El duende de la tienda
[Cuento infantil - Texto completo.]
Hans Christian Andersen
Érase una vez un estudiante, un estudiante de verdad, que vivía en una
buhardilla y nada poseía; y érase también un tendero, un tendero de verdad, que
habitaba en la trastienda y era dueño de toda la casa; y en su habitación moraba
un duendecillo, al que todos los años, por Nochebuena, obsequiaba aquél con
un tazón de papas y un buen trozo de mantequilla dentro. Bien podía hacerlo; y
el duende continuaba en la tienda, y esto explica muchas cosas.
Un atardecer entró el estudiante por la puerta trasera, a comprarse una vela y el
queso para su cena; no tenía a quien enviar, por lo que iba él mismo. Le dieron
lo que pedía, lo pagó, y el tendero y su mujer le desearon las buenas noches con
un gesto de la cabeza. La mujer sabía hacer algo más que gesticular con la
cabeza; era un pico de oro.
El estudiante les correspondió de la misma manera y luego se quedó parado,
leyendo la hoja de papel que envolvía el queso. Era una hoja arrancada de un
libro viejo, que jamás hubiera pensado que lo tratasen así, pues era un libro de
poesía.
-Todavía nos queda más -dijo el tendero-; lo compré a una vieja por unos granos
de café; por ocho chelines se lo cedo entero.
-Muchas gracias -repuso el estudiante-. Démelo a cambio del queso. Puedo
comer pan solo; pero sería pecado destrozar este libro. Es usted un hombre
espléndido, un hombre práctico, pero lo que es de poesía, entiende menos que
esa cuba.
La verdad es que fue un tanto descortés al decirlo, especialmente por la cuba;
pero tendero y estudiante se echaron a reír, pues el segundo había hablado en
broma. Con todo, el duende se picó al oír semejante comparación, aplicada a un
tendero que era dueño de una casa y encima vendía una mantequilla excelente.
Cerrado que hubo la noche, y con ella la tienda, y cuando todo el mundo estaba
acostado, excepto el estudiante, entró el duende en busca del pico de la dueña,
pues no lo utilizaba mientras dormía; fue aplicándolo a todos los objetos de la
tienda, con lo cual éstos adquirían voz y habla. Y podían expresar sus
pensamientos y sentimientos tan bien como la propia señora de la casa; pero,
claro está, sólo podía aplicarlo a un solo objeto a la vez; y era una suerte, pues
de otro modo, ¡menudo barullo!
El duende puso el pico en la cuba que contenía los diarios viejos.
-¿Es verdad que usted no sabe lo que es la poesía?
-Claro que lo sé -respondió la cuba-. Es una cosa que ponen en la parte inferior
de los periódicos y que la gente recorta; tengo motivos para creer que hay más
en mí que en el estudiante, y esto que comparado con el tendero no soy sino una
cuba de poco más o menos.
Luego el duende colocó el pico en el molinillo de café. ¡Dios mío, y cómo se
soltó éste! Y después lo aplicó al barrilito de manteca y al cajón del dinero; y
todos compartieron la opinión de la cuba. Y cuando la mayoría coincide en una
cosa, no queda más remedio que respetarla y darla por buena.
-¡Y ahora, al estudiante! -pensó; y subió calladito a la buhardilla, por la escalera
de la cocina. Había luz en el cuarto, y el duendecillo miró por el ojo de la
cerradura y vio al estudiante que estaba leyendo el libro roto adquirido en la
tienda. Pero, ¡qué claridad irradiaba de él!
De las páginas emergía un vivísimo rayo de luz, que iba transformándose en un
tronco, en un poderoso árbol, que desplegaba sus ramas y cobijaba al estudiante.
Cada una de sus hojas era tierna y de un verde jugoso, y cada flor, una hermosa
cabeza de doncella, de ojos ya oscuros y llameantes, ya azules y
maravillosamente límpidos. Los frutos eran otras tantas rutilantes estrellas, y un
canto y una música deliciosos resonaban en la destartalada habitación.
Jamás había imaginado el duendecillo una magnificencia como aquélla, jamás
había oído hablar de cosa semejante. Por eso permaneció de puntillas, mirando
hasta que se apagó la luz. Seguramente el estudiante había soplado la vela para
acostarse; pero el duende seguía en su sitio, pues continuaba oyéndose el canto,
dulce y solemne, una deliciosa canción de cuna para el estudiante, que se
entregaba al descanso.
-¡Asombroso! -se dijo el duende-. ¡Nunca lo hubiera pensado! A lo mejor me
quedo con el estudiante… –
Y se lo estuvo rumiando buen rato, hasta que, al fin, venció la sensatez y suspiró.
-¡Pero el estudiante no tiene papillas, ni mantequilla!-. Y se volvió; se volvió
abajo, a casa del tendero. Fue una suerte que no tardase más, pues la cuba había
gastado casi todo el pico de la dueña, a fuerza de pregonar todo lo que encerraba
en su interior, echada siempre de un lado; y se disponía justamente a volverse
para empezar a contar por el lado opuesto, cuando entró el duende y le quitó el
pico; pero en adelante toda la tienda, desde el cajón del dinero hasta la leña de
abajo, formaron sus opiniones calcándolas sobre las de la cuba; todos la ponían
tan alta y le otorgaban tal confianza, que cuando el tendero leía en el periódico
de la tarde las noticias de arte y teatrales, ellos creían firmemente que procedían
de la cuba.
En cambio, el duendecillo ya no podía estarse quieto como antes, escuchando
toda aquella erudición y sabihondura de la planta baja, sino que en cuanto veía
brillar la luz en la buhardilla, era como si sus rayos fuesen unos potentes cables
que lo remontaban a las alturas; tenía que subir a mirar por el ojo de la cerradura,
y siempre se sentía rodeado de una grandiosidad como la que experimentamos
en el mar tempestuoso, cuando Dios levanta sus olas; y rompía a llorar, sin saber
él mismo por qué, pero las lágrimas le hacían un gran bien. ¡Qué magnífico
debía de ser estarse sentado bajo el árbol, junto al estudiante! Pero no había que
pensar en ello, y se daba por satisfecho contemplándolo desde el ojo de la
cerradura. Y allí seguía, en el frío rellano, cuando ya el viento otoñal se filtraba
por los tragaluces, y el frío iba arreciando. Sólo que el duendecillo no lo notaba
hasta que se apagaba la luz de la buhardilla, y los melodiosos sones eran
dominados por el silbar del viento. ¡Ujú, cómo temblaba entonces, y bajaba
corriendo las escaleras para refugiarse en su caliente rincón, donde tan bien se
estaba! Y cuando volvió la Nochebuena, con sus papillas y su buena bola de
manteca, se declaró resueltamente en favor del tendero.
Pero a media noche despertó al duendecillo un alboroto horrible, un gran
estrépito en los escaparates, y gentes que iban y venían agitadas, mientras el
sereno no cesaba de tocar el pito. Había estallado un incendio, y toda la calle
aparecía iluminada. ¿Sería su casa o la del vecino? ¿Dónde? ¡Había una alarma
espantosa, una confusión terrible! La mujer del tendero estaba tan consternada,
que se quitó los pendientes de oro de las orejas y se los guardó en el bolsillo,
para salvar algo. El tendero recogió sus láminas de fondos públicos, y la criada,
su mantilla de seda, que se había podido comprar a fuerza de ahorros. Cada cual
quería salvar lo mejor, y también el duendecillo; y de un salto subió las escaleras
y se metió en la habitación del estudiante, quien, de pie junto a la ventana,
contemplaba tranquilamente el fuego, que ardía en la casa de enfrente. El
duendecillo cogió el libro maravilloso que estaba sobre la mesa y, metiéndoselo
en el gorro rojo lo sujetó convulsivamente con ambas manos: el más precioso
tesoro de la casa estaba a salvo. Luego se dirigió, corriendo por el tejado, a la
punta de la chimenea, y allí se estuvo, iluminado por la casa en llamas,
apretando con ambas manos el gorro que contenía el tesoro. Sólo entonces se
dio cuenta de dónde tenía puesto su corazón; comprendió a quién pertenecía en
realidad. Pero cuando el incendio estuvo apagado y el duendecillo hubo vuelto
a sus ideas normales, dijo:
-Me he de repartir entre los dos. No puedo separarme del todo del tendero, por
causa de las papillas.
Y en esto se comportó como un auténtico ser humano. Todos procuramos estar
bien con el tendero… por las papillas.
0
