Instrucciones de funcionamiento POLAR 78 X / 78 XT 92 X / 92 XT 115 X / 115 XT 137 X / 137 XT 155 X / 155 XT 176 X / 176 XT Indice Pagina Elementos de control (modelos X) .................................................................. E - 6 Módulos de funciones especiales (modelos XT) ............................................ E - 7 Elementos de control (modelos XT) ............................................................... E - 8 Manejo / Funcionalidad de las pantallas ......................................................... E - 9 Explicación de los pictogramas usados en el display ................................... E - 13 Capitulos ...................................................................................................... E - 16 Introducción .................................................................................................. E - 17 Datos técnicos / Esquema de la máquina / Transporte e instalación de la máquina .................................................... K1 - 1 Esquema de la máquina ............................................................................... K1 - 2 Plano de planta ............................................................................................. K1 - 3 Transporte e instalación de la máquina ........................................................ K1 - 4 Lugar de instalación ...................................................................................... K1 - 4 Después de la instalación de la máquina ... .................................................. K1 - 4 Conexión a la red ......................................................................................... K1 - 5 Placas de tipo ............................................................................................... K1 - 5 Elementos de máquina importantes para la seguridad ................................. K1 - 6 Caracteristicas técnicos ................................................................................ K1 - 8 Seguridad .................................................................................................... K2 - 1 Puesta en servicio ...................................................................................... K3 - 1 Conexión de la máquina ............................................................................... K3 - 2 Desconexión de la máquina ......................................................................... K3 - 2 Identificación de la máquina ......................................................................... K3 - 3 Funcionamiento manual ............................................................................ K4 - 1 Ajuste de medida (movimiento de la escuadra) manual ............................... K4 - 2 Ajuste de precisión de la medida manual ..................................................... K4 - 2 Indicador de corte, mecánico con pisón ....................................................... K4 - 3 Indicador de corte, óptico ............................................................................. K4 - 3 Presión y corte .............................................................................................. K4 - 3 Ajuste de la presión ...................................................................................... K4 - 4 Ajuste del tiempo de prensado prolongado antes del corte .......................... K4 - 4 Barrera de luz ............................................................................................... K4 - 4 Chapa de protección flexible (Dispositivo especial) ...................................... K4 - 6 Presión con chapa de protección .................................................................. K4 - 6 Mesa de aire ................................................................................................. K4 - 7 Funcionamiento automático ................................................................... K5A - 1 Introducción ................................................................................................ K5A - 2 Imagen básica: Datos de programa ............................................................ K5A - 4 Imagen básica: Información de programa .................................................. K5A - 6 Imagen básica: Indice de programa ........................................................... K5A - 7 E-2 Imagen básica: Indice de funciones ........................................................... K5A - 8 Movimiento del cursor en la imagen básica (tipos 78X - 176X) .................. K5A - 9 Ajuste automático de la escuadra mediante introducción de medida con teclado númerico ............................................................................... K5A - 10 Borrado de una introducción errónea ....................................................... K5A - 11 Puesta en marcha de una medida teórica (Posicionado) .......................... K5A - 11 Selección de un programa libre ................................................................ K5A - 12 Selección de un programa ........................................................................ K5A - 13 Almacenamiento en memoria de medidas de corte .................................. K5A - 15 Confección de un programa de corte, ejemplo 1 ...................................... K5A - 16 Confección de un programa de corte, ejemplo 2 ...................................... K5A - 17 Selección de paso .................................................................................... K5A - 18 Insertar funciones adicionales (para varios números de paso) ................. K5A - 19 Borrar la función adicional (de varios números de paso) .......................... K5A - 19 Convertir bloque ET en medidas absolutas .............................................. K5A - 20 Copiar pasos de programa en memoria intermedia .................................. K5A - 20 Insertar / agregar de memoria intermedia ................................................. K5A - 21 Corrección de una introducción errónea ................................................... K5A - 22 Automático marcha / Automático paro ...................................................... K5A - 23 Automático de la cuchilla (DESCON) ....................................................... K5A - 24 Ejecución de un programa de corte .......................................................... K5A - 25 La memorización de informaciones de programa ..................................... K5A - 26 La memorización de informaciones de programa ..................................... K5A - 27 Borrado de un número de paso (medida/comentario) ............................... K5A - 28 Borrado de varios números de paso (parte de programa) ........................ K5A - 28 Borrar un programa/varios programas ...................................................... K5A - 29 Borrar un programa/varios programas ...................................................... K5A - 30 Borrar un programa/varios programas ...................................................... K5A - 31 Sinopsis de programas: Copiar programa ................................................ K5A - 32 Sinopsis de programas: Introducir/ borrar protección de programa .......... K5A - 34 Inclusión de medidas en un programa existente ....................................... K5A - 36 Almacenamiento de medidas de corte según la imagen impresa ............. K5A - 37 Dilatación (78XT - 176XT) ........................................................................ K5A - 38 Operaciones de cálculo ............................................................................ K5A - 39 Signo negativo .......................................................................................... K5A - 40 Calculo con la medida real de la escuadra ............................................... K5A - 40 Correción de producción (78XT - 176XT) ................................................ K5A - 41 Funciones de máquina y funciones adicionales ................................... K5B - 1 Funciones adicionales: Indice de funciones ............................................... K5B - 2 Indice de funciones: Cambiar idioma ......................................................... K5B - 3 Indice de funciones: Cambiar unidad de medida ....................................... K5B - 3 Indice de funciones: Copiar programa ....................................................... K5B - 4 Copiar un programa dentro del segmento de memoria A o B, respectivamente ........................................................................................ K5B - 5 Indice Pagina Copiar varios programas dentro del segmento de memoria A o B ............. K5B - 6 Copiar un programa / varios programas del segmento de memoria A o B al segmento de memoria B o A, respectivamente ..................................... K5B - 6 Copiar el contenido completo del segmento A o B al segmento B o A, respectivamente ....................................................................................... K5B - 7 Indice de funciones: Imprimir ..................................................................... K5B - 8 Indice de funciones: Programa de formato .............................................. K5B - 10 Seleccionar un parámetro de entrada en el programa de formato ........... K5B - 20 Corregir un parámetro de entrada en el programa de formato ................ K5B - 20 Indice de funciones: Comprobante de producción ................................... K5B - 21 Indice de funciones: Servicio ................................................................... K5B - 23 Indice de funciones: Tabelas de formatos ................................................ K5B - 23 Indice de funciones: Corrección de espesor de cuchilla .......................... K5B - 24 Indice de funciones: Contador corte mantenimiento ................................ K5B - 25 Indice de funciones: Contador de cortes con preselección ...................... K5B - 26 Indice de funciones: Preparar funciones .................................................. K5B - 27 Indice de funciones: Prensar material (fijar pisón) ................................... K5B - 38 Indice de funciones: Corrección material ................................................. K5B - 39 Almacenamiento/Borrado posterior de una función adicional externa ....... K5E - 3 Dispositivo especial "Sistema de pinzas G" ............................................... K5E - 4 Dispositivo especial "Sistema de pinzas GF" ............................................. K5E - 5 Dispositivo "Pinza de giro" ....................................................................... K5E - 10 Menú: Funciones adicionales ................................................................. K5C - 1 Almacenamiento en memoria de funciónes adicionales con la medida de corte ..................................................................................................... K5C - 2 Almacenamiento posterior de una función adicional .................................. K5C - 2 Funciones adicionales ............................................................................... K5C - 3 Escuadra giratoria (opción) .......................................................................K5C - 11 Escuadra inclinable (opción) .................................................................... K5C - 13 Sujetador delante de la cuchilla (opción) ................................................. K5C - 19 Menú: Funciones adicionales usuario ................................................... K5H - 1 Funciones adicionales usuario .................................................................. K5H - 2 Menú: Funciones programa ................................................................... K5D - 1 Funciones programa: Comentarios ........................................................... K5D - 2 Funciones programa: Medida nominal ....................................................... K5D - 2 Entrada posterior de un comentario en un programa ya existente ............. K5D - 4 Funciones programa: Expulsor programable ............................................. K5D - 5 Funciones programa: Bucle de programa .................................................. K5D - 6 Funciones programa: ELTROTACT (Dispositivo de corte repetitivo) ......... K5D - 7 Ejemplo de corte con ELTROTACT ........................................................... K5D - 8 Determinación de la cota residual en el equipo ELTROTACT .................... K5D - 9 Bloque de repetición - Automatismo repetidor ........................................... K5D - 9 Funciones programa: Bloque ET / Medidas absolutas ............................. K5D - 10 Funciones programa: Parámetros de programa ....................................... K5D - 11 Menú: Funciones externas adicionales ................................................. K5E - 1 Funciones adicionales externas ................................................................ K5E - 2 Almacenamiento en memoria de funciones adicionales externas en la introducción con la medida de corte .......................................................... K5E - 2 Menú: Funciones auxiliares .................................................................... K5F - 1 Funciones auxiliares: Protección de programa ........................................... K5F - 2 Funciones auxiliares: Simulación sin corte ................................................. K5F - 2 Funciones auxiliares: Programar con corte ................................................ K5F - 3 Funciones auxiliares: Formación diferencia ................................................ K5F - 3 Funciones auxiliares: Aviso sequencia corte .............................................. K5F - 4 Funciones auxiliares: Corrección posición de corte .................................... K5F - 4 Funciones auxiliares: Control de progreso .................................................. K5F - 5 Funciones auxiliares: Tabla de bloques BP ................................................ K5F - 5 Funciones auxiliares: Corrección medida ................................................... K5F - 7 Menú: Parámetros de máquina/programa/pasos .................................. K5G - 1 Funciones del menú de "Parámetros de máquina/programa/pasos" ......... K5G - 2 Autotrim 80 (opción) ............................................................................... K5K - 1 Cambio de cuchilla ..................................................................................... K6 - 1 Cambio de la cuchilla desde delante en las máquinas 115, 137, 155, 176 ........................................................................................ K6 - 2 Cambio de la cuchilla con ajuste de la biela en las máquinas 1 15/137/155/176 (opción) ............................................................................... K6 - 8 Cambio de la cuchilla desde delante en las máquinas del tipo 78 y 92 ....... K6 - 15 Cambio de la regla de corte ........................................................................ K6 - 21 Funcionamientos defectuosos/Averías .................................................... K7 - 1 Averías mecánicas ....................................................................................... K7 - 2 Averías eléctricas / Funcionamientos defectuosos ....................................... K7 - 4 Avería de puesta en servicio: avance a la medida de referencia / Operación auxiliar .......................................................................................................... K7 - 5 Operación auxiliar ......................................................................................... K7 - 6 Mantenimiento ............................................................................................ K8 - 1 Vocabulario ................................................................................................... K8 - 7 E-3 Pupitre de mando 78X - 176XT Pupitre de mando POLAR 78XT - 176 XT El manejo de los modelos 78XT - 176 XT se efectúa por un Touch-Screen, es decir una pantalla táctil TFT de 15". 7 8 9 4 5 6 3 1 2 C 0 7 8 9 4 5 6 1 2 3 C 0 Pupitre de mando POLAR 115XT - 176 XT con campo de opciones "Escuadra especial" (escuadra giratoria / escuadra inclinable / Fixomat / sujetador en la escuadra) E-4 Pupitre de mando 78X - 176X Pupitre de mando POLAR 78X - 176 X El manejo de los modelos 78X - 176 X se efectúa generalmente a través del pupitre de mando. D i 7 8 9 4 5 6 1 2 3 C 0 E-5 Elementos de control (modelos X) Bloque automático Bloque de acción D i Puesta en marcha del sistema automático Paro del sistema automático Paro del automático de la cuchilla 7 8 9 4 5 6 1 2 3 C 0 Añadir posteriormente la medida Borrado Corrección (de los datos de memoria) Marcado (Enter) Teclas de cursor Cursor (hacia la derecha,izquierda, arriba, abajo Tecla mitad: Tecla adicional del movimiento del cursor; cursor en posición base Bloque de escuadra Movimiento de la escuadra: Avance lento Movimiento de la escuadra: Retroceso lento Memoria Read. Llamada retenida del contenido de la memoria del ordenador en la indicación del valor teórico Memoria del ordenador Transferencia: Valor real a indicación de valor teórico Bloque de teclas numéricas 7 8 9 División 4 5 6 Multiplicación 1 2 3 Suma C 0 Botón adicional para el movimiento de la escuadra: Al presionarlo simultáneamente con una de las dos teclas de movimiento de la escuadra:avance o retroceso rápido de la escuadra Selección de la página a través de las teclas del cursor (p. ej. Sinopsis Programas) Bloque de menú básico y adicional Resta Tecla de igualdad Menú "Funciones adicionales" Imagen básica "Datos de programa" D Menú "Funciones adicionales externas" Imagen básica "Información de programa" i Menú "Funciones auxiliares" Imagen básica "Indice de funciones" Menú "Parámetros de macchina" Imagen básica "Indice de programa" Menú "Funciones adic. definidas por el usuario" Coma Borrar introducción/ Borrar indicación de valor teórico Menú "Funciones de programa" Selección programa Elección de emplazamiento de memoria E-6 Módulos de funciones especiales (modelos XT) Modulo DNF (escuadra especial ) (Escuadra giratoria, escuadra abatible, Fixomat) Modulo de corrección (Corrección de ejemplares/variaciones de imprenta) Símbolo Fixomat Símbolo escuadra giratoria Botón giratorio "Corrección de ejemplares" Símbolo escuadra inclinable 1 2 3 Teclas Escuadra inclinable 1 Escuadra inclinable posición "undercut" (socavación) 2 Escuadra inclinable posición 0 3 Escuadra inclinable posición "overcut" Botón giratorio "Corrección de variaciones de imprenta" Teclas Escuadra giratoria 1 Escuadra giratoria "corrección angular" izquierda 2 Escuadra giratoria posición 0 3 Escuadra giratoria "corrección angular" derecha Teclas de función doble para la función del sujetador en la escuadra (parte superior) y Fixomat (parte inferior) Asignación: 1 2 3 Sujetador "posición final" (rebatido) Fixomat "Registro lateral" Sujetador "posición de reposo" Fixomat "posición de reposo" Sujetador "posición de trabajo" Fixomat "Registro delantero" 7 8 9 4 5 6 1 2 3 C 0 E-7 Elementos de control (modelos XT) Pantalla táctil (modelos 78XT - 176XT) Barra de desplazamiento Quickinfo Imagen básica "Datos de programa" Imagen básica "Información de programa" Tecla de menú "Funciones adicionales externas" o sea "Desconectar autómata de avance"* Imagen básica "Indice de funciones" Imagen básica "Indice de programa" Añadir posteriormente la medida Corregir Menú "Funciones adic. definidas por el usuario" Borrado Transferencia: Valor real a indicación de valor teórico Liberar función Menú "Funciones auxiliares" Memoria Read Menú "Parámetros de macchina" Memoria del ordenador Superponer teclado numérico CONECT./ DESC. Tecla de menú "Funciones adicionales" o sea "Conectar autómata de avance"* E-8 Tecla de menú "Funciones de programa" o sea "Autómata de cuchilla DESCON"* Elección de emplazamiento de memoria Selección programa Procesar CONECT./ DESC. Retorno *cuando "Procesar DESCON" Manejo / Funcionalidad de las pantallas Pantalla táctil (modelos 78XT - 176XT) El manejo de los modelos 78XT - 176 XT se efectúa por un Touch-Screen, es decir una pantalla táctil TFT de 15". Panel de manejo POLAR 115XT - 176 XT con campo de opciones "Escuadra especial" Particularidades de la pantalla táctil: • Inserción sensible al menú de las teclas funcionales / de menú, las teclas táctiles (touch keys) en los listones laterales o la pie de la pantalla. (Sólo se superponen aquellas teclas funcionales y de menú que se necesitan para procesar o ejecutar programas). • Al tocárselas con un dedo se puede iniciar o seleccionar la función deseada. • Las teclas sensibles al tacto se cambian de color al activarse. • Los campos de activación en la máscara del menú, como por ejemplo las líneas de paso en el menú de "Datos de programa", las tarjetas de registro del menú etc. no están limitados al número de paso / selección correspondiente. La línea entera es sensible al tacto. • • • El cursor del paso en el menú de "Datos de programa" siempre queda posicionado en el centro de la pantalla. Cuando se activa otro número de paso, los pasos del programa se desplazan (excepto: fin del programa). Así se garantiza una vista perfeccionada del conjunto del programa. Barra de desplazamiento / teclas de página / funciones de cursor en la pantalla, sensibles al tacto. Para "enrollar" a las páginas siguientes en el menú seleccionado. Tecla táctil "Retorno": Retorno a la máscara del menú anteriormente seleccionada. 7 8 9 4 5 6 1 2 3 C 0 Panel de manejo "Escuadra especial" (escuadra giratoria / escuadra inclinable / Fixomat y sujetador delante de la escuadra Ajuste de la compensación de deformación / corrección del producto Movimiento manual de la escuadra Pupitres de mando en la caja izquierda / derecha de la barrera de luz para el manejo de funciones de mesa delantera Autotrim, elevador izda. / dcha., regla lateral descendente izda. / dcha., Transomat B. Hay excepciones: Las funciones siguientes se activan a través de los pupitres de mando pulsando las teclas correspondientes de manera habitual. • • • • Compensación de deformación / corrección del producto Movimiento manual de la escuadra Teclado numérico (se lo puede superponer también en la pantalla táctil, véase la página E-10) Funciones de escuadra especial "escuadra giratoria / inclinable / Fixomat" (opción) E-9 Manejo / Funcionalidad de las pantallas • • • • • Sujetador en la escuadra (opción) Elevadores de pila fijos (opción) Regla(s) lateral(es) descendente(s) (opción) Funciones manuales del Autotrim (opción) Sistema de transporte por pinzas (opción) barra lateral derecha Touch Keys (teclas sensibles al tacto en la pantalla) Para procesar programas se tiene que accionar la tecla táctil "Procesar Conect./Descon.". Después se superponen en la pantalla todas las teclas de menú y teclas funcionales disponibles para procesar el programa. Para la elaboración de programas se superponen en la pantalla sólo las teclas funcionales y tecla de menú requerida. Para ello, la función "Procesar Conect./ Descon." ha de ser desconectada. Después, las teclas táctiles en el pie y la barra derecha se cambian. 7 8 9 4 5 6 1 2 3 C 0 Función de ayuda (quick info) Todos los modelos XT disponen de una información rápida para la indicación de la funcionalidad de todas las teclas táctiles. Para visualizar la información rápida 1. Accionar la tecla táctil "QUICKINFO" en la barra derecha 2. Accionar la tecla táctil deseada <Se superpone un texto de información> Para desactivar la Quickinfo: Accionar nuevamente la tecla táctil "QUICKINFO" o pulsar dos veces la tecla táctil activada. barra a pie de página Tecla táctil "Quick info" Barra de desplazamiento / teclas de cursor / teclas de página / tecla "Retorno" Según la máscara del menú, en vez de las teclas habituales de cursor en el pupitre de mando, la pantalla dispone de.. - una barra de desplazamiento táctil, p. ej. para "enrollar" los programas - teclas de cursor táctiles para "enrollar" los menús - teclas táctiles de página, para "enrollar" rápidamente los menús (p. ej. ìndice de programa) - una tecla funcional "Retorno" para retornar a la página de menú anteriormente seleccionada. teclado numérico superpuesto Superponer teclado numérico conect./ desc. Teclado numérico El teclado numérico puede superponerse adicionalmente en la pantalla táctil. Este teclado dispone de los mismos elementos / las mismas funciones como el teclado numérico habitual del pupitre de mando. Para ello, accionar la tecla táctil "Superponer teclado numérico CONECT./ DESC." o simplemente tocar ligeramente el campo de entrada para "Suponer CONECT./DESC." E - 10 Campo de entrada Tecla táctil "Retorno" Manejo / Funcionalidad de las pantallas Particularidad: El teclado superpuesto se puede posicionar en la pantalla a discreción. Para ello... - Tocar ligeramente la "patilla" roja en el teclado (aparece un símbolo de flecha) - Tocar ligeramente un área discrecional en la pantalla Ejemplo: Menú: Informaciones del programa Entrada de texto en claro En los modelos XT se entra el texto en claro a través del teclado alfabético en la parte superior derecha de la pantalla. El teclado superpuesto está representado en forma minimizada. Al tocarlo ligeramente se puede maximizar el teclado alfabético superpuesto y posicionarlo en el centro de la pantalla. La entrada del texto se realiza directamente en la línea de entrada del teclado alfabético (y simultáneamente en el campo de entrada del menú). A través de la tecla de "Entrada" del teclado alfabético abierto se transfiere el texto en el programa / menú. El modo del teclado alfabético se puede cambiar de indicación alfabética a indicación de teclado. En los modelos X se entra el texto en claro a través de teclas programables (soft keys). El teclado se activa pulsando la tecla "multiplicar" del teclado numérico. Para entrar el texto, se precisa seleccionar cada letra individual con tecla de cursor, y pués transferirla al campo de entrada pulsando la tecla "Home" del cursor. Tecla táctil "liberar la función" en el campo de entrada del menú Para poder liberar una función (posicionar, programar etc.) se ha localizado la tecla táctil "liberar función" en el campo de entrada. Éste facilita una liberación de la función directamente desde la pantalla táctil. El símbolo sobre la tecla táctil cambia según su funcionalidad (p. ej. Entrar, posicionar, igualdad). Interconexión en redes (opción) Todos los modelos con pantalla táctil se pueden equipar con una placa de interfaz, que constituye la condición para una interconexión en redes. La interconexión en redes se efectúa por un interfaz Ethernet. Un software opcion transmite los datos de los programas de corte. Programas opcionales de software • Compucut (generación de programas de corte) • Transmisión directa de datos de la fase previa de impresión (CIP-3) • Diagnóstico remoto de fallos (Remote Control) • Conexión a un "wireless LAN" (red de radio (por interfaz Ethernet)) Selección del modo Tecla táctil "Liberar función" Borrar Enter (Entrar) Teclado alfabético Minimizar E - 11 Manejo / Funcionalidad de las pantallas Modelos básicos 78X - 176X Pupitre de mando POLAR 78X - 176X Los modelos básicos 78X - 176X disponen de una pantalla TFT ordinaria de 15". El manejo de la máquina se efectúa de manera habitual a través de los elementos de manejo del pupitre de mando, es decir se seleccionan los números de paso, las tarjetas de registro, los menús a través de las teclas de cursor en el pupitre de mando, o sea introduciendo los números correspondientes de tarjeta de registro / del menú a través del teclado numérico. E - 12 D i 7 8 9 4 5 6 1 2 3 C 0 Explicación de los pictogramas usados en el display Tiempo de prensado previo Marcado II Tecla igual Preselección de ayuda Etapa de prensado Funciones adicionales Tecla selección de programa Tecla Cursor Home Funciones especiales externas Funciones del programa Tecla selección de paso Teclado numérico Medida de carga Aire de mesa trasera conectado Tecla de imagen de datos Rueda de mano Expulsor programable Tecla Funciones auxiliares Tecla de información Prensado 0 – 9 Rampa servo, ascenso Bajar mesa delantera Autotrim Tecla Indice de funciones Escuadra avance Rampa servo, descenso Formatos de papel Tecla Indice de programa Escuadra retroceso Fixomat ON marca delantera Correción material Cuchilla automático activo Botones de corte Fixomat ON marca lateral Camera connectado, derecha Medida nominal Página anterior Camera connectato, izquierda Unidad de medida Funciones especiales externas, activas a la parada Escuadra inclinable Contar las postetas Comentarios funcionales Marcación durante el corte Escuadra giratoria Prensado sin corte activo Corrección del material Compensación de medidas Sujetador reposo/pasivo Tecla Enter Corte de comprobación Posición actual a posición nominal Sujetador activo Tecla Corrección MP - medida de producción Poner protección de programa/ON Elevar mesa delantera Autotrim Tecla "Delete" (borrado) CP - cantidad de producción Avance, lento Regla lateral/ambas reglas hacia abajo Tecla "Insert" (inserción) CC - No. total de cortes Desperdicio Autotrim Regla lateral, izquierda, hacia abajo Tecla de memoria Tecla - Cursor hacia la derecha/izqui. Prensado sin corte Cuchilla automática listo Tecla "Memory Read" Fijar pisón Expulsor automático Off Marcado I Posicionamiento Tecla Cursor hacia arriba/abajo Aire de mesa completa Off Funciones espec. ext., activas a la puesta en marcha E - 13 Explicación de los pictogramas usados en el display Optimización de corte, prensado Aire de mesa completa On previo suave Programa de formato: ejemplar sin Correción material, resta margen Programa de formato: etpa de optimi- Aire para mesa delantera Optimización de corte, corte rápido Pisión hacia arriba (PMI) Nivel de prensado 0-9/con sensores Optimización de corte, travesano de presión, barrera de luz Selección commentario Programa de formato: utilización Cambio de cuchilla Girar hacia la izquierda por 90° Entrado comentario Accionamiento principal no está listo Bucle del programa Girar hacia la deracha por 90° Simulación: Eltrotact corte total Actuar el pedal Indice de func./memoria/copiar Girar por 180° Borrar/Poner protección de programa Autotrim, último corte marginal Indice de funciones/idioma Apartar Esperen, por favor Autotrim, último producto cortado Lista de corrección de espesor de cuchilla Almacenar Down Load Card Autotrim, alineación Autotrim sujetador, aire On Tecla Número (0 - 9) Prensado sin corte/tiempo de prensado Pedido Tecla Clear Clear/exit Borrar paso Servicio Teclados de escuadra Seleccionar paso Llamar el servicio Lista de los grados de prensado Error Velocidad de avance Borrar funciones adicionales Tecla general Fixomat Nivel de prensado/sensores Suavo frenado a medida Buscar pedido Tecla general: Escuadra giratoria Suave frenado a medida Si/No Autotrim aire soplador marcha Selecionar no. programa Tecla general: Escuadra inclinable Marcha de referencia Autotrim aire soplado marcha/parada Borrar no. programa Tecla general: Sujetador Corregir cota base Lista parametros/Copy Cortando Tecla general: Regla lateral Corregir posición actual PMS Card Servicio auxiliar Opt. de corte/de travesano de presión Prensar material Indice de funciones/programa de formato Indice de funciones/preajuste de funciones Lista de parametros Indice de funciones/Comprobante de producción zación Funciones adicionales "corregir/ añadir" Programa de formato: ejemplar incl. E - 14 margen Signo positivo/de adición Explicación de los pictogramas usados en el display Signo negativo/de sustracción Rueda del mano electrica Tope de alineación de los recortes Simulación de secuencia de corte Data Control / filtro de programa Automatico conectado Aviso ON: saltar el corte Gráfico conectado Automatico desconectado En modo automático: corrección de posición nominal Mesa delantera aire effecto de succión Aviso OFF: saltar el corte Contador corte mantenimiento Commentarios Data Control / tiempo de trabajo Imprimir Data Control / tiempo de preparación Modificar contraste del display Data Control / otros tiempos de fabricación Botón giratorio "Corrección de variaciones de imprenta" Data Control / tiempo auxiliar PMS Card - datos de máquina Data Control / tiempo de parada Teclas cursor hacia izquierda/derecha con numero "0" Corte automatico desconectado Funciones adicionales usuario Regla lateral, derecha Teclado alfabético CON/ESCON Teclado alfabético, función de búsque- Alinear el material sin Autotrim da rápida Formato inicial (programa de formato) Contador cortes preselección Formato del producto cortado (programa de formato) Autotrim, alinear material Data Control Sujetador delante de la cuchilla Medida margen (programa de formato) Cerrar la mesa de Autotrim Gráfico desconectado Autotrim, dedo de descarga, izquierda Tamaño del material Autotrim, dedo de descarga derecho Cuchilla PMI/tiempo Tope lateral de alineación derecho E - 15 Capitulos Página 1.0 Caracteristicas técnicas/Esquema de la maquina/Transport y instalación de la máquina/Elementos de la máquina para la seguridad .................................................... K1 - 1 2.0 Seguridad ....................................................................................................................... K2 - 1 3.0 Puesta en servicio .......................................................................................................... K3 - 1 4.0 Funcionamiento manual ................................................................................................. K4 - 1 5.0 Funcionamiento automático......................................................................................... K5A - 1 6.0 Cambio de cuchilla ......................................................................................................... K6 - 1 7.0 Funcionamientos defectuosos/Averías ........................................................................... K7 - 1 8.0 Mantenimiento ................................................................................................................ K8 - 1 E - 16 Introducción Las maquinas POLAR forman parte de la gama ancha de los productos ofrecidos por la empresa POLAR. Nuestra práctica adquirida durante muchos decenios en la construcción de guillotinas rápidas y componentes periféricos así como los procesos modernos de construcción y fabricación, el ensayo esmerado y las exigencias de calidad más altas aseguran la fiabilidad y potencia de su producto POLAR. Sírvanse atender especialmente a los puntos siguientes: • El capítulo de "Seguridad” de sus instrucciones de servicio • Las instrucciones de servicio no sirven como instrucciones de trabajo para el montaje y las reparaciones. Aquellos trabajos deberán llevarse a cabo por el servicio post-venta POLAR. • Utilicen exclusivamente los repuestos POLAR originales; al pedir informes, citen siempre el tipo y el número de máquina. • Las ilustraciones dentro de las instrucciones de servicio/el catálogo de repuestos puedan diferir de su ejecución real. Sin embargo, los informes objetivos quedan inalterados. • La aplicación de los remedios auxiliares, como por ejemplo aceites, grasas, detergentes etc., se refiere a la fecha de preparación de las instrucciones presentes. Depositen la documentación técnica completa siempre cerca de la máquina. Recomendamos que lean estas instrucciones de servicio con cuidado antes de poner en marcha la máquina, ya que declinamos toda responsabilidad para cualesquier daños y averías motivados por la no observación de estas instrucciones de servicio. Derecho de la propiedad intelectual Para el documento presente nos reservamos todos los derechos legales. Se prohibe la reproducción y la cesión a terceros, en cualquier forma, sin aprobación por POLAR. Cualquier contravención obligará a compensar los daños. expresa Las instrucciones de manejo deberán guardarse para su futuro empleo. E - 17 E - 18 1.0 Datos técnicos / Esquema de la máquina / Transporte e instalación de la máquina K1 - 1 1.0 Datos técnicos / Esquema de la máquina / Transporte e instalación de la máquina Esquema de la máquina 1.1 La esquema muestra la máquina del tipo 92X 1 19 2 1 1.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12. 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Interruptor general Tensión de mando ON/OFF Panel de mando con "display" Rueda de mano / ajuste de precisión de medida Teclas de corte Ajuste de presión de prensado (modelos 78 - 137) Pisón Barra porta-cuchillas con cuchilla Interruptor para el indicador óptico de corte / Iluminación de la mesa Escuadra con rastrillo Regla de corte / Línea de corte Pedal Interruptores de protección / fusibles (debajo del revestimiento) Protección del acoplamiento para el accionamiento principal Tapa en la protección del acoplamiento Cierre de agujero de mano Tecla de aire Barrera de luz Tope corto izquierdo Tapa para cambio de cuchillas Cubierta del engranaje Revestimiento - lado delantero Revestimiento - lado trasero Soplador 17 7 POLAR 92 X 5 8 17 6 4 15 14 4 10 3 18 13 16 12 11 21 Vista frontal Vista de atrás 9 20 23 22 K1 - 2
