MÉTODO HISPÁNICO TRADICIONAL

REFERENCIAS ELABORADAS CONFORME AL
MÉTODO HISPÁNICO TRADICIONAL
Libro de consulta:
De la Torre Villar, Ernesto y Ramiro Navarro de Anda, Metodología de la investigación
bibliográfica, archivística y documental, México, McGraw-Hill, 1988, 298pp.
LA BIBLIOGRAFÍA
Deberá ser incluida al final del trabajo, y en ella se hará la referencia completa de los textos
utilizados en el proyecto así como de los que se utilizarán a lo largo de la tesis.
1. La referencia bibliográfica incluirá: nombre del autor —apellidos, nombre—, título y
subtítulo del libro (en cursivas), prologuista y traductor, número de volúmenes, número de
edición si no es la primera, lugar de publicación, nombre de la editorial, año de edición, número
de páginas, mapas, gráficas, ilustraciones y colección o serie a la que pertenece (entre paréntesis
esta última). Generalmente, no hará falta especificar la palabra editorial, salvo que el nombre
propio de la casa editora esté compuesto por esa palabra.
Ejemplo:
Alcaide Inchausti, A., Estadística aplicada a las ciencias sociales, Madrid, Pirámide, 1976, 354
pp.
Cuando un autor se repite una o más veces se usarán guiones cortos, como se muestra a
continuación y se ordenarán las referencias en orden cronológico.
Ejemplo:
Cardoso, C.F.S., Introducción al trabajo de investigación histórica, Barcelona, Crítica, 1982,
345pp.
------ y Pérez Brignoli, H., Los métodos de la historia, Barcelona, Crítica, 1976, 213pp.
En caso de que sean dos los autores del libro deberán escribirse los nombres de ambos.
Cuando la autoría pertenezca a más de dos autores, se recogerá el nombre del primer autor y se
agregará et al., que es una locución latina (vid. infra).
Ejemplo:
Frank, Otto et al., Técnicas modernas de documentación e información, Buenos Aires, Eudeba,
1964, 534pp.
2. La referencia a un artículo en publicación periódica deberá presentarse de la siguiente
manera: nombre del autor, empezando por sus apellidos, título del artículo entrecomillado, (en)
nombre de la revista (en cursivas), lugar de la impresión, volumen, año de publicación o tomo, (a
veces puede contener todos estos datos), número de la revista, periodo que abarca la publicación
y números de página que ocupa el artículo.
Ejemplo:
Moradiellos, Enrique, “El comentario de textos históricos como instrumento de trabajo docente”,
en Aula Abierta, Oviedo, núm. 62, 1993, pp. 219-225.
3. La referencia a un documento de archivo deberá incluir: Título (que incluye autor,
contenido, lugar de expedición y fecha) e institución en que se encuentra: archivo, ramo, asunto,
legajo, caja o volumen y fojas o folios.
Ejemplo:
Carta de Juan Garcés al director del Hospicio Cabañas acerca del traslado de cinco niños desde el
hospital de San Miguel de Belén. Guadalajara, 15 de marzo de 1823. (Archivo Histórico de
Jalisco, Beneficencia Pública, Administración, caja 32, exp. 156, 2 fs.)
4. La referencia a documentos electrónicos: deberá contener todos los datos que permita
identificarla y se usará siempre el mismo criterio. En general, las citas de recursos electrónicos
seguirán los mismos criterios que cuando se trata de documentos con soporte en papel. En
ocasiones, habrá citas que no contengan todos los datos; por tanto, tendrá que incluirse toda la
información que sea necesaria para que su consulta sea accesible para el lector.
Sin embargo, lo que siempre será imprescindible anotar es el título de la página de
Internet, la dirección de la página de Internet de donde se extrajo la información y la fecha de la
consulta. Los datos completos que se deberá incluir en caso de que sea posible obtenerlos, son los
siguientes: Autor —apellido, nombre—, título de la página en cursivas, institución asociada,
fecha de última actualización, dirección de Internet subrayada, fecha de consulta. Para evitar
—2—
confusiones, deberá indicarse expresamente la fecha de consulta, como en el ejemplo a
continuación.
Ejemplo:
Carbonell, Miguel, La constitucionalización de los derechos indígenas en América Latina: una
aproximación
teórica,
Boletín
Mexicano
de
Derecho
Comparado,
http://www.juridicas.unam.mx/publica/rev/indice.htm?r=boletin&n=108, fecha de consulta: 13 de
agosto de 2003.
Para el caso del correo electrónico, deberá hacerse notar que se trata de ese medio de
comunicación, el emisor y el receptor —a veces habrá que especificar qué tipo de interlocutores
son— y la fecha de emisión del correo:
Ejemplo:
Correo electrónico de Juan Ramón de la Fuente, rector de la Universidad Nacional Autónoma
de México, a la comunidad universitaria, 24 de enero de 2000.
5. Las entrevistas deben llevar indicado el nombre y puesto, Institución a la que
pertenece (cuando sea el caso) o característica de la persona entrevistada que la hace sujeto
relevante para la investigación, así como lugar y fecha de la entrevista. Es muy conveniente
grabarlas y conservar una copia de ser posible.
Ejemplo:
Información obtenida en entrevista con la Dra. Arleen Salles, Investigadora de la State University
of New York sobre el tema del aborto, el día 29 de septiembre de 2003 en el Instituto Nacional de
Ciencias Penales en México, D.F.
6. Para congresos, jornadas y simposios, se indica la naturaleza del evento, el título en
cursiva, lugar, fecha, institución organizadora. En caso de citar una sola ponencia, se pone el
apellido y nombre del autor, el título de la ponencia entrecomillado, la preposición “en” y el resto
de la información como ya se indicó:
Ejemplo:
Eiras Roel, A., “La técnica del comentario de textos”, en Coloquio sobre metodología y didáctica
de la Historia, Santiago de Compostela, ICE de la Universidad de Santiago, 1971, pp. 77-80.
—3—
En el caso de documentos de otra índole, como reportes, cartas, memoranda, etc., se
indica la institución responsable, el título del documento, las personas que lo elaboran, a quién va
dirigido, la ciudad donde fue elaborado, la fecha de elaboración, el número de registro (si lo hay)
y la(s) página(s)..
LAS NOTAS A PIE DE PÁGINA
El aparato crítico es un recurso a través del cual la investigación puede sostenerse
documentalmente, ya sea con fuentes primarias o con fuentes secundarias. El acercamiento al
problema que va a estudiarse a lo largo de la tesis ha de partir necesariamente de un repaso al
“estado de la cuestión”, es decir, debe hacerse una revisión lo más sistemática posible de la obra
de los autores que se han ocupado del tema, cuando esto sea posible. Así, en el trabajo de tesis,
deben recogerse esos planteamientos y, además, las obras en las que se recogen.
Las citas textuales recogen fragmentos de la exposición de un autor que, por su
importancia, se reproducen en la investigación. No debe abusarse de este recurso. Solamente se
autorizará cuando se justifique por la valía de la expresión del autor, la cual no podrá resumirse
sin perder el estilo propio del autor o la idea central de la fuente.
Las citas, si provienen de una fuente de idioma distinto al español, deberán ser traducidas,
y llevar la indicación de quién las tradujo en nota a pie. La transcripción debe ser cuidadosa y
estar entre comillas si es menor a cinco renglones. Si la cita excede de cinco líneas, las comillas
se omiten, deberá eliminarse la sangría y añadirse en todo el párrafo un margen izquierdo de 1
cm.
Para que quede respetada absolutamente la propiedad intelectual de los autores, es
imprescindible evitar copiar textualmente las opiniones de especialistas sin incorporar las
comillas, que es la marca tipográfica que se emplea para reproducir palabras que no son
originales del autor del texto en el cual aparecen. Además, debe incorporarse en una nota a pie de
página la fuente de la que se extrae esa cita. Esta regla vale para todas las obras, estén publicadas
formal o informalmente, o no lo estén.
También el aparato crítico sirve para incorporar a la tesis explicaciones marginales a la
misma que, dentro del cuerpo del texto, supondría un corte temático, espacial o temporal respecto
del desarrollo del discurso.
—4—
De igual forma, debe advertirse que no existe un límite máximo de uso de las notas a pie
de página; simplemente se incorporarán las necesarias sin que su inclusión signifique la
reproducción de un catálogo erudito de citas.
Sobre el formato de las citas, vale la pena mencionar que entre el criterio de ponerlas al
final del texto o al pie de página, es preferible el último, para evitar que el lector tenga que pasar
hojas continuamente para buscar cada una de las notas a que hacen referencia las llamadas del
texto.
Respecto a la numeración de las notas, deberá ser consecutiva, comenzando por la nota 1.
2. Las referencias citadas a pie de página, o aparato crítico, deberán ser dispuestas de la
siguiente manera:
Ibidem: En caso de que en la nota inmediatamente posterior vuelva a citarse al mismo
autor y la misma obra, pero diferente página, se apuntará en el pie de página: Ibidem y el número
de página correspondiente.
Idem: Cuando se cite la misma página de la misma obra del mismo autor que aparezca en
la nota inmediatamente anterior, se empleará Idem. Puede sustituir también cualquier elemento de
la referencia (especialmente el autor)
Op. cit.; Opere citato: en la obra citada: En caso de que se haga referencia a una obra que
haya sido citada antes, pero no en la nota inmediata anterior, se anotará el nombre del autor y op.
cit., más los números de página. No debe utilizarse cuando se están usando al mismo tiempo dos
o más obras de un autor. En este caso, se sustituirá por el título, en lo posible abreviado, de la
obra a que quiere hacerse referencia.
Cfr..: Cuando se haga referencia al planteamiento de un autor y no se citen expresamente
sus palabras, deberá anotarse en una nota al pie de página con la expresión cfr., confere:
confrontar.
Apud: Si se trata de una cita que aparece en un texto que consultamos, sin que nosotros
hayamos visto el original, se escribe la información del texto citado, se agrega apud y se
proporciona la información del texto donde hallamos nosotros la cita.
Vid.: Si se trata de un texto al que no hemos hecho referencia, pero donde se encuentra
más información relacionada con el tema tratado en el cuerpo principal del texto, se anota vid.,
“véase” en latín, y se agregan los datos del texto. En ocasiones acompaña a:
—5—
(Vid.) Supra: Indica que se debe consultar una nota o parte anterior de nuestro trabajo.
(Vid.) Infra: Indica que se debe consultar una nota o parte posterior de nuestro trabajo.
(Vid.) Passim: Por todas partes, en varias partes. Se emplea cuando utilizamos de
continuo una misma obra y hacemos de ella, de sus personajes, características o expresiones, uso
frecuente. Características que no se localizan sólo en un trozo de la obra, sino en muchos, en
diversos sitios del texto.
Loc cit. Loco citato: en el pasaje referido. Se usa cuando se vuelve a emplear un texto o
locución (idea, juicio, dato) utilizado anteriormente. Para emplear loc. cit., hay necesidad de
mencionar en el texto el nombre del autor o de la obra e indicar en el cuerpo de la redacción el
aspecto a que se refiere y que ya se empleó.
Ejemplo de uso de las notas a pie de página:
1 Cfr. Umberto Eco, Cómo se hace una tesis. Técnicas y procedimientos de investigación, estudio
y escritura, Barcelona, Gedisa, 1982, p. 45.
2 R. Floud, Métodos cuantitativos para historiadores, Madrid, Alianza, 1975, p. 65.
3 Eco, op. cit., p. 310.
4 Cfr. ibidem, pp. 299-300.
5 Vid. supra, p. 34.
6 Cfr. G. Thuillier y Jean Tulard, Cómo preparar un trabajo de Historia. Métodos y técnicas,
trad. de Ana Vicens, Barcelona, Oikos-Tau, 1989, pp. 140 y ss. y 273 y ss., apud A. Bernabé y
Xavier Ballester, Guía del investigador novel, Madrid, Clásicas, 1990, p. 39.
7 Idem; vid. además J. Valdeón, “Uso y abuso del comentario de texto en la clase de Historia”, en
En defensa de la Historia, Valladolid, Ámbito, 1988, p. 50.
8 Cit. por Érika Pani, “Cultura nacional, canon español”, en Clara E. Lida (coord.), España y el
Imperio de Maximiliano, México, El Colegio de México, 1999, passim.
9. Vid., Aaron Aled, “El testimonio oral como fuente histórica”, en Perspectiva contemporánea,
Madrid, núm. 1, 1988, pp. 155-162.
—6—
Voces latinas y abreviaturas más comunes:
Las voces en otras lenguas, tales como el latín (incluidas las locuciones del aparato crítico),
deberán ir en cursivas. A continuación, presentamos un pormenorizado listado de las abreviaturas
más usuales, que generalmente suelen emplearse en el aparato crítico:
art./arts. Artículo(s).
art. cit. Artículo citado.
aum. Aumentado(a) (P. ej. ed. aum. = edición aumentada).
ca. Circa: alrededor de. Se usa principalmente cuando no se tiene certeza de la exactitud de una
fecha (P. ej. ca. 1923).
Cap./caps. Capítulo(s).
comp./comps. Compilador(es).
coord./coords. Coordinador(es).
corr. Corregido(a).
dir./dirs. Director(es).
ed./eds. Edición(es), editor(es).
e. g. Exempli gratia: por ejemplo (vid. también: p. ej., v. gr.).
est. Estudio.
et al. Et alii: y otros.
et alibi Y en otras partes.
et seq. Et sequens: siguiente(s) (vid. ss.).
fol. Folio; hoja.
ilustr/ilustrs. Ilustrado; ilustrador, ilustraciones.
Infra Más adelante. Suele acompañarse de cfr. o vid.
Introd. Introducción.
l; ll. Línea(s).
lám./láms. Lámina(s).
mimeo. Mimeografiado; trabajo en prensa, no publicado aún.
Ms. Manuscrito.
n. Nacido en.
n. b. Nota bene: nótese bien.
núm./núms. número(s).
—7—
p./pp. Página(s).
p. ej. Por ejemplo.
pref. Prefacio.
pról. Prólogo.
pte. Parte.
r° Recto. Folio o plana de un libro o cuaderno que, abierto, cae a la derecha del que lee (vid.
verso).
rev. Revisada.
ss. Siguientes (vid. et seq.).
s. a. Sine anno: sin año (vid. s. f.).
sec. Secundum: de acuerdo con; según.
sel. Selección.
s. f. Sin fecha.
sic Así; de este modo; se emplea para indicar que la(s) palabra(s) transcrita(s) aparecen tal cual
en el texto original aunque la redacción resulte extraña o incorrecta. Siempre irá entre corchetes.
s. l. Sin lugar de publicación.
supra En la parte anterior; más arriba.
t./ts. Tomo(s).
trad./trads. Traductor(es); traducción.
v. gr. Verbi gratia: por ejemplo.
Expresiones latinas más comunes:
A fortiori Por fuerza, con mayor razón.
A later Del lado, de cerca.
A posteriori Con posterioridad, después de.
A priori Con anterioridad, antes de.
Ad livitum A voluntad, a elección.
Ad pedem litterae Al pie de la letra.
Ad valorem Según el valor.
Bona fide De buena fe.
Caeteris paribus
—8—
Conditio sine qua non Las demás partes. Condición sin la cual no (necesaria).
Contrario sensu En sentido contrario.
Corpus delicti Cuerpo del delito.
De iure De derecho, jurídicamente.
Dura lex sed lex Dura es la ley, pero es la ley.
Erga omnes De validez general.
Ex nunc Desde ahora.
Ex post facto Después de haberlo hecho.
Ex tunc Desde entonces.
Ex professo A propósito, con particular intención.
Grosso modo A grandes rasgos, aproximadamente.
In abstracto En lo abstracto.
In anima vili En ánima vil.
In dubio pro reo A favor del reo.
In extenso Por entero, con todos sus pormenores.
In extremis En los últimos instantes de la existencia.
In fine Al final.
In fraganti En el momento en que se comete el delito.
In loco En el mismo lugar.
In memoriam En recuerdo.
In mente En la mente.
In procedendo En el procedimiento.
In situ En el mismo sitio.
Inter alia Entre las partes.
Inter vivos Entre vivos.
In re Sobre la cosa.
In vitro En probeta, en el laboratorio.
Ipso facto Inmediatamente, en el acto.
Ius gentium Derecho de gentes.
Ius cogens Derecho imperativo.
Ius puniendi Derecho de castigar.
—9—
Lapsus calami Error de pluma.
Lapsus linguae Error de palabra.
Lato sensu En sentido lato, sentido amplio.
Lex poterior derogat priori La ley posterior deroga a la anterior.
Magister dixit El maestro ha dicho.
Modus vivendi Modo de vivir.
Mortis causa Causa de muerte.
Motu proprio De propia, libre y espontánea voluntad.
Mutatis mutandis Cambiando lo que se debe cambiar.
Non liquet No está claro.
Non plus ultra No más allá.
Numerus clausus El número final.
Pacta sunt servanda Los pactos son para acatarse.
Per se Por sí, por sí mismo.
Per capita Por cabeza, por cada persona.
Post scriptum Después de lo escrito.
Praxis Práctica.
Per analogiam Por analogía.
Prima facie A primera vista.
Pro forma Por la forma.
Ratio legis La razón de la ley.
Ratione materiae En razón de la materia.
Rebus sic stantibus Modificación de circunstancias.
Statu quo En el estado en que.
Stricto sensu En sentido restringido.
Sui generis Único en su género.
Suo tempore A su tiempo.
Ultima ratio La razón última.
Ultra vires Fuera del ámbito jurídico.
Vox populi, vox Dei Voz del pueblo, voz de Dios.
—10—