TAREA 4.GIEGO IV

TAREA 4.GIEGO IV 2013/2014
TRADUCCIÓN
COSTUMBRES DE LOS LICIOS
CLXXIII.
Los licios,
pues, tienen su origen, desde antiguo en la isla de Creta
(antiguamente los bárbaros ocupaban toda Creta). Cuando los hijos de Europa; Sarpedón1 y
Minos se disputaron el trono en Creta, como quedó Minos vencedor en la revuelta, expulsó
al mismo Sarpedón y a sus partidarios. Pero los desterrados llegaron a una región de Asia,
Milíada, la que ahora la habitan los licios, era, en la antigüedad Milíades, pero los milios se
llamaban antes solimos. Saperdón tenía el mando de quienes tenían el mismo nombre que
había traído y con el que los licios aún son llamados por sus vecinos, Termilas. Pero cuando
Lico, hijo de Pandión2, expulsado también por su hermano Egeo, llegó a Termilas con
Sarperdón; así, fueron con el tiempo llamados licios, según el nombre Licio. Tienen
costumbres cretenses y, en parte, carias. De manera particular y sin parecerse al resto de los
hombres, toman el nombre de la madre y no del padre. Preguntándole uno a un ciudadano
quién es y de qué familia procede, el mismo contestaría el nombre de su madre y el de las
madres de su madre. Y si una ciudadana se casa con un esclavo, los hijos se consideran
legítimos pero si un ciudadano y siendo el primero de ellos, toma a una mujer extranjera o
una concubina los hijos son considerados ilegítimos.
1
Sarpedón es el primero de los hijos que tuvo Zeus con Europa, hermano de Minos y Radamantis. Europa tuvo
sus hijos al llegar Creta. Asterión, al llegar a Creta los adoptó como propios. Fue cuando se levantó en contra de
su padre adoptivo cuando Minos lo desterró. No obstante, hay otra versión que dice que la disputo entre los
hermanos fue debida a un joven y hermosos muchacho de nombre Mileto del cual se enamoraron, hijo de Apolo
y Aria. El muchacho prefirió a Sarpedón, pero Minos, para vengarse, conquistó la isla. Sarpedón y su amante
escaparon a Licia donde Mileto fundó la ciudad que lleva su nombre.
2
Pandión II, hijo de Cécrope II, rey de Atenas. Fue desterrado de Atenas por su tío Metión. Huyó a Megara donde
se casó con Pilia, hija del rey Pilas el cual se exilió voluntariamente e Mesenia. Pilia tuvo cuatro hijos.
1
TAREA 4.GIEGO IV 2013/2014
COSTUMBRES DE LOS CNIDIOS
CLXXIV. Los carios, por aquella época, fueron sometidos por Harpago sin haber hecho
ninguna acción valerosa, ni los mismos carios lo hicieron ni los griegos que habitan esa
región. Pues entre otros, la habitan los cnidios, colonia de los lacedemonios, quiénes tienen
su territorio hacia el mar, el cual se llama Triopio, comenzando en el Quersoneso de Bibaso,
siendo toda Cnidia bañada por todos lados, ( pues por una parte el golfo cerámico se separa
por el viento boreas y, por otra, por el noto el mar Sima y Rodas). Pues, en efecto, en este
poco tiempo, teniendo unos cinco estadios, excavaban los cnidios mientras Harpago sometía
Jonia, queriendo convertir la región en una isla, pues todo les quedaba dentro ya que el
territorio de los cnidos termina en el continente, por lo que intentaban cortar el istmo.
Trabajando los cnidios con mucha mano de obra, los trabajadores sufrían heridas en todo el
cuerpo, al romperse las piedras, y particularmente en los ojos de modo sobrenatural.
Enviaron emisarios a Delfos para preguntar por el enemigo. Entonces la Pitia, según
cuentan los propios cnidios, les comunicó esto en trímetros3:
"No flanqueéis ni excavéis el istmo,
pues Zeus lo hubiera hecho isla, si hubiera querido".
Los cnidios al oír la respuesta de la pitia, suspendieron el túnel y cuando Harpago se
presentó con su ejército, se entregaron sin lucha.
3
La Pitia solía dar respuesta en forma de verso pero, siendo las predicciones del dios Apolo, dios de la música, la
gente se sorprendía de que la calidad rítmica y melódica fueran tan malas. De esta manera, la Pitia comenzó, en
poco tiempo, a hacer las predicciones en prosa.
2
TAREA 4.GIEGO IV 2013/2014
COSTUMBRES DE LOS PEDASEOS
CLXXXV. Al norte de Halicarnaso moraban los Pedaseos, tierra adentro. Siempre que a
ellos o a sus vecinos los amenazaba una desgracia, la sacerdotisa de Atenas le crece una
gran barba. Esto le ha pasado tres veces. Los pedaseos fueron los únicos habitantes de
lacaria que resistieron durante un tiempo a Harpago y le ocasionaron muchas dificultades,
fortificando un monte al que llamaban Lida
CLXXVI. Los pedaseos, de esta manera, al tiempo fueron conquistados. Cuando Harpago
conducía su ejército contra el territorio de Janto, los licios salieron a su encuentro, peleando
pocos contra muchos demostraron su valía pero, aunque fueron vencidos y encerrados en su
ciudad, reunieron en la acrópolis a las mujeres, hijos, bienes y esclavos y la incendiaron
hasta que se redujo a cenizas. Hecho esto y pronunciando terribles conjuras, todos los
jantios salieron a su encuentro y murieron luchando. De los licios que dicen ser de origen
jantio muchos, salvo ochentas familias, son extranjeros; y estas ochenta familias en aquel
momento salieron de su patria y sobrevivieron. Harpago de este modo se apoderó de Janto.
De un modo semejante también tomó Cauno; habiendo los Caunios imitado a los licios en
la mayoría de cosas.
3