En algunos países, los jóvenes se persona elegida para ellos por sus padres. A veces estos matrimonios arreglados funcionan muy bien; y algunas veces no. Se hace más difícil cuando hay cuestiones de dinero, o de la distancia. Quizás la familia del hombre es rico, y la familia de la chica es pobre. Tal vez las dos familias vivan en partes del mundo. De Grecia a Sur África, por ejemplo, es un camino muy largo, ... F en Atenas. El hombre en el siguiente asiento puso lejos algunos papeles, mirando aburrido. Los viajes aéreos han cambiado nuestra idea de lugar, tiempo, país, Le dije a él. De hecho, ya no hay países, la forma en que solíamos pensar en ellos. En ninguna parte es más que a veinticuatro horas de distancia. Pronto, la idea de tener los países simplemente desaparecerán ". Él rió. -¿Qué tiene de extraño? Dije. Y, sin embargo, donde hay gente que mide la distancia días. "Vive a dos días de distancia", dicen. L ¿Estamos hablando de la vida en este siglo? él dijo. El hombre era americano, y yo tenía que explicar qué Página 8 2 Bailando con extraños: historias de África las cosas eran como en partes de África. Había vivido en algunas de sus lugares más salvajes durante mis cincuenta años. -Y ahora podemos viajar a la velocidad del sonido -continué, pero somos como niños. No sabemos qué hacer cuando ir allí.' Creía que estaba un poco loco. Si vienes de Sur África, deberías ser negro y hablar Zulu ", dijo. "Yo hablo Zulú," fue mi respuesta. Dejó el avión en Atenas, y no me arrepentí de verlo ir. Johannesburgo estaba a otras doce horas de distancia. No había viajado por Atenas antes, así que corrí hacia abajo los pasos del avión para poner mi pie por primera vez en Suelo griego. Pensé en dos años y medio mil años, para el tiempo de la antigua Grecia. ¿Aquellos grandes escritores, Eurípides y Aristófanes, una vez que camine por donde caminé ahora? Hicieron ellos ver estas mismas colinas blancas y doradas, respirar este mismo aire? Era tarde, y una suave luz de verano lejanas colinas blancas. Sobre el olor del aceite caliente del motor el aeropuerto, me dije que podía oler el dulce aire limpio de la antigua Grecia. No estaba mirando a los pasajeros sin rostro corriendo a un aeropuerto atestado, pero podía ver a las niñas con flores en sus cabellos, bailando a música antigua, para gallinero. Y al norte del aeropuerto de Atenas llamó a yo, esa ciudad de luz, el lugar de nacimiento del mundo occidental, pero no tuve tiempo para visitar. Tuve que abordar mi avión de nuevo. En la entrada al edificio del aeropuerto, unos pocos las flores crecían en suelo seco y polvoriento. Un joven con dientes malos se detuvo a ofrecerme postales de Atenas. Luego, un pequeño grupo de hombres y mujeres Página 9 Ekaterina 3 en el edificio del aeropuerto. Los hombres, vestidos con las mejores ropas, grandes manos rojas. Las mujeres llevaban cajas y paquetes, y uno de los hombres tenía una maleta barata. Una niña en su centro, llevaba un traje amarillo que parecía incómodo 4 nueva, miraba a su alrededor en la extrañeza de todo. Ella me miró directamente con la misma perplejidad, sonrió y se volvió. Su rostro tenía una belleza que fue siglos viejos - grandes ojos oscuros, una nariz corta y recta, y una hermosa boca. Había un círculo de flores blancas como estrellas en ella pelo largo y negro. La luz todavía tocaba el anillo de colinas mientras el sol se ponía abajo. Cuando el mismo sol se levantara de nuevo para mí, sería rojo e invernal sobre Suráfrica. ¿Por qué no dejar el avión aquí, y encontrar una pequeña casa en algún lugar? Tal vez había una más profunda, paz más tranquila en estas antiguas colinas que en otros lugares. Pero estaban llamando a mi vuelo. Corrí para el avión y fue el último en abordarlo. El siguiente asiento al mío, vacío Americano, ahora era tomado por la muchacha joven en el juego amarillo. Ella se levantó de inmediato para darme la bienvenida, hablando en su propio idioma, y me dio su mano. Se movía con toda la naturalidad de un animal salvaje. Había lágrimas en sus ojos. De vuelta en su asiento, estaba mirando por la ventana, tratando de ver las minúsculas figuras lejos a través de la pista. Ella agitó una mano que nadie vería. Los motores del avión puesto en marcha Vi que un dedo de la mano en la ventana llevaba el brillante círculo de oro de un nuevo anillo de bodas. Ella lloró en silencio, mientras el avión despegaba y se levantaba pesadamente en el cielo. Podíamos ver el mar azul oscuro abajo, y lejos de el oeste, el sendero del sol moribundo sobre el agua. Página 10 La jovencita del centro del grupo se quedó mirando a su alrededor en la extrañeza de todo. Página 11 Ekaterina 5 Volar era claramente una nueva experiencia para ella. Ella dijo algo en silencio, sacudiendo la cabeza con asombro. La tristeza la dejó, y un minuto después ella tocó mi brazo y emocionada señaló algo. Atenas estaba desapareciendo en el mar y la noche; ya estábamos subiendo a través de las nubes. Decidí volver a leer mi revista. Había no había manera de hacer una conversación cortés, y parecía inútil para mirarla sólo porque era muy buena para mirar. Pero ella parecía no darse cuenta de que había una dificultad de lenguaje. -Ekaterina -dijo, señalando a sí misma-. Le dije mi nombre - Neil Gordon. Volvimos a estrechar la mano, y ella estaba encantada de que podíamos entendernos Tan fácilmente. Continuamos nuestra conversación usando expresiones y los movimientos de las manos, y en respuesta a sus preguntas, explicó que yo no era un inglés, ni un alemán, ni un Americano. Yo era un sudafricano, viviendo en Johannesburgo. ¡Ah! Yoannisburg! Allí era donde ella iba. Ella parecía muy contento, y seguía hablando. Había un calor sintiéndonos entre nosotros - parecíamos amigos cercanos. A veces su rostro cambió y ella se veía triste, al girar el anillo en su dedo. Entonces de repente ella sonrió y se puso alegre de nuevo. No entendí sus palabras, pero eso no importar. Era como una niña que hablaba sola en la noche, o una madre que le cuenta sus pensamientos a su bebé. La azafata estaba pasando, y yo le dije: ¿entiendes griego? -No una palabra -contestó ella-, pero uno de los otros pasajeros parece griego, así que le preguntaré. Un minuto más tarde estaba de vuelta. -Lo siento -dijo ella. Página 12 Ekaterina 9 7 podrían sentir que Ekaterina no me creyó. El instinto de su mujer le dijo que algo andaba mal. Página 13 6 Bailando con extraños: historias de África no es griego, es italiano. Pero dice que estaría muy contento de cambia de asiento contigo y habla con la jovencita. -Dígale -le dije- que se quede en su propio asiento. Estoy muy feliz donde estoy.' Las luces del avión habían llegado. La niña tomó de su chaqueta y, sonriendo, preguntó mi opinión de la blusa que llevaba puesto. A diferencia de su traje hecho en fábrica, era un cosa bonita. Claramente ella lo había hecho ella misma, y horas de el trabajo cuidadoso había ido en los patrones de las flores y de las hojas. Le dije lo encantador que era. Observó mi expresión con cuidado, su cara sonrojándose un poco. Sus ojos se pusieron serios. Se quedó pensando un momento, y luego decidió. Sacó su pasaporte de su bolso, y lo puso en mis manos. Era un pasaporte propio país, con la cara asustada de Ekaterina mirando hacia fuera la fotografía. ¿Cómo llegó a tener una ¿pasaporte? Nunca había salido de Grecia. Pero explicar esto a mí no fue difícil. Ella se había casado un sudafricano, se casó con él esa mañana, de hecho. Y ella ¿marido? Estaba en Yoannisburg. Ella iba a reunirse él allí Ella nunca lo había visto. El matrimonio había sido por delegación. Sus padres lo habían arreglado. Empecé a entender toda la cosa. El marido había pagado todo. Él había pagado por ella. Había enviado dinero para el billete de avión. Le pedí a la azafata traer una botella de vino, para beber a la felicidad de Ekaterina. El pasajero italiano vino a ver su. Le dije que Ekaterina se había casado esa mañana, y lo invitó a unirse a nosotros en una bebida. Intentó italiano, español, y alemán en ella, pero ella sólo lo miró, sorprendido. Página 14 Ekaterina 7 Bebió a su felicidad y besó su mano, que era pequeña y fuerte, mano de una niña que trabaja. -Es demasiado hermosa -me dijo-. ¿La estás llevando a ¿su marido?' 'Ciertamente no. De hecho, quiero que ella huya conmigo, y hay muchas posibilidades de que esté de acuerdo. -Es una niña. Sé cuántos años tiene, le he visto el pasaporte. Todavía ¿Quieres hablar con ella? Sacudió la cabeza y volvió a su asiento. Ekaterina dijo algo y sonrió. Bebió su vino lentamente, y en un momento se perdió en sus propios pensamientos otra vez. Su belleza era intemporal, de siglos de antigüedad, intocable. Pero la luz suave en sus ojos y el brillo de su pelo oscuro la llevaron a la presente para mí - aquí y ahora, sentado a mi lado, un cálido, viviendo, respirando niña. Se volvió hacia mí, con expresión seria. Ella puso sus manos juntos delante de ella, para demostrar que ella estaba pidiendo mi ayuda con algo muy importante. Entonces ella calmadamente entregó me una foto Era de un hombre joven, de unos veintiocho o treinta. Tenía el pelo grueso y oscuro; la cara era generosa en su fuerte, si no guapo, y los ojos estaban agradablemente amable. La foto había sido cortada de una foto más grande, pero quedaba suficiente para demostrar que detrás del joven era un brillante coche nuevo. ¿Quien? Era su marido, por supuesto, a quien había nunca visto. Me dijo su nombre: «Savvas Athanassiades». No había levantado la vista de la fotografía, pero sabía que ella estaba observándome cuidadosamente. De pie junto al coche, Savvas Página 15 8 Bailando con extraños: historias de África parecía inusualmente corto. Yo mismo había sido dueño de un auto así, Hace muchos años. Pero ¿por qué Savvas quería una fotografía de mismo frente a un Chevrolet de treinta años, brillante o ¿no? -Un buen hombre -dije-. Bebamos a Savvas Athanassiades. Evité sus ojos, vertiendo más vino en nuestras gafas. Pero el instinto de su mujer le decía que algo andaba mal; yo podría siento que ella no me creyó. Lentamente y miserablemente lejos su fotografía. Entonces notó su copa y levantó eso. - Yoannisburg -dijo-. -Athena -respondí. Ella lo repitió y añadió con tristeza sonríe, Vari. No conocía la ciudad de Vari, pero dondequiera que era, era el lugar donde había dejado sus sueños. La cena era el tipo habitual de comida sin sabor que te dan en aviones Le mostré a Ekaterina cómo sostener su cuchillo y tenedor, y lo superó observando y copiando. De vez a la vez me miraba feliz, su rostro un poco rosado de el vino. Para ella, todo era nuevo y extraño y maravilloso. Bajamos en Jartum y dejamos el avión hora. Ekaterina se mantuvo cerca de mí mientras caminábamos hacia el aeropuerto construyendo a través de la noche africana caliente y sin aliento. Ahí eran soñolientos moscas en las mesas sucias en el restaurante. Nosotros bebió una cálida y dulce bebida que sabía a jabón. Un hombre vino a través del restaurante, vendiendo cosas. Mostró a Ekaterina una pedazo de seda barata, y sus ojos brillaron con / deleite. yo ofrecí para comprarlo para ella. Ella me dio las gracias, pero no, era imposible. No porque fuera un extraño, no, eso no era. Quizás porque no podía devolver nada. Entonces el hombre puso un ventilador en su mano. No valía casi nada y pagué Página 16 10 Bailando con extraños: historias de África demasiado para ello. Pero eso era diferente - un ventilador era necesario en el calor. El avión despegó otra vez, levantándose sobre África durmiendo. Durante un corto tiempo el río Nilo parecía plateado a la luz de la luna, hasta que se perdió en la oscuridad. Seguimos subiendo solo en el cielo lechoso. Los pasajeros comenzaron a preparar para dormir. Ekaterina se volvió hacia la ventana, y me recosté en mi asiento, horriblemente incómodo. Alrededor de media hora más tarde me desperté. Como un recién nacido animal, Ekaterina se había movido lo más cerca posible de mí. Uno el brazo estaba alrededor de mi cuello, y su rostro estaba medio oculto mi hombro. Ella olía dulce y caliente, como flores silvestres o ^ eep, suelo recién convertido. Ella estaba dormida, y en sus sueños había vuelto a Vari, a una calle de pequeñas casas una sola habitación llena de hermanas y hermanos, con animales para cuidar de, tal vez. ¿Había dormido alguna vez sola? Quien era yo en su sueño, que estaba en sus brazos pobres? Un hermano pequeño que siempre lloraba, una hermana inquieta de hambre? Cómo podría su familia haber vendido a este niño encantador a un desconocido ¿marido? Tal vez era un hombre honesto que se había ganado su lugar en Sudáfrica. Y ahora estaba mirando hacia atrás el pasado, tomar una esposa de su propio país, de la sangre de Grecia. Sólo esperaba que fuera lo suficientemente bueno para ella. lo intenté dime, 'Ella no es nada para mí. Que importa quién ella se casa Pero no era fácil decir que, cuando en realidad dormido y caliente y viviendo contra mi cuerpo. Dormí un poco, y cuando me desperté, Ekaterina no había movido. Pero ahora estaba despierta, y sus grandes ojos estaban fijos oscuramente en mí. ¿Cuánto tiempo me había mirado así? Página 17 Ekaterina 11 -Hola, Ekaterina -dije-. Elio. Cerró los ojos, preparándose para dormir otra vez. -Ekaterina, te estoy hablando. Un pequeño movimiento de su cabeza demostró que estaba despierta. Escucha, puede ser algo bueno que no entiendas. Escucha, Ekaterina, no deberías estar aquí. Vuelve, toma el primera oportunidad de volver. Este matrimonio puede funcionar, pero podría no. Está todo mal. Usted no es una cosa para un hombre para comprar, no eres un prisionero. Es tan importante ser libre. Regresa y aprender a ser libre. Han tomado el pasado de ti y estás tirando el futuro. Ekaterina, siempre es mejor a morir luchando, debes saberlo. Estaba hablando casi conmigo mismo. Ella no podía entender una palabra, pero algo en mi voz la asustó. Ella empezó llorar. El gran avión pasó a la negrura sedosa. Bajo nosotros descansa África, durmiendo en el viento de la larga noche. Lloró en voz baja, pero no por mucho tiempo. Creo que fue usada a tener tristeza en su vida. Ella tomó mi mano y besó antes de que pudiera detenerla - un pequeño espectáculo de sentimiento agradecido que me pareció muy emocionante. Luego se secó los ojos, y habló brillantemente durante unos minutos como un niño juguetón. pronto se quedó dormida, y sus brazos se extendieron hacia mí, en esa manera instintivamente amorosa de la suya. Llegamos a Sudáfrica antes de la luz del día. La gente comenzó despertar. Fui a lavarme, y cuando volví, encontró Ekaterina muy infeliz. Ella y la azafata eran buscando algo por todas partes. El italiano estaba allí también, abajo en sus manos y rodillas para ayudar con la búsqueda. '¿Qué estás buscando?' Le pregunté. Página 18 12 Bailando con extraños: historias de África Se puso de pie, mirándome airadamente. -La niña es miserable. ¿Qué le has hecho? -¿No has dormido bien, supongo? '¡Dormido! Nunca duermo bien en un avión. Deberías encontrar otra forma de viajar. Volvió a su asiento. Ekaterina me pidió que ayuda, pero no tenía ni idea de lo que faltaba. Si hubiera desaparecido en jartum -¡Jarotón! Ella levantó las manos en el aire. Sí quizás la gente de Jartum la había robado. Entonces de repente un un pasajero a unos cuantos asientos de distancia sostuvo un paquete de periódicos. Ah, eso fue todo, los periódicos griegos de ayer, por el bien Savvas para leer. Las noticias de la tarde de Atenea llegando en Yoannisburg la mañana siguiente. Hombre con suerte. Ayudé a Ekaterina a salir del avión con sus bolsas y paquetes. El aire estaba frío, y ella miró a su alrededor, asustada. La perdí en la multitud en los mostradores de pasaportes, y no verla de nuevo hasta que estábamos en el pasillo principal del aeropuerto edificio. Allí estaba en un grupo de cuatro o cinco personas. Tenía la cabeza baja y la cara oculta entre las manos. No podía ver cuál era Savvas; no había nadie que parecía el hombre de su fotografía. Ella alzó la cabeza y miró a su alrededor. Entonces ella me vio y vino corriendo por el pasillo. Ella puso la cabeza, como una niño, en mi hombro, llorando miserablemente. El pequeño grupo de extraños observados desde lejos. Ahora vi que Savvas, el nuevo esposo, estaba allí. Ciertamente fue la hombre de la fotografía, pero era calvo y viejo, y muy corto y grasa. Yo lo esperaba a medias. Página 19 Ekaterina 13 Ekaterina puso su cabeza en mi hombro, llorando miserablemente. El pequeño grupo de extraños observaba desde lejos. Página 20 14 Bailando con extraños: historias de África -Ekaterina, te ayudo a volver si lo deseas, a Athena, a Vari. . Le di mi tarjeta de visita, con mi dirección y teléfono número, y ella lo miró a través de ojos llorosos. Ella tomó mi mano y la sostuvo por un momento. Luego se secó los ojos y caminó lentamente hacia el grupo de espera, con la cabeza alto. Mi hijo y su esposa, Loraine, me encontraron de pie allí. yo no se había movido, y estaba mirando a Ekaterina. -¿Quién es esa pequeña cosa hermosa? -preguntó Loraine. Ekaterina. -¿Es una historia de amor? 'No lo sé. Creo que es más como un final infeliz. Se divirtieron, y se rieron de ello mientras teníamos desayuno en el restaurante grande y alegre del aeropuerto. -Es posible que te hayas equivocado -dijo Loraine. Recuerda que no entendías lo que decía. Mi instinto me dice que tengo razón. -¡Tu instinto! Sólo una mujer puede estar segura de ella instinto.' ¿Por qué no hablé con Savvas Athanassiades en el aeropuerto? No sé dónde encontrarlo. Su nombre no está en el teléfono libro. He esperado escuchar de Ekaterina, pero nada, no una palabra. ¿Donde esta ella? Recuerdo cómo caminaba con calma lejos, con la cabeza en alto. Su pelo oscuro y brillante, el amarillo de su traje . . Elegir ir, caminar libremente hacia un lugar oscuro en el futuro. . . Pero después de todo, quizás Loraine tiene razón. No he oído nada, y ahora son cuatro días. Página 21 15 MG VASSANJI mmm Una historia de Tanzania, contada por Clare West ¿De dónde venimos, dónde pertenecer, ¿dónde está el hogar? Preguntas fáciles, pero las respuestas no siempre son tan simples. Familia, cultura, historia - todas estas cosas conectarse de maneras diferentes y misteriosas. Una niña asiática y un hombre africano se encuentran en una danza universitaria en un país africano. Eso es la ciudad natal de la niña, y el hombre es un visitante de otro país. Quien es el extranjero aquí. .. y que importa? banda llamada Iblis estaba jugando en el escenario. los cantante y guitarrista era una joven asiática con pelo, ahora cantando otra canción extranjera popular. Cerca de etapa bailó un grupo de muchachas de moda, brillantemente vestidas. Su manera salvaje de bailar parecía decir que eran el novias de los cuatro jóvenes de la banda. Yasmin estaba en el otro extremo de la pista de baile con ella novias. Ella y dos de las chicas estaban de pie, porque no había suficientes sillas. A veces miraba a su alrededor los bailarines y la banda, con la esperanza de ver una silla vacía que ella podría traer. La banda era ruidosa, la habitación estaba caliente y airless, y todo el mundo estaba sudando. Un vestido negro bien Página 22 dieciséis Bailando con extraños: historias de África un hombre de traje gris apareció entre la multitud de bailarines. Él se le acercó y le pidió que bailara. Ella fue. De todas las chicas aquí, ¿por qué yo? No quiero bailar. 1 No se puede bailar, pensó. Desde el centro de la pista de baile miró tristemente a sus amigas, que estaban hablando y riendo en la distancia. Lo siento -sonrió-. Te quité de tus amigos. 'Está bien . . . sólo unos minutos ... -empezó ella, y se ruborizó, dándose cuenta de que no era una respuesta educada. Después de todo, yo deben ser satisfechos, pensó. Es un profesor. Era una danza que no necesitaba ninguna cercanía o tocar - y ella estaba agradecida por eso. Daniel Akoto. Ese es mi nombre.' 'Lo sé . . . Soy Yasmin Rajan. Es todo tan innecesaria, pensó. No soy el tipo. Por qué ¿No bailó con una de esas chicas cerca del escenario? Ella lo miró. Bailaba mucho mejor que ella. Ella era más baja que él. Su pelo largo fue cepillado directamente de su cara, y ella llevaba un vestido sencillo. Esta era la mitad de su segundo año en la universidad. -Buena música -dijo-. -Sí, ¿no? Conozco al cantante ... -Pero demasiado occidental, ¿no crees? 'No lo sé . . . ' Se sentía incómoda con la conversación. Había el poca preocupación también - ¿por qué la había elegido y querría para verla de nuevo? La miraba y seguía hablando. '. . . usted es demasiado occidentalizado, usted asiáticos. Te gusta Western maneras, maneras europeas, incluso más que nosotros los africanos. Página 23 17 Daniel Akoto la miraba y seguía hablando. '. . . ustedes son demasiado occidentales, ustedes asiáticos. Página 24 18 Bailando con extraños: historias de África No sabía qué responder y se sentía muy avergonzada. Siguió, sacudiendo la cabeza, "¡Escucha esa canción! Rocas rodantes. ¿A qué le llamas indio? O soy yo ¿Echando de menos algo?' Oh, ¿por qué no se detiene? pensó. 'Qué es lo que tú significa, estamos occidentalizados? -dijo enfadada. Por supuesto que tener nuestra propia cultura. Tenemos costumbres centenarias. . . ' Había dejado de bailar y había lágrimas en ella ojos. Se sentía bajo ataque en medio de los doscientos gente bailando alrededor de ella. Podía sentir sus ojos ardiendo en ella, viendo su vergüenza. Dejó Akoto en medio de la pista de baile y, con con la espalda recta y la cabeza alta, volvió a sus amigos. itagi trapos nxa como SE * 8x3 Al día siguiente esperó su castigo. Una llamada a la la oficina central de la universidad, una marca negra por su profesor que era un visitante de otro país africano. Durante el almuerzo en el restaurante universitario con sus amigos, ella lo vio parado junto a la puerta, mirando alrededor de la habitación. Respiró hondo y esperó. Sus ojos la encontraron y se apresuró a avanzar entre las mesas, riendo y llamando hacia fuera saludos a la gente como él pasó. Cuando llegó a ella Encontró una silla vacía, se sentó y la miró. 'Sobre lo de anoche. . . ' el empezó. Las otras chicas recogieron sus platos y la izquierda. Ella rió. -Los empujaste -dijo ella-. Odiarán por eso. Se preguntó dónde había encontrado la confianza para hablarle así. Él estaba en una camisa roja - caro, ella pensamiento. Parecía guapo ... e inofensivo. Página 25 Rompiendo sueltos 19 -Pero no por mucho tiempo, espero -empezó-. Su sonrisa se hizo más amplia mientras la miraba. He venido a disculparme. Te pedí una bailar y luego te aburrí con todas esas ideas mías. 'Está bien. Es mi culpa también. Lo ves . . . ' 'Sé que sé. Una niña india inocente que tiene que bailar ¡con un hombre! Pero dime: ¿no esperas que los hombres te pidan que bailar cuando estás en un salón de baile con música? Ella sonrió, un poco avergonzada. Tener novias con por lo general significa que los extraños no vienen a preguntar. . . ' '¡Oh querido! ¡Soy un extranjero, así que no lo sabía! Usted vino para pasar un buen rato con tus amigos pero no pudiste, por mí. Lo siento mucho. Mira, déjame mostrarte cómo lo siento. Te llevaré a tomar una copa. ¿Qué hay sobre eso?' Pero yo no bebo. . . alcohol, quiero decir. No te preocupes. Encontraremos algo para ti. Era incorrecto de él preguntarle, por supuesto, pero ella encontró había aceptado su invitación sin preocupaciones. Cuando se reunieron, según lo dispuesto, más tarde esa misma tarde, dijo, Te llevaré al Matumbi. El Matumbi era una tienda de té bajo un árbol, a media milla de la universidad. Tenía un techo pero sin paredes Entró lentamente, sintiéndose un poco tímida. Pero Akoto era bien conocido allí, y el propietario levantó dos sillas en una mesa para ellos. '¿Tienes hambre?' -preguntó Akoto. 'No. Sólo tomaré el té. . . tal vez un pequeño pastel. . . ' '¡Derecha! ¡Dos tés, un pastel y un sikisti! -gritó él. -¿Qué es un sikisti? ella preguntó. Es un sándwich de huevo caliente. Se llama sikisti porque cuesta sesenta centavos! Página 26 20 Bailando con extraños: historias de África Ella rió. -¡Es cierto, créeme! Akoto era un profesor de sociología, de Ghana. '¿Qué estás estudiando?' -le preguntó después del té. 'Literatura.' -¿Lee usted a los escritores africanos? 'Sí. Soyinka. . . Achebe. . . ' "Las cosas se desmoronan. . . ' él dijo. 'El centro no se sostiene'. Ella terminó las palabras para él. Él rió. -¿Qué hay de Ngugi? Palangyo? ¿Omari? Ella sacudió su cabeza. No había oído hablar de ellos. Nuevos escritores locales. Usted debe leer Nuru Omari. Esperar Mí, eso es su primer libro. Te lo puedo prestar si quieres. 'Está bien. Lo tomaré de la biblioteca. Parecía muy sorprendido. Pero tardará mucho tiempo en biblioteca para conseguirlo. -Esperaré ... no tengo mucho tiempo ahora. 'Todo bien.' Estaba molesto. Al fin, cuando vio que estaba un poco inquieto, dijo: -Bueno, ahora que me he disculpado, espero. . . Bueno, quizás nosotros puede ir. Estoy estudiando literatura y no tengo tiempo para leer la mayoría de los libros recientes, pensó. Se sentía avergonzada. £ 33 C3E 133 EE 135 EE Cuando volvió a verlo varios días después, no apareció para notarla. Él sabe Ym no le interesa, pensó. Entonces, ¿por qué 1 ir a la tienda de té con él? ... Porque es tan diferente, así que confiado, tan inteligente. . . ¡Es un verdadero caballero! Ah eso es Página 27 Rompiendo sueltos 21 ¡eso! Dijo que los asiáticos somos occidentalizados, pero ¿qué pasa con él? ¡Es un perfecto caballero inglés! ¡Ell le dice eso! "Estimado profesor Akoto", escribió, "quería decirte alguna cosa. Usted nos llamó asiáticos occidentalizados. Bueno, ¿tú? ¿Te has mirado recientemente? Tu idioma, tu ropa - un traje incluso en tiempo caluroso - que son como un inglés caballero usted mismo! Atentamente, Yasmin Rajan. PD Espere que podía tomar prestado de Omari para mí de que después de todo? Gracias.' Puso la nota debajo de la puerta de su despacho. Al día siguiente volvió a encontrarla a la hora del almuerzo. -Tienes toda la razón -dijo-. Aunque no estoy seguro de completamente de acuerdo . . . Pero no discutamos. Deja que te enseñe mi biblioteca. Puedes pedirte cualquier libro que quieras. La llevó a su casa, y cuando abrió la puerta de su salón, sus ojos se abrieron en sorpresa. Tres de las paredes estaban cubiertas de libros. Nunca lo había hecho antes vi tantos libros que pertenecían a una sola persona. -¿Has leído todos estos libros? ella preguntó. Bueno, no lo haría. 'Eres afortunado. ¡Usted debe saber tanto! -Oh, en realidad no. -¿También escribes? 'Sí. Pero ninguno de mis escritos ha sido publicado todavía. Tenía ideas sobre la literatura africana. 'Los escritores de hoy están volviendo a sus comienzos, cavando profundamente. Y eso es lo que estoy tratando de hacer - cavar. Así que usted puede entender por qué yo preocuparse por lo que es real y lo que no. Fueron al Matumbi esa noche. Ella tuvo su primer sikisti, y habló de su familia. Página 28 22 Bailando con extraños: historias de África En La Matumbi esa noche., Yasmin tuvo su primer sikisti, y habló de su familia. Página 29 Rompiendo sueltos 23 'Mi padre tenía una casa de empeño, pero las casas de empeño ya no son así que ahora él tiene una tienda que hace la ropa de los hombres. Dime, ¿crees que las casas de empeño son algo malo? -Bueno, creo que son malos para los pobres. Tienen que pagar un montón para recuperar sus cosas. 'Pero, ¿dónde pueden pobres pedir dinero prestado a? No ¡los bancos! Y deberías ver el tipo de cosas que traen a la casa de empeño. Relojes antiguos, bicicletas rotas, a veces ropa. Tenemos tres viejos gramófonos que no podemos vender. '¿Está bien? ¿Puedo mirarlos? Tal vez yo compre uno. yo como viejas cosas anticuadas. Así que una tarde Yasmin lo llevó a la tienda de su padre a mostrarle los viejos gramófonos. Entró en la tienda solo, mientras Yasmin se dirigía a la parte trasera del edificio, donde la familia vivía. Su padre vino a conocer a Akoto. -Entra, Bwana. ¿Qué puedo traerte?' "Vine con Yasmin", explicó Akoto en su malísimo swahili. -Para un gramófono. . . ' '¡Ah, sí! ¡El profesor! Siéntate, Bwana, siéntate. Mientras que el padre de Yasmin mostró a Akoto los gramófonos, Yasmin estaba dentro de la casa, hablando con su madre. -¿Cómo puedes traerlo aquí de esta manera? dijo su madre furiosamente. ¿Qué pensarán los vecinos? ¡Estoy tan avergonzado!' -¡Pero mamá, él es profesor! ¡No me importa si es el padre de un profesor! En el momento en que Akoto había dejado la tienda, con su gramófono, La madre de Yasmin estaba loca de rabia. 'Usted no tiene amistades con hombres, no con hombres que no conocemos. -El mundo no está preparado para ello -dijo el padre de Yasmin en voz baja-. Página 30 24 Bailando con extraños: historias de África ¡Quédate fuera! -gritó su mujer. Esto es entre ¡Yasmin y yo! Yasmin sabía que su padre discutiría las cosas con sensatez, pero su madre nunca dejó de advertirla, y castigándola, y esperando lo peor, sólo porque ella era una niña. Yasmin's tres hermanos no tienen este problema. ¿Qué sabes de él? Con un hombre asiático, incluso si es muy malo, sabes qué esperar. Pero con él?' Su madre seguía gritando y gritando así por horas. Al final del día, Yasmin se sentía medio muerto de cansancio. Hola Pasó más de una semana antes de que ella y Akoto se reunieran de nuevo. -¿Dónde almuerzas hoy? dijo sonriendo. Eres el vendedor perfecto. Me vendes un gramófono viejo y desaparecer. ¿Tienes miedo de devolverlo? Dijo algo educado y se alejó rápidamente. Luego le devolvió los libros que le había prestado, y rechazó una invitación al Matumbi. Ella no fue a la danza de fin de año, pero sus amigos le dijeron lo que pasó ahí. Profesor Akoto estaba sentado solo en una mesa durante un tiempo, y bebido bastante. Se metió en una pelea con el Sr. agudo de la School Boys'. Luego se fue. \ en India no era sólo el pasado, o en el círculo cercano de la familia, vecinos y amigos. La India era un lugar, una cultura, una de las grandes naciones del mundo. Y durante las vacaciones Yasmin descubrió la India. Ella leyó sin parar, y le pidió padre de ella. Aquí en África era un asiático, un indio. Página 31 Breaking Loose 25 Pero hasta ahora se había sabido casi nada acerca de la India. En un primer momento, la búsqueda de su propio pasado parecía poner una distancia entre ella y Akoto, el africano. Pero esto era lo que él había hablado de - la excavación profunda, la búsqueda de lo que era real. Así que en una forma extraña su búsqueda también le trajo más cerca de él. El mundo parecía un lugar más pequeño cuando ella regresó a la Universidad. Más pequeño pero emocionante; llena de gente haciendo su mejor, luchando, amando, mantenerse con vida. Y ella era uno de los gente. Las personas que fueron encerrados en sus propias historias y costumbres eran como prisioneros, pensó. Pero a veces los viejos patrones estaban rotas, y las cosas cambian - vidas cambiado, el mundo cambió. Ella era parte de ese cambio, ella decidió. Un mes más tarde, el padre de Yasmin estaba levantando cajas en su compras cuando sintió un dolor en su corazón. El médico fue llamado, pero llegó tarde, y para entonces el padre de Yasmin estaba muerto. Daniel Akoto llegó a la funeraria. Se sentó en el suelo Entre los hombres, sudoración e incómodo, tratando de sentarse con las piernas cruzadas. Un rostro negro en un mar de color marrón paciente rostros asiáticos. Alguien vio lo incómodo que era y poner una silla para él por la pared. Desde allí podía Akoto ver claramente a través del cuarto. Rajan señora se sentó junto al hombre muerto, llorando. Cuando ella levantó la vista, vio Akoto través de las lágrimas, y perdió el control. '¡Tú!' ella gritó. '¿Qué estás haciendo aquí? Que tipo de hombre eres, que viene a quitar mi hija, en mi tristeza? ¿Quién te pidió que viniera? ¡Vete!' La gente se volvía a mirar. Akoto dio una sonrisa de disculpa. '¡Ir!' dijo la mujer violentamente, señalando con el dedo a la puerta. Página 32 26 Bailando con un extraño: de África Nadie más dijo una palabra. Akoto se levantó, inclinó la cabeza respetuosamente hacia el hombre muerto y salió de la habitación. Una semana más tarde Yasmin llamó a la puerta de su tarde en la noche y lo que se encuentra en. 'Entra,' dijo, desechando su pipa. 'He venido a disculparme por lo que pasó en el funeral.' 'Todo está bien. La gente no está en su mejor momento en un funeral. . . pero tal vez son más honesto '. Observó su cara con cuidado. 'Usted debe pensar que somos horrible. Eres un profesor - se sabe tanto - que eres un gran hombre. . .' 'No, no creo que seas horrible. Y no me llame a un gran ¡hombre!' Se echó a reír, un poco loco. Ambos rieron. Y tú, te respeto. Él habló con calma. 'Eres valiente. Dejaste esa multitud de chicas ese día en el baile, y desde a continuación, usted ha hecho una y otra vez. Es valiente, lo que has hecho. Tratando de romper lejos de la familia, los amigos, el viejo costumbres, las viejas formas ... tratando de encontrar su propio camino en la vida . . . Incluso venir aquí de esta manera. Me doy cuenta de eso y me gustas.' 'Bueno, me gusta usted también!' dijo, demasiado rápido. Hubo un silencio entre ellos. 'Usted sabe, no va a ser fácil . . . con mi padre muerto, esta será la más terrible de noticias para mi madre . . . la matará, lo hará. . .' Las lágrimas eran corriendo por su cara. 'Ahora ahora.' Se acercó a ella, le puso la cara mojada en su camisa. 'Vamos a tener que hacer lo mejor que podamos, ¿no es así?' Página 33 27 Jackee Budesta Batanda (•} Una historia de Uganda, contada por Clare West Cuando hay guerra en un país, es fácil perder a la gente. Madres pierden los niños, los niños perder los padres, hermanas pierden hermanos, amigos perder amigos. . . Atita está en la ciudad de Gulu, buscando a su amigos. Todo lo que tiene es una fotografía antigua, tomada hace dieciocho años. Por la noche se duerme galerías comerciales, con toda la los niños de los pueblos, que se esconden de los rebeldes. Es una búsqueda desesperada, pero Atita no se detiene con la esperanza. . . cinco de las diez botellas verdes en el vivero e que cantamos todos esos años en 1985. Cinco botellas verdes que se colocan en la pared de la vida. cinco brillantes caras sonrientes miran fuera de la vieja foto en blanco y negro. Nuestra los brazos son redondos hombros del otro, y estamos buscando hacia la cámara, con los ojos brillando. No nos damos cuenta de la la ropa que llevamos puesta desgarrado. Nuestras piernas están cubiertas de suelo marrón. Sonreímos a través de los dientes que faltan. 2003. La foto de mi pasado está en mis manos, con los bordes Rasgado. Es de color marrón con la edad. No brilla a la luz de la Página 34 28 Bailando con un extraño: de África tienda de señal por encima de mí. Paso la foto para Okema, que se sienta a mi lado, con las piernas cruzadas. Hay muchos de nosotros aquí, sentado en el suelo de la tienda de terraza. Una radio está reproduciendo música fuerte. Estoy tratando de explicar a Okema por eso que he viajado a la ciudad de Gulu a buscar a las chicas en la foto. Nos sentamos en la terraza porque es más seguro para pasar la noche en la ciudad. Los rebeldes del LRA no vienen a la ciudad de Gulu; sólo ataque los pueblos. Hablamos en silencio porque no queremos despertar los otros niños, que están durmiendo. Okema y se mantienen despierta el temor de la noche. Hablamos de mantener este miedo hacia atrás. A lo lejos se escuchan disparos de vez en cuando. Las caras en la foto son como extraños. He estado fuera demasiado largo. No estoy seguro de que me van a reconocer cuando nos encontramos. yo comenzar a tener una sensación de vacío dentro de mí. Las lágrimas llenan mis ojos. Okema toma mi mano y susurros, 'Está bien llorar.' Nuestros ojos se encuentran. Yo sonrío. Mi dedo tiembla como escojo las caras. Lakers se encuentra cerca de mí en la foto. Ella y yo nacieron el mismo día. Estábamos más que como hermanas amigos. Lo pasamos tan bien juntos! Ella era el líder de la grupo, y siempre tenía las ideas más locas. Me pregunto lo que ella parece que ahora. Tal vez ella es alta y hermosa. '¿Por qué dejó de Gulu?' Okema pregunta. No estoy seguro de cómo responder. Dejamos lugares porque que empezar una nueva vida. Me fui porque mi abuelo, Won Okech, muerto. Había vivido en su casa desde la muerte de mis padres, y después de su muerte no había nadie para cuidar de mí. Entonces El primo de mi madre, min Komakech, apareció como una lluvia nube y me sacó de allí para ayudar con sus hijos. Página 35 Recuerde Atita 29 Okema y 1 hablar en voz baja, porque no queremos despertar los otros niños , que están durmiendo. Página 36 30 Bailando con un extraño: de África 'No sé,' miento. Rápidamente me empieza a hablar acerca de algo más. '¿Cuántos niños son dejados en su familia? 'Soy el último de ellos,' dice. 'Es por eso que mi madre se asegura de que vienen a la ciudad todas las noches '. 'Soy el único de mi familia también', le digo. Somos dos estrellas solitarias. A veces pienso que esta búsqueda es inútil. Tanto ha ocurrido desde la última vez que vi a mis amigos. Tal vez han muerto o los rebeldes han tomado a la basura. Pero sé que tengo que encontrar Laker. Yo sé que ella me necesita. Todo lo que tengo es esta vieja foto, lo que nadie reconoce. Me paso los días bajo el sol, moverse de un lugar a otro, pero me da ninguna respuesta. Okema está dormido. Me gustaría dormir demasiado, pero no puedo. Okema da un grito de miedo en su sueño. Sé que tiene la misma sueño cada noche. En su sueño, los rebeldes atacan su casa y alejarlo de su madre. Eso fue lo que paso a todos sus hermanos y hermanas. Y como se lo llevan, él puede escuchar los gritos de su madre. Él siempre se despierta a continuación, y me encuentra mirándolo. Le digo que está a salvo, y que los rebeldes sólo un mal sueño. Le pongo a mí, puse mi brazos alrededor de él y empezar a cantar en voz baja, Diez botellas verdes de pie en la pared, Diez botellas verdes de pie en la pared, Si uno verde botella debe caer accidentalmente. . . Pronto se deja de llorar y se va a dormir de nuevo. Yo sé que él ha dormido en terrazas en la ciudad por casi un año, ocultando de los rebeldes que atacan a los pueblos. Cuando salga el sol, que va a correr a casa de su madre, que le va a enviar a la escuela. Está leyendo para sus exámenes de fin de estudios. Página 37 Recuerde Atita 31 'Voy a ser Presidente y terminar la guerra', dice cuando que se siente lleno de esperanza. 'Quiero ver a mi madre sonreír de nuevo', dice cuando está sentirse miserable. Voy a cantar en la canción infantil como miro la foto. Nosotros están cinco de las diez botellas verdes en la pared. Y si uno verde la botella debe caer accidentalmente. . . ¿Cuál de nosotros se cayó por primera vez? Hospital de Gulu. Estoy temblando de emoción. Laker está aquí. Alguien me guía a través del hospital, los pacientes últimos mentira en el piso. Hay moscas por todas partes. Paso una cama donde una niña está llorando de dolor. Ella no tiene piernas. Un mas viejo mujer se sienta a su lado y trata de mantener a las moscas. Una mina terrestre,' la guía me susurra. Fijo la mirada recta adelante y tratar de caminar más rápido. Cuando llegamos a la cama de los Lakers, veo que el sueño sl ^ e 's. Nosotros de pie en silencio y esperar. El niño sonriente en la foto tiene convertido esta pobre mujer, enferma. A rasgados cubiertas manta azul su cuerpo. La hoja en la cama es de color marrón con la suciedad. yo tengo esperado cuatro semanas para este momento. Tenía la esperanza de que hubiera reír y hablar de los viejos tiempos juntos. No esperaba nuestra satisfacer a estar en un hospital. Le extiendo mi mano para tocarla, pero el guía me detiene. 'Ella todavía está durmiendo', dice. No dije nada. Yo espero. De repente los ojos de los Lakers se abren. Ella nos mira fijamente, sin expresión. Le sonrío. Ella sigue mirando a mí. Su delgada cara me asusta. Su piel es grasa y húmedo. El calor es horrible. Sin duda, la manta es demasiado caliente para ella? Me acerco. 'Laker,' susurro, sosteniendo su mano delgada. No creo que ella Página 38 32 Bailando con un extraño: de África Me recuerda. 'Soy yo, Atita,' digo. ' Won gran de Okech hija, Atita.' Estoy cerca de ella, pero no puedo llegar a ella. Ella abre su boca. ' Otoño . Won Okech otoo . Ella está en lo correcto. Won Okech está muerto. Murió más de diez años hace. Nadie podría olvidar Won Okech. Recuerdo que una vez le dije él acerca de un juego que habíamos jugado con algunos chicos mayores. Lo llamamos jugar 'mamá y papá'. Cuando Won Okech oyó esto, se enojó y golpeó a los cinco de nosotros niñas muy duro con su bastón. No pudimos caminar o sentarse durante una semana. Mis amigos me dijeron que mantener mi boca cerrada grande en el futuro. 'Sí. Won Okech está muerto,' contesto. Quiero saber qué pasó con los otros, pero los Lakers Todavía no parece reconocerme. El guía me dice que es hora dejar. Quiero quedarme, pero no me deja. Me agacho y susurrar en el oído de los Lakers, 'Laker, recuerde Atita.' Esa noche en la tienda de terraza, Okema pregunta: '¿Te ha y ella hablar juntos? ¿Ella recuerda que?' 'No.' 'No se preocupe, 1 se acuerde. Mira, me quedé un dormir lugar para usted en la terraza. 'Ella dijo que mi Won Okech estaba muerto.' 'Eso quiere decir que ella recuerda. . .' 'No', digo con frialdad, 'no lo hace. Quiero que recuerde yo. Quiero que recuerde Atita '. 'Lo siento,' dice Okema. 'No hablemos de eso.' Los otros niños están inquietos. A veces pasa una figura por nuestra terraza o un perro corre pasado. Pero la mayoría de las veces Página 39 Recuerde Atita 33 la plaza del pueblo donde nos sentamos está vacía. La gente del pueblo son encerrados en sus casas. Me quedo por delante. Laker no me recuerda. Lakers no lo hace recuerde Atita. Tal vez he cambiado demasiado. soy un extraño para ella. No soy la misma Atita que jugaba con hace años que. El tiempo y la distancia nos han hecho diferentes personas. Es el precio que hay que pagar en el juego llamado vida. No he encontrado por qué está en el hospital de Gulu. tal vez una enfermedad grave ha hecho olvidar evetything. Está lloviendo ahora, y sopla un viento fuerte. trueno fuerte envía Okema corriendo hacia mí. Sostengo él cerca de mí. Qué es miedo? 'Los rebeldes se produjo cuando hubo truenos,' él me dice más tarde. Nos encontramos debido a que la terraza es tan húmedo. Uno de los niños empieza a cantar. 'Mm latino hacer, Tedo i tinte WOR ... Mi madre está cocinando en la noche '. Me uno, felizmente. Sus una canción que los Lakers y yo solía cantar cuando éramos jóvenes. Pronto estamos todos cantando. La noche es fría y húmeda, pero el canción nos ayuda a sentir un ambiente cálido, y estamos seguros de la ciudad lejos de los rebeldes. Por la mañana se siente bien estar aún con vida. Como Okema y los otros corren a casa para prepararse para la escuela, voy a Gulu Hospital otra vez. No puedo tomar nada para dar Laker. Ahí No es mucha comida alrededor y no tengo más dinero. Hoy en día, cuando me siento al lado de su cama, tengo las manos y en repetidas ocasiones le digo, 'Estoy Won Atita de Okech.' ' Otoño . Won Okech otoo,' responde ella. 'Sí. Won Okech está muerto,' digo. Ella llega a sentir mi cara. Espero que hoy ella va Página 40 Lakers llega a sentir mi cara. 1 esperanza de que hoy en día ella me va a recordar. Página 41 Kemember Atita 35 Recuérdame. Sus manos se mueven por encima de mi cara y se detienen en la cicatriz debajo de la barbilla. ¿Está recordando? Tengo esa cicatriz cuando Me caí de un sube y baja una vez. Luego se mira a mi cuello. Ella le gustaba las líneas ronda Mi cuello. Ella siempre decía que yo no tenía necesidad de usar un collar porque tenía una natural. Ella solía decirme, 'Atita, Atita, brazalete de cuello atita.' Si ella dice que ahora, lo sabré que me ha recordado. Miro su rostro y esperar, con la esperanza y la esperanza de una sonrisa, lo que me va a decir que ella me conoce. De repente se tira lejos de mí. Sus ojos están vacíos, sin expresión. Quiero sentarme aquí hasta que ella se acuerda de mí. He aprendido que ella fue encontrado tirado en la calle cerca del hospital. Nadie sabe su historia, pero será la habitual. Si ella puede recordar el el pasado y el bien, tal vez le ayudará a conseguir mejor. Ella no ha hablado desde que llegó aquí. 'Laker,' me llame. No hubo respuesta, nada. 'Tengo algo que enseñarte,' Yo digo. Saco la foto y la sostengo ante sus ojos. Aguanto la respiración, esperando que ella recordará. Ella lo mira fijamente. '¿Te acuerdas?' Señalo a las caras. 'Mira, estás aquí en la foto. Estoy a tu lado. Atita. Ver, están los otros - Oyella, Adongping, Lamwaka '. Estoy cada vez más inquieto. Tal vez los Lakers nunca se recordará cualquier cosa. Pero estoy seguro de que me puede decir sobre los otros. Cinco caras sonrientes brillantes en una foto ... Cinco botellas verdes de pie sobre una pared. . . ¿Cuál de nosotros se cayó por primera vez? Página 42 36 Bailando con un extraño: de África Me vienen aquí cada día. Tengo que ayudar a los Lakers. Cada vez que digo Won Okech, se da la misma respuesta, 'Otoño. Won Okech otoo. 'Sí. Won Okech otoo. Repito sus palabras, pero me gustaría' hablarle de mi pequeño amigo, Okema, que quiere convertirse Presidente y poner fin a la guerra. No más de dormir en terrazas para escapar de los rebeldes. Una vida cuando podemos reír y hacer crecer la grasa de ser perezoso. Okema quiere que esto suceda. Otra noche en la terraza. Okema pregunta acerca de los Lakers. 'Está bien,' Yo digo, sin mirarlo. 'Casi el bien'. 'Debe dejar de Gulu,' Okema dice, 'y volver a su vida cómoda, donde vivía antes. Es loco buscando para los amigos que no le recuerde '. Me paso las noches en la terraza porque mis amigos vivían como esto mientras dormía seguro y caliente. Me da vergüenza que yo era no con ellos. La lluvia lava el dolor en mi corazón. yo Okema decir que no puede entender por qué los Lakers visito todos los días. Un cámara pasa por delante, y toma fotos de nosotros. Okema escupir a él. '¿Por qué escupir en él? Pregunto. 'Está haciendo dinero de nuestra miseria.' 'Tal vez él es de los periódicos.' 'Eres nuevo en esto de las personas sin hogar.' Okema es correcto. No sé nada de esta noche. Esta noche escuchar disparos pesados. Las voces de la otra los niños se detienen, y la radio se apaga. Okema reconoce el tipo de arma. Él conoce todas las diferentes armas y la sonidos que hacen. Página 43 Recuerde Atita 37 Laker gestiona una sonrisa en la actualidad. Ella es un poco más amigable. De nuevo sus dedos se sienten mi cara y la cicatriz debajo de la barbilla. Ella la toca con un dedo. . . Tal vez la cicatriz está diciendo algo a ella. Ella sonríe. 'Atita?' susurra. 'Sí, Atita, Won de Okech Atita.' Le tomo la mano. ' Otoño . Ganado Okech otoo" 'Estoy aquí,' le susurro. Lakers se aleja de la mano y empieza a mecerse en la cama. yo mirada en sus ojos y me encuentro viajando por un camino de tierra. Ahora estoy detrás de Won casa de Okech. Los cinco de nosotros estamos de pie bajo un árbol de mango, se ríe. Que acabamos de hacer un sube y baja. Me siento en un extremo, a continuación, los Lakers salta por el otro. Como el sube y baja sube, que se caen y la barbilla toque el suelo. yo gritar de dolor. Laker deja de balanceo. Sus ojos están vacíos de nuevo. Mi corazón está latiendo rápidamente, como recuerdo lo que pasó ese día. Okema se sienta en la terraza, estudiando. Su examen es pronto. No hablar con él esta noche. Me dejaba leer. Él tiene para trabajar en su sueño de convertirse en presidente. ¿Quién sabe? Él nos puede traer la paz que promete. Cuando visito Laker mañana siguiente, es como el primer día. Ahí hay una expresión en su rostro. Y tengo tantas preguntas para preguntarle! Ayudo a sentarse y beber un poco de té negro. yo tire de la foto rasgada y apuntan a las otras chicas. 'Laker, háblame de Oyella?' Página 44 38 Bailando con un extraño: de África Ella me mira. Sus ojos me dicen que reconoce el nombre. '¿Qué pasó con Oyella?' Pregunto. De repente se parece estar en el dolor. Ella comienza balanceo. yo tratar de calmarla, pero ella sólo rocas más rápido. Sus ojos adquieren a1 soñadora mirada, y sus palabras son apresurada y extraño. Los hombres llegaron a la aldea y se llevaron a away.They atadas con cuerdas y les hizo caminar un largo camino. Algunos de los los hombres golpean a las chicas con palos o con sus armas, para hacer que se vayan Más rápido. Alguien cayó, y se quedó en el suelo. Se volvió de cara. OYELLA. Nuestra Oyella. Uno de los hombres armados le gritó que Levántate. En su cara era miedo, y luego, nada. Estaba lista morir. - ¿Quieres descansar? preguntó el hombre. Sí, ella dijo con voz débil. -Se puede tener su deseo, él se rió cuando le disparó entre los ojos. Ella no hizo ningún sonido. Más tarde, la otra chica se escapó y vino al Hospital de Gulu '. Laker deja de balanceo. Ella está respirando rápido. Ella empieza reír locamente, locamente. Dejo a su cama y correr al aire libre. yo llorar. En la foto de la sonrisa de Oyella ha ido y también lo ha hecho su cara. En su lugar, hay una mancha de color gris. Fijo la mirada en el cielo. Todavía azul, y el hospital todavía está allí. 'Oyella está muerto,' Yo digo Okema esa noche. 'Lo siento,' que dice y sostiene mi mano. Nos sentamos cerca juntos en la terraza. Es otra noche fría y estrellada. yo mirar al cielo y ver la luna llena. Tal vez los dioses hasta hay mirando hacia abajo a nosotros y se ríe de nuestra miseria. página 45 Recuerde Atita 39 Lakers le gusta estar aquí, tumbado bajo el gran árbol de mango, con la cabeza sobre las rodillas. Página 46 40 Bailando con un extraño: de África 'Un día, esto va a terminar', dice Okema. 'Sí', digo sin remedio. Hoy Laker sonrisas brillantes cuando me ve. Ella mira diferente ahora, con su corte de pelo y limpio. La mirada salvaje ha ido. Como me siento a su lado, ella toca la cicatriz debajo de mi barbilla. La ayudo de la cama. Caminamos lentamente hacia la puerta y nos vamos fuera, donde nos sentamos bajo el gran árbol de mango. A ella le gusta desde aquí, y se acuesta boca arriba con la cabeza sobre las rodillas. yo No sabemos cuánto tiempo nos sentamos allí, bajo el árbol de mango. Nosotros ver el sol desaparecer y ver las sombras se alargan como caen en las ventanas del hospital. Laker levanta la cabeza y me mira. '¿Cuál es esa canción que cantábamos?' ella pregunta. Yo sonrío. 'Mm latino hacer, Tedo Tino WOR . . . Mi madre es cocinar por la noche,' Yo canto en voz baja. Cierra los ojos y escucha a mí. Luego le abre los ojos. Siento su mirando fijamente a mi cicatriz, a continuación, en mi cuello. Ella se ríe a la ligera. 'Atita, brazalete de cuello Atita, -susurra. Una sonrisa viene a los labios, muy lentamente, se ilumina, y arde como una llama. ¡Ella recordó! Página 47 41 MANDLA LANGA Una historia de Sudáfrica, contada por Clare West La vida moderna está llena de preocupaciones - problemas de dinero, novio inadecuada de tu hija , tu mujer que no te entiende, su jefe en el trabajo que no escucha a sus buenas ideas ... Caleb Zungu no es un hombre feliz. El vende seguros para las personas que no quieren pagar por ella, se preocupa por el dinero que le debe el banco - y descubre que está quedando calvo. UN el hombre sólo puede tomar tanto ... Aleb Zungu tenía cuarenta y tres años de edad, casada con Nothando durante trece años, con dos niñas - Busi, que tenía ocho años, y Khwezi, que tenía catorce años. Él propietario de una casa en Johannesburgo, un coche, y dos perros. Él Era un vendedor de una gran compañía de seguros, la vida de los aliados, donde había trabajado durante cinco años. Le debía dinero a la banco, y espera que Dios le ayudaría, quizás con la muerte de un tío perdido hace mucho tiempo, que lo iba a dejar un poco dinero. Nothando tenía un trabajo a tiempo completo en Transtar, un autobús empresa. Las chicas estaban en vacaciones escolares, ya que fue en abril, y los perros, que nadie llamaba por sus nombres reales, eran feliz con la vida. página 48 42 Bailando con un extraño: de África En este lunes, Caleb se despertó, se dio una ducha, cepillado sus dientes, y ponerle la ropa. Se veía guapo, y alarmantemente bien vestido, con su traje azul oscuro, camisa blanca, y zapatos negros. Se bebió el café rápidamente y volvió al baño. Nothando casi dejó caer su taza de café cuando oyó un grito procedente de allí. 'Tal vez él está ¡enfermo!' pensó, y corrió a ver qué ocurría. Encontró Caleb delante del espejo, sintiendo la parte superior de la cabeza con la mano. Había descubierto una calva, la tamaño de una moneda, y él estaba muy triste por ello. 'Lo que los bebés son los hombres!' Nothando pensado. A su marido dijo amablemente, 'Pero Caleb, calvicie demuestra lo fuerte y sexy que eres, cada mujer sabe que! Estas observando muy bien hoy! Él no respondió. Más tarde, ella lo saludó como de costumbre mientras se alejaba en su coche de color rosa brillante, un viejo Renault que nunca había encontrado el tiempo para volver a pintar. Pero sabía que aún estaba profundamente preocupado, porque ni siquiera se había llevado a su teléfono móvil. Mientras se estaba preparando para el trabajo, pensó en sus hijas. Khwezi pasaba demasiado tiempo hablando con ella amigos por teléfono y escuchar su música favorita. Ahora que había escrito incluso 'Amo JM' en sus entrenadores. 'Quién JM demonios es?' Nothando pensado. 'Probablemente uno de esos horribles chicos que esperar en las esquinas, mirando a las chicas. Mi hija no va a tener un novio así! Su ayudante llegó a hacerse cargo de las niñas * y Nothando Jeft para el trabajo en el coche de su amiga de Marcia. Ahora que estaba pensando sobre el problema de su marido. 'Algunos hombres han matado a sí mismos cuando han perdido el pelo ', pensó. 'Qué Página 49 Una reunión de los hombres calvos Nothando encontró Caleb delante del espejo, sintiendo la parte superior de la cabeza con la mano. página 50 44 Bailando con un extraño: de África una cosa terrible a hacer! Usted no tiene ninguna oportunidad de ir al cielo si te matas. Seguramente Caleb no está pensando en el suicidio, se ¿él? Voy a estar tan enojado como el infierno si intenta algo así!' En ese momento, Caleb estaba en la oficina Vida Allied, donde el gerente, Arnold Spicer, estaba acusando a todos los vendedores de pereza. 'Cada vez más personas son cada vez mayores', le dijo ellos, agitando los brazos con rabia. 'Se preocupan por la muerte, por lo que necesitan un seguro. Y todos ustedes están sentados aquí sin hacer nada acerca que, cuando debería estar ahí fuera en las calles, vendiendo! Caleb deseaba tener una cabeza llena de cabello, como Spicer. 'Fácil para él decir que,' pensó. 'Él no tiene que salir en busca de clientes. Es más difícil para mí que la otros. Soy el único que tiene para vender seguros a negro gente. La mayoría de ellos simplemente no quieren pagar por ello! Y el los que lo hacen, además, se aseguran de que nunca están en casa cuando llego a recoger el dinero todos los meses. Es <No es sorprendente que estoy perdiendo mi pelo '. Y por primera vez en muchos meses, decidió que le gustaría una bebida. Mientras conducía a lo largo del camino Imperio, trató de pensar en la famosa hombres que eran calvos. Hubo Winston Churchill - algunos las mujeres lo encontraban atractivo. ¿Qué hay de Gandhi? Bueno, Gandhi era famoso por otras cosas. Bruce Willis? ¿Estaba realmente ¿sin pelo? Fue actor, por lo que tal vez su cabeza también estaba actuando calvo. Una calva Presidente Mandela ayudaría - entonces la gente se darían cuenta de que no era tan malo ser calvo, y un montón de hombres como Caleb sería caminar con la cabeza bien alta. Aparcó el coche en Pretoria la calle y entró en el bar a las la esquina. Era temprano para tomar una copa - solamente las 11.30 de la mañana - Caleb, pero dijo que era un día inusual. Dentro de la barra Página 51 Una reunión de los hombres calvos 45 había música africana en voz alta y la baja iluminación hizo el lugar parece misterioso y un poco de miedo. hombres oscuros en las sombras habló en voz baja entre sí a través de sus bebidas, y mujeres con vestidos brillantes bailaban entre sí. Caleb sabía que era un lugar favorito para los criminales. '¿Tiene el fuego ¿seguro?' el se preguntó. Eligió una mesa, se sentó y pidió una cerveza de la camarero. La música llenó la habitación, y golpeó en su cabeza. Él estaba en su tercera cerveza, cuando las mujeres eran bailando comenzando a parecer atractiva, y comenzó a pensar en el suicidio. Lloró en su vaso mientras pensaba en Nothando y su hijas. '¿Que les pasara a ellos? Ahí está el dinero que le debo, y por supuesto el funeral va a costar mucho. Nothando no tendrá nada, y los niños me odiarán por los siglos '. Pero fue tan malo para seguir viviendo. El sabía que la pérdida de su cabello era el principio del fin para él. 'Si no puedo encontrar ningún más clientes, voy a perder mi trabajo ', pensó. 'En algunas meses a partir de ahora, yo podría ser un mendigo en una esquina, la celebración de una nota que indica “La esposa y los niños hambrientos. Por favor ayuda". Mis hijas serían tan avergonzado de mí! Sí, la muerte debe ser mejor que eso '. Ya sentirse menos miserable, puso algo de dinero en el mesa, y se levantó para irse. Fue entonces cuando un hombre entró, y vino directamente hacia la mesa de Caleb. Era un muy delgada hombre blanco, completamente calvo, vestido con ropas sucias y una viejo par de zapatillas. Se sentó y dijo con calma a Caleb, 'Toma asiento, mi amigo. Vas a ninguna parte '. '¿Qué quieres decir?' preguntó Caleb. No tenía la menor idea de por qué estaba haciendo, pero obedeció al hombre y se sentó. Página 52 46 Bailando con un extraño: de África 'Estabas pensando en el suicidio, ¿verdad?' el hombre dijo. 'Te he seguido aquí. Me dije, “Él va a hacerlo '.” Él Se rió; que no era un sonido agradable. Luego se volvió y gritó al camarero, 'Tráeme una cerveza, el doble de rápido! 'Olvídalo, Ranger,' el camarero a gritos. 'Ni siquiera estoy que le da un vaso de agua hasta que vea algo de dinero en primer lugar!' '¿Quién dice que tengo que pagar?' el hombre llamado guardabosques respondió. 'Mi amigo aquí' - y él le puso una mano delgada sobre el hombro de Caleb - 'está a punto de matar a sí mismo-' 'Ahora, espera un minuto-' comenzó Caleb. 'Y es muy estúpido para morir con dinero en el bolsillo, ¿no le parece? Guardabosques estaba disfrutando. La gente estaba reír; incluso los bailarines se detuvieron por un momento, a la vista este loco que quería llevar a su dinero con él cuando murió. '¿Cuál es tu nombre, amigo?' dijo Ranger. Caleb sabía que era el momento de decirle Ranger perderse. Se levantó , entonces vio el aviso de que el hombre blanco llevaba. SOLDADO TOM RANGER CIEGO Don ' t NECESITA SU DINERO pena pero HARÁ Me beber y fumar al igual que lo '¡Dios mío!' dijo Caleb. 'Blind - Oh, lo siento.' 'Bueno', dijo guardabosques descuidadamente, 'Yo también lo siento. Ahora soy yo conseguir mi bebida, o qué?' Caleb llamó al camarero. 'Dale al hombre lo que quiere, y voy a tener otra cerveza '. Volviendo a Ranger, dijo, 'Mi nombre es Caleb Zungu.' 'Y ¿qué haces, Caleb Zungu?' preguntó Ranger. -Eres algún tipo de vendedor, no es usted?' 'Sí, vendo seguros. ¿Se nota?' página 53 Una reunión de los hombres calvos 47 "Hombre, Ranger dijo, 'cuando entré por esa puerta, Tengo este fuerte sentimiento de tristeza, y yo sabía que había Alguien de aquí pensando en el suicidio. Cuando estás ciego, se sentir estas cosas, hombre.' Guardabosques trataría de obtener dinero de él, Caleb sabía eso, pero de una manera honesta. Las calles de Johannesburgo eran llena de mendigos y personas con formas rápidas y fáciles de hacer dinero rápido y fácil. Caleb nunca se les dio nada, pero había algo en guardabosques que le interesaba. Como Caleb y Rangej: hablado de vida y muerte sobre su las bebidas, la barra se hizo más y más gente. Varios los hombres reconocieron Ranger, y sonrieron o saludó con la mano. guardabosque se hizo más fuerte, hasta que Caleb le dijo que se callara. 'Un hombre ciego que puede ver lo que estoy sintiendo!' pensado Caleb. Algo le hizo pensar en la vida de los aliados. 'Son ciegos también. Spicer se niega a aceptar ninguna de mis ideas para la venta morelnsurance. Él sólo me hace la vida imposible de trabajo. Aún así, si me mato, Spicer y Afines vida no importará a mí más. No voy a perder ellos, donde voy!' Él era Seguro que había vida después de la muerte. "No entiendo, Ranger estaba diciendo. '¿Quieres matar a sí mismo sólo porque se está perdiendo el pelo? "¿No es suficiente? preguntó Caleb. Él no quiere hablar acerca de sus problemas en el trabajo o sobre el dinero que él adeudado. 'He ayudado a muchas personas se suicidan, y han por lo general tenían razones más fuerte que eso. Había un hombre que estaba celoso de su esposa Caleb vez había sospechado Nothando de ver otra Página 54 48 Bailando con un extraño: de África hombre. Por suerte, dos de sus mejores amigos le dijo que no fuera un tonto - Nothando era una buena mujer. Había empezado siguiente ella, con la esperanza de recuperar el delito flagrante - atrapados en el acto de tener relaciones sexuales con un amante. Sabía que estaba bastante borracho por ahora porque estaba pensando en latín, pero bebió más cerveza de todos modos. La próxima vez que tenía una idea para sugerir a Spicer, que lo haría en América, y vea cómo Spicer le gusta eso! 'Entonces, ¿quieres que te ayude?' pidió a Ranger. 'Sí', dijo Caleb. 'Pero no me des lecciones sobre el importancia de la vida, o cómo mi esposa e hijos pasen hambre. No me des eso. Pero; que necesitaba un plan que haría su muerte parezca un accidente. Los ojos de sus hijos miraba desde el fondo de su vaso de cerveza. '¿Cómo quieres morir? Hay un montón de maneras,' Guardabosques dijo alegremente. 'Usted sabe, mi padre era un verdugo. Está en paro ahora, que es una lástima, pero cuando estaba de trabajo, se colgó una gran cantidad de personas. Uno se muere de un roto cuello cuando estás colgado - ¿Sabías que? Sintiéndose un poco enfermo, Caleb negó con la cabeza. Miró a su extraño amigo con renovado respeto. Guardabosque era claramente un poco loco, pero también era inteligente y tenía una forma inteligente con palabras. 'Me gustaría hablar como él en las cenas,' pensaba Caleb. 'Si no me había matado, quiero decir. Era un día brillante y soleado cuando salieron de la barra. los calles estaban llenas. Los hombres jóvenes estaban de pie alrededor de las puertas; En cada esquina las mujeres que se venden frutas, verduras, relojes, casetes. Los niños corrían, música fuerte estaba jugando en tiendas, el ruido del tráfico era continuo. El paseo para el coche dio Caleb una sensación extraña. Todas estas cosas Página 55 Una reunión de hombres calvos 49 El paseo hasta el coche dio Caleb una sensación extraña. Todas estas cosas que suceden a su alrededor, esto era la vida! Página 56 50 Bailando con un extraño: de África sucediendo a su alrededor, esto era la vida! Miró a cada solo parte de ella, y trató de recordar para siempre. A medida que se cerca del coche, preguntó Caleb, '¿Qué hacer cuando no eres t. . .?' No quería decir 'pidiendo'. 'Sacar dinero de que las personas con los ojos? guardabosque terminado para él. 'Jugar juegos de palabras. Mi plan era hacer un juego de palabras en muchos idiomas. Todavía estoy trabajando en uno de idiomas africanos. Caleb sabía lo difícil que sería, por lo que dijo nada. 'Esta es tu coche? pidió a Ranger, sintiendo la forma de la Renault con sus manos. 'Dame las llaves, Zungu.' '¿Qué?' Caleb pensaba que no había oído bien. -dije-, dame las llaves, voy a conducir. La voz de guardabosques sonaba más fuerte ahora, casi violento. Caleb no le gustó a rechazar, y le dio las llaves. Guardabosques se metió en el asiento del conductor, y abrió la puerta del pasajero. Caleb entró, y se puso tirando de su cinturón de seguridad. 'No hay cinturones de seguridad,' dijo Ranger. '¿Quieres morir, ¿verdad?' Comenzó el coche, y se alejó. En pocos segundos, el color rosa Renault iba a toda velocidad por las calles concurridas, y el resto del tráfico tuvo que salir de su camino. 'Se utiliza para conducir en Nueva York, Ranger, dijo, recto a través de un semáforo en rojo. 'Gran ciudad para conducir en.' Se llevó la la cabeza fuera de la ventanilla del coche a gritar a un taxista. '¿Qué hay lo que te pasa, hombre? Estás ciego o algo?' Mientras todo esto ocurría, era hora del almuerzo en La oficina de Nothando. Nothando estaba leyendo Cosmopolitan revista mientras espera a su amiga Marcia. La mayoría de página 57 Una reunión de los hombres calvos 51 las mujeres jóvenes que trabajaban para Transtar ya habían abandonado la oficina. Se miraron hacia delante toda la mañana a la hora de su comprando ropa; si un director hizo que se queden en el trabajo, estaban cruz e inútil toda la tarde. Marcia sugirió ir a un restaurante en Raleigh Street, por lo que se metió en su coche. Nothando se sentía muy cansado. Eso fue difícil tener que cuidar de dos hijas e ir a trabajar. También se preguntaba acerca de Caleb. '¿Va a ser una ¿problema?' pensó. 'Es curioso, te casas con alguien que parece ser el hombre de sus sueños, a continuación, bang! algo que de repente lo transforma en un viejo gordo que te hace cruzar!' Como Marcia estaba manejando por la calle Raleigh, Nothando vio la rosa de Renault, la aceleración de Abel en Harrow Calle. Ella reconoció de inmediato. Marcia dijo, 'no es th al. . .' '¡Sí! Es Caleb!' Nothando gritó. Oyó el ruido gritos de los demás conductores, que tuvieron que detener o apagar la carretera, como el rosa Renault conducía recto. Marcia siguió al coche de color rosa locos: Harrow Road, conduciendo a toda velocidad a sí misma. 'No se preocupe', dijo. 'Solía ser un taxista. Creo que lo podemos coger '. Nothando dijo nada, pero se aferró a su asiento. Caleb, tonto, ¿por qué haces esto?' pensó con rabia. Y la respuesta vino a ella: él está tratando de suicidarse. Ella pronto recordó un viejo amigo, Chris, que había intentado se suicidó. Primero había intentado ahorcarse de la rama de un árbol, pero era demasiado cerca del suelo. Luego él decidió tumbarse en la línea de ferrocarril. Se quedó allí durante algún tiempo, pero ese día no había trenes en esa parte de la línea. Al final se fue a su casa, caliente y cansado, pero aún con vida. Página 58 52 Bailando con un extraño: de África Hubo un fuerte ruido como el rosa se convirtió en Renault Rissik la calle. Nothando no podía recordar cuándo o cómo salió del coche de Marcia, pero se encontró corriendo hacia el coche de Caleb. Se había chocado contra un muro, y fue gravemente dañado. Los coches de policía estaban llegando y los conductores estaban gritando. Repentinamente, Nothando gritó: 'Caaaaaaaaleb!' Este grito sonó por encima del ruido del tráfico. Asustado pájaros dejaron los tejados y volaron hacia el cielo. policías ponen sus manos sobre sus oídos en el dolor, los vendedores de automóviles se detuvieron sus ventas de hablar con los clientes, y el cocinero en el pollo restaurante Licken salió de su cocina, porque pensaba el fin del mundo había llegado. Un policía, oficial de la autorización van Vuuren, empujado a través la multitud para llegar al coche accidentado. Él abrió las puertas, tirado los dos hombres, y los puso en el camino. Nothando corrió a Caleb, y se limpia la sangre de la cara. llamando a su nombre una y otra vez, miraba amorosamente a él. Ella supo entonces que, a pesar de que era un tonto y olía a viejo y cerveza calcetines sucios, que le quería. Cuando abrió los ojos y sonrió, casi Nothando llorado de felicidad. Segundos después se llenó de ira. Se puso Caleb a sus pies, y lo empuja contra la coche, ella comenzó a golpearlo con las manos, gritando salvajemente, 'Youstupidfoolyoustupidfoolyoustupidfool.' Al fin, cansado de esto, ella le echó los brazos al cuello. Van Vuuren, que claramente no había leído el Manual de Policía en buena actuación policial, estaba ocupado golpeando guardabosques alrededor de la cara, que le decía: '¿Cuántas veces te he dicho que para mantener fuera de problemas? Nos está dando a los hombres blancos un mal nombre!' Página 59 Una reunión de los hombres calvos 53 'Oficial, dijo Caleb 5, escapando de los brazos de Nothando, 'No se puede hacer eso a Ranger. Él sólo estaba tratando de ayudar yo.' Van Vuuren volvió y miró a Caleb. 'Estúpido tonto,' él dijo. 'Tienes suerte de que no te mató. Este hombre ha sido un problema para nosotros durante meses! 'Bueno, tenemos que recordar, que es ciego, replicó Caleb. '¿Ciego?' Van Vuuren rió, y se volvió a Ranger. 'Es que su última idea? Si intenta dime que es ciego, me quedo poner sus ojos a mí mismo.' 'Ah, vamos, oficial, Ranger dijo con calma. 'No tenga cruel. Un hombre tiene que vivir, ha no?' La diversión había terminado, y el público que estaba viendo comenzó a moverse lejos. Llegó una ambulancia para llevar a los dos hombres en el hospital, y Nothando fue con ellos. Caleb todavía no podía creer Guardabosques que no estaba ciego. Quería saltar y superar él alrededor de la cabeza, pero él no se sentía lo suficientemente fuerte. Era agotador sólo de pensar en las cosas locas, locas que él y Guardabosques había hecho. Un mes más tarde, Caleb dejó su trabajo en la vida de los aliados, y comenzó lo que llamó la progresiva falta de pelo para la Educación Taller. Su plan era que la gente habla de la calvicie, y para ayudar a la gente a aceptar su falta de pelo, no se preocupe por eso. Uf, como era conocido, empezó mal, porque los periodistas encontrado la calvicie muy divertido; ¡PHEW dijeron que no era un serio negocio y que no duraría un mes. Pero Caleb puso mucho de trabajar duro en ella. Llamó a todos sus antiguos clientes y se le preguntó por su ayuda. Encontró a varios personajes famosos que estaban listos para hablar de su calvicie en la radio. Página 60 Bailando con un extraño: de África Caleb y guardabosques viajado por todo el país , y en todas partes se fueron, se llevaron el logotipo ¡PHEW con ellos. Página 61 Una reunión de los hombres calvos 55 Guardabosques pronto se unió a él, y juntos apareció en programas de televisión y viajó por todo el país. Dondequiera que iban, tomaron el logotipo ¡PHEW - una imagen de un huevo grande, con una sonrisa de confianza y 'Orgullosos de ser sin pelo' escrito en rojo debajo de ella. Cartas de personas interesadas por todos los envíos que llegaron. Hubo una fuerte discusión en los periódicos y en la televisión (para entonces Caleb se había afeitado todo el pelo de y veía completamente calvas) - La gente podía con el adelgazamiento del cabello ¡PHEW unirse? Por ahora, la calvicie se discutió abiertamente, y muchas personas envían dinero para Uf, para mantener el trabajo. ¡PHEW se convirtió en una compañía muy exitosa. Caleb Zungu tenía cuarenta y cinco años de edad, casada con Nothando durante quince años, con dos niñas - Busi, que Eran las diez y Khwezi, que tenía dieciséis años. Era dueño de una casa en Johannesburgo, dos coches, y dos perros. Él era el encargado ¡PHEW de la Compañía. Nothando y guardabosques también trabajaron para la compañía. JM fue aceptado como futuro marido de Khwezi, y como trabajador en la empresa, porque tenía comenzado a perder su cabello antes de tiempo. Y los dos perros fueron llamados por sus nombres reales, Baldy y belleza
