Batterij plaatsen

Mode d'emploi Portuguais
Preparação para a colocação em funcionamento:
Insira duas Pilhas 1,5 V (de tipo LR44, A76, V13GA ou RW82) no compartimento das pilhas situado na parte de trás
do programador. As pilhas evitam que as suas programações sejam perdidas em caso de corte de corrente. As pilhas
permitem o funcionamento durante 12 horas.
Acertar a hora:
Passe para o modo “acertar a hora”. Certifique-se de que os caracteres ficam intermitentes e que o símbolo “clock”
(relógio) é apresentado na parte inferior do ecrã. Para acertar o dia e a hora, prima o botão “reg” (gravar), ficando o
dia intermitente.
Utilize os botões “up” (para cima) e “down” (para baixo) para seleccionar o dia; a seguir, prima a tecla “reg” para
fixar. Os minutos ficam agora intermitentes. Utilize os botões “UP” e “DOWN” para seleccionar os minutos e prima
a tecla “REG” para fixar. Por fim, os segundos ficam intermitentes. Premindo o botão “UP”, o acerto da hora iniciarse-á um minuto depois, enquanto a pressão sobre o botão “DOWN ” faz com que o início da hora seja feito um
minuto antes.
Depois de programadas a data e a hora, prima a tecla “REG” para fixar. A indicação “SET” (acertar) é extinta do
ecrã e os caracteres deixam de estar intermitentes.
Registo de revisão de programas:
O programador pode ser programado para vários dias ou várias horas da mesma semana. Pode, por exemplo,
escolher activar um programa para um dia em particular, segunda-feira para sábado, sábado para domingo ou cada
dia. Pode programar até um máximo de 20 programas.
Para rever os diferentes programas registados, prima a tecla “UP” / “DOWN”. Quando a tecla “UP” é premida, o
ecrã exibe sucessivamente todos os programas pela seguinte ordem.
CLOCK’PGM1 ON PGM1 OFF PGM2
OFF……PGM20 ON PGM 20 OFF CD PGM CLOCK
Ao premir o botão “DOWN”, obterá a mesma coisa, mas no sentido inverso.
O símbolo “PROGRAM” (programa) é apresentado no ecrã para demonstrar que o modo de “Programação” foi
activado. Todos os programas passíveis de ser revistos fazem apresentar sucessivamente todos os programas.
Exemplo para seleccionar o programa 1:
MO 8:15 ON/MO 15:45 OFF
No exemplo acima, o programa vai ser iniciado na segunda-feira às 8:15, sendo interrompido nessa mesma segundafeira às 15:45. Para regular o programador para as 8:15, prima a tecla “UP” ou “DOWN” até “PROGRAM 1 ON” ser
visualizado no ecrã. A seguir, prima o botão “REG”. O símbolo “SET” é visualizado.
Com o dia intermitente, utilize as teclas “UP” e “DOWN” para seleccionar o dia no qual o programa 1 deve ser
exibido. Os dias são apresentados sucessivamente. Repita novamente.
Neste exemplo, o dia é uma segunda-feira. Seleccione segunda-feira e prima o botão MODE (modo). Com a hora
intermitente, utilize as teclas “UP” e “DOWN” para regular a hora (8). A seguir, fixe, premindo a tecla “REG”. Com
os minutos intermitentes, utilize as teclas “UP” e “DOWN” para regular a hora (8). A seguir fixe, premindo a tecla
“REG”. Com os minutos intermitentes, regule com as teclas “UP” e “DOWN”(15). A seguir fixe, premindo a tecla
“REG”. A programação de início está concluída.
Para programar o dia e a hora do fim do programa 1, ou seja, segunda-feira às 15:45, siga as mesmas instruções que
para o dia e hora de início.
Activação da função aleatória:
O programador dispõe de três funções aleatórias diferentes. Os seus aparelhos serão colocados em funcionamento e
desligados ao acaso.














Função aleatória curta fixa:
Aceso: de 20 a 40 minutos
Apagado: de 40 a 80 minutos
Função aleatória longa fixa:
Aceso: de 40 – 80 minutos
Apagado: de 80 – 160 minutos
Função aleatória regulável:
Aceso: de 20 a 40 minutos
Apagado: de 40 a 80 minutos
Para activar a função aleatória fixa e curta, prima, qualquer que seja I = exibição actual (excepto se a sua
última regulação tiver sido PROGRAM = ON/OFF ou a função de contagem decrescente) o botão RND, de
modo a que a indicação RND fique intermitente no ecrã.
Para suspender a função a função aleatória, prima novamente o botão RND, seja qual for a informação
exibida no ecrã.
Para activar a função aleatória fixa e longa, prima o botão RND em Regulação de contagem decrescente. No
seu ecrã, verá agora AL-RND a ficar intermitente.
Para suspender a função aleatória, prima novamente RND, seja qual for a informação exibida no ecrã.
Para activar a função aleatória regulável, prima o botão RND na última regulação do programa. Esta é
exibida no ecrã (sem ficar intermitente). A seguir, mantenha o botão SET/MODE premido durante 3
segundos, até a palavra SET surgir no seu ecrã. O dia da semana fica então intermitente.
Poderá activar e suspender a função aleatória regulável num determinado dia da semana. De segunda a
sexta-feira, de segunda-feira a sábado, ao fim de semana ou todos os dias. Prima o botão “UP” ou “DOWN”
para passar em revista todas as possibilidades. Prima o botão SET/MODE quando a sua escolha surgir no
ecrã. A indicação HOUR (hora) fica intermitente.
Prima o botão “UP” ou “DOWN” para regular a hora desejada.
Prima o botão SET/MODE para confirmar e passar ao campo seguinte: os minutos.
Repita os passos 7 e 8 para regular os minutos.
Quando todos os dados estiverem regulados, SET é extinto do ecrã. Prima ao mesmo tempo os botões “UP”
e “DOWN” para introduzir a paragem do PROGRAMA 20, a qual será indicada por PROGRAM 1 OFF no
ecrã. Repita o mesmo processo para regular o dia e a informação exibida no ecrã. Repita o mesmo processo
para regular o dia e a hora correctos para suspender a função aleatória regulável.
Para suspender a função aleatória regulável, prima novamente o botão RND, seja qual for a informação
exibida no ecrã.
Atenção: Quando a função aleatória regulável está activada, os programas seleccionados, a contagem
decrescente e o acender/apagar manual não funcionam. Estes ficarão novamente activos quando a função
aleatória for suspensa.
Comutação em modo manual:
Este programador pode ser acendido/apagado em qualquer altura (salvo se o sistema “Simulador de presença” estiver
activo), utilizando o botão “M/A” (ON/OFF). Ao premir novamente a tecla “M/A”, o programador é apagado. Se a
hora estiver em exibição, o símbolo ON/OFF fica intermitente no ecrã para indicar que o modo manual está activado.
A comutação em modo manual é interrompida quando um programa seleccionado tem início ou quando a contagem
decrescente for desencadeada. Nessa altura, o símbolo ON/OFF deixa de piscar.
Modo de contagem decrescente:
O modo “contagem decrescente” pode ser utilizado para programar um período de funcionamento do programador
de 1 segundo a 23 horas, 59 minutos e 59 segundos.
Para programar o modo de contagem decrescente, siga o exemplo abaixo indicado.
Exemplo: accionar o modo de contagem decrescente para funcionamento durante 1 hora, 10 minutos e 30 segundos.

Seleccione o modo de contagem decrescente, utilizando as teclas “UP”/ “DOWN”.

Prima a tecla “REG”. O símbolo SET é exibido, bem como ON ou OFF, ficando intermitentes.

Seleccione ON, utilizando a tecla “UP” ou “DOWN” (a contagem decrescente é exibida)

Prima a tecla “REG”. A hora fica intermitente. Regule a hora para “1”, utilizando os botões “UP” e
“DOWN”.

Prima a tecla “REG”. Os minutos ficam intermitentes. Regule os minutos para 10, utilizando os botões
“UP” e “DOWN”.

Prima a tecla “REG”. Os segundos ficam intermitentes. Regule os minutos para 10, utilizando os botões
“UP” e “DOWN”.

Prima a tecla “REG”. Os segundos ficam intermitentes. Regule os segundos para 30, utilizando os botões
“UP” e “DOWN”.

Prima a tecla “REG”. A programação está concluída.
A contagem decrescente está agora programada para fazer funcionar o programador durante 1 hora, 10 minutos e 30
segundos.
Prima a tecla “CD” em qualquer altura desejada, para desencadear a contagem decrescente Se o modo de contagem
decrescente estiver exibido no ecrã, este apresentará a contagem decrescente a efectuar-se até atingir zero. Após
passado o tempo programado, o programador pára automaticamente. O modo de contagem decrescente não será
activado quando o modo “Simulador de presença” estiver activado. Qualquer outra programação é impossível
enquanto estiver a ser realizada a contagem decrescente. A activação das funções “Simulador de presença” ou
“Desligar manual” anulará automaticamente a função de contagem decrescente.
Modo de desactivação total ou parcial das programações:
Esta função permite desactivar e reactivar de 1 a 20 das programações pré-seleccionadas, bem como o modo
“contagem decrescente” a partir da tecla “M/A”.
Para desactivar um programa, basta exibi-lo no ecrã (quer se trate de um programa ou de uma contagem
decrescente), graças à tecla “UP”/ “DOWN”. A seguir, prima a tecla “REG”. O ecrã fica intermitente e o símbolo
“X” é exibido no ecrã, indicando qual o programa que está desactivado.
Certifique-se de que os números permanecem intermitentes e que não há mais alterações a fazer às programações.
Prima a tecla “REG”, quando os números deixarem de estar intermitentes. Utilize esta função sempre que pretender
desactivar uma programação.
Para desactivar todos os programas ao mesmo tempo, prima a tecla “REG” quando o programador estiver em modo
de exibição da hora. Os caracteres ficam intermitentes e o símbolo SET é exibido, indicando que todos os programas
foram desactivados simultaneamente. Verificará que a programação da contagem decrescente não será efectuada
depois desta desactivação. Repita a mesma operação, até o símbolo X ser extinguido.
Regresso automático à hora
Se, quando estiver a efectuar uma programação, deixar de utilizar as teclas durante mais de um minuto, o ecrã
passará automaticamente para o modo de hora e a programação não será tida em conta.
Se, no entanto, o ecrã indicar que o modo “Contagem decrescente” está activado, o regresso automático à hora não
terá lugar, uma vez que a contagem decrescente não está concluída.
Regulação da hora de Inverno e de Verão:
Para passar da hora de Inverno para a de Verão e vice-versa, prima simultaneamente os botões “UP” e “DOWN”. O
símbolo do sol é exibido no seu ecrã, para indicar que a hora de Verão está activada. Com esta selecção, foi avançada
uma hora. Prima novamente os botões “UP” e “DOWN” para voltar à hora de Inverno padrão. O símbolo do sol é
então extinto do ecrã.
Reposição a zero:
A tecla “RESET” (reposição a zero) está situada em baixo à direita (R). Utilize um objecto pontiagudo para poder
premi-la, como por exemplo a ponta de uma caneta. Se premir ao mesmo tempo a tecla “REG”, será feita a chamada
“RESET” (reposição a zero), ou seja, todas as programações que foram efectuadas serão definitivamente anuladas
no programador.
Visualização anormal:
Se verificar uma visualização anormal ou a apresentação de um ecrã em branco, utilize o procedimento de RESET
(reposição a zero), conforme descrito anteriormente, para voltar à visualização normal. Certifique-se de que a pilha
tem carga suficiente.
Especificações técnicas:
20 programas por dia ou por semana.
Tempo mínimo de ligação:
Condições de funcionamento:
Resistência Máxima:
1 minuto
16 A ~ 230 V
3680 W
Mode d'emploi espagnol
Preparación para la puesta en marcha:
Coloque dos pilas de 1,5 V (del tipo LR44, A76, V13GA o RW82) en su compartimento situado en la parte posterior
del programador. Las pilas aseguran que los programas introducidos no se perderán en caso de corte de corriente.
Las pilas tienen una autonomía de 12 horas.
Ajuste de la hora:
Cuando se está en el Modo “ajuste horario”. Observe que los caracteres parpadean y que el símbolo “reloj” aparece
en la parte inferior de la pantalla. Para ajustar el día y la hora, pulse el botón “reg” y las cifras correspondientes al
día parpadean.
Utilice los botones “up” y “down” para seleccionar el día; a continuación pulse la tecla “reg” para fijarlo. Ahora
parpadean las cifras de los minutos; utilice los botones “UP” y “DOWN” para seleccionar los minutos y después
pulse la tecla “REG” para fijarlos. Finalmente las cifras correspondientes a los segundos parpadean. Pulsando el
botón “UP”, el comienzo de la hora se hará el minuto después, mientras que pulsando el botón “DOWN” el
comienzo de la hora se hará el minuto antes.
Una vez programadas la hora y la fecha, pulse la tecla “REG” para fijarlos. La palabra “SET” desaparece de la
pantalla y las cifras dejan de parpadear.
Introducción y relectura de programas:
El programador puede programarse para varios días o varias horas en la misma jornada. Por ejemplo, puede elegir
que se active un programa para un día en especial, el lunes para el sábado, el sábado para el domingo, o cada día.
Puede programar un máximo de 20 programas.
Para repasar los diferentes programas guardados, pulse la tecla “UP” / “DOWN”. Cuando la tecla “UP” está pulsada,
por la pantalla se visualizan sucesivamente los programas en el orden siguiente:
CLOCK’PGM1 ON PGM1 OFF PGM2
OFF……PGM20 ON PGM 20 OFF CD PGM CLOCK
Pulsando el botón “DOWN”, se realiza la misma operación, pero en orden inverso.
El símbolo “PROGRAMA” aparece en la pantalla para mostrar que el Modo “Programación” está activado. Pueden
releerse todos los programas haciéndolos desfilar uno detrás de otro.
Ejemplo para elegir el programa 1:
MO 8 :15 ON/MO 15 :45 OFF
En el ejemplo anterior el programa va a iniciarse el lunes a las 8.15 horas e interrumpirse el mismo lunes a las 15.45
horas. Para ajustar el programador a las 8.15, pulse la tecla “UP” o “DOWN” hasta que aparezca en la pantalla
“PROGRAM 1 ON”, después pulse el botón “REG”. Se visualiza el símbolo “SET”.
Parpadea el día; utilice las teclas “UP” y “DOWN” para hacer desfilar los días y seleccionar aquél que desea que se
inicie el programa 1, luego repita la operación para el día de finalización.
En este ejemplo, el día es lunes. Seleccione lunes (MO) y pulse el botón MODE. Ahora las cifras de la hora
parpadean; utilice las teclas “UP” y “DOWN” para ajustar la hora (8), y después fíjela pulsando sobre la tecla
“REG”. Las cifras de los minutos parpadean, utilice las teclas “UP” y “DOWN” para ajustar la hora (8) y después
fíjela pulsando sobre la tecla “REG”. Las cifras de los minutos parpadean, utilice las teclas “UP” y “DOWN” para
ajustar los minutos (15) y después fíjelos pulsando sobre la tecla “REG”. La programación de inicio está
completada.
Para programar el día y la hora de finalización del programa 1, las 15.45 horas en nuestro ejemplo, siga las mismas
instrucciones que para el día y la hora de inicio.
Activación de la función aleatoria:
El programador dispone de tres funciones aleatorias diferentes. Los aparatos se pondrán en marcha y se apagarán de
modo aleatorio.

Función aleatoria corta fija:













Puesta en marcha: de 20 a 40 minutos.
Apagado: de 40 a 80 minutos.
Función aleatoria larga fija:
Puesta en marcha: de 40 a 80 minutos
Apagado: de 80 a 160 minutos
Función aleatoria regulable:
Puesta en marcha: de 20 a 40 minutos.
Apagado: de 40 a 80 minutos.
Para activar la función aleatoria fija y corta, pulse el botón RND cualquiera que sea la visualización en la
pantalla (excepto el último ajuste PROGRAM = ON/OFF o la función cuenta atrás), de modo que la mención
RND parpadee en la pantalla.
Para desactivar la función aleatoria, vuelva a pulsar el botón RND cualquiera que sea la visualización.
Para activar la función aleatoria fija y larga, pulse el botón RND en el ajuste cuenta atrás. Aparece AL-RND
parpadeante.
Para desactivar la función aleatoria vuelva a pulsar RND, cualquiera que sea la visualización.
Para desactivar la función aleatoria regulable, pulse el botón RND en el último ajuste del programa, se visualiza
(no parpadea). Ahora mantenga apretado el botón SET/MODE durante 3 segundos hasta que aparezca en la
pantalla la palabra SET. El día de la semana empieza a parpadear.
Podrá poner en marcha y apagar la función aleatoria regulable cualquier día de la semana. De lunes a viernes,
de lunes a sábado, el fin de semana o todos los días. Pulse el botón “UP” o “DOWN” para repasar todas las
posibilidades. Cuando su elección aparezca en la pantalla, pulse el botón SET/MODE y entonces la mención
HOUR (hora) empezará a parpadear.
Pulse el botón “UP” o “DOWN” para ajustar la hora deseada.
Pulse el botón SET/MODE para confirmar y pasar al campo siguiente: el de los minutos.
Repita los pasos 7 y 8 para introducir los minutos.
Una vez introducidos todos los datos, SET desaparece de la pantalla. Pulse los botones “UP” y “DOWN”
simultáneamente para introducir el PROGRAMA 20 de finalización, lo que se indicará en la pantalla mediante
PROGRAM 1 OFF. Repita el mismo procedimiento para ajustar el día y la visualización. Repita el mismo
procedimiento para ajustar el día y la hora correcto para desactivar la función aleatoria regulable.
Para desactivar la función aleatoria regulable vuelva a pulsar el botón RND cualquiera que sea la visualización.
Atención : Cuando la función aleatoria regulable está activada, no funcionan los programas instalados, la
cuenta atrás y el encendido/apagado manual. Una vez desactivada la función aleatoria, volverán a ponerse en
marcha.
Paso al modo manual:
El programador puede encenderse o apagarse en cualquier momento (excepto cuando el sistema “Simulador de
presencia” esté activado) utilizando el botón “M/A” (ON/OFF). Cuando se pulsa de nuevo la tecla “M/A”, el
programa se apaga. Si se visualiza la hora, los símbolos ON y OFF parpadean en la pantalla para indicar que está
activado el Modo manual.
El paso al modo manual se interrumpirá cuando se ponga en marcha un programa seleccionado o cuando se dispare
la cuenta atrás; el símbolo ON/OFF dejará entonces de parpadear.
Modo Cuenta atrás:
El Modo “cuenta atrás” puede utilizarse para programar un periodo de funcionamiento del programador que va desde
1 segundo hasta 23 horas 59 minutos y 59 segundos.
Para programar el modo cuenta atrás repita las instrucciones del siguiente ejemplo.
Ejemplo: accionamiento del modo cuenta atrás para que funcione durante 1 hora 10 minutos 30 segundos.








Active el Modo cuenta atrás mediante las teclas “UP” / “DOWN”.
Pulse la tecla “REG”, aparece el símbolo SET, así como ON y OFF, que empiezan a parpadear.
Seleccione ON mediante la tecla “UP” o “DOWN” (aparece atrás)
Pulse la tecla “REG” y la cifra de la hora parpadea. Ajuste la hora a “1” mediante los botones “UP” y
“DOWN”.
Pulse la tecla “REG” y las cifras de los minutos parpadean. Ajuste los minutos a “10” mediante los botones
“UP” y “DOWN”.
Pulse la tecla “REG” y las cifras de los segundos parpadean. Ajuste los minutos a “10” mediante los
botones “UP” y “DOWN”.
Pulse la tecla “REG” y las cifras de los segundos parpadean. Ajuste los segundos a “30” mediante los
botones “UP” y “DOWN”.
Pulse la tecla “REG”. La programación se ha terminado.
Ahora la cuenta atrás está programada para hacer funcionar al programador durante 1 hora 10 minutos 30 segundos.
Pulse la tecla “CD” en cualquier momento para iniciar la cuenta atrás. Si el Modo cuenta atrás aparece en la pantalla
muestra el desarrollo de la cuenta atrás hasta que llega a cero. Una vez transcurrido el tiempo, el programador se
detendrá automáticamente. El modo cuenta atrás no se iniciará cuando el Modo “Simulador de presencia” esté
activado. Cualquier otra programación es imposible durante el desarrollo de la cuenta atrás. Al activar las funciones
“Simulador de presencia” o “Borrado manual” se anulará automáticamente la función de cuenta atrás.
Modo desactivación total o parcial de las programaciones:
Esta función permite la desactivación y reactivación de 1 o de los 20 programas preseleccionados, así como el Modo
“cuenta atrás” mediante la tecla “M/A”.
Para desactivar un programa, basta visualizarlo en la pantalla (tanto si es un programa como la cuenta atrás)
mediante la tecla “UP” / “DOWN”. Después pulse la tecla “REG”; la pantalla parpadea y el símbolo “X” aparece en
la misma indicando que el programa está desactivado.
Observe que las cifras parpadean siempre y si no hay otros cambios que realizar en los programas, pulse la tecla
“REG” hasta que las cifras dejen de hacerlo. Utilice esta función tantas veces como desee desactivar una
programación.
Para desactivar todos los programas a la vez, pulse la tecla “REG” cuando el programador esté en el Modo
visualización hora. Los caracteres se ponen a parpadear y entonces aparece el símbolo SET indicando que todos los
programas se ha desactivado simultáneamente. Compruebe que, con esta desactivación, no se ha efectuado la
programación de la cuenta atrás; repita la misma operación para que desaparezca el símbolo X.
Retorno automático a la hora
Si durante la realización de una programación deja de utilizar las teclas durante más de un minuto, la pantalla volverá
automáticamente al Modo horario y la programación no se guardará.
Sin embargo, si la pantalla muestra que el Modo “Cuenta atrás” está en marcha, la vuelta automática a la
visualización de la hora no se efectuará hasta que haya terminado la cuenta atrás.
Ajuste de la hora de verano y de invierno
Para pasar a la hora de verano o de invierno, pulse al mismo tiempo los botones “UP” y “DOWN”. En la pantalla
aparece entonces el símbolo del sol, para indicar que está activado el horario de verano. Durante esta selección, el
tiempo está avanzado una hora. Para volver al horario estándar de invierno vuelva a pulsar los botones “UP” y
“DOWN”. Entonces desaparece el símbolo del sol de la pantalla.
Borrado al estado inicial:
La tecla “RESET” está situada en la parte inferior derecha (R). Utilice un objeto puntiagudo como la punta de un
bolígrafo para pulsarla. Si la pulsa al mismo tiempo que mantiene apretada la tecla “REG”, realiza la operación
llamada “RESET”, es decir que todos las programaciones que se han efectuado se anulan definitivamente en el
programador.
Visualización anómala:
Cuando aparece una visualización anómala o la pantalla en blanco, utilice el procedimiento RESET como se ha
explicado anteriormente para volver a la visualización normal. Asegúrese de que la pila tiene la carga suficiente.
Especificaciones técnicas:
20 programas por día o por semana.
Tiempo de conexión mínimo:
Condiciones de funcionamiento:
Resistencia máxima:
1 minuto
16 A ~ 230 V
3.680 W
Mode d'emploi NL
Batterij plaatsen
Plaats 2 X 1,5 V batterijen (type LR44, A76, V13GA of RW82) op de daarvoor bestemde plek aan de achterkant van
de schakelklok, met de + en aan de juiste zijden.
Let op, de batterijen vormen back-up voor de ingestelde programma’s wanneer de schakelklok niet ingeschakeld is.
Wanneer de schakelklok niet ingeschakeld is. Wanneer de schakelklok langere tijd niet is ingeschakeld (langer dan
12 uur), dan dienen de batterijen vervangen te worden. Haal de schakelklok eerst uit het stopcontact voordat u de
batterijen vervangt.
Het instellen van de tijd:
In de klokfunctie knippert de dubbele punt en het woord “CLOCK” verschijnt in het display. Om de juiste tijd in te
stellen, druk u op de “SET” toets. De dag indicatie knippert nu, en “SET” verschijnt in uw display. Gebruik de
“UP” en “DOWN” toetsen om het juiste uur in te stellen en druk vervolgens op de “SET” toets. De “minuten”
knipperen nu, gebruik de “UP” en “DOWN” toetsen om de juiste minuten in te stellen en druk vervolgens weer op de
“SET” toets. De seconden knipperen nu. Druk op de “UP” toets om de starttijd op de volgende minuut in te stellen
of druk op “DOWN” toets om de minuut opnieuw te laten beginnen.
LET OP: Door op de “RND” toets te duwen, kunt u kiezen, tussen een 12-uurs of een 24-uurs aanduiding.
Nadat de juiste tijd is ingesteld, drukt u voor de laaste maal op de “SET” toets, zodat “SET” uit uw display verdwijnt
en het knipperen stopt.
Programma’s instellen en bekijken:
De schakelklok kan voor dagelijkse of wekelijkse programma’s worden ingesteld. U kunt met de afloop van een
programma kiezen voor een enkele dag, voor maandag t/m zaterdag, voor zaterdag en zondag, voor alle weekdagen.
U kunt maximaal 20 programma’s instellen.
Om de ingestelde programma’s te bekijken, kunt u de “UP” en “DOWN” toetsen gebruiken. Wanneer u de “UP”
toets indrukt, zet u de ingestelde programma’s in de volgende volgorde in het display.
CLOCK’-PGM1 ON – PGM1 OFF – PGM2 ON – PGM2
OFF…...PGM20 ON – PGM20 OFF – CD PGM – CLOCK
Wanneer u de “DOWN” toets indrukt verschijnen de ingestelde programma’s in de omgekeerde volgorde in het
display.
Het “PROGRAM” symbool verschijnt in het display om deze actieve functie aan te geven. “CD PROGRAM”
verschijnt in het display als deze functie actief is.
LET OP: het display laat “--:--“ zien, wanneer er nog geen programma is ingesteld.
U kunt alle programma’s versneld bekijken, wanneer u de “UP” of “DOWN” toets ingedrukt houdt. Wanneer u deze
toetsen telkens slecht kort indrukt, verschijnen de programma’s één voor één.
Voorbeeld voor het instellen van programma 1:
MO 8:15 ON/ MO 15:45 OFF
In het bovenstaande voorbeeld schakelt de schakelklok aan op maandag om 8:15 uur en weer uit op maandag 15:45
uur.
Om de schakelklok op 8:15 uur in te stellen, drukt u op de “UP” of “DOWN” toets in, totdat “PROGRAMMA 1
ON”in het display verschijnt. Wanneer u nu op de “SET” toets drukt, verschijnt in het display het woord “SET”. De
dagindicatie knippert nu, gebruikt u nu de “UP” en “DOWN” toetsen om de juiste dag – maandag – in te stellen.
Dag dagkeuze verschijnt in de volgende volgorde in uw display: iedere dag afzonderlijk Ma t/m ZA, Za t/m ZO, Ma
t/m ZO.
Wanneer de maandag in het display is verschenen, drukt u op opnieuw op de “SET” toets. Nu knipperen de “uren”.
Stel deze in op “8” met behulp van de “UP” en “DOWN” toetsen. Nu knipperen de minuten. Stel u nu net als bij de
uren, de minuten in en drukt u op de “SET” toets wanneer “programma 1 – ON” isnu beeindigd.
Om nu “PROGRAMMA 1 – OFF” op 15:45 uur in te stellen, volgt u dezelfde stappen als bij het instellen van
“PROGRAMMA 1 – ON”
Toevalfunctie
Deze functie is met name te gebruiken als beveiliging. Wanneer uw huis zonder toezicht staat.
Deze schakelklok heeft verschillende ingebouwde “TOEVAL” functies, die de schakelklok automatisch aan en uit
schakelt op niet-ingestelde tijden:

De vaste korte toevalsfunctie
Aan:
20 40 minuten
Uit:
40 80 minuten

De vaste lange toevalsfunctie
Aan:
40 80 minuten
Uit:
80 160 minuten

De instelbare toevalsfunctie
Aan:
20 40 minuten
Uit:
40 80 minuten

Om de vaste korte toevalsfunctie te activeren, drukt u, in ieder willekeurig display (behalve de laatste
PROGRAM ON/OFF instelling, of de terugtel-instelling) op de “RND” knop, zodat “RND” in uw display
knippert.
Om de toevalsfunctie uit te zetten, drukt u nogmaals op de “RND” knop in de terugtel-instelling. “L-RND”
knippert nu in uw display.
Om de vaste lange toevalsfunctie te activeren drukt u op de “RND” knop in de terugtel-instelling. “LRND” knippert nu in uw display.
Om de toevalsfunctie uit te zetten, drukt u weer op “RND” in iedere willekeurige display.
Om de instelbare toevalsfunctie te activeren, drukt op de “RND” knop in de laatste programma instelling
(ofwel: PROGRAM 20 ON), zodat “RND” verschijnt in uw display (knippert niet. Houdt vervolgens knop
“SET/MODE” gedurende 3 seconden ingedrukt totdat het woord “SET” in uw display verschijnt. De dag
van de week knippert.
U kunt de toevalsfunctie aan/uit laten gaan op 1 bepaalde dag van de week, maandag t/m vrijdag, maandag
t/m zaterdag, in het weekend of iedere dag. Druk op de “UP” en “DOWN” knoppen om alle mogelijkheden
af te gaan. Druk op de “SET/MODE” knop wanneer u de toevalsfunctie in wilt laten gaan, en “HOUR”
(uur) gaat nu knipperen.
Druk op de “UP” of “DOWN” knop om het gewenste uur in te stellen.
Druk op de “SET/MODE” knop om te bevestigen en door te gaan naar het volgende veld: minuten.
Herhaal de stappen 7 en 8 om de minuten in te stellen.
Wanneer alle gegevens zijn ingesteld, verdwijnt “SET” van het display en de toevalsfunctie ON is ingesteld.
Druk op de “UP” of de “DOWN” knop om in “PROGRAM 20 OFF” de “Toevalsfunctie UIT” in te stellen
Herhaal de gehele procedure om de juiste dag en tijd in te stellen voor het uitzetten van de toevalsfunctie.
Om de instelbare toevalsfunctie te stoppen, drukt u weer op de “RND” knop in ieder willekeurig display.











Let op: wanneer de toevalsfunctie is geactiveerd, werken de ingestelde programma’s, de terugteller en het handmatig
aan/uit zetten niet. Deze gaan weer werken, wanneer de toevalsfunctie is uitgeschakeld.
Handmatig aan/uit schakelen:
Deze schakelklok kunt u op ieder gewenst moment aan- of uit schakelen, behalve wanneer de toevalsfunctie actief is.
Druk op de aan- of uit schakelen, behalve wanneer de toevalsfunctie actief is. Druk op de “AAN/UIT” toets om de
schakelklok handmatig aan dan wel uit te schakelen. De LED-indicator geeft aan of schakelklok “AAN” of “UIT”
is. Het woord “ON” of “OFF” geeft aan dat deze functie actief is.
Het handmatig inschakelen wordt opgeheven wanneer een ingesteld programma tegelijkertijd in werking gaat. De
woorden “ON” of “OFF” knipperen nu niet meer.
Terugtik programma
De “TERUGTIK” functie kunt u gebruiken om de schakelklok voor een vast ingestelde tijd aan of uit te schakelen.
Deze tijd is instelbaar van 1 seconde tot 23 uur, 59 minuten en 59 seconden. Om deze functie in te stellen, volgt u
het onderstaande voorbeeld.
Voorbeeld: het instellen van de schakelklok om gedurende 1 uur –10 minuten en 30 seconden aan te blijven.







Laat het “CD PROGRAM” in het display verschijnen. Gebruik hiervoor de “UP” of “DOWN” toets.
Druk op de “SET” toets. Het woord “SET” verschijnt in het display en “ON” of “OFF” knippert.
Kies “ON” met behulp van de “UP” of “DOWN” toets.
Druk op de “SET” toets. De uren knipperen. Stel deze in op “1” met behulp van de “UP” en “DOWN”
toetsen.
Druk opnieuw op de “SET” toets, de minuten knipperen nu, stel de minuten in zoals bij de uren.
Druk op de “SET” toets, de seconden gaan knipperen, stel de seconden in zoals bij de uren en minuten.
Druk nogmaals op de “SET” toets om het instellen van het “TERUGTIK” programma te beëindigen.
Het “TERUGTIK” programma is nu ingesteld om gedurende 1 uur, 10 minuten en 30 seconden de schakelklok aan te
schakelen. Druk op ieder gewenst moment op de “TERUGTIK” toets om deze functie te activeren. In het display
verschijnen de ingestelde terugtik-tijd en het symbool van het programma, tot de ingestelde tijd is voorbijgelopen tot
0. Wanneer de ingestelde tijd voorbij is, schakelt de schakelklok automatixh uit.
Het “TERUGTIK” programma start niet wanneer de “TOEVAL”-functie actief is. Ingestelde programma’s werken
niet tijdens het “TERUGTIK” programma. Door het inschakelen van de “TOEVAL”-functie om het handmatig aan
– of uitschakelen, wordt het “TERUGTIK” programma buiten werking gesteld.
Programma uitschakelfunctie:
Deze functie stelt u in staat of alle 20 ingestelde aan/uit programma’s en het “TERUGTIK” programma actief of
niet-actief te maken met behulp van de AAN/UIT toets.
Om een bepaald programma niet-actief te maken, laat u allereerst het betreffende programma in het display
verschijnen, met behulp van de AAN/UIT toets.
Om een bepaald programma niet-actief te maken, laat u allereerst het betreffende programma in het display
verschijnen, met behulp van de “UP” of “Down” toets.
Druk nu op de “SET” toets. Het display knippert en het woord “SET” verschijnt.
Druk nu op de AAN/UIT toets om het programma niet-actief te maken. Een “X” verschijnt in het display om aan te
geven dat de ingestelde programma niet-actief is.
LET OP, het display knippert nog. Wanneer u geen veranderingen wilt aanbrengen in de ingestelde tijd, drukt u
nogmaals op de “SET” toets. Het display knippert nu niet meer. Gebruik deze functie om ieder gewenst programma
niet-actief te maken.
Om alle programma’s niet-actief te maken, drukt u op de “SET” toets terwijl de klokfunctie in het display zichtbaar
is. Druk op de AAN/UIT toets als het display knippert. Alle ingestelde programma’s niet-actief zijn.
LET OP, het “TERUGTIK” programma’s weer te activeren, volgt u dezelfde procedure. Het “X” symbool verdwijnt
nu weer uit het display.
Automatisch tijd display:
Wanneer u gedurende het programmeren van de schakelklok, langer dan 1 minuut niet instelt, gaat het display
automatisch terug naar de klokfunctie, het programmeren wordt tegelijkertijd automatisch beëindigt. Wanneer het
“TERUGTIK” programma loopt en het display knippert, werkt deze automatisch tijdsdisplay niet.
Led indicator
De led indicator geeft de werking van de schakelklok aan. Wanneer de indicator brandt, is de schakelklok, brandt de
indicator niet, dan is de schakelklok uitgeschakeld. De werking van de schakelklok kaan ook in het display, tijdens
de klokfunctie, middels de woorden “ON” of “OFF” worden afgelezen. De LED indicator werkt alleen wanneer de
schakelklok in een stopcontact is geplaatst.
Zomer/wintertijd
Druk de “UP” en “DOWN” knoppen tegelijkertijd in, inhet display van de tijd, om de huidige tijd te veranderen naar
de zomertijd. Een zonnetje verschijnt in het display. Om weer terug te keren naar de wintertijd, drukt u opnieuw de
“UP” en “DOWN” knoppen tegelijkertijd in.
RESET:
De “RESET” toets is te vinden aan de rechterbovenkant van het functiepaneel. Gebruik een puntig voorwerp,
bijvoorbeeld een ballpoint, om deze toets in te drukken.
Afwijkend display
Wanneer een afwijkende display of geen display in uw eigen schakelknop is, gebruik dan de “RESET” handelingen
om de schakelklok geheel opnieuw in te stellen. Let erop dat de batterijen niet leeg zijn.
Technische specificatie
20 programma’s per dag of per week
min. schakeltijd:
1 minuut
Klasse:
16A ~230V AC
Vermogen:
3680 Watt