EL EVANGELIO SEGÚN PEDRO

EL EVANGELIO SEGÚN PEDRO
1 Pero de los judíos ninguno se lavó las manos, ni Herodes ni
ninguno de sus jueces. Y cuando se negaron a lavarlos, Pilato se
levantó. Y luego Herodes el rey ordena que se tome al Señor, (1)
diciéndoles: Haced lo que os mando que hagáis.
2 Y allí estaba parado José el amigo de Pilato y del Señor; y,
sabiendo que estaban a punto de crucificarlo (2), vino a Pilato y
le pidió sepultura al cuerpo del Señor. Y Pilato envió a Herodes
y le preguntó a su cuerpo. Y Herodes dijo: Hermano Pilato,
incluso si nadie lo había pedido, teníamos la intención de
enterrarlo, especialmente a medida que se acerca el día de
reposo: (3) porque está escrito en la ley, que el sol no se puso
sobre uno que ha sido dar muerte a.
3 Y lo entregó al pueblo el día antes del pan sin levadura, su
fiesta. Y tomaron al Señor y lo empujaron mientras corrían, y
dijeron: Arrastramos al Hijo de Dios, habiendo obtenido poder
sobre él. Y lo vistieron de púrpura y lo pusieron en el asiento del
juicio, diciendo: Juzga con justicia, oh rey de Israel. Y uno de
ellos trajo una corona de espinas y la puso sobre la cabeza del
Señor. Y otros se pararon y le escupieron en los ojos, y otros le
golpearon las mejillas: otros lo pincharon con una caña; y
algunos lo azotaron, diciendo: Con este honor honremos al Hijo
de Dios.
4 Y trajeron dos malhechores, y crucificaron al Señor entre
ellos. Pero mantuvo la calma, como si no tuviera dolor. Y
cuando levantaron la cruz, escribieron el título: Este es el rey
de Israel. Y habiendo puesto sus vestidos delante de él, los
separaron entre ellos y les echaron suertes. Y uno de esos
malhechores les reprochó, diciendo: Nosotros, por los males que
hemos hecho, hemos sufrido así, pero este hombre, que se ha
convertido en el Salvador de los hombres, ¿qué mal te ha
hecho? Y ellos, enojados con él, le ordenaron que no se
rompieran las piernas y que muriera en tormento.
5 Y era mediodía, y la oscuridad se apoderó de toda Judea; y
estaban turbados y angustiados, no fuera que el sol se hubiera
puesto, mientras él todavía estaba vivo: [para] está escrito para
ellos, que el sol no se puso sobre el que tiene sido ejecutado Y
uno de ellos dijo: Dale de beber hiel con vinagre. Y se mezclaron
y le dieron de beber, y cumplieron todas las cosas, y cumplieron
sus pecados contra su propia cabeza. Y muchos anduvieron con
lámparas, suponiendo que era de noche, y se cayeron. (4) Y el
Señor gritó, diciendo: Mi poder, mi poder, me has
abandonado. Y cuando lo dijo, lo retuvieron. Y en esa hora el
velo del templo de Jerusalén se rasgó en dos. (5)
6 Entonces sacaron los clavos de las manos del Señor, y lo
pusieron sobre la tierra, y toda la tierra tembló, y surgió un gran
temor. Entonces el sol brilló, y se encontró a la hora novena: y
los judíos se regocijaron, y le dieron su cuerpo a José para que
lo enterrara, ya que había visto las cosas buenas que había
hecho. Y tomó al Señor, lo lavó y lo hizo rodar con un lienzo, y lo
llevó a su propia tumba, que se llamaba el Jardín de José.
7 Entonces los judíos, los ancianos y los sacerdotes, al percibir
el mal que se habían hecho a sí mismos, comenzaron a
lamentarse y a decir: ¡Ay de nuestros pecados! El juicio se ha
acercado y el fin de Jerusalén. Y yo con mis compañeros estaba
afligido; y siendo heridos en mente, nos escondimos: porque nos
buscaban como malhechores y deseábamos incendiar el
templo. Y sobre todas estas cosas ayunamos y nos sentamos
llorando y llorando noche y día hasta el sábado.
8 Pero los escribas, fariseos y ancianos reunidos unos con otros,
cuando oyeron que toda la gente murmuraba y golpeaba sus
pechos diciendo: Si por su muerte estas señales más poderosas
han sucedido, vean cuán justo es él, - los eiders tuvieron miedo y
vinieron
8
a Pilato, suplicándole y diciendo: Danos soldados, para que
podamos guardar su sepulcro durante tres días, para que sus
discípulos no vengan y lo roben, y la gente suponga que resucitó
de entre los muertos y nos hace mal. Y Pilato les dio a Petronio
el centurión con soldados para proteger la tumba. Y con ellos
vinieron ancianos y escribas al sepulcro, y después de rodar una
gran piedra junto con (1) el centurión y los soldados, todos los
que estaban allí lo colocaron en la puerta del sepulcro; y
colocaron siete sellos, y levantaron una tienda de campaña allí y
la guardaron. Y temprano en la mañana como el sábado. se
estaba acercando, vino una multitud de Jerusalén y la región
alrededor, para que pudieran ver el sepulcro que estaba sellado.
9 Y en la noche en que se acercaba el día del Señor, mientras los
soldados vigilaban de a dos en una guardia, había una gran voz
en el cielo; y vieron los cielos abiertos, y dos hombres
descendieron de allí con gran luz y se acercaron a la tumba. Y
esa piedra que fue puesta en la puerta rodó por sí misma y se
abrió paso en parte; y se abrió la tumba, y los dos jóvenes
entraron.
10 Cuando esos soldados lo vieron, despertaron al centurión y a
los ancianos; porque ellos también fueron duros al mantener la
guardia. Y, al declarar las cosas que habían visto, nuevamente
ven a tres hombres que salen de la tumba, y dos de ellos que
sostienen a uno, y una cruz que los sigue: y de los dos la cabeza
llegó al cielo, pero la cabeza de El que fue dirigido por ellos
sobrepasó los cielos. Y oyeron una voz del cielo que decía: Les
has predicado a los que duermen. Y se escuchó una respuesta
de la cruz, sí.
11 Por lo tanto, consideraron el uno al otro si irse y mostrarle
estas cosas a Pilato. Y aunque todavía pensaban al respecto, se
ve que los cielos se abren nuevamente y que cierto hombre
desciende y entra en el sepulcro. Cuando el centurión y los que
estaban con él vieron estas cosas, se apresuraron en la noche a
Pilato, dejando la tumba que estaban mirando, y declararon
todas las cosas que habían visto, muy angustiados y diciendo: En
verdad era el Hijo de Dios. Pilato respondió y dijo: Soy puro de
la sangre del Hijo de Dios: pero fuiste tú quien determinó
esto. Entonces todos se acercaron y le suplicaron y le suplicaron
que ordenara al centurión y a los soldados que no dijeran nada
de lo que habían visto: porque es mejor, dicen ellos, que seamos
culpables del mayor pecado ante Dios. y no caer en manos de los
judíos y ser apedreados. Pilato ordenó al centurión y a los
soldados que no dijeran nada.
12 Y al amanecer del día del Señor, María Magdalena, una
discípula del Señor, temiendo por los judíos, ya que ardían con
ira, no había hecho en el sepulcro del Señor las cosas que las
mujeres solían hacer por los que mueren y para aquellos que son
amados por ellos, ella se llevó a sus amigos y vino al sepulcro
donde lo acostaron. Y temían que los judíos no los vieran, y
dijeron: Aunque en ese día en que fue crucificado, no
podríamos llorar y lamentar, pero ahora hagamos estas cosas en
su sepulcro. Pero, ¿quién rodará por nosotros la piedra que se
colocó en la puerta del sepulcro, para que podamos entrar y
sentarnos junto a él y hacer lo que se debe? Porque la piedra era
genial, y tememos que alguien nos vea. Y si no podemos, aún si
solo ponemos en la puerta las cosas que traemos para su
memoria,
13 Y ellos fueron y encontraron la tumba abierta, y al acercarse,
miraron allí; y ven allí a cierto joven sentado en medio de la
tumba, hermoso y vestido con una túnica muy brillante: ¿quién
les dijo: ¿Por qué habéis venido? ¿A quién buscáis? ¿El que fue
crucificado? (2) Ha resucitado y se ha ido. Pero si no creen,
miren y vean el lugar donde yacía, que no está [aquí]; porque ha
resucitado y se ha ido hacia allá, de donde fue
enviado. Entonces las mujeres temieron y huyeron.
14 Ahora era el último día de los panes sin levadura, y muchos
salían y regresaban a sus hogares cuando terminaba la
fiesta. Pero nosotros, los doce discípulos del Señor, lloramos y
nos afligimos: y cada uno, afligido por lo que sucedió, partimos a
su hogar. Pero yo, Simón Pedro y Andrés, mi hermano, tomamos
nuestras redes y nos fuimos al mar; y estaba con nosotros Leví,
hijo de Alfeo, a quien el Señor ...
10
MATEO XXVII.
24 Cuando Pilato vio que no podía prevalecer nada, sino que
más bien se produjo un tumulto, tomó agua y se lavó las manos
ante la multitud, diciendo: Soy inocente de la sangre de esta
persona justa: véanlo.
25 Entonces respondió todo el pueblo, y dijo: Su sangre sea
sobre nosotros y sobre nuestros hijos.
[cf. v. 57.]
26. Luego les soltó a Barrabás; y cuando azotó a Jesús, lo
entregó para ser crucificado.
27 Entonces los soldados del gobernador llevaron a Jesús a la
sala común y reunieron a toda la banda de soldados.
28 Y lo desnudaron y le pusieron una túnica escarlata.
29 Y cuando le pusieron una corona de espinas, la pusieron
sobre su cabeza y una caña en su mano derecha; y doblaron la
rodilla ante él, y se burlaron de él, diciendo: ¡Salve, Rey de los
judíos!
30 Y escupieron sobre
MARCA XV.
[cf. v. 43.]
[cf. v. 42.]
15 Y entonces Pilato, dispuesto a contentar al pueblo, les soltó a
Barrabás y entregó a Jesús, cuando lo azotó, para que fuera
crucificado.
16 Y los soldados lo llevaron al pasillo, llamado Pretorio; y
convocan a toda la banda.
17 Y lo vistieron de púrpura, le pusieron una corona de espinas y
se lo pusieron en la cabeza.
18 ¡Y comenzó a saludarlo, Dios te salve, rey de los judíos!
19 Y lo golpearon en la cabeza con una caña, y lo escupieron, y
doblando las rodillas lo adoraron.
LUCAS XXIII.
[2 cf. Lk. xxiii. 7.]
[3 cf. Lk. xxii. 66; Hechos iv 27.]
[cf. v. 50.]
[4 cf. Lk. xxiii. 12.]
24 Y Pilato pronunció que debía ser como lo requerían.
25 Y les soltó que por sedición y asesinato fueron encarcelados,
a quienes habían deseado; pero entregó a Jesús a su voluntad.
JUAN XIX.
[1 cf. John passim.]
[cf. v. 38.]
[cf. xix 31.]
16 Entonces lo entregó a ellos para que fuera crucificado. Y
tomaron a Jesús y se lo llevaron.
11
PEDRO
1 Pero de los judíos (1) ninguno se lavó las manos, ni Herodes (2)
ni ninguno de sus jueces. (3) 2 Y cuando se negaron a lavarlos,
Pilato se levantó. Y entonces Herodes el rey ordena que se tome
al Señor, diciéndoles: ¿Qué cosas que yo os mando que hagáis?
3 Y vino allí José, amigo de Pilato y del Señor; y, sabiendo que
estaban a punto de crucificarlo, vino a Pilato y le pidió
sepultura al cuerpo del Señor. 4 Pilato envió a Herodes y le
preguntó a su cuerpo. 5 Y Herodes dijo: Hermano (4) Pilato,
incluso si nadie lo había pedido, teníamos la intención de
enterrarlo, especialmente a medida que avanza el sábado:
porque está escrito en la ley, que el sol no se pone sobre uno
que tiene sido ejecutado Y lo entregó a la gente el día antes del
pan sin levadura, su fiesta.
6 Y tomaron al Señor y lo empujaron mientras corrían, y dijeron:
Arrastremos al Hijo de Dios, habiendo obtenido poder sobre él.
7 Y lo vistieron de púrpura, y lo pusieron en el asiento del juicio,
diciendo: Juzga con justicia, oh Rey de Israel. (8) Y uno de ellos
trajo una corona de espinas y la puso sobre la cabeza del
Señor. (9) Y otros se pararon y le escupieron en los ojos, y otros
golpearon sus mejillas: otros lo pincharon con una caña; y
algunos lo azotaron, diciendo: Con este honor honremos al Hijo
de Dios.
12
MATEO.
él, y tomó la caña, y lo golpeó en la cabeza.
31 Y después de que se habían burlado de él, le quitaron la bata
y le pusieron su propia vestimenta, y se lo llevaron para
crucificarlo.
32 Y cuando salieron, encontraron a un hombre de Cirene,
llamado Simón: le obligaron a llevar su cruz.
33 Y cuando llegaron a un lugar llamado Gólgota, que
MARCA.
20 Y cuando se burlaron de él, le quitaron la púrpura y le
pusieron su propia ropa, y lo llevaron a crucificarlo.
21 Y obligan a un Simón a Cireneiano, que pasó, saliendo del
país, el padre de Alejandro y Rufo, a llevar su cruz.
22 Y lo llevan al lugar del Gólgota, que es,
LUCAS
26 Y mientras lo llevaban, se apoderaron de un Simón, un
cireneiano, que salía del país, y sobre él colocaron la cruz, para
que la cargara después de Jesús.
27 Y le siguió una gran compañía de personas, y de mujeres, que
también lo lamentaron y lamentaron.
28 Pero Jesús, volviéndose hacia ellos, dijo: Hijas de Jerusalén,
no lloréis por mí, sino llorad por vosotros y por vuestros hijos.
29 Porque he aquí, vienen días en los que dirán:
Bienaventurados los estériles, y los vientres que nunca han
nacido, y los papás que nunca dieron succión.
30 Entonces comenzarán a decir a los montes: Caed sobre
nosotros; y a las colinas, cúbrenos.
31 Porque si hacen estas cosas en un árbol verde, ¿qué se hará
en seco?
32 Y también había otros dos, malhechores, conducidos con él a
la muerte.
33 Y cuando vinieron al lugar, que se llama Calvario,
JUAN.
17 Y llevando su cruz, salió a un lugar llamado el lugar de una
calavera, que se llama en el Gólgota hebreo:
13
PEDRO
14
MATEO.
es decir, un lugar de calavera,
34 Le dieron de beber vinagre mezclado con hiel; y cuando lo
probó, no quiso beber.
35 Y lo crucificaron;
y separó sus vestiduras, echando suertes: para que se cumpliera
lo dicho por el profeta, separaron mis vestiduras entre ellos, y
sobre mi ropa echaron suertes.
36 Y se sentaron y lo observaron allí;
37 Y puso sobre su cabeza su acusación escrita: ESTE ES
JESÚS EL REY DE LOS JUDÍOS.
38 Entonces hubo dos ladrones crucificados con él, uno a la
derecha y otro a la izquierda.
39 y los que
MARCA.
siendo interpretado, El lugar de una calavera.
23 Y le dieron a beber vino mezclado con mirra, pero no lo
recibió.
24 Y cuando lo crucificaron, separaron sus vestiduras, echando
suertes sobre ellas, lo que todo hombre debería tomar.
25 Y fue la tercera hora, y lo crucificaron.
26 Y la inscripción de su acusación fue escrita, EL REY DE LOS
JUDÍOS.
27 Y con él crucifican a dos ladrones; el uno en su mano
derecha y el otro en su izquierda.
28 Y la escritura
LUCAS
allí lo crucificaron, y a los malhechores, uno a la derecha y el
otro a la izquierda.
34 Entonces dijo Jesús: Padre, perdónalos; porque no saben lo
que hacen. Y separaron su vestido, y echaron suertes.
35 Y el pueblo se quedó mirando. Y los gobernantes también con
ellos lo ridiculizaron, diciendo: Él salvó a otros; que se salve a sí
mismo, si es Cristo, el elegido de Dios.
36 Y los soldados también se burlaron de él, vinieron a él y le
ofrecieron vinagre.
37 Y diciendo: Si eres el Rey de los judíos, sálvate a ti mismo.
38 Y también se escribió una inscripción sobre él en letras
griegas, latinas y hebreas, ESTE ES EL REY DE LOS JUDÍOS.
JUAN.
18 Donde lo crucificaron, y otros dos con él, a cada lado uno, y
Jesús en medio.
[cf. vv. 23, 24.]
19 Pilato escribió un título y lo puso en la cruz. Y la escritura
era, JESÚS DE NAZARETH EL REY DE LOS JUDÍOS.
20 Este título leyó a muchos judíos: porque el lugar donde
Jesús fue crucificado estaba cerca de la ciudad: y era
15
PEDRO
10 Y trajeron a dos malhechores, y crucificaron al Señor entre
ellos.
Pero mantuvo la calma, como si no tuviera dolor.
11 Y cuando levantaron la cruz, escribieron sobre ella: Este es el
Rey de Israel.
12 Y habiendo puesto sus vestidos delante de él, los separaron
entre ellos y les echaron suertes.
dieciséis
MATEO.
pasó vilipendiado por él, meneando la cabeza,
40 Y diciendo: Tú que destruyes el templo y lo edificas en tres
días, sálvate a ti mismo. Si eres el Hijo de Dios, desciende de la
cruz.
41 Asimismo, los principales sacerdotes burlándose de él, con los
escribas y los ancianos, dijeron:
42 Él salvó a otros; a sí mismo no puede salvar. Si él es el Rey de
Israel, que baje ahora de la cruz, y le creeremos.
43 Confió en Dios; que lo libere ahora, si lo quiere: porque él
dijo: Yo soy el Hijo de Dios.
[cf. v. 35.]
44 También los ladrones, que fueron crucificados con él,
echaron lo mismo en sus dientes.
MARCA.
se cumplió, lo que dice: Y fue contado con los transgresores.
29 Y los que pasaban le gritaban, meneando la cabeza y diciendo:
¡Ah, tú que destruyes el templo y lo edificas en tres días!
30 Sálvate a ti mismo, y baja de la cruz.
31 Asimismo, los principales sacerdotes burlándose dijeron entre
ellos con los escribas: Él salvó a otros; a sí mismo no puede
salvar.
32 Que Cristo Rey de Israel descienda ahora de la cruz, para
que podamos ver y creer.
[cf. v. 24.]
Y los que fueron crucificados con él lo injuriaron.
LUCAS
39 Y uno de los malhechores que fueron colgados arremetió
contra él, diciendo: Si eres Cristo, sálvate a ti mismo y a
nosotros.
40 Pero el otro que respondía lo reprendió, diciendo: ¿No le
temes a Dios?
JUAN.
escrito en hebreo y griego y latín.
21 Entonces dijeron los principales sacerdotes de los judíos a
Pilato: No escribas: El rey de los judíos; pero que él dijo, yo soy
el rey de los judíos.
22 Pilato respondió: Lo que he escrito, lo he escrito.
23 Entonces los soldados, cuando crucificaron a Jesús, tomaron
sus vestiduras e hicieron cuatro partes, para cada soldado una
parte; y también su abrigo: ahora el abrigo estaba sin costura,
tejido desde la parte superior.
24 Dijeron, pues, entre ellos: No lo rasguemos, sino que echemos
suertes por él, de quién será: para que se cumpla la Escritura,
que dice: Partieron mi vestido entre ellos, y por mi vestimenta
echaron suertes. Estas cosas por lo tanto los soldados hicieron.
17
PEDRO
[cf.V. 12.]
13 Y uno de esos malhechores les reprochó, diciendo: Nosotros
por los males que hemos hecho, hemos sufrido así, pero este
hombre, que se ha convertido en el Salvador de los hombres,
¿qué mal te ha hecho?
18 años
MATEO.
45 Desde la hora sexta hubo tinieblas sobre toda la tierra hasta
la hora novena.
46 Y alrededor de la hora novena, Jesús lloró en voz alta,
diciendo: ¿Eli, Eli, lama sabachthani? Es decir, Dios mío, Dios
mío, ¿por qué me has desamparado?
MARCA.
33 Y cuando llegó la hora sexta, hubo oscuridad sobre toda la
tierra hasta la hora novena.
34 Y a la novena hora Jesús lloró en voz alta, diciendo: ¿Eloi,
Eloi, lama sabachthani? que es, siendo interpretado, Dios mío,
Dios mío, ¿por qué me has desamparado?
LUCAS
arte en la misma condena?
41 Y nosotros de hecho con justicia; porque recibimos la debida
recompensa de nuestros hechos: pero este hombre no ha hecho
nada malo.
42 Y dijo a Jesús: Señor, acuérdate de mí cuando vengas a tu
reino.
43 Y Jesús le dijo: De cierto te digo que hoy estarás conmigo en
el paraíso.
44 Y era como la hora sexta, y había una oscuridad sobre toda la
tierra hasta la hora novena.
45 Y el sol se oscureció, y el velo del templo se rasgó en medio.
JUAN.
25 Ahora, junto a la cruz de Jesús, su madre, y la hermana de su
madre, María, la esposa de Cleofás, y María Magdalena.
26 Cuando Jesús vio a su madre y al discípulo que estaba junto
a él a quien amaba, le dijo a su madre: ¡Mujer, mira a tu hijo!
27 Entonces dijo al discípulo: ¡He aquí tu madre! Y desde esa
hora ese discípulo la llevó a su propia casa.
19
PEDRO
14 Y ellos, enojados con él, le ordenaron que no le rompieran las
piernas y que muriera en tormento.
15 Y era mediodía, y la oscuridad cubrió toda Judea.
y estaban angustiados y angustiados, no fuera que el sol se
hubiera puesto, mientras él todavía estaba vivo: [para] está
escrito para ellos, que el sol no se puso sobre el que ha muerto.
20
MATEO.
47 Algunos de los que estaban allí, cuando oyeron eso, dijeron:
Este hombre llama a Elías.
48 Y en seguida, uno de ellos corrió, se zambulló, lo llenó de
vinagre, lo puso en una caña y le dio de beber.
49 El resto dijo: Vamos, veamos si Elías vendrá a salvarlo.
50 Jesús, cuando había vuelto a llorar a gran voz, rindió el
fantasma.
51 Y he aquí, el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo;
y la tierra tembló, y las rocas se rasgaron;
52 Y se abrieron las tumbas; y se levantaron muchos cuerpos de
los santos que dormían,
53 Y salió de las tumbas después de su resurrección, y entró en
la ciudad santa, y se apareció a muchos.
MARCA.
35 Y algunos de los que estaban allí, cuando lo oyeron, dijeron:
He aquí, llama a Elías.
36 Y uno corrió y llenó una espiga llena de vinagre, y la puso en
una caña, y le dio de beber, diciendo: Y mucho menos; Veamos si
Elías vendrá a derribarlo.
37 Y Jesús lloró a gran voz y entregó el fantasma.
38 Y el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo.
LUCAS
46 Y cuando Jesús lloró en voz alta, dijo: Padre, en tus manos
encomiendo mi espíritu; y habiendo dicho esto, entregó el
fantasma.
JUAN.
28 Después de esto, Jesús sabiendo que todas las cosas
ahora se cumplieron, para que la escritura se cumpliera, dice,
tengo sed.
29 Ahora había una vasija llena de vinagre; y llenaron un vinagre
con vinagre, se lo pusieron en el hisopo y se lo pusieron en la
boca.
30 Cuando Jesús recibió el vinagre, dijo: Está terminado; e
inclinó la cabeza y entregó el fantasma.
31 Los judíos, por lo tanto, porque era la preparación, para que
los cuerpos no permanecieran en la cruz el día de reposo
(porque ese día de reposo era un día alto), le rogaron a Pilato
que se les rompieran las piernas y que pudieran quitado.
32 Entonces vinieron los soldados y rompieron las piernas del
primero y del otro que fue crucificado con él.
33 Pero cuando llegaron a Jesús y vieron que ya estaba muerto,
no le quebraron las piernas:
21
PEDRO
16 Y uno de ellos dijo: Dale de beber hiel con vinagre. Y se
mezclaron y le dieron de beber, 17 y cumplieron todas las cosas,
y cumplieron sus pecados contra su propia cabeza.
18 Y muchos anduvieron con lámparas, suponiendo que era de
noche, y se cayeron. 19 Y el Señor gritó, diciendo: Mi poder, mi
poder, me has abandonado.
Y cuando lo dijo, lo retuvieron.
20 Y en esa hora el velo del templo de Jerusalén se rasgó en dos.
22
MATEO.
54 Ahora, cuando el centurión, y los que estaban con él,
observando a Jesús, vieron el terremoto y las cosas que se
hicieron, temieron mucho, diciendo: En verdad, este era el Hijo
de Dios.
55 Y había muchas mujeres mirando desde lejos, que seguían a
Jesús desde Galilea, ministrando a él:
56 Entre los cuales estaban María Magdalena, y María, la madre
de Jacobo y José, y la madre de los hijos de Zebedeo.
57 Cuando llegó la tarde, vino un hombre rico de Arimatea,
llamado José, que también era discípulo de Jesús:
MARCA.
39 Y cuando el centurión, que estaba frente a él, vio que gritaba
tanto y abandonó el fantasma, dijo: En verdad este hombre era
el Hijo de Dios.
40 También había mujeres mirando de lejos: entre ellas estaban
María Magdalena, y María, la madre de James el menor y de
Joses y Salomé;
41 (que también, cuando estaba en Galilea, lo siguió y le ministró)
y muchas otras mujeres que subieron con él a Jerusalén.
42 Y ahora, cuando llegó la tarde, porque era la preparación, es
decir, el día antes del sábado,
43 José de Arimatea, un consejero honorable, que también
esperaba el reino de Dios, vino y entró valientemente a Pilato.
LUCAS
47 Ahora, cuando el centurión vio lo que había hecho, glorificó
a Dios, diciendo: Ciertamente este era un hombre justo.
48 Y todas las personas que se unieron a esa vista, contemplando
las cosas que se hicieron, se golpearon los senos y regresaron.
49 Y todos sus conocidos, y las mujeres que lo seguían desde
Galilea, se quedaron lejos, contemplando estas cosas.
50 Y he aquí, había un hombre llamado José, un consejero; y él
era un buen hombre y un justo:
51 (Lo mismo no había
JUAN.
34 Pero uno de los soldados con una lanza le atravesó el
costado, y de inmediato salió sangre y agua.
35 Y el que lo vio registro desnudo, y su registro es verdadero; y
él sabe que dice verdad, para que creáis.
36 Porque estas cosas fueron hechas, para que se cumpliera la
Escritura, No se romperá un hueso de él.
37 Y otra vez otra escritura dice: Mirarán al que traspasaron.
38 Y después de esto, José de Arimatea, siendo un discípulo de
Jesús, pero en secreto por temor a los judíos, rogó a Pilato que
pudiera
23
PEDRO
21 Y entonces sacaron los clavos de las manos del Señor, y lo
pusieron sobre la tierra, y toda la tierra tembló, y surgió un gran
temor. 22 Entonces el sol brilló, y se encontró a la hora novena:
23 y los judíos se regocijaron, y
24
MATEO.
58 Fue a Pilato y rogó el cuerpo de Jesús. Entonces Pilato
ordenó que se entregara el cuerpo.
59 Y cuando José tomó el cuerpo, lo envolvió en un lienzo
limpio.
60 Y la puso en su propia tumba nueva, que había excavado en
la roca; y rodó una gran piedra hasta la puerta del sepulcro, y se
fue.
61 Y allí estaban María Magdalena y la otra María, sentadas
contra el sepulcro.
MARCA.
y anhelaba el cuerpo de Jesús.
44 Y Pilato se maravilló si ya estaba muerto: y llamándolo al
centurión, le preguntó si había estado muerto.
45 Y cuando lo supo del centurión, le dio el cuerpo a José.
46 Y compró lino fino, y lo derribó, lo envolvió en el lino, y lo
puso en un sepulcro tallado en una roca, y rodó una piedra
hasta la puerta del sepulcro.
47 Y María Magdalena y María, la madre de Josés, vieron dónde
lo acostaron.
LUCAS
consentido en el consejo y la obra de ellos; ) él era de Arimatea,
una ciudad de los judíos: quien también esperaba el reino de
Dios.
52 Este hombre fue a Pilato y rogó el cuerpo de Jesús.
53 Y lo quitó, lo envolvió en lino y lo puso en un sepulcro tallado
en piedra, en el que nunca antes se había puesto un hombre.
54 Y ese día fue la preparación, y el sábado se prolongó.
55 Y las mujeres, que vinieron con él desde Galilea, lo siguieron y
vieron el sepulcro, y cómo fue puesto su cuerpo.
56 Y volvieron, y prepararon especias y ungüentos; y descansó el
día de reposo según el mandamiento.
JUAN.
quita el cuerpo de Jesús, y Pilato le dio permiso. Vino, pues, y
tomó el cuerpo de Jesús.
39 Y vino también Nicodemo, que al principio vino a Jesús de
noche, y trajo una mezcla de mirra y áloe, de alrededor de cien
libras de peso.
40 Entonces tomaron el cuerpo de Jesús, y lo envolvieron en
ropa de lino con las especias, como lo enterrarán los judíos.
41 Ahora en el lugar donde fue crucificado había un jardín; y en
el jardín un nuevo sepulcro, en el que nunca se había puesto el
hombre.
42 Allí pusieron a Jesús por lo tanto a causa del día de
preparación de los judíos; porque el sepulcro estaba cerca.
25
PEDRO
entregó su cuerpo a Joseph para que lo enterrara,
desde que había visto las cosas buenas que había hecho.
24 Tomó al Señor, lo lavó, lo envolvió en un lienzo y lo llevó a su
propia tumba.
que se llamaba el jardín de José.
25 Entonces los judíos, los ancianos y los sacerdotes,
percibiendo el mal que se habían hecho a sí mismos, comenzaron
a lamentarse y a decir: ¡Ay de nuestros pecados! El juicio se ha
acercado y el fin de Jerusalén.
26 Y yo con mis compañeros me entristecí; y siendo heridos en
mente, nos escondimos: porque nos buscaban como
malhechores y deseábamos incendiar el templo.
26
MATEO.
[1 cf. monte ix. 15.]
62 AHORA al día siguiente, que siguió al día de la preparación,
los principales sacerdotes y fariseos
se unieron a Pilato,
63 Diciendo: Señor, recordamos que ese engañador dijo,
mientras aún estaba vivo: después de tres días resucitaré.
64 Manda, por tanto, que se asegure el sepulcro hasta el tercer
día, para que sus discípulos no vengan de noche y lo roben, y
digan al pueblo: Resucitó de entre los muertos: así que el último
error será peor que el primero.
65 Pilato les dijo: Tenéis un reloj: id, hacedlo lo más seguro
posible.
66 Entonces ellos fueron y aseguraron el sepulcro, sellando la
piedra y poniendo guardia.
MARCA.
[1 cf. Mk. ii) 20.]
[2 cf. Mk. xvi. 10.]
LUCAS
JUAN.
27
PEDRO
27 Y sobre todas estas cosas ayunamos 1 y nos sentamos de luto
2 y lloramos 2 noche y día hasta el sábado.
28 Pero los escribas, fariseos y ancianos se reunieron unos con
otros, cuando oyeron que toda la gente murmuraba y se
golpeaba el pecho, diciendo: Si por su muerte se han cumplido
estos signos más poderosos, vean cuán justo es él: -29 los
ancianos tenían miedo y
vino a Pilato, suplicándole y diciendo: 30 Danos soldados, para
que podamos guardar su sepulcro durante tres días, para que
sus discípulos no vengan y lo roben, y la gente suponga que
resucitó de entre los muertos y nos hace mal.
31 Y Pilato les dio a Petronio el centurión con soldados para
proteger la tumba. Y con ellos vinieron los ancianos y los
escribas al sepulcro,
32 Y después de hacer rodar una gran piedra junto con el
centurión y los soldados, todos los que estaban allí, la pusieron
en la puerta del sepulcro;
33 Y colocaron siete sellos, y levantaron una tienda de campaña
allí y la guardaron.
34 Y temprano en la mañana, cuando se acercaba el día de
reposo, vino una multitud de Jerusalén y la región a su
alrededor, para que pudieran ver el sepulcro que estaba sellado.
35 Y en la noche en que se acercaba el día del Señor, mientras
los soldados vigilaban de a dos en una vigilia, había una gran voz
en el cielo; 36 y vieron los cielos abiertos, y dos hombres
descendieron de allí con gran luz y se acercaron a la tumba. 37 Y
esa piedra que fue puesta en la puerta rodó por sí misma y se
abrió paso en parte; y se abrió la tumba, y los dos jóvenes
entraron.
38 Cuando, por lo tanto, esos soldados lo vieron, despertaron al
centurión y a los ancianos, porque ellos también eran duros al
guardar la guardia; 39 y, al declarar las cosas que habían visto,
nuevamente ven a tres hombres saliendo de la tumba, y dos de
ellos apoyando a uno, y una cruz que los sigue. 40 Y de los dos la
cabeza llegó al cielo, pero la cabeza del que fue guiado por ellos
sobrepasó los cielos. 41 Y oyeron una voz del cielo que decía:
¿Has predicado a los que duermen? 42 Y se escuchó una
respuesta de la cruz, sí.
43 Por lo tanto, consideraron el uno al otro si irse y mostrarle
estas cosas a Pilato. 44 Y aunque todavía pensaban en ello, se ve
que los cielos se abren nuevamente y que cierto hombre
desciende y entra en el sepulcro. 45 Cuando el centurión y los
que estaban con él vieron estas cosas, se apresuraron en la
noche a Pilato, dejando la tumba que estaban
28
MATEO.
[cf. monte xxvii. 24.]
CAPÍTULO XXVIII.
1 Al final del sábado, cuando comenzó a amanecer hacia el
primer día de la semana, vinieron María Magdalena y la otra
María a ver el sepulcro.
2 Y he aquí, hubo un gran terremoto; porque el ángel del Señor
descendió del cielo, y vino, echó la piedra por la puerta y se
sentó sobre ella.
3 Su semblante era como un rayo, y su vestido blanco como
nieve:
MARCA.
CAPITULO XVI
1 Y cuando pasó el día de reposo, María Magdalena y María, la
madre de Jacobo y Salomé, compraron especias dulces para que
pudieran venir y ungirlo.
2 Y muy temprano en la mañana del primer día de la semana,
llegaron al sepulcro al amanecer.
3 Y dijeron entre sí: ¿Quién nos hará rodar la piedra de la puerta
del sepulcro?
4 Y cuando miraron, vieron que la piedra había sido removida,
porque era muy grande.
5 Y entrando en el sepulcro,
vieron a un joven sentado en el lado derecho, vestido con una
larga prenda blanca; y estaban asustados.
LUCAS
CAPÍTULO XXIV.
1 Ahora, el primer día de la semana, muy temprano en la mañana,
llegaron al sepulcro, trayendo las especias que habían preparado
y algunos otros con ellos.
2 Y encontraron la piedra rodada del sepulcro.
3 Y entraron, y no encontraron el cuerpo del Señor Jesús.
4 Y sucedió que, como estaban muy perplejos por allí, he aquí,
dos hombres se pararon junto a ellos con ropas brillantes:
5 Y como tuvieron miedo, e inclinaron sus rostros a la tierra,
JUAN.
CAPITULO XX.
1 El primer día de la semana llega temprano María Magdalena,
cuando aún estaba oscuro, al sepulcro,
y ve la piedra quitada del sepulcro.
29
PEDRO
observando y declarando todas las cosas que habían visto, muy
angustiados y diciendo: En verdad era el Hijo de Dios. 46 Pilato
respondió y dijo: Yo soy puro de la sangre del Hijo de Dios; pero
vosotros decidiste esto.
47 Entonces todos se acercaron y le suplicaron y le suplicaron
que ordenara al centurión y a los soldados que no dijeran nada
de lo que habían visto: 48 Porque es mejor, dicen ellos, que
incurramos en el mayor pecado ante Dios, y no caer en las
bandas de la gente de los judíos y ser apedreado. 49 Pilato
ordenó al centurión y a los soldados que no dijeran nada.
50 Y al amanecer del día del Señor, María Magdalena, una
discípula del Señor, temiendo por los judíos, ya que ardían con
ira, no había hecho en el sepulcro del Señor las cosas que las
mujeres solían hacer por aquellos que morir y por aquellos que
son amados por ellos - 51 ella llevó a sus amigos con ella y vino al
sepulcro donde lo acostaron.
52 Y temieron que los judíos no los vieran, y dijeron: Aunque el
día en que fue crucificado no pudiéramos llorar y lamentar,
ahora hagamos estas cosas en su sepulcro.
53 Pero, ¿quién rodará por nosotros la piedra que se colocó a la
puerta del sepulcro, para que podamos entrar y sentarnos junto
a él y hacer lo que se debe? 54 Porque la piedra era grande, y
tememos que alguien nos vea. Y si no podemos, pero si dejamos a
la puerta las cosas que traemos en memoria de él, lloraremos y
lamentaremos, hasta que lleguemos a nuestra casa.
55 Y se fueron y encontraron la tumba abierta,
y acercándose, miraron allí;
y ven allí a cierto joven sentado en medio de la tumba, hermoso
y vestido con una túnica muy brillante;
30
MATEO.
4 Y por temor a él, los guardianes temblaron y quedaron como
muertos.
5 Y el ángel respondió y dijo a las mujeres: No temáis, porque sé
que buscáis a Jesús, que fue crucificado.
6 Él no está aquí: porque ha resucitado, como dijo. Ven, mira el
lugar donde yacía el Señor.
7 Y ve pronto, y diles a sus discípulos que ha resucitado de
entre los muertos; y he aquí, él va delante de ti a Galilea; allí lo
veréis: he aquí, te lo he dicho.
8 Y partieron rápidamente del sepulcro con temor y gran gozo; y
corrió a traer la palabra a sus discípulos.
MARCA.
6 Y él les dijo: No os asustéis: buscáis a Jesús de Nazaret, que
fue crucificado: ha resucitado; él no está aquí: mira el lugar
donde lo acostaron.
7 Pero sigue tu camino, diles a sus discípulos y a Pedro que él va
delante de ti a Galilea: allí lo verás, como él te dijo.
8 Y salieron rápidamente, y huyeron del sepulcro; porque
temblaron y se asombraron: ninguno dijo nada a ningún
hombre; porque tenían miedo.
[Levi, etc .; cf. Mk. ii)
LUCAS
Ellos les dijeron: ¿Por qué buscas a los vivos entre los muertos?
6 Él no está aquí, sino que ha resucitado: recuerda cómo te
habló cuando aún estaba en Galilea,
7 Diciendo: El Hijo del hombre debe ser entregado en manos de
hombres pecadores, y ser crucificado, y al tercer día resucitar.
8 Y se acordaron de sus palabras:
9 Volvió del sepulcro y contó todas estas cosas a los once y a
todos los demás.
JUAN.
31
PEDRO
¿Quién les dijo: 56 ¿Por qué habéis venido? ¿A quién buscáis? ¿El
que fue crucificado? Ha resucitado y se ha ido. Pero si no
creen, miren y vean el lugar donde yacía, que no está
[aquí]; porque ha resucitado y se ha ido allá, de donde fue
enviado.
57 Entonces las mujeres temieron y huyeron.
58 Ahora era el último día de los panes sin levadura, y muchos
salían y regresaban a sus hogares cuando terminaba la fiesta. 59
Pero nosotros, los doce discípulos del Señor, lloramos y nos
afligimos; y cada uno, afligido por lo que sucedió, partimos a su
hogar. 60 Pero yo, Simon Peter y Andrew mi hermano, tomamos
nuestras redes y fuimos al mar; y estaba con nosotros Leví, hijo
de Alfeo, a quien el Señor ...