Documento de Política sobre Baja
Visión de Alianza Visión, que fueron muy bien acogidos.
La conferencia fue un gran éxito. Uno de los rasgos que logró ese
impacto fue la presencia y participación activa de personas con baja
visión como oradores plenarios, moderadores y presentadores. Tuvo
un relieve particular una presentación en panel que incluyó varias
personas con baja visión, entre ellas, el moderador, que relataron sus
experiencias de vida. Este panel tuvo mucha llegada al público y dio el
tono de la conferencia, al poner el foco en la necesidad de incluir
personas con baja visión en todos los programas, investigaciones y
desarrollos de la tecnología que les afecta.
Muchas presentaciones estarán disponibles en el sitio web de Visión
2014: www.vision2014.org
Declaración de Nairobi – Agenda de Desarrollo Post 2015 para
Personas con Discapacidad en África
(con la asistencia de representantes de AFUB y la Vicepresidenta de
IDA, Maryanne Diamond. El informe que sigue está tomado del Boletín
de IDA)
La Alianza Internacional de Discapacidad (IDA) fue anfitriona de una
conferencia que tuvo lugar en Nairobi (Kenia) del 6 al 8 de marzo, a
fin de profundizar el diálogo entre las organizaciones nacionales,
regionales y globales de personas con discapacidad (OPDs). Al finalizar
los tres días de este encuentro, los participantes de 14 OPDs de África,
en presencia de representantes gubernamentales de alto nivel y de
agencias de la ONU, aprobaron la Declaración de Nairobi. Este
documento contiene las prioridades del continente africano en el
contexto de la agenda de desarrollo Post 2015.
La conferencia permitió reforzar la unidad de las personas con
discapacidad en África y brindó una excelente plataforma para que
todos analizaran los retos que enfrentan las personas con
discapacidad. Hubo consenso entre los participantes en cuanto a la
necesidad de intensificar los esfuerzos de defensa y a que los derechos
de las personas con discapacidad deben integrarse a los de todos a
nivel nacional e internacional, incluso entre los organismos
intergubernamentales y las agencias de cooperación para el desarrollo
que actúan en países africanos.
Boletín Electrónico de la UMC, mayo de 2014
15
La Declaración de Nairobi insta a los Estados Miembros a priorizar a las
personas con discapacidad al diseñar las metas de desarrollo post
2015 y a poner particular énfasis en los temas transversales de la
discapacidad, accesibilidad, potenciación de mujeres y muchachas
jóvenes con discapacidad, y la inclusión y participación de las personas
con discapacidad en los procesos de toma de decisión a fin de que
conduzcan a políticas y programas inclusivos.
Más informaciones sobre este tema:
♣
Texto de la Declaración de Nairobi en inglés, francés, español,
árabe y portugués
♣
Documentación sobre defensa de IDA e IDDC de la Conferencia
ANUNCIOS
VII Conferencia de Estados Partes de la ONU para la CDPD
La Conferencia se llevará a cabo del 10 al 12 de junio y en su
transcurso tendrán lugar las elecciones para cubrir 9 de los 18 puestos
del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad. Se
puede encontrar información en inglés sobre este proceso en el sitio
web del Comité dedicado a las elecciones 2014:
http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CRPD/Pages/Elections2014.aspx y
también, sobre la Conferencia de Estados Partes, en el sitio web de
IDA: http://www.internationaldisabilityalliance.org/en/conference-ofstates-parties. Las OPDs nacionales tienen un gran rol que cumplir en
la difusión de la información y en responder las consultas que reciban,
para garantizar que los gobiernos presenten solicitudes de nominación
de candidatos altamente cualificados.
Currículo Musical Braille de Hadley
Hadley ofrece “Lectura musical braille”, un curso braille que presenta
la musicografía junto con los fundamentos de la música. Entre los
prerrequisitos para inscribirse se incluyen muy buenas destrezas de
lectura y escritura de estenografía braille, ciertos conocimientos de
música y acceso a un piano acústico o digital. Además de “Lectura
musicla braille”, Hadley ofrece “Lectura musical braille: Música Vocal”
y “Lectura musical braille: Música para teclado”. Estas ampliaciones
están pensadas para quienes cantan en coro o son solistas y para
aquellos que tocan teclado o piano. Estos cursos, así como otros de
Boletín Electrónico de la UMC, mayo de 2014
16
Hadley, son gratuitos para adultos y niños ciegos. Pueden encontrar
más información en: www.hadley.edu.
La Fundación Nipona y el Instituto de Discapacidad y Políticas
Públicas (IDPP)
Ofrecen 15 becas de investigación para cursar un Máster en Políticas
Públicas centrado en la Discapacidad, en el Instituto Internacional de
Políticas Públicas de la Universidad Malaya (INPUMA), en Kuala Lumpur
(Malasia). Si conocen a alguien que pueda estar interesado en esta
oportunidad de lograr una beca, agradeceremos que difundan esta
información entre estudiantes inscritos en este momento en estudios
de discapacidad. Continuaremos aceptando solicitudes de becas del
IDPP hasta el 20 de mayo de 2014. Encontrarán más informaciones y
las solicitudes, en: http://aseanidpp.org/fellowship-application
Creación de una colección de fotos
Hemos encontrado algunos sitios web que proporcionan fotografías e
imágenes y notamos que en algunas, la representación de personas
discapacitadas visuales es con frecuencia desorientadora o incorrecta.
A fin de mostrar al mundo perfiles más positivos de personas ciegas o
deficientes visuales, esperamos crear un banco de fotografías que
contrarresten los estereotipos negativos. Pueden mostrar hombres,
mujeres y niños ciegos que interactúan con otros, en el trabajo,
estudio, juego, etc. Nos gustaría reunir muchas imágenes de gente
discapacitada visual en interacciones positivas del hacer cotidiano y
siempre vamos a reconocer al fotógrafo o a la organización que nos las
ha ofrecido. Por favor, envíenlas a la oficina de la UMC
[email protected] para que podamos agregarlas a
nuestros sitios web y a otros documentos de comunicación.
Becas UMC/WBF – presenten su solicitud ahora
Lograr educación es la llave que abre un futuro pleno de posibilidades.
Los estudiantes ciegos y con baja visión de todo el mundo enfrentan
múltiples barreras para acceder a una buena educación y para muchos
puede ser debido a falta de financiación. La Unión Mundial de Ciegos y
la Fundación Mundial Braille (WBF) han creado varias becas específicas
para estudiantes ciegos o con baja visión a fin de proporcionarles los
fondos que necesitan para continuar su educación. Tenemos 5 becas
Boletín Electrónico de la UMC, mayo de 2014
17
diferentes que proporcionan fondos de modo que muchos estudiantes
puedan ir a la escuela este año.
Está ya abierta la recepción de solicitudes para las becas 2014 de la
UMC. Les pedimos que difundan esta información para que los
escolares ciegos sepan que existen y las gestionen. Se trata de cinco
tipos de beca distintos y no de que se asigne dinero sólo a 5
estudiantes. Cada fondo de becas proporciona múltiples becas a
estudiantes cualificados. Revísenlas para conocer las exigencias de
cada una. Se puede encontrar información sobre ellas en nuestro sitio
web, sección de Recursos:
http://www.worldblindunion.org/Spanish/Recursos/Pages/Scholarships
.aspx. En el sitio web de la WBF se puede encontrar información sobre
su propio programa de becas:
http://www.worldbraillefoundation.com/scholarships.htm
El plazo para solicitarlas vence el 31 de mayo de 2014. Las personas
que deseen apoyar esta meritoria causa pueden hacer donaciones a
nuestras becas por medio del siguiente enlace:
https://www.canadahelps.org/dn/15825
Búsqueda de ejemplos de personas ciegas o deficientes
visuales empleadas
El sitio web de recursos de empleo de la Unión Mundial de Ciegos,
Proyecto Aspiro, contiene una cantidad de entrevistas a personas con
discapacidad visual empleadas con éxito. La mayoría de estos
trabajadores filmados son canadienses, ya que el sitio web del
Proyecto Aspiro se elaboró en colaboración con el Instituto Nacional
Canadiense para Ciegos (CNIB). Nos gustaría ampliar nuestra oferta
en esta sección a fin de que refleje la diversidad de los miembros de la
UMC y la variedad de trabajos que realizan quienes son ciegos o tienen
baja visión en todo el mundo.
Invitamos a personas de todas partes del globo a que contribuyan con
relatos de personas ciegas o deficientes visuales, empleadas con éxito
y que sean representativas. Acogemos con gusto entrevistas a
personas que trabajen por su cuenta así como a quienes dependan de
otros. Se aceptan presentaciones en archivos de audio o video. El
formato preferido para el audio es mp3. Los videos pueden tener
cualquiera de los siguientes formatos: MOV, MPEG4, AVI, WMV,
MPEGPS, .FLV, 3GPP, o WebM. Las entrevistas deben tener una
Boletín Electrónico de la UMC, mayo de 2014
18
duración de 3 a 5 minutos y seguir el cuestionario prestablecido para
mantener el estilo de nuestro sitio web. Remitirlas a:
[email protected]
RECURSOS
NUEVO: Capacitación en sesiones de Seminarios Web
(Webinars)
Trabajamos para ampliar la capacitación de nuestros miembros con
respecto al uso de los instrumentos existentes de Derechos Humanos,
a fin de que las personas que son ciegas y deficientes visuales
disfruten de ellos y de las libertades fundamentales, sobre una base de
igualdad con sus conciudadanos. Hay varios instrumentos generales y
específicos en teste campo; sin embargo su mera existencia no
produce automáticamente cambios en la vida cotidiana de las personas
que son ciegas y deficientes visuales a menos que se los utilice. Se
requiere un esfuerzo concertado por parte de múltiples interesados a
nivel regional y nacional para que las provisiones de estos documentos
se traduzcan en hechos concretos.
Como parte de nuestra estrategia de capacitación, la UMC planea
formar a los miembros con respecto a una amplia gama de aspectos y
temas que los equipen para lograr el compromiso de sus gobiernos y
de otros. Lo hará a través del uso de la tecnología en seminarios web
(webinars) con la aplicación Talking Communities en línea.
Se proporcionarán así a nuestros miembros los conocimientos y
técnicas que los equiparán para intensificar su compromiso con
interesados de relevancia estratégica. La UMC iniciará la enseñanza a
través de Internet por medio de webinars regulares en el portal
Talking Communities. Los usuarios tendrán su propio y exclusivo
acceso (llamado sala) e interactuarán fácilmente con el moderador y
otros participantes. El plan propuesto es realizar uno cada 3 meses
sobre una amplia gama de temas. Antes de la sesión, se enviará la
información de cada uno de estos de modo que los participantes
puedan repasarlos con antelación. Se podrán plantear preguntas con
anticipación de modo que el moderador esté bien preparado para dar
las respuestas durante las sesiones.
Nuestro experto en defensa, el Dr. Víctor Cordeiro, está en proceso de
crear las sesiones de aprendizaje a través de Internet enfocadas a
Boletín Electrónico de la UMC, mayo de 2014
19
ayudar a nuestros miembros a familiarizarse con los instrumentos de
derechos humanos y también a lograr las técnicas para llegar hasta
sus compañeros de interés y a los gobiernos a fin de que se pongan en
práctica estas políticas. Los instrumentos clave incluyen: la
Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas
con Discapacidad (CDPD), la Declaración de Derechos, el sistema
universal periódico de revisión, la agenda de desarrollo post 2015, y
un proceso de consulta en línea/personal facilitado por las Naciones
Unidas. El trabajo de nuestros miembros para que se creen comités
que puedan por una parte poner en práctica programas y por otra,
controlar el progreso de estos instrumentos de derechos humanos,
mejorará la vida de las personas que son ciegas y deficientes visuales.
El aprendizaje por Internet se ha vuelto cada vez más popular en estos
días. Es muy rentable y ahorra el tiempo de viaje. Un webinar de 60
minutos puede incluir 50 participantes que recibirán conocimientos y
técnicas. Estas sesiones se pueden grabar de modo que otras personas
que no puedan participar a la hora de la emisión en vivo, tengan la
posibilidad sintonizarlo luego, en un momento más conveniente.
Inicialmente, planeamos celebrar webinars sobre los siguientes temas:
 Sesión general sobre la CDPD de la ONU
 Trabajo con el Comité de derechos de las personas con discapacidad
 Revisión universal periódica
 Agenda de desarrollo post 2015, etc.
El primer seminario web (webinar) de la UMC destinado a sus
miembros sobre “Perspectiva general de la CDPD de la ONU”
tendrá lugar el jueves 29 de mayo de 2014 a las 14.00 (hora
UTC).
Invitamos a todos a participar en estos seminarios web para reforzar
sus destrezas por medio del aprendizaje a través de Internet. Hemos
subido a nuestro sitio web detalles de cómo tomar parte en las salas
de Talking Community, a fin de que todos se familiaricen con este
sistema. Los alentamos a aprovechar las ventajas que tiene esta forma
de estudio a distancia. Si piensan asistir, deben enviarle un correo
electrónico a Víctor: [email protected]
Boletín Electrónico de la UMC, mayo de 2014
20
Hojas de preguntas frecuentes sobre la ONU y los instrumentos
de derechos humanos
Pronto estarán en el sitio web de la UMC en la sección Nuestro Trabajo
de la página de la CDPD. Se las va a revisar y estarán a disposición de
los miembros más adelante, este año.
The Global Voice (La voz global)
Se trata de la estación de radio que ayuda a crear acuerdo entre los
ciegos del mundo y a las comunidades con vista:
http://theglobalvoice.info/ En sus archivos figura una entrevista a
Penny Hartin.
Libros
No son algo nuevo los relatos escritos por hombres y mujeres ciegos y
deficientes visuales. Más abajo presentamos sólo unos pocos de ficción
o no, que nos han llamado la atención. Incluiremos más en las futuras
ediciones del Boletín Electrónico.
For the Benefit of Those Who See (Para beneficio de quienes
ven) – la escritora de ensayos Rosemary Mahoney aborda la
percepción de la ceguera en el mundo. En su sitio web, se puede leer
el Capítulo 1, o escuchar a la autora leyéndolo:
http://www.rosemarymahoney.org/
Beyond Vision (Más allá de la visión) por Victoria Nolan – es una
autobiografía publicada con el apoyo del CNIB. Detalla la vida de la
autora desde que se enteró a los 18 años que se iba a quedar ciega
hasta el momento en que se convirtió en remera paralímpica del
Equipo de Canadá.
http://victorianolan.iguanabooks.com/books/
Desmond Kenny del NCBI (Consejo Nacional para Ciegos de
Irlanda) – El Sr. Kenny se retirará como Director Ejecutivo en junio,
lo que le dará más tiempo para dedicarse a su amor por escribir.
Obtuvo la distinción Christy Brown del Consejo de la Ciudad de Dublín
y del Consejo de las Artes en poesía, en 1981. “Lo único que me pesa
un poco,” dijo Des, “es que al progresar en mi carrera y el NCBI, tuve
que dejar atrás la poesía.” Su libro de poemas, My Sense of Blind
and Other Collected poems (Mi percepción como ciego y otra
Boletín Electrónico de la UMC, mayo de 2014
21
colección de poemas) ya está disponible. Visiten su sitio web para
conocerlo más: http://desmondkenny.com/
She is Not Invisible (No es invisible), ficción, por Marcus
Sedgwick, tiene como protagonista a una adolescente ciega y el autor
se centra en su forma de percibir lo que la rodea. Los interesados en
tener más detalles, pueden visitar la crítica de The Guardian:
http://www.theguardian.com/books/2013/dec/13/she-not-invisiblemarcus-sedgwick-review?INTCMP=ILCNETTXT3487
¿Tienen ganas de leer aún más ficción? A continuación les
proporcionamos el enlace a un capítulo de un libro de misterio. The
Heart of Applebutter Hill (El corazón de Applebutter Hill) por la
escritora, periodista y música, Donna W. Hill:
http://donnawhill.com/2013/11/29/the-cave-at-missing-creek-fromthe-heart-of-applebutter-hill-donna-w-hill/
En la edición de julio presentaremos libros escritos por ex presidentes
de la UMC. Si pueden recomendar un buen libro de un autor ciego o
sobre el tema de la ceguera o baja visión, hágannoslo saber:
[email protected]
Fechas importantes en 2014 / Noticias de conferencias /
Actividades
5 a 7 de mayo de 2014 – La Fundación para la Promoción del
Empleo de los Ciegos y la Asociación Tailandesa de Ciegos invitan al
XII Seminario de Masaje de UMC-AP, en Bangkok. El tema es “Masaje
médico para ciegos”. Brinda la oportunidad de reunirse e intercambiar
experiencias con expertos y especialistas en este campo de más de
diez países. Quienes deseen más información, pueden visitar el sitio
web: www.wbuapseminar2014.org.
9 y 10 de junio – Cumbre global M-Enabling es un programa
dedicado a la promoción de teléfonos celulares accesibles, aplicaciones
de ayuda y servicios para usuarios de todas las capacidades.
Washington, DC (EEUU): http://www.m-enabling.com/
1º a 6 de julio – Federación Nacional de Ciegos (EEUU) – Su
convención anual tendrá lugar en Orlando, FL. Quienes deseen más
información deben visitar el sitio web de la NFB:www.nfbnet.org
Boletín Electrónico de la UMC, mayo de 2014
22
4 a 8 de julio de 2014 – La Conferencia de Leones Internacional
se llevará a cabo en Toronto y la UMC junto con Alianza Visión (ICEVI
y la IAPB) tiene la intención de marcar una presencia activa durante el
encuentro como anfitriones de un puesto de información acerca de
nuestras prioridades clave, para los más de 1000 Leones de todo el
mundo que van a asistir. http://lionsconvention2014.ca/
28 a 31 de julio – Transend 2015, la XIV Conferencia Internacional
sobre Movilidad y Transporte para Personas Mayores y Discapacitadas,
tendrá lugar en Lisboa (Portugal): http://www.transed2015.com/
30 de julio a 3 de agosto – Conferencia Internacional de AER
2014, en San Antonio (Texas). Atraerá participantes de todo el
mundo para proporcionar una intensa experiencia educativa a los
profesionales que trabajan con quienes son ciegos o deficientes
visuales. Se presentarán sesiones sobre tecnología de apoyo,
educación, envejecimiento y ceguera, baja visión, terapia de
rehabilitación visual, multidiscapacidad y mucho más. ¡Ronnie Milsap
dará inicio a la Sesión de Apertura! Visiten www.aerbvi.org en forma
regular para conocer las actualizaciones. AER = Asociación para la
Educación y Rehabilitación de Ciegos y Deficientes Visuales.
22 y 23 de agosto – Conferencia “¡Libros digitales para todos!
Oportunidad para bibliotecas más inclusivas”. Tendrá lugar en París
(Francia). El objetivo de esta conferencia es explorar el impacto
tridimensional de los libros digitales. En su sitio web se ofrecen
detalles: http://ifla-lpd2014.braillenet.org
12 a 17 de octubre de 2014 – VI FORO AFRICANO DE IDP. El
Programa de Desarrollo Institucional (IDP) se complace en anunciar el
VI Foro Africano, que tendrá lugar en Kampala (Uganda) en el Speke
Resort Munyonyo. Se trata de un programa generosamente
patrocinado por Perkins Internacional y la UMC, junto con NAPB y
CNIB. El tema es: Más allá de 2015: Cumplir con la agenda para las
personas ciegas de África. Su foco será la nueva agenda de desarrollo
para los servicios de ceguera africanos más allá de las Metas de
Desarrollo del Milenio de la ONU. La inscripción ya está abierta:
http://www.perkins.org/idp/
19 a 22 de octubre – La I Cumbre Mundial de Destinos para
Todos tendrá lugar en el Palacio de Congresos de Montreal (Canadá) y
apunta a establecer una estrategia internacional para desarrollar el
Boletín Electrónico de la UMC, mayo de 2014
23
turismo inclusivo. Tendrá lugar en el Palacio de Congresos. Vengan y
conocerán más sobre las innovaciones que se están produciendo en la
industria de viajes en pro de la inclusión de las personas con
discapacidad. http://www.destinationsforall2014.com/en/index
2 de noviembre – Festival Internacional de Películas de
Discapacidad por el Instituto Longmore, San Francisco (EEUU). Esta
competición anual celebra el cine de vanguardia que presenta la
cultura de la discapacidad en todas sus facetas potenciadoras.
http://superfestfilm.com/
4 y 5 de diciembre – XII Edición de la Conferencia Internacional
de Rehabilitación para Ciegos en Polonia. Tema: El mundo del
tacto y el sonido. Esta reunión de personas ciegas y sus
amigos/colegas tendrá lugar en el Palacio de Cultura y Ciencia, en el
centro de Varsovia. El tema principal a debatir durante las sesiones de
este año será el papel de los sentidos en la vida de las personas
ciegas. Sitio web de esta actividad:
http://www.szansadlaniewidomych.org/
NOTICIAS DE LAS REGIONES
Nuestras regiones son el puente entre el trabajo a nivel internacional y
el local. Las políticas y tratados logrados globalmente son puestos en
práctica por nuestros miembros en sus propios países. La mayoría de
las regiones tienen sus propios sitios web, donde publican las
actualizaciones de su trabajo, las actividades de los miembros y los
encuentros inminentes en sus áreas.
ÁFRICA
http://www.afub-uafa.org
ASIA
http://www.abunion.org
El Presidente de la India otorga el segundo de los más altos
honores, Padma Shri, a Jawahar Lal Kaul, Secretario General de
AICB
¡Nuestras más sinceras congratulaciones a nuestro querido Jawahar
Lal Kaul – leyenda viviente, activista social que ha dedicado su vida a
la potenciación de las personas con discapacidad visual de toda la
Boletín Electrónico de la UMC, mayo de 2014
24
Confederación Pan India de Ciegos! El Presidente del país en persona
bajó del podio para condecorarlo. Se puede leer más sobre esta
distinción en el sitio web de la Confederación Pan India de Ciegos:
http://www.aicb.org.in/padmaShriJLKaul.html
Las organizaciones de la India que brindan servicios a los ciudadanos
discapacitados rechazan en forma conjunta y protestan contra el
Proyecto de Ley de Derechos de las Personas con Discapacidad que va
a reemplazar la existente. Este proyecto procura legitimar la
discriminación sobre la base de la discapacidad en ciertas situaciones
además de restringir ciertos derechos y debilitar los mecanismos de
aplicación vigentes hoy. No hubo ningún aporte de las organizaciones
de personas con discapacidad a la hora de su redacción ni se les dio a
conocer a ninguna de ellas antes de su consideración. Este
procedimiento no está en línea con la CDPD y por lo tanto, AICB y
otras organizaciones han decidido no apoyarla y presentar una
protesta formal pacífica. En una de estas oportunidades, un policía
atacó a algunas personas que asistían y un hombre sufrió daños en
sus ojos. El proyecto no fue aprobado aún debido a que el gobierno
hizo una pausa para las elecciones.
ASIA-PACÍFICO
http://wbuap.org/index/
La próxima Asamblea Regional de Mitad de Período de UMC-AsiaPacífico, de la que es anfitriona la Unión de Ciegos de Hong Kong,
tendrá lugar del 21 al 24 de noviembre de 2014 en Cyberport. El tema
del encuentro es “Hacer que el Derecho sea una Realidad en la III
Década de las Personas con Discapacidad de Asia-Pacífico, 20132022”. Junto con la Asamblea, se presentará una exposición de
instrumentos auxiliares de apoyo para personas con discapacidad
visual. La inscripción ya está abierta. Se pueden encontrar los detalles
en el sitio web oficial del encuentro: www.wbuapga2014.org.
EUROPA
http://www.euroblind.org
Se requiere audiodescripción en la televisión de la UE
Ofcom, regulador independiente de las industrias de la comunicación
del RU, publicó una lista de los canales de TV que no son del Reino
Unido, a los que se requerirá proporcionen acceso a sus servicios por
Boletín Electrónico de la UMC, mayo de 2014
25
medio de subtítulos, lenguaje de señas y audiodescripción en los otros
Estados Miembros de la Unión Europea.
Es necesario ahora que estos canales autorizados por Ofcom
proporcionen audio descripción (desde el 1º de enero de 2014):
 Dinamarca: Canal Discovery; Canal Disney; Canal 43; Canal 5;
TV34; TV3 Plus.
 Francia: Canal Discovery; Disney Cinemagic; Cartoon Network5.
 Hungría: Canal Discovery.
 República de Irlanda: BBC 1; BBC 2; Sky Living; Sky One; Canal 4;
UTV.
 Italia: AXN6; AXN Sci-fi; Canal Discovery.
 Holanda: Animal Planet7; Canal Discovery.
 Polonia: Animal Planet; AXN Crime; AXN Polska; AXN Sci-fi; Cartoon
Network; Canal Discovery; Discovery Science; Discovery World;
TLC8.
 Rumania: Animal Planet.
 España: Disney Cinemagic; Cartoon Network.
 Suecia: Canal Discovery; Canal Disney; Canal 5; Canal 9; TV3;
TV6; TV8.
Las medidas de la Directiva de Medios Audiovisuales llevó al regulador
de las emisiones del RU, Ofcom, a examinar otra vez las normas que
gobiernan la audiodescripción y asegurarse de que ahora se apliquen a
las emisoras de TV autorizadas en el RU que transmiten al extranjero.
Ofcom ha actualizado su código sobre acceso a los servicios de TV a fin
de que reflejen estos cambios. Quienes deseen más información,
pueden ponerse en contacto con [email protected]
AMÉRICA LATINA
http://ulacdigital.org
NORTEAMÉRICA Y CARIBE
¡La Asociación para la Educación y Rehabilitación de Ciegos y
Deficientes Visuales (AER) celebrará su XXX aniversario en julio de
2014! El nuevo Consejo de Estudiantes de AER se reunió por primera
vez durante la exitosa Conferencia Internacional de OyM en Nueva
Orleans, en diciembre pasado. La Dra. Deborah Gold fue designada
Boletín Electrónico de la UMC, mayo de 2014
26
para integrar la Mesa Directiva como representante canadiense. El
seminario web AER LIFT de AER se llevó a cabo por primera vez en
marzo de 2014. Se ofrecen estos webinars a los Dirigentes de Capítulo
y Divisiones. AFB y AER ofrecerán seminarios web compartidos
durante los próximos 18 meses.
La Escuela Perkins para Ciegos ha seleccionado a su nuevo
Presidente y Jefe Ejecutivo. El Sr. Dave Power es el fundador y actual
Presidente de Power Strategy Inc. Al supervisar el total de las cinco
divisiones de Perkins –Escuela Perkins para Ciegos, Productos Perkins,
Biblioteca Perkins, Perkins Internacional y Aprendizaje a distancia
Perkins- Dave aporta un punto de vista informado y un enfoque
innovador que va a llevar a Perkins y a sus diversos emprendimientos
comerciales al siguiente nivel. Reemplaza a Steve Rothstein que fue el
Director Ejecutivo durante más de 10 años. Para conocer más acerca
de Dave, pueden visitar el siguiente enlace:
http://www.perkins.org/news-events/news/perkins-announces-newceo.html
Damos la bienvenida a Dave y le deseamos lo mejor en su nuevo
cargo.
JUNTA DE LA UMC
Sr. Arnt Holte, Presidente
[email protected]
Dr. Fredric K. Schroeder, Vicepresidente Primero
[email protected]
Sr. Enrique Pérez, Vicepresidente Segundo
[email protected]
Sra. Rina Prasarani, Secretaria General
[email protected]
Sr. A. K. Mittal, Tesorero
[email protected]
Sra. Maryanne Diamond, Ex Presidenta Inmediata
[email protected]
PRESIDENTES REGIONALES
ÁFRICA (AFUB)
Sr. Jace Nair [email protected]
Boletín Electrónico de la UMC, mayo de 2014
27
ASIA (ABU)
Sr. Santosh Kumar Rungta [email protected]
ASIA PACÍFICO (UMC-AP)
Sra. Michiko Tabata [email protected]
EUROPA (EBU)
Sr. Wolfgang Angerman [email protected]
AMÉRICA LATINA (ULAC)
Sr. Volmir Raimondi [email protected]
NORTEAMÉRICA/CARIBE (UMC-NA/C)
Sr. Charles Mossop [email protected]
PERSONAL DE LA UMC
Dra. Penny Hartin, Directora Ejecutiva
[email protected]
Sra. Marianne McQuillan, Desarrollo de Fondos y
Comunicaciones
[email protected]
Sra. Ianina Rodríguez, Asistente Administrativa
[email protected]
Dr. Víctor Cordeiro, Coordinador de Defensa
[email protected]
La Unión Mundial de Ciegos está registrada en Canadá como
organización no lucrativa benéfica, a fin de poder recaudar fondos para
su trabajo. Se agradecen siempre las donaciones de personas o de
grupos qu se pueden hacer a través del botón “Done ahora” en
nuestro sitio web: www.worldblindunion.org.
Los miembros que se enumeran más abajo proporcionan fondos, más
allá de sus cuotas de afiliación, para apoyar el trabajo de la Unión
Mundial de Ciegos. Mucho les agradecemos su valiosa contribución.
NUESTROS PATROCINADORES PLATINO
 CBM Internacional http://www.cbm.org/
 Real Instituto Nacional de Personas Ciegas (RNIB) www.rnib.org
 Instituto Nacional Canadiense para Ciegos (CNIB)
http://www.cnib.ca
 Organización Nacional de Ciegos Españoles (ONCE)
http://www.once.es
Boletín Electrónico de la UMC, mayo de 2014
28
 Visión Australia http://www.visionaustralia.org.au/
 Sightsavers Internacional http://www.sightsavers.org
NUESTROS PATROCINADORES DIAMANTE




Real Fundación de Ciegos de Nueva Zelanda
Asociación Noruega de Ciegos y Deficientes Visuales (NABP)
Federación Suiza de Ciegos y Deficientes Visuales (SFB)
Industrias Nacionales para Ciegos (NIB)
Boletín Electrónico de la UMC, mayo de 2014
29