AWASQAKUNA KAY YUYAYKUNAMANTA ÑAWIRINACHIK 1. Ama nina qalluyuqchu kay, qamllamantataq ruphawkusunkiman (no tengas lengua de fuego, que a ti mismo te puede quemar) 2. Qanwan purisqayrayku, ñuqa juchayuq kani. (por andar contigo, yo tengo la culpa) 3. Ñawi mana qhawaptinqa. Sunqu mana nananchu. (cuando los ojos no ven, el corazón no duele o siente) TAPURINAPAQ RIMAYKUNA (preguntas para dialogar) 1. Ima ¿Qué o que cosa? 2. Imaynalla ¿cómo? 3. Pitaq ¿Quién es? 4. Pikunataq ¿quienes? Son 5. Mayqin ¿cual? 6. Jayk’aq ¿cuando? 7. Mayq’aq ¿cuando? 8. May ¿donde? 9. Maypi ¿en donde? 10.Imata ¿Qué cosa? 11.Imakuna ¿por que razón? TAPUYKUNATA RUWARINA 1. ¿Imataq chay? =¿Qué es eso? R. Chayqa inti watana = eso es reloj 2. ¿Pitaq pay? = ¿Quién es el? R. Payqa Alfredo = el es Alfredo 3. ¿Pikunataq kanku? = ¿Quiénes son? R. Paykunaqa yachakuqkuna kanku = ellos son estudiantes 4. ¿Mayqin llaqtapitaq? =¿en que ciudad? R. Santa Cruzpi = en Santa Cruz 5. ¿Maypi llamk’anki? = ¿en donde trabajas? R. Ñuqa jampiywasipi llamk’ani = yo trabajo en el hospital 6. ¿Imata mask’anki? = ¿Qué buscas? R. Ñuqa qullqiyta mask’ani = yo busco mi dinero 7. ¿Imakunata chhikllanki? = ¿Qué seleccionas? R. sarakunata chhikllani = selecciono maíz Akllay = elegir 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. MIKHUYKUNA (los alimentos) = carne = wallpa aycha (pollo) = chhuchi aycha Aychata (cerdo) Chuqllu = choclo Wilalita = leche Jak’u = harina Runtu = huevo Sarata = maíz lachiwana Misk’i = miel de abeja Papa = papa o patata kachi = sal Ranqhaway = véndeme Machkhataq = cuanto es CHASKIKUY = COBRAR Chhalamanka = cuartilla Kilu = kilo p’uylu = litro Ranqhachkani = estoy vendiendo Phichqa kilu aychata ranqhaway = vendeme 5 kilos de carne Qullqi challwa chhala manka Qhatira ventera vendora 11. Uchu 12. Api 13. t’anta 14. Thanta 14. Masara 15. misk’i t’anta 16. Jilli 17. Sapallu 18. Lakawiti 19. Kinuwa 20. Ruru = ají = mazamorra = pan = ropa vieja u objeto viejo = queso = torta = zumo uphyay = zapallo = calabaza = quinua = fruta JUNT’ACHINACHIK AYLLU SUTIKUNAWAN (llenemos con los nombres de la familia) 1. Payqa wawqiy (el es mi hermano) 2. Payqa panay (ella es mi hermana) 3. Payqa churiy (el es mi hijo) 4. Payqa ususiy (ella es mi hija) 5. Payqa turay (el es mi hermano) 6. Payqa ñañay (ella es mi hermana) 7. Payqa mamay Ella es mi mamá 8. Payqa tatay (el es mi papá) 9. Payqa jatun tatay (el es mi abuelo) 10. Payqa jatun mamay (ella es mi abuela) 11. Paykuna allchhikunay kanku (ellos son mis nietos) 12. Paykuna tata mamakunay kanku (ellos son mis papás) RIKSISQA SUTIKUNAWAN LLAMK’ARINA (Trabajemos con los nombres conocidos) 1. ¿maypitaq jampikunki? (¿en donde te curas?) R. Ñuqa jampiywasipi jampikuni (yo me curo en el hospital) 2. ¿maypitaq yachakunki? (¿Dónde estudias?) R. Ñuqa yachaywasipi yachakuni (yo estudio en una institución educativa) 3. ¿Maymantataq qullqita mañakunki? (¿de donde te prestas dinero?) R. Ñuqa qullqi wasimanta mañakuni (yo me presto del banco) 4. ¿Maymantataq t’antata rantiki? (¿de donde compras pan?) R. Ñuqa t’anta wasiman rantiq rini (yo voy a comprar a la panadería) 5. ¿Maymantaq p’achaykita t’aqsachik rinki? (¿a donde vas a hacer lavar tu ropa?) R. Ñuqa p’acha t’aqsana wasiman p’achayta t’aqsachik rini (yo voy a hacer lavar mi ropa a la lavandería) 6. ¿Mayman ñawirik rinki? (¿A dónde vas a leer?) R. Ñuqa ñawirina wasiman ñawirik rini (yo voy a leer a la biblioteca) 7. ¿Maymantaq p’achata rantik rinki? (¿a donde vas a comprar ropa?) R. Ñuqa ranqhana wasiman p’achata rantik rini (yo voy a comprar la ropa a una tienda de ropas) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Jullqi Sirp’ita Kawallu Ajta Khuru Ararankha Ch’uspi Tiyula Chillwi Usa Ch’ia Winchuka Urpi Tantayllu Ch’usaqa Juku Quriq’inti Juk’ucha UYWAKUNA = renacuajo = grillo = caballo = garrapata = gusano = lagarto = mosca = sancudo = pollito = piojo = liendre = vinchuca = paloma = tabaco = lechuza = buo = pikaflor = rata o ratón RIKSISQANCHIKTA RIMAYMAN APANA 1. Ñuqa kawallupi puriykachani (yo ando en caballo) 2. Payqa khuruta sarun (el pisó un gusano) 3. Qamqa urpita jap’inki (tu agarraste una paloma) 4. Paykuna mayuman rinku (ellos van al rio) 5. Qamkuna iñi wasiman rinkichik (ustedes van a la iglesia) 6. Ñuqayku lachiwana misk’ita ranqhayku (nosotros vendemos la miel de abeja) 7. Pilipinto = mariposa TRADUCIMOS ESTAS PREGUNTAS EN QUECHUA Y RESPONDEMOS EN QUECHUA 1. Véndeme 5 litros de leche R. 2. ¿Dónde naciste? R. 3. ¿Donde compras pan? R. 4. ¿Qué le dice el papá al hijo varón? R. 5. ¿Dónde compras huevo? R. 6. Cóbrese de los 5 kilos de carne R.
