Reseña “Pigmelión” de Jhon Updike El cuento Pigmelión, que apareció en julio de 1981, la revista Atlantic, parece tratar los temas declarados por Updike, aunque la religión y la clase de los personajes nunca se mencionan directamente. La historia trata de un hombre que no puede entender un evento social hasta que su mujer le presenta una expresión perfecta esa noche en casa. RESUMEN Al marido le gustaba escuchar las imitaciones que hacía su primera esposa de otras personas que conocían. Incluso le gustaba que su esposa imitaran a Gwen, su actual amante. Le gustaba mucho Gwen porque era bastante animada en la cama. Su primera esposa solía pedirle que le frotara la espalda y se quedaba rápidamente dormida. Pronto se divorció de su primera esposa y se mudó con Gwen. Al principio, al marido le resulta difícil obtener respuestas de Gwen sobre las personas que le desagradan. Intenta incitar procesos de pensamiento que impliquen criticar a estas personas, pero Gwen quiere más sexo al final de la noche, aunque su marido le advierte que es fácil. Mientras tanto, tras conocer al nuevo marido de su ex mujer, Gwen empieza a imitarle más. Ella sigue haciendo esto, y a él le gusta cada vez más. CONEXIÓN CON LA HISTORIA DE OVIDIO La última interpretación de Updike del antiguo cuento de Ovidio es una obra realmente brillante que ofrece una doble vuelta de tuerca. Pigmalión no sólo consigue transformar a Gwen en Marguerite con sus “manos trabajadoras” noche tras noche, sino que también logra dar un nuevo giro a la antigua historia de Pigmalión. La antigua creación de Pigmalión, Galatea, vuelve a la vida (con la ayuda de Afrodita, la diosa del amor), pero Pigmalión moderno hace lo contrario: duerme a sus dos creaciones, convirtiéndolas en una especie de muerte. Por ello, el doble giro que Updike ha dado a su historia es a la vez memorable, ingenioso y sorprendente. La obra moderna de Pigmalión pierde su vitalidad, mientras que la obra antigua de Pigmalión revive. No se trata sólo de la narración de una historia antigua en tiempos modernos, lo que en sí mismo podría ser una historia interesante. Se trata más bien de un recuento de un antiguo mito. SINTESÍS El protagonista, Pigmalión, intenta manipular a su segunda esposa para que tenga las mismas cualidades que su primera y amada esposa. Ama a su primera esposa. Casi logra su objetivo, pero finalmente fracasa. Transmite las cualidades malignas de su primera esposa a la siguiente. Pigmalión debe darse cuenta de esto. Para ello, debe aceptar a las personas tal y como son en lugar de manipularlas. Quiere lo mejor de ambos mundos en la cama, ha logrado transformar a su primera esposa en la segunda. Pigmalión está en un ciclo. Nunca será feliz hasta que se dé cuenta de que él es parte del problema. Es parte de su intento de crear una pareja perfecta que nunca tendrá éxito. "No podía conocer el mundo, era su miedo, a menos que una mujer se lo tradujese" Por John Updike
