la_caida_de_la_casa_usher
Anuncio
La caída de la casa Usher Por Edgar Allan Poe Durante todo un día gris, oscuro y silencioso en el otoño de ese año, cuando las nubes colgaban opresivo bajo en el cielo, había de pasar solo, a caballo, a través de un aparato singularmente lúgubre del país, y al final me encontré , ya que las sombras de la noche se basaron en, a la vista de la melancólica Casa de Usher. Yo no sé lo que era - pero con la primera visión de la construcción, una sensación de insufrible tristeza invadió mi espíritu. Digo insufrible, porque el sentimiento era no se alivia con nada de eso medio placentero, porque poética, el sentimiento, con el que la mente suele recibir incluso las más severas imágenes naturales de la dejada o terrible. Miré la escena delante de mí - en la mera casa, y las características simples del paisaje de dominio - en las paredes sombrías - Bajo el título vacante de los ojos como ventanas - sobre unos juncos rango - y después de unos pocos blancos troncos de árboles podridos - con una depresión absoluta del alma que me puedo comparar con ninguna sensación terrenal más bien que a la post-sueño del juerguista al opio - la amarga caída en la vida cotidiana, la caída espantosa fuera del juerguista al opio - la amarga caída en la vida cotidiana - la horrible dejar caer el velo. Había una frialdad, un naufragio, un repugnante del corazón - una irremediable tristeza de pensamiento que no goading de la imaginación podía torturar a nada de lo sublime. ¿Cómo fue - me detuve a pensar - ¿qué es lo que tanto me en la contemplación de la Casa Usher puso nervioso? Era todo un misterio insoluble; ni podía lidiar con la sombra fantasías tan lleno sobre mí mientras reflexionaba. Me vi obligado a echar mano de la conclusión satisfactoria, que aunque, sin lugar a dudas, hay combinaciones de objetos naturales muy simples que tienen el poder de afectarnos tanto, sigue el análisis de este poder se encuentra entre las consideraciones más allá de nuestra profundidad. Era posible, reflexioné, que una simple disposición diferente de los detalles de la escena, de los detalles de la imagen, sería suficiente para modificar, o tal vez para aniquilar a su capacidad de impresión dolorosa, y, atendiendo a esta idea, tiró de las riendas de mi caballo al borde escarpado de un tarn negro y espeluznante que yacía en brillo imperturbable por la vivienda, y miró hacia abajo pero con un estremecimiento aún más emocionante que antes - en las imágenes remodeladas e invertida de los juncos grises, y el árbol-troncos espantosa, y las ventanas vacías y los ojos-como. Sin embargo, en esta mansión de melancolía ahora propuse a mí mismo de una estancia de varias semanas. Su propietario, Roderick Usher, había sido uno de mis joviales compañeros de infancia, pero habían transcurrido muchos años desde nuestro último encuentro. Una carta, sin embargo, me había llegado últimamente en una parte distante del país - una carta de él - que, en su naturaleza salvaje importuna, había admitido de nada menos que una respuesta personal. El MS. dio pruebas de agitación nerviosa. El escritor habló de la enfermedad física aguda - de un trastorno mental que le oprimidos - y de un sincero deseo de verme, como su mejor, y de hecho su único amigo personal, con el fin de tratar, por la alegría de mi sociedad , algún alivio de su enfermedad. Era la manera en que todo esto, se dijo, y mucho más - es el corazón de manifiesto que fue con su petición - que me permitió no hay lugar para la indecisión, y en consecuencia obedecí inmediatamente lo que todavía se considera un emplazamiento muy singular. Aunque, como los niños, que había sido asociados incluso íntimos, pero sabía muy poco de mi amigo. Su reserva había sido siempre excesiva y habitual. Yo era consciente, sin embargo, que su familia muy antigua se había señalado, el tiempo fuera de la mente, de una sensibilidad peculiar temperamento, mostrando en sí, a través de largos siglos, en muchas obras de arte exaltado, y se manifiesta, en los últimos tiempos, en los hechos repetidos de la caridad generosa y discreto, así como en una apasionada devoción a las complejidades, tal vez incluso más que a las bellezas ortodoxas y fácilmente reconocible, de la ciencia musical. Yo había aprendido, también, el hecho muy notable, que la madre de la raza Usher, todo el tiempo-honrado como estaba, se había presentado, en ningún periodo, cualquier rama duradera, es decir, que toda la familia estaba en el línea directa de descendencia, y tenía siempre, con muy insignificantes y la variación muy temporal, así acostado. Fue esta deficiencia, he considerado, mientras se ejecuta en el pensamiento sobre el mantenimiento perfecto del carácter de los locales con el carácter acreditado de las personas, y al mismo tiempo especulando sobre la posible influencia que el que, en el largo lapso de siglos, podría tener ejerce sobre el otro - fue esta carencia, tal vez, de la emisión garantía, y la transmisión sin desviaciones consiguiente, de padre a hijo, del patrimonio con el nombre, que había, al fin, por lo que identificó a los dos como para fusionar el original título de la finca en la denominación pintoresco y equívoco de la "Casa de Usher" - una denominación que parecía incluir, en la mente de los campesinos que lo utilizó, tanto la familia como la mansión de la familia. Ya he dicho que el único efecto de mi experimento un tanto infantil - que de mirar hacia abajo en el Tarn - había sido para profundizar la primera impresión singular. No puede haber ninguna duda de que la conciencia del rápido aumento de mi superstición - por qué habría de hacerlo no tan término que? - Sirvió principalmente para acelerar el aumento en sí. Tal es, he sabido por mucho tiempo, la paradójica ley de todos los sentimientos que tienen terror como base. Y podría haber sido sólo para este motivo, que, cuando una vez más enaltecido mis ojos a la propia casa, de su imagen en la piscina, creció en mi mente una extraña fantasía - una fantasía tan ridícula, en verdad, que yo, pero mencionarlo para mostrar la fuerza viva de las sensaciones que me oprimía. Yo había trabajado tan en mi imaginación como realmente creer que cerca toda la mansión y el dominio colgaba una atmósfera peculiar a sí mismos y su inmediata vecindad, una atmósfera que no tenía afinidad con el aire del cielo, sino que se había apestaba a partir de la descomposición árboles, y la pared gris, y el Tarn en silencio - un vapor pestilente y místico, aburrido, lento, ligeramente discernible y color plomizo. Sacudiendo de mi espíritu lo que debe haber sido un sueño, examiné más estrictamente el aspecto real del edificio.Su rasgo principal parecía ser la de una excesiva antigüedad. La decoloración de los siglos ha sido genial. Hongos Minuto esparcirse por todo el exterior, colgando en una enmarañada tela fina-trabajo de los aleros. Sin embargo, todo esto era aparte de cualquier deterioro extraordinario. Ninguna parte de la mampostería había caído, y no parecía ser una extraña incongruencia entre la todavía perfecta adaptación de las partes, y la condición desmoronamiento de las piedras individuales. En esto no había mucho que me recordó a la totalidad engañoso de madera vieja, obra que ha podrido por largos años en alguna cripta olvidada, sin alteración de la respiración del aire exterior. Más allá de esta indicación de caries extensas, sin embargo, la tela dio pequeña muestra de la inestabilidad. Tal vez el ojo de un observador escrutadora podría haber descubierto una grieta apenas perceptible, que se extiende desde el techo del edificio de enfrente, se abrió camino por la pared en una dirección en zigzag, hasta que se perdió en las aguas sombrías del estanque. Al darse cuenta de estas cosas, me monté en un breve calzada hasta la casa. Un criado en la espera tomó mi caballo, y entré en la bóveda gótica del vestíbulo. Un ayuda de cámara, de paso furtivo me condujo desde allí, en silencio, a través de muchos pasajes oscuros e intrincados en mi progreso en el taller de su maestro. Mucho de lo que me encontré en el camino contribuyó, no sé cómo, para aumentar los sentimientos vagos de la que ya he hablado.Mientras que los objetos a mi alrededor - mientras que las tallas de los techos, los sombríos tapices de las paredes, la negrura de ébano de los pisos y los fantasmagóricos trofeos heráldicos que sacudían como yo dirigí, no eran más que las cuestiones a las que, o hasta como que , me había acostumbrado desde mi infancia - mientras yo vacilaba no reconocer lo familiar que era todo esto - todavía me preguntaba para encontrar la manera desconocida eran las fantasías que las imágenes normales se movían hacia arriba. En una de las escaleras, me encontré con el médico de la familia. Su semblante, pensé, tenía una expresión mezcla de baja astucia y de perplejidad. Me acogió con inquietud y se transmite. El criado abrió una puerta y me hizo pasar a la presencia de su amo. La habitación en la que me encontraba era muy grande y noble. Las ventanas eran largas, estrechas y puntiagudas, y en tan gran distancia entre el piso de roble negro que sea totalmente inaccesible desde el interior. Débiles destellos de luz encrimsoned se abrieron paso a través de los cristales enrejados, y sirvieron para hacer suficientemente distintos de los objetos más prominentes alrededor del ojo, sin embargo, lucharon en vano para llegar a los ángulos más remotos de la cámara, o los lados del techo abovedado y con trastes . Cortinas oscuras colgaban de las paredes. El mobiliario general era profuso, incómodo, antiguo y andrajoso. Muchos libros e instrumentos musicales se hallan esparcidos alrededor, pero no pudieron dar ninguna vitalidad a la escena. Sentí que respiraba una atmósfera de tristeza. Un aire de severa, profunda e irremediable tristeza se cernía sobre y impregnaba todo. A mi entrada, Usher se levantó de un sofá en el que estaba tendido cuan largo era, y me saludó con un calor vivaz que tenía mucho en ella, a primera vista, de una cordialidad exagerada - de los esfuerzos limitados del ennuyé hombre de mundo. A simple vista, sin embargo, a su parecer, me convenció de su perfecta sinceridad. Nos sentamos, y durante unos momentos, mientras que él no hablaba, miraba a él con una media sentimiento de piedad, la mitad de asombro.Sin duda, el hombre nunca había tan terriblemente alterado, en tan breve espacio de tiempo que tenía Roderick Usher!Fue con dificultad que yo me atrevía a admitir la identidad del wan estar delante de mí con el compañero de mi temprana infancia. Sin embargo, el carácter de su rostro había sido siempre notable. Un cadavérico de la tez; un ojo grande, líquido, y luminosa allá de la comparación; labios algo finos y muy pálida, pero de una curva incomparablemente hermosa; una nariz de un modelo hebreo delicada, pero con una amplitud de la ventana de la nariz inusual en formaciones similares; un finamente moldeado barbilla, hablar, en su falta de prominencia de una falta de energía moral, el pelo de una suavidad más que en forma de banda y la tenuidad; estas características, con una expansión excesiva por encima de las regiones del templo, realizado por completo el rostro No podía olvidar fácilmente. Y ahora, en la simple exageración del carácter predominante de estas características y de la expresión que solían transmitir, yacía tanto de los cambios que yo dudaba de que hablé. La palidez fantasmal ahora de la piel y el brillo ahora milagroso de la víspera, por encima de todas las cosas sorprendidos e incluso me impresionado. El pelo de seda, también, había sufrido a crecer todo desatendida, y que, a su textura de gasa salvaje, que flotaba más que caía sobre el rostro, que no podía, a pesar de los esfuerzos, conecte su expresión Arabesque con cualquier idea de humanidad sencilla . A la manera de mi amigo me llamó la atención de inmediato con una incoherencia - una inconsistencia, y pronto me di cuenta que esto surge de una serie de luchas débiles e inútiles para superar un trepidancy habitual - una agitación nerviosa excesiva. Para obtener algo de esta naturaleza que de hecho estaba preparado, no menos por su carta que por reminiscencias de ciertos rasgos juveniles y por las conclusiones deducidas de su peculiar conformación física y el temperamento. Su acción fue alternativamente vivaces y hosco. Su voz variaba rápidamente de una indecisión trémula (cuando los espíritus animales parecían completamente en suspenso) a esa especie de concisión enérgica - es abrupta, pesada, sin prisas, y hueco que suena enunciación - que plomo, auto-equilibrado y perfectamente modulada gutural expresión, que puede observarse en el borracho perdido, o el incorregible comedor de opio, durante los períodos de su más intensa emoción. Así fue como habló del objeto de mi visita, de su ardiente deseo de verme, y del consuelo que él esperaba que yo le permitir. Entró, con cierto detalle, en lo que él concibe como la naturaleza de su enfermedad. Era, dijo, una Constitución y una familia mal, y para la cual se desesperó para encontrar una solución - una simple afección nerviosa, añadió de inmediato, lo que sin duda pronto pasar. Se manifestaba en una serie de sensaciones no naturales. Algunos de ellos, como él les detalla, interesado y desconcertado mí, aunque, tal vez, los términos y la forma general de la narración tuvieron su peso. Sufrió mucho de una agudeza morbosa de los sentidos, los alimentos más insípidos estaba solo soportable, podía llevar sólo prendas de cierta textura, el olor de todas las flores eran opresivas, sus ojos fueron torturados, incluso por una tenue luz, y hubo, pero sonidos peculiares, y estos instrumentos de cuerda, que no le inspiraban horror. Para una especie anómalos de terror lo encontré un esclavo preso. "Voy a morir", dijo, "tengo que morir en esta locura deplorable. Así, así y no de otra manera, se lo puede perder. Temo los acontecimientos del futuro, no en sí mismos, sino en sus resultados. Me estremezco en el pensamiento de nadie, ni siquiera el más trivial, incidente, que puede operar sobre esta intolerable agitación del alma que tengo, de hecho, no repudio de peligro, excepto en su efecto absoluto -.. de terror De esta nervioso, en este lamentable estado - siento que el período tarde o temprano llegará cuando tenga que abandonar la vida y las cosas en claro, en una lucha con el fantasma sombrío, el miedo ". Me enteré, por otra parte, a intervalos, ya través de insinuaciones interrumpidas y ambiguas, otro rasgo singular de su condición mental. Estaba encadenado por ciertas impresiones supersticiosas en cuanto a la vivienda que inquilinos, y donde, desde hace muchos años, nunca se había aventurado a salir - en lo que se refiere a la influencia fue transmitido cuya fuerza supositorio en términos demasiado vagos para ser re-señalado - una influencia que algunas peculiaridades en la mera forma y el fondo de su mansión familiar, había, a fuerza de mucho sufrimiento, dijo, que se obtiene a través de su espíritu-un efecto que el físico de los muros y torres grises, y del débil Tarn en el que todos se miraban, había, al fin, provocado sobre la moral de su existencia. Admitió, sin embargo, aunque con vacilación, que gran parte de la penumbra peculiar que tanto le afligía podía atribuirse a un origen más natural y mucho más palpable - a la enfermedad grave y de larga continua - de hecho, evidentemente se acerca a la disolución de una hermana tiernamente amada - la única compañía durante muchos años - el último y único pariente en la tierra. "Su muerte", dijo, con una amargura que nunca podré olvidar "lo dejaría (él la esperanza y la frágil) el último de la antigua raza de los Usher." Mientras hablaba, la señora Madeline (que así se llamaba) pasó lentamente a través de una parte remota de la vivienda, y, sin haber notado mi presencia, desapareció.La miré con asombro absoluto no sin mezcla de miedo - y sin embargo, me fue imposible dar cuenta de tales sentimientos. Una sensación de estupor me oprimía, como mis ojos siguieron sus pasos que se alejaban. Cuando una puerta, por fin, se cerró tras ella, mi mirada buscó instintiva y ansiosamente el semblante del hermano -, pero que había enterrado su rostro en sus manos, y sólo pude percibir que una palidez mayor que la ordinaria se había extendido sobre los descarnados dedos se deslizaron a través del cual muchas lágrimas apasionadas. La enfermedad de la señora Madeline había desconcertado durante mucho tiempo la habilidad de sus médicos. Una apatía reiterada, una gradual pérdida de distancia de la persona, y frecuente, aunque afectos transitorios de carácter parcialmente cataléptico, fueron el diagnóstico inusual. Hasta entonces había tenido constantemente en contra de la presión de su enfermedad, y que no había betaken ella finalmente a la cama, sino que, por el cierre de la noche de mi llegada a la casa, sucumbió (como su hermano me dijo en la noche con inexpresable agitación) al poder postrarse del destructor, y me enteré de que la visión que había obtenido de su persona lo que probablemente será la última que debería obtener que la dama, al menos mientras viva, sería visto por mí no más. Durante varios días siguientes, su nombre fue sin mencionar ni Usher ni yo, y durante este período que se ocupó en los esfuerzos serios para aliviar la melancolía de mi amigo. Pintamos y leímos juntos, o escuchaba, como si estuviera en un sueño, a las improvisaciones de su elocuente guitarra. Y así, como una intimidad más estrecha y aún más me admitió sin reservas en los recovecos de su espíritu, más amargura me veo la inutilidad de todo intento de alegrar un espíritu que la oscuridad, como si una cualidad positiva inherente, vertida sobre toda objetos del universo físico y moral, en una incesante radiación de tristeza. Voy a tener siempre en mí el recuerdo de las muchas horas solemnes que pasé a solas con el señor de la casa Usher. Sin embargo, debo dejar en cualquier intento de transmitir una idea del carácter exacto de los estudios o de las ocupaciones, en la que me involucra o que me abrió el camino. Una idealidad emocionado y muy destemplada lanzó un brillo sulfuroso sobre todo. Sus largos lamentos improvisados sonarán por siempre en mis coches. Entre otras cosas, tengo en mente dolorosamente cierta singular perversión y amplificación del aire salvaje del último vals de Von Weber. De las pinturas durante el que su elaborada fantasía meditó, y que creció, el tacto a través del tacto, a imprecisiones en el que me estremeció la más estremecedora, porque me estremecí sin saber por qué; - de estas pinturas (reales como las imágenes ahora están delante de mí) En vano me gustaría tratar de educir más que una pequeña parte de lo que debería estar dentro del alcance de las palabras escritas solamente. Por la simplicidad absoluta, por la desnudez de sus diseños, se detuvo y intimidado atención. Si alguna vez mortal pintó una idea, ese mortal fue Roderick Usher. Al menos para mí - en las circunstancias luego me rodean - surgió de las puras abstracciones que el hipocondríaco se las ingenió para arrojar sobre el lienzo, una intensidad de temor intolerable, ni sombra de lo que alguna vez se sintió aún en la contemplación de la pero sin duda brillando ensueños demasiado concretos de Fuseli. Una de las concepciones fantasmagóricas de mi amigo, que toman parte no tan rígida del espíritu de abstracción, puede ser simbolizado, aunque débilmente, en las palabras. Una imagen pequeña presenta el interior de una bóveda o túnel inmensamente larga y rectangular, con paredes bajas, suaves, blanco, y sin interrupción o dispositivo. Ciertos puntos accesorias del diseño sirven así para transmitir la idea de que esta excavación estaba a una profundidad superior a por debajo de la superficie de la tierra. No se observó ningún punto de venta en cualquier parte de su vasta extensión, ni la antorcha u otra fuente artificial de luz era discernible, pero una inundación de rayos intensos rodó en todo, y el todo bañado en un resplandor fantasmal e inapropiado. Acabo de hablar de ese estado morboso del nervio auditivo que hacía que toda la música intolerable para el paciente, con la excepción de ciertos efectos de los instrumentos de cuerda. Fue, tal vez, de los estrechos límites a los que se había confinado a sí mismo en la guitarra, que dio a luz, en gran medida, el carácter fantástico de sus actuaciones.Pero la instalación ferviente de sus improvisaciones no podía estar tan en cuenta. Deben haber sido, y eran, en las notas, así como en las palabras de sus fantasias salvajes (pues no pocas veces se acompañaba con improvisaciones verbales rimadas), el resultado de ese recogimiento mental, intenso y concentración a la que he aludido anteriormente como observable sólo en determinados momentos de la más alta excitación artificial. Las palabras de una de estas rapsodias he recordado fácilmente. Yo era, tal vez, el más impresionado por la fuerza con él, ya que le dio, ya que, en el bajo o la mística actual de su significado, me pareció que me di cuenta, y por primera vez, una plena conciencia por parte de Usher, del tambaleante de su eminente razón en su trono. Los versos, que se titula "El palacio de los espíritus", corriendo casi, si no con precisión, por lo tanto: I. En el más verde de nuestros valles, por los ángeles buenos arrendada, palacio vez justo y señorial palacio Radiant - alzó su cabeza. En el dominio del rey Pensamiento ! Se quedó allí nunca un serafín desplegó un piñón Over edificio la mitad justa . II. Banners amarillo, gloriosa, de oro, sobre el techo flotaban y el flujo; (esto - todo esto - era en los tiempos antiguos hace mucho tiempo) Y cada suave brisa que retozaba, En ese día dulce, junto a las murallas emplumada y pálido, un olor alado fue. III. Wanderers en ese valle feliz a través de dos ventanas luminosas veían espíritus moviéndose musicalmente a la ley bien afinado de un laúd, Ronda sobre un trono donde se sienta (Porphyrogene!) En el estado de su gloria y digno, fue visto El gobernante del reino. IV. Y todo con la perla y rubí brillante fue la puerta del palacio justo, a través de la cual vino fluye, fluye, fluye y brillante siempre, una tropa de Echoes encargadas dulce era más que cantar, en voz de incomparable belleza, el ingenio y la sabiduría de su rey. V. Pero seres malvados, con ropajes de luto, asaltaron la elevada posición del monarca; (Ah, lloremos, pues nunca mañana Shall amanecer sobre él, desolado!) Y, alrededor de su casa, la gloria que se sonrojó y florecía es sólo una historia oscuramente recordada de los viejos tiempos sepultado. . VI Y ahora los viajeros dentro de ese valle, a través de las ventanas rojizas, ven vastas formas que se mueven increíblemente Para una melodía discordante; Mientras, como un río espantoso rápida, a través de la puerta pálida, A horrenda turba se precipita eternamente, y la risa - -sonreír más. Recuerdo muy bien que las sugerencias que surgen de esta balada nos llevaron a una línea de pensamiento que no se manifestó una opinión de Usher que no mencioné tanto a causa de su novedad, (para otros hombres han pensado así), como a causa de la pertinacia con que lo mantuvo. Esta opinión, en su forma general, es el de la sensibilidad de todos los seres vegetales. Pero, en su imaginación desordenada, la idea había asumido un carácter más audaz e invadía, bajo ciertas condiciones, en el reino de InOrganization. Me faltan palabras para expresar todo el alcance, o el abandono arras de su persuasión. La creencia, sin embargo, estaba conectada (como ya he insinuado anteriormente) con las piedras grises de la casa de sus antepasados. Las condiciones de la sensibilidad habían sido aquí, se imaginó, cumplido en el método de colocación de estas piedras - en el orden de su disposición, así como en la de los muchos hongos que overspread ellos, y de los árboles cariados que se situó alrededor - sobre todo, en la resistencia a largo tranquila de este acuerdo, y en su reduplicación en las tranquilas aguas de la laguna. Su evidencia - la evidencia de la capacidad de sentir - se veía, dijo, (y aquí comenzó mientras hablaba) en la condensación gradual pero seguro de una atmósfera propia en torno a las aguas y las paredes. El resultado fue detectable, añadió, en esa silenciosa influencia, sin embargo, importuna y terrible que durante siglos había moldeado los destinos de su familia, y que lo convirtió en lo que ahora lo vi - lo que era. Estas opiniones no necesitan comentarios, y voy a hacer nada. Nuestros libros - los libros que, desde hace años, se habían formado no pequeña parte de la existencia mental de la enferma - fueron, como podría suponerse, de conformidad estricta con este personaje de fantasma. Nos pored a más de obras como la Ververt et Chartreuse de Gresset, el Belphegor de Maquiavelo, el cielo y el infierno de Swedenborg, el viaje subterráneo de Nicolás Klimm por Holberg, la quiromancia de Robert Flud, de Jean D'Indagine y de De la Chambre, el viaje en la distancia azul de Tieck, y la Ciudad del Sol de Campanella. Un volumen favorito era una pequeña edición en octavo de la Inquisitorum Directorium, por el dominico Eymeric de Gironne, y hubo pasajes de Pomponio Mela, de los viejos sátiros y AEgipans africanos, sobre los cuales Usher se sentaba soñar durante horas.Su mayor placer, sin embargo, se encontró en la lectura de un libro muy raro y curioso en cuarto gótico - el manual de una iglesia olvidada - la Vigilae Mortuorum secundum Chorum Ecclesiae Maguntinae. No podía dejar de pensar en el ritual salvaje de esta obra, y de su probable influencia sobre el hipocondríaco, cuando, una noche, habiéndome informado bruscamente que la señora Madeline ya no existía, declaró su intención de preservar su cadáver por una quincena , (previamente a su entierro final,) en una de las numerosas bóvedas dentro de las paredes principales del edificio. La razón mundana, sin embargo, asignado para este procedimiento singular, era uno que no me siento en libertad de controversia. El hermano había sido llevado a su resolución (por lo que me dijo) por la consideración del carácter insólito de la enfermedad de la persona fallecida, de ciertas investigaciones molestos y con ganas por parte de sus hombres médicos, y de la situación remota y expuesta de la camposanto de la familia. No voy a negar que cuando llamé a la mente el rostro siniestro de la persona a quien conocí en la caja de la escalera, en el día de mi llegada a la casa, no tenía ningún deseo de oponerse a lo que yo consideraba que, en el mejor, pero un inocente, y de ninguna manera un poco natural, la precaución. A petición de Usher, yo personalmente le ayudó en los arreglos para el entierro temporal. El organismo que haya sido encoffined, nosotros dos solos llevaban a su descanso. La bóveda en la que nos pusieron a ella (y que había pasado tanto tiempo sin abrir que nuestras antorchas, medio asfixiada en su atmósfera opresiva, nos dieron poca oportunidad para la investigación) era pequeña, húmeda y totalmente sin medios de ingreso de la luz, la mentira, al gran profundidad, inmediatamente por debajo de la parte del edificio en el que era mi propio apartamento para dormir.Había sido utilizado, al parecer, en la época feudal remotos, para los peores efectos de la torre del homenaje, mantener y, en días posteriores, como un lugar de depósito para el polvo, o alguna otra sustancia altamente inflamable, como una parte de su piso, y todo el interior de un largo arco a través del cual llegamos, estaban cuidadosamente revestidos de cobre. La puerta, de hierro macizo, había sido, también, del mismo modo protegido. Su inmenso peso provocó un sonido chirriante inusualmente fuerte, ya que se movía sobre sus goznes. Después de haber depositado nuestra carga melancólica sobre caballetes en esta región del horror, nos convertimos en parte de lado el embargo desenroscar la tapa del ataúd, y miramos a la cara del inquilino. A semejanza sorprendente entre los dos hermanos ahora detenido por primera vez mi atención, y Usher, adivinando quizá mis pensamientos, murmuró algunas pocas palabras de las cuales he aprendido que el fallecido y él mismo había sido gemelos, y que las simpatías de naturaleza apenas inteligible siempre había existido entre ellos. Nuestras miradas, sin embargo, no siempre se basaban en los muertos - de que no podíamos mirarla sin temor de. La enfermedad que lo había enterrado a la señora en la madurez de la juventud, se fue, como es habitual en todas las enfermedades de carácter estrictamente cataléptico, la burla de un ligero rubor en el pecho y la cara, y que sospechosamente persistente sonrisa en los labios, que es tan terrible en la muerte. Hemos sustituido y jodidos por la tapa, y, después de haber asegurado la puerta de hierro, nos dirigimos, con peaje, en los apartamentos apenas menos lúgubres de la parte superior de la casa. Y ahora, algunos días después de haber transcurrido amargo dolor, un cambio observable vinieron las características del trastorno mental de mi amigo. Su manera ordinaria se había desvanecido. Sus ocupaciones ordinarias fueron descuidados u olvidados. Vagó de cámara en cámara con paso apresurado, desigual y sin objeto. La palidez de su semblante había adquirido, si es posible, un color más horrible - pero la luminosidad de sus ojos había desaparecido por completo. La ronquera vez ocasional de su tono de voz se oirá más, y un temblor tembloroso, como si de terror extremo, habitualmente caracterizado su expresión. Hubo momentos, de hecho, cuando yo pensaba que su mente incesantemente agitado estaba trabajando con algún secreto opresivo, a divulgar la que luchó por el coraje necesario.A veces, una vez más, me vi obligado a resolver todos en los meros caprichos inexplicables de la locura, porque vi a él contemplando vacante durante largas horas, en una actitud de la atención más profunda, como si escuchara algún sonido imaginario. No era de extrañar que su estado aterrorizada-que me infectó. Sentí arrastrándose sobre mí, poco a poco lento pero seguro, las influencias salvajes de sus propias supersticiones fantásticas pero impresionante. Era, sobre todo, al retirarse a la cama tarde en la noche del séptimo u octavo día después de la colocación de la señora Madeline dentro de la torre del homenaje, que experimenté el poder de tales sentimientos. El sueño no se acercaba a mi cama - mientras que las horas pasaban y pasaban. Luché para razonar fuera del nerviosismo que tenía el dominio sobre mí. Traté de creer que mucho, si no todo lo que sentía, se debió a la influencia desconcertante de los muebles de la habitación sombría - de las cortinas oscuras y andrajosa, que, torturado en marcha por el soplo de una tempestad naciente, influido ratos de aquí para allá sobre los muros y crujían inquietud acerca de la decoración de la cama. Pero mis esfuerzos fueron infructuosos. Un tremour incontenible invadía poco a poco mi cuerpo, y, al fin, no estaba sentado en mi corazón un íncubo de alarma totalmente inmotivada. Sacudiendo esto adelante con un grito ahogado y una lucha, yo mismo enaltecido sobre las almohadas, y, mirando seriamente en la intensa oscuridad de la cámara, Escuché - No sé por qué, excepto que me llevó un espíritu intuitivo - a cierta baja y sonidos indefinidos que vinieron, a través de las pausas de la tormenta, de tarde en tarde, que no sabían de dónde. Dominado por un intenso sentimiento de horror, inexplicable pero insoportable, me puse mi ropa de prisa (porque yo sentía que debía dormir más durante la noche), y me esforcé para despertar a mí mismo de la condición lamentable en que había caído, por ritmo rápido de aquí para allá por el apartamento. Que había tomado, pero pocas vueltas de esta manera, cuando un ligero paso en una escalera contigua me llamó la atención. Yo actualmente reconocí como la de Usher. En un instante después se llamó, con un toque suave a mi puerta y entró, llevando una lámpara. Su aspecto era, como de costumbre, cadavérica wan - sino que, además, había una especie de loca hilaridad en los ojos - una histeria evidentemente contenida en todo su comportamiento. Su aire me horrorizó - pero cualquier cosa era preferible a la soledad que había soportado tanto tiempo, y hasta me dio la bienvenida a su presencia como un alivio. "Y usted no lo ha visto?" dijo bruscamente, después de haber mirado a su alrededor unos instantes en silencio - "no se ha visto entonces - pero, quédate tú le!". Así hablando, y después de haber sombreado cuidadosamente su lámpara, se apresuró a uno de los marcos, y la tiró libremente par a la tormenta. La furia impetuosa de la racha de entrar casi nos levanta de nuestros pies. Era, en verdad, una noche tempestuosa pero severamente hermoso, y uno tremendamente singular en su terror y su belleza. Un torbellino había recogido al parecer su fuerza en nuestra vecindad, pues hubo alteraciones frecuentes y violentos en la dirección del viento, y la excesiva densidad de las nubes (que colgaba tan bajo como para presionar sobre las torres de la casa) no impidió nuestra percepción de la vida-como la velocidad con que se volaron toda velocidad desde todos los puntos entre sí, sin pasar a lo lejos. Yo digo que incluso su excesiva densidad no nos impedía percibir esto - pero no teníamos ni idea de la luna o de las estrellas - Tampoco había ninguna luz intermitente de los relámpagos. Pero las superficies inferiores de las grandes masas de agitado vapor, así como todos los objetos terrestres inmediato que nos rodea, brillaban a la luz artificial de una exhalación gaseosa débilmente luminosa y claramente visible que colgaba alrededor y envolvía la mansión. "No se debe - no debe contemplar esto!" dije yo, estremecido, a Usher, como yo lo conduje, con una suave violencia, desde la ventana de un asiento. "Estas apariciones, que desorientan a usted, son fenómenos meramente eléctricos no infrecuentes - o puede ser que tengan su horrible origen en el rango miasma del Tarn Cerremos esta abatible; -. El aire es escalofriante y peligroso para su . Este marco es una de sus novelas favoritas voy a leer, y escucharé; -. así que pasarán esta terrible noche juntos ". El antiguo volumen que había tomado era el "Trist Mad" de sir Lanzarote Canning, pero yo lo había llamado un favorito de Usher es más triste broma que en serio, porque, en verdad, hay muy poco en su tosco y prolijidad imaginación que podría haber tenido interés por la idealidad elevada y espiritual de mi amigo. Fue, sin embargo, el único libro de inmediato a la mano, y me entregó una vaga esperanza de que el entusiasmo que ahora agita el hipocondríaco, podría encontrar alivio (para la historia de los trastornos mentales está llena de anomalías semejantes), incluso en el extremismo, de la locura que debía leer. ¿Podría haber considerado, en efecto, por el aire excesivamente tensa salvaje de la vivacidad con la que escuchó, o aparentemente escuchado, las palabras de la historia, que bien podría haber felicitado a mí mismo en el éxito de mi diseño. Había llegado a esa parte bien conocida de la historia en la que Ethelred, el héroe del Trist, después de haber buscado en vano pacífica admisión en la casa del ermitaño, procede a hacer buena una entrada por la fuerza. Aquí, como se recordará, las palabras de la narración de esta manera corro "Y Ethelred, que era por naturaleza de un corazón valiente, y que ahora era poderoso con todo, a causa de la omnipotencia del vino que él había borrachos, no esperó más para mantener parlamentar con el ermitaño, que, en verdad, era de una vez obstinado y maliceful, pero, sintiendo la lluvia sobre sus hombros, y temiendo el aumento de la tempestad, elevó su maza directa y, a golpes, hizo lugar rápidamente en las nivelaciones de la puerta de su mano enguantada, y ahora tirando allí, con robusto, que lo rompió, y arrancó, y arrancó todo por medio, que el ruido de la madera seca y hueca que suena alarumed y repercutió en todo el bosque. Al término de esta frase que comencé, y por un momento, me detuve, pues me pareció (aunque a la vez la conclusión de que mi imaginación excitada me había engañado) - me pareció que, de alguna parte muy remota de la mansión, vino, indistintamente, a mis oídos, lo que podría haber sido, en su semejanza exacta del carácter, el eco (pero uno ahogado y aburrido sin duda) de la propia formación de grietas y la rasgadura de sonido que sir Lanzarote se había descrito con tanto detalle. Fue, sin lugar a dudas, la coincidencia solo que había arrestado a mi atención, pues, en medio del ruido de los marcos de los marcos y los ruidos mezclados ordinarios de la tormenta sigue aumentando, el sonido, de por sí, no tenía nada, sin duda, que debería haber interesado o perturbados mí. Seguí la historia: "Pero el buen campeón Ethelred, que ahora entra en la puerta, estaba dolorido furioso y sorprendido al percibir ninguna señal del ermitaño maliceful, pero, en lugar de ellas, un dragón de un comportamiento escamosa y prodigiosa, y de una lengua de fuego que SATE en guardia ante un palacio de oro, con un piso de plata, y en la pared colgaba un escudo de bronce reluciente con esta leyenda enwritten Quién entrare en este documento, un conquistador tiene bin; Quién matase al dragón, el escudo que ganará; Y Ethelred elevó su maza y golpeó sobre la cabeza del dragón, que cayó ante él, y dejó su aliento pesty, con un grito tan horrible y áspera, y Con todo tan penetrante, que Ethelred había buena gana a cerrar sus oídos con su manos contra el ruido horrible de ella, el estilo de lo cual fue nunca antes escuchadas. " Una vez más me detuve bruscamente, y ahora con un sentimiento de asombro salvaje - porque no puede haber ninguna duda de que, en este caso, que de hecho me oigo (aunque desde qué dirección se procedió me resultaba imposible decir) una baja y aparentemente lejano, pero áspero, prolongado, y más inusuales gritar o chirrido - el equivalente exacto de lo que mi imaginación ya había conjurado para alarido natural del dragón según lo descrito por el novelista. Oprimido, como sin duda lo era, tras la aparición de la segunda y más extraordinaria coincidencia, por mil sensaciones contradictorias, en los que se preguntan y terror extremo fueron predominantes, todavía conservaba la suficiente presencia de ánimo para no excitar, por cualquier observación, la sensibilidad el nerviosismo de mi compañero. Yo estaba en absoluto seguro de que había notado los sonidos en cuestión, aunque, seguramente, una extraña alteración había, en los últimos minutos, producido en su comportamiento. Desde una posición al frente de la mía, que había traído poco a poco alrededor de su silla, para sentarse con la cara hacia la puerta de la cámara, por lo que pude, pero parcialmente percibir sus características, aunque vi que sus labios temblaban como si fuera murmullos inaudibles. Su cabeza había caído sobre el pecho - pero yo sabía que no estaba dormido, a partir de la apertura de los ojos de ancho y rígido como cogí un vistazo de ella de perfil. El movimiento de su cuerpo, también estaba en desacuerdo con esta idea - para se mecía de un lado a otro con un balanceo suave, pero constante y uniforme. Tener rápidamente dado cuenta de todo esto, reanudé el relato de sir Lanzarote, que por lo tanto procede: "Y ahora, el campeón, después de haber escapado de la terrible furia del dragón, bethinking mismo del escudo de bronce, y de la ruptura del hechizo que estaba sobre ella, retiró el cadáver de fuera del camino antes que él, y se acercó a valerosamente sobre el pavimento de plata del castillo para que el escudo estaba sobre la pared, lo que en verdad no se detenía por su venida plena, pero se echó a sus pies en el suelo de plata, con una gran y terrible zumbido poderoso ". Apenas habían pasado estas sílabas mis labios, que - como si un escudo de bronce había hecho, por el momento, cayó pesadamente sobre el piso de la plata se dio cuenta de una clara, hueco, metálico y resonante reverberación, pero al parecer ahogado. Completamente desconcertado, salté a mis pies, pero el movimiento de balanceo medido de Usher estaba tranquilo. Corrí a la silla en que estaba sentado. Sus ojos estaban dobladas fijamente delante de él, y por todo su rostro reinaba una rigidez pétrea. Pero, como ya he puesto mi mano sobre su hombro, se produjo un fuerte estremecimiento en toda su persona, una débil sonrisa tembló en sus labios, y vi que hablaba en un nivel bajo, apresurado, y farfullando murmullo, como si inconsciente de mi presencia. Doblado estrechamente sobre él, yo al fin tomé en la importación horrible de sus palabras. "No escuchar - Sí, lo escucho, y he oído largo -. Siempre - siempre - muchos minutos, muchas horas, muchos días, he oído que - sin embargo, no me atrevía oh, ! yo, miserable que soy compasión - no me atrevía - me atreví no parecen Hemos puesto su vida en la tumba dije que no que mis sentidos eran agudos ya te he dicho que he oído sus primeros débiles movimientos!? . en el ataúd hueco que los oí - Hace muchos, muchos días - aún no me atrevía - No me atreví a hablar y ahora - esta noche - Ethelred - ja - ¡la ruptura del el grito de muerte del dragón del ermitaño puerta, y el estruendo del escudo - digamos, más bien, la rasgadura de su ataúd, y la rejilla de las bisagras de hierro de su prisión, y sus luchas dentro del arco con cobre de la bóveda! Oh ¿a dónde debo volar? ¿Ella no estaría aquí anon? Es que no me apresuraba a reprender por mi prisa? ¿No he oído su paso en la escalera? Como si no lo distingo que golpeo fuerte y horrible de su corazón? LOCO! " aquí saltó con furia a sus pies, y gritó a sus sílabas, como si el esfuerzo que estaban dando su alma - "LOCO LE DIGO QUE ELLA AHORA STANDS SIN LA PUERTA!" Como si la energía sobrehumana de su expresión no había encontrado la potencia de un hechizo - los enormes paneles de antigüedades a la que el orador señaló, tiró lentamente, en las mandíbulas instantáneos, pesados y ébano. Fue obra de la racha corriendo - pero luego, sin esas puertas no tenían ninguna el alto y envuelto figura de la señora Madeline Usher. Había sangre en sus ropas blancas, y la evidencia de algunos encarnizada lucha en cada parte de su demacrada. Por un momento se quedó temblando y tambaleándose de un lado a otro en el umbral, y luego, con un grito ahogado gemido, cayó pesadamente hacia el interior en la persona de su hermano, y en su agonía de muerte violenta y ahora final, le dio a luz a la planta un cadáver, y una víctima de los terrores que había anticipado. A partir de esa cámara, y desde esa mansión, huí horrorizado. La tormenta todavía estaba en el extranjero en toda su ira como me encontré cruzando la vieja calzada. De repente se lanzó por el camino una luz salvaje, y me volví para ver de dónde un brillo tan inusual podría wi han emitido, por la gran casa y sus sombras estaban solos detrás de mí. El resplandor fue la del, ajuste completo y rojo sangre luna que ahora brillaba intensamente a través de esa fisura vez apenas discernible de que antes he hablado, extendiéndose desde la azotea del edificio, en el sentido de zigzag, a la base. Mientras yo miraba, esta fisura se ensanchó rápidamente vino una feroz aliento del torbellino - todo el orbe de la ráfaga de satélite a la vez en la vista - mi cerebro daba vueltas cuando vi las paredes recio separe - había una sonido largo tumultuosa gritando como la voz de un millar de aguas - y la laguna profunda y húmeda a mis pies cerrados hosco y silencioso en los fragmentos de la "casa de Usher".
