Préstamos léxicos

TEMA XXXI: LOS PRÉSTAMOS LÉXICOS
Los préstamos léxicos se producen por el trasvase de determinados elementos de una lengua a
otra, se realiza durante un tiempo determinado.
FACTORES:
- EXTERNOS: nuevos conceptos, sitios (discoteca, boite), necesidades.
- INTERNOS:
- Frecuencia de palabras:
- Estables: las más utilizadas.
- Inestables: las menos inestables y por tanto sujetas al olvido o
sustitución
- Conflictos Homonímicos
madurare > mancar "comer”}
} se sustituye por mangare
mancare "faltar”}
(galoromance)
NEOLOGISMOS: nueva aceptación introducida en el vocabulario de una lengua en una
época determinada.
Puede manifestarse por:
- una palabra nueva:
- creada: gas.
- desviada de un nombre de persona: Pantalón (personaje) > pantalón.
- onomatopeya: tic- tac.
- fondo nacional: mini- falda.
- lengua viva y por tanto será un préstamo.
- lengua muerta y por tanto será un cultismo.
- una palabra ya utilizada, se le atribuye un nuevo significado:
carroza (persona de edad
- cambio de categoría gramatical: ideal > de adjetivo a sustantivo.
Causas:
- por necesidad de nombrar una cosa nueva ( ciclotrón, motel,...)
- por expresarse con una precisión mayor de la que permiten las existentes.
ELEMENTOS LÉXICOS CONSTITUTIVOS DEL ESPAÑOL.
Al ser el español una lengua derivada del latín, su léxico predominante pertenecerá al fondo
común latino. Pero al estar en contacto con otras lenguas, se incorporarán palabras procedentes de éstas.
GERMANISMOS: (s. I al IV) a través del latín
sapio > sapone > jabón
truco, grapa, guardia, falda, albergue.
HELENISMOS: cultura griega a través del latín. Son un grupo muy grande y muy diverso.
diptongo, poesía, cilindro, matemáticas, almidón, musa, héroe, político, diarrea,
tigre, orégano, hiena, dátil.
ARABISMOS: durante la Conquista, a través del romance español.
guarismo, cifra, cero, alcohol, azúcar, sandía, rehén, acequia, res.
GALICISMOS: (s. XI y XII, XVIII y XIX) por cercanía con Francia.
frac, blusa, franela, paté, croqueta, comité, rutina, esquí, cotillón, chándal, avión.
ITALICISMOS (s. XV)
modelo, cartón, mosquete, carroza, pista, terrazo, solista
ANGLICANISMOS (s. XX)
club, clips, blocs, teléfono, rifle, síndrome, rascacielos, chequeo, maxi-, mini-.