Índice / Index Apertura y clausura 05 Sundance Indigenous Program 35 La deriva cósmica 07 Muestra cine Indígena 36 Ficciones de aquí 09 Opening and Closing Ceremony Cosmic Drift Fictions From Here Ficciones de allá 11 Ficciones de acullá 13 Hecho en casa 15 Fictions From There Fictions From Everywhere Homemade Algo que declarar Something to Declare Globo Globe 17 19 Programa Indígena del Sundance Indigenous Cinema De indias 37 Tierra adentro 38 Clásicos 39 Caliwood 41 Fellini 100 años 43 Criando audiencias: cine infantil 44 Tributo Roger Corman 45 Retrospectiva Adirley Queirós 46 Proyecciones especiales 47 Cortizona 49 Onda corta 50 Cortos de aquí 51 Cortos mundo 52 Animados y cortos 53 LA Film Fest 54 Festival Cine Corto Popayán 55 Cine en los barrios 57 Inland Classics Fellini 100 Years Bringing up Audiences: Children Cinema Roger Corman Tribute La gente que hace cine y lo que el cine le hace a la gente 21 Hace calor 23 Omnívora 25 Mujeres en foco 27 Cinemática Mente y Cuerpo 29 Short Films From Here Muestra España 31 World Short Films Muestra Alemania 32 Tributo a Werner Herzog 33 Muestra cine Afro 34 People That Make Films and What Films Make of People Heat Omnivorous Women in Focus Cinematic Body & Mind Spanish Cinema German Cinema Werner Herzog Tribute Afro Cinema Adirley Queirós Retrospective Special Screenings Shortizone Short Wave Animated and Short NUESTRAS 17 SALAS TEATRO ADOLFO MEJÍA - TAM Centro Histórico Plaza de la Merced # 38-10 • Funciones de 1:00pm - 3:00pm - 5:30pm - 9:15pm, 12 de marzo • Funciones de 12:30pm - 3:15pm - 5:45pm - 9:00pm, 13 de marzo • Funciones de 12:30pm - 3:15pm - 6:00pm - 9:00pm, 14 de marzo • Funciones de 11:30am - 3:00pm - 6:00pm - 9:00pm, 15 de marzo • Funciones de 12:00m - 3:00pm - 7:00pm, 16 de marzo CENTRO DE CONVENCIONES CARTAGENA DE INDIAS JULIO CESAR TURBAY AYALA AUDITORIO GETSEMANÍ Centro Histórico, Getsemaní Calle 24 # 8A-344 • Funciones de 3:30pm - 6:00pm - 8:30pm, 12 de marzo • Funciones de 12:15m - 3:30pm - 6:15pm - 8:45pm, 13 de marzo • Funciones de 1:00pm - 4:00pm - 6:30pm, 14 de marzo • Funciones de 11:30am - 3:00pm - 6:15pm - 8:45pm, 15 de marzo • Funciones de 12:30pm - 3:30pm - 6:30pm, 16 de marzo PLAZA DE LA PROCLAMACIÓN Cra. 5 Centro Histórico Plaza de la Proclamación • Funciones de 7:00pm, del 12 al 14 de marzo • Funciones de 6:30pm y 9:00pm, 15 de marzo MULTIPLEX CINE COLOMBIA PLAZA BOCAGRANDE Cra. 1 # 12-18 • Funciones de 09:00am a 9:30pm, del jueves 12 al lunes 16 de marzo MULTIPLEX CINE COLOMBIA CARIBE PLAZA Av. El Lago Cra. 22 # 22-108 • Funciones de 11:45am a 9:45pm, del jueves 12 al lunes 16 de marzo MULTIPLEX CINE COLOMBIA PASEO DE LA CASTELLANA Av. Pedro de Heredia Calle 30 # 30-31 Sector Villa Sandra • Funciones de 12:00m a 9:15pm, del jueves 12 al lunes 16 de marzo SEDES OFICIALES CENTRO DE FORMACIÓN DE LA COOPERACIÓN ESPAÑOLA EN CARTAGENA DE INDIAS - CFCE Centro. Cra. 36 # 2-74 Plaza Santo Domingo • BAM FICCI - Salón FICCI - Exposición de Eduardo “La Rata” Carvajal, Cali, Fotofijaciones - Canal FICCI - Encuentro Internacional de Productores - Master Class - Oficina de Comunicaciones - Sala de Prensa - Oficina de Invitados PALACIO DE LA PROCLAMACIÓN Cra. 5 Centro Histórico Plaza de la Proclamación PALACIO DE LA PROCLAMACIÓN AUDITORIO • NIDO: Convención de la Industria Audiovisual Cra. 5 Centro Histórico Plaza de la Proclamación • Exposición de arte Carlos Jacanamijoy “Amanecer en Flor” • Funciones de 3:15pm - 6:15pm - 8:45pm, 12 de marzo • Funciones de 1:00pm - 3:45pm - 6:00pm - 8:30pm, 13 de marzo • Funciones de 1:15pm - 3:30pm - 5:45pm - 8:30pm, 14 de marzo • Funciones de 12:15pm - 3:00pm - 5:30pm - 8:15pm, 15 de marzo • Funciones de 1:00pm - 3:30pm - 6:15pm, 16 de marzo • Ruedas de Negocio Procolombia • Exposición de arte “Montes de María: El caribe que no es Costa, es bosque” CENTRO DE CONVENCIONES CARTAGENA DE INDIAS JULIO CESAR TURBAY AYALA Calle 24 # 8A-344 • Oficina de Acreditaciones RECOMENDACIONES GENERALES DE BOLETERÍA • Todas las funciones de cine y actividades académicas son gratuitas, y están sujetas a disponibilidad de las salas y con acceso prioritario a acreditados. • Apertura, Clausura y Premios India Catalina: requieren invitación o boleta. • Llegar con al menos 45 minutos de anticipación a las salas del Centro de Convenciones, TAM, Plaza de la Proclamación, Auditorio del Palacio de la Proclamación. • Recuerde siempre la fila de último minuto en todas nuestras salas. RECOMENDACIONES CINE COLOMBIA • Las taquillas de los tres Multiplex de Cine Colombia (C.C. Bocagrande Plaza, C.C. Caribe Plaza, C.C. La Castellana) y la del Centro de Convenciones Julio Cesar Turbay Ayala, estarán en funcionamiento desde el 12 de marzo de 09:00 am y durante todo el día,para entrega de boletería a acreditados con los siguientes criterios: • Los Multiplex Cine Colombia de Plaza Bocagrande, Caribe Plaza y Centro de Convenciones Julio Cesar Turbay Ayala, ofrecen la posibilidad de entregar boletería anticipada pero sujetas a disponibilidad. Cada acreditado puede solicitar boletas hasta para tres (3) funciones del mismo día cuyos horarios no sean excluyentes entre sí. También podrá reclamar tres (3) boletas por día, para otra persona presentando la acreditación adicional. • El día de la función se debe llegar con mínimo 15 minutos de anticipación a las salas y respetar la numeración del tiquete que se le ha entregado. En caso de no presentarse a la sala antes del horario establecido su cupo será cedido a los acreditados y público general que estén en la fila de último minuto. • Fila de último minuto: las personas acreditadas y público general que no hayan conseguido reclamar boletas para las funciones en los Multiplex, podrán esperar en la FILA DE ÚLTIMO MINUTO. El coordinador de sala encargado dará ingreso por orden de llegada a estas personas según la disponibilidad de la sala. • Para el público en general, la taquilla abrirá una hora antes de cada función si aún hay disponibilidad de boletería y se entregará hasta una boleta por persona. • No se permite el ingreso a las salas una vez comenzada la función, solo se hará de manera excepcional a las personas que se encuentren en la fila de último minuto según disponibilidad de cupos. • En las taquillas de Multiplex Cine Colombia Plaza Bocagrande, Caribe Plaza y Centro de Convenciones Julio Cesar Turbay Ayala, se entregarán boletería cruzada, es decir, para todos los Multiplex de Cinecolombia. En el caso de la taquilla del Multiplex del C.C. La Castellana, solo se entregarán las boletas para esa sala. Apertura y clausura Opening and Closing Ceremony Apertura / Opening Waiting for The Barbarians Mie/Wed 11, 21:00 TAM Vie/Fri 13, 21:00 TAM Director Ciro Guerra Reparto / Cast Mark Rylance, Johnny Depp, Robert Pattinson, Gana Bayarsaikhan, Greta Scacchi, David Dencik, Sam Reid, Harry Melling, Bill Milner, Gursed Dalkhsuren, Tserendagva Purevdorj Italia / Estados Unidos - Italy / USA 2019 - 112 min. Los despiadados métodos para someter a los bárbaros con los que el Coronel Joll (Johnny Depp) llega a una colonia británica, harán que el Magistrado (Mark Rylance) se cuestione su rol como parte del Imperio. El invasor es invasor, sea gentil o despiadado, pero ¿quién es el bárbaro? The cruel methods used to submit the barbarians that Colonel Joll (Johnny Depp) arrives with at a British colony will make the Magistrate (Mark Rylance) question his role as part of the Empire. The invader is an invader, whether he is kind or cruel. However, who is the barbarian? 4 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 Clausura / Closing Les Misérables Director Ladj Ly Reparto / Cast Mark Rylance, Johnny Damien Bonnard, Alexis Manenti, Djibril Zonga Lun/Mon16, 19:00 TAM Una Unidad de policía violenta y corrupta. Las calles de un suburbio de París a punto de estallar. Los Miserables, premio del jurado en Cannes y nominada en los Óscar y en los Golden Globe como mejor película extranjera, es un trepidante thriller policial que habla de racismo, violencia callejera, desigualdad e identidad. Los miserables Francia - France 2019 - 104 min. A violent and corrupt police unit. The streets of a Parisian suburb about to explode. Les Misérables, Cannes Jury Award and Oscar and Golden Globe Best Foreign Language Film nominee is a police thriller that addresses racism, street violence, inequality and identity. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 5 La deriva cósmica Cosmic Drift Director Radu Ciorniciuc Reparto / Cast Enache Family: Vali, Gică, Niculina Nedelcu, Rică, Marcel, Gigel, Nicușor, Luci, Zâna, Duca, Corina, Georgiana Rumania / Alemania / Finlandia - Romania / Germany / Finland 2020 - 86 min. Acasă My Home Vie/Fri 13, 18:15 Caribe 4 Dom/Sun 15, 18:30 Pza. Proclamación Lun/Mon 16, 15:30 Bocagrande 3 En Rumania, una familia gitana es obligada a dejar el campo pues el lugar se convertirá en reserva natural. La vida en el encierro de un apartamento no los representa ni hace felices. Es la paradoja de la “civilización” y el aculturamiento impuestos en pos del bienestar general y de lo que nos “conviene” como individuos del siglo XXI. In Romania, a gypsy family is forced to leave a countryside that will become a nature reserve. Life in the confines of an apartment doesn’t suit them nor make them happy. It is the paradox of “civilization” and the forced assimilation for the greater good and what is “convenient” for us as individuals in the 21st century. Director Nikolaus Geyrhalter Austria 2019 - 115 min. Erde Earth Jue/Thu 12, 20:45 Caribe 2 Sáb/Sat 14, 13:00 Convenciones Dom/Sun 15, 18:15 Bocagrande 4 156 millones de toneladas de superficie del planeta son removidas a diario por el hombre. Canteras, túneles, minas… El ser humano es un terremoto que causa violentas heridas sobre la tierra. Desde los testimonios de quienes trabajan esto mega-proyectos y su impresionante fotografía Erde se pregunta si no estará la ambición humana fuera de control. 156 million tons of the planet’s surface is removed by men every day. Quarries, tunnels, mines... Human beings are an earthquake that inflict violent wounds on the earth. From the testimonies of those who work on these mega-projects and its impressive photography, Earth wonders if human ambition is out of control. Director Tamara Kotevska, Ljubomir Stefanov Reparto / Cast Hatidze Muratova Macedonia de Norte - North Macedonia 2019 - 85 min. Honeyland Jue/Thu 12, 21:00 Bocagrande 3 Sáb/Sat 14, 16:00 Convenciones Dom/Sun 15, 15:15 Caribe 3 6 Nominada al Óscar. En las áridas montañas de los Balcanes, Hatidze se dedica a la apicultura tradicional respetando los ciclos naturales hasta que una ruidosa familia se instala junto a su hogar y amenaza su estilo de vida. Fascinante e hipnótica. Honeyland es el retrato de dos modelos opuestos y de las heridas emocionales de quien se ve obligada a vivir esta batalla. Nominated for two Oscar. In the arid mountains of the Balkans, Hatidze is engaged in traditional beekeeping all the while respecting the organic cycle of nature until one day; a noisy family settles down next to her home and threatens her lifestyle. Fascinating and hypnotic. Honeyland is a portrait of two opposing dynamics and the emotional wounds of those who are forced to endure this battle. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 Director Tiago Carvalho Brasil - Brazil 2019 - 71 min. O indio cor de rosa contra a fera invisível: A peleja de Noel Nutels Durante sus expediciones como médico en los años 40-70 Noel Nutels recorrió diversas poblaciones indígenas de Brasil, registrándolas en 16 mm. A partir de este material y las reflexiones del propio doctor, un fascinante trabajo de sonorización dota al material de una nueva dimensión para darle el sello de un autor que reinterpreta la realidad para convertirla en memoria viva. During his expeditions as a doctor from the 40s to the 70s Noel Nutels travelled through diverse indigenous populations in Brazil, recording them in 16 mm. Based on this material and the doctor’s own reflections, a fascinating sound work gives the material a new dimension to create a stamp of an author who reinterprets reality and turns it into a living memory. Jue/Thu 12, 18:15 Bocagrande 4 Vie/Fri 13, 19:00 Caribe 6 Dom/Sun 15, 15:30 Castellana 4 Director Lemohang Jeremiah Mosese Reparto / Cast Mary Twala Mhlongo, Jerry Mofokeng Wa Makheta, Makhaola Ndebele, Tseko Monaheng, Siphiwe Nzima Lesoto / Sudáfrica / Italia - Lesotho / South Africa / Italy 2019 - 120 min. This Is Not a Burial, It’s a Resurrection Jue/Thu 12, 21:30 Bocagrande 5 Sáb/Sat 14, 21:00 Bocagrande 5 Lun/Mon 16, 15:15 Caribe 3 En una pequeña región de Lesoto, las casas deben venderse para construir una represa. Pero aquí están sepultados los cordones umbilicales y las placentas de todos quienes Mantoa conoce y solo aquí está dispuesta a morir. El progreso abre heridas espirituales y psicológicas, pero de toda muerte puede surgir vida y de todo entierro nacer esperanza. In a small region of Lesotho, houses have to be sold to build a dam. However, here the umbilical cords and the placentas of everyone Mantoa knows are buried and here and only here is where she is willing to die. Progress opens up spiritual and psychological wounds, but from every death life can emerge and from every burial hope can be born. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 7 Ficciones de aquí Fictions From Here Director David David Reparto / Cast Daylin Vega, Sheila Monterola, Nelson Camayo, Alejandro Aguilar Colombia 2019 - 90 min. La frontera The Border Vie/Fri 13, 17:45 Caribe 2 Sáb/Sat 14, 18:30 Castellana 3 Lun/Mon 16, 15:00 TAM Diana vive de atracar junto a su marido y su hermano en la frontera colombo-venezolana. Cuando ambos son asesinados, debe usar toda su fuerza de mujer wayuu para redescubrirse y seguir viviendo en un contexto dominado por el cierre de la frontera, el cruce de culturas, la corrupción y las dificultades de acceso a agua y salud. Diana lives from stealing with her husband and brother at the ColombianVenezuelan border. When both are killed, she must use her full strength as a Wayuu woman to rediscover herself and continue living in a situation dominated by the closing of the border, the crossing of cultures, corruption and the difficulties of accessing water and healthcare. Director Carlos Moreno Reparto / Cast Christian Tappan, Anderson Ballesteros, Jhon Alex Toro, Ulises González Colombia / Argentina 2020 - 107 min. Lavaperros Dogwashers Vie/Fri 13, 17:45 TAM Sáb/Sat 14, 15:15 Caribe 4 Lun/Mon 16, 12:30 Bocagrande 3 Don Óscar deberá vivir la traición de sus propios lavaperros cuando estos se sienten cercados por la policía y presionados por la plata. Una película donde dios y el diablo bailan en torno al único motor verdadero: la plata. Don Óscar must endure the betrayal of his own lavaperros who are in financial debt and feel the pressure from the police. A film where good and evil dance around the true real driving force: money. Director César Heredia Cruz Reparto / Cast Héctor García, Fabiana Medina, Edgar Durán Jr., Fabio Velasco Colombia 2020 - 87 min. Salvador The Tailor Jue/Thu 12, 17:45 Bocagrande 1 Sáb/Sat 14, 18:00 TAM Lun/Mon 16, 16:00 Caribe 4 8 1985. Bogotá. Días previos a la toma del Palacio de Justicia. Salvador, un taciturno y solitario sastre se enamora de Isabel, la nueva ascensorista. Sus celos, su inseguridad y su cobardía lo harán tomar decisiones ruines y canallas que lo empujan indefectiblemente a la misma tragedia que vive el país. 1985. Bogotá. Days before the takeover of the Palace of Justice. Salvador, a taciturn and lonely tailor falls in love with Isabel, the new elevator operator. His jealousy, his insecurity and his cowardice and will cause him to make disastrous decisions that will inevitably push him into the same tragedy that the country is experiencing. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 Director Nicolás Rincón Gille Reparto / Cast Arley de Jesús Carvallido, María Amanda Vargas, Óscar Carvallido, Pedro Suárez, Carlos vergara Colombia / Bélgica / Brasil / Francia Colombia / Belgium / Brazil / France 2019 - 137 min. Tantas almas Valley of Souls Jue/Thu 12, 17:30 TAM Sáb/Sat 14, 15:15 Bocagrande 3 Dom/Sun 15, 17:00 Caribe 1 Desde el momento en que los paramilitares desaparecen al hijo de José, este no parará en su empeño por encontrar sus cuerpos para enterrarlos. En su viaje por un río convertido en “fosa común”, el sincretismo religioso, el silencio, el miedo, el olvido como premisa y la soledad serán sus compañeros de viaje. From the very first moment the paramilitaries disappear José’s son, he will not stop in his search to find their bodies and bury them. In his journey along a river that has become a “common grave”, the religious syncretism, the silence, the fear, the oblivion and the loneliness will be his travelling companions. Director Diógenes Cuevas Reparto / Cast Marcela Valencia, Jose Restrepo, Alberto Cardeño, Cristina Zuleta, Santiago Caranza, Eva Bianco, Juan Carlos Ruíz, Victoria Valencia, Sandra Zea Colombia / Argentina 2019 - 83 min. Una madre A Mother Vie/Fri 13, 17:30 Bocagrande 1 Dom/Sun 15, 18:00 TAM Lun/Mon 16, 12:30 Caribe 1 Tras la muerte de un padre alcohólico y maltratador, Alejandro va en busca de una madre a la que no ve desde niño. Cuando conoce los abusos del centro psiquiátrico en el que está, decide huir con ella y emprender así un camino de incomprensión e instantes de felicidad en busca de todo aquello que jamás recibió de Una madre. After the death of an alcoholic and abusive father, Alejandro goes searching for a mother he has not seen since he was a child. When he learns of the abuse at the psychiatric center where she is, he decides to run away with her and thus embark on a journey of incomprehension and moments of happiness in search of all that he never received from A Mother. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 9 Ficciones de allá Fictions From There Director Karim Aïnouz Reparto / Cast Carol Duarte, Júlia Stockler, Gregório Duvivier, Bárbara Santos, Flávia Gusmão, Antônio Fonseca, Maria Manoella, Fernanda Montenegro. Brasil / Alemania - Brazil / Germany 2019 - 139 min. A vida invisível En el contexto machista y moralista del Brasil de los años 50, Eurídice se ve obligada a olvidar sus sueños de ser pianista, mientras su hermana Guida, repudiada por su familia al quedar embarazada, pasa toda su vida tratando de encontrarla. Sueños rotos en una conmovedora película de época que es el drama vigente de quienes viven forzadas a dejar de ser. Jue/Thu 12, 18:00 Bocagrande 3 Sáb/Sat 14, 21:15 Caribe 4 Lun/ Mon 16, 18:15 Aud. Proclamación In conservative and chauvinistic 50’s Brazil, Euridice is forced to forget her dreams of being a pianist, meanwhile her sister Guida, disowned by her family when she became pregnant, spends her whole life trying to find her. Broken dreams in a touching period film which is the current drama of those women who are forced to cease to be. The Invisible Life of Eurídice Gusmão Director Théo Court Reparto / Cast Alfredo Castro, Lars Rudolph, Lola Rubio, Esther Vega, Alejandro Goic, David Pantaleón, Ignacio Ceruti España / Chile / Alemania / Francia Spain / Chile / Germany / France 2019 - 100 min. Blanco en blanco Vie/Fri 13, 13:00 Aud. Proclamación Dom/Sun 15, 21:15 Bocagrande 4 Lun/Mon 16, 13:15 Caribe 4 Un fotógrafo se obsesiona con la niña que va a desposarse con el enigmático latifundista Mr. Porter. En las tierras más ancestrales de Sudamérica el progreso se forja cortando orejas de indios. Con cierto aire de western la película es un retrato cruel, inmisericorde e incómodo del nada heroico salvajismo de unos hombres “fundacionales”. A photographer becomes obsessed with the girl who is going to marry the enigmatic landowner Mr. Porter. In the most ancestral lands of South America, development is forged by cutting Indians’ ears. With a certain western flair, the film is a cruel, merciless and unpleasant portrait of the non-heroic savagery of some “primitive” men. Director Paula Hernández Reparto / Cast Érica Rivas, Ornella D’Elía, Marilú Marini, Luis Ziembrowski, Daniel Hendler, Valeria Lois, Rafael Federman. Argentina / Uruguay 2019 - 107 min. Los sonámbulos The Sleepwalkers Vie/Fri 13, 20:30 Caribe 2 Dom/Sun 15, 20:15 Aud. Proclamación Lun/Mon 16, 13:00 Castellana 3 10 En su mítica casa de verano, la disfuncional familia de una adolescente sonámbula se reúne para recibir el nuevo año. Entre todos hay tensiones y conflictos, guiños de lealtad y secretos y de todos ellos surge una tensión que va más allá de lo psicológico para derivar en drama. Una película de atmósferas magistralmente actuada por unos personajes que parecen empeñados en no despertar. In their mythical summer home, the dysfunctional family of a sleepwalking teenager gathers to welcome the New Year. There is tension and conflict among all of them, winks of loyalty and secrets, eventually this tension moves beyond the psychological and descends into drama. A film of scenes masterfully played by characters that seem determined to not wake up. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 Director Alejandro Telémaco Tarraf Reparto / Cast Ricardo Fidel Tolaba, Lucía Bautista, Maykol Tolaba, Rubén Tolaba, Rosa Ramos, Carlos Tolaba, Gregorio Ramos, Walter Gimenez, Leonardo Castillo Argentina / México / Catar / Reino UnidoArgentina / Mexico / Qatar / U.K. 2020 - 72 min. Piedra sola Vie/Fri 13, 15:15 Bocagrande 2 Dom/Sun 15, 18:45 Caribe 5 Lun/Mon 16, 13:00 Aud. Proclamación Los sacrificios a la Pachamama no bastan para aplacar la furia del puma que está acabando con las llamas de Fidel. Ante el deterioro de la relación del hombre con su entorno, el equilibrio necesario para subsistir parece imposible. Un canto a la tradición y al empeño del ser humano por hacer vivible y fértil lo inhóspito, lo aparentemente árido, la vida misma. Sacrifices to Pachamama are not enough to appease the fury of the puma that is putting out the flames of Fidel. In view of the deterioration of the relationship between man and the environment, the necessary balance for survival seems impossible. A call to tradition and to the commitment of human beings to make the inhospitable and the apparently arid fertile and life itself, livable. Director Fernanda Valadez Reparto / Cast Mercedes Hernández, David Illescas México / España - Mexico / Spain 2020 - 97 min. Sin señas particulares Identifying Features Cuando su hijo desaparece en su intento por viajar ilegal a Estados Unidos, Magdalena emprende una búsqueda que lo llevará por un camino de dolor y desolación, testigos mudos y miedo. Pero quedarse es tan peligroso como tratar de irse en esta película que es el reflejo de un mundo en el que existen pocas salidas y ningún atisbo de esperanza. When her son disappears in his attempt to travel illegally to the United States, Magdalena begins a search that will take her down a road of pain and desolation, silent witnesses and fear. This film that reflects a world with few ways out and no hint of hope, staying is as dangerous as trying to leave. Jue/Thu 12, 15:15 Caribe 3 Sáb/Sat 14, 18:00 Bocagrande 1 Dom/Sun 15, 15:00 Aud. Proclamación Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 11 Ficciones de acullá Fictions From Everywhere Director Levan Akin Reparto / Cast Levan Gelbakhiani, Bachi Valishvili, Ana Javakhishvili, Kakha Gogidze, Giorgi Tsereteli, Anano Makharadze, Ninutsa Gabisonia, Tamar Bukhnikashvili, Marika Gogichaishvili Georgia / Suecia - Georgia / Sweden 2019 - 105 min. And Then We Danced Jue/Thu 12, 15:45 Bocagrande 5 Sáb/Sat 14, 21:00 Caribe 3 Dom/Sun 15, 17:30 Bocagrande 5 Merab quiere ser primer bailarín de una compañía de danza tradicional georgiana, pero sus sueños y la felicidad del primer amor se truncan cuando quienes lo rodean comienzan a sospechar de su homosexualidad. Cuando la tradición y los prejuicios chocan con los sueños y la libertad, lo único que queda es la danza como territorio de libertad, identidad y expresión. Merab wants to be the lead dancer in a traditional Georgian dance company, but his dreams and the happiness of his first love are cut short when those around him begin to suspect his homosexuality. When tradition and prejudice collide with dreams and freedom, all that remains is dance as a space for freedom, identity and expression. Director Kantemir Balagov Reparto / Cast Viktoria Miroshnichenko, Vasilisa Perelygina, Andrey Bykov, Igor Shirokov, Olga Dragunova, Konstantin Balakirev, Ksenia Kutepova Rusia Russia 2019 - 137 min. Beanpole Jue/Thu 12, 18:30 Bocagrande 5 Vie/Fri 13, 20:45 Caribe 3 Dom/Sun 15, 18:00 Bocagrande 3 Iya sufre episodios de catalepsia. Trabaja como enfermera en la austera Rusia tras la Segunda Guerra Mundial. Masha, quien acaba de volver del frente obsesionada con tener un hijo, es su única amiga en un mundo dominado por las heridas psicológicas de la guerra y las batallas que se siguen librando cuando las armas han dejado de sonar. Iya suffers from episodes of catalepsy. She works as a nurse in a Russia beset by austerity after the Second World War. Masha, obsessed with having a child, has just returned from the battlefront and is her only friend in a world dominated by the psychological wounds of the war and the battles that are still being fought even after the guns have stopped rattling. Director Jan Komasa Reparto / Cast Bartosz Bielenia, Aleksandra Konieczna, Eliza Rycembel, Tomasz Zietek, Barbara Kurzaj, Leszek Lichota, Zdzislaw Wardejn, Lukasz Simlat Polonia / Francia – Poland / France 2019 - 115 min. Corpus Christi Pastor o Impostor Jue/Thu 12, 18:30 Castellana 3 Vie/Fri 13, 17:45 Bocagrande 3 Sáb/Sat 14, 14:45 Caribe 1 12 Nominada al Óscar. Tras salir de prisión Daniel aprovecha un equívoco para cumplir su sueño y ejercer como sacerdote de un pequeño pueblo en el que acaba de suceder una tragedia. No hay buenos y malos en esta inmersión en la psique de un impostor, de un pueblo y del status quo, capaz de subvertir los designios del todopoderoso. Nominated for an Oscar. After leaving prison, Daniel takes advantage of a misunderstanding to fulfill his dream and work as a priest in a small town where a tragedy has just occurred. There are no good or bad people in this immersion into the psyche of an impostor, a village and the status quo capable of subverting the plans of the Almighty. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 Director Zhang Lu Reparto / Cast Kwon Hae-hyo, Yoon Jea-moon, Park So-dam, Yamamoto Yuki Corea del sur South Korea 2019 - 86 min. Fu Gang Fukuoka Jue/Thu 12, 18:15 Aud. Proclamación Vie/Fri 13, 20:30 Bocagrande 1 Dom/Sun 15, 21:30 Caribe 6 Hace 28 años dos viejos amigos dejaron de verse por el amor de una misma mujer. La ausencia y lo que no fue marcó sus vidas hasta que la enigmática So-dam los empuja a reencontrarse. Pero So-dam es una especie de espejismo que nos invita a pensar que en la vida, como en las películas, quizás no sean tan importantes los hechos como los sentimientos y las sensaciones que producen. 28 years ago, because of the love of the same woman, two old friends stopped seeing each other. Absence has not marked their lives until the enigmatic So-dam pushed them to meet again. But So-dam is a kind of mirage that invites us to think that in life, like in the movies, perhaps facts are not as important as the feelings and sensations they produce. Director Sara Summa Reparto / Cast Barbara Verrastro, Pasquale Lioi, Canio Lancellotti, Donatella Viola Alemania - Germany 2019 - 79 min. Gli ultimi a vederli vivere The Last to See Them Jue/Thu 12, 13:00 Caribe 2 Sáb/Sat 14, 13:15 Aud. Proclamación Dom/Sun 15, 20:30 Bocagrande 1 En 2012 una familia es hallada asesinada en su casa de campo. Con un permanente tono de zozobra y misterio, la película nos empuja a escudriñar el último día en las vidas de estas personas en su rutina, lejos de sospechar que en solo unas horas les espera la muerte. In 2012 a family is found murdered in their country house. With a continuous tone of anxiety and mystery, the film pushes us to scrutinize the last day of the life of these people in their daily routine, far from suspecting that in just a few hours death awaits them. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 13 Hecho en casa Homemade Director Raúl Soto Rodríguez Colombia 2019 - 78 min. El segundo entierro de Alejandrino The Second Burial of Alejandrino La esposa del chamán Alejandrino recibió un mensaje en sueños: debe desenterrarlo y realizar un segundo entierro. Al hacerlo, la comunidad descubre con asombro que se conserva perfectamente momificado. Un acercamiento íntimo a una tradición y su cosmovisión sobre la vida, la muerte y la espiritualidad. The wife of Alejandrino, the shaman, has received a message in her sleep: she must exhume him and give him a second burial. In doing so, the community is amazed to discover that he is perfectly mummified. An intimate approach to a tradition and its worldview on life, death and spirituality. Jue/Thu 12, 15:00 TAM Vie/Fri 13, 17:30 Caribe 1 Dom/Sun 15, 17:15 Bocagrande 1 Director Liliana Hurtado Scarpetta, Mauricio Vergara Hurtado Reparto / Cast Liliana Hurtado Scarpetta, Mauricio Vergara Hurtado Colombia 2019 - 80 min. En tránsito Jue/Thu 12, 19:00 Caribe 6 Sáb/Sat 14, 15:15 TAM Dom/Sun 15, 15:45 Bocagrande Tras sobrevivir a una violenta leucemia, Liliana recorre los pasos de su enfermedad tratando de armar el rompecabezas de los recuerdos y sentimientos que le dan sentido a su vida. Una poética batalla en la que, contra todo pronóstico, triunfó el amor y las ganas de vivir. After surviving a traumatic leukemia, Liliana goes over the steps of her illness trying to put together the puzzle of memories and feelings that give meaning to her life. A poetic battle in which, against all odds, love and the willingness to live triumphed. Director Óscar Molina Reparto / Cast María Dionisia Navarro (Mama Icha) Epifanía Ortíz, Michelle A. Ortíz, Gustavo Niño, Alberto Niño, Jesús Niño, Josefina Echeverría, Gerardo Echeverría Colombia / Estados Unidos - Colombia / USA 2020 - 86 min. La casa de Mama Icha The House of Mama Icha Vie/Fri 13, 16:15 Caribe 6 Sáb/Sat 14, 16:00 Bocagrande 4 Lun/Mon 16, 12:00 TAM 14 El sueño de Mamá Icha de regresar para morir a Colombia se convierte en pesadilla cuando encuentra que su casa soñada se está viniendo abajo por el abandono en que la sumió uno de sus hijos. Un duro y desgarrador documental sobre anhelos rotos que nos enfrenta a la posibilidad de morir sin ver cumplidos los sueños. Mama Icha’s dream of returning to Colombia to die turns into a nightmare when she finds her dream home falling apart because of its abandonment by one of her children. A heartbreaking documentary about unfulfilled wishes that make us contemplate the possibility of dying without seeing our dreams come true. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 Director Joel Stängle Reparto / Cast “Teófilo Gonzáles” Wilson Ramírez Guzmán, Boris Guevara Colombia 2020 - 85 min. La niebla de la paz The Fog of Peace Vie/Fri 13, 15:30 Bocagrande 4 Dom/Sun 15, 15:00 TAM Lun/Mon 16, 15:45 Castellana 3 En el calor brumoso de la Habana, un guerrillero filma los intríngulis del proceso de paz. Entre la niebla que cubre los amaneceres del frente en la selva, otro guerrillero recoge los testimonios de distintos combatientes. Terminada la misión y entregadas las armas ¿qué sigue? ¿La niebla es aún más espesa? In the misty Havana heat, a guerrilla records the intricacies of the peace process. Amidst the fog that blankets the guerrilla front in the jungle, another guerilla collects the testimonies of different combatants. Once the mission is accomplished, and the weapons submitted, what´s next? Does the fog become thicker? Director Simón Uribe Reparto / Cast Guillermo Guerrero, Salomón Tulcán, Angela María Zuluaga, María Yurani Narváez, Gloria Esperanza Pulgarín, Albeiro Zuluaga Colombia 2019 - 73 min. Suspensión Suspension Vie/Fri 13, 15:15 TAM Sáb/Sat 14, 12:15 Bocagrande 3 Lun/Mon 16, 18:45 Caribe 4 El trampolín de la muerte, en la vía Mocoa-Pasto, es una de las carreteras más peligrosas del mundo. Décadas de promesas incumplidas han dejado en el paisaje un singular puente inconcluso que termina incrustado en una montaña. Es el símbolo de la corrupción de un Estado indolente y su ausencia en ese país de segunda, suspendido en el tiempo. The springboard of death, on the Mocoa-Pasto road, is one of the world´s most dangerous roads. Decades of unfulfilled promises have left a unique unfinished bridge in the landscape that ends up embedded in a mountain. It is the symbol of the corruption of an incompetent State and its neglect for the forgotten sections of society who are trapped in the past. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 15 Algo que declarar Something to Declare Director Marcela Arteaga México - Mexico 2019 - 93 min. El guardián de la memoria The Guardian of Memory Vie/Fri 13, 13:00 Castellana 4 Dom/Sun 15, 12:00 Caribe 1 Lun/Mon 16, 19:00 Bocagrande 4 El 99% de las solicitudes de asilo político por mexicanos son rechazadas en los Estados Unidos. El abogado Carlos Spector lucha por que se reconozca la existencia de lo que cree debería llamarse violencia autorizada. La impunidad no es una consecuencia de la violencia, sino la política de la violencia. 99% of political asylum applications by Mexicans are rejected in the United States. Attorney Carlos Spector fights for the recognition of the existence of what he believes should be called authorized violence. The impunity is not a consequence of violence but the policy of violence. Director Anabel Rodríguez Ríos Venezuela, Reino Unido, Austria, Brasil Venezuela, U.K., Austria, Brazil 2020 - 99 min. Érase una vez en Venezuela, Congo Mirador Once Upon a Time in Venezuela Congo Mirador, un pueblo que flota sobre palafitos en el lago Maracaibo, está amenazado por la sedimentación creciente. Sus habitantes, radicalmente divididos entre chavistas y opositores, deciden si quedarse o no en un pueblo condenado a desaparecer como desaparece la esperanza con el rumbo tomado por la Revolución Bolivariana. Congo Mirador, a floating village on Lake Maracaibo, is threatened by increasing sedimentation. Its inhabitants, radically divided between “chavistas” and the opposition, consider whether or not to stay in a town doomed to disappear as hope fades with the course taken by the Bolivarian Revolution. Vie/Fri 13, 15:00 Bocagrande 3 Sáb/Sat 14, 18:15 Caribe 4 Dom/Sun 15, 18:15 Convenciones Director Patricio Guzmán Reparto / Cast Francisco Gazitúa, Vicente Gajardo, Pablo Salas, Jorge Baradit Francia, Chile - France, Chile 2019 - 85 min. La cordillera de los sueños The Cordillera of Dreams Jue/Thu 12, 12:30 Bocagrande 3 Sáb/Sat 14, 15:30 Caribe 2 Dom/Sun 15, 12:30 Bocagrande 1 16 Patricio Guzmán siempre ha narrado sobre Chile, pese a que hace 46 años que dejó atrás su país natal. Ahora viaja a la memoria de la patria que no fue y la del país que es; uno marcado por las huellas de la dictadura. Una tierra donde pocos se quedaron filmando. Las ruinas de su infancia. La cordillera que lo define como ser humano y como cineasta. Patricio Guzmán has always told stories about Chile, even though it has been 46 years since he left his native country. He remembers a homeland that never existed and is faced with a reality that surely is, a country marked by the traces of the dictatorship. A land where few remained filming. The ruins of his childhood. La cordillera: The mountain range that defines him as a human being and as a filmmaker. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 Director Eloísa Solaas Reparto / Cast Federico Trupp, Nicolás Núñez, Javier Bellani, Mateo Olabarrieta, Tomás G. Soriano, Fernanda Garrido, Jonathan Argüello, Cecilia Denise Sformo, Jesus Alfredo, Sebastián Marza, Gonzalo Nanquén, Mauro León Ovando, Sebastián Barrientos Argentina 2019 - 77 min. Las facultades The Faculties Vie/Fri 13, 13:15 Caribe 6 Dom/Sun 15, 14:45 Bocagrande 1 Lun/Mon 16, 18:30 Bocagrande 2 Llegan los exámenes finales. Estudiantes de diversas carreras se preparan para enfrentarse a la batalla de sus exámenes orales. Un documental observacional sobre como nuestra mente aprende y razona, y los mecanismos que inventamos para enfrentar ese angustioso momento de la vida. Finals are here. Students from various degree programs prepare to face the challenge of their oral exams. An observational documentary about how our mind learns and reasons, and the strategies we employ to face that anxious moment in life. Director Fernando Setgowick Brasil - Brazil 2020 - 79 min. O reflexo do Lago Amazon Mirror Jue/Thu 12, 15:00 Bocagrande 3 Vie/Fri 13, 15:45 Caribe 4 Dom/Sun 15, 15:00 Caribe 2 Como una historia dentro de otra historia, el documental recoge las vicisitudes del equipo de rodaje mientras graba en Tucuruí, una de las represas hidroeléctricas más grandes del mundo, los devastadores efectos de la intervención del hombre en la Amazonía y sobre sus pobladores. Like a story within a story, this documentary captures the trials and tribulations of a film crew as they record in Tucuruí, at one of the largest hydroelectric dams in the world. It is an outstanding exemplar of the devastating effects of human intervention in the Amazon and on its inhabitants. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 17 Globo Globe Director Mo Scarpelli Reparto / Cast Asalif Tewold, Alem Sebisibe, Ayitenfsu Kuckuyay, Kuba Abinet Biruk, Aderi Getnet, Ato Silesh, Meseret Dechasa Estados Unidos / Italia / Etiopía - USA / Italy / Ethiopia 2019 - 86 min. Anbessa Jue/Thu 12, 19:00 Pza Proclamación Sáb/Sat 14, 18:45 Bocagrande 3 Lun/Mon 16, 19:15 Caribe 6 En Etiopía, la casa de barro que Asalif habita con su madre está amenazada por la construcción de modernos edificios. En plena adolescencia se ve obligado a hacia dos territorios desconocidos que se suponen mejores: la vida adulta y la modernidad. La cámara lo sigue muy de cerca para permear y recrear sus emociones mientras se va transformando en Anbessa, el león. In Ethiopia, the mud house that Asalif lives in with his mother is threatened by the construction of modern buildings. In the throes of adolescence he is forced into two unknown territories that are supposed to be better: adult life and modernity. The camera follows him up-close to capture and recreate his emotions as he transforms into Anbessa, the lion. Director Nicolas Graux Bélgica / Francia - Belgium / France 2019 - 85 min. Century of Smoke Jue/Thu 12, 21:15 Caribe 4 Sáb/Sat 14, 12:30 Caribe 3 Lun/Mon 16, 16:00 Bocagrande 5 Los hombres de un pequeño pueblo en Laos viven adormecidos y enfermos por el consumo de opio. Son las mujeres, solas y maltratadas, las que deben asumir su cultivo como único método de subsistencia y buscar la manera de salir adelante en esta aldea en crisis social y económica. The men of a small village in Laos are living in a sleepy, opium-fuelled state. It is the women, alone and mistreated, who must bear the burden of cultivating as the only means of subsistence and seek ways to get by in this village immersed in a social and economic crisis. Director Silva Khnkanosian Francia / Armenia - France / Armenia 2019 - 69 min. Nothing to Be Afraid of Vie/Fri 13, 12:45 Caribe 4 Dom/Sun 15, 17:45 Bocagrande 2 Lun/Mon 16, 15:30 Caribe 1 18 Un grupo de cinco mujeres se dedica al desminado en Nagorno Karabaj, territorio en disputa entre Armenia y Azerbaiyán desde la desintegración de la Unión Soviética. Una labor de precisión y alto riesgo que este documental observacional aborda desde la cercanía de sus planos y la alegría de la convivencia de estas admirables mujeres que han sabido encontrar los mecanismos para superar el miedo. A group of five women work in demining in Nagorno-Karabakh. Ever since the collapse of the Soviet Union this land has been disputed between Armenia and Azerbaijan. This observational documentary with its use of close-ups captures the high-risk nature and precision involved with this work as well as the shared joy of these admirable women who have found a way to overcome the obvious fear that comes with their work. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 Director Maria Arlamovsky Austria 2019 - 79 min. Robolove Vie/Fri 13, 14:45 Bocagrande 1 Sáb/Sat 14, 20:30 Caribe 1 Lun/Mon 16, 15:00 Bocagrande 1 La pretensión de quienes fabrican robots humanoides es conseguir dotarlos de características cada vez más humanas: memoria, gusto y algo parecido a sentimientos. No es futurismo. Para la soledad de muchos, estos robots son ya una solución. Una película fascinantemente inquietante. The aim of those who manufacture humanoid robots is to increasingly give them more human characteristics: memory, taste and something similar to feelings. This is not futurism. For the loneliness of many, these robots are already a solution. A disturbing yet fascinating film. Director Ascanio Petrini Reparto / Cast Pasquale Donatone aka Tony Italia / México - Italy / Mexico 2019 - 70 min. Tony Driver Vie/Fri 13, 19:00 Pza Proclamación Dom/Sun 15, 20:30 Castellana 4 Lun/Mon 16, 13:00 Caribe 3 Pasquale ahora se llama Tony. Ha vivido toda su vida en USA y el día que es deportado a Italia por transportar inmigrantes ilegales, su mundo se derrumba. Una tragi-comedia con cierto aire de western y trasfondo político, que cabalga entre el documental y la ficción y cuya grandeza reside en su increíblemente histriónico y desequilibrado personaje protagónico. Pasquale is now called Tony. He has lived all his life in the USA and the day he is deported to Italy for transporting illegal immigrants, his world collapses. A tragicomedy with a certain Western flair and political background, which shuttles between documentary and fiction and whose greatness lies in the incredibly dramatic and unbalanced leading character. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 19 La gente que hace cine y lo que el cine le hace a la gente People That Make Films and What Films Make of People Director Heidi Hassan, Patricia Pérez Fernández Reparto / Cast Heidi Hassan, Patricia Pérez Fernández España / Francia / Suiza / Cuba Spain / France / Switzerland / Cuba 2019 - 80 min. A media voz In a Whisper Jue/Thu 12, 18:15 Caribe 3 Vie/Fri 13, 15:45 Aud. Proclamación Dom/Sun 15, 15:30 Bocagrande 3 Tras años sin verse, Patricia y Heidi retoman el contacto mediante video-cartas. Ambas salieron de Cuba, donde estudiaban cine, en distintos momentos. Cercanos ya los 40, su emotiva y original correspondencia son reflexiones sobre sueños rotos, emigración, maternidad… Las cartas que el náufrago arroja como única posibilidad para seguir a flote e intentar salvarse. After years of not seeing each other, Patricia and Heidi are now getting back in touch through video letters. Both left Cuba, where they were studying film, at different times. Nearing their 40s, their emotional and original correspondence is a reflection on broken dreams, emigration, motherhood... Like castaways, these letters they exchange are the only possibility of staying afloat and saving themselves. Director Andrey A. Tarkovsky Reparto / Cast Andrey Tarkovsky Rusia / Italia / Suecia - Russia / Italy / Sweden 2019 - 97 min. Andrey Tarkovsky. A Cinema Prayer Jue/Thu 12, 15:30 Convenciones Vie/Fri 13, 18:00 Aud. Proclamación Dom/Sun 15, 21:00 Caribe 2 El hijo del genial director ruso, hace un meticuloso trabajo de recopilación de material de archivo y edición para profundizar, en palabras del propio Tarkovsky, en el sentido y la razón de sus obras. Una película que hará el deleite de los cinéfilos más empedernidos. Un documental para amar más a Tarkovsky. The son of the brilliant Russian director does a meticulous job of collecting archive material and editing to deepen, in the words of Tarkovsky himself, the meaning and reason of his works. A film that will delight even the most experienced of film buffs… A documentary that makes us love Tarkovsky even more. Director Jorge Navas Reparto / Cast Rosario Caicedo, Luis Ospina, Sandro Romero Rey, Eduardo Carvajal, Patricia Restrepo, Guillermo Lemos, Ramiro Arbelaez, Oscar Campo, Pilar Caicedo, Victoria Caicedo, Amalia Pinchao, Jaime Acosta Colombia 2020 - 80 min. Balada para niños muertos A Ballad for Dead Children Vie/Fri 13, 12:30 TAM Dom/Sun 15, 16:00 Caribe 6 Lun/Mon 16, 15:30 Aud. Proclamación 20 Con una fascinante recopilación de material de archivo y los testimonios de familiares y amigos, la película nos sumerge en el genial trabajo de Andrés Caicedo y su permanente zozobra como ser humano. Un homenaje a un hombre que fue su obra. Un apasionante recorrido por una obra que fue su autor. With a fascinating collection of archive material and the testimonies of family and friends, the film immerses us in the brilliant work of Andrés Caicedo and his permanent anxiety as a human being. A tribute to a man who was his work. An exciting journey through a work that was its author. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 Director Martin von Krogh Reparto / Cast Said Khalid Sadat, Mohammad Ashraf Shrafi, Mohammad Naqib, Nazifa Hashimi, Mohammad Ewaz, Fazel Rahim, Noor Aqha Sediqi, Abdul Hamid Suecia - Sweden 2019 - 80 min. Cinema Pameer Jue/Thu 12, 20:45 Bocagrande 2 Vie/Fri 13, 20:15 Caribe 1 Lun/Mon 16, 18:30 Convenciones Cayeron los talibanes. Tras 40 años un cine en Kabul reabre sus puertas. En las calles, se rehace la vida. Adentro, todo es novedad. Traer las películas desde Pakistán es un riesgo para la vida de este puñado de hombres que lo harán todo por amor al cine. Hay películas inesperadamente llenas de belleza y aprendizaje. Esta es una de ellas. The Taliban fell. After 40 years a cinema in Kabul opens its doors again. On the streets, life is rebuilt. Inside, everything is a novelty. Bringing films from Pakistan is a big risk for this handful of men who will do everything for the love of cinema. There are films that are unexpectedly full of beauty and learning experiences. This is one of them. Director Ben Rivers, Anocha Suwichakornpong Reparto / Cast Siraphun Wattanajinda, Arak Amornsupasiri, Primrin Puarat, Nuttawat Attasawat Tailandia / Reino Unido - Thailand / U.K. 2019 - 93 min. Krabi, 2562 Jue/Thu 12, 15:45 Caribe 4 Sáb/Sat 14, 19:00 Bocagrande 4 Dom/Sun 15, 20:45 Bocagrande 2 En Krabi, 2562, conviven el documental y la ficción de la misma manera que en la turística provincia de Krabi, en Tailandia, la vida local convive con el turismo y los vivos conviven con los muertos. Una película experimental de gran belleza y poesía en la que los límites y las fronteras entre géneros no existen, porque lo que cada uno vemos nunca es lo mismo. In Krabi, 2562, documentary and fiction coexist in the same way that in the tourist province of Krabi in Thailand, local life coexists with tourism and the living coexist with the dead. An experimental film of great beauty and poetry in which the limits and boundaries between genres do not exist, because what each of us sees is never the same. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 21 Hace calor Heat Director Armando Capó Reparto / Cast Damián González, Alejandro Guerrero, Glenda Delgado, Luis Ernesto Barcenas, Rafael Lahera, Lola Amores, Verónica Lynn Cuba / Costa Rica / Francia - Cuba / Costa Rica / France 2019 - 85 min. Agosto August Jue/Thu 12, 18:00 Caribe 2 Sáb/Sat 14, 19:00 Pza Proclamación Dom/Sun 15, 20:45 Convenciones En Cuba, en pleno Periodo Especial, la inocencia adolescente de Carlos con todo lo que implica el primer amor, los juegos de verano y el despertar de la sexualidad, quedan a un lado cuando toma conciencia del éxodo masivo de balseros que tiene lugar desde las playas de su pueblo. A partir de entonces nada volverá a ser igual. In Cuba, during the Special Period, Carlos’s teenage innocence, all that goes with falling in love for the first time, summer games and the awakening of sexuality are all left aside when he becomes aware of the mass exodus of rafts from the beaches of his town. From then on nothing will ever be the same. Director Sofía Quirós Úbeda Reparto / Cast Smachleen Gutiérrez, Humberto Samuels, Hortensia Smith Costa Rica / Francia / Argentina / Chile Costa Rica / France / Argentina / Chile 2019 - 82 min. Ceniza Negra Land of Ashes Vie/Fri 13, 15:15 Caribe 2 Sáb/Sat 14, 20:45 Bocagrande 1 Lun/Mon 16, 18:45 Bocagrande 3 En un pueblo del Caribe una adolescente transita hacia el mundo adulto en compañía de su anciano abuelo y la presencia tangible de quienes ya murieron. La muerte es un camino más hacia la vida en el sensitivo universo mágico de esta joven y su particular proceso de duelo y aprendizaje. In a Caribbean village, a teenage girl transitions to the adult world in the company of her elderly grandfather and the tangible presence of those who have already passed away. Death is another path towards life in the sensitive magic universe of this young woman and her particular process of mourning and learning. Director Jorge Thielen Armand Reparto / Cast Jorge Roque Thielen, Yoni Naranjo, Carlos “Fagua” Medina, Leudys Naranjo Venezuela / Francia / Holanda / Colombia Venezuela / France / Netherlands / Colombia 2020 - 108 min. La fortaleza Vie/Fri 13, 21:00 Caribe 4 Sáb/Sat 14, 17:45 Aud. Proclamación Dom/Sun 15, 15:45 Caribe 5 22 Tratando de superar su alcoholismo Roque llega a una región de la Amazonía venezolana dedicada a la extracción de oro, pero sus recurrentes recaídas lo conducen al borde del abismo. Protagonizada e inspirada en la vida del padre del director, La fortaleza es la historia de esas fuerzas que flaquean cuando la persona, como el país, parece sumida en un callejón sin salida. Trying to overcome his alcoholism, Roque arrives in the part of the Venezuelan Amazon dedicated to gold mining; unfortunately his relapses lead him to the edge of an abyss. Starring and inspired by the life of the director’s father, La fortaleza is a story of the forces at play when a person, like a country, seems to have reached a dead end. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 Director Sebastián Lojo Reparto / Cast Marvin Navas, Carlos Morales, Daniela Castillo, Sandra Guerra Guatemala / Argentina 2020 - 75 min. Los fantasmas The Ghosts Jue/Thu 12, 20:30 Convenciones Vie/Fri 13, 18:15 Castellana 4 Dom/Sun 15, 12:15 Aud. Proclamación En Guatemala Koki sobrevive de robar a los clientes con los que se prostituye confabulado con Carlos, un luchador enmascarado que regenta un hotel. Ambos son fantasmas, seres carentes de afectos y lealtades que a nadie importan y siempre pueden ser reemplazados. Una ópera prima dominada por los ambientes, las sensaciones y la soledad. In Guatemala, Koki, a prostitute, survives by stealing from his clients. He does so in collusion with Carlos, a masked fighter who runs a hotel. Both are ghosts, they are beings lacking in affection and loyalty that care about nobody and believe everyone can be replaced. A directorial debut characterized by powerful moments, feelings and loneliness. Director Joshua Gil Reparto / Cast Erwin Antonio Pérez, Nereyda Pérez, Virgen Vázquez, Javier Bautista, Damián D. Martínez México / República Dominicana / Catar Mexico / Dominican Republic/ Qatar 2019 - 83 min. Sanctorum Vie/Fri 13, 20:30 Aud. Proclamación Dom/Sun 15, 17:30 Caribe 2 Lun/Mon 16, 12:45 Bocagrande 4 Cultivando marihuana los mixes ponen la mano de obra y los muertos, mientras reciben claras señales de una inminente tragedia. En Sanctorum conviven los vivos y los muertos, las creencias ancestrales y las señales de la pachamama, la violencia y la sumisión, el miedo y la dignidad, la libertad y la esclavitud, la vida y la muerte… y otra vez la vida. As they cultivate marijuana, the Mixes put people to work and put people in graves; the signs of an impending tragedy are unmistakable. In Sanctorum the living and the dead co-exist, so do the ancestral beliefs and the signs given by the Pachamama, violence and submission, fear and dignity, freedom and slavery, life and death… and life once again. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 23 Omnívora Omnivorous Director Catarina Vasconcelos Reparto / Cast Manuel Rosa, João Móra, Ana Vasconcelos, Henrique Vasconcelos, Inês Melo Campos, Luísa Ministro, José Manuel Mendes (voice), João Pedro Mamede (voice), Cláudia Varejão (voice). Portugal 2020 - 101 min. A metamorfose dos pássaros The Metamorphosis of Birds Vie/Fri 13, 20:15 Bocagrande 2 Dom/Sun 15, 17:30 Aud. Proclamación Lun/Mon 16, 18:30 Caribe 2 Hace años que Triz, la madre, murió y con ella el tronco que alimentaba la familia. Las cosas no son lo que las cosas fueron, sino lo que de ellas recordamos y desde ahí se re-construye este retrato familiar, como uno de esos abrazo que se dan desde el alma y que te susurran al oído cosas que no imaginabas que necesitabas escuchar. It’s been years since Triz, the mother and heartbeat of the family died. Things are not what they used to be, but what we remember of them and from there this family portrait is rebuilt, as one of those hugs that are given from the soul and that whisper in your ear things that you did not imagine you needed to hear. Director Mark Jenkin Reparto / Cast Edward Rowe, Mary Woodvine, Giles King, Simon Shepherd Reino Unido - UK 2019 - 89 min. Bait Vie/Fri 13, 15:00 Caribe 1 Dom/Sun 15, 21:15 Caribe 4 Lun/Mon 16, 15:45 Bocagrande 4 En un pequeño pueblo pesquero de Inglaterra, el modo de vida tradicional y el turismo provocan un enfrentamiento entre dos hermanos. Filmada en 16mm y con una cámara Bolex, la película transpira un tono permanente de tragedia acentuado por el uso de insertos y sonidos que marcan el ritmo y rompen la linealidad de la acción para volver artificioso un conflicto muy actual. In a small fishing town in England, the traditional way of life and tourism provoke a confrontation between two brothers. Filmed on 16mm and with a Bolex camera, the anticipation of an imminent tragedy builds up through the use of close-ups and inserts that give the movie a distinctive rhythm, often breaking the linear nature of the story to make light of a very real conflict. Director Lei Lei Estados Unidos - USA 2019 - 68 min. Dongwu Fangyan Breathless Animals Vie/Fri 13, 19:15 Caribe 5 Dom/Sun 15, 13:00 Bocagrande 5 Lun/Mon 16, 19:00 Caribe 5 24 Una joven China recuerda los años de austeridad de su infancia durante la Revolución Cultural. Junto al trasfondo político es la experiencia sensitiva la que domina la película. El sonido del cambio de imagen, el poder de acelerar, detener o retroceder… esas sensaciones de los viejos proyectores de diapositivas… Profundamente cinematográfica y radicalmente diferente. A young Chinese woman recalls the austere years of her childhood during the Cultural Revolution. This is a film that is both political and sensitive. The sound of the picture changing, the power to accelerate, stop or rewind... those old slide projectors... Profoundly cinematic and radically different. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 Director Lemohang Jeremiah Mosese Reparto / Cast Thato Khobotle. Mercy Koetle. Napo Kalebe. Molibeli Mokake. Pheku keeper Lisema. Disko Monaheng. Chris Mosalemane. Teboho Mochao. Narrator - Sivan Ben Yishai. Lesoto / Alemania / Catar - Lesotho / Germany / Qatar 2019 - 76 min. Mother, I Am Suffocating. This Is My Last Film About You. Jue/Thu 12, 15:15 Bocagrande 2 Sáb/Sat 14, 19:00 Caribe 5 Lun/Mon 16, 18:00 Bocagrande 1 Una mujer carga una cruz mientras camina las calles de la ciudad vigilada y protegida por un ángel trans. Es la imagen que acompaña el lamento de esta película profundamente radical y desgarradora. La carta a una patria que nunca fue la madre que debió ser. El llanto de quien mira la vida sabiéndose muerto. Conmovedora. Poética. Diferente. Imperdible. A woman carries a cross as she walks the streets of the city guarded and protected by a trans angel. This is the image that accompanies the lament of this profoundly radical and heartbreaking film. It is a letter to a homeland that was never the mother it should have been, the cry of the one who looks at life knowing death. Touching. Poetic. Different. Unmissable. Director Matthew Rankin Reparto / Cast Dan Beirne, Mikhaïl Ahooja, Catherine Saint-Laurent, Sarianne Cormier, Brent Skagford, Richard Jutras, Trevor Anderson, Kee Chan, Seán Cullen, Annie St-Pierre, Emmanuel Schwartz, Satine Scarlett Montaz Canadá - Canada 2019 - 90 min. The Twentieth Century Jue/Thu 12, 21:15 Bocagrande 4 Sáb/Sat 14, 15:30 Aud. Proclamación Dom/Sun 15, 20:30 Caribe 1 Una sátira histórica a medio camino entre lo onírico-surrealista y un colorido viaje psicodélico basada en la figura de William Lyon Mackenzie King. La reinterpretación de ciertos mitos fundacionales de Canadá a través de unos personajes déspotas y obsesionados con el sexo. Quizás, después de todo, Canadá es sólo un orgasmo fallido tras otro. A historical satire halfway between the dreamlike-surrealist and a colorful psychedelic journey based on the figure of William Lyon Mackenzie King. The reinterpretation of certain founding myths of Canada through despotic and sex-obsessed characters. Perhaps, after all, Canada is just one failed orgasm after another. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 25 Mujeres en foco Women in Focus Director Melina León Reparto / Cast Pamela Mendoza, Tommy PrragaA, Lucio Rojas, Maykol Henández, Lidia Quipse Perú / España / Estados Unidos - Peru / Spain / USA 2019 - 97 min. Canción sin nombre Song Without a Name Jue/Thu 12, 15:30 Bocagrande 4 Vie/Fri 13, 18:15 Convenciones Sáb/Sat 14, 17:45 Caribe 2 Cuando la bebé de Georgina es robada en una supuesta clínica, nadie quiere escucharla hasta que da con un joven periodista. En su angustioso camino por conocer la verdad, se dibuja como telón de fondo el sistema de abusos y corrupción que fungió en el Perú de los años 80 amparado por la presunta lucha contra las nacientes guerrillas. Tan sobria como bella. Tan desgarradora como necesaria. When Georgina’s baby is stolen from a supposed clinic, no one wants to hear about it until she finds a young journalist. Her anguished journey to find out the truth, is set a against a backdrop that is the system of abuse and corruption that presided in Peru in the 80s under the guise of the alleged fight against the emerging guerrillas. It´s as sober as it is beautiful, as heartbreaking as it is necessary. Director Florenc Papas Reparto / Cast Luli Bitri, Rudina Jonida Vokshi, Elma Maxwell Guzja, Orjon Sotiraq Bratko, Elidon Aliko, Geni Guljelm Radoja Albania / Kosovo / Italia / Macedonia del Norte Albania / Kosovo / Italy / North Macedonia 2019 - 77 min. Dere e Hapur Open Door Jue/Thu 12, 20:30 Caribe 1 Sáb/Sat 14, 21:30 Caribe 5 Dom/Sun 15, 15:15 Bocagrande 2 Para reunirse con un padre machista y déspota, dos hermanas deben encontrar un marido improvisado con el que tapar la afrenta que supondría que la menor de ellas aparezca sola y en avanzado estado de embarazo. Una road movie en la que mujer y tradición pelean una batalla por ser y dejar atrás la absurda costumbre y la “necesidad” de aparentar. To be reunited with a sexist, despotic father, two sisters must find a fake husband to cover up the drama that would ensue if the youngest sister is seen single and heavily pregnant. A road movie in which women and tradition are pitted against one another and one which seeks to leave behind the absurd custom and obsession with keeping up appearances. Director Dan Sallitt Reparto / Cast Tallie Medel, Mara Norma Kuhling Estados Unidos - USA 2019 - 94 min. Fourteen Catorce Jue/Thu 12, 20:45 Aud. Proclamación Vie/Fri 13, 18:15 Bocagrande 4 Lun/Mon 16, 12:45 Caribe 2 26 Desde la infancia, la relación de amistad entre Mara y Jo ha estado definida por la inestabilidad de la segunda y la presencia fiel de la primera en cada crisis. Los años pasan y sus vidas toman rumbos diferentes e inevitables. Una película nada convencional en la que los acontecimientos cruciales suceden fuera de cámara dejándonos solo los ecos de sus repercusiones. Since childhood, the friendship between Mara and Jo has been defined by the instability of the later and the steadfastness of the former in every crisis. The years go by and their lives take different and inevitable directions. An unconventional film in which crucial events happen off-camera, leaving only the echoes of their repercussions. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 Director Leena Manimekalai Reparto / Cast Ajmina Kassim, Patrick Raj, Semmalar Annam, Arul Kumar India 2019 - 90 min. Maadathy, An Unfairy Tale Jue/Thu 12, 17:30 Bocagrande 2 Sáb/Sat 14, 16:00 Caribe 5 Dom/Sun 15, 15:30 Caribe 4 En el último eslabón del sistema de castas en la India, los invisibles están obligados a ocultarse a los ojos del resto de la sociedad y a desempeñar los peores trabajos. Son los nadies, esos que no son, aunque sean… como la adolescente tamil que protagoniza esta potente reflexión sobre las castas y la identidad, el género, la violencia física y verbal y las creencias religiosas. In the lower echelons of the caste system in India, the invisibles are forced to hide from the eyes of the rest of the society and to perform the worst jobs. It is the nobodies, those who are almost like they are not even there like the Tamil teenager who is the subject of this powerful reflection on caste and identity, gender, physical and verbal violence and religious beliefs. Director Pedro Costa Reparto / Cast Vitalina Varela, Ventura, Manuel Tavares Almeida, Francisco Brito, Imídio Monteiro, Marina Alves Domingues Portugal 2019 - 124 min. Vitalina Varela Jue/Thu 12, 15:15 Aud. Proclamación Sáb/Sat 14, 15:00 Bocagrande 1 Dom/Sun 15, 18:15 Caribe 4 El cine de Pedro Costa es una experiencia estética y un estado anímico, como la densidad del claroscuro que envuelve a Vitalina Varela en su regreso a Portugal tras la muerte de su marido. Una mujer sola, un dolor y un alma en el país de los desposeídos y de quienes nunca tuvieron permiso para soñar. Una película magistral e imperdible. Pedro Costa’s cinema is an aesthetic experience and a state of mind, like the density of chiaroscuro that wraps Vitalina Varela on her return to Portugal after the death of her husband. A single woman, a pain and a soul in the country of the deprived and those who never had the right to dream. A masterful and unmissable film. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 27 Cinemática Mente y Cuerpo Cinematic Body & Mind Director Fabrice du Welz Reparto / Cast Thomas Gioria, Fantine Harduin, Benoît Poelvoorde, Anaël Snoek, Gwendolyn Gourvenec, Peter Van Den Begin, Charlotte Vandermeersch Francia / Bélgica - France / Belgium 2019 - 98 min. Adoration Jue/Thu 12, 21:00 Caribe 3 Vie/Fri 13, 19:00 Bocagrande 5 Lun/Mon 16, 18:15 Bocagrande 5 Paul vive con su madre junto al hospital mental en el que ella trabaja hasta el día que decide huir con Gloria, una interna que sufre esquizofrenia. No importa que la huida siembre tragedia a su paso. La radical pasión del primer amor no entiende de peligros ni de lógica. Tierna y violenta. Una película que esconde belleza y horror por partes iguales. Paul lives with his mother next to the mental hospital where she works at; until the day he decides to run away with Gloria, an inmate suffering from schizophrenia. It does not matter that their escape leaves a trail of tragedy along the way. The radical passion of the first love does not understand danger or logic. Tender and violent. A film that hides beauty and horror in equal parts. Director Alexander Nanau Reparto / Cast Catalin Tolontan, Mirela Neag, Camelia Roiu, Narcis Hogea, R?zvan Lutac, Tedy Ursuleanu, Vlad Voiculescu Rumanía / Luxemburgo - Romania / Luxembourg 2019 - 109 min. Colectiv Collective Vie/Fri 13, 13:00 Bocagrande 4 Dom/Sun 15, 12:45 Caribe 4 Lun/Mon 16, 15:15 Castellana 4 Bucarest, 2015. Decenas de jóvenes sobrevivientes al incendio del club Colectiv mueren en el hospital. La causa probable: un bactericida alterado por el laboratorio que monopoliza su comercio. El escándalo, destapado por un diario da inicio a esta apasionante inmersión en una investigación periodística sobre la corrupción, los sobornos y el lucro enquistados en el sistema político rumano. Bucharest, 2015. Dozens of young survivors of the Colectiv Club fire die in hospital. The probable cause: an altered pesticide by the laboratory that monopolizes its market. The scandal, uncovered by a newspaper, is the catalyst for this exciting immersion in a journalistic investigation into the corruption, bribery and profit embedded in the Romanian political system. Director Carlo Sironi Reparto / Cast Sandra Drzymalska, Claudio Segaluscio, Barbara Ronchi, Bruno Buzzi, Marco Felli, Vitaliano Trevisan Italia / Polonia - Italy / Poland 2019 - 100 min. Sole Jue/Thu 12, 17:45 Caribe 1 Sáb/Sat 14, 21:15 Bocagrande 3 Dom/Sun 15, 15:45 Castellana 3 28 Lena venderá la bebé que está por tener. Para ello ha viajado desde Polonia a Italia y ahora está al cuidado de Ermanno, quien se hace pasar por su esposo y futuro padre mientras se suceden los trámites médicos y burocráticos. Pero con el pasar de los días las emociones afloran para copar unas decisiones que ya no resultarán tan fáciles. Lena will sell the baby she’s about to give birth to. To do so, she has travelled from Poland to Italy and is now in the care of Ermanno, who pretends to be her husband and father of her unborn child while the medical and bureaucratic procedures are being carried out. But as the days go by, emotions emerge that mean decisions will no longer be so easy. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 Director Nora Fingscheidt Reparto / Cast Helena Zengel, Albrecht Schuch, Gabriela Maria Schmeide, Lisa Hagmeister, Melanie Straub, Victoria Trauttmansdorff, Maryam Zaree, Tedros Teclebrhan Alemania - Germany 2019 - 119 min. Systemsprenger System Crasher Jue/Thu 12, 20:30 Bocagrande 1 Sáb/Sat 14, 20:15 Caribe 2 Dom/Sun 15, 17:45 Caribe 3 La extrema violencia de Benny no ha podido ser aplacada con terapias. En ninguna casa de acogida quieren lidiar con ella a pesar de que su atormentada agresividad no es sino un grito desesperado por afecto y amor. Impactante, fuerte, crudo… Un drama de esos que sacuden al espectador golpeándolo una y otra vez visual y emocionalmente. Benny’s extreme violence could not be eased with therapy. No foster home wants to deal with her even though her tormented aggression is nothing but a desperate cry for affection and love. Shocking, strong, raw... One of those dramas that rock the audience by hitting them again and again, visually and emotionally. Director Rabah Ameur-Zaimeche Reparto / Cast Ramzy Bedia, Slimane Dazi, Amel Brahim-Djelloul Francia - France - 2019 - 96 min. Terminal Sud South Terminal Vie/Fri 13, 21:00 Castellana 4 Sáb/Sat 14, 18:30 Convenciones Lun/Mon 16, 18:15 Caribe 1 Robos, secuestros y asesinatos, dominan la vida de un pueblo del mediterráneo. Pese a ello un médico ha decidido permanecer fiel a su juramente hipocrático y continuar con su labor en el hospital. Sin embargo, la neutralidad es imposible en un país en guerra donde atender o desentender a un paciente puede costarte la vida. Robberies, kidnappings and murders dominate the life of a Mediterranean village. Despite this, one doctor has decided to remain faithful to his Hippocratic Oath and continue his work at the hospital. However, neutrality is impossible in a country at war where treating or neglecting a patient can cost you your life. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 29 Muestra España Spanish Cinema Director Javier Fernández Vázquez Reparto / Cast Nieves Posa, Paciencia Tobileri, Ricardo Bulá, Donato Muatetema, Fermín Muatiché, José F. Siale, Justo Bolekia, Reha-Xustina Bolekia, Pedro Tena, Roberto Cuenca, José C. Domínguez, David García España - Spain 2019 - 88 min. Anunciaron tormenta Storm Was Coming Vie/Fri 13, 12:00 Bocagrande 1 Dom/Sun 15, 14:45 Caribe 1 Lun/Mon 16, 15:45 Caribe 2 El líder de los bubis, Sás-Ebuera, fue castigado con la muerte por su oposición a la colonia española en la isla africana de Fernando Poo. Con su característica apuesta por lo experimental y el video arte, Javier Fernández, miembro del colectivo Los Hijos, nos ofrece una contundente reflexión sobre la esclavitud y la explotación en la transición del siglo XIX al XX. The leader of the Bubis, Sás-Ebuera, was condemned to death for his opposition to the Spanish colony on the African island of Fernando Poo. With his characteristic pledge to the experimental and video art, Javier Fernandez, member of the collective Los Hijos, offers us a forceful reflection on slavery and exploitation in the transition from the 19th to the 20th century. Director Belén Funes Reparto / Cast Greta Fernández, Eduard Fenández, Àlex Monner España - Spain 2019 - 102 min. La hija de un ladrón A Thief‘s Daughter Vie/Fri 13, 21:15 Bocagrande 4 Sáb/Sat 14, 17:30 Caribe 1 Lun/Mon 16, 18:30 Castellana 3 La difícil vida de Sara se complica aún más cuando su padre sale de prisión y opta por enfrentarse a él por la custodia de su hermano pequeño. Gran merecedora del Goya a la Mejor Dirección Novel, la película es un doloroso homenaje a esa clase trabajadora cuyo pilar es la mujer. Sara’s difficult life is further complicated when her father gets out of prison and she decides to confront him about custody of her younger brother. Highly deserving of a Goya for Best New Director, the film is a painful tribute to that working class whose very foundation is women. Director Pilar Palomero Reparto / Cast Andrea Fandos, Natalia de Molina, Zoe Arnao, Julia Sierra, Francesca Piñón España - Spain 2020 - 97 min. Las niñas Schoolgirls Vie/Fri 13, 15:30 Caribe 3 Sáb/Sat 14, 21:30 Bocagrande 4 Dom/Sun 15, 18:15 Castellana 3 30 A comienzos de los años 90 Celia estudia en un colegio femenino de monjas. La llegada de Brisa, algo mayor que ella, le enseñará los caminos por los que la ingenuidad de niñez queda atrás y todo lo conocido se cuestiona. Una emotiva ópera prima que nos recuerda que quienes hoy somos está inexorablemente ligado a la manera en como fuimos educados. At the beginning of the 90s Celia studies at a nun’s school for girls. The arrival of Brisa, a little older than she is, will show her the ways in which the ingenuity of childhood is left behind and all that is known is questioned. An emotional directorial debut that reminds us that who we are today is inexorably linked to the way we were educated. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 Director Lois Patiño Reparto / Cast Ana Marra, Carmen Martínez, Pilar Rodlos, Rubio de Camelle España - Spain 2019 - 84 min. Lúa vermella Red Moon Tide Jue/Thu 12, 12:45 Bocagrande 4 Sáb/Sat 14, 18:15 Bocagrande 2 Dom/Sun 15, 12:30 Caribe 3 La desaparición de Rubio en el fondo del mar deja a todos los habitantes de una aldea gallega presos de una suerte de hechizo que los paraliza. Galicia es un pueblo indisolublemente vinculado al mar, a las leyendas, a la muerte, a la magia y a las meigas, y esta película, con su omnipresente halo de misterio, es profundamente gallega. Rubio’s disappearance at the bottom of the ocean leaves all the inhabitants of a Galician village trapped in a sort of spell that paralyzes them. Galicia is a town inextricably linked to the ocean, legends, death, magic, the meigas, and this movie, with its omnipresent halo of mystery, is deeply Galician. Director Rodrigo Sorogoyen Reparto / Cast Marta Nieto, Jules Porier, Alex Brendemühl, Anne Consigny, Frédéric Pierrot, Guillaume Arnault España / Francia - Spain / France 2019 - 129 min. Madre Vie/Fri 13, 12:00 Caribe 1 Lun/Mon 16, 20:45 Bocagrande 5 Tras la desaparición traumática de su hijo, Elena se instala a vivir en la playa de Francia donde sucedieron los hechos. Algunos adolescentes le recuerdan a quien su hijo podría ser, reafirmándola en la incertidumbre, el torbellino de emociones y la desestabilidad emocional que rige sus días desde aquel hecho traumático. After the traumatic disappearance of her son, Elena settles down on the French beach where the incident happened. Some teenagers remind her of her son, reassurring her in the face of uncertainty, the whirlwind of emotions and the instability that has consumed her since that traumatic event. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 31 Muestra Alemania German Cinema Director Faraz Shariat Reparto / Cast Benjamin Radjaipour, Eidin Jalali, Banafshe Hourmazdi Alemania - Germany 2020 - 89 min. Futur Drei No Hard Feelings Dom/Sun 15, 21:00 Bocagrande 3 Parvis, un iraní de segunda generación, es un llamativo chico gay que paga una condena con servicios sociales en un campo de refugiados en Alemania. Allí se enamorará de Amon y junto a su hermana vivirán mágicos momentos de fiesta y alegría rotos por la amenaza constante de la deportación, la homofobia y la certeza de que siempre serán extranjeros. Parvis, a second generation Iranian, is a flashy gay guy who is sentenced to community service in a refugee camp in Germany. There he will fall in love with Amon and along with his sister they will experience magical moments, parties and joy undermined by the constant threat of deportation, homophobia and the certainty that they will always be foreigners. Director Jan-Ole Gerster Reparto / Cast Corinna Harfouch, Tom Schilling, André Jung, Volkmar Kleinert, Rainer Bock Alemania - Germany 2019 - 98 min. Lara Vie/Fri 13, 21:30 Bocagrande 5 Lara está completamente sola. El día de su 60 cumpleaños su hijo dará su primer gran concierto como compositor pero su despiadada crítica lo llena de inseguridad. Destructiva, fría y castrante, Lara encarna lo peor de nosotros como padres y nos recuerda como lo que proyectamos en nuestros hijos es producto, muchas veces, de nuestras propias frustraciones. Lara is completely alone. On her 60th birthday her son will perform his very first major recital as a composer but her cruel critical side fills him with insecurity. Destructive, cold, castrating, Lara incarnates the worst of us as parents and reminds us of what we project in our children is a product, more often than not, of our own frustrations. Director Fritz Lang Reparto / Cast Gustav Fröhlich, Brigitte Helm, Alfred Abel, Rudolf Klein-Rogge, Fritz Rasp, Theodor Loos, Heinrich George, Fritz Alberti, Grete Berger, Heinrich Gotho, Georg John, Olaf Storm Alemania - Germany 1927 - 153 min. Metropolis Sáb/Sat 14, 17:45 Bocagrande 5 32 Desde la distopía y la ciencia ficción, en el mundo futuro, Metrópolis se divide en los que dominan y los dominados. Los ricos y los pobres. Los que habitan la luz y los que viven en el subsuelo. Futurismo y expresionismo. Una indiscutida obra maestra del cine universal. Dystopia and science fiction, in the future world, Metropolis is divided between those who dominate and those who are dominated. Rich and poor. Those who live in the light and those who live underground. Futurism and Expressionism. An undoubtable master piece of the universal cinema. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 Tributo Werner Herzog Werner Herzog Tribute Director Werner Herzog Reparto / Cast Klaus Kinski, Peter Berling, José Lewgoy, King Ampaw, Salvatore Basile, Carlos Mayolo Alemania del oeste RFA / Gana - West Germany / Ghana 1987 - 111 min. Cobra verde Vie/Fri 13, 20:45 Convenciones Un brasileño pobre y aventurero se convierte en el bandido Cobra Verde. Poco a poco forjará su leyenda hasta volverse el mayor traficante de esclavos de Brasil. Gran parte de esta emblemática película fue filmada en Colombia en un mítico rodaje. Cobra Verde es una película de aventura y es la lucha del hombre contra todo y contra sí mismo. A poor and adventurous Brazilian becomes the Cobra Verde bandit and slowly will forge his own legend before becoming the major slave trafficker of Brazil. A big part of this emblematic film was majestically shot in Colombia. Cobra Verde is an adventure movie, it is the fight of man against everything and himself. Director Werner Herzog Reparto / Cast Klaus Kinski, Claudia Cardinale, Paul Hittscher, Miguel Ángel Fuentes, José Lewgoy, Grande Otélo Alemania del oeste RFA - West Germany 1982 - 157 min. Fitzcarraldo Jue/Thu 12, 21:15 TAM Fitzcarraldo es un magnate cauchero obsesionado con construir en plena selva un teatro de ópera. El sinsentido de la misión y la epopeya enmarcan la aventura, el drama y la comedia de una película que para muchos es la mejor obra del genial director alemán. Fitzcarraldo is a rubber tapper obsessed with building an Opera Theater in the middle of the jungle. The nonsensencial nature of the mission frames the adventure, drama and the comedy in a movie that for many is the best work of the brilliant German director. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 33 Muestra cine Afro Afro Cinema Director Lucas Silva Colombia - 2020 - 83 min. Rapsodia negra Vie/Fri 13, 12:15 Convenciones Sáb/Sat 14, 15:45 Castellana 3 Alfonso Córdoba “El Brujo” es una leyenda de la música chocoana. Los ritmos del pacífico cobraron vida a través de sus casi mil composiciones. Rapsodia negra es una “river movie”, un viaje por la memoria y las raíces de unos ritmos que se empeñó en conservar, pero es también una especie de testamento que nos habla del legado de un hombre irremplazable y de la historia de una región. Alfonso Córdoba “El Brujo” is a legend of Choco music. He brought the rhythms of the Pacific to life through his nearly thousand compositions. Rapsodia negra is a “river movie”, a journey through the memory and roots of some rhythms that he strove to preserve, but it is also a kind of testament that tells us about the legacy of an irreplaceable man and the story of a region. PROGRAMA DE CORTOS 1 PROGRAMA DE CORTOS 2 Jue/Thu 12, 19:00 Castellana 4 Dom/Sun 15, 12:15 Caribe 2 Vie/Fri 13, 13:15 Castellana 3 Lun/Mon 16, 12:00 Bocagrande 1 El Mohan Fishing her - Mujeres de sal Keiver José Núñez Díaz - Colombia - 7 min. Fausto Rodolfo Palomino Cassiani - Colombia - 13 min. Plan de fuga Gleidis Paola Salgado Reyes - Colombia - 12 min. La muñeca negra The Black Doll Ángela Jiménez Cano Karen Mosquera. - Colombia - 6 min. San Antonio Ana María Jessie Serna Javier Camilo Aranguren - Colombia - 11 min. Los maestros de la esgrima Carlos Alberto Mera Jiménez - Colombia - 25 min. Polifonía Polyphony Lina Gaitán - Colombia - 25 min. Muestra Afro MUICA Víctor Palacios - Colombia - 30 min. Aya de Yopougon Dom/Sun 15, 13:00 Castellana 4 Supa Modo Sáb/Sat 14, 13:00 Caribe 4 34 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 Sundance Indigenous Program Programa Indígena del Sundance Director Hepi Mita Nueva Zelanda - New Zealand 2018 - 95 min. Merata: How Mum Decolonised The Screen Merata es un valiosísimo documento y un homenaje cargado de alegría a Merata Mita (1942-2010), cineasta maorí neozelandesa, la abuela del cine indígena, a la activista, a la madre y a la pionera. Una inyección de energía que muestra el camino que ella abriera como motivación para seguir contando las historias que merecen y necesitan ser contadas. Merata is an invaluable and a joyful tribute to Merata Mita (1942-2010), a New Zealand Maori filmmaker, the grandmother of the indigenous cinema, the activist, the mother, the pioneer. An injection of energy that highlights the path that she opened as a means to keep telling stories that deserve and need to be told. Dom/Sun 15, 18:30 Caribe 6 Director Elle-Maija Tailfeathers Reparto / Cast Elle-Máijá Tailfeathers, Violet Nelson Canadá / Noruega - Canada / Norway 2019 - 105 min. The Body Remembers When The World Broke Open Áila encuentra a Rosie ensangrentada bajo la lluvia. No se conocen. Son dos mujeres indígenas de distinto color de piel y clases sociales. Su encuentro es también un desencuentro de lenguaje, de privilegios, de racismo y de violencias. Un emotivo filme sobre la violencia de género, racial y social, sobre la manera cómo la enfrentamos y resistimos como mujeres. Áila finds Rosie bloodied under the rain. They don´t know each other. They are two indigenous women of different skin color and social classes. Their encounter is also a disagreement of languages, privileges, racism and violence. An emotional film about gender, race and social violence, about the way we face it and resist it as women. Lun/Mon 16, 12:30 Convenciones PROGRAMA DE CORTOS Sáb/Sat 14, 12:45 Bocagrande 1 Fast Horse Alexandra Lazarowich - Canadá - 13 min. Mud Shaandiin Tome - Estados Unidos - 10 min. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 35 Muestra cine Indígena Indigenous Cinema Director Pablo Mora (Director General) Colombia - 2019 - 25 min. x 3 Buen vivir. Cap 1-3 Sáb/Sat 14, 12:30 Castellana 3 Lun/Mon 16, 13:30 Caribe 5 Arhuacos, Barasanos, Wiwas, U’was, Pastos, Guna Dule, Wayuu, Kamëntša, Murui Muina M+n+Ka y Muinane son los pueblos ancestrales que en tres capítulos de esta serie nos comparten su sabiduría en torno a la sanación del mundo, la comunicación, el cuidado de la tierra y el poder de la palabra, los sueños y el pensamiento. Aspectos todos esenciales para el buen vivir. Arhuacos, Barasanos, Wiwas, U’was, Pastos, Guna Dule, Wayuu, Kamëntša, Murui Muina M+n+Ka and Muinane are the ancestral peoples who in three chapters of this series share with us their wisdom about healing the world, communication, care of the earth and the power of word, dreams and thought. All these aspects are essential for good living. Director Lucas Silva Reparto / Cast Evelyn Perea Rodríguez, Gonzálo Guzmán, Martha Arboleda, Gina Guzmán, Cesar Angúlo, Crisóstomo Peña, Tania Perea Rodríguez, Clever Calderón Ecuador - 2019 - 75 min. Semillas de lucha Seeds of Fight Jue/Thu 12, 21:30 Caribe 5 Dom/Sun 15, 18:00 Castellana 4 Basada en hechos reales, Semillas de lucha narra el proceso de rebelión de una comunidad campesina en la provincia de Esmeraldas explotada por hacendado usurero y déspota que los tiene sometidos y convertidos en deudores. Juntos paralizarán el comercio, afectando la economía local y nacional y forzando a que sus voces sean escuchadas para cambiar la historia de sus vidas y la de todo el país. Based on a true story, Seeds of Fight narrates the rebellion of a rural community in Esmeraldas province exploited by despot loan-shark landowners who have them ensnared in debt. Together they will paralyze trade, affecting the local and national economy and forcing their voices to be heard in a process that will change the story of their life and the life of the entire country. PROGRAMA DE CORTOS 1 PROGRAMA DE CORTOS 2 Jue/Thu 12, 15:30 Castellana 4 Sáb/Sat 14, 12:15 Caribe 2 Vie/Fri 13, 15:30 Castellana 4 Lun/Mon 16, 13:45 Bocagrande 5 Kankui Kwesx Dxi´j. Nuestro camino Kankuamo, People Invaded, but Never Conquered Jefri Alberto Amador Carrillo - Colombia - 27 min. Kerpuel. Sembrar con la luna Sow With The Moon Mauricio Telpiz Q. - Colombia - 24 min. Manifiesto Wayuu Kwesx Dxi’j. Our Way Lorena Restrepo Jiménez - Colombia - 24 min. Nu Usri. Gran Mamá Luis Albeyro Tróchez Tunubalá - Colombia - 25 min. Sexilio Ysaí Muñoz Bueno - Colombia - 18 min. Miguel Iván Ramírez Boscán - Colombia - 31 min. 36 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 De Indias Director David Covo Camacho Reparto / Cast Catalino Parra, Juan Chuchita Fernández, Toño García, Gregorio Almeida, Rafael Rodríguez, Pascual Castro, Colombia / Alemania - Colombia / Germany - 2020 - 110 min. Te lleva el diablo The Devil Takes You Vie/Fri 13, 15:45 Castellana 3 Dom/Sun 15, 15:00 Convenciones Los españoles la denominaron gaita por cierta similitud de su sonido con la europea, pero la gaita colombiana es un instrumento de origen indígena. Esta es la historia de los Gaiteros de San Jacinto y de las intrigas, enfrentamientos, traiciones y muertes que aparecieron tras el Grammy. Un recorrido plagado de anécdotas y música por la tradición y el camino tortuoso que parece empeñado en acompañarla. The Spaniards named it “gaita” because of its similar sound to the European version; however, the Colombian “gaita” is an indigenous instrument. This is the story about the “Gaiteros de San Jacinto” and about the intrigue, confrontation, betrayal and death that unfolded following the Grammy. A journey full of anecdotes and traditional music and the tortuous road that seems to be determined to accompany it. PROGRAMA DE CORTOS Sáb/Sat 14, 15:15 Castellana 4 Lun/Mon 16, 16:15 Caribe 5 Canto al mar La carreta mágica Sebastian Gómez Agudelo - Colombia - 16 min. Emmanuel Vidal - Colombia - 20 min. A Song To The Sea The Magical Cart Cortocircuito Santiaguera Emmanuel Vidal - Colombia - 5 min. Bettina Kadoorie - Hong Kong / Colombia - 16 min. Short Circuit A Woman from Santiago La cachera Felipe H. Caro - Colombia - 13 min. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 37 Tierra adentro Inland PROGRAMA DE CORTOS Vie/Fri 13, 18:45 Castellana 3 Lun/Mon 16, 16:30 Caribe 6 Chakero Alejandro Ángel T. - Colombia - 15 min. Decir adiós To Say Goodbye Alejandro Daza - Colombia - 15 min. El inframundo de Rogelio The Underworld of Rogelio Álvaro Muñoz Sánchez - Colombia - 12 min. Ipaishi: un viaje al Jepira Ipaishi: Going to Jepira Luis Jhefeerson Gallardo Zambrano - Colombia - 15 min. Mundomalo Andrés Acevedo Zuleta - Colombia - 11 min. 38 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 Clásicos Classics Director Luchino Visconti Dirk Reparto / Cast Bogarde, Björn Andrésen, Silvana Mangano, Marisa Berenson, Mark Burns, Romolo Valli Italia / Francia - Italy/ France 1971 - 130 min. Morte a Venezia Death in Venice Dom/Sun 15, 12:15 Bocagrande 3 Lun/Mon 16, 20:45 Caribe 3 Basada en la novela homónima de Thomas Mann, la película más famosa del genial director italiano Luchino Visconti, narra la obsesión del compositor Gustav von Aschenbach con un adolescente. While recovering in Venice, sickly composer Gustav von Aschenbach becomes dangerously fixated with teenager Tadzio. Based on the Thomas Mann novella, Death in venice is Visconti’s most famous film. Director Lukas Moodysson Reparto / Cast Alexandra Dahlström, Rebecka Liljeberg, Erica Carlson, Mathias Rust, Stefan Hörberg, Josefin Nyberg, Ralph Carlsson, Maria Hedborg Suecia - Sweden 1998 - 89 min. Fucking Åmål Show Me Love Jue/Thu 12, 18:00 Convenciones Sáb/Sat 14, 20:30 Aud. Proclamación Elin crece tranquilo en el pequeño pueblo de Åmål hasta que su vida da un giro inesperado y se ve empujado en una nueva dirección y atrapado en medio de dos intereses amorosos. Ahora deberá ponerse de acuerdo con su verdadero yo. Elin is growing up in the small town Åmål. She makes an unexpected move and her life takes a new direction. Stuck in the midst of two love interests and a hilarious small town life, Elin tries to get to terms with her real self. Director Stephen Frears Reparto / Cast Daniel Day-Lewis, Roshan Seth, Saeed Jaffrey, Gordon Warnecke, Shirley Anne Field Reino Unido - UK 1985 - 97 min. My Beautiful Laundrette Sáb/Sat 14, 18:45 Caribe 3 Dom/Sun 15, 15:00 Bocagrande 5 Omar, un joven inglés de origen paquistaní, empieza a dirigir una lavandería junto a su viejo amigo Johnny, un ultra inglés que no quiere trabajar y se dedica a amenazar a los inmigrantes. En la lavandería, Omar y Johnny inician una profunda relación de amor que escandaliza a sus respectivas familias. Omar, a young man from a Pakistani family, seizes what he sees as an opportunity to make the laundrette a success and employs an old friend, Johnny who has been most recently running around with a gang of white punks. Johnny and Omar have a special relationship, but one that has gone through its ups and downs. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 39 Director Gus Van Sant Reparto / Cast River Phoenix, Keanu Reeves, James Russo, William Richert, Rodney Harvey, Chiara Caselli, Udo Kier, Grace Zabriskie, Jim Caviezel, Tom Troupe Estados Unidos - USA 1991 - 104 min. My Own Private Idaho Sáb/Sat 14, 13:00 Bocagrande 5 Dom/Sun 15, 20:45 Caribe 3 Un sensible joven narcoléptico y el hijo rebelde del alcalde son dos inseparables que recorren los bajos fondos de la ciudad moviéndose entre drogadictos y ladores. Una profunda historia de amor y vida en los márgenes de la sociedad. Two young street hustlers, a sensitive narcoleptic and the wayward son of the mayor of Portland and object of Mike’s desire, walk in a volatile world of junkies and thieves. A deeply moving look at unrequited love and life at society’s margins. Director Rainer Werner Fassbinder Reparto / Cast Margit Carstensen, Hanna Schygulla, Irm Hermann, Eva Mattes, Katrin Schaake, Gisela Fackeldey Alemania del Oeste, RFA - West Germany 1972 - 124 min. Die bitteren Tränen der Petra von Kant The Bitter Tears of Petra von Kant Petra una exitosa diseñadora, abusa de su sumisa sirvienta-secretaria. Acaba de pasar por la separación de su marido cuando conoce a la joven y superficial Karin, de quien se enamora perdidamente. Amor, celos y tabúes sociales en este clásico de Fassbinder. Petra, a successful dress designer has a silent and obedient secretary -servant. Her marriage have ended and she meets the young Karin and falls madly in love. Jealousy, love and social taboos in this classic Fassbinder film. Vie/Fri 13, 18:00 Caribe 3 40 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 Caliwood Director Luis Ospina, Carlos Mayolo Reparto / Cast Luis Alfonso Londoño, Carlos Mayolo, Eduardo Carvajal, Ramiro Arbeláez, Javier Villa Colombia 1978 - 27 min. Agarrando pueblo The Vampires Of Poverty Sáb/Sat 14, 20:30 Bocagrande 2 La emblemática película de Carlos Mayolo y Luis Ospina es un cortometraje de ficción disfrazado de documental que escudriña en el narcisismo y los intereses de quienes hacen películas movidos por la fama y los premios que afianzó para siempre la idea de la porno-miseria como sujeto, objeto y tema cinematográfico. Uno de los imprescindibles del cine nacional de todos los tiempos. This emblematic film by Carlos Mayolo and Luis Ospina is a short fiction film disguised as a documentary that explores narcissism and the interests of those who are driven to make films for fame and awards and reinforce the idea of porn-misery as a subject and cinematographic theme. It is one of the all time essential productions of national cinema. Director José Antonio Dorado Reparto / Cast Fernando Solórzano, Cristina Umaña, Marlon Moreno, Olivier Pages,Vanessa Simon, Raúl Aranda, Diego Vélez, Elkin Díaz, Juan Sebastián Aragón,Gilberto Ramirez Colombia / Francia / España - Colombia / France / Spain 2004 - 92 min. El rey The King Vie/Fri 13, 21:15 Caribe 5 Dom/Sun 15, 21:00 Castellana 3 En el Cali de los años 60, Pedro Rey fue el primer narcotraficante colombiano. Esta es la historia de su nacimiento, su vertiginoso ascenso y su trágica caída, pero es también la historia del surgimiento del narcotráfico en Colombia. In 60s Cali, Pedro Rey was the first Colombian drug dealer. This is the story of his birth, his vigorous rise and tragic fall, but it is also the history of Colombian drug trafficking. Director William Vega Reparto / Cast Joghis Seudyn Arias, Julio Cesar Robles, Floralba Achicanoy, David Guacas Colombia / Francia / México - Colombia / France / Mexico 2012 - 92 min. La sirga Jue/Thu 12, 13:00 Castellana 3 Vie/Fri 13, 12:30 Caribe 3 Víctima de la violencia Alicia llega a La Sirga, el lugar que su tío sueña en convertir en hostal. Pero la violencia sigue ahí, implícita en el ambiente, en las bellas metáforas que pueblan la soledad, el silencio y la tristeza de la película, como una amenaza que hace de la vida de Alicia un territorio en permanente zozobra. A victim of violence Alice arrives to La Sirga, a place that her uncle dreams of turning into a hostel. But the violence still exists there also, implicit in the atmosphere, in the beautiful metaphors that populate the loneliness, silence and sadness of the film, as a threat that make Alicia´s life one of continuous anguish. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 41 Director César Augusto Acevedo García Reparto / Cast Haimer Leal, Hilda Ruiz, Marleyda Soto, Edison Raigosa, José Felipe Cárdenas Colombia 2014 - 94 min. La tierra y la sombra Land and Shade Vie/Fri 13, 21:00 Bocagrande 3 Dom/Sun 15, 13:15 Caribe 6 Alfonso regresa al hogar que abandonó casi dos décadas atrás para encontrarse que nada es lo que recordaba. Ni la tierra, ni la familia. La incomunicación y el desarraigo dominan esta película de atmósfera sobre la fragilidad de los lazos que nos unen con quienes amamos. Alfonso goes back to the home he abandoned almost two decades ago to find out that nothing is like how he remembers it. Neither the land, nor the family. The lack of communication and uprooting dominate this film about the fragility of the bonds that unite us with those whom we love. Director Oscar Campo Reparto / Cast Hector Fabio García “Pecas”, Jenny Nava, Ramsés Ramos, Patricia Castañeda, Carlos Ronderos, Miguel Ángel Giraldo Colombia 2008 - 84 min. Yo soy otro I Am Another Jue/Thu 12, 21:45 Caribe 6 Sáb/Sat 14, 21:45 Caribe 6 42 Afectado mortalmente por la litomiasis y tras un frustrado intento de suicidio, José descubre que está replicado en la ciudad en forma de infinitos yos dispuestos a matarse entre sí. Una película nada convencional que es una metáfora sobre el país y la guerra fratricida que lo ha marcado durante décadas. Mortally affected by lithomaniasis and after a frustrated suicide attempt, Joseph discovers that he is replicated in the city in the form of infinite clones ready to kill each other. An unconventional film that is a metaphor for the country and the civil war that has marked it for decades. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 Fellini 100 años Fellini 100 Years Director Federico Fellini Reparto / Cast Marcello Mastroianni,Anita Ekberg, Anouk Aimée, Yvonne Furneaux, Alain Cuny, Nadia Gray, Annibale Ninchi Italia - Italy 1960 - 175 min. La dolce vita Sáb/Sat 14, 15:00 Caribe 3 Quizás la más emblemática de las películas de Fellini, sigue la vida de Paparazzo, un fotógrafo nortemericano ávido de capturar instantáneas de gente guapa y famosa durante su estancia en Roma. La película popularizó mundialmente el término paparazzi. Maybe the best known film of Fellini. A series of stories following a week in the life of Paparazzo, an American journalist living in Rome. The word paparazzi has its origin in this movie. Director Federico Fellini Reparto / Cast Marcello Mastroianni, Claudia Cardinale, Anouk Aimée, Sandra Milo, Rossella Falk, Barbara Steele, Mario Pisu, Guido Alberti, Madeleine LeBeau Italia - Italy 1963 - 140 min. Otto e mezzo Dom/Sun 15, 20:15 Bocagrande 5 Un director de cine sumido en una crisis creativa, y con exceso de trabajo es incapaza de distinguier entre realidad y ficción. Una obra maestra del surrealismo. A famous Italian film director is suffering from “director’s block”. He retreats into his memories and fantasies. A surrealist masterpiece. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 43 Criando audiencias Bringing up Audiences: Children Cinema PROGRAMA DE CINE INFANTIL Toy Story 4 Jue/Thu 12, 15:30 Caribe 2 Maleficent 2 Vie/Fri 13, 15:30 Convenciones Frozen 2 Sáb/Sat 14, 12:00 Castellana 4 44 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 Ford vs. Ferrari Dom/Sun 15, 11:30 Convenciones The Lion King Live Action Lun/Mon 16, 15:30 Convenciones Tributo Roger Corman Roger Corman Tribute Director Roger Corman Reparto / Cast Vincent Price, Barbara Steele, John Kerr, Luana Anders, Anthony Carbone, Lynette Bernay, Patrick Westwood, Larry Turner, Mary Menzies, Charles Victor Estados Unidos - USA 1961 - 80 min. The Pit and the Pendulum Sáb/Sat 14, 15:30 Bocagrande 5 Lun/Mon 16, 18:00 Caribe 3 Atrapado en un castillo medieval y consciente de su inminente muerte, Francis Bernard experimentará la tortura física y psicológica buscando saber la verdad sobre el asesinato de su hermana. Una genial adaptación del mítico relato de Edgar Allan Poe. Trapped in a mediaeval castle and aware of his imminent death, Francis Bernard will experiment with physical and psychological torture in a search to find the truth about his sister’s murder. A genius adaptation of the mythical story by Edgar Allan Poe. Director Roger Corman Reparto / Cast Jonathan Haze, Jackie Joseph, Mel Welles, Dick Miller, Myrtle Vail, Tammy Windsor, Toby Michaels, Leola Wendorff, Lynn Storey, Jack Nicholson Estados Unidos - USA 1960 - 72 min. The Little Shop of Horrors Sáb/Sat 14, 21:00 TAM Una planta que se alimenta de sangre humana es la villana de esta divertidísima comedia musical negra de horror. Una película de culto para los amantes de Corman y la serie B, que se burla de todo, incluso de sí misma. A plant that feeds on human blood is the villain of this super funny horror dark musical comedy. A cult film for the lovers of Corman and the B movies, that makes fun of everything, even itself. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 45 Retrospectiva Adirley Queirós Adirley Queirós Retrospective Director Adirley Queirós Reparto / Cast Dilmar Durães, Nancy Araújo, Marquinhos do Tropa, Welligton Abreu Brasil - Brazil 2011 - 79 min. A cidade é uma só? Jue/Thu 12, 18:30 Caribe 4 En 1960, Brasilia, una ciudad completamente planificada y diseñada por Oscar Niemeyer, fue inaugurada como capital de Brasil. 50 años después, el documental se enfoca en el debate sobre el proceso permanente de exclusión territorial y social al que se ve sometida una gran parte de su población y sobre cómo la vida cotidiana restablece y reestructura el orden social. In 1960, Brasilia, a city completely planned and designed by Oscar Niemeyer, was inaugurated as Brazil’s Capital. 50 years later, the documentary focuses on the debate around the process of permanent social and territorial exclusion that a great portion of its habitants are subjected to and how daily life reestablishes and restructures social order. Director Adirley Queirós Reparto / Cast Marquim do Shockito, Dilmar Durães, Dj Jamaika, Gleide Firmino Brasil - Brazil 2014 - 93 min. Branco sai, preto fica Sáb/Sat 14, 15:45 Caribe 6 La consigna de las llamadas fuerzas del orden en los años 80 es clara: el blanco afuera, el negro adentro. Marquinhos quedó en silla de ruedas y Sartana tiene una pierna ortopédica por las graves heridas que la policía les infringió. Una película imposible de encasillar por su originalidad al abordar una historia que no deja de ser cine político o militante. The slogan of the so-called forces of order in the 1980s is clear: white outside, black inside. Marquinhos remained forever in his wheelchair and Sartana has an orthopedic leg because of the severe injuries the police inflicted on them. A movie impossible to pigeonhole in which Queirós gives great originality to a story that is both political and militant. Director Adirley Queirós Reparto / Cast Wellington Abreu, Andreia Vieira, Marquim do Tropa Brasil - Brazil 2017 - 100 min. Era uma Vez Brasília Dom/Sun 15, 21:00 TAM 46 En 1959 el agente intergaláctico WA4 es arrestado por ocupación ilegal de tierras mientras trata de llevar a cabo su misión de matar al presidente el día en que Brasilia será inaugurada. Siempre arriesgado y Queirós le da una vuelta de tuerca al género de la ciencia ficción para hablar de esa agitación social y esa crítica política que tanto le interesan. 1959. The intergalactic agent WA4 is arrested for illegal occupation of land while trying to carry out his mission to kill the president on the day Brasilia will be inaugurated. Always risky and provocative Queirós gives a twist to the science fiction genre in order to foreground the conversation around social agitation and political criticism. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 Proyecciones especiales Special Screenings Director Gordon Quinn Estados Unidos - USA 2017 - 30 min. ‘63 Boycott Vie/Fri 13, 18:00 Bocagrande 2 En 1963, en Chicago, se produjo uno de los más grandes movimientos de protesta contra la segregación racial. 250.000 estudiantes boicotearon las escuelas públicas exigiendo igualdad. Su eco llega hasta hoy en ‘63 Boycott para mostrarnos que no son tantas las cosas que han cambiado y que hoy sigue siendo necesario levantar la voz por una educación igualitaria y accesible. In 1963, in Chicago, one the largest protests against racial segregation took place. 250.000 students boycotted public schools demanding equality. Their echo is heard today in ‘63 Boycott, and it shows us that not many things have changed and that today it is still necessary to raise our voice for an equalitarian and accessible education. Director Andrés Sanz Reparto / Cast Eusebio Poncela, Olivia Sanz Novoa España - Spain 2019 - 107 min. El cuadro Sáb/Sat 14, 18:30 Caribe 6 El cuadro es un apasionantísimo documental en tono de thriller que como espectadores nos convierte en verdaderos detectives tras los misterios insondables de Las Meninas de Velásquez, uno de los cuadros más estudiados de la historia. El cuadro is a passionate thriller documentary that as spectators turns us into real detectives in the pursuit of the unfathomable mysteries of the Velasquez´s Meninas, one of the most studied paintings in history. Director Alessandro Angulo Colombia 2019 - 73 min. El sendero de la Anaconda The Path of the Anaconda El Sendero de la Anaconda es la travesía de Wade Davis, el famoso escritor canadiense del libro El Río, quien vuelve a Colombia y en compañía del antropólogo Martin Von Hildebrand recorren las comunidades indígenas que viven sobre el Río Apaporis en la selva amazónica colombiana. The Path of the Anaconda is the adventure of Wade Davis, the famous canadian writer of the book El Río, who came back to Colombia in company of anthropologist Martin Von Hildebrand, they travel around the native communities that live above the river Apaporis in the Amazonian Colombian jungle. Dom/Sun 15, 21:00 Pza Proclamación Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 47 Director Alexander Giraldo Reparto / Cast Kraken (1984-2019), Juan Esteban Aristizabal, Alex Okendo, Felipe Muñoz. Andrés Ramírez Colombia 2019 - 85 min. Huella y camino: Kraken, la historia Track and Trail: Kraken’s Story Huella y camino recorre la historia de Kraken, la mítica banda del rock en Colombia ligada, indisolublemente a la de su vocalista Elkin, el Titán, en un momento en que se enfrenta por primera vez al público con una nueva vocalista. Un documental lleno de testimonios, imágenes de archivo, momentos de una nueva gira y mucho rock. Track and Trail goes through the story of Kraken, the mythical rock band in Colombia inextricably linked to Elkin, the leading singer, the Titan, in a moment where he faces the public for the very first time with a new leading singer. A documentary full of testimonies, archive images, scenes from a new tour and a lot of rock. Vie/Fri 13, 21:15 Castellana 3 Dom/Sun 15, 21:45 Caribe 5 Director Todd Haynes Reparto / Cast Cate Blanchett, Rooney Mara, Sarah Paulson, Kyle Chandler, Jake Lacy, Cory Michael Smith, Carrie Brownstein, John Magaro, Kevin Crowley, Ryan Wesley Gilreath, Trent Rowland, Jim Dougherty, Douglas Scott Sorenson, Nik Pajic Reino Unido - UK 2015 - 118 min. Carol Vie/Fri 13, 15:45 Bocagrande 5 El director de fotografía, nominado al Óscar por su trabajo en esta multipremiada película que narra la atracción entre dos mujeres de distinta clase social en el Nueva York de los años 50, será el protagonista de la proyección. The director of photography, nominated for an Oscar for his work in this multi-award winning film that focuses on the attraction between two women of different social classes in New York in the 50s. Director Xavier Beauvois Reparto / Cast Lambert Wilson, Michael Lonsdale, Olivier Rabourdin, Philippe Laudenbach, Jacques Herlin, Loïc Pichon, Xavier Maly, Jean-Marie Frin, Abdelhafid Metalsi, Sabrina Ouazani, Goran Kostic Francia - France 2010 - 122 min. Des hommes et des dieux De dioses y de hombres Jue/Thu 12, 12:45 Caribe 1 48 La prestigiosa directora de fotografía Caroline Champetier acompañará esta presentación especial de De dioses y hombres, una película que narra la difícil convivencia entre un grupo de monjes con los terroristas que azotan la vida fuera de las paredes de su convento. The prestigious director of photography Caroline Champetier will accompany this special presentation. Of Gods and Men is a film that narrates the difficult coexistence between a group of monks and the terrorists who scourge the lives of so many outside the walls of their convent. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 Cortizona Shortizone PROGRAMA DE CORTOS Jue/Thu 12, 12:45 Castellana 4 Sáb/Sat 14, 12:30 TAM Lun/Mon 16, 15:15 Bocagrande 2 Al lado del río By The River Sofia Camargo - Colombia - 12 min. Cierra los ojos Close your Eyes Vicente González Monroy - Estados Unidos / Cuba - 11 min. El espino Jorge Andrés Abril Martínez - Colombia - 19 min. Rotos Sneakers Camilo Barrera - Colombia - 9 min. Sueños baldíos Barren Dreams Juan Manuel Almario Peña - Colombia - 17 min. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 49 Onda corta Short Wave PROGRAMA DE CORTOS Jue/Thu 12, 12:00 Bocagrande 1 Vie/Fri 13, 12:15 Bocagrande 3 Sáb/Sat 14, 18:15 Castellana 4 Baile Summer Ball Cíntia Domit Bittar - Brasil - 18 min. Fiebre austral Austral Fever Thomas Woodroffe - Chie - 21 min. La capa azul The Blue Cape Alejandra López - Puerto Rico - 5 min. Quebramar Cris Lyra - Brasil - 27 min. Sagrada familia Holy Family Margarida Lucas - Portugal - 21 min. 50 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 Cortos de aquí Shorts Films From Here PROGRAMA DE CORTOS Jue/Thu 12, 14:45 Bocagrande 1 Vie/Fri 13, 16:00 Caribe 5 Dom/Sun 15, 11:30 TAM Cuando el viento sopla When The Wind Blows Manuel Ponce de León - Colombia - 25 min. El último molinero The Last Miller Juan Baquero, Felipe Macia - Colombia - 16 min. El Remanso Sebastián Valencia Muñoz - Colombia - 19 min La mirada desnuda The Naked Eye Santiago Giraldo Arboleda - Colombia - 27 min. Vida de un rey A King‘S Life Rodrigo Dimaté - Colombia - 26 min. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 51 Cortos mundo World Short Films PROGRAMA DE CORTOS Jue/Thu 12, 16:00 Caribe 5 Vie/Fri 13, 21:30 Caribe 6 Dom/Sun 15, 12:45 Bocagrande 4 Fensterlos Sin ventanas Samuel Flückiger - Suiza / Estados Unidos - 27 min. Hãy Tỉnh Thức Và Sẵn Sàng Stay Awake, Be Ready Pham Thien An - Vietnam / Corea del Sur / Estados Unidos - 14 min. Jesenji Valcer Vals de Otoño Ognjen Petkovi? - Serbia / Estados Unidos - 18 min. Our Home Eunjoo Boo - Corea del Sur - 26 min. Trois Machettes Tres machetes Matthieu Maunier-Rossi - Francia / Haití - 29 min. 52 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 Animados y cortos Animated and Short PROGRAMA DE CORTOS Jue/Thu 12, 18:45 Caribe 5 Dom/Sun 15, 13:00 Caribe 5 Lun/Mon 16, 12:30 Castellana 4 Fête de Famille Sangro ESMA - Francia - 6 min. Tiago Minamisawa, Bruno H Castro, Guto BR - Brasil - 7 min. Celebración familiar Mangi Meli Remains I Bleed Konradin Kunze - Alemania / Tanzania - 12 min. Matches Géza M. Tóth - Hungría - 12 min. Per Aspera Ad Astra Symbiosis Nadja Andrasev - Francia / Hungría - 13 min. The Quiet Radheya Jegatheva - Australia - 10 min. Franck Dion - Francia - 11 min. Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 53 LA Film Fest PROGRAMA DE CORTOS Vie/Fri 13, 13:00 Caribe 5 40 Minutes Over Maui American Typecast Kindred Spirit Love You Tyler Overshared Peggy The Get Together 54 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 Festival Cine Corto Popayán PROGRAMA DE CORTOS Vie/Fri 13, 12:15 Caribe 2 Amalgama Cuando llovía El pájaro cubo La memoria de los peces Méndigo ruido Seis pm Silento Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 55 Cine en los barrios PROGRAMA DE CINE EN LOS BARRIOS Ángel de mi vida Mié/Wed 11, 18:30 Bario La Bendición de Dios Vasilisa la palenquera Jue/Thu 12, 19:00 Barrio Caracoles Vie/Fri 13, 19:00 Barrio Olaya - Sector Puerto de Pescadores Sáb/Sat 14, 19:00 Barrio Las Palmeras Dom/Sun 15, 19:00 Barrio Almendros Mi Villano Favorito 3 Mé/Wed 11, 19:00 Barrio El Espinal Vie/Fri 13, 19:00 Barrio Nelson Mandela Dom/Sun 15, 19:00 Barrio El Reposo Los Increíbles 2 Jue/Thu 12, 19:00 Barrio San José de Los Campanos Sáb/Sat 14, 19:00 Barrio Olaya Sector Estella Lun/Mon 16, 19:00 Corregimiento de La Boquilla Doolittle Jue/Thu 12, 19:00 Fredonia - Sector Pantano de Vargas Vie/Fri 13, 19:00 Barrio Olaya - Sector Playa Blanca Sáb/Sat 14, 19:00 Baru - I.E Santa Ana Dom/Sun 15, 19:00 Barrio La Bendición de Dios MIDBO. PROGRAMA ESPEJOS, VOCES Y MIRADAS AFRO PROGRAMA 1. OFICIOS Y SABERES Jue/Thu 12, 10:00 Universidad San Buenaventura I Am Bisha La manteca negrita Los maestros de la esgrima Voces y cantos entre pueblos PROGRAMA 2. CONFLICTOS Y RESISTENCIAS Vie/Fri 13, 10:00 Universidad Tecnológica De Bolívar Ánimas Juntos somos más Silencio Tribuga 56 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 PROGRAMA 3. MUJERES Y DIVERSIDAD Sáb/Sat 14, 10:00 Fundación Universitaria Antonio de Arévalo - Unitecnar Pelo bonito Polifonía While I Yet Live / Mientras viva CENTRO ÁTICO Jue/Thu 12, 9:30 Universidad del Sinú Mi vida querida FICCI 60 JUNTA DIRECTIVA PRESIDENTE Hernán Guillermo Piñeres VICEPRESIDENTE Juan Manuel Buelvas Díaz TESORERO Manuel del Cristo Pareja Lamboglia SECRETARIO Narciso Castro Yanes MIEMBROS PRINCIPALES Cecilia Restrepo de Bustamante Manuel Domingo Rojas Salgado María Teresa Del Castillo Narciso Castro Yanes Hernán Guillermo Piñeres Juan Manuel Buelvas Díaz MIEMBROS SUPLENTES Universidad del Magdalena / Pablo Vera Salazar Gerardo Núñez Piñeres María Claudia Trucco Unicolombo / Mario Ramos Vélez Amaury Covo Segrera Manuel del Cristo Pareja Lamboglia Susana Echavarria ASESORES Yolanda Pupo de Mogollón Raimundo Angulo Jaime Abello Ricardo Vélez Pareja PROGRAMACIÓN COORDINADORES DE PROGRAMACIÓN Ivonne Torres David Montenegro PROGRAMACIÓN Y MATERIALES Laura Gónima PRODUCCIÓN PRODUCTORA GENERAL Lorena Ordosgoitia PRODUCTOR EJECUTIVO Raúl Berdugo COORDINADORA GENERAL Bea Díaz-Gil PRODUCTORA LOGÍSTICA Claudia Pinilla PRODUCTOR DE CAMPO Jonatan David Guardiola PRODUCTOR EVENTOS ESPECIALES Carlos Acevedo COORDINADORA DE VOLUNTARIOS Joyce Moreno del Toro MIEMBROS HONORARIOS Martín Nieto Gerardo Nieto Mary Luz De Nieto ASISTENTE DE PRODUCCIÓN LOGÍSTICA Danna Parra Cano ASAMBLEÍSTAS Carlos Bustamante Ramón del Castillo COORDINADORA CINE EN LOS BARRIOS Ángela Bueno Rodríguez ORGANIZACIÓN DIRECTORA GENERAL Lina Rodríguez Fernández DIRECTOR ARTÍSTICO Felipe Aljure GERENTE Lorena Ordosgoitia COMITÉ CURADOR JEFE DE CURADURÍA Ansgar Vogt COMITÉ CURADOR Cesar Acevedo Alessandro Basile Lemaitre Manuel Kalmanovitz Josephine Landertinger Laura Morales Guerrero Oswaldo Osorio Leiqui Uriana Zaira Zarza 58 SENIOR INTERNATIONAL CURATORS Juan Carvajal Loreta Gandolfi Hebe Tabachnik COORDINADOR LOGÍSTICO Arnold Mendoza COORDINADORA VOTACIONES Muriel Nieto López ÁREA TÉCNICA PRODUCTOR TÉCNICO Anthony Díaz Jaime Mourkazel PRODUCCIÓN, REVISIÓN Y SUBTITULACIÓN DE MATERIAL DIGITAL MEI Laboratorio Digital CEO MEI LAB José Luis Castiblanco COORDINADORA TRÁNSITO DE COPIAS Laura Gónima / Isabel Suárez González PROYECCIONISTAS DIGITALES Oswaldo Hincapié Jaime Daniel Rodríguez TRADUCTORES MEI LAB Laura Echeverry Andrea Pineda Quintero Pedro Manuel Vergara Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 COORDINADOR PUENTE DE PROYECCIÓN CARIBE PLAZA Leidy Botia COORDINADORA CUENTAS INSTITUCIONALES Gisela Perez Fonseca EJECUTIVA DE CUENTA Jennyfer Leguizamo COORDINADOR PUENTE DE PROYECCIÓN CASTELLANA Yolanda Ortíz EJECUTIVA DE CUENTA Luisa Villalba EJECUTIVO DE CUENTA Erik González ACREDITACIONES COORDINADORA DE ACREDITACIONES Kellys Garcia EJECUTIVA DE CUENTA Laura Ospina ALIADO E - TICKETING Ticket Code COORDINADORA DE COMUNICACIONES MERCADEO Diana Polo INDUSTRIA Y ACADEMIA JEFE DE INDUSTRIA Y ACADEMIA Tere Gaviria COORDINADORA DE ACREDITACIONES MERCADEO Jennifer López COORDINADORA DE INDUSTRIA Y ACADEMIA Camila Mejia SEDES Y SALAS INVITADOS COORDINADORA SALA TEATRO ADOLFO MEJÍA Paola Kia Santos JEFE DE HOSPITALIDAD Vanessa Mantilla Gamba COORDINADOR AUDITORIO GETSEMANÍ Cristian López RELACIONES INTERNACIONALES Daniel Kandell COORDINADORA CARIBE PLAZA Claudia Gómez COORDINADORA DE INVITADOS Diana Calle COORDINADOR CINE COLOMBIA CASTELLANA Laura Acosta COORDINADORA DE TIQUETES Khatleen Sliger COORDINADORA DE SEDE AECID Laura Posada COORDINADORA DE RECURSOS DE HOSPITALIDAD María Fernanda Caicedo PREMIOS INDIA CATALINA Y CONVENCIÓN DE LA INDUSTRIA AUDIOVISUAL- NIDO COORDINADORA LOGÍSTICA DE HOSPITALIDAD Ana Felicia Payares COORDINADOR DE TRANSPORTE Rony Monsalve ASESORA NIDO Lorena Ordosgoitia JEFE DE PROYECTOS ESPECIALES Henry Palencia Martinez PROTOCOLO JEFE DE PROTOCOLO Alexandra Flórez Sierra PRODUCTORA GENERAL PREMIOS INDIA CATALINA Daniela Estrada PROTOCOLO CUERPO DIPLOMÁTICO Sylvanna Cassalins COORDINADOR ACADÉMICO - NIDO Rafael K’rdenas PROTOCOLO JUNTA DIRECTIVA Y ASAMBLEA Daniela González PRENSA Y COMUNICACIONES PROTOCOLO AUTORIDADES LOCALES Y CIVILES Alex Hernández DIRECTORA DE COMUNICACIONES Mónica Moya ASISTENTE DE PROTOCOLO Alba Utria Rojano JEFE DE PRENSA Diego Aretz MERCADEO PRODUCTORA PRENSA Jennifer Bitterly DIRECTORA DE MERCADEO Lorena Ordosgoitia COORDINADOR DE MEDIOS Daniel Toro JEFE DE MERCADEO Primo Robles Jr. JEFE CONTENIDO Diana Polo Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 59 COORDINADOR DE CONTENIDOS Bridget Roche REVISOR FISCAL Dimas Rodríguez ACREDITACIONES DE PRENSA Y PRODUCTOR COMUNICACIONES David Bolivar CONTABILIDAD José Manotas José Simancas VIDEOS OFICIALES FICCI Buenavida Films Sonica Producciones ASISTENTE GENERAL Eline Garcés PUBLICACIONES COORDINADORA EDITORIAL Mónica Moya TEXTOS Mónica Moya, Sarah Cera DIRECCIÓN TRADUCCIÓN Des Golden TRADUCCIÓN PRINCIPAL FICCI Milena Guzmán Camerano EDICIÓN SENIOR Sam Thompson EDICIÓN SENIOR Liz Golden EDICIÓN SENIOR James Moynihan TRADUCTOR Rob Francis SERVICIOS GENERALES Rosiris Torreglosa Betty Torreglosa MINISTERIO DE CULTURA DE COLOMBIA MINISTRA DE CULTURA Carmen Inés Vásquez Camacho VICEMINISTRO DE CREATIVIDAD Y ECONOMÍA NARANJA Felipe Buitrago VICEMINISTRO DE FOMENTO REGIONAL Y PATRIMONIO José Ignacio Argote SECRETARIA GENERAL Claudia Isabel Victoria Niño Izquierdo DIRECTOR CINEMATOGRAFÍA Jaime Andrés Tenorio Tascón TRADUCTORA Carina Thompson EQUIPO ENCUENTROS CARTAGENA 2020 TRADUCTORA Lina Castilla COORDINACIÓN GENERAL Ricardo Cantor Bossa TRADUCTORA Victoria Escobar ASESOR DIRECCIÓN CINEMATOGRAFÍA DISEÑO Y DESARROLLO DE PIEZAS DIGITALES Mottif DIRECTOR DE PROYECTOS DIGITALES Mario Forero INGENIERO DE SISTEMA JEFE Leonardo Cortés FRONT WEB Y APLICACIONES Mottif DIRECTORA DE DISEÑO DE IMPRESOS Y PUBLICACIONES IN HOUSE Maria Fernanda Moya Molano DISEÑADOR GRÁFICO IN HOUSE Enrique Mario Rivera Ricardo DISEÑADOR GRÁFICO IN HOUSE Andrés David Montes Grajales DISEÑADORA GRÁFICA IN HOUSE Eliana Margarita Castro Lora COORDINACIÓN 15° ENCUENTRO INTERNACIONAL DE PRODUCTORES Ingrid Johana Dacosta Garavito PRODUCCIÓN Y GESTIÓN INTERNACIONAL COORDINACIÓN 8° ENCUENTRO DE FESTIVALES Y MUESTRAS COLOMBIANAS DE CINE Yenny Alexandra Chaverra CIRCULACIÓN Y FORMACIÓN DE PÚBLICOS – PLATAFORMA RETINA LATINA CIRCULACIÓN Y FORMACIÓN DE PÚBLICOS – ENLACE PRENSA Natalia Cañaveral de Río COORDINADOR DE PRODUCCIÓN PARA INVITADOS Natalia Bernal Castillo COORDINADOR DE PRODUCCIÓN DE ENCUENTROS Iván Esteban Reina Ortiz ASISTENTE DE PRODUCCIÓN Karina Alejandra Reyes Velazco ÁREA ADMINISTRATIVA DIRECTORA ADMINISTRATIVA Lorena Ordosgoitia 60 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 PROIMÁGENES COLOMBIA DIRECTORA PROIMÁGENES COLOMBIA Claudia Triana de Vargas DIRECTORA DE PROMOCIÓN Y COMISIÓN FÍLMICA Silvia Echeverri Botero DIRECTORA PLANEACIÓN Y PROYECTOS Juliana Ortiz García DIRECTORA DE PROGRAMAS FDC Andrea Afanador Llach DIRECTORA ADMINISTRATIVA Y FINANCIERA Yolanda Aponte Melo BENEFACTORES FICCI 60 Liliana Paola Zabarain Pereira Hernando Enrique Padilla Moreno Osman Armando Urrea Martínez Iván Onatra Murcia Miguel Ángel Acevedo Rueda Guillermo Pomare Juan Carlos Ochoa Daza Diana Lucia Riaño Espinoza Juan José Riaño Suarez Patricia Campbell Remi Berthelemot Nohra Narváez Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - FICCI 60 61 SOCIOS INSTITUCIONALES PATROCINADOR OFICIAL APOYO INSTITUCIONAL ALIADOS ESTRATÉGICOS PATROCINADORES DE ARTISTAS CINE EN LOS BARRIOS Y MUNICIPIOS NIDO PRODUCTOR ASOCIADO SEDES OFICIALES PATROCINADORES DE INDUSTRIA MEDIOS ALIADOS COLABORADORES HOTELES SEDE HOTELES PATROCINADORES ALIADO E-TICKETING ASESORES LEGALES TRANSPORTADORA OFICIAL
