Los Desafíos Mundiales Los Temas Económicos Vocabulario

Los Desafíos Mundiales
Los Temas Económicos
Vocabulario
Practice on Quizlet : http://quizlet.com/24120778/triangulo-desafios-mundiales-lostemas-economicos-flash-cards/
p. 2 Lecturas
1. el año venidero (el año que viene): The coming year (La reunión fue pospuesta
para el año venidero.)
2. El cinturón más apretado: the tightening of the belt; more frugality, austerity
(Debido al presupuesto, tendremos que usar el cinturón más apretado.)
3. Un lamento (un llanto; una queja): a lament; a complaint (Los políticos hacen
caso omiso de nuestros lamentos.)
4. Las cifras (los números): the figures; the numbers (Las cifras indican que los
ingresos netos de inversión han aumentado.)
5. Agonizar (morirse; extinguirse): to die; to fade away (El paciente está
agonizando.)
6. Enderezar (poner recto): to straighten (Cuando el jefe entró, el empleado se
enderezó. Enderecé el cuadro que estaba torcido.)
7. El decrecimiento (la disminución): the decrease (Se nota un decrecimiento de
inversiones.)
8. Las inversiones (la especulación): Investments (Las inversiones en Facebook
han sido menores de las esperadas.)
9. Los ingresos (dinero que entra regularmente): income; revenue (Los ingresos son
menores que los gastos.)
10. La emigración (cambio de residencia al extranjero): emigration (La emigración
de los cubanos a los Nueva York ha cambiado la demografía de esa ciudad.)
11. La telefonía celular (el móvil; el celular): cell phone (El uso de la telefonía
celular ha incrementado en un 50% en el país.)
12. La remesa (el envío de algo) : the shipment (La última remesa nos ha salido
defectuosa) Wordreference
13. Los envíos (que se envía): delivery; the sending of (Hay que añadir los costos del
envío.)
14. Descomunal (desmesurado): huge; enormous (Samson tenía una fuerza
descomunal.)
15. Incremento (aumento): increase (Las remesas este año cerrarán en Cuba con un
incremento de un 26.4%.)
16. Los trámites (la gestión): the processing; the procedures (Esta cifra representa
un gasto en trámites migratorios anual que oscila entre 125 y 200 millones de
CUC.)
17. Una oleada (Una golpe de ola): a wave; a surge (Una oleada de gente se dirigía
hacia el estadio.) Wordreference
18. La diáspora cubana (la dispersión): the dispersion of the Cubans to other countries
(La historia del pueblo judío está marcada por la diáspora.) Wordreference
19. Sin duda alguna (seguramente): without a doubt (Ella es, sin duda, la mejor
cantante del concurso.)
20. El tope (el límite): the limit (Estás llegando al tope de mi paciencia)
Wordreference
21. Una huelga de brazos caídos: a sit down strike (Todos los empleados participaron
en la huelga de brazos caídos.)
22. La estadía (la estancia): the sojourn; the stay (Conoció a su marido durante su
estadía en África.)
23. Los partidarios (los seguidores): supporters (Yo soy partidaria de Marco Rubio.)
24. Radicado en (establecido; basado): based in; putting down roots in (La sede está
radicada en Chicago.)
25. la tasa (el impuesto; el índice): the tax, the rate (La tasa de mortalidad va
disminuyendo.)
26. el desaliento (el decaimiento del ánimo): discouragement (La crisis ha producido
un desaliento total de la gente.)
27. resistir (durar): to hold out (Si no se mejora la situación, no sé si puedo resistir.)
28. La liberación (puesta en libertad): the release (La liberación de los envíos de
remesas hizo que Western Union bajara un 50% las tarifas de los costos de los
envíos.)
p. 5 Lecturas con audio
29. El papel (el rol; persona que representa un actor): the role (Yo haré el papel de
la jefa en esa escena.)
30. Con detenimiento (detalladamente): thoroughly (El editor leyó la novela con
detenimiento.)
31. Terciario (tercero en orden): tertiary (Encontrar pareja es un problema terciario
para las mujeres profesionistas.) Wordreference
32. En la medida en la cual (según): to the extent that (En México el tránsito se
vuelve difícil en la medida en la cual los costos de telecomunicaciones son tan
altos.)
33. Fomentar (impulsar; promover): to encourage; to promote (Es preciso fomentar
la productividad y la competencia.)
34. Ampararse (refugiarse): to seek protection (Me he amparado en mi familia.)
35. En cuanto a (con respecto a): regarding (No hay que cambiar en cuanto a su
forma de acumular riqueza.)
36. Una brecha (una abertura): a gap (Hay una brecha entre lo dicho y lo hecho.)
37. Nocivo (dañino; perjudicante): damaging; toxic (Los que trabajan en el vertedero
municipal se enferman por las químicas nocivas.)
38. Padecer (sufrir): to suffer (Mi tío padece de cáncer.)
39. La viga (madero que sostiene el techo): the beam (Padece una miopía que lo lleva
a ver la paja en el ojo ajeno e ignorar la viga en el propio.)
40. ordeñar (sacar el máximo provecho de algo; extraer leche): to milk (Podría darle
mucho de vulta al país pero opta por seguirlo ordeñando.)
p. 5 Fuente número 2
41. lograr (conseguir): to achieve (Hablamos sobre muchos temas incluyendo cómo
logró su imperio y secretos de su vida.)
42. echar a perder (pudrir; estropearse): to go bad (Yo creo que la riqueza podría ser
mala si va a echar a perder tu vida y la de tus hijos.)
43. abrumarse (agobiarse): to overwhelm; to weigh down (En muchos casos la gente
se abruma porque tiene tanto que solamente vive para velar el dinero.
44. velar (vigilar): to watch over (Ve # 39)
45. afligido (apenado): grief-stricken (Me siento afligido por la injusticia y pobreza
que vi en ese país.)
46. la sabiduría (conocimiento por la experiencia): wisdom (La sabiduría no es
necesariamente haber estudiando mucho.)
p. 6 Cápsula cultural: Las hispanas más poderosas del mundo
47. Mediática: having to do with the media (La mayoría de las hispanas ricas son
mediáticas.)
48. Perspicacia ( la sagacidad): shrewdness; cleverness. (Mariana era admirada por
su perspicacia.)
p. 7 Audios
49. abarcar (comprender/incluir) : to cover/include (La presentación abarca los temas
tanto sociales como económicos.)
50. suceder (pasar, ocurrir): to happen (La crisis sucedió en todo el mundo.)
51. salir bien parado (tener éxito): to come out well (A fin y a cabo salí bien
parado.)
52. una hipoteca: a mortgage (Mi esposo y yo trabajamos para pagar la hipoteca.)
53. la hipoteca subprime: subprime mortgage
54. sacarle partido (aprovechar): to make the most of. (Cuando se falla, hay que
aprender y sacarle partido.)
55. un presupuesto (cálculo anticipado de gastos): a budget (El director de finanzas
preparó el presupuesto para el año próximo.) wordreference
56. clave (esencial; importante): key (Leopoldo Abadía se hizo famoso el año pasado
por el boom de su blog en el que, de manera sencilla, explicaba el origen y los
conceptos claves de la actual crisis económica y financiera, lo que él llama la
crisis ninja.)
57. actual (en este momento): current (Ve # 56)
58. los ingresos (cantidad de dinero que se gana): income (Ninjas son las personas,
sin ingresos que reciben las hipotecas subprime.)
59. servilleta (pedazo de papel para limpiar la boca): napkin (La crisis ninja y otros
misterios de la economía actual abarca otras cuestiones, tantas como las que
Leopoldo Abadía discute con su amigo en el bar del pueble imaginario de San
Quirico y van apuntando en servilletas de papel.)
p. 8 Ensayo
55. Suscitar (promover): to provoke; to promote (La globalización suscita una mayor
desigualdad dentro de cada país.)
56. Estancarse (detenerse el agua): to stagnate (Si no se sigue aprendiendo, se estanca
el cerebro.)
57. Tener como contrapartida (aquello que compensa): to be matched / balanced with.
(Las oportunidades que ofrece la globalización tienen como contrapartida el
riesgo de la volatilidad de los flujos de capital.)
58. Mano de obra (trabadores): workers; workforce (Los inmigrantes se consideran
mano de obra barata.)
59. si bien (aunque): although (El Salvador recorrió al Fondo con un mecanismo
precautorio pero con el compromiso cierto de los candidatos de mantener ciertos
lineamientos de política económica.)
60. compromiso (obligación): commitment (Ve # 59)
61. una tasa (proporción): rate (Ve # 59)
62. cambiario: Exchange (Hay países que pueden tener mayores dificultades
cambiarias y eso también lo podemos ayudar desde el Fondo.)
63. precautorio (preventivo): precautionary; preventive (Ve #59)
64. lineamiento (pauta): guideline (Ve # 59)
Los Temas del Medio Ambiente
Practice on Quizlet: http://quizlet.com/24142716/triangulo-desafios-mundiales-el-medioambiente-flash-cards/
p. 11 Lecturas
1. El laboreo (trabajar): the cultivation; the tilling. (Los inmigrantes hicieron el
laboreo de la tierra.)
2. El suelo (superficie de la tierra): The ground (Las semillas cayeron al suelo.)
3. Creciente (que aumenta): growing (La preocupación de la gente por el medio
ambiente ha contribuido al creciente desarrollo de la agricultura orgánica.)
4. Sustentable (que perdura y se mantiene): sustainable (La Secretaria define la
agricultura orgánica como un sistema de producción sustentable.)
5. Los desechos (restos, basura: waste (Buscaron comida en los desechos de la
basura municipal.)
6. debido a (a causa de): due to (Debido a las características de la agricultura
orgánica, la cual se rige por normativas específicas, se dice que la agricultura
orgánica es la sustentabilidad puesta en práctica.)
7. regir (gobernar): to govern; to regulate (Ve # 6)
8. la contaminación (la polución): pollution (La contaminación atmosférica en las
grandes ciudades agudiza los problemas respiratorios.) wordreference
9. mediante (por medio de): by means of (La agricultura orgánica es un sistema de
producción sustentable en el tiempo que, mediante el manejo racional de los
recursos naturales, sin la utilización de productos de síntesis química, brinde
alimentos sanos y abundantes.)
10. alimentos sanos (alimentos saludables):healthy food (Ve # 9)
p. 11 Fuente número 2
11. los desechos (los restos; la basura; los residuos): waste
p. 12 Cápsula cultural: Cultivos argentinos
12. girasol: sunflower
13. avena: oats
14. cebada: barley (NOT cebado)
15. soja: soy bean
16. trigo: wheat
p. 13 Ilustraciones con audio
17. las malas hierbas (maleza): weeds (Elimine las malas hierbas de alrededor.)
18. El hoyo (agujero generalmente en la tierra): The hole (Cavó un hoyo en el suelo.)
19. Riegue (regar): Dar agua a una planta. To water; irrigate (Riegue su planta
regularmente.)
20. el doble del ancho (dos veces de ancho): double the width (Cave un hoyo. Éste
debe tener al menos el doble del ancho de la cepa.)
21. la cepa (parte enterrada de la planta): the stump (Ve # 15)
22. con cuidado (atención; esmero): care (Saqué con cuidado las raíces partidas y
sacuda ligeramente para aflojar la cepa.)
23. la postura (planta muy inmadura; hijuelo; retoño; rebrote): sapling (Para evitar
plantar a mucha profundidad, asegúrese de que la marca de tierra de la postura
quede ligeramente por encima de la tierra que le rodea.)
p. 14 Fuente número 2
24. asesorar (aconsejar en asunto técnico): to consult; to advise (Pida a algún grupo
encargado del medio ambiente que le asesore a las autoridades locales que le
faciliten el mejor reglamento alejado de edificios y de otros árboles para que las
raíces y las ramas tengan espacio para crecer.)
25. crecer (crecer):madurar (Ve # 13)
26. las aves (pájaros): birds; fowl (Mis margaritas siempre atraían a aves de distintas
índoles.)
27. índole (carácter; clase): ilk; type; sort (Ve # 21)
28. silvestre (que crece sin cuidados): wild (Probablemente tendrá que protegerlo
también del ganado, las malas hierbas y los animales tanto silvestres como
domésticos.)
29. Crecer (madurar): to grow (La carencia de agua impide que crezca.)
30. Las semillas (granos de los cuales crecen las plantas) seeds (El agricultor
esparció las semillas.)
31. El ganado (animales domesticos del campo) herd; cattle (Se veía el ganado
pastando en el campo.)
32. el abono (fertilizante): fertilizer (Por más que ponga abono a mis plantas no logro
que crezcan.) wordreference
33. una semilla (simiente) seed (¿Es preferible cultivar un árbol de su semilla o de su
postura?
p. 15 Audios
34. El derretimiento ( proceso del hielo al convertirse en líquido) the melting (El
derretimiento del hielo en los polos se debe al calentamiento global.)
35. La pendiente (el declive, la cuesta) the incline; the slope (Lo que nos preocupa es
que con el retroceso del glaciar, el glaciar va perdiendo masa y no sólo frente,
sino masa y volumen, y va cada vez poniendo mayor pendiente.)
36. preocupante (alarmante): worrisome; alarming (Pero, mucho más preocupante
aún es la amenaza de que el deshielo afecte las reservas de agua dulce.)
37. la amenaza (alarma; advertencia de peligro): threat (Ve # 29)
38. El retroceso (movimiento en sentido contrario) a setback; going back (La
economía sufrió un retroceso.)
39. la caminata (paseo largo): a hike; a long walk (Una de las actividades más
populares es la caminata por los glaciares.)
p. 16 Ensayo, Fuente número 1
40. Deshacerse: (tirar) to get rid of. (Quería deshacerme de esos dispositivos.)
41. El dispositivo: (el mecanismo) mechanism; device (Es posible ganar dinero y
deshacerse de los dispositivos electrónicos en desuso.)
42. Desechar (eliminar; descartar; tirar) To cast aside; to throw away. (Hay que
desechar las computadoras que ya no funcionan.)
43. Indebidamente (Ilícitamente) wrongfully; illegally (Las desktops, los monitores y
las impresoras cuando son desechados indebidamente tienen el potencial de
contaminar y hasta de provocar cáncer)
44. Hasta (incluso) even. (Hasta los niños entienden la moralidad.)
45. La materia prima: raw material (Se extrae la materia prima y se procesa.)
46. Periféricos (accesorios de un ordenador): peripheral; computer accessories
47. En vías de (en el proceso de): in the process of (En países en vías de desarrollo...)
p. 16 fuente número 2
48. La gestión (la administración; el trámite) the management; administration (Hay
que encontrar una estrategia de gestión de residuos electrónicos.)
49. Minorista (comerciante al por menor) (al por menor= retail): retailer
50. mayorista (que comercia al por mayor): wholesale
p. 17 fuente número 3
55. La escasez (la insuficiencia): shortage; scarcity. (El derretimiento de nieve
amenaza con dejar una escasez de agua dulce en el futuro.)
56. Una bombilla/ una ampolleta/ un foco; una bombita: Lightbulb (Se ha fundido la
bombilla.)
57. A través de (por entre): Me enteré de lo ocurrido a través del correo electrónico.
58. dañar (estropear): to harm (El avance tecnológico genera gran cantidad de basura
que daña el planeta.)
59. exceder (sobrepasar) (Establecieron un máximo de 1000 horas de vida útil para
cada bombilla y el productor que se excedía debía pagar severas multas.)
60. multa (penalización): fine (Ve # 58)
61. ingresar (entrar a un lugar): to enter; to penétrate (Brasil decidió impedir que los
desechos tecnológicos ingresen en su territorio y prohibió que se importen bienes de
consumo usados.)
62. los bienes de consumo: consumer goods (Ve # 61)
63. el plomo (metal pesado): lead (Entre los componentes que contaminan se pueden
encontrar millones de kilos de plomo, cadmio, mercurio y material plástico que
ponen en riesgo el medio ambiente y los seres vivos.)
El Pensamiento Filosófico y la Religión
Practice on Quizlet: http://quizlet.com/24352146/triangulo-el-pensamiento-filosofico-yla-religion-flash-cards/
p. 19 Lecturas
1. agonizante (moribundo): dying (Vino a visitar a su padre que estaba agonizante.)
2. a sabiendas de (con conocimiento) in the full knowledge that. (Me casaré con él a
sabiendas de que nunca ganará suficiente dinero para sostener a nuestra familia.)
3. lo más de (la mayoría de): Most of (Lo más de mi labor ha sido siempre
inquietar a mis prójimos.)
4. ignorar (no saber algo; desconocer): to be unaware; to be ignorant of (Ignoro el
motivo de sus acciones.)
5. El poso (resto de un líquido) the dregs; the grounds; the trace (Su niñez dura le
dejó un poso de amargura.)
6. Los mentecatos (tontos; locos) Idiots; fools (Los que dicen que no tienen fe son
mentecatos porque todos creen en algo.)
7. Ojeriza (antipatía): dislike (Dice que su suegra le tiene ojeriza.)
8. en resumidas cuentas (en fin; en resumen): In summary; to sum it all up (En
resumidas cuentas, ¿cuál es la religión de este señor Unamuno?”
9. un ateo (los que niegan la existencia de Dios): an atheist
10. aún (todavía): still (No espero nada de los que dicen: “¡No se debe pensar en
eso!”; espero menos aún de los que creen en un cielo y un infierno como aquel en
que creíamos de niños.)
11. aun (hasta): even (No me sacarás el secreto, aun si me ruegas de rodillas.)
12. por lo menos (al menos; excepto): at least (Hay mucha tarea pero, por lo menos
es fácil.)
13. resignarse (someterse; conformarse): to resign oneself to (Sólo espero de los que
ignoran, pero no se resignan a ignorar; de los que luchan sin descanso por la
verdad y ponen su vida en la lucha misma más que en la victoria.)
14. arrancar (extraer): to pull out (El jardinero está arrancando las malas hierbas del
jardín.) wordreference
p. 20 Lecturas con audio: fuente número 1
15. Inmiscuirse (entrometerse): to mix into; to meddle. (No dejo que mis padres se
inmiscuyan en mis asuntos.)
16. Lo vivido (la experiencia): the experience (No pueden quitarme la memoria de lo
vivido.)
17. Aglutinar (juntar): to bring together; to unite (Sabe aglutinar a la gente de
diversas opiniones.)
18. Pervivir (permanecer): to live on; to survive. (Las ideas del autor pervivirán
siempre en la mente del pueblo.)
19. Asomarse al tiempo (mirar a través del tiempo) to glimpse at/take a look through
time)
20. Degustar (saborear; paladear) to taste; to savor (No se traga el vino sino que se lo
degusta.)
21. Asemejarse (parecerse) : to resemble (“El paisaje verde se asemeja al comienzo
de la vida.”)
22. Una meta (un objetivo) a goal (“Mi hijo se fijó la meta de ser el primero de su
clase”)Wordreference
23. Un peregrino (viajero): a traveller (Tras un largo peregrinaje, los peregrinos
llegaron a la Catedral de Santiago de Compostela.)
24. Recorrer (ir por un lugar): to traverse (Durante las vacaciones, recorrimos todo
Europa.
25. (p. 22) esmerado (que se aplica): conscientious. (José Gregorio Hernández se
destacó por su trabajo esmerado de medicina.)
26. destacarse (distinguirse): to stand out (Ve # 26)
27. acrecentar (aumentar): to increase (la falta de agua acrecentó el número de
infecciones. (wordreference.com)
p. 20 Fuente número 2
28. tener prisa (estar apresurado): to be in a hurry (No tenía prisa para llegar al
destino. El camino se anda paso a paso.)
29. paso a paso (poco a poco): one step at a time (Ve # 29)
30. exigir (pedir; demandar): to demand (El peregrino no puede exigir nada.)
31. engrandecer (acrecentar): to increase, enlargen; strengthen (Yo pienso que el
camino te engrandece.)
32. hacer falta (faltar; necesitar): to need; to lack (¿Te das cuenta lo poco que hace
falta, las pocas cosas que te hacen falta para vivir?)
33. a posteriori (después; más tarde): at a later stage (Llevo desde el año 89 haciendo
el camino con mi hermano Manolo, a posteriori se unió el pequeño, luego se ha
unido mi hermano mayor.)
34. vuelta de hoja (regreso): turning of the page; going back (No tiene vuelta de
hoja.)
p. 21 Cápsula cultural: La catedral de Santiago de Compostela
35. la sede (lugar de base): headquarters (La sede católica está en el Vaticano.)
Audios p. 22
36. valer: to cause to get (Eso le valió una condecoración.)
37. esmerado (cuidadoso; escrupuloso; que se aplica): conscientious (José Gregorio
Hernández, conocido como médico de los pobres por su atención esmerada y
gratuita a hombres, mujeres y niños de escasos recursos, lo que le valió el
reconocimiento para la posteridad del título de “El siervo de Dios”, cuya causa de
canonización se ha introducido, antes de ser beatificado por la iglesia católica.)
38. escasos recursos (recursos limitados): limited resources (Ve # 37)
39. cuyo: whose (Ve # 37)
40. causa: case; trial (Ve # 37)
41. tomar los hábitos (hacerse cura): to become a priest; to take the ecclesiastic robes
(En 1910 tomó los hábitos de cartujo y se recluyó durante algunos meses en un
monasterio de la orden.)
42. cartujo: Carthusian; of the Carthusian order (Ve # 41)
43. la orden (comunidad de religiosos): the order (Ve # 41)
44. a consecuencia de (como resultado de): as a result of (Murió en 1919 en Caracas a
consecuencia de un trágico y absurdo accidente automovilístico.)
45. venerar (respetar; adorar): to venerate; to revere (A pesar que en el seno de
nuestras creencias bastante folclóricas se le venere, atribuyéndosele poderes, y,
de realizar milagros verdaderos, e incluso, se le idolatre en la santería muy
practicada en el área del Caribe, José Gregorio Hernández es paradigma de la
profesión médica en Venezuela.)
46. el seno (pecho): breast (Ve # 45)
47. milagro (prodigio): miracle (Ve # 45)
48. idolatrar (adorar): to idolize (Ve #45)
49. paradigma (ejemplo; modelo): paradigm (Ve # 45)
50. galeno (doctor): physician; doctor (Un ejemplo de verdadera vocación de servicio
y cumplimiento con orgullo, humildad y gran responsabilidad del juramento
hipocrático para nuestras nuevas generaciones de galenos y profesionales en
general.)
51. el cumplimiento (la realización): the fulfillment; the carrying out of (Antes de
morir, pudo ver el cumplimiento de sus sueños.)
52. tras (después de): after (Tras realizar sus estudios universitarios, se licenció en
Medicina, donde destacó por su dedicación y esfuerzo.)
53. realizar (efectuar) to achieve; to accomplish (Por fin, mis padres realizaron su
sueño de comprar una casa en el campo.)
54. el natalicio (día del nacimiento): birthday (El veintiséis de octubre es el natalicio
del siervo de Dios, el médico de los pobres.
55. p. 23 Ensayo
56. La polémica (enfrentamiento): controversy (Se prohíbe abordar temas polémicos
relacionados con la religión en la clase de español.)
57. los motivos (las razones): the reasons (No nos explicó sus motivos por faltar al
evento.)
58. laico (no religioso): secular; lay (Las escuelas públicas, por ser instituciones
laicas, no promueven ninguna religión.)
59. potenciar (promover; impulsar): to promote (“Son centros laicos en los que no se
practica ni potencia ninguna religión.”)
p. 23 Fuente número 3
60. multar (imponer una multa): to fine (Pueden si quieren multarme, hacer lo que
quieran conmigo, pero no me van a quitar el velo.)
La Población y la Demografía
Practice on Quizlet: http://quizlet.com/24352772/la-poblacion-y-la-demografia-flashcards/
p. 26 Lecturas
1. Los cachorros (perritos): puppies (Mi perro dio luz a unos cachorros esta
mañana.)
2. la perrera (organismo que recoge perros):dogpound (En Mérida, Yucatán cada
años la perrera municipal sacrifica más de 2.000 perros.)
3. Desterrado (expatriado): exiled (Hay muchos desterrados que vinieron aquí para
ganarse la vida.)
4. La patria (país de nacimiento): homeland (Retorné a mi patria.)
5. Nocivo (dañoso; perjudical): harmful; toxic (Se enfermó a causa de respirar los
gases nocivos.)
6. Las crías (bebés de animales): babies; offspring (La gata se ocupa de sus cinco
crías) (Wordreference.com)
7. Atropellado (ser pasado por encima / embestido por un vehículo): run over (Mi
querido perro fue atropellado por un coche el año pasado.)
8. Agudizar (empeorar; agravar; intensificar): to become more acute or pronounced
(Tras tomar la medicina prescrita su condición se agudizó./ El trabajar en la
noche agudizó mi sentido del oído.)
9. Cruzar (juntar una raza con otra): to crossbreed (He cruzado mi gato persa a una
gata siamesa.)
10. Involucrarse (comprometerse): to become involved (Me he involucrado en la
política.)
11. Estar a riesgo de (estar expuesto a un peligro o daño): to be at risk of (Las casas
ubicadas en la orilla están a riesgo de ser inundadas.)
12. Puesto que (ya que; porque): since (Puesto que ya estás aquí, puedes ayudarme a
mover este mueble.)
13. Los coyotes (los que participan en el contrabando de inmigrantes) Intermediaries
(Un coyote facilitó nuestro pasaje a California.)
14. Por otro lado (en cambio): on the other hand (Por otro lado las campañas de
erradicación tampoco son efectivas.)
15. El anillo periférico (una parte de la carretera): overpass (El número de perros
atropellados y muertos en el anillo periférico es incontable.)
16. Zoonótico (relacionado a las enfermedades de animales que son transmisibles al
hombre): Existen más de 65 enfermedades zoonóticas que los perros pueden
transmitir.)
p. 28 Lecturas con audio
17. Una encuesta (cuestionario público): a survey (Tuvimos que llenar una encuesta
sobre nuestros gustos.)
18. lidiar con (luchar): to fight; to struggle (El artículo señaló que mientras los
candidatos hablan de cómo proteger la frontera, los datos señalan que deberían
concentrarse en lidiar con los millones de inmigrantes indocumentados que ya
residen en suelo estadounidense.)
19. indocumentado (los que no tienen documentos legales de inmigración.):
undocumented (El número de indocumentados que cruzan la frontera de
México hacia Estados Unidos se redujo este año de manera considerable, cayendo
a su menor cifra en más de cuatro décadas.)
20. cifra (signo que representa un número): figure; number (Ve # 18)
21. la frontera (límite entre países): the border (Ve # 18)
22. A lo largo de (por; a través de): along (Había robles a lo largo del sendero. A lo
largo de su vida...)
p. 28 Fuente número 2
23. denunciar (delatar): to report; to blow the whistle on; to inform on (Si no te vas
pronto, te denuncio por ilegal.)
24. a fines de (al final de): at the end of (A fines del 2005 convierte en delito el ser
indocumentado.)
25. un delito (un crimen): a crime; a felony (Ve # 27)
26. ondear (ondular; serpentear): to wave (Más de tres millones de inmigrantes, con
camisetas blancas y ondeando banderas, inundaron las avenidas de 136 ciudades
norteamericanas.)
27. él/ella prevé / prever (predecir): to foresee; to anticípate (El proyecto prevé la
construcción de un muro de más de mil kilómetros en la frontera con México.)
p. 30 Cápsula Cultural: Películas sobre la inmigración
28. Las peripecias (incidente; suceso improvisto): unforeseen/unexpected/unwelcome
event (La película, “El Norte” se trata de las peripecias de los inmigrantes.)
29. una quimera (ilusión; fantasía): fantasy (No era más que una quimera.)
p. 30 Audios
30. Desahuciado (sin esperanza): hopeless (Conozco a muchos indocumentados
desahuciados que han venido a este país con mucha esperanza.)
31. Una lancha (un bote): a boat (Vienen a este país en lanchas.)
32. A pesar de (pese a): despite (Regresé tarde a casa a pesar de haberle prometido
a mi padre que llegaría temprano.)
33. arrojar (tirar; lanzar): to throw; to hurl (Ahora el censo arroja la preocupante
cifra de 175 millones de habitantes.)
34. ganado (reses): cattle (Cruzan la frontera en camiones de ganado, en cajas de
mercancía, a pie.)
35. a pie (caminando): on foot (Ve # 34)
36. las remesas (envíos de bienes a otros país): shipment (Mandan remesas de dinero
a sus familias alejadas.)
37. Los limosneros (los que piden comida o dinero en la calle; los que se encargan de
dar limosnas a los pobres.): beggars; almsgivers (Apenas llegamos a la ciudad,
nos acosaron limosneros pidiendo caridad.)
38. despidiéndose (diciendo adiós): to say goodbye (José Saramago recuerda a su
abuelo campesino abrazando los árboles de su huerto, despidiéndose de ellos,
uno por uno, como a hijos e hijas de la tierra.)
39. desterrados (expulsados de su país): exiled (El país de los migrantes es una nación
de desterrados dispersa por el mundo.)
40. mano de obra (trabajadores): workforce; workers (América Latina se ha ido
especializando en exportar gente, mano de obra barata.)
p. 33 Fuente 3
41. por su cuenta (independientemente; solo): on your own (La mitad de estas
personas son mujeres. Y cada vez más deciden viajar por su cuenta, solas.)
42. ingeniárselas (arreglárselas): to manage (Luego se las ingeniarán para llevar
consigo a sus familiares.)
43. auditoría (revisión): audit (Hubo una auditoría en la empresa y los papeles no
estaban en regla.)
44. la raya (la frontera): the border (Preferimos morirnos en la raya o en la frontera
que seguir muriéndonos de hambre en nuestra tierra.)
45. la mercadería (cosas vendidas) merchandise (Un poco más y nos quedamos sin la
mercadería.)
46. formar (instruir; capacitar): to train; to educate (Jamaica y Ghana tienen más
doctores formados en sus escuelas fuera de sus países que dentro.)
47. rubro (cantidad): amount; quantity; ítem (Para México, estas remesas constituyen
el segundo rubro de ingresos, después del petróleo.)
p. 32 Ensayo
48. La xenofobia (hostilidad, odio hacia todo lo extranjero.) Xenophobia (Los
inmigrantes tienen que enfrentarse a la xenofobia.)
49. El acecho (la acechanza): lying in wait; stalking (El tigre está al acecho de su
presa.)
50. El bancario (Recursos económicos y bancarios): banking (Tenemos que aprobar
medidas legales que nieguen posibilidades de trabajo, educación y acceso a
recursos económicos y bancarios a fin de priorizar a los nacionales y desarrollar
un plan de retorno de los forasteros indocumentados.)
51. Los forasteros (extranjero): foreigners (Hay millones de forasteros
indocumentados en este país.)
El Bienestar Social
Practice on Quizlet: http://quizlet.com/24352922/el-bienestar-social-flash-cards/
p. 35 Lecturas
1. Sumarse (afiliarse): to join (Súmate a la compaña mundial)
2. la campaña (actividades para lograr una meta): the campaign (El candidato realizó
una intensa campaña electoral.) wordreference
3. desde ...hasta (de ....a): from ....until (Organizá o participá de un evento en
Argentina, desde las 18.00 horas del 16 de octubre hasta las 18.00 horas del 17
de octubre 2007.) (“Participá” = participa. Es el afirmativo de la forma “vos”)
4. Alzar la voz (expresar): to lift/raise one’s voice (La población tiene que alzar su
voz en contra de la pobreza. Los alumnos alzan la mano.)
5. Cumplir (realizar): to fulfill (Por fin cumplió su sueño de trabajar como
ingeniero.)
6. convocar (llamar para reunir): call together; summon; to convene (El jefe
convocó una reunión para hablar sobre las metas de la compañía.)
7. Un consorcio (una junta de personas): a committee; a consortium (El consorcio
de un grupo local se juntó para planificar el evento.)
Cápsula cultural: La Casa Rosada, residencia de los presidentes argentinos.
8. la sede (lugar de base): headquarters (La Casa Rosada es la sede del poder
ejecutivo de la República Argentina.)
p. 36 Ilustración con audio: Fuente número 1
9. La disponibilidad (capacidad de ser utilizado): availability (La sequía afectó la
disponibilidad de frutas.)
10. la escasez (carencia; insuficiencia): shortage; scarcity (La escasez de agua se
acrecentará en las décadas que vienen.)
p.36 fuente número 2
11. agua potable (agua bebible; agua saludable):drinking wáter (Todavía hay personas
que no se benefician de agua potable y segura.)
12. Depurado (perfecto; limpio): pure (Es muy saludable beber agua depurada.)
13. Saneado (purificado): purified; clean (Ve # 10)
14. La escasez (la insuficiencia): shortage; scarcity. (El derretimiento de nieve
amenaza con dejar una escasez de agua dulce en el futuro.)
15. A las claras (claramente): out in the open; clearly (El autor puso a las claras la
verdad sobre el asunto.)
16. Pese a (a pesar de): despite (Pese a su oposición, obedeció a su jefe.)
17. Actual (del momento; moderno): current (En el mundo actual...)
18. disponer de (tener): to have something available (Hay 141 millones de personas
que no tienen acceso al agua potable. Este número se incrementa si incluimos a
aquellas personas que no disponen de una red de suministro de agua
debidamente saneada y segura.)
19. debidamente (adecuadamente): duly; appropriately (Ve # 10)
20. los retos (los desafíos): challenges (Pese a los retos, superaremos las dificultades
y ofreceremos agua potable a todo el mundo.)
21. gestionar (dirigir): to manage (Desde los innovadores startups hasta las grandes
empresas especializadas en gestionar agua, hay lugar para renovar
infraestructuras hídricas incluyendo acceso y purificación.)
p. 37 Cápsula cultural: El Lago Titacaca
22. asimismo (también): also (En el menú está incluido, asimismo, bebida y postre.)
(Wordreference.com)
23. maravillar (admirar; asombrar): to amaze (Todavía maravillan las islas flotantes.)
24. las orillas (línea de tierra que toca el agua): shore/bank (Las casas ubicadas en la
orilla siempre corren el riesgo de inundación.)
25. junco (planta de tallo largo y flexible): reed; rush (Llaman la atención las
ingeniosas barcas de junco utilizadas por los que viven en las orillas.)
26. la pobreza (falta de bienes materiales esenciales para vivir): poverty (La lucha
contra la pobreza es una de las metas de las naciones latinoamericanas.)
p. 37 Audios
27. un avance (el progreso): progress; advance (Sin embargo, no todas han logrado
grandes avances contra la pobreza.)
28. sin embargo (pero; no obstante): however (Ve # 18)
29. un informe (una noticia; comunicación): a report (Desde México hasta el sur es un
conglomerado de 570 millones de habitantes de los cuales 180 millones viven en
condiciones de pobreza según un informe reciente de la CEPAL.)
30. Si bien (aunque): although (Si bien la comisión estima que durante este años
habrá una mínima reducción de la pobreza, el estudio de 9 países entre el 2008 y
el 2009 señala que esta condición mejoró sólo en Brasil, Argentina, Uruguay,
Chile, Paraguay y República Dominicana.)
31. señalar (indicar): to point out (Ve # 20)
32. El desarrollo (crecimiento): the development (El desarrollo del país se estanca
debido a la corrupción.)
33. Un asentamiento (lugar en que se establece un pueblo): settling (Estudiamos el
asentamiento de coloniales en Nueva York.)
34. La marginalidad (estado de no estar integrado): marginalization (Los inmigrantes
viven en la marginalidad. / Es que también hay otros ecuatorianos que son
menos que pobres. Son ellos que viven en la extrema pobreza, en la
marginalidad extrema, en la indigencia.)
35. Las aclaraciones (clarificaciones): clarifications (Pedí unas aclaraciones sobre el
informe. / La Secretaria Ejecutiva de la CEPAL hace algunas aclaraciones a las
cifras del informe en una entrevista que publica hoy el diario EL COMERCIO
donde señala que la pobreza en el Ecuador, sí, se redujo pero en menos de medio
punto.)
36. apenas (casi no): barely (Son personas que sobreviven apenas con un dólar al día
y a veces menos.)
p. 39 ensayo
37. alumbrado (iluminación): Street lights (El huracán derribó los postes del
alumbrado.) (Wordreference.com)
38. La apreciación (evaluación; estimación; tasación): appraisal (Nos sorpendió el
valor de nuestra casa cuando vimos la apreciación.)
39. Rezagado (atrasado): lagging (Hay que modificar la enseñanza para ayudar a los
alumnos rezagados.)
40. Un referente (ejemplo): example (Los jóvenes necesitan un referente que los
guíe.) (Wordreference.com)
41. Desarticular (descomponer): to take apart (En el taller, tuvieron que desarticular
el coche para repararlo.)
p. 40 Fuente número 3
42. La medición (la medida): measurement (El audio se trata de la felicidad como
medición de bienestar social.)
43. un cónclave (junta; reunión): conclave; secret committee meeting (El sábado
concluyó desde el jueves pasado del sábado un cónclave mundial que se había
convocado sobre felicidad interna bruta.)
44. La felicidad interna bruta: Gross National Happiness (Ve # 42)
45. el producto interno bruto (valor de la producción del Estado): gross domestic
product (El producto interno bruto es la suma de lo que un país produce,
comercia, vende en un año.)
46. se pone en tapete (expuesto): is put on the table for discussion; is put out in the
open (Desde esa época para acá se ha venido más o menos escuchando el tema
pero no es hasta que vienen estas crisis fuertes que el tema vuelve y se pone en
tapete.)
47. índice (lista; tasa): index; rate (Este rey ha planteado la idea de que se cree este
índice, índice de felicidad bruta.)
48. homus económicus: In economics, homo economicus, or economic human, is
the concept in many economic theories of humans as rational and narrowly selfinterested actors who have the ability to make judgments toward their subjectively
defined ends. Using these rational assessments, homo economicus attempts to
maximize utility as a consumer and economic profit as a producer.[1] This theory
stands in contrast to the concept of homo reciprocans, which states that human
beings are primarily motivated by the desire to be cooperative and to improve
their environment. (Wikepedia)
La Conciencia Social
Practice on Quizlet: http://quizlet.com/24353109/la-conciencia-social-flash-cards/
p. 42 Lecturas
1. Sumarse (afiliarse): to join (Se sumó al club de español.)
2. Sumar (añadir; agregar): to add (up) (El asesinato de mi hijo se suma a los de
tantos otros muchachos.
3. A lo largo y ancho (de comienzo a fin): throughout (El brutal asesinato de mi hijo
se suma a los de tantos otros muchachos y muchachas que han sido igualmente
asesinados a lo largo y ancho del país a causa no sólo de la guerra desatada por
el gobierno de Calderón contra el crimen organizado, sino del pudrimiento del
corazón que se ha apoderado de la mal llamada clase política y de la clase
criminal.)
4. A causa de (debido a): because of (A causa de mi niñez dura, ya no confío en
nadie.)
5. Desatado (sin freno ni orden): out of control. (...la guerra desatada...)
6. Carecer de (no tener algo): to lack (La escuela carecía de ordenadores.)
7. La impunidad (sin consecuencias): impunity (Los criminales hacen lo que les dé
la gana con impunidad.)
8. Digno (honorable; merecedor): worthy (Sólo le daré el premio a la persona digna
de recibirlo.)
9. Envilecer (hacer despreciable): to debase; to defile (Mientras más obedecía al
demonio, más se envilecía.)
10. Hasta la madre (estar harto): to be fed up (Estamos hasta la madre.)
11. Desprecio (desaire): disdain (Sólo tienen imaginación para la violencia...y, con
ello, un profundo desprecio por la educación....)
12. Arrojado (tirado con fuerza): hurled; flung (Había arrojado la pistola al rincón.)
13. Los reclutas (personas que se alistan voluntariamente): recruits (Nuestros
muchachos son posibles reclutas para el crimen organizado.)
14. La ciudadanía (grupo de habitantes de un país.): citizens. (La ciudadanía ha
perdido confianza en sus gobernantes.)
15. Sinsentido (que no tenga sentido): nonsense (Estamos hasta la madre de su
crueldad, de su sinsentido.)
16. Infrahumano (menos de humano): subhuman. (Los propietarios le trataban a los
esclavos de manera infrahumana.)
17. Entrecomillo: in quotation marks
18. Otorgar (dar; dipensar): to bestow; grant; award (Ese epíteto se otorga sólo a la
gente honorable.)
19. Pleito (disputa): disputes; lawsuits; fights (Estaban bastante tomados y armaron
un pleito fuera de la cantina.) (Wordreference)
20. Acertadísima/ acertada (correcto; atinado): correct; right on target (Esa
acertadísima frase que Martí dirigió a los gobernantes....”
21. las movilizaciones (puesta en acción): mobilization; action (“Si no pueden,
renuncien”. Esa frase debe ir acompañada de grandes movilizaciones ciudadanas
que los obliguen a unirse para crear una agenda que unifique a la nación.)
p. 44 Ilustración con audio; Fuente número 2
22. Regir (rijo, riges, rige..) (gobernar; dirigir): to rule; to govern (Las leyes rigen el
comportamiento de la gente.)
23. Una maqueta (reproducción arquitectónica a escala disminuida) (mock-up;
miniature) ( El arquitecto nos mostró una maqueta de la nueva pieza.)
24. El desplazamiento (sustitución en un lugar o un puesto; expulsión) displacement;
ousting; shifting (Los obreros exigieron un desplazamiento del jefe.)
25. a medida que (según): as (A medida que se creció necesitamos buscar más gente
y encontramos gente muy comprometida, que quiere darles a los niños, que le
gusta labor social.)
26. comprometido (obligado; involucrado): committed (Ve # 44)
27. además de (en adición): besides; in addition to (Los estudiantes de la universidad
les transmiten sus conocimientos y habilidades a los niños, quienes además de
aprender se divierten con ellos.)
28. Chévere (estupendo): cool (Vamos a Hawaii en junio. ¡Qué chévere!)
29. pelear (combatir; luchar): to fight; to argue (Nosotros nos podemos expresar
libremente sin tener que estar peleando.)
30. las problemáticas (dificultades): problems; difficulties (Entre las problemáticas
presentadas en las tres fuentes, ¿cuál enardece más tu sentido de conciencia
social?)
31. en conjunto con (en compañía de): along with (El grupo estudiantil Conciencia
Social Colombia en conjunto con estudiantes de la institución norteamericana del
estado de Filadelfia desarrollan un proyecto educativo en la localidad de Suba con
42 niños y preadolescentes.)
p. 45 Audios: Fuente
1.
Auspiciado (brindar apoyo a alguien): backed; supported (Este audio fue
auspiciado por la Décima Conferencia Endeavor Emprender con Conciencia
Social.) Brindar (ofrecer) to give; to afford (Las acciones de mi padre nos brindó
alegría.)
2. De repente (de golpe; sin esperar (all of a sudden) (De repente, entró un
desconocido al cuarto.)
3. Animar (dar energía y entusiasmo): to encourage; to liven up (Cuando vi su
expresión desolada, intenté animarla.)
4. Un taller (lugar en el que se hacen reparaciones; lugar en el que se enseñan cosas)
workshop (Se me descompuso el coche y tuve que dejarlo en el taller. Aprendí a
bordar en el taller.)
5. Un retorno (ganancia de dinero) return (Mis inversiones no realizaron retorno.)
6. Capacitación (preparación): training (No tenemos un buen sistema de
capacitación para los administradores.)
7. Averiguar (enterarse; descubrir la verdad de algo): to find out; to discover (¿Sabes
cuantas parejas se conocen por internet? Voy a averiguar en la red.)
8. El sindicato (grupo formal de trabajadores): the unión (Si trabajo más de lo
debido, el sindicato armará un pleito de mi parte.)
9. En el corto plazo (a un período de poco tiempo): in the short term (En el corto
plazo esas cosas no traen un retorno.)
10. Manualidades (artesanía): crafts (Les enseñamos a hacer manualidades a los
niños.)
11. En gran parte (por la mayor parte): for the most part (Lo que hacemos, en gran
parte, es facilitar el trabajo de los camioneros.)
12. pesebre: manger (Las mujeres hicieron pesebres que pudieron vender a fin de
año.)
13. un lema (frase inspiradora): a slogan (Su lema es, “no dejes para mañana lo que
puedas hacer hoy.) wordreference
14. bordar (coser con filigrana): to embroider (Los especialistas les enseñan a bordar,
a tejer, y a hacer manualidades.)
15. manualidades (artesanía): crafts (Ve # 14)
16. de paso (al mismo tiempo: while you’re at it/at the same time; in passing (Las
mujeres vinieron a la empresa para asistir a los talleres y, de paso, vieron el lugar
donde trabajan sus maridos. / Me lo dijo de paso.)
17. armar (hacer preparativos): to put together: to prepare (Estamos armando un
programa de capacitación.)
18. el sindicato (unión de trabajadores): the union (El sindicato convocó un paro en
defensa de las condiciones laborales de los trabajadores.) wordreferene
19. los aportes (contribución; ayuda): contribution (Ellos van a poder recibir los de
los empleados y de las empresas.)
20. compatibilizar (hacer compatible): to juggle; to fit together (¿Cómo se puede
compatibilizar una vida familiar con un trabajo así?)
p. 47 Ensayo
21. las problemáticas (dificultades): problems; difficulties (Entre las problemáticas
presentadas en las tres fuentes, ¿cuál enardece más tu sentido de conciencia
social?)
22. Enardecer (animar; acalorar): to incite; to inflame (Los animadores enardecieron
a la muchedumbre y ésta gritó con afán.)
23. Dicho (ya mencionado): previously stated (¿Cómo se puede erradicar dicha
problemática?)
24. Un rostro (una cara): a face (Percibí cautela en su rostro.)
25. Afectivos (relativo al afecto/cariño): emotional (Entre el bebé y la mamá hay un
fuerte lazo afectivo.) (Wordreference)
26. Al parecer (parece que; aparentemente): apparently (Al parecer, tenemos
familiares en Italia.)
27. Los mapuches (los indios sudamericanos): Mapuche
28. Rudo (maleducado; brusco): rough; not refined (Se cree que los mapuches son
rudos y perezosos pero es un estereotipo.)
29. Los accionistas (socios): stockholders; shareholders (Es accionista de la empresa)
(Wordreference)
30. Las herramientas (utensilios de trabajo): tools (Para hacer un buen trabajo, se
requieren las herramientas adecuadas.
p. 48 Fuente número 3
31. el cíber-acoso: cyber-bullying (Hazle frente al cíber-acoso.)
32. Acosar (perseguir): to bully; to stalk (Hay que ignorar a los que te acosan.)
33. Para redondear (acabar algo satisfactoriamente): to finish up (Para redondear...)
34. debido (adecuado; necesario): due; appropriate (Guarde la debida evidencia del
incidente.)
Para practicar más el vocabulario:
Lee el vocabulario. Escribe una lista de palabras que no conozcas, por lo menos 15
palabras. Haz un rectángulo. Divide el rectángulo en cuatro partes. En un cuadro,
escribe la palabra, en otro, dibuja la palabra, en otro escribe una definición en inglés, en
otro, una definición en español. Esta actividad vale 30 puntos.
Modelo:
Una brecha
A gap
Una abertura