ANS. INST. PAT., Punta Arenas (Chile). Vo!. 13, 1982.
RECONSTRUCCIÓN ACTUALIZADA DE LA EXPEDICIÓN DE JUAN
LADRILLERO A LA PATAGONIA OCCIDENTAL:
1557-1559
NURILUZ HERMOSILLA Y JOSÉ MIGUEL RAMÍREZ A.*
1.
ANTECEDENTES
HISTÓRICOS
"Capitán General y Gobernador de Las Molu-
primeros intentos de penetrar al Es
trecho, en enero de 1526, resultaron desastro
sos. Se perdieron dos naves mientras otra era
llevada sin darse cuenta, al extremo meridio
cas". Sus
Entre
grandes exploradores
los
de la
Pata
gonia occidental, con sus accidentados archi
piélagos, uno de los primeros y el más impor
tante fue don Juan Ladrillero. Sus
y
descubrimientos
realizados
en
exploraciones
un
viaje
de
duración, entre 1557 y 1559, ape
después del descubrimiento del
estrecho de Magallanes, recién fueron recono
cidos a fines del siglo pasado por don Ramón
Guerrero Vergara, quien, a pesar de su erudi
ción, no logró la exactitud que nos otorgan las
dos años
nas
37
de
años
conocimiento casi
exacto de su itinerario, gracias a la calidad de
las descripciones efectuadas por Ladrillero.
modernas
cartas
para
el
El primer europeo que conoció el extremo
meridional del territorio chileno fue don Her
nando de Magallanes,1 al penetrar por el estre
cho que llamó "de Todos los Santos" el 1 de
noviembre de 1520, y que actualmente lleva su
nombre. Bautizó también la isla grande como
la Tierra del Fuego, al divisar las lógalas que
indicaban la presencia humana en la costa sur
del estrecho. Después de traspasar el cabo Fro
ward, tomó rumbo noroeste, llegando al océano
Pacifico. Continuó bordeando los archipiélagos
occidentales hasta la latitud del golfo de Pe
nas,
La
donde enfiló al
en
oeste.
siguiente empresa de exploración y des
cubrimiento fue confiada a García Jofré de
Loaysa, al mando de 6 barcos, con el cargo de
■--
Musco
tural
250.
]
de
Arqueología
Municipalidad
Viña
del
Mar.
de
y
Ciencias Naturales,
Viña
del
Mar.
realidad,
Libertad
Chile.
de Magalháes. como
|. T. Medina en su obra "El descubrimiento
Pacífico" (1920-21).
En
Centro Cul
Avda.
Fernando
lo
del
nal de la Tierra del
pudo reunirse
el
con
Fuego (paralelo 55), pero
resto de la expedición. Fi
nalmente, el 6 de abril de 1526, la flota entraba
por el Estrecho y tuvieron el primer contacto
con
los alacalufes, antiguos habitantes de los
archipiélagos
occidentales que
migraciones marinas hasta las
del
llegaban
costas
en
sus
centrales
Estrecho.
La tercera expedición, confiada a Simón de
Alcazaba, no logró su propósito y terminó trá
gicamente. Llegó al Estrecho en enero de 1536,
pero no siguió más allá de la isla Isabel, límite
oriental del territorio alacaluíe, en donde en
algunos indígenas. Alcazaba murió en un
motín producido por la hambruna, y la tripu
lación volvió a Brasil en busca de refugio.
El siguiente viaje fue realizado por motivos
contró
comerciales,
puramente
pero
mareado por el desastre. El
cia, don Gutierre de Vargas
también
estuvo
obispo de Plasen-
organizó una flota
de tres naves, al mando de don Alfonso de Ca
En
margo.
enero
de 1540
perdió la
llegaba
capitana
al
Estrecho,
el mal
fueron rechazadas al sur, has
ta la isla de los Estados. Una de ellas volvió a
España, y Alonso de Camargo, con un solo
barco, cruzó el Estrecho y llegó a' Perú. La
mentablemente, nada aportó al conocimiento
del territorio magallánico.-'
pero
se
tiempo. Las
Los
otras
nave
por
primeros intentos de dominio sobre
el
del territorio chileno por parte de
los españoles comenzaron con don Pedro de
extremo
sur
prueba
Océano
2
cf.
Rosales.
1877; I:
31-32: Mendiburú. 1932.
111-231.
60
HERMOSILLA
Valdivia,
segundo gobernador.
su
pedición de dos
Estrecho,
lat. sur,
decir,
Valdivia insistió
que
no
por
pudo
nica, dada
intento, mandando
su
tierra,
avanzar
la
araucanos; y
en
al
mando de
más allá del
resistencia
marinos
octubre de
en
1553. En
lago Villa-
cosía
11
sur
la desembocadura del río Calle
el océano Pacífico, mide 6 leguas» en
ción suroeste hasta la punta que bautizó
Galera. Siguiendo rumbo al sur, observa
describiendo
piloto Hernando Gallego, prosiguió hacia el
vuelta "por
causa
una
Allí
enramada sobre
cruz
Gallego
de que
no
comi
guas de la tierra
casi de
objeto
i
con
la misma fecha
se
"con este
ordenó
en nom
bre del Reí, el envío de algunas naves para re
conocer aquel paso i ¡ornar posesión con las
formalidades
e
instrumentos
acostumbrados, de
las tierras i provincias comprendidas en la de
marcación de la corona de Castilla, que se fue
ran descubriendo en conformidad a las instruc
ciones acordadas" (Guerrero, 1880:29).
El
ra
gobernador
ese
entonces
Mendoza, quien dispuso
paración de dos
naves
para
cumplir el
man-
La distancia de 20
losé
Magallanes
Miguel
en
Barros.
"Expedición
1533: Gerónimo de Vivar
llego". Ans. lnst. Pat. 12:31-40.
al
y
Estrecho
4
En
tres
cerca
leguas
ella,
de
de
co
en
de
con
mas
leguas corresponde
apro
de
encontramos
minutos
sus
un
ubicaciones
margen de
y
segundos; este
identificación precisa de
mentales de la reconstrucción
5
Para
facilitar
de
Las
a
7
Las
de
del
promedio de
factor
nos
ha
cl
trece
servido
algunos puntos funda
derrotero del navegante.
la
comprensión del texto, nos referiremos
en leguas, sabiendo que una le
corresponde aproximadamente a 5.5 km.
a
citas
la
latitudinales hacia
error
treinta
la
para
la que
a
mayoría
la
sur,
siempre
Hernando Ga
Lacuy,
grande
existe entre la punta
Guabun (41"48'S; 74"04'O) y la punta Bonita (42?
48'S; 74"08'O). Sin embargo, en esa ubicación
no se encuentran las islas que describe Ladri
llero. Según Guerrero (notas 16 y 17),' se tra
taría de las islas Huamblin e Ipun, ubicadas
gua
cfr.
de
al
islas altas i redondas,
tamaño la una de la otra." (p.
un
ximadamente
6
5
i
otras dos
36. )*
de las provincias de Chile pa
García Hurtado de
era don
inmediatamente la pre
tiene
llana,
es
sur, están
Ladrillero. Una real cédula del 29 de mayo de
1555 mandaba extender la gobernación de Chi
Magallanes:
i
torno;
Este fue sin duda el primer intento serio de
exploración del archipiélago occidental.
La siguiente expedición es la realizada por
de
"isla" que
fuera es poblada, llana, i tendrá cuatro
leguas de contorno; i la que está tres le
da". 3
le hasta el estrecho
sur una
península
de
acordó dar la
teníamos
de la
la de
"Desde el derecho de esta isla, corre la cos
ta al sudueste veinte leguas hasta el dere
cho de dos islas llanas, que la una está cin
co leguas en la mar i la otra
tres; i la mas
y el 8 de diciembre de 1553 dio con la boca
occidental del estrecho de Magallanes, el que
penetró navegando hasta superar la primera
norte.
la
a
el extremo septentrional de la isla
Chiloé (41"48'S; 73"55'0).
sur
la costa del
parte
su
en
rresponde sin duda
el navio que se había separado de Ulloa a la
altura de la isla de Guafo y a cuyo mando iba
Angostura, hallando
Calle
direc
Bueno, la punía de San
Pedro (en el extremo norte de la actual bahía
de San Pedro), y la bahía de los Coronados,
reconocer
el
unos
sembocadura del río
Magallanes. Después
por
sur
en
la zona y agotados por las tor
mentas, volvieron a Valdivia.
De acuerdo con antecedentes recién conocidos
de
RECONSTRUCCIÓN DEL DERROTERO
-
Desde
en el cabo Gallego (46-"35'S; 65°24'0), pero
los indígenas chonos los rechazaron, haciéndo
les graves daños. Siguieron al sur hasta los 51"
de Ial. sur, en la entrada del canal Concepción,
creyendo que se Irataba de la entrada NO del
descubierto
Diego Gallegos, piloto de
nave
los 40", es decir, desplazado hacia el
11' (once minutos)^
car
lecho
pi
El miércoles 17 de noviembre de 1557 zarpa
desde el puerto de Valdivia, el que ubica en
S y 74 T5'0 ) donde se separó una nave. Descu
bren por primera vez el archipiélago que lla
man "de los Chonos".
Trataron de desembar
esi
otra
con
mucha fama".
man
recorrido
su
co
lólos fueron los hermanos Hernán y Pedro Ga
llegos según Rosales (1877:34), "siguiólos en su
reconocieron las islas de Chiloé y
la de "San Martin", hoy llamada Guafo (43"47'
hacia el
y el capitán Francisco Corles Ojea
"Almirante" de la "San Sebastián". Los
mo
do de Francisco de Ulloa y el piloto Cortés Ojea.
Las tres naves que la formaban partieron de
Valdivia
para guiar esla empresa a los
experimentados: el capitán don
Luis";
una
Villagra,
expedición marítima, al
una
Eligió
más
Juan Ladrillero, con el cargo de "General dé
la Armada" al mando de la nave capitana "San
opusieron los
que
RAMÍREZ
dalo real.
ex
lago Llanqui
la altura del
a
hue.
expedición
una
al sur, para alcanzar el
llegó más allá de los 41" de
naves
pero no
es
Envió
Y
las
distancias
textuales
transcripción
citas de
su
de
de
su
Guerrero
Ladrillero
corresponden
"Relación" por Guerrero
corresponden siempre
trabajo de reconstrucción (1880a).
a
siempre
(1880a).
las
notas
EXPEDICIÓN DE JUAN LADRILLERO
en
realidad
a
distancia tres
una
veces
el
Se
mayor,
archipiélago de los Chonos. Además, de
haber llegado efectivamente a estas islas, no
reconoce la actual isla Guafo, en medio de la
en
trata
indudablemente del Golfo de Penas,
OO'O, que Ladrillero llama en
los 47"20'S;75
en
senada de
es
Alcachofado, "porque
de
manera
a
trayectoria.
Por otra parte, la
rresponde
descripción geográfica
muy cercanamente
(44"52'S;75'05'O)
blin
e
a
que
renta i
Ipun (44»35'S;74"45'0);
camino,
aguas i rebolo
nes, i de muchas costas que entran la tie
rra adentro; i hace una ensenada a las vein
leguas, que tendrá hasta ocho leguas,
donde están quince islas i otros muchos
farallones, e isleos, i bajos, que algunas de
te
ellas salen cinco leguas en la mar i oirás
dos o tres leguas. Tenerse ha aviso en ellas.
Las otras ocho islas que dicho tengo, están
al nornordeste de éstas, i están más juntas
de la tierra, hasta dos le
de ellas, entre las dos islas de
cercanas
guas; i tres
las que dicho tengo, i las siete. Asimismo se
tendrá aviso de ellas, i de estas postreras
islas; i mas metidos en la ensenada hasta
el cabo de San Andrés, hai quince leguas
al susuduesle.
.
."
(p. 36-37.)
drés
es
islas y el cabo de San An
estas dos
de 35
leguas.
La "ensenada" de Ladrillero corresponde per
fectamente a la Bahía Darwin (45"30'S;74"50'O),
limitada por dos grupos de islas: el grupo Va
llenar por el norte; y las islas
chin, Mechuan y Puyo, por el
Quince leguas al
bahía de San
sursuroeste
Tenquehuén,
lu-
encontramos
Andrés, nombre dado
la
por Fran
75"34'0 "en memoria del naufragio del bergan
tín de Diego Gallego" (Guerrero, nota 19).
GOLFO
DE
PENAS
"Desde el Cabo de San Andrés vuelve la
al este quince leguas, que es una
grande ensenada del cabo San Andrés; está
costa
en
8
Ver
cuarenta i siete
carta
814 del Atlas
el
cabo
un
con
el
del noruestesueste.
media
a
en
cua
dieziocho leguas de
.
otro norte
(p. 37)
."
legua
en
direc
ción NE-SO, describe una isla alta que bautiza
como isla de Santa Catalina.
de Guerrero (nota
San Román corresponde en las
carias modernas a la punía o isla denomina
da Bynoe" (la isla está en los 47"59'S y 75"25'0)
la punta en los 48"01'S;75"20'O). Asimismo, la is
la de Santa Catalina parece ser la de Breaksea
(4802'S;75"31'O) (nota 23). Pese a que coinci
dimos con la apreciación de Guerrero, debemos
aclarar que la distancia y dirección señalada
por Ladrillero indican más bien la isla Byron,
Según la
22),
reconstrucción
este cabo de
,
en
el extremo
Guayaneco,
muy
septentrional
cerca
del
archipiélago
del actual cabo de San
Román, que según el propio Guerrero no corres
ponde al visitado por Ladrillero. También está
en contra de esta suposición el hecho de coinci
dir la ubicación latitudinal dada por Ladrillero
(48° Sur) con el cabo
para el cabo San Román
Bynoe. Como
ya quedó expresado, apreciamos
muchos puntos a lo largo del recorrido un
error standard de 13'30" promedio, lo que es
taría indicando
Román
más
bien al actual cabo San
(47"48'S;74"58'0),
dional de la isla
en
el
extremo
meri
Wager,
donde comienza el paso
Suroeste que comunica las entradas de los ca
nales Messier y Fallos.
reafirma la ubicación
que sigue luego
indicada por Guerrero.
"Una legua de
dicho cabo de San Ro
Sin
embargo,
la
descripción
sur.
Ulloa, cuyo extremo sur occidental
corresponde al cabo del mismo nombre, pero
que hoy lleva el de Gallegos* en los 46"35'S;
de
cisco
corre
cuarta
a
en
En primer lugar, se observa un error en la
primera medición, puesto que la distancia to
tal entre
Román, que está
grados,
ocho
¡oda la tierra
alcachofa", (p. 38)
Cerca de este cabo,
ia, montuosa i de muchas
mas
sur
sigue:
"Desde el derecho de estas dos islas, corre
la costa al susudiieste veintiocho leguas
hasta el cabo San Andrés; i la tierra es al
i
una
"Al cabo de San
co
las islas Huam-
de modo que consideraremos acertada la re
construcción de Guerrero, reafirmada por la
descripción
61
grados." (p. 37)
Hidrográfico de
la Armada
(1974).
este
mán, la ensenada adentro, hai
una
bahía,
que puse por nombre la bahía de Nuestra
Señora de! Valle, abrigada de todos los
vientos, escepto del nordeste; pero
te,
mar
a
causa
i la bahía
de
no
me
cordillera de islas
pequeñas que tiene delante. Tiene una sie
rra de la una parte, i otra de la otra, mon
tuosa, que es a manera de un valle; i las
tierras son alias i de peñas a la costa; i
tiene una playa de arena pequeñita al les
te
entra
una
al suduesle. Hai
una
legua de la entrada de la bahía hasta el ca
bo de ella, i tiene media legua de través. Es
limpio el fondo i arena, i hai ocho brazas
en el surjidero hasta trescientos
pasos de
la tierra; i de la parte del ueste a la
punta
(•:
HERMOSILLA
RAMÍREZ
Y
de esta bahía, tienen
que es la postrera de una cordi
llera de islas pequeñas que nacen de la di
cha punta del leste de la bahía, i corren al
norte; i esta isla que digo es la mayor i
un farallón, que está
tiro de arcabuz, de la dicha
punta, pue
den pasar las naos; i tiene el farallón de
la parte del sur una cruz muí señalada a
la manera de esta cruz +■ Debe ser de
nordesle,
un
al norte de las isletas; i tiene buen
puerto que abriga de norte a oeste sudueste; i tiene agua dulce; i en el surjidero, es
yer
mas
ba que en él está, nacida de hendidura que
la peña tiene; i como el farallón es de pe
ña, está mui señalada. Es grande, que ten
drá dos biazas en cada brazo de la cruz.
"De fuera de este dicho farallón, hai seis
bajas, que las cuatro de ellas descubren, i
las dos quiebran la mar en ellas. Están en
compás de tres citarlos de legua, i corren
al leste ueste las unas con las otras. La
punta del este de esta dicha bahía de Nues
tra
Señora del Valle sale
cordillera de
doce islas pequeñas, i farallones, i otros ba
jos, en compás de dos leguas, pero todo es
hondable. Hanse de guardar de lo que vie
una
ren.
"A la parte del este de esta dicha bahía, la
tierra adentro, hasta seis leguas, tiene un
cerro alto a manera de volcán, cercenado
por el tercio de arriba, con tres cerros me
nores, que nacen de dicho volcán, i corren
al norueste; i al norte de este volcan, que
dicho tengo, hai olio ceno alto que hace
como
hai
azúcar; i entre
dos testigos, i
pan de
como olios
queños; i
estas señas
el
la parte del norte i
nordeste, que es hacia do la ensenada mas
entra; i toda es tierra montuosa i de peñas."
mas
espesos
son a
(pp. 39-40)
Siguiendo a Guerrero,
cartográfica de
mación
de acuerdo
su
época,
a
la infor
esta
bahía
de Nuestra Señora del Valle "se halla frente a
lina supuesta isla de Santa Bárbara, es decir, al
comienzo del canal Fallos (nota 24). En efecto,
es el propio Ladrillero quien bautiza con este
nombre el extremo nor-oriental de la isla Cam
asegurando que se trataba de una isla.
Las exploraciones efectuadas por la Armada de
Chile hacia fines del siglo pasado no habían po
pana,
dido aún definir
situación: "los datos i des
cripciones de la bahía de Nuestra Señora del
Valle dados por Ladrillero y Corles de Ojea
sen muy vagos i confusos, i tanto esta circuns
tancia como lo imperfecto de la hidrografía de
la costa sur del golfo de Penas, no permiten de
ducir su verdadera posición. Se puede sí ase
su
gurar, basándose en la lalitud dada por Cortés
Ojea,
que
ella está situada
de la boca del Fallos".
"Tres
tra
leguas
en
las vecindades
terior dice que la bahía
alcachofa puede refe
la de Flynn (nota 23), al dar la ubica
ción del cabo San Román, sin darse cuenta que
Ladrillero se refería al golfo de Penas en gene
ral. Por otra parte, tampoco contaba con la
información necesaria para comprobar la iden
rirse
a
tidad entre la bahía Nuestra Señora del Valle
el actualmente llamado fiordo Flvnn (cf. car
ta preliminar CANAL MESSIER-4875, 1:250.000,
v
Geogr. Mil., 1967).
esta
parte Ladrillero hace
una
corla des
cripción de los habitantes aborígenes,
ción alacaluf septentrional, (pp. 40-41)
De acuerdo
(nota
la reconstrucción de Guerrero
29), "el 8 de noviembre de 1557 zarparon
las dos
norte
a
de filia
naves
del puerto anterior
con
viento
i barloventearon para doblar el cabo de
San Román, sin lograr su objetivo. El día 10 en
la noche sé separaron acomelidas de un furio
so temporal, i desde aquí en adelante los Dia
rios de ambas naves se desligan por completo i
pueden reputarse como los de dos expediciones
distintas que navegaron
cho de
en
demanda del
estre
Magallanes".
Según Serrano (1886:147), "después de dos
meses
tienden
de aventuras
enlre la
isla
en
los canales que se es
i el de Magullo
Wellinglon
San Sebastián, ¡oda desvencijada
fue a refujiarse en una caleta situada en el
golfo Trinidad, en las inmediaciones de la boca
nes, la nave
meridional del canal Picton. El capitán Corles
Ojea deshizo allí su nave i con sus restos cons
truyó un pequeño bergantín que denominó San
Salvador. El 29 de julio continuó viaje hacia el
nene, en esla nueva embarcación, navegando
por el canal
Picton; salió al océano por la bo-
(Serrano, 1886:147.)
i media de esta bahía de Nues
Señora del
lle corresponde a la bahía Flynn (48"02'S;75"22'O),
inmediatamente al oeste del extremo septen
trional de la isla Campana, o isla Sania Bár
bara. Curiosamente, Guerrero en una nota an
En
en
a
un
Todos estos elementos nos permiten asegu
que esta bahía de Nuestra Señora del Va
Inst.
hace teniéndolo
pelado;*
fondo,
rar
pe
mas
este; i toda la demás tierra de la dicha en
senada es de infinidad de cerros agudos, i
los
siete brazas de
estos cerros,
son
i callao
parles hai seis i
tiro de ballesta
de la tierra. Pásele por nombre la isla de
Sania Bárbara." (p. 41)
arena
Valle,
eslá
una
isla al
nor-
9
piedra menuda que sirve para poner lastre en
buques. "Pelado": que la piedra menuda cs limpia:
debe tratarse de pedregullo playero.
"Callao":
los
63
EXPEDICIÓN DE JUAN LADRILLERO
cu
septentrional de ese canal, i después
penalidades, llegó a Valdivia el I
de
chas
mu
de
oc
tubre".
La nave comandada por Ladrillero
el canal Fallos hacia el sur:
'Tras
esfe cabo de San
se corre
ia
entra por
Román susodicho,
doce le
costa al sur del sueste
dos pítenos, que están una le
gua uno del olio, que se dicen los puertos
de Hernán Gallego; i la tierra es de sie
rras no mui altas. Tienen estos puertos en
derecho de él un farallón legua i inedia a
guas, hasta
leguas
dos
to
la mar, i está el dicho puer
altura de cuarenta i ocho grados i
en
en
dos tercios escasos; i desde el puerto de
Hernán Gallego, corre la costa al sudueste
leguas". (P. 42)
ocho
al Pacífico por el canal que hoy lleva su nom
bre, considera que la bahía de los Reyes corres
ponde al golfo Trinidad. Asimismo, la isla
mencionada por Ladrillero
península
del
ajusta
se
los
a
Maldonado (48"
30'S; 75 05'O) y Grande (48"32'S; 75"05'O),
en
de la isla Campana,
extremo suroriental
frente al canal Albatros (cf. CARTA 4.875 del
Inst. Geogr. Mil.). Inmediatamente al sur de
estos puertos se abre el canal Castillo (4846'
S; 75 150). que corre en dirección SO. unas 8
el
embargo, según Guerrero
ubicarían
los
Wellington tiene una endentadura fíenle a la
extremidad austral de la isla Campana, la que
corresponde, con mui poca diferencia, a la gra
a los pítenos de Hernán Gallego".
(Guerrero 1880a: nota 30).
duación dada
se
tres
fior
la extremidad
nor
corresponde
Esta "endentadura"
introducen
en
a
occidental de la isla Wellington, a los 49" de
lat. sur, y a 20 leguas de la entrada. Sin duda
el error de Guerrero proviene exclusivamente
de la lalla de reconocimiento geográfico del lu
gar
en
época,
su
fin de
"Al
dichas,
va
como se
estas
aprecia
dichas ocho
la cosía al
sur
en
el
mapa.
leguas
suso
diez leguas hasta
Reyes, que está
grados i dos tercios.
la bahía de los
en
ta i
Tiene esla
nueve
cuaren
bahía de los reyes, a la boca de la bahia
de fuera de los dos cabos, una isla que
tiene
cuatro
de muchas
leguas de contorno, cercada
islas
i
farallones;
i la
isla
es
legua de la tierra de la parte del
nordeste, i la bahía tiene siete leguas de
boca", (pp. 42-43).
tá
una
la
recons
Ladrillero
es
la
a
accidentes
permitiendo identificar las contradicciones de
Guerrero.
Desde
canal
el
Miramar
(49"36'S;
75°32'0)
que limita la bahía de los Reyes por el Sur
hay 6 leguas hasta el golfo Trinidad, que Ladri
llero no describe, siguiendo olías 9 leguas has
ta el
75"20'O), que llama
canal Oeste (50"23'S;
San Juan", identificado correcta
mente por Guerrero como "Brazo del Oeste"
y demostrando la incoherencia de su recons
"Bahía
de
trucción.
"Corre la dicha bahia de San Juan al sues
te, cuatro leguas, hasta dar en la bahía de
San Guillen..." (p. 43).
estos
nal Fallos, donde éste se une con el equivoca
damente llamado por Serrano (1886) canal La
drillero (48*58'S; 75"07.O) en donde "la isla
dos que
la
descripción exhaustiva de
geográficos y las distancias,
posible gracias
puertos
el extremo meridional del ca
en
Afortunadamente,
Trinidad.
a
de la entrada
trucción exacta del itinerario de
leguas.
se
correspondería
norte
—
puertos llamados actualmente
Sin
golfo
Monte Corso, al
—
descripción de Ladrillero
La
Esta "Bahía de los Reyes" corresponde con
exactitud al llamado golfo Ladrillero (49T8'S;
75 40'O), y las islas a las conocidas como Kalau y Taggart (49°28'S; 75"29'0). Sin embargo.
dado que Guerrero creía que Ladrillero salió
Este canal Oeste corre al sureste unas 4 le
separando la isla Madre de Dios de la
guas,
Duque de York; desembocando
en
la gran
en
senada que forma la unión de los canales Con
cepción, Farrel, Esteban y Artillería, quedan
do
como
Los Inocentes (50"
centro la isla de
33'S; 74'52'W).
"Desde
la
esta
dicha bahía de San
costa al sur
de San Francisco.
dos
.
.
corre
cincuenta i
en
un
largos", (p. 43).
El cabo de San Francisco
Ladrillero,
Duque
la
Juan,
leguas, hasta el cabo
doce
cs
gra
el actual cabo
meridional de la is
de York (50"49'S; 75 2 1 'O). Respecto
en
el
extremo
de la distancia de 12 leguas, según Guerrero
"está evidentemente errada", proponiendo co
mo más cercana a la verdad la distancia de 6
leguas. Sin embargo, si consideramos que La
drillero penetró por la bahía de San Juan has
ta la de San Guillen, y luego al sur hasta el
cabo de San
leguas
12
es
Francisco, la distancia total
bastante coherente.
A continuación
da
sur
del canal
noroeste.
Ladrillero
la entra
Concepción, subiendo hacia el
Describe
de islas, que
reconoce
de
en
podrían
su
ser
trayectoria
una serie
las actualmente lia-
64
HERMOSILLA
maclas Doñas (50'45'S; 75
S; 74"55'0),
de
01'O), Froilán (50" 39'
punto continuará por el canal Concep
ción hacia el NE., y luego por el canal Wide,
o, según Guerrero, Brazo Ancho, hacia el N.,
hasta topar con la isla Saumarez (49"33'S; 74"
que bordea por el canal
ley, hacia el
NE., penetrando por el fiordo Eyre
el extremo norte,
en
hasta el
(49^06'S; 74"00'O).
los
volver, rodea la isla Saumarez por el ca
Grappler (49"28'S; 74"18'0), tomando ha
Al
nal
cia
Indio,
hasta la Angostura Inglesa (49"02'S; 74"20'O),
que define el comienzo del canal Messier, por
el norte por el llamado
donde continúa
golfo
al
mente
Paso
Ladrillero hasta
de Penas.
del
llegar
nueva
". .i estábamos en cuarenta i siete grados
i medio, viendo que salía a la ensenada
Alcachofada i adelante, dimos la vuelta,
porque volvía a la mar del Sur..." (p. 48).
i tiene
otra,
a
Inocentes, ya señalada. A partir
e
este
20'O), la
Y RAMÍREZ
guas de
del
te
largo,
una
i
isla, que tiene ocho le
corre norte
de la dicha
ueste
piélago de muchas islas
peñas..." (p. 54).
sur; i de la par
isla, hai
un
archi
montuosas
i
de
distancia señaladas por La
a
la continuación del
estrecho Nelson en el llamado canal Castro (51"
27'S; 74"37'0), y la bahía de Veinte Leguas al
canal Sarmiento, separado del canal Esteban
La
dirección
por
la
y
corresponden
drillero
isla
Esperanza (51"04'S; 74"18'0),
que
leguas de largo en sen
tido norte-sur. El archipiélago está compuesto
por las múltiples entradas de las islas Hanno
tiene
ocho
exactamente
y Presidente González Videla, cuyas costas
orientales acceden al canal Esteban. Este he
cho fue reconocido por Guerrero (Nota 75).
ver
.
párrafo
Este último
ensenada
del
nos
Alcachofado
demuestra
que
En esta zona, Ladrillero reconoció seis cana
los llamados Esteban (51"05'
les, describiendo
S; 74"23'0); Pitt (50-45'S; 74"12'0)
to (51"30'S; 74'01'O).
Sarmien
y
la
corresponde efecti
al golfo de Penas, con cl cual se en
saliendo del canal Messier. Ladrillero
describe el paisaje y los aborígenes (pp. 48-49),
y luego retoma la descripción de su viaje en
la bahía de San Francisco.
vamente
GOLFO ALMIRANTE MONTT
frenta
"Tornando
mar
a
tomar desde la boca de la
desde dicha había de San Francisco,
desde la boca de ella, de la parte del sur,
la costa sudueste once leguas hasta
una isla que le puso Francisco de Ulloa la
isla de la Campana..." (p. 50).
corre
De acuerdo
isla
esta
08'S;
a
la reconstrucción de
corresponde
74"57'0), situada
a
a
7
leguas
sursureste de la bahía de San
".
.
.en
esta
Guerrero,
la isla Valenzuela (51"
en
dirección
Francisco.
isla, llamada La Campana,
co
la costa al susudueste ocho leguas has
la bahía de San Lázaro, la cual está en
cincuenta i dos grados", (p. 53).
ta
Ladrillero toma cl canal San Blas (51-20'S;
corre entre las islas Diego de Al
magro y Jorge Montt, llegando a la bahía de
San Lázaro (51"34'S; 75?10'O), por el norte de
la entrada del estrecho Nelson desde el océa
no Pacífico.
74°58'0), que
"Desde este dicho puerto de San Lázaro,
que está en cincuenta i dos grados, corre
trece
de la bahía adentro al nordeste
leguas, donde, al fin de ellas, tiene
leguas de una pane
la dicha bahía veinte
que
era
Estrecho" (pp.
55-56).
dicho canal al sur
i surueste diez leguas, hasla una isla que lenía de contorno seis le
guas (Carrington: 51v46'S; 73"53'0); i el di
cho canal tiene legua i inedia de ancho i
"/
caminamos
por el
cuarta al sueste
dos leguas. A la parte del sueste de esta di
cha isla, está otra menor que ella (New
51v53'S;
ton:
73"46'0), donde el canal
sancha i tiene
Unión: 52"03'S;
rre
la costa
cual dicho canal entré creyendo
el Estrecho, por estar como está
en cincuenta i dos grados, do la figura i
relación de Magallanes decía que estaba el
"Por el
trar
en
esta
tres
en
leguas de ancho (Seno
73"36'0), donde
anchura, cuando
de en
ella quie
antes
en
entrar, hace el canal tan estrecho, que
un tiro de arcabuz de ancho, i ha
ce unas isletas antes de entrar en
lo an
cho del Donde este dicho canal ensancha
i hace tres leguas de canal, entran a la
parle del norte otros dos canales, que el
uno corre al nornorueste (Smyth: 52"02'S;
73'48'0)), i el otro al nornordeste (Collingwood: 51"55'S; 73"40'O), que son los que di
je que entraban es el término de las diez
ren
tendrá
leguas".
"Desde
esta
sur
O),
hasta
i
isla, que dicho tengo,
leguas
canal siete
otra
desde
isla
al
sueste
(Ancón:
corre el
la cuarta al
52?1 l'S; 73?19'
aquí vuelve el canal al
nomor-
65
EXPEDICIÓN DE JUAN LADRILLERO
deste cuatro
canales,
leguas
que el
uno
hasta donde hace dos
al norte por en
corre
unas sierras crecidas
(Fiordo de las
Montañas: 51?55'S; 73?21'0), i el otro al es
te, por el cual seguimos cinco leguas a la
dicha derrota del este (Canal Kirke: 52?02'
tre
S; 73?05'O), i
en
comedio
de
cinco
estas
leguas, a la parte del norte, entra otro ca
nal, que corre al nordeste (Canal Santa
María: 51?58'S; 73?09'O). (p. 57.)
"Andadas estas cinco leguas, dimos en
angostura que tenía el canal hasta un
de arcabuz de ancho (Paso Kirke), i
hondable i de grandes corrientes, mas
canal de molino, i sería de angostura
una
tiro
mui
que
has
ta medio tiro de arcabuz, donde se hacia
el canal de tres leguas de ancho; i a la par
te del sudueste, iba un canal, que tenía de
ancho legua i media; corría al uesudueste
(Fiordo Poca Esperanza: 52°15'S; 72°55'0).
Otro corría al norte, de ancho de dos le
guas, i a la parte del sueste (Canal Valdés:
52?02'S; 72?56'0). En una cuchilla de una
sierra, estaba una peña que parecía una
campana; i al pie de ella, un puerto, que
abriga de todos los vientos, escepto del
nordeste; i en medio de dicho canal, hace
una isla; corre al norte dos leguas, a don
de el canal se ensancha i a las cinco leguas,
está una isla (Isla de los Reyes o Focus,
en el centro del golfo Almirante Montt: 51?
53'S; 72?45'0); í la bahía tiene cinco leguas
de ancho, en este anchor de este canal i
bahía, hai cuatro canales, como el prime
ro,
que está
a
la parte del sudueste,
corre
al lesueste, el cual seguimos (Seno Obs
trucción: 52?18'S; 72?34'0); iba seis leguas
al lesueste hasta una punta de arena, don
de había muchos rebolones de viento; i de
aquí caminamos cinco leguas al susudues-
te, donde aquí tomé posesión, que
de
co
es
cin
grados largos; i desde don
tomé la posesión, divisamos otras cin
leguas, que el canal iba al sur, donde
cuenta y
tres
parecía que cerraba, i dimos la vuelta
(probablemente en el sector de la segunda
nos
del seno Obstrucción: 52°22'S;
72°42'0); i visto que no era el estrecho,
volvimos a la isla de los Reyes, que estaba
tres leguas de la boca del canal; i pásele
angostura
llegamos a él la pas
Reyes; i de él corrimos al nor
deste cuarta del este cinco leguas, donde
dimos con otro canal (Canal Señoret: 539
43'S; 72?34'0), i lo seguimos, que es tierra
de buena disposición i de muchos vena
este nombre porque
cua
de los
dos, (huemules) i tierra
sembrar trigo, maíz i
de
aquí
se
en
que
podrían
semillas, i des
acaba la cordillera, i eran to
otras
dos llanos a la parte del esnordeste hasta
la mar del Norte, a lo que parecía; y desde
encima de una sierra, vimos un canal que se
divisó más de quince leguas, i corría al lesnordeste, i tenía más de legua i media de an
cho. Buscando fuimos por el otro canal que
dicho
(seno Ultima Esperanza:
tengo
51?30'S; 73'00'O), por el cual anduvimos des
de la dicha punta de los Venados (51?40'S;
72?29 0), tres leguas al norte; i al fin de las
dichas cinco leguas, vuelve la costa otras
ocho al norueste, i una legua al norte, don
de dimos
en
río de gran corriente
un
(río
Serrano), que salía por unas sierras neva
das; i visto que no era lo que buscábamos,
aunque el canal tenía hasta allí una legua
i legua i media de ancho, dimos la vuelta,
i pasamos por el canal
legua de allí habíamos
guimos
otras tres
i
en
que
una
leguas, donde dimos
con
dulce, de mui grande
otro río de agua
rriente
principal,
dejado, el cual
grandes serranías
de
se
co
nieve
(cabecera NO. del seno Ultima Esperanza:
51?29'S; 73?14'0). Dimos la vuelta i segui
canal que habíamos dejado en
i habíamos seguido hasta cuatro
leguas de la punta de los Venados, el cual
asimismo se nos acabó, caminadas cuatro
leguas al nordeste (fiordo Worsley: 51?43'
S; 73?08'O), i visto que no hallábamos por
allí el Estrecho, ni salida por el cuñal,
mos
otro
mesmo,
que parecía que iba para la tierra llana,
que dicho tengo, que no estábamos de él
cuatro leguas, dimos la vuelta a la punta
de los Venados, donde, en términos de una
hora, mataron dos arcabuceros quince; i
nos fuimos a la isla de los Reyes, que atra
leguas de
dos canales, i
seguimos el uno de ellos ( fiordo de las Mon
tañas), creyendo hallar pasada, por el cual
anduvimos al
nordeste i al nornordeste
diez i ocho leguas, donde se nos cerró en
una bahía
mui hondable i de una legua
vesamos
el canal que tenía seis
ancho, donde vimos
de ancho",
Después de
(pp. 57-59).
esta
exacta en lo que
gráficos,
cuyos
otros
descripción absolutamente
respecta
errores
a
sólo
los accidentes geo
se aprecian en al
rumbos y distancias, Ladrillero descri
be los aborígenes (Alacalufes) y el paisaje de
la zona (pp. 59-62) y retoma su itinerario en
el golfo de San Lázaro. Guerrero pudo seguir
gunos
perfectamente
esta
parte de
dos los conocimientos
su
recorrido da
geográficos acumulados
hacia fines del siglo pasado, sobre esta parte
de los canales, pero cuando Ladrillero divisa
desde una sierra junto al canal Señoret un ca
nal de más de quince leguas que corría al sursuroeste, y que
no es
otro que el seno
Obstruc-
60
HERMOSILLA
ción, sugiere
el
que
bargo, las
ta; i el Estrecho entra al sueste cuarta al
este; i de allí vuelve la costa al sueste por
la otra parte del cabo (Siguiendo a Guerre
"como el texto no arrumba
situado hacia el sur, i
canal, lo reputamos
dada la distancia
sean las aguas del
Y RAMÍREZ
(15 leguas),
infiere
se
Skyring" (nota 95).
características
del
que
107; "es decir que Ladrillero pasó
de largo el Estrecho para esplorar las tie
rras meridionales que más tarde Sarmien
Sin em
relieve habrían
ro, nota
impedido avistar desde la posición en que se
situó Ladrillero, la parte occidental del seno
Skyring,
to de Gamboa llamó de Santa
modo que la construcción ideal
de Guerrero y que está indicada en su mapa
(1880 b) como "canal visto", es incorrecta, a
nuestro
costa que corre norueste sueste a una cor
juicio.
dillera de islas altas, que salen cinco le
guas a la mar, hai bajos entre ellas, i fa
rallones. Han de ir avisados de ellas, i dar
corren hasta cincuenta i
Desde esta bahía de San Lázaro:
les resguardo; i
"Corre la costa al sur diez leguas; i en el
comedio de estas diez leguas susodichas,
esta isla alta tendrá de contorno una le
gua, i lo mas alto de ella tiene a la parte
antes de haber
archipiélago
pasado,
pesos; también
hai
algunos,
reconocidos por Guerrero en su
como las islas Graves, de la Re
calada, Evans, Chils y las que forman el
grupo Rice Trevor). (p. 63).
fin de estas islas susodichas, entra una
ensenada, que la entrada de ella, entrando
desde la mar para la tierra, entra al nor
"Al
el
entran en
que
deste
cida
rompe la
seado (52?46'S; 74?45'0)".
"Hai siete
es
a ella; i
baja, i de is
con
el cabo De
(p. 63).
leguas de boca desde el un ca
una tierra baja a la pun
bo al otro; tiene
i
grandes
rebolones,
algún lugar de es
probablemente en la parte
sur de la isla Núñez. Sin embargo, estos
datos y el escaso conocimiento de su épo
ca impidieron a Guerrero ubicar el lugar
puerto del Romero (en
ta
corre
mar
leguas de boca. Es
playas que vieren, de
tres
cuando esté encubierto de la mar i de
la travesía; i donde puse por nombre el
con
ensenada,
exactitud, pero supuso muy
mente que
no
correcta
Ladrillero 'le dio suficiente
res
la isla Landfall i tomó por algu
de los canales que forman el grupo Ri
guardo
a
Trevor, para buscar abrigo en una abra
NE., donde sitúa el puerto del Romero'
(nota 109); i la ensenada va al sueste, don
de al fin de ella, a la parte del norueste, es
ce
al
ESTRECHO DE MAGALLANES
pasa la
cono
53?36'S; 73?46'
aun
63).
la tierra al norueste del
letos, i farallones; i está
Profundo:
hondable. Las
arena.
Entran olas
la costa al susudueste, porque desde la bo
ca de la bahía de San Lázaro hai veinte le
guas de camino de la una boca a la otra;
i en el comedio de la dicha bahía de San
Lázaro al Estrecho, hai obras que la tie
rra hace, como islas (Archipiélago
de la
Reina Adelaida: 52?23'S; 74?23'0)". (pp. 62-
grande ensenada, i
seno
mui
ellos; el cual archipiélago, como di
cho tengo, contendrá ocho leguas de la ba
hía de San Lázaro (hasta el golfo Sarmien
to: 52?10'S; 74?52'0). Corre hasta la boca
"Las señas del cabo del Estrecho son: que
es tajado a la mar, i está cincuenta i tres
grados; i hace seis mogotes, tomándole
por la parte del norte, los dos mayores en
medio, i los cuatro más pequeños en tér
minos de media legua; y es isla (Parker
52-11'S; 74-09'O), porque de dentro hace una
(indudablemente, la ensenada
como
O). Tendrá hasta
mar en
del Estrecho doce leguas, las cuales
mui que
108,
nota
islas (isla Contreras:
51°53'S; 74°54'0), que salen hasta cuatro le
guas en la mar; i las islas son pequeñas
i bajas, que son como farallones mui es
de
es
tamente
una legua de la tierra (Isla Ramírez:
51?49'S; 75?03'O). Caminadas estas diez le
un
i toda la tierra
brada, de muchas abras; i las islas tienen
de contorno tres o cuatro leguas". (Correc
hasta
guas desde la isla de San Lázaro para
grados;
cuatro
de la tierra; i esta tajada por todas partes
a la mar; i estará la isla hasta cinco leguas
de la dicha bahía de San Lázaro; i está
Estrecho,
Inés, i Nar
borough, con bastante propiedad, Tierra de
la Desolación"); i por de luengo de esta
de
tá el puerto de nuestra Señora de Los Re
en cincuenta i tres gra
dos i medio largos...", (p. 64).
medios, que está
Se refiere sin duda al canal Carreño, que
continúa el seno Profundo hacia el este, subien
do luego al noroeste, para desembocar en el
canal Abra, en cuyas inmediaciones podría ubi
carse el puerto de Nuestra Señora de los Re
medios, probablemente junto
gueroa,
en
el
extremo
a la península Fi
nororiental de la isla Ri
Trevor (52°24'S; 73?25'0). Permanece en este
entre el 22 de marzo
y el 22 de julio de 1558. Describe extensamente
sus características geomorfológicas, ñora, fauce
puerto durante 4 meses,
EXPEDICIÓN DE JUAN LADRILLERO
na, clima y
sus
habitantes
aborígenes (pp.
67).
Después de
un
de
.
a
mui derecho, que
se
parece la
a
otras ocho leguas
la misma derrota i todo
Gonzalo de Borja (isla Contramaestre: 52°
56'S; 70°23'O). (p. 71).
treinta i cinco, que
desde estas dichas trein
son
leguas", (p. 68).
ta i cinco
Describe
mar
continuación las islas Carlos III
media
que Ladrillero describe como una ense
nada junto a la sierra de la Campana, conoci
da desde Fernando de Magallanes como la Cam
pana de Roldan.
conoció
la Capellana,
ñoles
la
".
—
a
esta
"promontorio Sweepstakes,
buque de Narborough, o is
como
denominaban los espa
pequeña península...) (p. 72).
dice
a la punta de otra ensenada, que
la ensenada de Francisco Palomi
(ensenada de San Gregorio: 52°33'S;
70°10'O), i la punta de la dicha ensenada;
se dice la punta de Posesión, porque tomé
Gabriel: 54°10'S; 70°43'O; que se
para la isla Dawson de la península Breck
nock); i caminamos por él hasta doce le
la
posesión
mar
guas al sueste citarte del este, hasta donde
daba la vuelta al nornorueste (fiordo Bren-
54°11'S; 70?18'O) i tenía de ancho ocho
asimis
no,
nal San
ton:
otra que es
.i está
.
se
(ca
otra
como
del nombre del
entrada, tiene una legua de ancho; i siete
leguas dentro de él, tiene media; i todas
parte i de
a
—
"...dejamos el canal del estrecho sobre la
parte del norte; i seguimos otro canal que
una
de contorno,
el canal del dicho estrecho, que se
dice isla de Juan Mazía, hai dos leguas al
esnordeste". (en realidad, una península,
que hoy conserva el nombre dado por La
re
Nota 137
drillero, y que Guerrero
41'0),
a
a
mo en
dirección sureste reconoce a las 10 leguas
de estas islas el seno San Pedro (54°00'S; 71?
al sueste cuarta del este, que,
la boca de esta ensenada, que
tengo, la cual tendrá hasta legua i
dicho
en
sierra nevadas de
Borja,
"Desde esta dicha isla de Gonzalo de
que está
(53°37'S; 72°23'0) y el grupo Charles (53°44'S;
72°10'O). Continuando su viaje por el Estrecho
corre
junta" (Bahía Inútil:
cho canal del Estrecho, i está a la punta
del nordeste de los boquerones diez i sie
te leguas. Pásele por nombre la isla de
aquí caminamos
de
.i
(isla Carlos III)
se
"Salimos del medio de este canal del Es
trecho, hasta una isla que está en el di
intrincado recorrido entre las
desemboca en el estrecho
Magallanes (53°22'S; 73°07'O).
".
el Estrecho
con
53°35'S; 70?19'O). (p. 71).
Abra,
islas del canal
de
64-
67
en
ella, hasta
del Norte, que
sin monte
es
leguas de
cuatro
llana i de sabanas,
alguno", (p. 72).
Es decir, Ladrillero ha
transpasado
la segun
leguas. Sale
da
tián
el Estrecho al océano Atlántico. De acuerdo a
la distancia de cuatro leguas a "la mar del
Norte", la punta Posesión de Ladrillero se en
otro canal que corre al sues
te la cuarta del este (el canal San Sebas
de Guerrero o fiordo Almirantazgo,
según lo bautizó Parker King en 1827; 54°
17'S; 69°39'0), quince leguas al parecer, i
tiene dos islas
el canal
leguas
en medio del canal, doce
adentro; i hace una ense
nada la parte del norueste, diez leguas;
es
boquerón adentro, donde hace cinco islas,
que
corren
norueste sueste
pondiente al canal Anica y
(sector
seno
corres
Owen,
en
el extremo suroccidental de la isla Dawson:
54°03'S; 70°30'O). (p. 70).
". .i de estas islas que dicho tengo, cami
.
quince leguas, hasta tornar
a dar en el Estrecho (a través del canal
Whiteside, al llamado Boquerón: 53°23'S;
70°37'O) ...Esta punta del canal del Estre
namos
al norte
cho, donde
se
junta
con
la que
corre
nor
te sur, que son los boquerones, tiene el ca
nal del Estrecho diez leguas de ancho; i
el canal por donde venimos de los dichos
boquerones, tiene ocho leguas de boca, don
te
Angostura y se encuentra en la entrada oes
de la primera, creyendo que más allá se abre
cuentra
hía
ubicada
Santiago,
en
el extremo este de la ba
decir, en la boca suroeste de
la primera Angostura (52°33'S; 69°41'0). Gue
rrero
se
es
equivoca al considerar que
este
lugar
corresponde a la punta de San Gregorio (en
los 52°39'S; 70°14'O). (cf. Notas 140 y 150, y su
mapa).
El 9 de agosto de 1558 Ladrillero
pasar la
logra
tras
primera Angostura, desembocando
en
lo que consideraba el mar del Norte. En esta
parte describe las características
cas
así
y climáticas
como sus
de la
geomorfológi
Patagonia meridional,
habitantes, los "tehuelches" o "pa
tagones", (pp. 74-78).
Este mismo día el navegante
del territorio
tomó posesión
nombre de su Majestad
y el
"visorei" don García Hurtado de Mendoza e
en
68
HERMOSILLA
Y RAMÍREZ
iniciando inmediatamente el regreso.'0 Descri
be nuevamente todos los puntos importantes
del Estrecho hasta el cabo Froward (53°55'S;
71°20'O),
en
el extremo meridional de la
dueste i uesudueste
guas", (p. 82).
rrectamente
Sin duda alguna, Ladrillero penetró por el
Jerónimo, reconociendo el fiordo Cóndor
canal
La descripción
bahía Wood
se ajusta perfectamente a la
(53°50'S; 71°38'0), reconocida co
por Guerrero. (Nota 157).
(53°22'S. 72°39'W),
rre
este dicho
puerto de Las Tortas,
el canal del Estrecho seis
ueste
cuarta
leguas
al
co
nor
primeras
del ueste hasta las
islas que están tres leguas de la tierra de
la parte del nordeste, i una de la tierra de
la parte del sueste, que le puse por nom
bre las isas de San Juan", (islas Charles:
53°44'S; 72°10'O).
Según Guerrero (Nota 163) este canal es el
llamado Whale por Narborough, en donde ob
servó muchas ballenas.
(Actualmente llamado
fiordo Ballenas: 53°41'S; 72°24'0).
la isla Carlos III, el canal
del estrecho:
"Corre
norueste
cuarta
del norte
isla, que la
bre Santa Clara" (p. 84).
una
con
Guerrero,
tres
puse por
le
nom
que señala
en
exactamente 20 leguas, tenien
máxima, de 6 leguas, a las 14
su descripción.
Continúa su diario en la salida del canal Je
rónimo al Estrecho, reconociendo el fiordo de
la Nieve (53°36'S; 72°41'0), a las tres leguas en
dirección noroeste. A cinco leguas de esta en
la misma dirección,
en
se
O).
encuentra en
(53°22'S; 73-07'
SENO SKYRING
"De este canal i boca del Estrecho por el
canal principal del Estrecho, hasta otro ca
nal que se dice de Todos los Santos, hai
siete leguas. Este canal de todos los San
tos tendrá dos leguas i media de boca; i
son dos bocas por causa de una isla que
en medio de él, que tendrá tres leguas
de contorno; i tiene buenos puertos de la
parte del sueste y del este; i tiene otras
esta es
probable
las" (nota 167); y que Risopatrón (1924:901)
ubica correctamente en la parte oeste de la
península de Brunswick, junto a la entrada
sur del canal Jerónimo, en los (53°30'S; 72°21'0).
islas
cerca
de sí
en
un
paraje,
meno
que ella. De dentro de esta boca de es
te canal, hace una ensenada, que tendrá seis
leguas
de ancho; i
ta
a
canal,
tra un
leguas,
la parte del
Norte,
en
que entré yo por él cuaren
i se me cerró en una bahía que
leguas; y la tierra es
de dentro, i de muchas islas, i
sin jentes de los naturales; i porque por
ella no hallé salida ni jente, dejaré de de
cir las islas i particularidades que tiene".
tendrá de ancho seis
baja
i
rasa
(p. 88).
SENO OTWAY
"Dos leguas de esta dicha isla de Santa
Clara al norueste, se aparta un canal, que
corre al norueste a cuarta del norte, el ca
nal adentro, seis leguas; i a la boca de es
te canal, tiene media legua de ancho; i pa
sadas las dichas seis
tres
res
de las islas que forman la bahía,
denominada por los ingleses, de las Tres Is
mente "una
10
anchura
está
guas hasta
De acuerdo
orientado,
Otway hay
su
la boca oriental del canal Abra
(p. 83).
cruzar
do
senada,
"Al uesudtteste de estas islas susodichas,
entra una ensenada hasta cinco leguas"
Después de
perfectamente
pero dando distancias muy exageradas. Sin em
bargo, desde este punto al extremo noreste del
seno
Desde
le
puede divisar. Tiene de
leguas seis de una par
te a otra, i es mui hondable; i son playas
de arena a la ribera; i por no hacer caso,
no hablaré de él", (p. 85).
"Desde donde
este estrecho da la vuelta
hasta el puerto de Las Tortas, hai seis le
leguas; i al
al nordeste veinte
guas, que es lo que
ancho a las catorce
penín
sula de Brunswick.
otras ocho
fin de éstas, vuelve
leguas,
vuelve al
su-
El origen del nombre "Cabo Posesión" es atribuido a
Pedro Sarmiento de Gamboa quien habría tomado allí
posesión del territorio en 1580.
En primer lugar, este canal de Todos los
Santos corresponde al actual golfo de Xaulte
gua (53°07'S; 73°09'O), hecho reconocido con al
gunas
reservas
por
Guerrero,
aunque
"excluyen
do el canal que entra a la parte die Norte".
(Nota 183). "La isla" descrita por Ladrillero en
la entrada del golfo es en realidad el grupo
Santa Ana, en los (53°08'S; 72°16'0) (cf. Carta
Preliminar Santa Inés, Inst. Geogr. Militar). El
canal por el que se introduce hacia el norte y
noroeste
es
el
canal
Gajardo, llegando luego
EXPEDICIÓN DE JUAN LADRILLERO
lll
ce
<
Q.
>
_J
lll
o
z
o
o
c_>
_)
LE.
t-
l/)
Z
O
o
tJ-J
tr
_l
o
>. N
«1
z
UJ
-
o c
rr:
o
CC
a <
< z
—i O
(')
y <r
<r l^
3
-
1
a
LU <
CJ
o
o
UJ o
_j
_j
iñ
_j
E
en
IT)
in
i
Lf)
LT>
■*■
N
3
F
0
oc
_
CT
2
23
i.
o
co
en
69
70
HERMOSILLA
hasta el extremo oriental del seno Skyring, des
pués de un sinuoso recorrido de unas 40 leguas.
Además de la precisión de sus orientaciones
y distancias, otro elemento importante es la
exactitud de su descripción geográfica. En efec
to, a partir del meridiano 72 de longitud oes
te, que divide en dos el seno Skyring, comien
za hacia el este la vasta llanura que caracteri
Patagonia oriental. Por
Skyring se caracteriza por
la
za
no
islas, especialmente
en
parte, el se
la abundancia de
el sector occidental.
otra
"la
tancia de haber entrado el esplorador
leguas
de
nos
por tierras donde
esa
lonjitud,
distancia debe
ser
parte por desconocimiento y también por es
muere en diciembre de 1582, a la
edad de 78 años. (cf. Thayer Ojeda, Tomo II:
cepticismo,
194-195).
Como el propio Guerrero (1880a: 100)
ciera, "La posteridad ha sido injusta
nos
no
cuarenta
pueden existir
hace
cuatro
circuns
creer
se
que dicha
leguas". (Nota 183).
haya
manteni
siglos, restándole a La
drillero buena parte del mérito de sus explo
raciones y descubrimientos.
Es lamentable que este
do por más de cuatro
error
se
en
1829, Fitz Roy "redescubre"
interior, dándole el nombre que
mar
este
conserva
hoy, en memoria del teniente William
George Skyring. De cualquier manera, se de
hasta
be considerar que este marino inglés llega a
las Aguas de Skyring a través del canal que
lleva su nombre (52°43'S; 71°25'0), y que La
drillero no describe. Hasta ahora, no se cono
cía el hecho de que Ladrillero descubrió el se
no Skyring a través del canal Gajardo, en 1558.
con la última parte de su viaje,
salir del golfo Xaultegua, cinco le
guas al noroeste señala el Puerto de la Trai
ción, en el actualmente llamado fiordo Northbrook (52°57'S; 73°21'0), en donde fueron ata
cados a traición por los alacalufes. Hacia la
entrada oriental del Estrecho, reconoce la ba
Siguiendo
después de
(52?51'S; 73°49'0) y la bahía Par
(52°45'S; 74°07'O). Finalmente, describe al
hía Beaufort
ker
gunos puntos del recorrido de vuelta hacia el
Norte; archipiélago Reina Adelaida; bahía de
San Lázaro; isla de la Campana, y el cabo de
San Francisco.
ro;
noroeste de
gó
a
lo
sumo
cuatro meses
el 30 de
después, puesto
que
enero de 1559 ya el Cabildo de Con
habla de su regreso. De los 35 a 40
hombres con que había partido dos años an
tes, volvieron con él unos 10. Sin haber logra
cepción
do
el
reconocimiento
que
merecía,
en
gran
ca
península Muñoz Game
inscripción, notifican
la
52°05'S; 73-42'0)
una
los navegantes de los siglos venideros que
el oriente en busca de una
comunicación que no existía. Sepultada su "Re
do
a
no
pasaran hacia
lación"
el
en
expedición
olvido, fue necesaria
una
costosa
para ir el año 1830 a resolver el pro
blema del paso al Estrecho de Magallanes por
Patagonia".
los canales de la
lugares
que perpetúan la me
la dilatada costa de la
Patagonia chilena, uno corresponde al cabo San
Francisco en el extremo meridional de la isla
Duque de York, y el otro a un cerro en la isla
Riesco (52°56'S; 72°36'0). De los otros dos, uno
(el canal Ladrillero), ha sido bautizado así
moria de Ladrillero
en
erróneamente, según vimos al revisar
ese
esa
par
pasó por
lugar, mientras el golfo corresponde al que
recorrido, puesto que
te de su
Ladrillero bautizó
como
nunca
bahía de los
Reyes.
Por último, debemos reconocer el extraordi
nario aporte de Ramón Guerrero al reconstruir
por primera vez la expedición de Ladrillero.
A pesar de contar con cartas muy deficientes
y parciales, y descripciones muchas veces os
curas
confusas, logró
y
su
objetivo
parte, completado por nosotros,
en
gran
la luz de la
moderna cartografía, basada en el registro aé
reo, lo que a fines del siglo pasado habría sido
a
imposible.
Por
otra
parte, de
nuestro
trabajo
se
des
prenden algunos puntos de interés hasta aho
ra
Acerca del desastroso final de su expedición,
hay más que nada, lucubraciones, pero lo obje
tivo es que Cortés Ojea, que se había separa
do mucho antes como producto de una tor
menta, logró llegar a Valdivia con algunos de
sus hombres en octubre de 1558. Ladrillero lle
el
América Meridional, estudiándolas hasta en sus
más intrincados senos; el pudo dejar grabada
en las piedras de la península de Zach (extre
De los cuatro
Recién
recono
con
pitán Juan Ladrillero; fue el primer nauta que
recorrió íntegras las costas occidentales de la
midad
embargo, según Guerrero,
Sin
Y RAMÍREZ
considerados
no
descubrimiento del
entre los que se cuenta el
seno
Skyring.
FUENTES DE CONSULTA
BIBLIOGRAFÍA
GUERRERO VERGARA, RAMÓN.
descubridores del Estrecho de
y
sus
te:
1880a.
"Los
Magallanes
primeros exploradores". Segunda Par
Imprenta Nacional, Stgo. de
1553-1584.
Chile, pp. 140.
EXPEDICIÓN DE JUAN LADRILLERO
1880b.
"Los
Descubridores
Magallanes
y
sus
del
Estrecho
de
primeros exploradores".
En Anuario Hidrográfico de la Marina. Año
VI, pp. 429-5.54.
LADRILLERO, JUAN.
je (1557-1559)
1880. "Relación" de su via
manuscrita y reproducida por
71
THAYER OJEDA, TOMAS. 1941. "Formación de
la Sociedad Chilena y Censo de la pobla
en los Años de 1540 a 1565".
ción de Chile
Prensas de la Universidad de Chile. Tomo
II 384 pp.
Guerrero Vergara. (1880a.: 33-100).
RISOPATRÓN, LUIS. 1924. "Diccionario Jeográfico de Chile". Imprenta Universitaria,
Stgo.
de Chile. 958 pp.
Reyno de Chile". Imprenta
rio. Valpo. Vol. I, pp. 502.
del Mercu
SERRANO M., RAMÓN. 1886. "Reconocimiento
del río Buta-Palena i del canal Fallos
por
el vapor de la república 'Toro' bajo la di
rección del capitán graduado de
fragata
Ramón Serrano M". En Anuario Hidrográ
fico de la Marina de Chile. Santiago. Año
XI. pp. 70-201.
View publication stats
República de Chile". 1972. Institu
Geográfico Militar. Escala 1:1.000.000.
"Atlas de la
to
ROSALES, DIEGO DE. 1877. "Historia General
del
CARTOGRAFÍA
"Atlas Hidrográfico de
1974.
"Carta Preliminar".
Militar.
Canal
la Armada
1967.
Instituto
Messier
4875.
de
Chile".
Geográfico
Escala:
1:
250.000.
"Carta Preliminar". 1971. Instituto Geográfico
Militar. Hoja Santa Inés. 5.300-7.200 Escala
1:500.000.
