"PoeSur = PoemSouth = PoemeSud : Poetry =>> Life, Conscience, Art. & Sur = South = Sud =>> Presence, Distance, Hope." PoemSouth - PoèmeSud LA MEMORIA DEL ESPEJO -The Memory of the Mirror - La Mémoire du Miroir La Memoria del Espejo - Poemas de ClaudioSerraBrun con grabaciones de compositores de Europa y America. The Memory of the Mirror - Poems by ClaudioSerraBrun with recordings of composers of Europe and America. La Mémoire du Miroir - Poèmes de ClaudioSerraBrun avec d'enregistrements de compositeurs d'Europe et Amérique. Tel. Prensa-Interviews-Cd difusion radios: +34 630 365821- 0054 1161981649. Web: Yecla- Spain- BuenosAires- Argentina -(Textos usualmente sin acentos, para mejor funcionamiento en la Red. - Textes generalement sans accent, pour ameliorer le fonctionnement du Internet. - Texts usually without accents, for better working in the Net. ) Autor&Editor: ©ClaudioSerraBrun,19972011. Puede reproducir los textos propios, solo citar Poesur, el link y el Autor.You may reproduce these texts for cultural purposes, but only if you cite the source and the author plus the links for Poesur: Auteur et Éditeur: ©ClaudioSerraBrun. La reproduction des textes est autorisee, veuillez citer la source et l'Auteur et le site "Poesur." [email protected] http://www.poesur.com/ Fervor de Pasado - Fervor of Past ©ClaudioSerraBrun - www.poesur.com Puede adquirir la versión sonora en mp3 en: M3Track03-Fervor de Pasado.by Poesur-MusicLuisDiMatteo Ubicación: España http://www.ebay.es/sch/i.html?_trksid=p3984.m570.l1313&_nkw=fervor+de+pasado&_sac at=0&_from=R40 FERVOR DE PASADO Las venas son ríos imprecisos que salen de nuestro cuerpo, arriados por el viento en múltiples direcciones subyacentes. Un mar vertical los lleva enarbola; recoge en furor de ahogo infinitos pálpitos del pasado para volcarlos en tromba de mástiles socavados sobre nuestro pecho... ____________ Read by Salvador Campos (1999,Spanish) CD La Memoria del Espejo - Volumen 3. Track 03. ©ClaudioSerraBrun,1999-2011. www.poesur.com [email protected] Tel.: +34 630365821. ____________ FERVOR OF PAST The veins are rivers imprecise that exit out from our body hauled down by the wind in multiple directions subjacent. A vertical sea carries them hoisted; gathering in drown-like fury infinite hunches of the past to tip over in waterspout of excavated masts on our chest. _______________ (English version: Juan E.Villegas(USA). LA MEMORIA DEL ESPEJO - VOLUMEN 3 POEMAS Y TANGO DEL RIO DE LA PLATA Poemas de ClaudioSerraBrun (Argentina-España) Combinados con Grabaciones de Luis Di Matteo (Montevideo,Uruguay). 1 SUR (1'52'') música: Agosto en Altea (fragmento) 2 JUNTO AL MAR (1'56'') música: Agosto en Altea (fragmento) 3 FERVOR DE PASADO (3‘39‘’) música: Monologando 4 CONSCIENTE (1‘31‘’) música: Retrospectivo (fragmento) 5 EL INMIGRANTE ACABA LA JORNADA (1’48'') música: Agosto en Altea (fragmento) 6 MENSAJE (1‘27‘’) música: Agosto en Altea (fragmento) 7 EL SUEÑO DE AMOR (3’15'') música: Esperanza blanca (fragmento) 8 EL SUEÑO ANTES DEL ALBA (2’59'')música: Esperanza blanca (fragmento) 9 LOS INMÓVILES (3’26'')música: Bandoneón implacable (fragmento) 10 POEMA SOLO (1’26'')música: Bandoneón implacable (fragmento) 11 NOCHE VIGILADA (2’04'')música: Documental (fragmento) 12 CANCIÓN SIN CUNA DE LOS BALSEROS QUE DEJAN CUBA CON LA ANUENCIA DE LA AUTORIDAD (4’58'') música: Documental (fragmento) 13 TEORÍA Y PRÁCTICA DEL ARTE POÉTICA (3‘52‘’) música: Grupo 83 14 DOS VEINTICUATRO DE MARZO (6’46'') música: Las lluvias de Detmold (A todas las víctimas de los planes militares: 24 de Marzo de 1976:Golpe militar en Argentina; 24 de Marzo de 1999: Bombardeo sobre Kosovo) 15 VIRGEN DE LOS ANDES (5’35'') música: Espejismos 16 ÁNGEL NOSTÁLGICO (4’04'') música: Donde está mi destino 17 EL SALUDO DE LAS ÁNIMAS (1’42'') música: Retrospectivo (fragmento) 18 UNA EXCURSIÓN AL CERRO DE LA GLORIA, EN PIRIÁPOLIS, URUGUAY (2’41'') música: Mil colores VOCES: Óscar Pérez (Buenos Aires) en temas 2, 6, 7, 8, 10, 11, 13, 15, 17. Miguel Ángel Fernández (Valencia) en tema 1. Belén Carratalá (Valencia) en temas 6, 7, 8, 12, 16. Salvador Campos (Valencia) en temas 3, 4, 5, 9, 11, 18. Claudio Serra Brun (Buenos Aires) en tema 14. La voz de Óscar Pérez fue grabada en Estudios CAB, Montevideo 237, Buenos Aires Las voces de Miguel Ángel Fernández y Belén Carratalá fueron grabadas en Studio Hollywood. Av. Mimosas, 4.Benidorm03500 Alicante, España. Los temas musicales son de ©Luis Di Matteo, fueron publicados en el álbum Tango. ©JARO,1987, y cedidos para su combinación con los poemas de ClaudioSerraBrun por cortesía de JARO Medien GMBH, Bremen, Alemania. Masterización: Alfonso G. Ródenas Producción: Paco Bodí Hecho en Valencia, Yecla, y Buenos Aires, 1999. Primera edición: Editado por E.G. TABALET, S.A. (Valencia), España, Spain. Dep. Legal:(CD)- V-3498-2000. Cassette 810-C, D.Legal.:V4618-1999 EDITADO EN ARGENTINA: CDMPV 1210. 2008 por Discos Melopea. www.melopeadiscos.com.ar Todos los poemas pertenecen a ©ClaudioSerraBrun, Copyright de la obra La Memoria del Espejo - Vol.3: ©ClaudioSerraBrun,1999-2011. Los autores agradecen a los profesionales que han participado generosamente en la realización de este álbum, y a todos los que en España y América mantienen vivo el espíritu de la poesía, definido hace 50 años por Vicente Aleixandre: "Poesía es comunicación". ____________
