2017-05-17 24.ª RSM FINAL

Un solo mundo, un solo aa, un solo lenguaje del corazón
24.ª REUNIÓN DE SERVICIO MUNDIAL
HOTEL HILTON WESTCHESTER
RYE BROOK, NUEVA YORK
23- 27 DE OCTUBRE DE 2016
REPORTE FINAL
CENTRO DE INFORMACIÓN DE LA redela
Derechos reservados 2017
Central Mexicana de Servicios Generales de Alcohólicos Anónimos, A. C.
Huatabampo núm. 18, colonia Roma Sur, C. P. 06760, Ciudad de México
1
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Índice
Introducción............................................................................................................................................................. 6
1.
Capítulo 1........................................................................................................................................................ 6
1.1.
1.2.
Discurso de bienvenida.................................................................................................................................... 6
Discurso de apertura........................................................................................................................................7
2.
Capítulo 2.......................................................................................................................................................10
2.1. Fondo Internacional de Literatura...............................................................................................................10
2.2. Trabajo con colaboradores competentes por todo el mundo.................................................................. 13
2.3. El servicio de AA y la espiritualidad —Base de mi recuperación............................................................ 15
2.4. El servicio de AA y la espiritualidad
—Servicio una herramienta indispensable para la espiritualidad.......................................................... 17
2.5. El servicio de AA y la espiritualidad: Servicio y espiritualidad
— Dos caras de la misma moneda............................................................................................................... 20
2.6. Compañerismo(La reunión después de la reunión) Identificación........................................................23
2.7. Compañerismo(La reunión después de la reunión):
No somos una partida de malhumorados.................................................................................................. 24
2.8. Compañerismo(La reunión después de la reunión)
—Beneficios y peligros...................................................................................................................................25
2.9. Medios sociales en AA.: Ventajas..................................................................................................................25
2.10. Medios sociales en AA.: Peligros.................................................................................................................. 27
2.11. Medios sociales en AA.: Nuevos progresos en el tema de salvaguardar el anonimato...................... 29
2.12. De la recuperación sin ego y soberbia surge el verdadero liderazgo
Los Doce Pasos nos indican el camino........................................................................................................ 31
2.13. De la recuperación sin ego ni soberbia surge el verdadero liderazgo
Practicar las Doce Tradiciones.....................................................................................................................33
2.14. De la recuperación sin ego ni soberbia surge el verdadero liderazgo
Seguir los Doce Conceptos............................................................................................................................35
2.15. El grupo base: La base espiritual de nuestra recuperación
¿Necesitas un grupo base?............................................................................................................................ 36
2.16. El grupo base: La base espiritual de nuestra recuperación:
El desarrollo espiritual en la comodidad de mi grupo base.....................................................................37
2.17. El grupo base: La base espiritual de nuestras recuperación:
El crecimiento en mi grupo base..................................................................................................................38
2.18. AA sin fronteras: Muchos idiomas, muchas culturas, un único mensaje:
En una sociedad multilingüe........................................................................................................................40
2.19. AA sin fronteras: Muchos idiomas, muchas culturas, un único mensaje:
En una sociedad multicultural......................................................................................................................41
2.20. Apadrinamiento de país a país:
En países donde no hay una estructura de servicio establecida.............................................................43
2.21. Apadrinamiento de país a país:
En los países donde hay una estructura de servicio establecida............................................................ 46
2.22. Palabras de Clausura...................................................................................................................................... 48
2
24.ª Reunión de Servicio Mundial
3.
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
4.
4.1.
4.2.
4.3.
4.4.
4.5.
4.6.
4.7.
4.8.
4.9.
4.10.
4.11.
4.12.
4.13.
4.14.
4.15.
4.16.
4.17.
4.18.
4.19.
4.20.
4.21.
4.22.
4.23.
4.24.
4.25.
4.26.
4.27.
4.28.
4.29.
4.30.
4.31.
4.32.
4.33.
4.34.
4.35.
4.36.
4.37.
Capítulo 3...................................................................................................................................................... 49
7.ª Reunión de Servicio de África Subrahariana (ssam)........................................................................... 49
11.ª Reunión de Servicio de Asia Oceanía (rsao)........................................................................................53
18.ª Reunión de Servicio Europea York, Gran Bretaña - 16 a 18 de octubre 2015..................................55
19.ª Reunión de las Américas (redela) cdmx 4-8 octubre del 2015........................................................56
Capítulo 4......................................................................................................................................................59
Argentina..........................................................................................................................................................59
Australia........................................................................................................................................................... 62
Bielorrusia........................................................................................................................................................ 65
Brasil................................................................................................................................................................. 65
Centroamérica Zona Norte........................................................................................................................... 68
Centroamérica Zona Sur................................................................................................................................71
Colombia...........................................................................................................................................................75
Dinamarca........................................................................................................................................................ 76
Ecuador............................................................................................................................................................ 79
Europa de habla alemana..............................................................................................................................80
Europa de habla francesa.............................................................................................................................. 82
Eslovaquia.........................................................................................................................................................83
Eslovenia...........................................................................................................................................................85
España.............................................................................................................................................................. 86
Estados Unidos y Canadá.............................................................................................................................. 88
Finlandia..........................................................................................................................................................90
Gran Bretaña....................................................................................................................................................91
Hong Kong....................................................................................................................................................... 92
India.................................................................................................................................................................. 94
Islandia............................................................................................................................................................. 97
Irlanda.............................................................................................................................................................. 98
Italia................................................................................................................................................................ 100
Japón................................................................................................................................................................102
Letonia.............................................................................................................................................................103
Lituania...........................................................................................................................................................105
México.............................................................................................................................................................105
Noruega.......................................................................................................................................................... 109
Nueva Zelanda................................................................................................................................................110
Países Bajos..................................................................................................................................................... 112
Paraguay.......................................................................................................................................................... 114
Perú.................................................................................................................................................................. 117
Polonia............................................................................................................................................................. 119
Portugal........................................................................................................................................................... 121
República Checa............................................................................................................................................. 123
República Dominicana.................................................................................................................................. 125
Rumanía..........................................................................................................................................................126
Rusia.................................................................................................................................................................127
3
24.ª Reunión de Servicio Mundial
4.38.
4.39.
4.40.
4.41.
5.
5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
6.
6.1.
6.2.
6.3.
7.
7.1.
4
Sudáfrica.........................................................................................................................................................129
Suecia................................................................................................................................................................131
Trinidad y Tobago......................................................................................................................................... 132
Ucrania............................................................................................................................................................ 133
Capítulo 5..................................................................................................................................................... 136
Agenda............................................................................................................................................................. 136
Literatura y publicaciones............................................................................................................................ 137
Política, admisiones y finanzas.................................................................................................................. 140
Trabajando con otros.................................................................................................................................... 141
Capítulo 6....................................................................................................................................................146
Mesa de trabajo 1...........................................................................................................................................146
Mesa de trabajo 2...........................................................................................................................................148
Mesa de trabajo 3...........................................................................................................................................148
Capítulo 7.....................................................................................................................................................150
Resumen..........................................................................................................................................................150
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Reporte final confidencial de la 24.ª rsm
El presente reporte, siendo confidencial, contiene nombres completos de los delegados a la Reunión de Servicio Mundial; está por tanto dirigido a miembros de Alcohólicos Anónimos.
Su uso — facilitar la comunicación con la comunidad y dar a conocer los trabajos realizados en
la rsm — es aprobado por la Reunión de Servicio Mundial.
Este uso confidencial no transgrede, desde luego, en forma alguna nuestra Tradición de anonimato ante los medios de comunicación pública (radio, televisión, etcétera)
Traducción
Emily Bonilla
Responsable
Edith Ley Morales
Despacho Internacional de la Oficina de Servicios Generales
Elaboración
l.d.g. Adrián Olivier Silis
Departamento Editorial
Francisco Medina Espinosa
Dirección editorial
(*Reportes de los comités por aaws, Inc.)
5
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Introducción
Capítulo i
1.1. Discurso de bienvenida
Terry Bedient, Presidente, Junta de
Servicios Generales ee. uu. y Canadá.
Buenos días a todos y bienvenidos a la 24.ª Reunión de Servicio Mundial. Me llamo Terry Bedient. Soy no-alcohólico, custodio y presidente
de la Junta de Servicios Generales de Estados
Unidos y Canadá. Permítanme expresarles mi
gratitud por el sacrificio que cada uno de ustedes ha hecho para estar aquí presentes. Esta 24.ª
reunión de servidores de confianza será apasionante, interesante y divertida — una oportunidad de ver a viejos amigos y hacer nuevas
amistades, todos comprometidos con el bienestar de esta comunidad y todos enfocados en encontrar la mejor forma de llevar nuestro mensaje de esperanza al alcohólico que aún sufre.
El lema de esta reunión es: Un solo mundo,
un solo aa, un solo lenguaje del corazón. Se
ha descrito a la Reunión de Servicio Mundial
como un vivo y animado intercambio de experiencia que responde a las necesidades de aa en
todo el mundo. Refleja la visión de los fundadores de que siempre hubiera un mensaje coherente — el mensaje de que aa siempre estaría
disponible para los alcohólicos enfermos, dondequiera que estén y sea cual sea el idioma que
hablen. Nuestra Reunión de Servicio Mundial
demuestra que esta comunidad seguirá creciendo y prosperando dondequiera que exista
la necesidad de la recuperación.
En un libro publicado recientemente, titulado ochenta días que cambiaron al mundo, se
citan algunos de los eventos más cruciales de
la historia del mundo. Uno de los días que cita
este libro es el lunes, 10 de junio de 1935, que
todos reconocemos como el día del nacimien-
6
to de Alcohólicos Anónimos. Una de las consecuencias es que, ochenta y un años después,
Alcohólicos Anónimos está presente en 180
países y hay Oficinas de Servicios Generales en
63 naciones.
A pesar de su tamaño y su alcance, esta comunidad sigue siendo en su esencia simple y
personal. Cada día, en algún sitio del mundo,
empieza la recuperación cuando un alcohólico
habla con otro, compartiendo experiencia, fortaleza y esperanza. Nuestros fundadores no se
podrían haber imaginado que, en un futuro no
muy lejano, las vidas de millones de alcohólicos
de todo el mundo se verían impactados por el
compartimiento del mensaje de esperanza y recuperación de aa por parte de otro alcohólico.
No se podrían haber imaginado que el «Libro
Grande» estaría traducido a 70 idiomas, con
muchas más traducciones en preparación. Y no
se podrían haber imaginado que otros textos
de aa escritos en 91 idiomas estarían llegando
a alcohólicos en los siete continentes.
El mensaje de aa sigue superando las barreras étnicas, culturales y religiosas. Hay una diversidad rica y extraordinaria en Alcohólicos
Anónimos. Está abierta a todos los que llegan
a sus puertas, tambaleantes, sufriendo la desesperación del alcoholismo. Para los miles de
alcohólicos que aún están por llegar, aa tiene
la solución. Si tienes un problema con la bebida,
eso es asunto tuyo. Si quieres dejar de beber, es
asunto nuestro. Pero hay una condición — que
preservemos nuestra unidad esencial, y esta
unidad debe permanecer inquebrantablemente
segura. Sin unidad duradera, no puede haber
mucha esperanza de recuperación perdurable.
Pero, con un solo aa y un solo lenguaje del corazón, podemos mantener el mensaje claro y
coherente, y disponible para todos.
Hay muchos milagros en aa. El milagro del
alcohólico que encuentra otra oportunidad de
vivir por medio del programa de recuperación
de esta comunidad. El milagro de los grupos
de aa es que funcionan con una autonomía relativa, responsables ante la consciencia del grupo. Y existe el milagro de que, desde hace ocho
24.ª Reunión de Servicio Mundial
décadas, aa ha podido mantener en mensaje
coherente de esperanza y recuperación en esta
comunidad mundial que funciona sin reglas ni
autoridad — e incluso sin requisitos para ser
miembro — excepto el deseo de dejar de beber.
Cuando un aa presta servicio a sus compañeros, no tiene el sentimiento de renunciar a
nada puesto que cree en el servicio, no en el
sacrificio. Cuando desaparece la alegría de dar,
perdemos el poder de compartir; porque la llave que abre nuestros corazones no es el sacrificio sino el servicio a los demás. Para ser eficaz
en el servicio, debo rendirme. Rendirme a algo
que está fuera de mí para obtener la fortaleza
dentro de mí mismo. Para ser eficaces en el servicio, reconocemos que los talentos individuales no son apropiados para realizar las tareas
que Dios nos ha asignado. Para ser eficaces en
el servicio, tenemos necesidad de una continua
unidad, porque los alcohólicos deben trabajar
juntos o finalmente perecerán solos. Porque en
Alcohólicos Anónimos, hemos descubierto que
nadie puede sobrevivir solo, que debemos cooperar unos con otros para sobrevivir.
Desde la última Reunión de Servicio Mundial, hemos tenido la oportunidad de celebrar
el 80.° Aniversario de aa en la Convención Internacional de Atlanta. Compartir el espíritu
de aa con otras 56 000 personas en el estadio
fue una poderosa experiencia. Pero no es menos importante el compartir unos con otros en
una pequeña reunión en el sótano de una iglesia en un país lejano.
El liderazgo en aa significa dar servicio — servicio a la comunidad para que pueda llegar más
eficazmente al alcohólico que sufre. Hace algunos años, nuestra Junta de Servicios Generales
realizó un inventario exhaustivo de la misma
junta. De ese minucioso inventario, se adoptó
una serie de iniciativas, entre las que se incluye la necesidad de desarrollar un plan para el
servicio futuro a la comunidad. Después de innumerables reuniones de subcomités, nuestra
junta ha examinado diversos desafíos y oportunidades que enfrenta la comunidad y ha establecido estrategias para abordar estos desafíos.
No obstante, seguimos con nuestro inventario
a medida que examinamos diversos modelos
de negocios conforme con la base espiritual de
Alcohólicos Anónimos.
El Dr. Bob, nuestro cofundador, dijo que
todo lo que hacemos se resume en amor y servicio. Porque si no practicamos el amor por el
alcohólico que sufre en todo lo que hacemos,
entonces nuestros Pasos, Tradiciones y Conceptos no son sino simples pasatiempos — y no
los principios de la comunidad de Alcohólicos
Anónimos.
De nuevo, bienvenidos a nuestra Reunión
de Servicio Mundial. Gracias por el regalo de
su talento, nuevas actitudes y perspectivas
que ustedes aportan a esta reunión mundial.
1.2. Discurso de apertura
Un solo mundo, un solo aa, un solo lenguaje
del corazón
Jatta Kupias, Finlandia
Queridos compañeros, soy Jatta y soy alcohólica. Y por ser alcohólica, dondequiera que
vaya no estoy sola, porque ustedes están conmigo en alma y corazón.
Al escribir este discurso me encontraba en
una situación personal muy difícil: mi marido está perdiendo su lucha contra el cáncer y
ya sé que pronto voy a tener que dejarlo ir. Mi
marido está muy tranquilo. Parece que acepta
la situación. Para mí ha sido una pesadilla interminable. Sin contar con aa, el consuelo y el
apoyo, no podría haberlo aguantado. La Oración de la Serenidad nos dice lo esencial: aceptar las cosas que no puedo cambiar. Esta es una
de las más valiosas lecciones que aa me está
enseñando.
Soy de Finlandia, uno de los países de Europa con la más alta densidad de población de aa.
De hecho compartimos el primer puesto con
los irlandeses. Todos los demás países cuentan
con menos grupos de aa por población comparado con nosotros dos.
Aunque este hecho no significa que los finlandeses beban más que otras personas, puede
7
24.ª Reunión de Servicio Mundial
tener alguna correlación con el hecho de que
los finlandeses beben hasta caerse al suelo, y
muchas familias tienen alcohólicos tras muchas generaciones.
Entonces, soy típica entre los finlandeses. Mi
padre murió de alcoholismo y muchos de mis
parientes muertos padecían de una variedad de
enfermedades mentales que trataban con alcohol o píldoras. Por una que otra razón, soy la
única afortunada de mi familia: la única que ha
encontrado aa y una vida plena.
Hace dieciocho años que toqué fondo. Mi
historia es una muy típica historia de alcohólica. Al comienzo creía sinceramente que podía
controlar mi forma de beber. Siete años más
tarde, no sabía si quería vivir o morir. Alguien
decidió que debiera vivir y encontré el camino
que me condujo a Alcohólicos Anónimos.
Mi primera reunión de aa fue un desastre total. Les diré por qué.
Finlandia ha tenido su propia estructura de
aa desde los primeros años de la década de los
sesenta y no tenemos conferencias ni una junta,
pero celebramos una reunión anual para todos
los grupos de aa. De vez en cuando aparece alguien que quiere cambiar las cosas y empieza
a presionar por una nueva estructura de aa en
Finlandia.
Cuando tomé la decisión de dejar de beber
por primera vez en aa, estábamos pasando por
uno de estos momentos, una batalla campal
entre los partidarios de las dos estructuras.
Cuando fui a la reunión a oír explicar el Primer
Paso (como me habían dicho), me encontré en
medio de una dura disputa. En vez de hablar
del Primer Paso, había una serie de argumentos sin fin en pro y en contra de algo. Por supuesto que yo no entendía nada.
Así que volví a beber. Claro que no lo hice
debido a lo que ocurrió en esa reunión; lo hice
porque todavía quería beber. No obstante, ahora me parece que no estaba bien: cuando llegas
por vez primera a aa, tú eres la estrella — no la
estructura. Y así es en todas partes: el Primer
Paso y la Primera Tradición quieren decir que
siempre llevemos el mensaje y que debemos
anteponer a todo nuestro bienestar común.
8
Pero aquí me encuentro ahora y esto significa que volví a Alcohólicos Anónimos. La segunda vez fue el comienzo de mi sobriedad actual,
y espero que sea así el resto de mi vida.
Durante mi primer año sobria, me la pasé
llorando la mayor parte del tiempo en las reuniones. No entendía mucho del programa, pero
me quedé. Tal vez por mi gran temor a volver
al infierno. Sea cual fuera el caso, el espíritu
animador y el apoyo altruista eran para mí
algo completamente nuevo; nunca había experimentado tanto amor y no podía formarme
la más vaga idea de por qué estas personas seguían ayudándome sin esperar nada a cambio.
Más tarde llegué a entender por qué estas personas eran tan bondadosas: me necesitaban a
mí tanto como yo les necesitaba a ellos.
Con el tiempo empecé a participar en el servicio. Abría las puertas de la sala de reunión
y preparaba el café. Pero algo me sorprendió:
como muchas alcohólicas, soy emprendedora.
Me gusta sobrevivir y ocuparme de mis asuntos — y a veces de los de otras personas. Por
razones oscuras, no me puse a participar en el
servicio a toda velocidad — como suelo hacer
todas las cosas. Empecé andando a pasitos, lo
cual me parecía ser lo apropiado en ese entonces. Tardé algún tiempo en poder distinguir
«simplemente no beber» y recuperarse en el
programa de aa. …Y todavía lo sigo aprendiendo.
La sobriedad me dio una nueva vida — ese es
algo que todos sabemos. No perdí la familia, ni
mi trabajo, ni mi salud para siempre y aprendí a
valorar las cosas de una manera completamente diferente. Ya sabía que si quería seguir con
vida tenía que asistir en plan regular a las reuniones de aa — incluso en el extranjero, visto
que viajaba mucho por motivos de negocios y
de vacaciones.
Un día, hace unos pocos años, un compañero
de mi grupo base me preguntó si me interesaría
servir como delegada finlandesa a la Reunión
de Servicio Mundial durante los cuatro años
siguientes. Mi primera reacción fue «Gracias
por preguntarme pero no soy yo la candidata
24.ª Reunión de Servicio Mundial
idónea; no soy capaz de hacer un trabajo tan
exigente».
Pero mi amigo de aa no se rindió y acabé diciendo que sí. Y aquí estoy.
Recientemente me he estado preguntando
por qué mi primera reacción fue «No puedo hacerlo». ¿Por qué tenía miedo? ¿Por no saber lo
suficiente acerca de aa? ¿Por creer que ustedes
se iban a burlar de mi forma de hablar inglés?
¿O por temor a que mis compañeros alcohólicos finlandeses me hicieran comentarios negativos o que compararan mi actuación con las
de delegados anteriores?
Creo que al ir dudando me olvidaba de dos
cosas esenciales en aa: No tenía suficiente confianza y no era lo suficientemente sincera. No
creía — después de varios años sobria — que
con la ayuda de ustedes yo pudiera hacer el trabajo. Por otro lado, creo que simplemente quería que alguien me dijera unas palabras convincentes y cariñosas — mis necesidades egoístas
suelen pasar disfrazadas.
Estos tres pasados años han sido una maravilla. He aprendido muchísimo acerca de aa; he
conocido a gente maravillosa, he oído historias
asombrosas y me ha parecido que todos estamos del mismo lado. Ha sido para mí importantísimo darme cuenta de que hay personas
que desean comprenderme y ayudarme. En mi
vida anterior de bebedora, mis valores eran
buscar errores, decir mentiras, y chismorrear
y no se me ocurrió nunca que otras personas
pudieran ser diferentes.
Por eso, casi tiene sentido decir que tuve la
buena suerte de ser alcohólica. Y no solamente
una gran bebedora. Si no hubiera encontrado
mi fondo, no habría conocido a ustedes ni a
esta comunidad maravillosa que es la misma
en todas partes del mundo; espiritual sin ser
religiosa, y que me entiende aun cuando yo no
me entienda a mí misma.
Un ejemplo del mensaje sin fronteras de aa
es el excelente libro El lenguaje del corazón, que
por fin tenemos traducido al finlandés. Este libro se compone de artículos escritos en inglés
por un señor mayor de los Estados Unidos en
las décadas de los cincuenta y los sesenta. Aho-
ra los finlandeses pueden leer los mimos artículos en finlandés — y la reacción y la influencia
son iguales a las que tuvieron originalmente:
estas historias tratan de mí, de un solo mundo,
un solo aa y un solo lenguaje del corazón.
Volvamos a la historia de mi primera experiencia de aa Nadie debe oír nada acerca de la
estructura de servicio en su primera reunión
de aa. Para decir verdad este no debe ser un
asunto para discutir en ninguna reunión de aa.
Si la estructura elegida funciona — ¿por qué
cambiarla? El mismo Bill W. ha dicho que en
aa el asunto no es la estructura sino el amor, la
esperanza y la recuperación.
Si el sistema no funciona, aa nos da las herramientas para cambiarlo. Además de los
Doce Pasos y las Doce Tradiciones, tenemos
los Doce Conceptos (que parece no ser tan bien
conocidos como los otros dos).
Este año en fechas anteriores escribí seis artículos sobre los Conceptos — y cómo los entiendo yo — publicados en nuestra Grapevine
finlandesa (Ratkaisu). La reacción ha sido muy
positiva y alentadora y los miembros han comenzado a prestar más atención al tercer lado
de nuestro triángulo tal como aparece manifestado en los Conceptos.
De hecho, creo que el servicio — los Conceptos tratan del servicio — crean el lenguaje del
corazón en nuestro movimiento. Nos ayuda a
superar los tiempos duros y nos fortalece. Recibimos lo que aa nos promete: «Desaparecerán
esos sentimientos de inutilidad y auto lástima».
Gracias al lenguaje del corazón, aun en las
épocas más horribles, el beber no ha sido para
mí una opción.
Gracias. Ya sé que vamos a pasar una maravillosa semana juntos.
9
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Capítulo ii
PRESENTACIONES
2.1. Fondo Internacional de Literatura
Greg Tobin, Gerente General osg,
Estados Unidos y Canadá
Esta Reunión de Servicio Mundial (rsm)
marca la fecha en la que la 11a Reunión de Servicio Mundial recomendó hace 26 años que se
«…escribiera a todos los países participantes
con el propósito específico de buscar su cooperación en la tarea de recolectar fondos para
el problema actual de proporcionar literatura
de inicio para aquellos países que no pueden
financiar sus propias traducciones y adquisiciones». Desde entonces, la respuesta de los
países alrededor del mundo de aa ha sido — y
continúa siendo — positiva, cálida y muy gratificante.
En 1992, el Comité de Literatura/Publicaciones de la Reunión de Servicio Mundial reportó
el acuerdo del comité que el Fondo Internacional de Literatura debería estar bajo la supervisión del Comité de Literatura/Publicaciones de
la Reunión de Servicio Mundial. Por otro lado,
este Comité sugirió que «aa World Services
(aaws) utilice las ganancias del Fondo Internacional de Literatura para compensar los gastos
de aaws para el apoyo internacional de literatura y que reembolse los gastos equivalentes
de otras Oficinas o Juntas de aa en el extranjero». El comité declaró que: «aaws debe tener
la autoridad de priorizar el uso de este dinero
basado en las necesidades expresadas por cada
osg o delegado de Servicio Mundial». Además,
este Comité solicitó que: «aaws proporcione
ante las Reuniones de Servicio Mundial una
contabilidad de los recibos y desembolsos de
estos dineros». En este momento, me gustaría
ofrecerles esta contabilidad.
10
En sus manuales, en la siguiente página donde está el Fondo Internacional de Literatura,
hay una tabla donde aparecen los recibos hasta
el 30 de septiembre de 2016. Tenemos el agrado de informar que han participado un total de
25 países desde la última Reunión de Servicio
Mundial. A lo largo de los últimos años, hemos tenido un importante ahorro de los gastos
que se encuentran consistentemente dentro
del rango anual de $ 50 000, comparado con
los $ 94 000 reportados para el año de 2012.
Parece ser que lo saludable de nuestro fondo
mantiene su ritmo con la lenta recuperación
de la economía global. No obstante, algunos de
ustedes siguen enfrentando elecciones difíciles cada día, y nuestra comunidad en Estados
Unidos y Canadá ciertamente no está exenta
de la incertidumbre financiera actual. Ante
este hecho, debo compartirles que el Fondo Internacional de Literatura es un aspecto de las
muchas responsabilidades que tiene aaws ante
la comunidad mundial de aa, la cual hoy nos
alegra administrar. Esto es así, ya que este es
un lugar donde podemos vislumbrar el amor de
aa en acción. Cada aportación al fondo ayuda a
sufragar el costo de las traducciones y el apoyo
de literatura.
Desde 1991, los gastos de la Ayuda Internacional de Literatura de aaws a las estructuras
emergentes en Europa, África, Asia, el Medio
Oriente, Oceanía y las Américas suman más de
2.7 millones de dólares. En los últimos dos años,
hemos regalado copias del «Libro Grande» y
otra literatura de aa en lugares tales como Albania, Bolivia, Macedonia, Mongolia, Nicaragua, Sri Lanka, Trinidad, Uganda y Uruguay.
Alrededor del mundo, se están realizando
actualmente unas 20 traducciones del «Libro
Grande», y el año pasado se terminó de traducir el «Libro Grande» al twi (Ghana) y al rarotonga (Islas Cook). Hace dos años, se concluyó
una nueva traducción al árabe. Es particularmente satisfactorio porque este recientemente publicado «Libro Grande» incluye historias
personales locales, que fueron revisadas por
los miembros del Comité Regional de Medio
Oriente de Alcohólicos Anónimos (mercaa, por
24.ª Reunión de Servicio Mundial
sus siglas en inglés). Ahora, con el entusiasmo
que ha surgido y con el apoyo de los miembros
de mercaa, se están llevando a cabo proyectos
para las comunidades de habla árabe, incluyendo nuevas traducciones de los Doce Pasos y las
Doce Tradiciones y Viviendo sobrio. Porciones de
cada uno de estos han recibido comentarios favorables y están avanzando.
Desde la última vez que nos vimos, los libros
y folletos de aa se han publicado en una gran
variedad de idiomas, tales como el tai, árabe,
polaco, twi, rarotonga y ucraniano.
Las recientes traducciones internacionales
en la osg avanzan a ritmo constante. Solo en
la primera mitad de este año (2016), el número de revisiones de las traducciones suman un
total de 45 (en 38 idiomas). En los últimos años,
hemos guiado la revisión de proyectos en curso
en afrikaans, farsi, ruso, turco, checo, hebreo,
sueco, polaco, filipino, portugués, árabe, entre
otros.
En 1968, nuestro cofundador, Bill W., escribió
sobre la importancia de la preparación de una
literatura estándar, comenzando con el «Libro
Grande». «Este volumen», escribió, «además
de otros libros y muchos folletos que se han
escrito desde entonces, están disponibles alrededor del mundo. Por lo tanto, el mensaje de aa
no se puede distorsionar. Así iniciamos nuestro primer esfuerzo para cimentar la unidad y
efectividad funcional de aa». Es con el corazón
agradecido que los Directores de la Junta de
Servicios Mundiales de Alcohólicos Anónimos
y los custodios de la Junta de Servicios Generales de Alcohólicos Anónimos Estados Unidos y
Canadá expresan su agradecimiento colectivo
por los muchos «sacrificios en la canasta» que
ayudan a llevar el mensaje de aa de esperanza y
recuperación alrededor del mundo, fortaleciendo la unidad de aa y salvaguardando nuestro
futuro.
Hoy, celebramos la presencia de aa en más
de 180 países con traducciones del «Libro
Grande», actualmente en 69 idiomas (mas el
original en inglés). Nada de esto sería posible
sin su constante apoyo — tanto monetario
como espiritual.
Mi más profunda gratitud por su servicio a
aa.
11
$2 936
$300
$367
$242
TOTAL
SINCE INCEPTION
ANNUAL TOTAL
OTHER-
$1 620 813
$38 754
$1 582 059
$44 808
$894
$1 537 251
$71 578
$100
$100
Uruguay
A.A. Online
$200
Ukraine
$100
$7 941
Switzerland
$4 117
$3 740
Turkey
$4 262
$2 847
Sweden
$20
Spain
Russia
Romania
$1 465 673
$36 229
$95
$100
$3 676
$2 027
$150
$1 429 444
$34 865
$200
$200
$7 601
$84
$750
$6 841
$1 394 579
$74 588
$10 989
$2 160
$1 500
$6 879
$1 000
$6 105
$300
$1 319 991
$129 518
$200
$100
$7 737
$405
$100
$300
$100
$1 000
$1 763
$500
$1 000
$777
$282
$778
$100
$2 380
Poland
$2 014
$649
$1 332
$388
$826
$2 543
$102 785
Peru
$200
$1 557
New Zealand
Norway
$712
Netherlands
$215
Mexico
$1 000
$876
$165
Lithuania
Latvia
Japan
$1 908
$27 913
$980
$8 479
$1 000
$1 190 473
$133 716
$630
$500
$6 343
$300
$1 708
$111 350
$17 713
$1 056 757
$137 580
$2 020
$200
$75
$2 957
$4 552
$500
$5 684
$4 500
$300
$1 414
$2 699
$2 583
$1 010
$7 579
$7 828
$1 562
$1 874
$506
$300
$5 750
2008
Italy
$1 220
$300
$8 124
$7 468
$2 800
$1 420
$4 000
$3 664
2009
$84 975
$389
$1 010
$7 547
$6 615
$2 672
$1 696
$312
$300
$2 000
2010
Ireland
Ireland
Iceland
Honduras
$2 108
Great Britain
Guatemala
$6 869
German-speaking Europe
$1 060
$559
$6 654
French-speaking Europe
$1 302
$550
$2 000
$6 132
2011
$2 797
$3 998
$7 119
$1 405
$1 965
2012
$2 800
$2 464
$1 832
$269
$2 000
2013
Flemish-speaking Belgium
$324
$27 759
$1 018
$2 000
$266
$6 384
2014
Finland
$100
$7 169
Ecuador
$1 000
$12 937
Denmark
$2 000
$212
2015
Czech Republic
Colombia
Central America Northern Zone
$862
$1 498
Brazil
$3 390
Belgium
12
Australia
2016
$919 177
$144 435
$3 663
$7 104
$1 750
$300
$2 160
$88 811
$16 292
$9 815
$2 474
$5 556
$2 000
$2 797
$1 713
2007
$774 742
$145 787
$614
$26
$20
$6 162
$10 500
$100
$4 679
$1 180
$300
$762
$78 246
$15 079
$17 666
$3 084
$3 290
$300
$2 000
$1 778
2006
$628 955
$135 062
$1 653
$5 402
$3 896
$3 268
$1 370
$1 000
$74 970
$14 300
$16 904
$2 161
$1 903
$4 380
$2 000
$1 854
2005
$493 893
$128 357
$2 000
$200
$2 554
$2 040
$2 000
$200
$508
$91 575
$14 193
$10 000
$1 770
$200
$1 118
2004
$365 536
$102 943
$255
$2 256
$974
$1 000
$58 525
$13 524
$18 250
$1 084
$2 400
$4 675
2003
$262 593
$73 382
$1 086
$65
$1 923
$1 613
$655
$1 000
$1 000
$48 750
$9 570
$2 334
$3 386
$2 000
$0
2002
$189 211
$19 161
$450
$677
$1 000
$1 652
$462
$7 721
$3 000
$4 199
2001
$170 050
$18 147
$2 505
$456
$1 000
$221
$1 000
$1 739
$5 850
$2 500
$2 876
2000
$151 903
$18 768
$1 127
$777
$1 000
$1 000
$1 000
$5 180
$3 000
$5 685
1999
$133 134
$29 844
$300
$1 986
$2 091
$1 000
$258
$4 034
$4 131
$3 116
$613
$2 000
$3 400
$1 820
$5 095
1998
$103 291
$15 189
$631
$503
$336
$1 000
$1 000
$1 000
$3 005
$2 000
$3 835
$1 878
1997
INTERNATIONAL LITERATURE FUND CONTRIBUTIONS
$88 102
$27 783
$153
$1 535
$2 000
$1 596
$1 000
$1 262
$759
$4 785
$4 261
$10 431
1996
$60 319
$7 156
$400
$250
$1 000
$1 000
$2 000
$750
$790
$860
$106
1995
$53 163
$13 438
$467
$1 000
$500
$269
$1 000
$2 000
$2 000
$1 583
$1 000
$0
$779
$1 031
$0
$1 810
1994
$39 725
$12 141
$3 703
$1 000
$258
$2 000
$1 000
$1 400
$987
$1 000
$0
$792
1993
$27 584
$7 739
$1 044
$526
$2 000
$1 688
$1 000
$200
$0
$1 280
1992
$19 845
$19 845
$308
$770
$761
$1 521
$16 125
$300
$60
1991
24.ª Reunión de Servicio Mundial
24.ª Reunión de Servicio Mundial
2.2 Trabajo con colaboradores competentes
por todo el mundo:
vés de los procesos necesarios de traducción y
revisión, concesión de licencias y copyright.
Un breve resumen de las traducciones y li- El proceso
cencias de la literatura de aa.
Cada publicación de literatura puede origiDavid Rosen,
narse como «una necesidad expresada», una
Director de Publicaciones, aaws., Inc.
solicitud que se comunica a nuestra oficina
— que puede ser propuesta por un miembro o
Me llamo David Rosen, y soy alcohólico. He grupo local, o por un Comité de Literatura, o
pasado mi vida enamorado de las palabras, y un centro de servicio, o la Oficina de Servicios
he dedicado mi vida profesional al trabajo rela- Generales. Desde estos modestos comienzos
cionado con las palabras. Me siento agradecido hasta el resultado final de cruzar la línea de lle— y me faltan palabras para expresarlo— por gada en forma de un libro traducido, un librillo,
haber encontrado la sobriedad y un plan de un folleto, un libro de trabajo, un volante o un
vida espiritual en el programa de Alcohólicos vídeo distribuidos por la mano de aa a la comuAnónimos.
nidad de otro país, se pueden tardar meses y
Me alcanzó la mano de aa cuando estaba en- meses y a veces, como suele suceder en el caso
fermo, sufriendo y en la ruina. Un amable com- del «Libro Grande», años de trabajar juntos
pañero me ofreció ayuda cuando, por la gracia para completar estos proyectos.
de Dios, me presenté en una reunión de aa que
El siguiente pasaje se ha extraído de nuestra
se celebraba en una iglesia situada en la misma actual política y procedimientos, cuyas raíces
calle en que yo vivía en New Jersey. Y en aque- se originaron en los estatutos de aaws y recienlla mano — literalmente la mano de aa— que temente se reafirmaron y aprobaron por la Junme tendía un miembro de aa ofreciéndome su ta de Custodios:
ayuda, en aquella mano había un libro: Alcohólicos Anónimos, la edición de tapas blandas.
DIAPOSITIVA 1:
El «Libro Grande», Alcohólicos Anónimos ahora en su cuarta edición en el idioma inglés, con Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
más de 35 millones ejemplares vendidos de las
ediciones en inglés, cayó en mis manos de esa Proceso para concesión de licencias
manera.
y traducción
Me encuentro hoy aquí como beneficiario del
maravilloso programa salvador de vidas que
Nuestro proceso exige mucho cuidado.
ofrece ese libro y la comunidad de aa — esta
Es esencial que sigamos nuestros procediverdadera cuerda de salvamento, este puente
mientos diligentes y sólidamente establede vuelta a la vida — una salida de la esclavitud
cidos para la concesión de licencias y tradel ego y del sufrimiento, este sendero que caducción, los cuales incluyen la obtención
minamos juntos hacia una vida mejor.
de evaluaciones independientes de cada
He sido director de publicaciones de aaws,
traducción con el fin de asegurar que toInc., desde el 5 de julio de este año, y desde
das las traducciones sean fieles y exactas.
marzo de 2014 hasta el 5 de julio, muchos de
Esto es de suma importancia, ya que Alustedes me han conocido en mi trabajo previo
coholics Anonymous World Services, Inc.
en esta oficina como gerente de licencias. Mi
(aaws) es titular de los derechos de autor
enfoque particular ha sido guiar las traducciode nuestra literatura como representante
nes de la literatura de aa a otros idiomas a trafiduciario de la comunidad de aa mundial.
13
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Fomentamos y acatamos los principios
de consciencia de grupo y Unidad al emprender nuestros proyectos de traducción
y concesión de licencias.
aaws tiene una responsabilidad legal,
moral y espiritual de mantener la integridad del mensaje de aa en todas las traducciones de la literatura de aa.
Nuestro compromiso colectivo de traducir los materiales de aaws de manera fiel y
exacta nos brinda a todos la oportunidad
de trabajar juntos en unidad para proteger
y compartir el núcleo espiritual del mensaje de aa a medida que cumplimos nuestro
objetivo primordial.
Este proceso y política está publicado en
aa.org, bajo el título de «Política referente
al uso de contenido», y ha sido traducido
al español y al francés.
Tengo copias disponibles para que ustedes se las puedan llevar hoy, y me complace anunciar que estaré disponible mañana
para reunirme con los representantes de
los países para efectuar una mesa de trabajo personal y hablar sobre qué más podemos hacer para agilizar los proyectos
de traducción al idioma/los idiomas de sus
países.
DIAPOSITIVA 2:
Resumen del proceso para concesión
de licencias y traducción de aaws., Inc.
Nuestro proceso incluye los siguientes
pasos necesarios para la concesión de licencias y evaluación de traducciones:
Solicitud de permiso para traducir obras
sujetas a derechos de autor de aaws
Licencia a la Junta de Servicios Generales
de [país especificado] para traducir obras
sujetas a derechos de autor
Cesión de derechos de autor - Junta de
Servicios Generales
Cesión de derechos de autor – Traductor(es)
14
Evaluación de la traducción
Cuando nuestro departamento reciba el informe de nuestro servicio independiente de
traducción-evaluación, la evaluación profesional de la traducción propuesta se remitirá a la
persona encargada del comité local de literatura/traducción, junto con cualquier sugerencia
de mejora.
Licencia para reproducir y distribuir
obras sujetas a derechos de autor traducidas
En el caso de países sin una jsg:
Se emitirá una carta-acuerdo de «Autorización para imprimir» a nombre de un impresor
designado local para la impresión por una sola
vez de un número especificado de ejemplares.
Licencia para publicar obras sujetas
a derechos de autor en un solo sitio web
Último paso: Se deben enviar copias de los
archivos digitales maestros y copias de las
obras reproducidas de literatura de aa a la oficina de aaws, Inc. para ser guardadas en los
archivos de Departamento de Producción, los
Archivos Históricos de aa y para registrar los
derechos de copyright en los ee. uu.
El tiempo toma tiempo, como me han enseñado los muchos compañeros que llegaron antes que yo a la comunidad. Hacer las traducciones de la literatura de aa también toma tiempo.
He aquí, pues, un resumen del proceso y de
los acuerdos y licencias necesarios.
DIAPOSITIVA 3:
Literatura de aa en cifras
• 69 traducciones del «Libro Grande»,
Alcohólicos Anónimos
• 15 traducciones nuevas en curso, incluyendo la primera traducción hablada del «Libro Grande» en el idioma
24.ª Reunión de Servicio Mundial
siempre hemos encontrado colaboradores
competentes para satisfacer esta necesidad».
– Bill W., aa llega a su mayoría de edad (p. 200)
Copyright © 1957, 1985 por Alcoholics Anonymous World Services, Inc. Todos los derechos
reservados
Según trabajamos juntos, somos los Colaboradores Competentes de hoy día… con todos
nuestros diversos equipos, nuestros comités,
nuestra comunidad de colaboradores competentes — nos unimos en espíritu de amor y de
servicio para proteger la integridad del mensaDesde afrikaans, árabe y assamese hasta ben- je de aa impreso. Trabajamos juntos para pregalí, birmano, checo, alemán y húngaro, hasta servar la Unidad de nuestra querida comuniitaliano, inuktitut, lituano, navajo hablado, po- dad. Nos unimos para compartir el profundo
laco, portugués, lenguaje por señas francés de mensaje de esperanza que Alcohólicos AnóniQuebec hasta ruso, cingalés, ucraniano, serbio, mos lleva a los enfermos y los que sufren por
telugu y tailandés — hay docenas y docenas de todas partes de este gran mundo.
Juntos, nos esforzamos por vivir en Unidad
proyectos en marcha y saliendo adelante por
para
ayudarnos competentemente unos a otros
todo el mundo hoy día.
Un solo mundo, una visión de la traducción a tender la mano de aa por medio de nuestra
literatura al alcohólico enfermo que está sude aa.
El querido cofundador de aa, Bill W., a me- friendo.
Por lo tanto, celebremos juntos nuestra sanudo calificaba de «incalculable» la influencia
grada cooperación en este programa mundial
de la literatura de aa.
de
publicaciones.
Desde 1939 y la publicación de Alcohólicos
Anónimos, nuestra literatura ha desempeñado
sin duda un papel de valor incalculable en la 2.3. El servicio de aa y la espiritualidad
difusión del mensaje de aa por todo el mundo. — Base de mi recuperación
Su influencia desafía cualquier intento de reducción a meras medidas. Las traducciones del
Lubomir Babulik, Eslovaquia
texto original en inglés han sido decisivas en
este alcance mundial y global.
Hola, mi nombre es Lubomir y soy un alcoNuestra reciente nueva edición del librillo
«Una breve historia del «Libro Grande», ahora hólico. Es un honor poder compartir la historia
en una versión trilingüe en inglés, francés y es- de mi recuperación a través del servicio y la español, relata lo categórico que era Bill W. en el piritualidad.
Hice un fantástico trabajo de evitar cualquier
asunto de las traducciones, específicamente al
tratar este tema en aa llega a su mayoría de edad tipo de servicio en los primeros años de mi
asistencia a las juntas de aa. Estaba realmente
(que fue publicado en 1957).
orgulloso de mí mismo al no tener que hacer
todo
ese trabajo adicional. Estaba volando solo
Bill W. dice en una sucinta declaración:
— sin padrino, sin servicio. Yo soy más un individuo de «hazlo por ti mismo». Casi tres años
DIAPOSITIVA 4:
después de mi primera junta de aa, el período
más
largo de continua sobriedad fue de un año.
«Más que nunca tenemos necesidad de buenas traducciones de la literatura de aa. Pero Como pueden ver, los números no concuerdan.
navajo de las primeras naciones y muchas otras traducciones nuevas
• Las ediciones más recientes del «Libro
Grande» impresas y ahora en circulación en árabe, twi (Ghana) y rarotongan (Cook Island)
• aaws imprime el «Libro Grande» en
33 idiomas, y hay 37 impresos por las
estructuras de servicio locales
• aaws ha publicado 298 publicaciones
de literatura en un total de 90 idiomas
15
24.ª Reunión de Servicio Mundial
La iluminación espiritual me evadía, así como
también la sobriedad. Esto me dejaba perplejo
porque había leído el «Libro Grande», el Doce y
Doce y asistía a juntas. Me frustré y casi pierdo
la esperanza.
Un día, mis pensamientos se vieron interrumpidos por un veterano. En un salón de
baile repleto de gente con bastantes oportunidades para que él se sentara en otro lado, eligió
sentarse al lado mío. Dijo que su Poder Superior lo había arreglado. Bien, pensaba. Después
de unos minutos de plática, me preguntó si tenía padrino. Le respondí que no. Sacó su teléfono e hizo una llamada y le dijo a la otra persona,
«Te tengo un ahijado». Antes de que tuviera la
oportunidad de salir corriendo, mi nuevo padrino estaba parado frente a mí. Creo que estaba en shock, porque le dije que sí. Estaba harto
y cansado de estar harto y cansado.
Sabía que había intentado de hacerlo a mi
modo y no funcionó. Finalmente, estaba dispuesto a aceptar ayuda. De hecho, eso fue lo
mejor que me haya sucedido. Sentí una sorprendente sensación de esperanza, y con agrado me rendí ante este extraño. Me dijo algo
revolucionario, «¿Por qué no intentas todo lo
que este programa ofrece y ve si funciona para
ti?». Empezamos a trabajar los Pasos y estaba
dispuesto a hacer cualquier cosa. Me sentí de
maravilla; no podía parar.
Un día, no había nadie para coordinar la junta, así que un veterano me preguntó si estaría
dispuesto a ayudar llevando la junta. Dije que
sí. Podía ver que no había nadie en el salón más
capaz para coordinar la junta. Su petición tenía
mucho sentido.
«Ahora todos verán lo grandioso que soy»,
pensé. «Puedo hacer las cosas a mi manera».
El grupo no estaba de acuerdo. No hablé mucho. Yo era un individuo sentado en una silla al
frente del salón. En ese momento no sabía nada
acerca de mi ego ni de ser egoísta o egocéntrico.
Apenas había comenzado a trabajar mi Cuarto
Paso.
Algunas semanas después, otro veterano
me preguntó si podía ayudar a otro miembro
acompañándolo al hospital y compartiendo mi
16
historia. ¡Claro! Cualquier cosa para demostrar
lo grandioso que era.
Me seguían pidiendo que ayudara y con gusto accedí. Pensaba que era porque era tan maravilloso. Me llevó un tiempo darme cuenta
de que estos astutos veteranos me engañaron
para dar servicio, utilizando mi propio ego en
mi contra. Muy listos.
Con seguridad, pero lentamente, me daban más responsabilidades. Me invitaron a mi
primera Conferencia de Servicios Generales
como observador. Me dijeron que habría buena comida. «No se diga más, apúntenme». Me
divertí mucho y mostré gran entusiasmo. Naturalmente, se me sugirió que me integrara al
comité de Literatura. Definitivamente, no era
mi plan.
Para este momento, había empezado a depender de Dios y de la comunidad. Si no por
otra cosa, estaba sobrio y contento — algo
que no había sentido en mucho tiempo. Estaba abierto y dispuesto. Comencé a apadrinar a
otras personas. Al principio, estaba asustado
porque pensaba que no sería lo suficientemente bueno y que llevaría a estas pobres ánimas a
beber nuevamente. Luego, se me recordó que
solo era un servidor y que no dependía de mí
si mis ahijados se recuperaran o no. Estoy aquí
para pasar el mensaje de recuperación a otro
alcohólico de la mejor manera posible y no pensar en los resultados.
Hice todo lo que me sugería la gente que tenía lo que yo deseaba. ¿Me gustó? ¿Tenía deseos
de hacerlo? No. Me quitaba tiempo para mi familia, mis amigos y mi trabajo. Pero siempre
me recordaba que no tendría ninguna de esas
cosas sin mi comunidad, y el servicio se volvió
una parte importante de esto. No lo sabía en ese
tiempo, pero el estar involucrado en el servicio
me dio una sorprendente oportunidad de practicar los Pasos. Trabajando con otros no siempre es fácil, especialmente si están tan enfermos como yo. Egoísta, egocéntrico, deshonesto
y miedoso eran una gran parte que quién era yo.
Todos parecían tener una opinión sobre todas las cosas, y esta era diferente a la mía. En
la práctica, el soltar es más difícil que hablar
24.ª Reunión de Servicio Mundial
de ello en una junta. Tuve que practicar decididamente para cambiar la manera en la que
reaccionaba ante las cosas y ante la gente. Elegí
conscientemente ser amoroso, paciente, tolerante y actuar sin miedo. No siempre resultaba,
pero era un avance. El dar servicio me brinda
la oportunidad de practicarlo para que, cuando la vida real me manda una dificultad, estoy
preparado. No puedo imaginar hacer todo esto
sin mi padrino, los Pasos o dependiendo de un
Poder Superior. La oración se convirtió en mi
ritual cotidiano. De vez en cuando, el ego aparece — pienso en el miedo de no ser suficientemente bueno y decepcionar a las personas.
Pero, gracias a Dios, aprendí a soltar y depender de alguien más. Cuando las cosas se ponen
duras en mi vida personal, fortalezco la relación con mi Poder Superior.
No me queda otra que creer que, al final, todo
estará bien. Muchas veces he querido tomar el
control de nuevo, pero el servicio y el trabajar
con otro alcohólico me mantienen ocupado.
No tengo tiempo de echar a perder las cosas
porque siempre estoy ocupado con algo en aa.
Para sobreponerme a estas circunstancias inciertas, tenía que soltar el miedo y la ira. La
única manera de hacerlo es mediante la dependencia de mi Poder Superior, creer que aún no
he terminado. Solo poniendo este programa en
acción a través del servicio, mi elección de ser
amoroso, paciente y tolerante se vuelve inconsciente. Ya no me cuesta ningún esfuerzo de mi
parte. Casi parece como si todos a mi alrededor
han cambiado. La gente en aa, la familia, los
amigos, los compañeros de trabajo. Pensaba
que todos habían cambiado para bien.
Solo después de que las personas seguían diciéndome cuánto había cambiado, me di cuenta de que algo me había sucedido en mí. Nació
una nueva persona — y ciertamente no fue gracias a mí. Solo serví; seguí estando presente y
seguí haciendo lo que me decían que hiciera. El
milagro de mi transformación está en manos
de Dios mientras yo crea que es posible.
Ni en cientos de años me imaginaba aquí
como delegado asistiendo a la rsm de aa.
Soy un cliente satisfecho de la vida, y pasaré
este mensaje a cualquiera que lo necesite y que
esté dispuesto y listo.
2.4. El servicio de aa y la espiritualidad:
Servicio — una herramienta indispensable
para la espiritualidad.
Mario Barrera, Argentina
Mi nombre es Mario, y soy un alcohólico.
Gracias por esta maravillosa oportunidad de
servir. Es un gran privilegio para mí.
Personalmente, creo que el servicio transforma a las personas. El servicio refina, limpia, da
una perspectiva más clara y nos motiva para
actuar de una manera excepcional. A lo largo
de los años, muchos de mis ahijados me han
preguntado: «¿Cómo puedo ser más espiritual?» Siempre les he dado la misma respuesta:
«Debes servir más».
El servicio nos hace ver lo que está a nuestro
alrededor, en vez de solo dentro de nosotros. El
servicio nos obliga a considerar las necesidades de otras personas antes que las nuestras.
El servicio es precisamente la expresión de la
verdadera caridad, como lo ha manifestado mi
Poder Superior.
¿Cómo puede el servicio hacer crecer nuestra
espiritualidad? Aquí están algunos aspectos de
la respuesta:
• El servicio nos ayuda a establecer verdaderos valores y prioridades al distinguirlos de los valores materiales,
que son efímeros, y aquellos son los
que perduran. Al hacernos a un lado
y tratar de encontrar a alguien que necesita nuestro servicio, descubrimos
el secreto de una vida feliz y plena.
• El servicio nos ayuda a trascender el
ego y la autoconmiseración, los cuales se encuentran en la raíz de nuestros problemas. Sobre todo, nosotros
los alcohólicos debemos librarnos del
egoísmo. ¡Tenemos que hacerlo o nos
17
24.ª Reunión de Servicio Mundial
•
•
•
•
•
•
•
•
mata! Solo Dios hace que esto sea posible.
Por otro lado, el servicio es la entrega
y constituye un poder positivo.
El servicio nos ayuda a reparar nuestras faltas, pero el completo arrepentimiento tiene que ir de la mano con
un acto de reparación, tal como únicamente puede darlo el servicio.
El servicio nos ayuda a sentir amor y
gratitud. Llegamos a conocer a la gente cuando le servimos. Nos familiarizamos con sus circunstancias, sus retos, sus esperanzas y aspiraciones.
El servicio es la principal manera de
demostrar nuestra gratitud a Dios.
Debemos estar llenos de agradecimiento por Su amor tan especial. Conforme nos llenamos de gratitud, nos
volvemos deseosos de servir y, conforme lo damos al más pequeño de sus
hermanos, es como si lo estuviéramos
sirviendo a Él.
El servicio canaliza nuestros deseos y
energías y los transforma en actividad
recta y creativa.
El servicio nos permite limpiar y purificarnos, porque cuando trabajamos
sin esperar nada a cambio, estamos
cumpliendo con Su voluntad.
El servicio caritativo nos ayuda a hacer por otros lo que han hecho por nosotros.
Al abandonarnos al servicio de otras
personas, nos encontramos espiritualmente y, de hecho, encontramos
a Dios.
Nuestro programa es espiritual, y esta espiritualidad se vuelve concreta y visible cuando
servimos — la espiritualidad como un compromiso, una responsabilidad y, principalmente,
la consciencia de pertenecer a una comunidad
con un objetivo primordial: «llevar el mensaje
a alcohólico que aún sufre».
Ahora bien, ¿cómo llegamos a esta consciencia? Abandonando al grupo, porque el objetivo
es más importante que el grupo. No quiero
decir que esto no sea posible, ya que he visto
transformaciones significativas, pero creo que
es muy difícil desarrollar la espiritualidad del
programa sencillamente quedándonos en el
grupo. ¿Significa esto que el grupo no funciona? Claro que sí funciona; es ahí donde todo
comienza. Pero no me permite desarrollarme
emocionalmente y espiritualmente. Mis intereses se amplían, se enfocan en otras cosas: el
dinero, la fama, el sexo, la familia, y así sucesivamente.
Entonces, ¿cómo salimos de este ciclo? Lo
hacemos al reconocer nuestro egoísmo y concentración en nosotros mismos. Y luego descubrimos que al tomar la Oración de San Francisco de Asís como guía, podemos descubrir cómo
la espiritualidad del programa cambia nuestras
vidas. Me sentí consolado, comprendido, amado, y perdonado. Con la muerte del ego, nací a
la vida, y se me dio todo con largueza.
…donde haya sombras, luz;
Esto significa tener una visión de «generar»
o de «dar», llena de ternura y compasión, capaz
de dar un tipo de luz diferente ante las heridas
abiertas. Significa ser testigo de la vida, como
alguien que ha sufrido mucho y cuyo sufriEn todas estas formas, el servicio desintere- miento no ha sido en vano porque uno ha cresado nos acerca a Dios, aumenta nuestra espiri- cido y ha descubierto un nuevo camino hacia
tualidad y ayuda a otros a hacer lo mismo.
la vida.
Lo más maravilloso del servicio es que no
Al emular al Maestro, el servicio nos pide oltiene fin. Así que permítanos servirnos unos vidarnos de nosotros mismos, sin egoísmo, de
a otros con amor fraternal, sin cansarnos de mejorar y amar sin límites, no poniendo el yo
servir, siendo pacientes, perseverantes y gene- en primer lugar, sino más bien el otro; no nuesrosos.
tra salvación, sino la salvación del otro que aún
está sufriendo.
18
24.ª Reunión de Servicio Mundial
…concédeme que busque no ser consolado, sino consolar;
El servicio requiere que tengamos el valor
para salir de nuestra pena y buscar a alguien
que requiera mayor consuelo. Nos invita a ir
más allá de nuestra propia impotencia y poner
atención en la pena de alguien que sufre, llora
y se acongoja a nuestro a nuestro lado. El «consolar y no ser consolado» revela la grandeza de
un ser humano.
…comprender y no ser comprendido;
Se logra por una persona que ama al otro plenamente y quien, por el bien de otro, se mueve
y actúa dentro del círculo del otro, en vez de
en su propio círculo. Ante la incomprensión,
él o ella se esfuerza por mantener un diálogo,
tratando de entender, abrazar y apoyar a esa
persona aún cuando él o ella se equivoquen o
cometan un error.
…no ser amado, sino amar.
Es una invitación para ir más allá de nosotros mismos a fin de dar amor al otro y a los
otros. Conforme ofrecemos amor a los demás,
deseamos que él o ella tengan la experiencia
de sentirse totalmente satisfechos, de sentirse
amados. Esto representa el poder de salir de
nosotros mismos y ser parte del otro, para su
bienestar, valuando al otro y prestándole atención, ternura y calor.
…olvidándome de mí mismo, encuentro;
La economía de los bienes espirituales obedece a una lógica contraria; entre más damos,
más recibimos; entre más entregamos, más
tenemos; entre más solidaridad demostremos,
más afecto compartimos; entre más perdonemos, más obtendremos como personas y más
estimación recibiremos. Los bienes espirituales son como el amor: cuando se comparten, se
multiplican. Son como el fuego, entre más se
extiende, más crece.
Al dar recibimos. E incontables veces recibimos mucho más de lo que hemos dado. Al ir
mano en mano, para compartir su lucha con
la vida, ofrecer nuestro servicio, dar nuestro
tiempo, dar una parte de nuestra capacidad de
comprender y dar amor: todo esto tiene el efecto espiritual de hacernos sentir más enriquecidos y más profundamente humanos.
Lo más importante es dar, dar y no dejar de
dar. Es la única manera en que recibimos, sin
interrupción y para siempre, la bondad, el amor,
la gracia divina y la vida en abundancia.
¿Qué puedo hacer con estas nuevas sensaciones, valores, principios y actitudes que entraron en mi espíritu? Tengo que transmitirlos,
compartirlos con el «alcohólico que aún está
sufriendo». La «urgente compulsión» de tomar
esa primera copa se ha convertido en la «urgente compulsión» de ayudar, junto con otros,
a transmitir el mensaje y, sin duda, ponerme
a la «disposición» de la comunidad de aa a fin
de cumplir con el servicio que ofrecemos a la
sociedad.
Nos salimos de nosotros y volteamos hacia
nuestros compañeros alcohólicos que aún están sufriendo. Tenemos la experiencia de dar
sin esperar nada a cambio. Cuando se aprecian
todas las implicaciones del Paso Doce, comprendemos, de hecho, que nos habla de la clase
de amor a la no se le puede poner un precio.
También nos dice que, al practicar todos los
Pasos, cada uno de nosotros ha experimentado
algo que se conoce como un despertar espiritual.
Para un hombre o una mujer que ha tenido
un despertar espiritual, el principal significado es que él o ella ahora pueden hacer, sentir
y creer lo antes era imposible únicamente con
sus propios medios y sin ayuda.
Realmente has cambiado porque te has agarrado de la fuente de fortaleza que antes no tenías, de una forma o de otra. Te das cuenta que
has ganado un grado de integridad, tolerancia,
generosidad, paz espiritual y amor que antes
parecían inalcanzables.
Nuestra solución es desarrollarnos espiritualmente cada vez más y más. Es la única ma-
19
24.ª Reunión de Servicio Mundial
nera como aumentamos nuestra oportunidad
de vivir una verdadera vida útil y feliz.
Cuando estamos dispuestos a poner en primer lugar el desarrollo espiritual, entonces y
solo entonces, tendremos la real posibilidad de
vivir bien.
Bill describe «las satisfacciones permanentes y legítimas de vivir bien» en su ensayo sobre el Paso Doce: «El servicio, dado con alegría, las obligaciones cumplidas cabalmente,
los problemas bien aceptados o resueltos con
la ayuda de Dios… la prueba de que amor entregado libremente seguramente regresará, la
certeza de que ya no estamos aislados y solos…
pero que entran y pertenecen al plan de Dios
sobre las cosas… La verdadera ambición», dice
Bill, «no es lo que pensábamos que era. La verdadera ambición es el profundo deseo de vivir
útilmente y caminar humildemente bajo la gracia de Dios».
Somos personas problemáticas y hemos encontrado una salida y una solución, y deseamos
compartir estas con todos aquellos que las están buscando.
2.5. El servicio de aa y la espiritualidad: Servicio y espiritualidad — Dos caras de la misma
moneda
Pablo Sandino Martínez,
América Central, Zona Sur
Cuando se dice que el programa es espiritual,
los nuevos y potenciales miembros, en particular, generalmente creen que «espiritual» significa «religioso», y por esta razón se alejan de
las juntas y evitan lo que les parece un nuevo
e intimidante sistema de creencias. Dadas las
referencias a Dios y a un «Poder Superior» en
los Doce Pasos y en toda la literatura de aa, no
es extraño que la primera impresión de la gente
sea que el programa de aa es religioso.
Esta impresión se refuerza con la frecuente
práctica en los grupos de aa de decir una oración al inicio y al final de las juntas. No obstante, desde el mismo comienzo, los pioneros
20
en aa se daban cuenta de que su único objetivo
era el de ayudar a los alcohólicos a alcanzar y
mantener la sobriedad, no convertirlos a alguna religión. E hicieron todo lo posible para asegurar que todos los alcohólicos que aún sufrían
pudieran contar con la ayuda de aa, sin importar su raza, religión y condición económica o
política.
De acuerdo con la definición de aa tomada
del Enunciado, que a menudo se lee en voz alta
al principio de las juntas, dice, «El único requisito para ser miembro de aa es el deseo de dejar
la bebida». Además las dos últimas oraciones
del Enunciado aclaran que aa no está afiliada
a ninguna religión: «aa no está afiliada a ninguna secta, religión, partido político, organización o institución alguna; no desea intervenir
en controversias, no respalda ni se opone a
ninguna causa. Nuestro objetivo primordial es
mantenernos sobrios y ayudar a otros alcohólicos a alcanzar el estado de sobriedad».
Servicio y espiritualidad: Dos caras de la
misma moneda
Los miembros de muchas religiones se han
unido a Alcohólicos Anónimos y, como claramente se ha demostrado a lo largo de los años,
han tomado muchos caminos en su esfuerzo
por lograr la sobriedad y el despertar espiritual
descrito en el Paso Doce de nuestra comunidad. Cuando llega el momento de hablar sobre
Dios o un Poder Superior, la mayoría de los
miembros evitan este problema potencial simplemente informando a los recién llegados que
se sientan con toda la libertad de encontrar o
de tomar su propia decisión. No es necesario
tener alguna creencia en particular sobre Dios
y, como dijo Bill W., «No tenemos ninguna intención de convencer a nadie de que solo hay
una manera de adquirir la fe… Todos nosotros,
cualquiera que sea nuestro color, raza o credo,
somos criaturas de un Creador viviente con el
que podemos establecer una relación basada en
términos sencillos y comprensibles tan pronto
como tengamos la buena voluntad y la honradez suficiente para tratar de hacerlo… Consideramos que no nos concierne la cuestión de las
agrupaciones religiosas con las que se identifi-
24.ª Reunión de Servicio Mundial
can en lo individual nuestros miembros. Este
tros ateos y agnósticos abrieron la puerta
debe ser un asunto enteramente personal que
para que todo aquel que estaba sufriendo
cada uno decida por sí mismo a la luz de sus
pudiera pasar, sin importar su creencia o
asociaciones pasadas o su elección presente».
falta de ella».
(Alcohólicos Anónimos, p. 28)
El libro Llegamos a creer se publicó en 1973 aa servicio y espiritualidad
con el fin de subrayar la gama de búsquedas y
experiencias espirituales de los miembros de
aa. Es una colección de diversas experiencias
«Desde que tomé el primer paso en el
religiosas de un amplio sector de miembros,
programa», escribe un miembro de aa de
desde los seguidores de diferentes tradiciones
Muscatine, Iowa, en el Grapevine de abril
religiosas hasta los ateos y agnósticos, y todos
de 1977, la revista mensual de aa subsilos demás; todos adquirieron una sobriedad
diada por la comunidad, «he progresado
duradera en aa.
mucho en el conocimiento y creencia en
Manteniendo las puertas abiertas: Otro serun Poder Superior. Al principio, cuando
vicio de aa.
llegué a ser miembro de aa, era como cualLos pioneros en aa no tardaron mucho tiemquier otro ateo o agnóstico y no quería sapo en darse cuenta que la religión era un factor
ber nada de un Dios de familia de origen.
que nos podría dividir y, si bien reconocieron
¿Cómo podría haber un Dios cuando había
la deuda que muchos de ellos tenían con el
tanto odio y destrucción en el mundo? Llemundo de las religiones, no querían presentar
vé estas dudas en el fondo de mis pensael programa en términos religiosos. Aunque en
mientos. Durante 15 años, me opuse a toda
ese tiempo, muchos de los primeros miembros
moral y valores que había aprendido. La rede aa eran de la clase media, blancos y profesaligión, la iglesia y Dios no eran parte de mi
ban una religión, algunos de ellos eran ateos o
vida. La espiritualidad estaba muerta, para
agnósticos, y fue su oposición a la religión condecir lo menos. ¡Oh! Había veces cuando
tribuyó a guiar la consciencia colectiva de la
la vergüenza y la culpa me sobrecogían y
incipiente comunidad hacia la inclusión y, por
me arrepentía, esperando la ‘salvación’,
lo tanto, a evitar cualquier punto de vista relisolo para regresar de nuevo. Cuando llegioso en particular.
gué al programa de aa, no creía en ningún
En Como lo ve Bill se lee:
aspecto religioso o espiritual de Dios para
nada, y pensaba que no había nada que me
«Cuando se estaba planeando el «Libro
hiciera cambiar de parecer. Pero llegó un
Grande», algunos miembros pensaron que
cambio cuando supe la diferencia entre redebería ser cristiano en el sentido doctriligión y espiritualidad.
nal. Otros no objetaron el uso de la palabra ‘Dios’, pero querían evitar los temas
doctrinales. Espiritualidad, sí. Religión,
«Llegué a darme cuenta de que el ser
no. Otros más querían un libro psicológico,
religioso era estar comprometido con la
para captar la atención del alcohólico. Una
práctica de una creencia y el ser espirivez dentro, podría aceptar a Dios o dejarlo
tual era vivir activamente la vida a través
a un lado si así lo deseaba. Para el resto de
de una fuerza vital, Dios. ¡Qué concepto!
nosotros, esto fue sorprendente, pero esPero, ¿quién es Dios? Yo creo que es cualcuchamos con gusto. Nuestra consciencia
quier poder más grande que yo que he llede grupo estaba trabajando para construir
gado a reconocer como mío, a través de
el libro más aceptable y efectivo posible.
mi propio entendimiento, tal como dice
Cada voz jugaba su propio papel. Nuesen los Pasos Tercero y Undécimo. Puedo
21
24.ª Reunión de Servicio Mundial
llamar a este poder con cualquier nombre
que quiera — ya sea Dios, Alá, Poder Superior, Inteligencia Creadora o un poder del
bien. Yo puedo elegir que el Poder Superior sea cualquier cosa — un grupo base, la
electricidad, el mar — siempre y cuando
sea como yo lo concibo, una fuerza vital
personal para ayudarme a vivir la vida en
sus propios términos, un día a la vez. No
hay un camino correcto o equivocado hacia la espiritualidad. Es elección de cada
persona.
«He aprendido mucho acerca de tener
espiritualidad en mi vida. He aprendido a
aceptar a la gente, a confiar en los demás, a
aceptar la responsabilidad de mis propias
actitudes y comportamiento, vivir por hoy
y, sobre todo, creer y saber que cada persona merece el amor de Dios (y el mío). No
tengo una fe religiosa específica que practique o iglesia a la que asista. De hecho,
hace algún tiempo que no he estado en un
santuario. Pero trato de seguir y practicar los principios del programa de aa que
conducen a la espiritualidad. Por medio de
esto, creo que mi Poder Superior vive dentro y a través de mí, y ese es mi santuario».
‘Dios como cada quien Lo conciba’
«La frase ‘Dios como nosotros Lo concebimos’ es tal vez la expresión más importante
que se encuentra en el vocabulario de aa. Estas
cinco significativas palabras tienen un alcance tal que en ellas se puede incluir todo tipo
y grado de fe, junto con la seguridad absoluta
de que cada uno de nosotros puede escoger la
suya propia. De apenas menos valor para nosotros son las expresiones complementarias –‘un
poder superior’ y ‘un poder superior a nosotros
mismos’. Para todos los que rechazan la idea
de un dios o que ponen seriamente en duda la
existencia de una deidad, estas palabras enmarcan una puerta abierta por cuyo umbral el
22
incrédulo puede dar fácilmente su primer paso
hacia una realidad hasta ahora desconocida
para él — el reino de la fe». (El lenguaje del corazón, p. 251)
Las personas de otras tradiciones también
reflejan este punto de vista. «Alcohólicos Anónimos no es una religión ni puede tomar el
lugar de una religión», dice el Rabino Abraham J. Twerski en Espiritualidad, oración, los
Doce Pasos y judaísmo. El resto de este ensayo presenta las enseñanzas judías que están de
acuerdo con cada uno de los Doce Pasos. El Dr.
Samuel Shoemaker, quien fuera un sacerdote
innovador y energético de la Iglesia del Clavario en Nueva York, dijo, «Los Doce Pasos son
uno de los más grandes sumarios y colecciones
orgánicas de la verdad espiritual que se conoce
en la historia. Tienen una relevancia casi universal». (Grapevine, enero de 1964)
En apoyo a esta idea, Bill W. cuenta una
historia en aa llega a su mayoría de edad (páginas 79-80) sobre una carta enviada a la Oficina de Servicios Generales de aa: «…llegó una
carta de un ministro presbiteriano localizado
en otro frente de aa, decía, ‘Durante un largo
tiempo he estado tratando de empezar un grupo aquí en Tailandia. Recientemente, vino un
tai de educación superior y hablando un inglés
muy fluido. Tenía un terrible problema de alcoholismo y desesperadamente deseaba aliviarse.
Ahora tiene un período muy alentador de sobriedad y está ansioso por traducir al siamés
toda la literatura de aa. Él y yo hemos estado
trabajando en la iniciación de grupos. ¿Podrían
ustedes ayudarnos?’. Y continuaba el ministro: ‘Llevamos los Doce Pasos de aa al mayor
monasterio budista de esta provincia. Se los
mostramos al monje director. Después de que
los hubo terminado de leer, el monje nos dijo,
‘¡Pero son estupendos! Puesto que como nosotros los budistas no entendemos a Dios como
ustedes lo comprenden, sería más aceptable
para nosotros si ustedes insertaran la palabra
‘El Bien’ en lugar de ‘Dios?’. Sin embargo, ustedes dicen en estos Pasos que es un Dios como
cada cual lo concibe. Esto aclara el punto para
nosotros. Los Doce Pasos de aa seguramente
24.ª Reunión de Servicio Mundial
serán aceptados por todos los budistas de esta
región».
Nuestros amigos nos recomiendan
A lo largo de los años, aa ha tenido muchos
amigos en el campo de la religión, al igual que
de la medicina, la psiquiatría y los negocios. El
Dr. Harry Emerson Fosdick, pastor en la Iglesia
Riverside en Nueva York, cuya fotografía aparece en la portada de la revista Time en octubre de 1930, fue uno de ellos. En aa llega a su
mayoría de edad (p. 319), el Dr. Fosdick dice lo
siguiente sobre aa: «Las reuniones de Alcohólicos Anónimos son el único lugar, hasta donde
yo sé, donde los católicos, los judíos, los protestantes de todas denominaciones, y aun los
agnósticos se reúnen armoniosamente… Ellos
no hablan de teología. La mayor parte nos diría que no sabe nada de esos temas. Lo que sí
conocen es que, en su absoluta desesperación,
fueron presentados a un Poder Superior a ellos
mismos, con cuyo contacto encontraron una
fuente prodigiosa que hizo posible la victoria
antes increíble. He escuchado muchos argumentos cultos acerca de Dios, pero para encontrar pruebas experimentales y honestas de la
existencia de Dios, de Su poder aplicado a las
personas y de Su realidad indudablemente asegurada, ¡muéstreme una buena reunión de aa!».
2.6. Compañerismo
(La reunión después de la reunión):
Identificación
Hernando Salcedo, Colombia
Un fraternal saludo para todos, felices veinticuatro horas de sobriedad.
Es para mí motivo de satisfacción poder
compartir la experiencia de mi llegada a la comunidad de Alcohólicos Anónimos hasta el día
de hoy. Han pasado más de 20 años y recuerdo
como si fuera ayer el maravilloso recibimiento
y acogida que me brindaron los Compañeros de
mi Querido Grupo del Norte en mi ciudad de
Barranquilla; algunos de ellos conocidos otros
con los que compartía por primera vez, no fue
sino con el pasar del tiempo que pude entender
lo importante que era para ellos, el motivo de
la llegada de un miembro al grupo.
Recuerdo una vez terminada la reunión, nos
quedábamos hasta avanzadas la noche, compartiendo en la puerta del grupo, otras veces
una heladería o un restaurante de comidas rápidas para luego acompañarme hasta la puerta
de mi residencia y solo se retiraban cuando se
cercioraban que yo estaba dentro de mi casa;
para entonces ellos irse a sus respectivas residencias.
De este maravilloso compartir recibí mucho
Amor, Comprensión y mucha pero mucha Tolerancia de parte de mis compañeros de grupo. Tiempo en el que compartimos sus experiencias y me iban apadrinando como llevar mi
programa de la mejor manera; risas, carcajadas
y llanto pero sobre todo mucho amor, comprensión y dedicación.
Esta maravillosa experiencia siembra en mí
la práctica de principios espirituales y el gran
compromiso de devolver lo que recibí, por eso
este maravilloso grupo de personas se convirtieron en el eje principal de mi vida, mi compañeros se fueron transformando en mis amigos
y hoy puedo decir con certeza que son mi familia pues sus hijos son los amigos de mis hijos y
compartirnos los fines de semana, vacaciones
pero sobretodo muchas alegrías, pero también
momentos difíciles cuando necesitamos fortalezas y una buena compañía.
Esta semilla fue germinando en mí y la experiencia vivida a lo largo de estos 20 años en la
comunidad.
Han hecho posible de transmitirla a recién
llegas al grupo y despierta en mi ese espíritu de
Servicio por el cual estoy hoy en esta extraordinaria reunión (rms).
No fue sino la semana pasada un martes víspera de miércoles festivo, nos fuimos a cenar
con un pequeño grupo de recién llegados y el
festivo lo compartimos en la playa, brindándoles un buena recepción en el grupo pero sobre
todo una maravillosa oportunidad de vivir ex-
23
24.ª Reunión de Servicio Mundial
periencias diferentes, sobrios, compartiendo
temas y la nueva manera de vivir en aa a mi
causa risa que otros miembros de mi familia
(Mi esposa, hijos y los familiares de mis hermanos) comentan y dicen «pero todos ustedes no
hablan de otras cosa diferente que no sea sobre
aa» y es que para mí que otro tema puede ser
más importante y me brinde más satisfacción
que compartir experiencias y fortalezas con
aquellos que empiezan una nueva manera de
vivir dentro de aa; eso me hace sentir útil y me
da felicidad.
Que maravilloso sentir todos estos sentimientos de gratitud, por el solo hecho de hacer
lo que tienes que hacer para tu propio crecimiento y de paso transformar la vida de familias enteras, como dice la declaración de Toronto, «Yo soy responsable... Cuando cualquiera,
dondequiera extiende su mano pidiendo ayuda,
yo quiero que la mano de aa esté siempre allí. Y
por esto: Yo soy responsable».
Desde el principio, empecé a coordinar las
juntas, dando casi todo mi tiempo libre a las
actividades de aa. Fui secretaria del grupo, y
después fui secretaria regional de aa de Kaunas. Algunos miembros tenían la idea de iniciar
un grupo en una cárcel, y establecimos uno en
la prisión de «Pravienskes». Hoy en día aún
está vivo y fuerte. Gracias a Dios.
Cuando tenía siete años de sobriedad, fui a
vivir en Inglaterra. «Bien», pensé. «Ahora sería
un descanso del servicio, más tiempo para dar
a mi familia, etcétera». No obstante, la voluntad de Dios era otra y me involucré en el inicio
de un grupo nuevo. Otra vez, el servicio, las
juntas… aa. Resulta ser lo que me gusta hacer…
es mi único deseo.
En Inglaterra fui electa como representante
de los grupos de habla lituana. No puse objeción.
Al término del período de cuatro años, realmente pensé que era tiempo para «un merecido
descanso». Sin embargo, surgieron más opor2.7. Compañerismo (La reunión después de la
tunidades en la vida de servicio en la forma de
reunión): No somos una partida de malhumorse (Reunión de Servicio de Inglaterra). Tenía
rados
miedo y estaba confundida sobre volverme a
involucrar nuevamente, pero no duró mucho.
Después de todo, yo sé que lo que haga para
Loreta Bugiene, Lituania
aa siempre termina bien. Esta idea inquebrantable me ha acompañado todo el tiempo de mi
Cuando llegué a aa, solo tenía 29 años. Aho- sobriedad.
ra sé lo joven que era. Había perdido a un hijo,
Así que fui a la conferencia. Asistí sin miedo.
perdí un buen hogar, perdí la dentadura, perdí No tengo un vocabulario muy amplio en inglés,
peso. Estaba alejada de la verdad. Es difícil de- pero Dios hace milagros. Fui electa como recir lo sola que me sentía. Y mientras no tenía presentante ante la rsm.
dinero para poner en la canasta de la Séptima
Tradición, el servicio comenzó desde el primer
El milagro continúa…
día.
Lavé muchas tazas, barrí el piso después de
Fui una persona completamente frustrada:
las juntas. Solía llegar con hambre, con el estó- mentalmente, físicamente, espiritualmente. El
mago rugiendo. Era una pena, pero realmente compañerismo me regresó la vida. En verdad
quería dejar de beber. Desde el primer día, sen- quiero darles las gracias a todos por la sobrietí una paz, una seguridad — junta tras junta.
dad, el apoyo, la confianza y, sobre todo, por la
Y mi vida se compuso. Encontré un empleo. oportunidad de ser útil.
Permanecí sobria. Y nunca dejé de ir a las junHace 19 años, no me servía a mí misma o
tas o dar servicio. ¿Por qué habría de hacerlo? a nadie más. Ahora siento lo que significa ser
La comunidad es parte de mi vida.
servicial. Es una sensación indescriptible que
24
24.ª Reunión de Servicio Mundial
uno no puede comprar. Yo soy parte de la comunidad.
¡Gracias por el regreso a la vida! Y, ¡gracias
que todos ustedes son quienes son!
2.8. Compañerismo
(La reunión después de la reunión)
— Beneficios y peligros
Gunnar Maxe, Suecia
Mi nombre es Gunnar y soy un alcohólico de
Suecia, y les voy a hablar un poco sobre el tema:
«Compañerismo (La reunión después de la reunión), beneficios y peligros».
En Suecia tenemos una frase «la junta antes
de la junta». Es una buena idea llegar por lo menos 15 ó 20 minutos antes del inicio de la junta,
para ver si hay recién llegados al grupo, o cualquier visitante a aa por primera vez, que estén
parados, solos y no tengan a nadie con quien
hablar; para saludarlos e intercambiar algunas
palabras, para darles la bienvenida al grupo y,
si tienen alguna pregunta, tratar de contestarla.
En la «junta después de la junta», uno puede seguir hablando con los recién llegados y
responder a sus preguntas y, si quieres, darles
tu número de teléfono. También es una buena
idea salir a tomar una taza de café con el recién
llegado y tratar de explicarles los beneficios de
brindar un servicio. Las juntas después de las
juntas también son un buen momento para que
encuentre un padrino con quien le sea fácil hablar y con quien pueda hablar de cosas que no
quiere abordar en las juntas.
En Suecia, en mi grupo base, la mayoría de
nosotros salimos todos los viernes después de
la junta a un restaurante barato, pero bueno.
En el restaurante, nos sentamos en una mesa
larga que el personal del establecimiento llama
«la mesa de agua». En estas juntas, uno puede
discutir diferentes temas del programa y del
«Libro Grande», al igual que ideas y preguntas que uno tenga sobre estos. Pero diferentes
personas tienen respuestas diferentes, así que
uno tiene formarse su propia opinión. Un error
que es fácil de cometer es solo escuchar a las
personas que tienen las mismas ideas que uno,
lo cual hace que la recuperación sea demasiado
fácil. Para tu recuperación, tienes que encontrar la verdadera realidad sobre ti mismo, no lo
te gustaría que fuera verdad.
Existe un tipo de individuo a quien debes
evitar escuchar. En Suecia les llamamos los
«fanáticos de aa». No tienen ideas propias y
siempre llevan el «Libro Grande» en el bolsillo.
Si le preguntas a uno de ellos, te darán en la
cabeza con el libro y te dirán, «En la página tal
o cual, dice tal o cual». Luego sacarán el libro
del bolsillo y lo abrirán en esa página (conocen
todo el libro de memoria). Siempre está subrayado el texto con fuertes líneas negras, y dicen,
«Tienes que hacer exactamente lo que dice».
Pero no obtendrás ideas nuevas o verás otros
aspectos sobre el tema.
Otro asunto es el género opuesto. ¿Qué hacer
cuando te enamoras en aa? Si eres un hombre,
no trates de iniciar una relación con una chica
aa antes de que ambos tengan al menos un año
de sobriedad ininterrumpida. Si no sigues está
acostumbrada regla, entonces estás practicando lo que en Suecia llamamos el paso trece. Así
que mantén los pantalones puestos.
2.9. Medios sociales en aa.: Ventajas
Sune Hornshoj, Dinamarca
Mi nombre es Sune. Soy un alcohólico y delegado de primer término de Dinamarca. Es un
placer presentar las ventajas cuando se trata
del tema de medios sociales en aa. En mi opinión, es importante que seamos visibles y que
nuestra comunidad esté el día en esta era de la
tecnología. Los aa se pueden comunicar por las
redes sociales y beneficiarse de ello. Es crucial
que lo hagamos de la manera correcta, ya que
hay muchas formas de emplear los medios sociales. Tenemos que elegir cuál de ellas usar y
hasta qué punto queremos usarlas. La información también se debe elegir sensatamente.
25
24.ª Reunión de Servicio Mundial
¿Qué son las redes sociales y cómo podemos
utilizarlas?
Puede ser difícil definir correctamente las
redes sociales, ya que existen tantas variedades. He decidido emplear la definición que encontré en Wikipedia (que es una red social en
sí misma): «Medio para la interacción social,
usando técnicas de comunicación altamente
accesibles y escalables. La red social es el uso
de tecnología basada en el internet y en tecnologías móviles para convertir la comunicación
en un diálogo interactivo».
El objetivo de las redes sociales es la interacción entre seres humanos, atravesando culturas, fronteras y diversas plataformas con diferentes tecnologías.
Algunas de las redes sociales más utilizadas
a nivel mundial:
• Facebook — Más de mil millones de
usuarios activos cada mes. Facebook
es el sitio web más visitado en todo el
mundo. Facebook es un sitio web que
ofrece acceso a una red de personas
en todo el planeta, con un registro
gratuito para los usuarios. Se pueden
crear grupos para se puedan conectar
con personas que comparten los mismos intereses. Estos grupos pueden
ser públicos o privados.
• YouTube — Alrededor de mil millones
de usuarios activos cada mes. Es un
sitio web que contiene vídeos que se
pueden retransmitir directamente sin
registrarse; subir vídeos es gratuito.
• Twitter — Más de 300 millones de
usuarios activos cada mes. Con Twitter se pueden enviar «Tweets», que
son mensajes cortos (máximo 140 caracteres) a sus seguidores. Se pueden
elegir cuáles usuarios de Twitter se
quiere seguir.
• Linkedin — Más de 250 millones.
Linkedin es un sitio web para comunicación profesional por internet. Usted
puede comparar su perfil Linkedin
26
con un currículum vitae que muestra
su red también.
• Tumbir — 110 millones. En Tumbir se
pueden crear micro-blogs que otras
personas iguales a usted puedan leer
y, si están interesados, pueden seguir
al usuario.
• Instagram — 100 millones. Instagram
es una aplicación mediante la cual se
pueden tomar fotos y compartirlas
con sus seguidores. Instagram pertenece a Facebook y, por lo tanto, se
pueden conectar los dos.
Ventajas de las redes sociales:
• Conecta a la gente en todo mundo.
• Con las redes sociales usted puede conectar a personas de todo el mundo.
• Personas con intereses en común.
Las redes sociales le pueden ayudar a establecer una red con personas que tienen los mismos intereses, retos o problemas que usted.
• Chat en tiempo real de conversación/
discusión.
En algunas redes sociales hay una función
de chat, que hace posible tener una conversación o discusión directa con un solo individuo
o todo un grupo de personas.
• Anuncios dirigidos a población meta.
Frecuentemente es posible dirigir su anuncio con precisión, para que su mensaje llegue a
la población meta correcta.
• Uso noticioso.
Cada día se usan más las redes sociales como
fuente de noticias. Muchas notas periodísticas
son primicia en las redes sociales.
• Velocidad de la conexión.
24.ª Reunión de Servicio Mundial
La información se puede difundir a una velocidad increíble en las redes sociales.
¿Cómo pueden ser benéficas las redes sociales a una organización?
Creo que la mayoría de los tipos de redes sociales están basadas y diseñadas para un solo
individuo. Pero, a pesar de eso, creo que aa se
puede beneficiar de muchos aspectos de las redes sociales. He visto la película, El alcohol y
yo, en YouTube. Este es un ejemplo de cómo aa
puede beneficiarse de las redes sociales. Nuestros amigos no-alcohólicos que están en la
Junta de Servicios Generales podrían usar Facebook e Instagram como medio de dar información sobre aa a los seguidores. aa también
podría hacer preguntas y determinar lo que el
público en general conoce sobre aa. Podríamos
desarrollar nuestra información y dirigirla con
más precisión. Hasta podríamos hacer nuestra
literatura disponible a través de Instagram y
usar el medio como una ventana pública.
Es mi deseo que aquí en Nueva York, en esta
semana, podamos ayudar a hacer Un solo mundo, un solo aa un solo lenguaje del corazón.
2.10. Medios sociales en aa — Peligros
Tony Vallance, Australia
¿Qué son las redes sociales?
Se enumeran unos ejemplos a continuación:
Facebook: Es un sitio web gratuito, popular
en internet que permite a los usuarios registrados crear perfiles, subir fotografías y vídeos.
Las personas pueden enviar y recibir mensajes entre ellos y los grupos especiales a los que
se unen. Este es un sitio web muy popular y la
evidencia demuestra que mucha gente lo usa
como su principal medio de contacto, comparado con otros sitios web.
Twitter: Este también es un servicio gratuito que permite a los miembros enviar mensajes cortos a muchos otros usuarios registrados
también. Como Facebook, es uno de los principales medios de comunicación en la actualidad.
Google+: Este es uno de los métodos de redes sociales más recientes. Es el proyecto de
Google+ en métodos de comunicación. Según
Wikipedia, el lema del proyecto es: «Compartimiento de la vida real repensado para la web».
Linkedin: Es un sitio que está diseñado principalmente para la comunidad profesional, así
que probablemente está fuera del ámbito de
esta discusión. Lo menciono aquí porque es
una herramienta de comunicación de las redes
sociales.
Reddit: Es un sitio web de noticias y es un
foro que se puede emplear para circular las historias que promueven sus miembros. Hay muchas sub-comunidades en este sitio y son llamadas «subreddits». Cada uno de estos subreddits tiene temas más específicos, tales como
tecnología, política y otros de interés para los
miembros. aa también podría ser un tema en
este sitio.
Pinterest: Este es un sitio usado para compartir y catalogar imágenes que se encuentran
en línea. Estas imágenes requieren una pequeña descripción, pero el principal enfoque
es visual. Una persona puede hacer click en la
imagen que los lleva a un sitio que tiene más
información sobre el producto/servicio.
Todo esto nos lleva al hecho de que actualmente las redes sociales se usan como el principal medio de comunicación entre personas,
miembros de diferentes sitios y grupos de intereses especiales.
Undécima Tradición: «Nuestra política de relaciones públicas se basa más bien en la atracción que en la promoción; necesitamos mantener siempre nuestro anonimato personal ante
la prensa, la radio y el cine».
Actualmente, su significado se ha extendido
para incluir la televisión y las redes sociales, las
cuales toman formas de comunicación usadas
en internet, como se muestra arriba.
El anonimato: Este tiene dos niveles: a) personal y para proteger a aa, y b) atracción y no
promoción.
¿Cómo se relaciona esto con el internet? Hay
Guías establecidas que cubren este aspecto
para comunicar el mensaje de recuperación al
27
24.ª Reunión de Servicio Mundial
alcohólico. Estas Guías se han desarrollado a
lo largo de un período considerable de tiempo
y son el resultado de la consciencia de grupo
bien informada.
Los peligros del uso de las redes sociales son
muchos y deben emplearse con mucho cuidado.
La gente puede postear mensajes/fotografías,
textear entre ellos, y usar blogs y sitios twitter.
Los sitios web de aa son un medio público
y requieren de algunas salvaguardas. Bill W.
escribió, «A estas alturas (públicas), el anonimato — cien por ciento de anonimato — era la
única respuesta posible. Aquí, los principios
tendrían que venir antes que las personalidades, sin excepción».
Por lo tanto, cuando usamos los medios digitales, somos responsables de nuestro propio
anonimato, y necesitamos proteger el anonimato de otros.
Facebook es de una naturaleza muy pública.
Requiere que cualquiera que se registre utilice su nombre completo, fecha de nacimiento,
domicilio, etcétera Ser anónimo va en contra
de sus reglamentos. La empresa mantiene permanentemente la información recabada de los
miembros; una persona pierde el control de
cualquier dato que se suba a su sitio.
La gente puede establecer grupos secretos y
sentir que están bien. Sin embargo, si un individuo ve un mensaje de un amigo, el solo «me
gusta» puede llevar a otros, que no necesariamente están en el grupo, a ver detalles sobre la
otra persona. Esto puede conducir a una ruptura involuntaria de anonimato, particularmente
en el caso de gustar de un evento de aa.
Google+ sí tiene más controles. Una persona puede unirse a un círculo de aa solo para
miembros, el cual no puede ser visto por la familia, amigos o colegas del trabajo. Sin embargo, aunque otras personas no pueden ver lo que
se ha posteado, sí puede ver quien tiene a esa
persona como miembro de otros círculos.
Un miembro de la familia podría ver esto y
podría pensar: ¿Quiénes son las demás personas que están en el grupo? Esto puede conducir
a la revelación de una tendencia en la conversa-
28
ción sobre aa que podría divulgar quiénes son
miembros de la comunidad.
Linkedin y Pinterest. No hay manera de permanecer anónimo en estos sitios. Cualquier
información en estos sitios es de dominio público; así que sencillamente no mencione nada
sobre aa o sus miembros.
El correo electrónico (email) es probablemente el método más fácil de comunicación
entre los miembros. Es muy útil, pero no substituye las juntas presenciales. Si los miembros
quieren comunicarse con un gran número de
personas de un grupo, sería mejor utilizar la
función bcc (copia oculta). Esto hace que la comunicación sea mucho más privada.
Twitter. Las personas pueden usar avatares
para ocultar sus datos personales.
Reddit . Este también tiene subreddits, pero
el uso de los anuncios de una compañía realmente no conduce a la privacidad. Parece no
haber un buen sitio para usar y permanecer
anónimo.
La manera en que nos comunicamos hoy en
día, particularmente en internet, es muy fluida
y las compañías pueden cambiar su forma de
operar, y lo hacen. Una tendencia que está ocurriendo al unirse a los sitios web y a varios grupos es el registrarse utilizando ya sea nombres
de usuarios y contraseñas de Facebook o Google+. Esto conlleva peligros ya que, si lo hace,
toda su información en estos sitios se encuentra en su nuevo grupo. Es mucho mejor registrarse en cada sitio web por separado.
El mantener nuestras Tradiciones no es responsabilidad de los medios y varias organizaciones de redes sociales; es nuestra responsabilidad. Se nos olvida y nos pone en peligro.
Otro efecto adverso del internet es la creciente tendencia de los miembros que tienen
una agenda personal, que usan estos medios
como plataforma para ventilar comentarios
negativos, frecuentemente en contra de gente
que está involucrada en el servicio por y para
la comunidad. Generalmente estas opiniones
mal informadas pueden tener y tienen un efecto adverso en estos servidores de confianza en
24.ª Reunión de Servicio Mundial
las decisiones que toman y la manera en que
desempeñan su trabajo.
Ya no están protegidas nuestras decisiones
colectivas de grupo como nuestra base espiritual. Esto es una verdadera pena ya que tiende
a hacer más difícil el atraer a la gente para que
se involucre en posiciones de servicio para que
puedan llevar mejor el mensaje al alcohólico
que aún sufre, dondequiera que él o ella esté.
2.11. Medios sociales en aa - Nuevos progresos
en el tema de salvaguardar el anonimato
Michal Stehlik, República Checa
Mi nombre es Michal y soy un alcohólico. Es
un honor estar aquí. Gracias por pedirme compartir este tema, y gracias a mi país de origen
por darme la confianza de ser uno de los delegados de aa checa.
«El anonimato es importante; es la mitad
de nuestro nombre». Me gustó esta frase que
leí en el Grapevine. Es fácil y natural pensar
y estar consciente de la parte alcohólica del
nombre Alcohólicos Anónimos, pero creo firmemente que se debe a este último el hecho
de que nuestra comunidad haya crecido tanto y todavía está cumpliendo con su objetivo
primordial, aún en estos días. Como sabemos,
existieron sociedades similares, por ejemplo
los Washingtonianos, pero no perduraron. La
diferencia más obvia, diría yo, es que tenemos
nuestras Tradiciones.
En mi investigación sobre los nuevos desarrollos para salvaguardar el anonimato, no
encontré muchas sugerencias útiles, sino más
bien numerosos dilemas y polémica sobre este
asunto y, con preocupación, sobre la importancia del anonimato mismo. Mucha gente lo desestima como un principio «pasado de moda».
Dicen, «Hoy es diferente. Hay un gran conocimiento público del alcoholismo como una enfermedad y no se considera como una debilidad
o falla moral. Ya no tenemos que avergonzarnos por ello». ¿Creen ustedes que nuestros fun-
dadores estaban avergonzados y, por lo tanto,
salieron con las Tradiciones y el anonimato?
Los tiempos seguramente han cambiado
— hay nuevas tecnologías, es la época moderna,
pero lo que estoy tratando de recordar es esto:
¿También ha cambiado la naturaleza humana?
Creo que no. Y, en mi opinión, las Tradiciones
no fueron escritas por cualquier tecnología o
cualquier siglo que estemos viviendo, sino por
la gente — debido a los alcohólicos y sus egos,
debido a que no soy perfecto.
No cuestionaría cualquiera de los beneficios
de las redes sociales en aa. Yo las he usado:
juntas por Skype y correo electrónico, para obtener información sobre los eventos de aa de
los sitios sociales y los apps. He mantenido algunos apadrinamientos gracias al internet; he
ayudado y he recibido ayuda gracias a él. Pero
simplemente no soy partidario de todo eso; no
tengo cuenta de Facebook ni en ninguna otra
red social. Así que esta sería mi primera sugerencia para salvaguardar el anonimato — no
estar allí.
Otras cosas que he descubierto y aprendido
son:
• Mantén una cuenta separada de la personal
• Usa un seudónimo anónimo
• Participa únicamente en grupos protegidos y privados
• En correspondencia por email con otros
participantes, usa ‘bcc’ (copia oculta) en la
dirección de alguien más
• No pongas un tag de otros en fotografías,
etcétera
Estas son meras sugerencias, sin embargo,
no son garantías. Probablemente hay nuevas
maneras y tecnologías para el uso más seguro
de redes sociales; pero, en mi opinión, yo tengo
la principal responsabilidad y no únicamente
puedo depender en algún tipo de soporte técnico.
Lo que realmente quiero enfatizar es lo básico, primero lo primero, simplemente ser respetuoso de todo el principio de anonimato, por-
29
24.ª Reunión de Servicio Mundial
que siempre debe comenzar por mí. Por consiguiente, ¿Soy cuidado con mi anonimato y el
anonimato de otros? También, me gusta recordar lo que dice en el «Doce y Doce»: «Una forma amable de asesinar personalidades, la murmuración espoleada por la ira…» ¿Realmente
necesito seguir haciendo el inventario de otras
personas y hablando sobre ellas? Aparentemente no tiene que ver con el tema, pero encuentro
de mucha ayuda el trabajar sobre esto y partir
de allí.
En 2015, tuve la fortuna de estar en Atlanta
en la Convención Internacional de aa. Como
la mayoría de los participantes, estaba caminando alrededor de la ciudad con mi gafete,
sonriendo y saludando a otros, entrando en
conversaciones con meseras en cafeterías y policías en las calles. Todos sabían que yo era un
alcohólico, estaba escrito literalmente en todo
mi cuerpo. Sin embargo, todavía me considero anónimo, siempre y cuando no comience
a subir fotografías en las redes sociales, por
ejemplo. Reitero, depende de mí y fue agradable recordarlo con el lema apropiado que estaba
colgado allí: El anonimato es tan frágil que lo
puedes romper con un dedo.
Por coincidencia, durante la Convención,
una revista me solicitó una entrevista en el salón de medios sobre aa en mi país. Pero antes,
uno de los servidores voluntarios nos dio una
breve introducción y nos recordó sobre las Tradiciones. Lo mismo ocurrió con el reportero,
así que todos estábamos claros respecto a este
asunto.
Hasta este momento, les he dado una luz con
mis propias opiniones principalmente y no con
hechos sólidos y sugerencias útiles, asegurando que su anonimato estaría protegido si hacen
esto o lo otro. Pero, simplemente no veo cómo
se puede hacer. Este tema ha sido candente por
algún tiempo y estoy seguro de que lo seguirá
siendo en los años por venir. Y siento que será
un asunto controvertido y materia de discusión. Yo apoyo esto. Hablemos sobre ello, es-
30
cuchemos a cuantas personas nos sea posible,
porque la consciencia de grupo es el camino
que debemos seguir. Más aún, se supone que
la consciencia colectiva está informada, así que
tenemos que hablar sobre ello. Para esto, me
gustaría comenzar y terminar al mismo tiempo
con una cita del artículo de Bill en el Grapevine en noviembre de 1960 («Libertad bajo Dios:
nos corresponde a nosotros elegir»): «Una gran
red de comunicaciones ahora se extiende por
toda la tierra, incluso hasta los rincones más
remotos. Aún teniendo en cuenta sus enormes
beneficios públicos, este limitado foro mundial
es, no obstante un vasto terreno de caza para
todos aquellos que buscan el dinero, la aclamación y el poder a expensas de la sociedad en
general…
«Por lo tanto, no hay nada más importante
para el bienestar futuro de aa que la forma en
que utilicemos esta red colosal de comunicación. Si se utiliza bien y sin egoísmo, los resultados pueden sobrepasar todo lo que nos podamos imaginar. Si hacemos mal uso de este
magnífico instrumento, acabaremos destrozados por las exigencias egoístas de nuestros propios compañeros — a menudo motivados por
las mejores intenciones. Contra este peligro,
el espíritu de sacrificio del anonimato de aa al
nivel público más alto es, literalmente, nuestro
escudo y nuestra defensa. Nuevamente, tenemos que confiar en que, el amor de aa y el amor
a Dios, siempre salvarán la situación».
Gracias a todos ustedes por su atención y el
servicio que están realizando para nuestra comunidad y para los alcohólicos que aún están
sufriendo. Quizá en el futuro necesitaremos
hacerlo a través de aplicaciones y en páginas
de redes sociales, pero hasta entonces, espero
continuar sirviendo con ustedes en las juntas
regulares, en trabajo de ip, y en otras actividades presenciales que todavía necesitamos mantener.
24.ª Reunión de Servicio Mundial
2.12. De la recuperación sin ego y soberbia
surge el verdadero liderazgo:
Los Doce Pasos nos indican el camino
Arturo Zambrano, Ecuador
Vivíamos en la casa de nuestros abuelos maternos, cuando era el cumpleaños de mi abuela,
en esta fiesta rural se bailaba al son de los tres
únicos discos de acetato de la vitrola, había
invitados, bebidas y comidas; cuando yo tenía
unos 10 u 11 años de edad podía darme cuenta
que en este seno familiar, si se toleraba a los
parientes borrachos, «déjenlo que descanse»
se decía, o algo así como «no le hagas caso que
esta borracho»; en una de estas fiestas tuve mi
primera borrachera y me avergoncé luego por
mi comportamiento, me sentí dueño de la chica más bonita de la fiesta al grado tal de tratar
de agredir a cualquiera que se le acercara, un
comportamiento típico del medio machista en
que me eduque.
Mis siguientes borracheras fueron distantes
y esporádicas, tal vez porque estaba sujeto a las
faldas de mi madre que constantemente me
repetía que robar, emborracharse y andar con
prostitutas era algo malo para cualquier barón.
Mi educación secundaria fue nocturna porque
tuve que migrar del campo a la ciudad y colaborar con la manutención del hogar luego de
que mi padre falleció, pasé a ser el hombre de la
casa a pesar de que mi hermana era mayor que
mí, me tome este papel tan en serio que poco
a poco me convertí en un viejo gruñón a corta
edad, en otras ocasiones frente a las personas
de mi edad me sentía tan poca cosa que para
sobreponerme a pesar de mis miedos retaba a
pelear al más «bravo» de mi escuela o colegio.
El estudio de tercer nivel también lo comencé en horario nocturno en la capital provincial,
hasta entonces yo había sido un bebedor pueblerino que trabajada en la gran ciudad y regresaba al pueblo a gastarse el presupuesto correspondiente. Al codearme con mis compañeros
de la Universidad y escuchar sus alardeos respecto de quien era el más experimentado, pude
sentirme como bicho raro cuando ellos contaban cosas que yo no había vivido, sin embargo
casi siempre me esforcé para aparentar ser un
tipo ducho en cada materia. Llego el día en que
me toco acompañar la juerga de mis nuevos
amigos, con dinero para la ocasión, a pesar de
mis demás necesidades, fuimos a un centro de
diversión nocturna, pedimos las bebidas y antes de que otro lo dijera yo dije «Dejen nomas
que yo pago»…, como por arte de magia dos
chicas que estaban esperando cliente en la barra se sentaron alrededor mío y fue allí cuando
mi carrera alcohólica tomo el rumbo que duró
unos 17 años hasta el día en que sin siquiera
pedirlo fui conducido a Alcohólicos Anónimos
totalmente confundido, vacío, solo, perdido;
sospechaba sí que estaba listo para el hospital psiquiátrico, pero ¿alcohólico yo?, ¡Qué va!,
loco tal vez, pero alcohólico no, como iba a dejar la única diversión que tenía. Las personas
que me recibieron ese día en el grupo fueron
tan naturales, respetuosas de mi condición, me
sentí cómodo, no me sentí observado ni señalado, fue un gran alivio. Sin embargo mi ego
era tal que me resultaba imposible admitir de
buenas a primera que yo era alcohólico, tuve
que hacerlo poco a poco. Además de asistir a
las reuniones todos los días, inicialmente con
la intención secreta de robármele la formula a «estos incautos», con la misma intención
adquirí literatura, la fui leyendo también para
poderme lucir y que los demás dijeran que yo si
sabía del tema en cuestión, pero me salió el tiro
por la culata, cuando la nube del alcohol se me
disipo pude ya decir con alegría que mi nombre
es Arturo y soy alcohólico y deje de hacerlo a
regañadientes.
Intenté hacerlo todo rápido, después de haber ojeado una cuantas páginas del texto básico y escuchado sobre las bondades del cuarto
y quinto paso decidí comenzar por el cuarto
paso; también tenía un debate en mi cabeza
con aquello de que «el resentimiento era el
ofensor número uno». Un tipo educado como
yo, mejor borracho que los demás, como iba
a estar resentido con alguien. Sin embargo se
me planteo que anotara algún incidente de mi
31
24.ª Reunión de Servicio Mundial
niñez que me hubiera causado algún tipo de resentimiento por muy insignificante que fuera.
Sin mayor esfuerzo vino a mi memoria las veces en que mi madre me bañaba en una tina de
madera al aire libre y una tía se acercaba, me
daba una manotada en el glúteo que me hacía
llorar y decía que lindo el negrito, place comérselo, mi madre también se reía y esa risa me dolía mucho más porque yo esperaba que ella me
protegiera y esa risa me seguía doliendo porque
nunca nadie me había dicho que hablara de mis
resentimientos, poco a poco fueron apareciendo en mi memoria tantos resentimientos que
me dio pánico descubrir que estaba resentido
prácticamente con todo el mundo, al tratar de
seguir escribiendo mi paso cuatro descubrí que
me sería imposible seguir si no comenzaba por
el paso uno y tuve que aceptar que yo era impotente ante el alcohol y que mi vida se había
vuelto ingobernable.
En estas instancias escuche acerca del servicio en aa, fui elegido para servir el café y realizar la limpieza del grupo, me resultó grandioso
este servicio, en mis momentos de ira iba más
temprano al grupo a descargar toda esa energía, sacándole brillo al piso y demás piezas del
baño, luego cuando se iniciaba la reunión, ya
tenía el ánimo adecuado para atender el café.
Luego fui elegido para ocupar otros servicios
del grupo tales como secretario, tesorero, coordinador y he formado parte de otras juntas y
comités de servicio de aa. dentro del grupo
como de los servicios generales organizados.
En otro ámbito de mis primeros días, la oración de serenidad resulto ser mi mejor remedio
para el insomnio, repetía, repetía aun sin entenderla una y otra vez y cuantas veces fuera
necesaria la oración de la serenidad hasta que
por fin me quedaba dormido. En el caminar de
mis primeros días, los eslóganes: viva y deje vivir. Lo primero, primero, piense, piense, piense;
también resultaron vitales y continúan siéndolo cuando los pongo en práctica en mi diario
vivir.
En cuanto a esto de haber perdido el sano
juicio, para mí ha estado claro y estaba dispues-
32
to a dejar que me internen en un hospital psiquiátrico, pero en lo que un Poder Superior me
podría devolver el sano juicio y eso de poner mi
vida y mi voluntad al cuidado de ese poder superior tal como yo lo conciba, ahí sí que como
que la cosa no ha sido fácil para mí. Si alguien
me preguntaba sí creía en Dios yo siempre contestaba que sí, pero en el fondo siempre he tenido mis reservas. Para avanzar en esta área, he
tenido que desaprender muchas cosas aprendidas como la idea de que Dios es una especie de
Zar del Universo, un viejito con bastón y barba
que da las órdenes o una especie como de cia
de las películas del cine Norteamericano que
está vigilando y anotando todo lo que hacemos
los ciudadanos de este mundo. Asunto que resulta complicado para mí entender, más me ha
ayudado lo que un compañero aa me dijo, que
Dios es como el océano y yo soy como una gota
de ese océano. Ahora interpreto que mi ego se
ha venido construyendo desde mi llegada a este
mundo con el propósito de ocultar mi verdadero yo y la mayoría de mis acciones de mi vida de
borracho han sido ejecutadas por mi ego y no
por mi verdadero ser, de otra manera porque mi
consciencia no estaba en paz con migo mismo
en muchos de mis actos de borracho. Veo que
alcohólicos anónimos me da el remedio con cuchara pequeña para mi mal, porque es la única
manera como he podido tragarlo, he venido a
tener alguna idea del paso tres, recién caminando hasta el paso nueve y diez, donde todo
lo aprendido hasta acá, se convierte en práctica
el día de hoy, aquí y ahora, lo cual mejora cada
día con la práctica de paso once hasta que por
fin salga a flote mi consciencia que la he tenido enmarañada con las ataduras de todo tipo
de apegos que han ido más allá de la satisfacción de mis instintos naturales básicos. Estoy
de acuerdo que como resultado de la práctica
e de estos pasos experimentamos un despertar
espiritual, que la vida ya no es un callejón sin
salida y la alegría de vivir esta en llevar este
mensaje a cualquiera que lo necesite y practicar
estos principios en todos nuestros asuntos.
24.ª Reunión de Servicio Mundial
2.13. De la recuperación sin ego ni soberbia
surge el verdadero liderazgo:
Practicar las Doce Tradiciones
Brit Aukner, Noruega
Queridos compañeros y amigos, mi nombre
es Brit. Soy un alcohólico y soy delegado de segundo término de Noruega, Soy custodio de
Servicios Generales y traigo calurosos saludos
de mis compañeros en Noruega.
Me han invitado a hacer una presentación
con el tema: «Practicando las Doce Tradiciones».
He aprendido y he tenido la experiencia que
los Doce Pasos me ayudan para que no me quite mi propia vida, y las Doce Tradiciones me
ayudan para que no le quite la vida a los otros.
Ahora citaré directamente del libro aa llega
a su mayoría de edad (páginas 96 y 97), donde
dice: «Las Doce Tradiciones son para la supervivencia y armonía del grupo, lo que los Doce
Pasos son para la sobriedad y la paz mental de
cada uno de sus miembros.
«Pero las Doce Tradiciones también puntualizan muchos de nuestros defectos individuales.
Implican que cada uno de nosotros tiene que
poner a un lado su orgullo y su resentimiento.
Piden sacrificios personales y comunes. Nos
piden que nunca usemos el nombre de aa en
ninguna iniciativa que busque poder personal,
fama o dinero. Las Tradiciones garantizan la
igualdad de todos los miembros y la independencia de todos los grupos. Nos muestran la
forma en que mejor podemos relacionarnos
entre nosotros mismo y con el mundo que nos
rodea. Nos indican la mejor forma de funcionamiento y armonía como un gran todo. Con
el propósito del bienestar de toda nuestra comunidad, las Tradiciones piden que cada individuo, cada grupo y cada región de aa depongan todos sus deseos, ambiciones y acciones
que pudieran ocasionar serias divisiones entre
nosotros o la pérdida de la confianza que nos
tiene el mundo en general.
«Las Doce Tradiciones de Alcohólicos Anónimos simbolizan el carácter de sacrificio de
nuestra vida en común y son la mayor fuerza
de unidad que conocemos».
No les leeré todas las Doce Tradiciones, pero
las Tradiciones Primera a la Quinta se refieren
al grupo y sus principios, y también tienen que
ver con el liderazgo en aa como un todo. La
Sexta y Séptima Tradiciones hablan sobre el
dinero y la independencia económica. La Octava, Novena y Décima Tradiciones tratan de la
forma que debe tener la organización, y la Undécima y Duodécima Tradiciones hablan sobre
la protección de nuestra comunidad.
Por lo tanto, ¿cómo puedo practicar todos los
días estas Tradiciones en mi propia vida personal?
Primeramente, las Tradiciones me han enseñado cómo ajustarme para funcionar bien
dentro de la comunidad y en la sociedad en su
conjunto. Mi ego ha sido modificado a su tamaño real. No por fuerza o con restricciones, sino
de una manera suave y amorosa. Me muestran
cómo ser un humano y experimentar la verdadera humildad y me enseñan un modo de vida
que siempre había querido.
Cuando llegué a aa, tuve mucha suerte. Mi
primer padrino era entonces un miembro de la
Junta de Servicios Generales y era delegado de
Servicio Mundial, y representaba la responsabilidad completa, la alegría y la felicidad, al igual
que el crecimiento personal y los beneficios de
estar en el servicio. Solo había estado sobrio 18
meses cuando presté servicio como secretario
del grupo, siempre ovacionado por mi padrino
y mis compañeros. Yo sé que solo ciertamente
hubiera muerto — borracho —pero en mi grupo base, firme y unido, me siento fuerte. ¡Juntos somos fuertes!
Yo soy responsable de darle la bienvenida a
los nuevos, de la misma manera en que me recibieron a mí, con amor, esperanza y fortaleza, y
«doy un paso más», si es necesario para ayudar
a que un recién llegado tenga un estilo de vida
sobrio. ¡Y por esto yo soy responsable!
Si tiene el deseo de dejar de beber y quiere ser miembro de la comunidad, le damos la
33
24.ª Reunión de Servicio Mundial
bienvenida. No le pedimos nada. La verdadera
tolerancia entre nosotros y nuestra responsabilidad común son las lecciones que debemos
aprender al tratar a todos con amor y respeto.
Cada grupo tiene la libertad de elegir cómo
quieren organizarse. Esta libertad también incluye una enorme responsabilidad para que aa
como un todo no resulte dañada en el proceso.
No puedo hacer lo que me venga en gana, tengo que pensar dos veces –mi consciencia tiene
que estar limpia y clara para que mi Dios, como
yo Lo concibo, pueda hablarme. Esto también
aplica a mi grupo base. Como dice la Quinta
Tradición: «Cada grupo tiene un solo objetivo
primordial: llevar el mensaje al alcohólico que
aún está sufriendo». Este es el único objetivo
de aa y todas las Tradiciones son principios
que nos ayudan a llevar este mensaje tan efectivamente como sea posible.
Todo servicio en aa se lleva a cabo mediante la rotación. Todos son iguales. Nadie tiene
más poder que otro; ninguno es más importante que los otros. De vez en cuando, algunos
piensan que sí lo son, pero nuestro verdadero
liderazgo proviene de la consciencia de grupo
y de nuestro Poder Superior. Qué afortunados
somos de ser bendecidos con el mejor liderazgo que pudiéramos esperar.
Ahora, hablemos acerca del dinero. Estoy
muy orgulloso de ser miembro de una comunidad que se mantiene a sí misma y es independiente; gracias, en gran medida, a nuestros
amigos no-alcohólicos que vieron que el dinero podría destruirnos. El dinero puede ser
peligroso. Puede crear poder, abuso de poder,
discusiones interminables sobre cómo gastarlo,
y puede dividir a nuestros miembros. Se puede contribuir el dinero que necesitamos «en el
sombrero». Nuestra Séptima Tradición es donde se expresa nuestra gratitud por una nueva
vida.
Para hacer que aa funcione tan libre de dolor como sea posible, necesitamos a gente que
trabaje en nuestra Oficina de Servicios Generales. Se tienen que realizar las tareas prácticas.
Naturalmente, este trabajo se paga con dinero, como debería ser en cualquier otra oficina.
34
Nuestros trabajadores posibilitan el trabajo de
Paso Doce y de servicio. Pero el trabajo de Paso
Doce en sí nunca es remunerado en aa.
Puedo ir y venir como me dé la gana en aa.
Nadie me puede obligar. Voy a juntas por mi
propia voluntad. Asisto para mantenerme sobrio. Soy responsable de mi propia recuperación, y mis compañeros me ayudan a permanecer y vivir sobrio. Voy a las juntas para darle la
bienvenida a los recién llegados y para ver que
aa siempre esté allí para el alcohólico que aún
está sufriendo. No soy un profesional. Mi trabajo de Paso Doce proviene de la gratitud, la
felicidad, el amor y el deseo de dar servicio a la
comunidad que me salvó la vida.
Las Tradiciones Octava, Novena y Décima
me alientan a ajustarme de una manera suave
y amorosa para que el propósito primordial de
aa se dé tan libre de problemas como sea posible. Puedo manejar asuntos externos como
persona privada, pero aa como un todo nunca
entrará en discusión sobre asuntos relativos al
alcohol, la ciencia, la política o cualquier otro
tema. Es de suma importancia que mantenga la
boca cerrada y que recuerde lo que le sucedió a
la Sociedad Washingtoniana ¡pereció!
Así que, ¿cómo puedo proteger mejor a aa?
aa no es una sociedad secreta. Tenemos que
llevar el mensaje. En mi ámbito familiar, con la
gente que conozco, con mi doctor y en el hospital, hablaré del milagro que me ocurrió cuando entré en contacto con aa, con el programa
y con la comunidad. Le contaré a todo el que
pregunte. No es un problema ver la diferencia
entre el Brit de hoy y el que fui cuando bebía.
Pero cuando se trata del trabajo de ip, lo dejaré
en manos de la Junta de Servicios Generales,
nuestra Oficina de Servicios Generales o nuestros comités de ip. No me llevo el crédito de mi
recuperación del alcoholismo. En aa hablamos
de nosotros, no de mí; nosotros, no yo.
Estos principios del anonimato tienen el propósito de protegerme de propia grandiosidad,
proteger a otros miembros y a nuestra comunidad. La disposición del sacrificio, la humildad en acción son temas de suma importancia
cuando se trata del anonimato.
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Siempre debo poner los principios de aa antes que mis propios objetivos, nunca olvidando
mi dependencia de un Poder Superior, tanto
como ser humano individual y como una comunidad como un todo.
Las Doce Tradiciones de aa no son ni reglas,
ni ordenamientos, ni leyes. Las seguimos porque debemos que hacerlo, pero además, porque
queremos.
Quizá el secreto de su fuerza descansa en el
mensaje de vida que conllevan, que vienen de
la experiencia vivida y tienen sus raíces en el
amor.
Nunca podré regresarle a Dios, como yo Lo
concibo, lo que Él me dado; pero ¡sí puedo
transmitirlo!
2.14. De la recuperación sin ego ni soberbia
surge el verdadero liderazgo:
Seguir los Doce Conceptos
Seamus Boylan, Irlanda
Mi nombre es Seamus. Soy un alcohólico y
delegado de segundo término de Irlanda. Es un
gran privilegio estar aquí con todos ustedes en
esta 24.ª rsm.
La recuperación sin ego y soberbia hubieran
sido muy difíciles de comprender en mi vida
anterior, pero ahora verdaderamente creo que
es mi Poder Superior, Dios como yo Lo concibo, que me regaló la recuperación y continúa
dándome recuperación cada día. A través de
mi oración matutina, Dios me liberará del encadenamiento de mí mismo y me dará la serenidad para mi día. Nuestros Doce Conceptos,
igual que nuestras Doce Tradiciones, son reglas
(a falta de una palabra mejor) por las cuales
mantenemos a nuestra comunidad en la línea
correcta, sin desviaciones, sin usar poderes
punitivos para preservar lo que nos han legado nuestros cofundadores; y es nuestro deber
protegerlos y mantenerlos intactos para las generaciones por venir.
Nuestros Doce Conceptos son «la carta
permanente para la Conferencia de Servicios
Generales», garantizando, a través del Quinto Concepto, nuestro tradicional «derecho de
apelación». Esta es una parte muy importante
de nuestra estructura, ya que asegura que no
ocurrirá ningún cambio importante sin haberlo discutido adecuadamente — y generalmente
a profundidad.
Es muy importante que, en todos los niveles
de servicio a lo largo de la comunidad, todo aspecto sea discutido cuando se tienen que tomar
decisiones y que tratemos de llegar a una conclusión por consenso y no por el simple voto de
mayoría. Aquí es donde la política no juega un
papel dentro de nuestra comunidad. Este es el
Concepto que requiere de límites y equilibrios
para que ninguna persona y ningún grupo puedan tener autoridad injustificada sobre otros.
Los Conceptos intentan diseñar una estructura en la cual todos pueden trabajar a buen
fin con un mínimo de fricción. Todo aquel que
presta servicio a cualquier nivel dentro de aa
es un servidor de confianza y los Conceptos lo
(la) asisten proporcionándole:
• El Derecho de Decisión
• El Derecho de Participación
• El Derecho de Apelación
Como se publica en «Doce Conceptos para el
Servicio Mundial, por Bill W.», los Conceptos
cuidadosamente describen las tradiciones, costumbres, relaciones y disposiciones legales en
la Comunidad las cuales mantienen a la Junta
de Servicios Generales en armonía efectiva con
sus comités primarios y con sus brazos corporativos de servicio activo, aa World Services,
Inc. y The aa Grapevine, Inc. Esta es la esencia
del marco estructural que gobierna la situación
de trabajo interno de la sede mundial de aa.
El liderazgo es lo que tenemos al estar aquí
hoy. Terminaremos nuestro período y lo pasaremos a otro miembro para que él continúe. Y
mientras estemos aquí, participaremos, aprenderemos de otros y tendremos algo bueno para
llevar a la comunidad en nuestros propios países.
35
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Dar servicio de cualquier clase en aa es un
gran privilegio. Todas estas actividades han
enriquecido mi sobriedad mucho y ahora, el
servicio más constructivo que puedo dar, es
fungir como secretario y abrir mi grupo cada
día. Es una enorme recompensa ver a un miembro nuevo llegar y comenzar a sentirse mejor y
estar sobrio.
Esta es la razón por la cual la estructura es
tan importante, porque la junta en el grupo es
todavía — y siempre será — el corazón de aa.
Aquí es donde comencé mi nueva vida y, con la
ayuda de Dios, es donde espero quedarme.
Mucho del contenido de esta presentación es
de una naturaleza personal; eso se debe a que
la eliminación del ego y la soberbia es personal.
Primeramente, quiero agradecer a mi grupo,
a la estructura de servicio en Irlanda, y a todos
ustedes, miembros de aa, por estar aquí en esta
rsm.
Yo soy responsable de ayudar a proteger la
estructura de servicio que tenemos en aa y
siempre estar listo para «transmitirla».
2.15. El grupo base: La base espiritual
de nuestra recuperación.
¿Necesitas un grupo base?
Chantal Ducret, Europa de habla francesa
En 1986, un delegado del Missouri del Oeste dijo: «He escuchado que se refieren al grupo
base como el corazón de aa, y lo es. Creo que,
tal como seguramente necesitamos de nuestro
corazón, cada uno de nosotros necesita un grupo base». («El grupo base: el corazón de aa»).
La mayoría de nosotros recordará el asistir a
una junta por primera vez. Para mí fue inolvidable, y después de todos estos años todavía recuerdo lo que sentí esa noche cuando, por primera vez, entré al sótano de una iglesia y asistí
a mi primera junta de aa.
Mi impresión no fue la de haber encontrado
un hogar, sino de haber llegado a un puerto después de haber navegado indefinidamente en un
mar de alcohol. Pronto, tuve además esta sen-
36
sación de pertenecer a algo, una sensación más
profunda que con mi propia familia, la cual, por
cierto, había rechazado mucho tiempo antes. El
descubrir y aceptar que había encontrado a mis
semejantes, mis hermanos y hermanas — yo, la
persona salvaje, solitaria — fue sencillamente
increíble.
Después de la junta, se me acercó un caballero y dijo, «Mi esposa me apoya mucho y comprende mi enfermedad, pero en lo concierne al
alcohol, estoy más cerca de ti que de ella». Esto
fue como un puñetazo — un puñetazo suave —
en el estómago y literalmente me quedé sin
aliento después de esas pocas palabras. Esto
también pasó cuando descubrí que no estaba
sola y, sobre todo, que no era una persona grosera, débil, sino que simplemente estaba enferma.
El sentimiento de haber encontrado lo que
había estado buscando toda mi vida fue tan
profundo que ocurrió el «milagro de aa» esa
misma noche, y la obsesión por beber desapareció.
Ese lugar está grabado en mi corazón, en mi
alma, sin importar en cuántas juntas he estado presente desde entonces, en mi ciudad natal
o en el extranjero, y aun si, en ese momento,
estaba lejos de haberme recuperado espiritualmente.
Me llevó algún tiempo comenzar a entender
el aspecto espiritual del programa, ya que al
inicio de mi sobriedad estaba muy ocupada entendiendo y aplicando el programa en mi vida
diaria, reconstruyéndome y sanando.
Pero una mañana llegó un despertar espiritual cuando me dirigía a la parada del autobús
y repentinamente, sin previo aviso, experimenté esta sensación de gratitud por todo, por la
transformación de mi vida, por mi bienestar y
por esta nueva libertad.
He oído que dicen frecuentemente que somos «los elegidos», y hoy creo que mi Poder
Superior me llevó a esa, mi primera junta sin
una real consciencia por mi parte de lo que estaba sucediendo.
Actualmente, estoy convencida que sin espiritualidad — lo que yo llamo espiritualidad de
24.ª Reunión de Servicio Mundial
fe en mi Poder Superior — no me sería posible
vivir y aplicar nuestro programa.
Aunque ahora tengo un nuevo grupo base, el
primero permanece como el lugar donde entré
a una nueva vida, donde renací, donde aprendí
a poner atención en los demás en vez de quejarme sobre mi pobre condición. Es donde aprendí a poner las necesidades de otros, especialmente las necesidades del grupo y la unidad de
la comunidad, antes que mis propios deseos. Es
donde comprendí que tenía que regresar lo que
había recibido, donde vi a las personas cuidar
unas de otras en verdadera solidaridad.
Y para mí, todo esto no es otra cosa que espiritualidad.
Aun cuando me siento en casa en cualquier
grupo en el mundo, mi grupo base es donde me
siento más conectada a la comunidad.
Por último, también me gustaría mencionar
que cuando presenté mi candidatura para delegado de Servicio Mundial a la osg, me hicieron varias preguntas. Una de ellas era si tenía
un grupo base; lo que demuestra que para mis
compañeros, era importante que tuviera uno.
2.16. El grupo base: La base espiritual de
nuestra recuperación: El desarrollo espiritual
en la comodidad de mi grupo base
Rita Moretto, Italia
El grupo base de aa., donde todo comienza.
Una nueva familia nos espera cuando estamos listos para abrir la puerta, empieza una
nueva vida. Basta decir, el primer acercamiento puede ser difícil, pero el afecto sincero que
recibimos la primera vez que entramos en un
grupo es suficientemente convincente para hacer que «sigamos regresando».
Recuerdo las palabras que dijo Mary el año
pasado en la Reunión de Servicio Europea:
«Las sencillas sugerencias de aa, los Doce Pasos. ¿Sencillas? Sí, pero no fáciles». Esta frase
seguía pasando por mi mente por tanto tiempo,
no sabía qué tan profundamente puede funcio-
nar este programa para nosotros, cuando lo
permitimos.
El grupo base tiene un lugar especial en mi
corazón porque es donde encontré mi nueva
identidad; es donde encontré el valor suficiente
para abrir la puerta de mi corazón, y donde comencé a descubrir dónde necesitaba corregir y
mejorar mi carácter.
Comencemos desde el principio: la certeza
absoluta que sentí que nadie podía ayudarme
si no podía dejar de beber por mi cuenta -¿qué
podía hacer el grupo por mí que no había podido hacer por mí misma?
Fue imposible comprender cuánto necesitaba aprender a escuchar, a compartir y a dejar
que la gente me hablara. Me llevó un buen rato
comprender lo que estaba escrito en los Doce
Pasos de recuperación, pero me dijeron que no
me apresurara. Acción es la palabra mágica;
haz las cosas lentamente, pero hazlas. Nunca
había vivido la vida con esta filosofía. ¿Mi primera reacción? ¡Ay! Estas personas saben más
acerca de mí que yo misma sé… Increíblemente,
me sentí en casa entre amigos recién encontrados que estaban listos y dispuestos a brindarme su ayuda, a decirme que todos ellos habían
sufrido también, antes de haber descubierto
que solo nuestro Poder Superior podría haber
realizado el milagro de reunirnos para compartir la experiencia de vida.
Una de las primeras impresiones que pasaron por mi alma fue que ya no estaba sola; esta
gente había vivido la misma soledad y desesperación que yo.
La base espiritual de nuestra recuperación
está en el grupo base, porque allí nos animan
a empezar a descubrirnos, a aceptarnos, a admitir nuestra dificultad con la comunicación.
Quedé sorprendida cuando comencé a notar
que, cada vez que tenía alguna duda, había
alguien en el grupo base listo para sugerir la
respuesta y a enseñarme cómo luchar contra el
alcohol y aprender a corregir mi carácter. Cuán
poco sabía, cuánto necesitaba aprender…
Me gusta definir el trayecto en aa como la
metamorfosis de mi alma; físicamente me había recuperado con rapidez, pero no había en-
37
24.ª Reunión de Servicio Mundial
tendido cabalmente que estaba espiritualmente enferma. Para sanar mi alma y encontrar el
lado espiritual de la vida, necesitaba ver dentro
de mí y empezar a ser sincera –aun cuando no
me gustaba lo que veía.
Las personas en mi grupo base fueron mi
consuelo igual que mis maestros. Pacientemente, seguían haciendo las sugerencias que
necesitaba para trabajar el lado invisible de
mi enfermedad. Había la necesidad de luchar
contra mi ira, mi egotismo, mi resentimiento,
mi egocentrismo, pero el miedo de hacerlo lo
hubiera hecho imposible sin el apoyo moral
de mi grupo base. Solo en ese ambiente podía
encontrar el suficiente valor para quitarme la
máscara y abrir mi corazón, porque los impedimentos eran mis enemigos. Descubrí que si
guardaba mis secretos para mí, nadie podía
ayudarme.
«Humildad» y «sinceridad» son dos palabras
mágicas que describen lo que necesitamos para
crecer espiritualmente. En nuestros grupos
base, nos acompañan a lo largo del oscuro túnel, guiándonos hasta que empezamos a ver la
luz. Las mejores lecciones vienen de los ejemplos que encontramos en un grupo base, donde
aprendemos a tener fe, a creer en alguien que
nos da su confianza a cambio.
El trabajar nuestros defectos lleva tiempo y
esfuerzo, y el hablar de ellos con alguien más
es aún más difícil. El convertirse en adultos y
descubrir cómo perdonar no son precisamente
tareas fáciles, pero con la continua paciencia y
buena voluntad de nuestros compañeros, podemos intentarlo.
Todos estos Pasos rotatorios, repetidos una
y otra vez en un grupo base, nos dan el valor
para entrar a cualquier otro grupo con la frente
en alto y listos para compartir con gente nueva
que conocemos a lo largo del camino.
Una vez que llegamos a la cima de nuestra
sobriedad en el Duodécimo Paso, es cuando
nos ponemos a prueba y nos damos cuenta de
que nuestra única herencia en aa es «transmitirlo». Las puertas de nuestros grupos base
están abiertas si las mantenemos abiertas y si
le damos la bienvenida al recién llegado con la
38
comprensión y el conocimiento de lo que es necesario para verlo a él o a ella regresar. Nuestras Doce Tradiciones nos mantienen unidos,
y en nuestros grupos base aprendemos cómo
sobreponernos a nuestros miedos.
Encontré una familia en mi grupo base, y los
cimientos que pude establecer en ese grupo
me permitieron construir una nueva vida. Esta
construcción fue hecha por muchas manos,
muchas experiencias compartidas y sugerencias, muchas lecciones que tenía que aprender
a través de las enseñanzas dadas libre y constantemente.
Sin toda esta ayuda, no estaría aquí hablando frente a ustedes y, más aún, no hubiera comprendido el significado de gratitud, espiritualidad o fe. Estas cosas las aprendí cuando llegué
a aa, en mi grupo base.
2.17. El grupo base: La base espiritual
de nuestra recuperación:
El crecimiento en mi grupo base
Ad Stadhouders, Países bajos
¿Qué es eso en aa? El 26 de octubre de 1996
fue mi primer día de sobriedad en aa, en el poblado de Roosendaal en los Países Bajos. Hoy
son exactamente veinte años después, el 26 de
octubre de 2016. ¿Coincidencia? No. Después
de 20 años de sobriedad, la idea de coincidencia ha sido reemplazada por la creencia en un
Poder Superior.
Hace veinte años no me quedaba ninguna
creencia, ni en la humanidad ni en un Poder
Superior. Por lo tanto, fue irónico que, al comenzar a escribir mi presentación me di cuenta de que la invitación para hablarles sobre «El
crecimiento en mi grupo base», que acepté con
agradecimiento, coincidiera exactamente con
la fecha de mi sobriedad. Una vez más mi Poder Superior me preparó un regalo muy especial. Otro motivo para mi humildad y gratitud
hacia aa.
24.ª Reunión de Servicio Mundial
¿Qué ha sucedido en estos veinte años felices? Y, ¿qué fue lo que me trajo a aa? Comenzaré con la segunda respuesta.
Cuando comencé a beber alcohol a la edad
de 15 años, pensé que había encontrado el medio que me transformaría de un joven tímido
y vulnerable en un individuo jovial, sociable
y, por consiguiente, más atractivo. Ha sido un
camino hecho de éxitos ocasionales, pero más
frecuentemente de incidentes serios, como accidentes automovilísticos, pérdidas de empleo,
divorcios y, finalmente pero no menos importante, el rompimiento de relaciones con la familia y los hijos. El punto «culminante» fue mi
desaparición del planeta tierra durante cuatro
días consecutivos, empezando en un motel en
algún lugar en Bélgica. No había rastros para
mi familia, mi novia y mis hijos; bebiendo todo
el día hasta agotar el dinero. La novia y la familia hasta hablaron a Interpol buscando ayuda para encontrarme. Sin saber qué hacer, me
puse en contacto con un chofer de camión holandés en el área del estacionamiento y estuvo
de acuerdo en regresarme a la frontera entre
Holanda y Bélgica. Después de una llamada telefónica, mi hermano me recogió y me llevó a
un centro de rehabilitación, donde permanecí
durante cuatro meses consecutivos.
¿Aprendí algo de este incidente? De ninguna manera. Me llevó otro medio año en el que
regresé a beber fuerte, hasta que mi hijo mayor, de 15 años en ese entonces, me visitó y me
rogó que buscara ayuda. Había sido el huracán
rugiendo por la vida y por las vidas de otros
(página 95 del «Libro Grande»). En ese tiempo, no sabía mucho sobre aa, pero estaba tan
desesperado que probaría hasta eso. Así, el 26
de octubre de 1996, entré a un grupo de aa por
primera vez, con aspecto algo amarilloso y pesando un poco más de 60 kilos.
Desde el primer día, me sentí más que bienvenido en el lugar que posteriormente se convertiría en mi grupo base. Sentí como si me cobijara una frazada calientita. En ese entonces,
el grupo en Roosendaal tenía cinco juntas por
semana, y asistí a todas. Mi primer año fue una
gran lucha, pero con la ayuda de mis compañe-
ros, tuve éxito. En ocasión de mi primer año de
sobriedad, mi hermano estuvo presente –quien
durante mi época de borrachera había declarado que lo único que podía hacer por mí era juntar seis tablones de madera (para un ataúd) –y,
con emoción, dijo que estaba muy contento de
que aa le había regresado a su hermano.
Poco después de un año de sobriedad, comencé a dar servicio (aunque, como es natural,
ya había empezado a preparar café, a arreglar
las mesas, etcétera), asumiendo el trabajo de
secretario del grupo. Todavía no sabía mucho
sobre la estructura de aa en Holanda, mucho
menos de las Doce Tradiciones o el servicio
mundial.
El grupo en Roosendaal trabajaba con el llamado Libro Rojo, editado por la Oficina de Servicios Generales, que originó el Dr. Henk K. a
su regreso de Estados Unidos en 1948, donde
habló con Bill W., y después fundó aa en los
Países Bajos. Todavía existe este Libro Rojo y
muchos grupos en Holanda todavía lo usan. Da
un muy breve resumen de los Doce Pasos y un
resumen aún más abreviado de las Doce Tradiciones.
El libro «Doce Pasos y Doce Tradiciones»
había sido traducido y presentado en (ah, qué
coincidencia) …1996. La introducción de los
Doce Pasos y Tradiciones causó candentes discusiones en mi grupo base y, después de turbulentas reuniones de la junta y desacuerdos (los
alcohólicos son gente emotiva) entre los miembros, se decidió regresar al pequeño Libro Rojo.
El argumento de los miembros de más tiempo
era que decían que ellos habían dejado de beber con el Libro Rojo que articula por completo
nuestro propósito primordial: permanecer sobrios y ayudar a otros alcohólicos a alcanzar la
sobriedad.
En mi propio grupo me hice cargo de varios
otros puestos de servicio, como coordinador
y tesorero, por períodos más largos. Además,
cuando tenía 5 años de sobriedad, empecé a
asistir a las reuniones del comité regional y me
invitaron a ser miembro de la junta regional y,
un año después, coordinador de la misma junta. Siendo coordinador de la junta regional, se
39
24.ª Reunión de Servicio Mundial
espera que fueras miembro de la Junta de Servicios Generales de los Países Bajos, reportando por mi propia región. En las reuniones de la
Junta de Servicios Generales me enfrenté por
primera vez con la posibilidad de ser candidato
a la Reunión de Servicio Europea, que todavía
se llevaban a cabo en Frankfurt, Alemania. Parecía tan lejos cuando llegué por primera vez al
grupo de aa en Roosendaal allá en 1996. Pero
tampoco había sido una meta para mí, pero
todo el proceso me enseñó sobre el servicio
en aa. Cada día se me aclaraban más las cosas.
Empecé a conocer más sobre la literatura de aa,
las Tradiciones y los Conceptos.
Naturalmente, traté de transmitirlo a mi
propio grupo base. Pero las cosas no son fáciles. Lo consideraban como un espectáculo muy
alejado de sus hogares. No me di por vencido,
tratando de interesar a los compañeros a dar
servicio, aunque, primero en sus grupos, después en la región y posteriormente a nivel nacional. Pero la mayoría de la gente prefería hacerse para atrás, satisfechos con la sobriedad
que habían logrado; no estaban dispuestos a invertir en lo que aparece después de la coma en
la Cuarta Tradición: «Cada grupo debe ser autónomo, excepto en asuntos que afecten otros
grupos o a Alcohólicos Anónimos considerado
como un todo».
Espiritualmente, he evolucionado enormemente, desde una muy limitada interpretación
del Undécimo Paso hasta leer, escuchar y tratar
de transmitir el mensaje.
Esto ha resultado en la fundación de un nuevo grupo, donde estamos usando los Doce Pasos y las Doce Tradiciones de una manera más
profunda de la que se había hecho en mi grupo
base original. Nos ha dado una mejor perspectiva del significado de aa y un enorme crecimiento espiritual, con dos juntas por semana,
cumpliendo con todas las obligaciones que
debe realizar un grupo de aa.
Por último, como consecuencia, me uní al
nuestro comité nacional de literatura que está
involucrado en la traducción del libro más inspirador, «El lenguaje del corazón»; importantes folletos como El auto sostenimiento: donde
40
se mezclan el dinero y la espiritualidad, y, no
menos importante, las historias del Box 4-5-9
tales como «La gente de Alkali Lake», la cual
me atrajo mucho personalmente y que pronto
aparecerá en el p. o. Box 2633 holandés (nuestro boletín digital de noticias).
Hay todavía mucho que hacer y mucho que
ganar en Holanda y más allá. No podemos hacernos a un lado. En unidad, comunicándonos
entre nosotros con el lenguaje del corazón, estoy convencido de que lograremos las metas a
las que nos hemos comprometido, incluyendo
las están después de la coma.
2.18. aa sin fronteras: Muchos idiomas,
muchas culturas, un único mensaje:
En una sociedad multilingüe
Shrikanth Shetty, India
Hola, amigos. Mi nombre es Shrikanth. Soy
un alcohólico y delegado de segundo término
de India. Me han pedido dar una presentación
sobre «aa sin fronteras: muchas lenguas, muchas culturas, un único mensaje». Les doy las
gracias por eso.
El tema mismo conlleva un poderoso mensaje, el lenguaje del corazón.
Es necesario dar un pequeño resumen sobre
India en sí a fin de tener una compresión más
clara de aa allí.
La complejidad y diversidad de India asombra la imaginación. La democracia más grande
del mundo tiene una población de más de mil
millones de personas. Sus 35 estados hablan 20
idiomas oficiales, y múltiples culturas, razas,
religiones, etnicidades y hábitos alimenticios
operan independientemente en términos de su
funcionamiento interno y costumbres.
aa llegó a India por medio de un canadiense,
Charlie M., que estaba destacado en la Embajada de Canadá en Nueva Delhi. Charlie insertaba frecuentemente anuncios de aa en un periódico de mayor circulación. Hubo una respuesta
al anuncio de un maestro de Bombay (ahora
Mumbai), Harry M., quien se encontró con
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Charlie, dejó de beber y comenzó a transmitir
el mensaje. La fecha de sobriedad de Harry, 5
de mayo de 1957, marca el nacimiento de la comunidad en India. El primer grupo de aa inició
en noviembre de ese año.
Se llevan a cabo más de 1 650 juntas en las
principales ciudades y en pequeños poblados.
El número estimado de miembros es de alrededor de 30 000. Es interesante que hace tan
solo 10 años, el número era de 400 grupos y
8 000 miembros. Fuimos testigos de un emocionante período de crecimiento — crecimiento que fue posible únicamente porque pudimos
apegarnos a nuestro propósito primordial y
transmitir un solo mensaje.
Los miembros de aa provienen de todos los
niveles de la sociedad: educados, analfabetas,
profesionales de la medicina, del ámbito legal,
administrativo, educativo, etcétera y, en ausencia de una literatura uniforme, es fácil que
se distorsione el mensaje. aaws, a través del
su departamento de publicaciones, ha sido de
una tremenda ayuda en la publicación de literatura en 15 idiomas regionales de India, lo que
permite que se transmita un único mensaje en
toda India. La literatura de aa está disponible
en idiomas tales como tamil, telegu, kannada,
malayalam, marathi, gujrati, punjabi, hindú,
bangla, oriya, urdú, khasi, asamés, konkani y
nepalés. Además, «Alcohólicos Anónimos» ha
sido aprobado en mizo, al cual se le están haciendo las últimas correcciones. Muchos centros de tratamiento han comenzado a usar literatura de aa para alcohólicos y han empezado
a canalizar a los alcohólicos a las juntas de aa
después de su salida.
Los 35 estados tienen diferentes culturas,
tradiciones y también leyes con respecto al alcohol. En algunas comunidades, se considera el
uso del alcohol normal y rutinario. Con tantos
enfoques diferentes, ¿qué es lo que unifica aa?
El alcoholismo es el padecimiento común
para cada miembro de la comunidad. Cada uno
de nosotros se enfrenta a desafíos idénticos,
habiendo sufrido trastornos físicos, mentales y
emocionales. La pérdida de empleos, familias y
amigos también son idénticos. La enfermedad
del alcoholismo y su impacto no discrimina en
base a la religión, idioma, frontera, sexo o cultura.
No obstante, en aa, el escenario de las cosas, las juntas y el compartimiento reúnen a los
alcohólicos, con cada uno de nosotros esforzándose no solo por lograr la sobriedad, sino
también por las metas de unidad y servicio. La
unicidad de propósito asegura que no haya distracciones.
El proceso de trabajar los Doce Pasos, mientras haya apego a las Doce Tradiciones y los
Doce Conceptos, forma a un alcohólico. El
contenido espiritual de aa, cuando se observa
verdaderamente, crea un sentimiento de rendición ante un Poder Superior, mientras que la
observancia del anonimato destruye el ego y
hace al alcohólico humilde.
En consecuencia, el remedio y la solución
para todo alcohólico no pueden ser diferentes. Las respuestas se encuentran al seguir los
Pasos, Tradiciones y Conceptos — no para ser
practicados superficialmente, sino asimilados
en letra y en espíritu.
Los principios de aa se deben adoptar como
un modo de vida.
2.19. aa sin fronteras: Muchos idiomas,
muchas culturas, un único mensaje:
En una sociedad multicultural
Shun Naidoo, Sudáfrica
Frecuentemente hablamos de guerra sin
fronteras y médicos sin fronteras y comprendemos su significado. Sin embargo, cuando
hablamos de aa sin fronteras, ¿qué queremos
decir y de qué estamos hablando? Ya que vengo de Sudáfrica, sé de primera mano a través
de experiencias vividas lo que significa aa sin
fronteras.
En una época donde la violencia, la división
y la inequidad eran recurrentes, era poco probable que se formaran grupos de ningún tipo
basados en cosas que no fueran la política. Sin
embargo, una pequeña llama de esperanza que
41
24.ª Reunión de Servicio Mundial
se generó por Arthur S. en 1946, sigue brillando
aún en estos tiempos peligrosos. aa era un escape, no solo de las leyes injustas, sino de una
vida de pobreza y alcoholismo que consumía a
los miembros de aquel tiempo. No importaba la
raza; no era un impedimento que mantuviera a
los miembros de aa alejados de las juntas. De
un grupo que fue creado en 1946 en Johanesburgo, aa creció tremendamente — con siete
grupos formados en seis ciudades en Sudáfrica en 1949, 80 grupos en 1980 y 180 grupos
en todo el país, congregando al menos 4 000
miembros de aa.
Durante todo este tiempo, aa creció en el
país, también creció la presión del apartheid.
Sin embargo, fue en aa que mucha gente de
diferentes razas y culturas encontraron un terreno común. aa ofrecía una solución común
— una salida en la que todos podíamos estar totalmente de acuerdo, y en la cual nos unimos
en acción fraternal y armoniosa. En 1964, en
abierto desafío de las autoridades de seguridad
del gobierno, se llevaron a cabo juntas de razas
mezcladas. En estas juntas las fuerzas de seguridad se disfrazaban de «alcohólicos» a fin de
asistir a las juntas, pero mostraron una inusual
firmeza de tolerancia durante su estadía y permanecían pasivos y ensimismados.
Para comprender cómo aa producía milagros en Sudáfrica durante aa tiempos más
difíciles, uno tiene que entender la historia
del país y el apartheid. El apartheid era una
filosofía social que imponía segregación racial,
social y económica sobre la población de Sudáfrica. El apartheid se implementó desde 1948
hasta 1994, cuando Sudáfrica se volvió un país
democrático y desaparecieron todas las leyes
raciales. Las leyes del apartheid dividieron a la
gente en razón de raza y se aplicaron castigos
inhumanos a aquellos que se atrevían a violar
esas leyes. La Ley de Agrupación por Área limitaba la interacción entre los diversos grupos
raciales, impidiendo así el compartimiento de
experiencia, valores, habilidad y conocimiento.
El crecimiento de aa en Sudáfrica fue un
proceso lento y doloroso. Para poder comprender esta declaración, uno tiene que entender
42
que la mayoría de los sudafricanos «negros»
eran analfabetas e ignoraban la existencia de
aa. Aquellos que la conocían, estaban imposibilitados de acceder a las juntas de aa por la Ley
de Agrupación por Áreas y otras leyes restrictivas que eran parte del gobierno del apartheid.
El infortunio de la pobreza, la humillación, la
degradación y el rechazo no daban lugar a un
programa que fue fundado por dos hombres
blancos, que simbolizaban a los opresores en
su país. Además no existía evidencia visible de
una recompensa externa en aa que podría mejorar su condición de vida.
Como muchos países, Sudáfrica es una nación compuesta por muchos idiomas, culturas
y grupos. La historia de Sudáfrica es una de
sufrimiento y violencia política pero con algunos líderes políticos clave y, después de años
de segregación, se convirtió en una sociedad
multicultural. Sudáfrica tiene once lenguas oficiales y múltiples grupos raciales que conforman nuestro país. Alcohólicos Anónimos es el
lenguaje del corazón, no solo en el país sino en
el resto del mundo, ya que le habla al alcohólico
que busca la recuperación al igual que al alcohólico que tiene años de sobriedad. El mensaje
de aa se puede comunicar en muchas lenguas,
pero su esencia es común, no importa dónde
estés o qué idioma hables.
Como se menciona en el Enunciado de aa,
«aa no está afiliada a ninguna secta, religión,
partido político, organización o institución alguna; no desea intervenir en controversias, no
respalda ni se opone a ninguna causa… Nuestro objetivo primordial es mantenernos sobrios y ayudar a otros alcohólicos a alcanzar la
sobriedad». En aa, la Tercera Tradición establece que el único requisito para ser miembro
de aa es querer dejar de beber. Esta Tradición
le dice al alcohólico que no importa quién sea o
de dónde venga, si se declara alcohólico y busca ayuda, nadie puede impedirle la entrada a aa.
Esta Tradición claramente muestra que aa no
tiene fronteras.
El programa de Alcohólicos Anónimos es espiritual y no religioso. aa comparte los puntos
de vista de que la aceptación de las limitacio-
24.ª Reunión de Servicio Mundial
nes inherentes de una persona es crucial para
encontrar su propio lugar. No hay honorarios
ni cuotas para ser miembro de aa; no hay jefes
en aa, solo servidores de confianza que entregan sus vidas a un poder más grande que ellos.
El programa de aa se sostiene a sí mismo y no
se afilia a ninguna organización, partido político o grupo, dependiendo de las contribuciones voluntarias de sus miembros para pagar los
gastos. El programa de aa se sigue un día a la
vez y los miembros se recuperan al contar a extraños los peores momentos de sus vidas.
La Primera Tradición dice que nuestro bienestar común tiene la preferencia; la recuperación personal depende de la unidad de aa. El
camino a la sobriedad es un viaje para personas
confundidas que tienen una enfermedad complicada. Ya que la adicción no conoce límites
de clase social, los miembros en cualquier grupo provienen de todos los sectores de la vida
y de la sociedad, incluyendo a los ricos y a los
pobres. De hecho, los grupos de aa pueden ser
las instituciones más democráticas de todo el
mundo y esto, en el fondo, es lo que significa aa
sin fronteras.
La Duodécima Tradición nos recuerda anteponer los principios a las personalidades. Si
desarrollamos una manera de vivir que no etiqueta a los individuos por su raza, color, idioma, entonces vemos a la persona como un ser
humano que es libre para apegarse a este programa único de Doce Pasos. Si nos enfocamos
en los principios en vez de las personalidades,
removemos las barreras sociales, económicas,
religiosas y políticas que pueden ser un impedimento para nuestra recuperación. Es así como
tenemos a aa sin fronteras. Podemos eliminar
lo superficial (raza, color) y enaltecer lo espiritual para guiarnos hacia décadas de sobriedad
continua.
La alegría de vivir es el tema del Paso Doce
de aa, en el cual llevamos el mensaje a los alcohólicos y practicamos estos principios en todos
nuestros asuntos. Debemos transmitir a otros
lo que tan libremente se nos dado, sin esperar
o demandar algo a cambio.
«Reflexiones diarias» (28 de mayo) habla
acerca de igualdad de derechos. Se refiere a aa
como inclusiva y no exclusiva. Un alcohólico en
recuperación puede encontrar consuelo en una
junta de aa o en el apoyo que le proporcionan
los miembros de aa. Nosotros, los alcohólicos,
sabemos lo que significa buscar ayuda y que
extraños nos brinden ayuda en nuestros momentos más desesperados, extraños cuyo único propósito es vernos como alcohólicos y vernos lograr la sobriedad un día a la vez. Winston
Churchill dijo en alguna ocasión: «Nos ganamos la vida por lo que obtenemos, hacemos
una vida por lo que damos». aa como un todo
es un programa de «hacer» y «no hacer»; por
consiguiente, aa desde el nivel internacional,
hasta el nivel del grupo, no tiene fronteras. La
única cosa que puede detener o interrumpir la
sobriedad y los miembros en aa es esa primera
copa. Nosotros somos responsables, y cuando
cualquiera, dondequiera, extienda su mano pidiendo ayuda, quiero que la mano de aa siempre esté allí; y por eso yo soy responsable.
En resumen, las únicas fronteras en realidad
están entre la noche y el día, entre la vida y la
muerte, entre la esperanza y la pérdida. Es inevitable que la vida nos desafíe, la derrota es
opcional.
Es la falta de fe lo que hace que la gente le
tenga miedo a los retos, y yo tuve fe en mí mismo.
2.20 Apadrinamiento de país a país:
En países donde no hay una estructura
de servicio establecida
Alicja Darkowska-Kowalska, Polonia
Mi nombre es Alunia y soy una alcohólica de
Polonia. Al principio de mi caminar en la comunidad, cuando todavía no veía la diferencia
entre un grupo terapéutico y una junta de aa,
un colega más experimentado me dijo, «Regresa lo que se te ha dado, o no lo lograrás». Esta
es la manera en la que me comunicó el contenido del Paso Doce y la Quinta Tradición. Tuve
43
24.ª Reunión de Servicio Mundial
la necesidad de que pasaran muchos años para
apreciar el valor y la importancia de este mensaje. Una manera de regresar es darle el programa de aa directamente a otro alcohólico
o grupo de alcohólicos. Es el apadrinamiento
a otro alcohólico, apadrinamiento de grupo a
grupo o apadrinamiento de país a país. Alcohólicos Anónimos en Polonia ha estado llevando
a cabo este servicio por muchos años, tratando
de regresar a otras personas que aún sufren del
alcoholismo lo que ha recibido de amigos más
experimentados.
Después de la 2.ª Guerra Mundial, Europa estaba efectivamente tan dividida que el programa de aa llegó a Polonia veinte años después de
que llegó a otros países en la parte occidental
del continente. Junto con la fundación del primer grupo de aa en 1974, llegaron los primeros
miembros a Polonia provenientes del otro lado
de la cortina de hierro. Cruzaron las fronteras,
protegidos por el ejército, trayendo clandestinamente literatura de aa en su equipaje personal. Eran nuestros amigos de Alemania quienes
trajeron los libros, contrabandeando a través de
dos fronteras el papel necesario para imprimir
la literatura de aa. Hablamos durante horas sobre el programa, las Tradiciones y la estructura
de aa. Los primeros en proporcionar algunos
fondos para la impresión de folletos fueron las
personas de Finlandia, que les enseñaron a los
alcohólicos en Polonia cómo crear grupos de
aa en las prisiones. Sin embargo, como comunidad, todavía tuvieron que pasar alrededor de
10 años antes de poder empezar a formar el
servicio de estructura nacional, regional y de
intergrupo.
Nuestros delegados lograron llegar a la Segunda Reunión de Servicio Europea en Frankfurt en 1983. Aunque en ese tiempo no teníamos una oficina de servicio establecida en
Polonia (se abrió en 1993) y únicamente habíamos comenzado a crear las bases de nuestra estructura, los miembros de nuestra comunidad
de aa inmediatamente empezaron a llevar el
programa de aa a otros países. Al principio los
contactos eran pocos. Por ejemplo, en 1989, un
grupo de aa de Moscú fue invitado a Polonia
44
— iniciaron en casas particulares, participaban
en grupos de aa y entregaron literatura. Un año
después, un gran grupo de polacos fue a Moscú
con motivo del tercer aniversario de aa en la
Unión Soviética y, en 1991, varias docenas de
miembros de aa de diferentes repúblicas soviéticas fueron invitados al 4.° Congreso Nacional
Polaco de aa en Gdansk. En 2002, Varsovia fue
el anfitrión de la Reunión de Servicio de aa de
Europa Oriental, donde participaron aa de 14
países de Europa Central y Europa Occidental,
incluyendo Rusia, Ucrania, Bielorrusia, la República Checa, Eslovaquia, Hungría, Rumanía,
Moldavia, Kirguizistán, Letonia y Lituania.
La mayoría de estos países no tenían una estructura de servicio de aa establecida en aquellos años. Los resultados de esta reunión en
Varsovia fueron sorprendentes. Por ello, Polonia ha invitado cada año a delegados de países
de Europa Occidental desde 2004 como observadores a nuestra Conferencia Nacional de Servicios Generales. El propósito de esta actividad
es la de animar a los países de Europa del Este
para establecer estructuras de aa, crear sucursales oficiales de aa en estos países y preparar
a sus representantes para tomar parte en las
Reuniones de Servicio Europeas y Mundiales.
Durante la Conferencia en Polonia, los invitados participan en el llamado panel internacional donde pueden compartir sus experiencias
de servicio de aa con los comités de literatura,
información pública, finanzas y agenda. Pueden observar el trabajo de la junta de custodios
de aa. Conocen nuestros problemas y obtienen
experiencia. Muchos aa en Polonia hablan ruso,
así que fácilmente pueden hacer contacto con
invitados de habla rusa durante la Conferencia.
Nuestros amigos de habla inglesa consiguen intérpretes para ayudarles a comunicarse.
Como delegada a la rsm, he participado en
la Conferencia de Servicios Generales en Polonia en cuatro ocasiones. Gracias a estas reuniones, he visto con mis propios ojos cómo
los contactos con amigos de países vecinos de
acercan cada vez más, cómo se intercambian
experiencias, cómo está creciendo el número
de grupos de aa en los países cuyos delegados
24.ª Reunión de Servicio Mundial
nos siguen visitando. Muchos países envían a
sus representantes cada año. Podemos continuar con esta actividad gracias al apoyo de la
estructura de aa en Gran Bretaña, que cubre
el 50 % del costo de las visitas de los países de
Europa Occidental.
Desde hace varios años, Polonia también ha
invitado a nuestros amigos extranjeros a nuestros talleres nacionales de correccionales, cubriendo el costo de su estancia. Algunos profesionales también han asistido a estos eventos,
abriendo la oportunidad de compartir experiencias en cooperación entre el servicio carcelario y Alcohólicos Anónimos.
El apadrinamiento es básicamente el contacto de un alcohólico con otro, y esta es la base
en los países donde aa apenas se está desarrollando. El éxito depende del entusiasmo y la
perseverancia de las dos partes. Naturalmente,
podemos viajar mucho en Europa. Visitamos
diversos países, participamos en numerosas
convenciones organizadas por los miembros
de aa es estos países. Pero este viaje en sí no
tendría mucho valor si no ofrece nada a la comunidad. Lo más importante es mantener estos contactos a lo largo del tiempo.
Las regiones de aa en Polonia han estado
involucradas en el apadrinamiento de país a
país desde hace tiempo. Esto es especialmente
importante cuando una región apadrina a una
Comunidad donde no hay una estructura de
servicio establecida. De esta manera, la región
de Katowice en Polonia coopera con la región
de Kiev en Ucrania. Hace un año, la región de
Varsovia comenzó a llevar el mensaje a los grupos de aa en Moldavia. El primer grupo de aa
se fundó allí hace 25 años. El año pasado solo
había dos grupos de aa en ese lugar, y recientemente fue creado un tercer grupo.
El año pasado, dos representantes de Moldavia participaron en nuestra Conferencia Nacional de Servicio. Además los invitamos a los
talleres nacionales de correccionales.
En abril de este año, el primer grupo organizado de cinco personas fue a Moldavia donde
llevaron a cabo talleres de apadrinamiento en
Kishinev. Después siguieron 25 miembros de
Polonia que fueron a Kishinev en la segunda
quincena de agosto de este año con motivo del
25 aniversario de aa en Moldavia.
Tuve la fortuna de participar en este viaje.
Entre nosotros había alcohólicos dispuestos
a apadrinar a moldavos de habla rusa, personas que llevaban el mensaje a las cárceles desde hace muchos años en la región de Varsovia,
coordinando juntas de información, cooperando con profesionales. Durante la reunión, llevamos a cabo talleres sobre la estructura de aa en
Polonia, discutimos la importancia de la Séptima Tradición y la cooperación internacional en
aa. Hicimos especial énfasis en la importancia
de la unidad de aa, lo cual es particularmente
importante en el país donde las juntas de aa se
realizan en dos idiomas diferentes: ruso y moldavo. Tres personas de Polonia aprovecharon
la oportunidad y visitaron un hogar para indigentes cerca de Kishinev a fin de reunirse con
los residentes adictos. Las juntas de aa para
todos los participantes duraron hasta muy entrada la noche.
Los delegados de Moldavia asistirán a la
Conferencia de Servicio de Polonia este año.
La región de Varsovia ya está preparando al
siguiente grupo de voluntarios que irán a Moldavia para realizar talleres sobre las Doce Tradiciones. El viaje a Moldavia duró cuatro días;
viajamos en autobús y fue un viaje muy cansado — 20 horas solo para llegar — y esperamos
tres horas en cada frontera. Sin embargo, lo
mejor de este viaje fue la posibilidad de conocer
a grupos de alcohólicos de otros países. Existe
un fuerte grupo de amigos en Rumanía. Los representantes de la Comunidad de Estonia llegaron después de una larga travesía y los ucranianos de Odesa arribaron más pronto. Hubo
hasta una persona que voló desde Escocia.
45
24.ª Reunión de Servicio Mundial
La Primera Tradición de aa está funcionando. Estamos todos en unidad. En esta RSM,
termino mi servicio como delegada polaca a la
Reunión de Servicio Mundial y a la Reunión de
Servicio Europea de aa. Estoy conmovida por
el hecho de que me puedo despedir del servicio, hablándoles a los delegados de todo mundo
sobre la transmisión del mensaje, nuestro servicio, la unidad de aa y, sobre todo, de la aceptación y amor que siempre he recibido en la Comunidad de Alcohólicos Anónimos.
2.21. Apadrinamiento de País a País:
En los países donde hay una estructura
de servicio establecida
Pedro Balderrama González, México
Compañeras y compañeros, reciban saludos
fraternales de la Conferencia y de la Junta de
Servicios Generales de México. Agradezco a
Dios como lo comprendo, por esta nueva oportunidad de compartir el siguiente «punto de
vista» ante los representantes de algunos países que forman parte de las 5 zonas de servicios generales de aa en el mundo.
Inició con dos sucesos cuyas consecuencias
influyeron en el nacimiento y desarrollo de
nuestra agrupación:
El 1.o fue el despertar espiritual de nuestro
co-fundador Bill W. que nos dice:
«Mientras estuve en el hospital me vino
la idea de que miles de alcohólicos desahuciados estarían felices teniendo lo que gratuitamente se me había regalado. Tal vez
podría ayudar a algunos de ellos. Ellos a su
vez podrían trabajar con otros».
El 2do fue en el otoño de 1937, en Akron se
reunieron Bill y el Dr. Bob, Bill nos dice: «él y
yo nos pusimos a totalizar las cifras de los dos
años anteriores. Por primera vez nos dimos
cuenta de que era posible la recuperación masiva de alcohólicos. Contábamos con un par de
grupos pequeños pero muy sólidos en Akron y
46
Nueva York, más algunos miembros individuales dispersos en otras regiones. ¿Cómo iban a
comunicar las buenas nuevas estos pocos recuperados a los millones de alcohólicos del mundo? Esta era la pregunta».
Por la gracia de Dios, como lo comprendo, la
visión de Bill W. y su pregunta desde hace algún tiempo ya tienen respuesta, en la actualidad el «Libro Grande» de aa se distribuye en
más de 170 países reconocidos por la onu y
aproximadamente hay más de dos millones de
miembros de aa.
Poco a poco nos vamos acercando una reflexión o lema que Bill W. dejo para posteridad
durante la 1.a rsm que dice: «Alcohólicos Anónimos: un solo mundo».
Este crecimiento, tuvo y tiene su base en el
compartimiento de la experiencia, fortaleza y
esperanza con otro alcohólico que busca una
solución a su dilema alcohólico y está dispuesto hacer lo necesario para conseguirla. De esta
forma surge de manera natural el apadrinamiento entre los miembros, grupos, distritos,
áreas y países. Bill W. creía que: «Si los representantes de aa de los diversos países lograban
reunirse y aprender unos de otros, llegaría el
día que la oficina de servicios de los ee. uu. y
Canadá serían simplemente el centro de servicios más antiguo entre otros similares…alrededor del mundo» y esta es nuestra realidad
actual.
La experiencia mexicana nació y creció por
medio del apadrinamiento de ee. uu. y Canadá
que permanece hasta el presente, por lo cual,
les extendemos nuestro eterno agradecimiento.
En 1993 nos llega la oportunidad de apadrinar
a otro país, Cuba y en los siguientes años esta
actividad se extendió a Colombia, Chile, República Dominicana y Venezuela.
En la actualidad seguimos el apadrinamiento presencial y virtual con Chile, República Dominicana y Venezuela. Con Colombia este año
ha terminado el apadrinamiento y con Cuba,
ya que también es una estructura madura, se
termino el apadrinamiento presencial, seguimos con el virtual y apoyo económico para su
24.ª Reunión de Servicio Mundial
asistencia a la rsm, redela y distintos productos de nuestra literatura y la revista Plenitud aa.
Estos años de apadrinar a Cuba con un grupo y otros países con estructuras ya establecidas nos llevo a la necesidad de reunir estas
experiencias y a partir de la 47.° Conferencia
realizada en el año 2013 se aceptó la impresión
de «El Manual de Apadrinamiento a Países»,
conteniendo las guías que nos facilitan atender
las futuras solicitudes de apoyo.
Las actividades primarias sugeridas en este
manual para apadrinar a un país que llevan a
homologar su futuro desarrollo al nuestro, son:
1) Adecuación del Manual de servicio, 2) Creación de distritos, 3) Regionalización, 4) Estructuración de la Junta de Servicios Generales y
Conferencia, 5) Implementación y trabajo de
los comités de apoyo o auxiliares, y 6) Actividades y políticas con la sociedad.
El resultado ha sido: Dos países arribaron a
su madurez estructural, Cuba y Colombia. Los
otros países están en proceso de consolidarse
estructuralmente. Aclaramos que los responsables de hacer realidad los principios de los
tres legados han sido los miembros comprometidos de cada país.
También, ha habido un incremento en el número de miembros, grupos y distritos; Conferencias y Juntas de Servicios Generales más
estructuradas y eficientes. Está en proceso un
acercamiento de la comunidad de aa con la sociedad por medio de la información al público;
mejorar el contacto con los profesionales; más
atención a los medios de comunicación masiva;
y aumentar el trabajo con instituciones privadas y de gobierno.
Una de las debilidades más notable en todos
estos países es lo referentes a la práctica del
espíritu de la Séptima Tradición en los grupos,
estando localizados en lugares que pertenecen a las iglesias o instituciones del gobierno.
Algunas oficinas de servicio de las áreas y de
las oficinas generales de aa sucede lo mismo
o están en comodato con las instituciones gubernamentales. Tal vez, no se han dado cuenta que esta situación afecta el sentimiento de
responsabilidad que cada miembro debe tener
hacia su agrupación y hacia la sociedad. Otro
enfoque que también es muy importante es
que los alcohólicos resentidos con los aspectos
espirituales nunca se acercaran a un grupo establecido dentro de las iglesias, condenándolos
a una muerte segura.
Como es de nuestro conocimiento, la fortaleza de la Conferencia de Servicios Generales
radica en los comités de área y el crecimiento
de la comunidad en miembros y grupos es responsabilidad de los distritos. Por lo tanto, señalamos esta debilidad estructural que tienen
algunos países al tener muy pocos distritos y
en otros países tienen más áreas que distritos.
Esta situación provoca un crecimiento lento
y como consecuencia muchos alcohólicos no
tendrán la oportunidad de conocer el método
de recuperación que ofrece Alcohólicos Anónimos, ya que, el distrito con sus comités de
apoyo o auxiliares le dan vida a la Quinta Tradición.
Por último, observamos que algunos veteranos en algunos países, se han convertido en un
obstáculo para el crecimiento de la agrupación,
su liderazgo impide el establecimiento de la
estructura, llevar el mensaje a los medios de
comunicación masiva y como consecuencia,
debilitan el posicionamiento de aa en la sociedad. La falta de visión se debe a que exigen
un desarrollo como en los tiempos antiguos
donde no había aportaciones económicas; no
se daban información pública en la radio, prensa o televisión y se asistía esporádicamente a
las instituciones penitenciarias y hospitalarias.
Está claro que dejaron de crecer junto a la agrupación que los ayudo a adquirir la sobriedad.
Desde esta tribuna, los invito a llevar a la
práctica una actividad que repercute grandemente en la expansión del mensaje de aa,
siendo esta: apoyar con donativos económicos
al Fondo Internacional de Literatura, tal vez,
aquí inicia el apadrinamiento a países cuando
el «Libro Grande» de aa llega a lugares donde
no existe Alcohólicos Anónimos. Solo 23 países
apoyan al fil de las 63 osg que hay actualmente en el mundo. Los miembros de aa son nobles,
cuando se les explica el motivo de este apoyo
47
24.ª Reunión de Servicio Mundial
económico, aportan los donativos tan necesarios para seguir creciendo. Me pregunto, ¿Qué
pasa con las 40 estructuras que no aportan al
fil?, ¿no tienen dinero?, ¿Se les olvida motivar
a los delegados que asisten a las rsm? O tal
vez, no utilizan el «lenguaje del corazón» para
motivar a los miembros en general. Tenemos
que reforzar este sencillo mecanismo para que
el mensaje de aa siga bendiciendo a más alcohólicos y a sus familias en cualquier parte del
mundo.
Me despido, deseando que Dios, como lo
comprendo, los siga bendiciendo en compañía
de su apreciable familia y amigos, ¡Animo!
2.22. Palabras de clausura
Terry Bedient, Presidente,
Junta de Servicios Generales ee. uu. y Canadá
Gracias por la oportunidad de estar aquí con
ustedes en esta 24.a Reunión de Servicio Mundial. El espíritu de compartir y de sacrificio y
de gratitud continúan siendo muy profundos.
El solo estar aquí es para mí una experiencia
espiritual.
Alcohólicos Anónimos ha sido descrito como
una comunidad espiritual. Cada uno de nosotros tiene su propia definición de espiritualidad. Un boletín médico europeo recientemente
(17 de octubre de 2016) abordó el tema de la
espiritualidad en la recuperación de una enfermedad. Los autores hablaron sobre la aplicación de la espiritualidad en la conectividad y en
las relaciones. Pero sencillamente definieron la
espiritualidad como la «unión a una entidad
más grande». Unidad a una entidad más grande. Esta definición hace mucho sentido para mí.
En todos los niveles, podríamos pensar a cerca de la importancia de la unión a una entidad
más grande (que podría definirse como el Poder Superior), la unión del miembro de aa al
grupo de aa; la unión del grupo al distrito y al
área y a la Conferencia de Servicios Generales.
Consideren la unión de las osg a la Reunión de
Servicio Mundial. Pero de mayor importancia
48
es la unión de la Reunión de Servicio Mundial a
la comunidad mundial de aa y al alcohólico que
aún está sufriendo en cualquier parte. ¿Qué es
lo que hace que se reúnan los alcohólicos en recuperación en todo el mundo? Nuestra unión a
una entidad más grande.
La razón por la cual podemos todos estar
aquí este fin de semana es porque aa ofrece…
•
•
•
•
No una teoría,
No una hipótesis,
No una esperanza piadosa,
No una ilusión.
Más bien, — ofrece un récord histórico de
cómo millones de alcohólicos han alcanzado la
sobriedad en todo el mundo.
Deberían sentirse contentos con el enfoque
que esta reunión ha tenido sobre la manera de
cómo llegar al alcohólico que aún sufre. Y creo
que hemos seguido el consejo del Dr. Bob de
«mantenerlo simple». En la primera Reunión
de Servicio Mundial en 1969, se establecieron
únicamente cuatro comités. Hoy, 57 años más
tarde, la Reunión de Servicio Mundial se ha reunido con solo cuatro comités. Estados Unidos
y Canadá tiene mucho que aprender de esta
Reunión de Servicio Mundial… En Nueva York,
parece que cuando sencillamente no sabemos
qué hacer, formamos un comité. Y no me gustaría tener que admitir la cantidad de comités
que tenemos. Pero esta Reunión de Servicio
Mundial continúa «manteniéndolo simple».
Espero que todas nuestras estructuras de
servicio estén tratando de hacer cosas nuevas.
A veces, tenemos que aplaudirnos si las cosas
no van a la perfección, porque eso significaría
que estamos intentando cosas nuevas, nuevos
enfoques, y nuevas maneras de apoyar a nuestros miembros a llevar el mensaje.
Con la rotación acercándose, reconozco
haber sido impaciente a veces, deseando que
las buenas ideas se movieran más rápidamente. Ustedes me han enseñado que una demora
de las buenas ideas puede ocurrir por diversos
motivos. Quizá no he hecho lo que debiera.
Quizá no he rezado lo suficiente por el asunto.
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Pero también necesito considerar la posibilidad
de que quizá — solo quizá, no se trata solo de
mí. Y por ello, puedo tener la confianza de que,
cuando el tiempo del Poder Superior es el indicado, la idea avanzará.
En aa, el liderazgo no se trata de estar a cargo de algo. El liderazgo se trata de atender a
aquellos que están a nuestro cuidado. Cada
grupo de aa es autónomo y nuestros líderes no
gobiernan, pero se espera que guíen. Bill W. escribió que es particularmente difícil guiar a los
alcohólicos — pero se les puede dar inspiración.
Así que, inspiremos; debemos hacerlo.
En esta reunión, me pueden inspirar las
numerosas oportunidades de liderazgo para
acercarnos al alcohólico que aún sufre. Nos da
gusto de que hay 63 Oficinas de Servicios Generales en todo el mundo. Podemos estar orgullosos de que aa tiene presencia en 180 países alrededor del globo. Sin embargo, debemos
estar pensando en esto: ¿Cuál es el nivel de la
actividad de aa en esos países sin osg? ¿Qué
clase de liderazgo podemos ofrecer?
Cada uno de nosotros tiene una obligación
con aquéllos que no están aquí manteniendo
las puertas de los grupos abiertas para aquellos
que necesitan aa tan desesperadamente, sin
importar quiénes son o cuáles sean sus antecedentes. Y, conforme le damos una cálida bienvenida al recién llegado, tenemos la obligación
de asegurar que el mensaje permanezca claro y
fuerte, con Un mundo, un aa, un lenguaje del
corazón.
Gracias por su participación activa durante
esta semana. Y gracias por la oportunidad de
servir a esta querida comunidad.
Capítulo iii
INFORMES
DE LAS REUNIONES ZONALES
3.1. 7.ª Reunión de Servicio
de África Subsahariana (ssasm)
Johanesburgo, Sudáfrica, 5 al 7 de junio de
2015
Shun Naidoo, Sudáfrica
La 7.ª Reunión de Servicio de África Subsahariana (ssasm, por sus siglas en inglés) se llevó a cabo en Johanesburgo, Sudáfrica, del 5 al 7
de junio de 2015, bajo el lema: «Que comience
conmigo — Una reunión de rendición de cuentas». Participaron 11 países, representados por
22 delegados. Pravesh Arjun de Sudáfrica sirvió
como coordinador, Angus McGregor y Jason
Pietersen fueron secretarios, además asistieron los representantes de las Juntas de Servicios Generales de Gran Bretaña y de Estados
Unidos y Canadá. No pudieron estar presentes
los dos delegados de Ghana debido a problemas con las visas.
La reunión comenzó con una cálida bienvenida por Angus McGregor, el secretario, quien
presentó al secretario entrante, Jason Pietersen. Angus también agradeció a todos los
padrinos y delineó algunas reglas básicas de
«limpieza de casa», expresando la necesidad
del manejo estricto del horario en razón de la
enorme cantidad de trabajo por cubrir en un
período de tiempo muy corto. Además, se les
dio una cálida bienvenida a los delegados de
Zimbabue, que no estuvieron presentes en la
reunión anterior.
Fue presentado el coordinador, Pravesh Arjun, y se abrió la sesión con la Oración de la
Serenidad, seguida por la lectura de la Declaración del Objetivo:
El propósito primordial de la Reunión de
Servicio de África Subsahariana es el mismo
que toda actividad en aa: llevar el mensaje al
alcohólico que aún está sufriendo, quienquiera
que él o ella sea, sin importar el idioma que él
o ella hable.
La Reunión de Servicio de África Subsahariana busca las maneras y los medios de cumplir con esta meta, sirviendo como un foro para
compartir la experiencia, fortaleza y esperanza
de los delegados que se reúnen de todas partes
de la región de África Subsahariana. También
49
24.ª Reunión de Servicio Mundial
puede representar una expresión de la consciencia de grupo en toda la región.
La experiencia nos ha enseñado que el desarrollo de una sana estructura nos permite
rendir nuestros servicios con más efectividad.
La Reunión de Servicio de África Subsahariana fomenta la planeación de estructuras sanas,
adecuadas a las necesidades y capacidades de
los diversos países, y explorar el crecimiento
de los servicios de aa para alcanzar al alcohólico a través de comunicación interna, relaciones
con la comunidad y el trabajo con instituciones.
Pravesh le dio las gracias a la ssasm por permitirle el privilegio de servir como coordinador. Continuó expresando su agradecimiento
a Angus McGregor por el trabajo sobresaliente
que había desempeñado como secretario y manifestó una bienvenida especial a Phyllis Halliday y Rick Walker de la OSG en Nueva York,
y Willie MacDonald y Roger Booth de la Gran
Bretaña. Les dio la bienvenida a todos los delegados de la región subsahariana y expresó su
gratitud a la Conferencia de Servicios Generales de Sudáfrica por aceptar a Namibia como
distrito de Cabo Oriental. A cada persona que
estuvo presente se le dio la oportunidad de
presentarse y decir una breves palabras ante la
reunión.
Phyllis Halliday dio la presentación de apertura y manifestó su felicidad por ser parte de
aa, donde se encuentra una solución común a
una enfermedad mortal.
Haciendo referencia a la Declaración de la
Responsabilidad, dijo, «Esta declaración es una
llamada personal a la acción — no dice tú o
no —, dice ‘yo’ lo cual me habla directamente
a mí y es un firme recordatorio de que, a través
de nuestro Legado Servicio, yo siempre tengo
una obligación directa hacia el bienestar de
aa. Al llevar a cabo nuestras responsabilidades,
cada uno de nosotros crea un ‘nosotros’ colectivo que cimienta la unidad en aa»
Continuó diciendo: «Ninguno de los Legados,
incluyendo los Pasos, se lograron sin prueba y
error. Nos desarrollamos por medio de la lucha
y el conflicto, atemperado por la tolerancia, la
comprensión y el amor.
50
«La importancia y necesidad del servicio en
aa siempre se demuestra a través la actividad
de nuestras comunidades, la oficina de servicio
y las reuniones de consciencia de grupo.
«La ssasm es un poderoso ejemplo del servicio en acción. Cada uno de nosotros representa
una comunidad nacional y regional unida para
encontrar una mejor manera de llevar el mensaje y para compartir soluciones nacidas de
nuestra propia experiencia.
«La 24.ª Reunión de Servicio Mundial se llevará a cabo en Nueva York en 2016 donde los
delegados de todo el mundo asistirán y reafirmarán, con el ejemplo, la recuperación, unidad
y servicio en todo el mundo.
«La vida y esperanza de los recién llegados
dependen de este servicio. Cada miembro de
los diferentes países es responsable de dar continuidad y trabajar juntos para transmitir los
regalos de este Legado».
Y, para finalizar, agregó, «Después de esta reunión tomaremos nuestros caminos de regreso,
pero el trabajo de la ssasm no ha terminado, sigue adelante mediante la comunicación continua. La rendición de cuentas ante cada uno los
otros miembros para dar seguimiento a las discusiones entabladas este fin de semana pueden
crear nuevos grupos y fortalecer la estructura
de nuestros países.
«Se da paso a la confianza y la fe que tenemos
en los demás cuando nosotros mismos somos
responsables y rendimos cuentas. Podemos
demostrar el principio espiritual del servicio
al alcohólico que está sufriendo, al grupo, a aa
como un todo y a un Poder Superior a nosotros
mismos. Este es un principio espiritual que
nos ayudará a recuperarnos como individuos y
a permanecer unidos a los demás en los años
por venir».
Rick Walker habló sobre la traducción y licencias de la literatura, diciendo, «La literatura
define nuestro propósito como comunidad y
explica la manera en que permanecemos unidos al llevar el mensaje de aa. La literatura me
ayuda a conservar mi vida, y a mantener mi voluntad con claridad y dirección».
24.ª Reunión de Servicio Mundial
También compartió información básica
abordando la experiencia que tiene aaws en relación a la impresión, la distribución y los derechos de autor, al igual que sobre el «porqué» y
el «cómo» se aprueban las traducciones.
aaws posee más de 1 400 derechos de autor
de los escritos de Bill W. y la literatura aprobada por la Conferencia de Servicios Generales
de Estados Unidos y Canadá. Se tienen estos
derechos de autor en custodia para la Comunidad de aa, y aaws tiene la responsabilidad de
otorgar el permiso a las estructuras de servicio
fuera de Estados Unidos y Canadá para traducir, publicar y distribuir el material aprobado.
La política de licencias autoriza a la entidad
de servicio a quien se le ha otorgado la licencia
para proteger el derecho de autor y las licencias en su propio país. Antes de 1986, la política
de licencias era algo informal y no siempre fue
muy consistente. Desde entonces, la Conferencia de Estados Unidos y Canadá ha reiterado
esta política en varias ocasiones y, a finales de
los años 80, aaws, desarrolló las Formas para
la Estandarización de Permisos de Licencia y
la asignación de acuerdos de derechos de autor.
Para concluir, Rick anotó, «Como miembros
individuales, ustedes y yo podemos ayudar con
el conocimiento de estos derechos de autor,
comprando literatura debidamente aprobada,
y motivando a otros para que hagan lo mismo.
Con esto, protegemos la integridad del mensaje
de aa y preservamos la unidad de la comunidad
salvadora de vidas».
Willie MacDonald, presidente de la jsg de
Gran Bretaña, ofreció una breve semblanza de
la estructura de servicio de su país, haciendo énfasis en la Conferencia de Servicios Generales.
Existen 10 regiones en la estructura de servicio en gb, conformadas por 122 oficinas de
Intergrupo que comprenden 4 955 grupos registrados.
Cualquier miembro, grupo, intergrupo o región puede someter una pregunta o tema a la
Conferencia, la cual es considerada por el Comité de Conducción de la Conferencia para el
evento del siguiente año.
La Conferencia está conformada por seis comités que incluyen a un delegado de cada una
de las 16 regiones, más la Junta y los observadores extranjeros.
Los delegados a la Conferencia sirven en el
comité por tres años. Después de dos años, se
elige al coordinador de entre los integrantes
del comité en el último año.
Se informa los delegados a la Conferencia sobre los asuntos con meses de anticipación para
recabar la opinión de sus regiones y llevarla a
sus comités. Este proceso de basa en la consciencia de grupo y funciona bien.
El coordinador de la conferencia para el
próximo año se elige de entre los delegados que
se proponen.
Los siguientes países resaltaron los siguientes puntos en la ssasm:
BOTSUANA
• Desde noviembre de 2013, el grupo
desarrolló un plan para transmitir el
mensaje de esperanza mediante la distribución de volantes con información
sobre las juntas.
• Se publica un anuncio cada semana
en un periódico del gobierno que se
distribuye gratuitamente entre la población.
• En apego a la Séptima Tradición, contribuye al Comité de Bienestar Social
del Hospital en vez de pagar renta.
GHANA
• Identifica a 16 grupos activos.
• Se llevan a cabo juntas en hospitales
también.
• No hay una oficina especial utilizada
por la Intergrupo de Ghana de aa
• La información pública se organiza en
iglesias, instituciones y escuelas.
51
24.ª Reunión de Servicio Mundial
KENIA
• El gobierno limita las horas en las que
pueden permanecer abiertos los bares y clubes y las horas en las que las
tiendas de autoservicio pueden vender
alcohol.
• Las juntas nuevas se celebran principalmente en Nairobi.
• El «Libro Grande», impreso localmente en 2013, permite el auto mantenimiento de Kenia, por lo menos en lo
que se refiere al «Libro Grande».
• La Intergrupo formó un grupo de
whatsapp para que la gente alejada de
las juntas todavía pueda mantenerse
en contacto.
• El Comité de Trabajo formado en febrero de 2015 incluye a miembros de
Lesoto y Sudáfrica; este comité tiene
la tarea de hacer crecer la Comunidad.
• No tiene suficientes recursos — tiempo y dinero para transporte — para
viajar grandes distancias con el fin de
llevar el mensaje al alcohólico que aún
sufre.
• No sirve café ni celebra aniversarios.
• El dinero solo se recauda en el Rally
anual que se lleva a cabo en febrero de
cada año.
MALAUI
• El desempleo y la pobreza aumenta la
ingesta de alcohol.
• Dificultades para el transporte y viaje
son un problema para la transmisión
del mensaje.
NAMIBIA
• Windhoek, la ciudad capital, tiene una
junta en un grupo tres veces por semana.
• También hay juntas en Swakopmund,
Otjiwarongo, Rehoboth y Karasburg.
52
• La literatura se compra de la osg en
Cabo Occidental y los paquetes de
bienvenida se distribuyen a los recién
llegados.
• Desde junio de 2014, aa en Namibia
forma parte de la estructura de Sudáfrica bajo la osg de Sudáfrica. Esto se
consolidó después de una invitación
para asistir a la Conferencia donde se
tomó la decisión.
• Namibia está dentro de la región de
Cabo Occidental debido a su número
reducido.
• En razón de la distancia y por no tener
una red de apoyo en el norte, es difícil alcanzar al alcohólico que aún está
sufriendo.
SUAZILANDIA
• Tienen cuatro juntas
• Se dan charlas de aa en escuelas secundarias y grandes compañías.
TANZANIA
• Después de junio de 2013, se ha logrado algún avance gracias a Deepak S.
y George D. que se comprometieron
con su promesa de «empieza con nosotros».
• En 2014 se inició una junta en Dar-esSalaam la cual continúa.
• En septiembre de 2014, se llevó cabo
el estudio del «Libro Grande» durante
tres días.
• Hay siete áreas en Tanzania que tienen juntas semanales.
UGANDA
• Junta realizada en la ciudad capital,
Kampala.
• La osg dio permiso de imprimir una
versión abreviada del «Libro Grande»
(las primeras 164 páginas) en luganda
(idioma oficial de Uganda); se impri-
24.ª Reunión de Servicio Mundial
mieron 1 000 ejemplares y se vendiePrimero, el área física que abarca nuestra
ron a costo.
zona es enorme e incluye aproximadamente la
• En curso la junta de mujeres.
mitad de la población mundial.
Se propuso por primera vez la rsao en 1978
ZAMBIA
en la rsm en Helsinki, y se celebró la primera
rsao 17 años más tarde en Japón. En aquélla
• Tiene tres juntas.
época, tuve el privilegio de ser delegada ante
• Los miembros usan whatsapp para di- la Conferencia de aa en Nueva Zelanda y voté
seminar información.
para que asistiera nuestro delegado de Servicio Mundial. Al presentar este informe, siento
ZIMBABUE
como si hubiera dado la vuelta completa.
Asistieron 5 países a aquella reunión en Ja• Juntas regulares a lo largo de Harare pón y el lema, «Dando el Paso Doce con nuesse celebran todos los días de la sema- tro país vecino», obviamente funcionó bien, ya
na.
que 20 años después, estaban representados 13
• Se lleva a cabo el estudio del Libro países en Dubai. Sin embargo, con alrededor
Grande el sábado por la mañana.
de 170 países incluidos en nuestra zona, queda
• Todavía se celebran las Convenciones mucho trabajo por hacer.
Nacionales y de Kyle.
Para su información, en los últimos 20 años
• La creación del sitio web resultó ser aproximadamente, la rsao ha recorrido el área
extremadamente útil.
de nuestra zona:
• El mayor reto es la falta de miembros
1995, 1.ª rsao – Tokio, Japón, con 5 países
experimentados para dar apadrina- representados: Hong Kong, Vanuatu, Corea, Jamiento.
pón y Nueva Zelanda, con la osg de Nueva York.
• Los miembros más jóvenes le dan la
1997, 2.ª rsao – Auckland, Nueva Zelanda.
bienvenida a los nuevos y los están
1999, 3.ª rsao – Sidney, Australia.
ayudando.
2001, 4.ª rsao – Seúl, Corea
2003, 5.ª rsao – Hong Kong.
La próxima ssasm será del 2 al 4 de junio de
2005, 6.ª rsao – Surfers Paradise, Australia.
2017, con el lema «Trabajando con otros».
2007, 7.ª rsao –Saiitama, Japón.
2009, 8.ª rsao – Bankok, Tailandia.
3.2. 11.ª Reunión de Servicio de Asia Oceanía
2011, 9.ª rsao – Chandigarh, India.
(rsao)
2013, 10.ª rsao – Irkutsk, Rusia.
2015, 11.ª rsao – Dubai con la asistencia de 13
Dubai, Emiratos Árabes Unidos, 29 de octu- países: Australia, Bangladesh, Hong Kong, Inbre al 1.° de noviembre de 2015
dia, Indonesia, Irán, Japón, mercaa, Mongolia,
Nueva Zelanda, Rusia.
Heather Hapeta, Nueva Zelanda
En la 11.ª rsao en 2015, la comunicación estuvo presente como un tema claro, tanto entre
Primero, quiero darles las gracias por la y durante nuestras reuniones bianuales. Uno
oportunidad y el privilegio de presentar la 11.ª de los asuntos que surgieron fue la dificultad
Reunión Zonal de Asia Oceanía (rsao) aquí en de encontrar secretarios que levantaran actas
nuestra Reunión de Servicio Mundial.
para las reuniones de los comités en muchos
Antes de empezar con el meollo de nuestra países donde el inglés no es la primera lengua;
reunión en Dubai el año pasado, me gustaría algunas veces ha sido difícil encontrar volunpresentarles la rsao.
tarios para registrar las deliberaciones de los
comités.
53
24.ª Reunión de Servicio Mundial
También acordamos, a petición del administrador de la web de rsao, suprimir la protección
de la clave para gran parte del sitio ya que impide el acceso; no obstante el administrador de
la web está teniendo dificultades ahora para implementar la decisión ya que pensamos que debería haber una parte que estuviera protegida
con una clave para los actuales delegados.
Además acordamos que la sesión de orientación (programada el primer día de la rsao)
para nuevos delegados sería coordinada por el
Comité de Agenda, y que la sesión debería explicar detalladamente las normas parlamentarias de Robert utilizadas comúnmente para las
reuniones de servicio en aa, el procedimiento
del Tercer Legado, y responder cualquier pregunta sobre políticas clave y tradiciones de la
rsao que pudieran tener los delegados de primer término de otros países.
Por otro lado, se recomendó la creación de
una «hoja estratégica» que los delegados nuevos pudieran acceder con facilidad.
Entre las rsao hay ciertamente mucho buen
trabajo para la transmisión del mensaje, pero
muchos delegados recomendaron que necesitamos atender oportunamente los correos
electrónicos y preguntas, aun si son para decir únicamente, «Lo siento, no sé», en vez de
ignorarlos. Por lo tanto, hay muchos aspectos
relativos a la comunicación.
La 12.ª rsao se llevará cabo en Mongolia del
6 al 9 de julio de 2017, con el lema «Preservando la integridad de la transmisión del mensaje».
aa en Mongolia comenzó en 1998; tiene más de
ochenta grupos de aa y un estimado de 2 000
miembros. Desde 2013, el número de miembros
en las juntas de mujeres incrementó cinco veces. La Conferencia de aa se celebra cada año y
se realiza una convención cada dos años.
Se realizaron talleres en Dubai; pero el Comité de Agenda debe considerar la recomendación de reemplazarlos en la siguiente rsao
(Mongolia), y que la rsao haga un inventario
sobre el tema, «¿Estamos cumpliendo con
nuestro objetivo primordial?».
Los delegados de Nueva Zelanda prepararon
una ponencia sobre la selección del coordina-
54
dor de la rsao, dirigida al Comité de Política,
Finanzas y Administración para su consideración. En otras palabras, que el coordinador se
seleccione de entre todos los delegados anteriores y no solos los que están presentes en el
salón.
Mary Cumings del Despacho Internacional en la osg ny hizo una presentación sobre
«Cómo compartimos experiencia, fortaleza y
esperanza, el Despacho Internacional en la osg
como recurso». Dijo en parte, «…me inspiran
a mí y a otros a participar compartiendo la solución de aa para la enfermedad del alcoholismo y tender la mano de esperanza al alcohólico
que aún está sufriendo. Cada uno de ustedes
es un líder en aa — su servicio y compromiso
al llevar el mensaje a través de los esfuerzos de
ip y ccp demuestran el atributo importante de
la visión de Bill al escribir tan elocuentemente
su ensayo, «El liderazgo en aa: siempre una necesidad vital», que se encuentra en el Noveno
Concepto.
También nos recordó: «Nos encanta compartir los recursos y la experiencia, fortaleza
y esperanza de los Estados Unidos y Canadá;
pero por favor, observen que estos se han desarrollado para ser utilizados en Estados Unidos y Canadá y puede que no sean apropiados a
su país, idioma, cultura. A menudo se emplean
mejor como una inspiración para desarrollar
materiales adecuados a las necesidades de su
país».
David Rosen nos ofreció «Un breve resumen
de la traducción y licencias de la literatura de
aa», puntualizando en particular su papel como
Gerente de Licencias en la Oficina de Servicios
Generales en Nueva York, el departamento
que dirige las traducciones internacionales de
nuestra literatura a través de un arduo y largo
trabajo lingüístico y editorial, de principio a fin.
Por otra parte, James Neylon (Nueva Zelanda) fue electo secretario de la rsao 2016-2017, y
Kunal Biswas (Dubai) resultó coordinador de
la rsao 2016-2017.
24.ª Reunión de Servicio Mundial
El mensaje de Dubai que todavía suena en
mi mente es el recordatorio que escuché de
un compañero delegado que nos alentó a tener
presente que los roles que nos asignan en aa
son descripciones de puesto y tareas, no títulos. Son palabras de acción — ya sea en nuestro
grupo base o aquí en la Reunión de Servicio
Mundial.
Tengo copias en pdf y en Word de nuestra
rsao; si desean una copia, por favor búsquenme después y les enviaré el informe completo.
Estoy seguro de que muchos de ustedes estarán interesados en los informes de país, ya que
muchos de ellos no asisten a la rsm.
Una vez más, gracias por la oportunidad de
compartir esto con ustedes.
de la situación financiera del fondo de la rse.
Este reporte claramente mostró que se pueden
planear las siguientes tres rse y estarán fundadas en una base financiera sana y segura.
Los informes de países demostraron que hay
grandes diferencias en el número de grupos
existentes en un país. Por ejemplo, en Malta el
número de grupos es de 18 48 en Eslovaquia,
92 en Bielorrusia, 180 en Noruega, alrededor de
5 000 en Gran Bretaña, cerca de 2 700 en Polonia y aproximadamente 2 100 en Alemania.
También hay grandes diferencias en el nivel
de crecimiento hacia una estructura de servicio estable y funcionando bien en los países
representados en la rse. Algunos países, como
Gran Bretaña y Polonia, tienen una estructura
de servicio consolidada totalmente a lo largo
3.3. 18.ª Reunión de Servicio Europea York,
de los años y las décadas. En otros países, la
Gran Bretaña - 16 al 18 de octubre de 2015
estructura de servicio está en etapa de construcción, como por ejemplo la República Checa, donde hasta ahora no hay un Manual de
Jürgen Reck, Europa de habla alemana
Servicio y el programa de Doce Pasos no está
ampliamente difundido entre los profesionales.
Mi nombre es Jürgen, soy un alcohólico. Es Parece que en casi todos los países, los grupos
para mí un honor informar sobre la 18.ª Reu- en línea no han encontrado una representación
nión de Servicio Europea (rse), celebrada del adecuada dentro de la estructura de servicio,
16 al 18 de octubre de 2015, en York, Gran Bre- sobre todo porque este es un desarrollo nuevo.
taña, con el lema «Mantenlo simple». ParticiHay tres comités de la rse. Comenzaron sus
paron 43 delegados de 24 países.
trabajos el sábado por la mañana:
Greg Tobin (gerente general de aa World
Services, Inc.) y Mary Cumings (coordinado• El Comité de Servicios deliberó sobre
a
ra de la 24. rsm) estuvieron presentes. Penny
los siguientes temas: El uso de las reAllier (Gran Bretaña), coordinadora de la rse,
des sociales para llevar el mensaje; el
dio un discurso de bienvenida inspirador y lleproblema de las personas en las juntas
no de esperanza.
de aa con doble adicción; la rotación
Mary Cumings dio el discurso de apertura
— ¿debe ser observada en todas las cirsobre el lema de la rse. En esta presentación,
cunstancias?; cómo iniciar juntas en
entre muchas otras cosas, citó a Bill W., que
áreas donde no hay juntas en la locaen 1960 escribió un artículo para el Grapevilidad.
ne, ¿Cómo podemos mantenerlo simple?: «¿Ha
• El Comité de Recuperación discutió:
podido aa mantener la fe en la advertencia del
factores que impiden el crecimiento
Dr. Bob, ‘Mantengámoslo simple’… Pienso que
de aa; ¿se atienden suficientemente
la simplicidad genuina para hoy se encuentra
las necesidades de los miembros de
en que cualquier principio, tradición y servicio
aa agnósticos y ateos?; juntas en línea,
puede asegurar permanentemente nuestra ex¿cómo insertarlas en la estructura de
tensa armonía y efectividad». Roger Booth, seservicio existente?
cretario general de la rse, dio un breve informe
55
24.ª Reunión de Servicio Mundial
• El Comité de Unidad compartió experiencias sobre: observadores de otros
países en la Conferencias — en la
práctica y con qué resultados; ¿cómo
cerrar la brecha entre los grupos locales y los otros niveles de la estructura
de servicio?; aceptar contribuciones
de afuera, sí o no, y cómo enfrentarlo
si ocurre.
Estoy muy agradecido por tener la oportunidad de escuchar a tantos amigos compartiendo
sus experiencias conmigo. Soy una persona diferente por haber asistido a la rse y, de manera importante, convencido de que hay muchos
modos y formas diferentes de llevar y vivir el
mensaje de aa dentro de la comunidad y más
allá. Al final, solo podemos conservarlo si lo
transmitimos.
Se llevaron a cabo tres talleres en el trans- 3.4. 19.ª Reunión de las Américas (redela)
curso de la reunión, cada una abordando dife- cdmex 4-8 octubre del 2015
rentes asuntos:
• «¿Funciona aa?»
• «¿Cómo ayudar al recién llegado en
sus primeras juntas en aa?»
• «¿Cómo llevar el mensaje fuera de aa?»
La rse terminó el domingo al mediodía. Hubieron algunas participaciones en la clausura
que tocaron nuestros corazones y mostraron el
amor hacia aa, al igual que la enorme gratitud
expresada hacia la jsg y la osg de Gran Bretaña
y hacia el fondo de la rse por apoyar la asistencia de algunos delegados a esta rse, quienes de
otra forma no hubieran podido asistir.
En sus últimos comentarios, Greg Tobin
mencionó, «Nuestro papel, el de Mary y el mío,
representando a la osg de Nueva York, ha sido
el de escuchar y aprender, observar y ofrecer
cualquier información o experiencia que pudiera serles de interés a ustedes, los delegados
que representan a los grupos y la jsg de aa; darles la ayuda que requieren para llevar el mensaje de recuperación, especialmente a través de
la literatura».
Y Penny Allier, en sus últimos comentarios,
dijo, «Para mí, no son los países de más tiempo
ayudando a países con poco tiempo, o los más
grandes ayudando a los más pequeños –se trata de ayudarnos unos a otros… Así es, no hay
jerarquías en aa, todos aprendemos de otros,
todos estamos juntos en esto».
En este momento, al acercarme al final de mi
informe, ¿cuáles podrían ser mis últimas ideas?
56
Pedro Balderrama González
El continente americano está conformado
por 35 países, Alcohólicos Anónimos se encuentra en 24 y en 11 se desconoce si hay miembros solitarios o grupos. De estos 24 países, 21
pertenecen a la redela y tres no, siendo estos:
Trinidad y Tobago, Belice y La Guyana Holandesa. Estos 21 países que conforman la redela,
representan a 20 estructuras, por la razón de
que ee. uu. y Canadá, es una sola organización.
Del domingo 4 al jueves 8 de octubre del 2015,
se realizaron los trabajos de la 19.a redela, cuya
sede fue el Hotel Holiday Inn, Plaza Dalí de la
ciudad de México. A partir de las tres de la tarde del domingo 4, se llevó a cabo la dinámica
«La pelota roja», para fomentar las relaciones
fraternales entre los delegados. En punto de las
cinco de la tarde, el Dr. Ricardo Iván Nanni Alvarado, presidente de la Junta de Servicios Generales de México, inauguró los trabajos ante
la presencia de los 23 delegados que representaron a 18 países ó 17 estructuras nacionales;
Bob Wilcox, delegado de ee. uu., procedió a dar
lectura al propósito de la redela; posteriormente Marcos A. Pedroza, delegado por Brasil,
nos unió espiritualmente al desarrollar el lema
de nuestro evento: redela: Uniendo a las Américas. Enseguida, el compañero Antonio Alba
Cerda, Gerente de la osg de México, hizo el
pase de lista.
Los delegados de Cuba y El Salvador, no
obtuvieron el permiso para salir de su país;
24.ª Reunión de Servicio Mundial
el Despacho Internacional de México (Centro
de Información de la redela) realizó diversas
gestiones y estuvo atento a los requerimientos
de ambos países; Guatemala no respondió a
nuestra invitación. Estos fueron los tres países que no asistieron. Cabe mencionar que las
autoridades de El Salvador no le otorgaron el
permiso para asistir a su delegado, aunque habían depositado la cuota de inscripción de 800
dólares, del delegado José Gerardo. A través de
la miembro de Staff del Despacho Internacional, se le solicitó el número de cuenta para la
devolución del importe recibido, mismo que ya
fue reembolsado.
Los países de República Dominicana, Chile,
Venezuela y Nicaragua, nos informaron que
debido a la situación económica por la que
atraviesa su estructura, era imposible que asistieran. Pidieron ayuda a México para estar presentes en los trabajos de la 19.ª redela.
Se hizo un llamado a la comunidad en México respondiendo favorablemente. Gracias a
Dios, salieron las cosas adelante.
Las demás estructuras dieron cumplimiento
al 100 % con la cuota de inscripción. Se recibió con oportunidad la literatura de exhibición
y se entregaron materiales de obsequio: Big
Book, plumas, pin, llaveros y campana con el
logotipo de la 19.ª redela.
Fue notable la presencia y participación de
nuestro invitado especial, el compañero Roberto Minero, delgado de México a la Primera
Reunión Iberoamericana realizada del 15 al 18
de noviembre de 1979, cuya sede fue Bogotá,
Colombia. Después de 37 años, el compañero
Roberto compartió los esfuerzos que se tuvieron que realizar para crear la primera Zona de
Servicios Generales en el mundo, actualmente son cinco Zonas de Servicios Generales. El
sentimiento generalizado en los presentes fue
de sorpresa, admiración, respeto y gratitud,
por haber sido el iniciador y participar en establecer los cimientos de lo que hoy conocemos
como redela.
Fueron cinco días de intenso trabajo, cada
una de las actividades contempladas en la
agenda general se llevaron a cabo con entusiasmo y dedicación. Con la cooperación responsable de los delegados de: ee. uu y Canadá, México, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panamá,
Colombia, Perú, Ecuador, Bolivia, Brasil, Uruguay, Paraguay, Chile, Argentina, Venezuela y
República Dominicana; ocho delegados de 2do
término y 15 de 1er término dando un total de
23 delegados; con su participación responsable
fue posible atender ocho temas de presentación
(cada tema tenía dos o tres subtemas, dando la
posibilidad de participar a 17 delegados), tres
mesas de trabajo con temas y subtemas, participando seis delegados y las participaciones
especiales de: lectura del objetivo de la redela
y la exposición del lema de este evento: redela:
Uniendo las Américas.
Los Comités de la 19.ª redela: Agenda, Política/Admisiones/Finanzas, Literatura/Publicaciones y Trabajando con Otros; atendieron sus
agendas de actividades, propiciando deliberaciones entre los delegados que dieron como resultado algunas recomendaciones.
Comité de Agenda
1.ª Recomendación:
Después de poner a votación las propuestas
de lemas para la 20.ª redela, el comité recomienda como lema:
«Comunicación: Vital para unir las Américas»
El comité recomienda los siguientes temas
para presentación en la agenda en la próxima
20.ª redela:
2.ª Recomendación:
3.1. Qué estamos haciendo para posicionar
a Alcohólicos Anónimos
57
24.ª Reunión de Servicio Mundial
a) Ante el público
b) Ante las instituciones de gobierno
3.2. ¿Tenemos suficientes servidores
para los comités de acción?
a) En el Comité de Área
b) En los Distritos
3.3. ¿Es necesario llevar a la práctica
estos principios en todos nuestros asuntos?
3.4. ¿Qué se está haciendo
con el derecho de participación?
3.5. La mujer en los Tres Legados
de Alcohólicos Anónimos
3.6. Comunicación con las Cortes
3.7. La responsabilidad fundamental
en los grupos
3.8. ¿Cómo estamos recibiendo a los nuevos
en nuestros grupos?
3.ª Recomendación:
El comité recomienda los siguientes temas
para las Mesas de trabajo para ser incluidas en
la 20.ª redela:
Mesa 1: «Cómo usar el internet para comunicarse efectivamente»
Mesa 2: «Licencias y propiedad intelectual»
Mesa 3: «Unicidad de lenguaje para comunicar un buen mensaje»
a) En el grupo
b) En la sociedad
Política/Admisiones/Finanzas
1.ª Recomendación:
Informar a toda la comunidad (miembros,
grupos, áreas y a todos los niveles de servicio)
que existe el Fondo Internacional de Literatura,
58
cual es su función, y motivar a todos para su
aportación a través de la estructura.
2.ª Recomendación
Se aprueba que la cuota de inscripción para
la 20.ª redela sea de 800 dólares.
3.ª Recomendación:
Que el Centro de Información de la redela
envíe a todas las estructuras de las Américas,
por correo electrónico y postal, el reporte final
de cada redela, con el fin de motivar la participación de los países que no estuvieron presentes.
4.ª Recomendación:
Sede de la próxima 20.ª redela, Costa Rica, y
como sede alterna Colombia.
5.ª Sugerencia:
A partir de esta 19.ª redela, y de aquí en adelante, en todas las redela, si hubiera un excedente, se repartirá el 50 % a la futura sede, y el
otro 50 % al fil, el cual se enviará en principio
a la Oficina Central de la redela.
Moción de recordación
Restablecer los correos electrónicos de los
delegados de la redela, incluyendo también a
los países no participantes y con ello facilitar el
intercambio de información y experiencias.
Literatura/Publicaciones
No hubo recomendaciones.
Conclusiones:
1. Se preguntará a aa World Services el estatus de las traducciones pendientes del tb
24.ª Reunión de Servicio Mundial
a los idiomas indígenas quechua y purépecha.
2. Se dialogará con el departamento de Publicaciones de aa World Services, sobre las
órdenes que son despachadas a las diferentes estructuras y regularizar la situación
de los pedidos que demoran en llegar, así
como los productos en mal estado.
3. Se enviará de parte de la redela una solicitud a la osg de Nueva York y a la rsm,
para que pongan más protección a la literatura que se sube a internet para su lectura, y esto no afecte a otras estructuras.
namiento fue adecuado al de la Reunión Servicio Mundial (rsm), propiciando un ambiente
más participativo y enriquecedor con los informes presentados por cada país, así como los temas expuestos por cada delegado al compartir
sus experiencias.
Asimismo, por vez primera, la carpeta de trabajo se presentó en el idioma inglés. La próxima sede de la 20.ª redela será el país de Costa
Rica en el mes de octubre del 2017 y su lema es:
Comunicación: Vital para Unir a las Américas.
Hemos de resaltar la visita que los delegados
realizaron a la osg y Oficina Plenitud de México, de la cual salieron sorprendidos por el trato
Trabajando con Otros
respetuoso del personal y por las instalaciones
de la Central Mexicana de Servicios Generales.
El jueves 8 de octubre se realizó la clausura.
Se invitó al compañero Lucio Arturo Jaimes
1.ª Recomendación:
Salgado, gerente de la oficina Plenitud, para
que compartiera un mensaje a los delegados y
Que los materiales de apoyo se hagan llegar enseguida el compañero Antonio Alba Cerda,
a todos los países a través de la Secretaría de la gerente de la osg de México, dirigió su mensaje
redela, en un tiempo aproximado de tres me- de clausura, concluyendo los trabajos de la 19.ª
ses y subirlo a la página web. Y dar cumplimien- redela.
to a las recomendaciones.
A la comunidad nuestra gratitud, ya que hicieron posible que la 19.ª redela fuera el esceEl comité emite la siguiente moción de recor- nario de un gran evento internacional de aa en
datorio:
México, con la única finalidad de darle vida a
Para el cumplimiento de la recomendación la Quinta Tradición y que el mensaje llegue a
de la 18.ª redela que dice:
nuestra hermandad mundial.
«Que por medio de la Oficina Central
de Información de la redela, se haga una
recopilación de los materiales de cto de
acuerdo a lo establecido en las recomendaciones anteriores y se informe a la brevedad a los integrantes del comité».
Con el agregado de que los países México,
Colombia, Brasil, ee. uu. y Canadá y Venezuela
harán llegar sus materiales la Oficina Central
de Información y ésta sea remitida a la brevedad posible a los países que integran la redela
encargándose el coordinador del cto de su seguimiento.
Esta 19.ª redela marca un parte aguas en sus
actividades, ya que por primera vez su funcio-
Capítulo iv
INFORMES DE LOS PAÍSES
4.1. Argentina
En septiembre de 1952, Héctor G. fue internado en una clínica de Buenos Aires por un
grave problema de alcoholismo, allí fue tratado
por el Dr. Roberto Pochat, médico argentino
que acababa de regresar de los ee. u.u., donde
había seguido un curso sobre alcoholismo en
la Universidad de Yale y había estado en contacto con muchos integrantes de aa en aquel
59
24.ª Reunión de Servicio Mundial
país, quienes le habían explicado muy detalladamente los métodos de aa.
El Dr. Pochat hizo leer a Héctor, durante su
período de internación, algunos folletos de aa
y el «Libro Grande», en una edición en inglés,
y apenas le dio de alta le sugirió dirigirse a la
Oficina de Servicios Generales de Nueva York,
pidiendo ayuda.
Héctor G. escribió su primera carta a los aa
de Nueva York el 18 de diciembre de 1952 y estableció una nutrida correspondencia con la
osg de Nueva York. Héctor procuró, sin éxito,
la formación de un grupo de aa en Buenos Aires. En setiembre de 1953 se puso en comunicación con Héctor otro alcohólico, Arthur M.,
de nacionalidad británica, quien había hecho
un viaje a ee. uu. y allí fue tratado de su alcoholismo en una clínica especializada, e ingresó
a un grupo de aa en Dallas, Texas. Al volver a
Buenos Aires trajo de Nueva York la dirección
de Héctor y juntos siguieron trabajando con
nuevos bríos, y la experiencia de Arthur, vivida
en los grupos de ee. uu. fue invalorable.
Se formó así un pequeño grupo de unas ocho
personas, que a pesar de numerosos tropiezos
e inconvenientes se fue afianzando y creciendo,
sirviendo de base para el desarrollo posterior
de Alcohólicos Anónimos en la Argentina. Héctor G. murió el 5 de marzo de 1991.
Estructura actual
Alcohólicos Anónimos de Argentina está legalmente representada por la Junta de Servicios Generales de Alcohólicos Anónimos Sociedad Civil. Sus estatutos prevén su integración con 21 custodios: 7 custodios clase a, 14
custodios clase b. A la fecha se encuentra en
funciones 2 custodios clase a, 4 custodios de
Servicios Generales, 4 Custodios Regionales y
un Custodio General.
Esta Junta realiza gran parte de su tarea a
través de sus Comités Permanentes, y por medio de la Oficina de Servicios Generales: compuesta por un director rentado, con quien colaboran directamente otro empleado rentado, y
miembros de aa voluntarios, el coordinador de
60
la csg, su alterno, y distintos compañeros, también voluntarios, se desempeñan como coordinadores de los Despachos de: Agenda, Información Pública, Intergrupos, Foros y Eventos,
Finanzas, Literatura, etcétera, quienes a la vez
son los secretarios de los Comités de Conferencia.
Esta Oficina de Servicios Generales está supervisada por un Comité Operativo, formado
por su Director y dos Custodios de la Junta de
Servicios Generales.
Argentina se divide en 6 Regiones, en dos de
las cuales no existía estructura de Servicios
Generales, solo grupos no estructurados y varios Intergrupos, pero con gran placer podemos hoy informar que una de ellas, la región de
Cuyo, en la provincia de Mendoza por decisión
de sus 13 grupos que nombraron rsg, están armando un Área en formación, dos compañeras
participaron como oyentes en nuestra última
Conferencia y están realizando talleres para la
formación de servidores. También han constituido recientemente, un Intergrupo.
En las 4 Regiones restantes: funcionan 16
Áreas, cada una de las cuales elige un delegado a la Conferencia de Servicios Generales por
un período de dos años. Sea cual fuere el momento que se considere, aproximadamente la
mitad de los delegados se encuentran en su primer año, mientras que la segunda mitad está
en su segundo año. Los delegados son elegidos
en Asambleas de Área que están conformadas
por rsg de sus grupos, miembros de comités de
distritos en los que está subdividida dicha Área
y servidores de área que han sido electos por
los miembros del comité de distrito.
En el directorio actualmente vigente, figuran algo menos de 900 grupos, 5 grupos intramuros (carcelarios), y 31 Intergrupos.
Junta de Custodios
Nuestra Junta de Custodios ha sido renovada
en parte en los últimos años, actualmente está
compuesta por dos custodios clase a, 4 custodios regionales, 4 custodios de servicios generales y un custodio general, por lo que creemos
24.ª Reunión de Servicio Mundial
estar ante una oportunidad interesante para
intensificar el trabajo de tco. En la última csg
terminó su servicio nuestro primer Presidente
de la jsg, clase a, luego de más de 60 años, y en
estos días acabamos de elegir a nuestro segundo Presidente no-alcohólico.
Nuestra Junta tiene como prioridad el fortalecimiento de la estructura. Sabemos que si los
grupos están aislados, a la larga desaparecen.
Para ello, aparte de la gran tarea que desarrollan nuestros custodios regionales, a pedido de
algunas Áreas, se organizan a lo largo del año
reuniones de compartimiento y Foros Especiales y Regionales a los que asisten nuestros
custodios de servicios generales, para informar
y prestar colaboración con el objetivo de fortalecer determinada Área o Región. Además han
crecido también en cantidad y número los participantes en los Foros Regionales y Especiales,
la Jornadas de compartimiento y los Talleres
de formación de servidores en todo el país,
transmitiendo el Tercer Legado de Servicio.
Con el único objetivo de llevar el mensaje,
estamos haciendo, desde hace ya algunos años,
una encuesta nacional de nuestros miembros,
pero todavía es bajo el grado de respuesta al
cuestionario de la misma. Por lo que resultaría
apresurado sacar conclusiones aún. Como sabemos, en aa no debemos esperar respuestas
inmediatas, seguiremos insistiendo en su ejecución.
Actividad internacional
Alentando también la unidad con nuestros
países vecinos, se ha llevado por quinto año
consecutivo la grata experiencia de la «Reunión de la Triple Frontera», junto con Brasil y
Paraguay en donde comprobamos que el alcoholismo no tiene fronteras y Alcohólicos Anónimos tampoco. La de este año se realizó en
Misiones, Argentina, asistieron, y compartieron sus experiencias de servicio, compañeros
paraguayos, brasileros y argentinos. También
se realizan reuniones de este tipo con nuestros
hermanos uruguayos.
Argentina, luego de un largo período de ausencias (más de una década) de las Reuniones
Internacionales de compartimiento, en los últimos años hemos participado de la 18.ª redela,
en Salinas, Ecuador, de la 23.ª Reunión de Servicio Mundial en Varsovia, Polonia y de la 19.ª
redela en México.
Hemos participado también de la Conferencias de Servicios Generales de otros países
como Uruguay y Brasil donde el aprendizaje ha
sido inapreciable. Nuestra comunidad fue tomando consciencia del significado de esta comunicación vital y estamos comenzando a ver
sus frutos.
Conferencia de Servicios Generales
Los días 25 y 26 de junio se llevó a cabo nuestra 53.ª Conferencia de Servicios Generales
bajo el lema: «Disposición para Servir a Otros»,
en la Ciudad de Buenos Aires. Asistieron delegados de 14 de las 16 Áreas existentes (tienen el
66.7 % del poder de decisión), 11 custodios y los
coordinadores de los Comités de la Junta y Oficina (tienen el otro 33.3 %), el Custodio Nacional de Brasil, y dos compañeras de la provincia
de Mendoza que está estructurándose, invitadas por la Junta en calidad de oyentes.
Información Pública
Basados en el Plan de Acción, se ha continuado con el relevamiento de Ministerios, Secretarías e Instituciones de Salud, Educación,
Organismos de las Iglesias, Colegios, Profesionales, Centros de Jubilados y Correccionales,
Entidades Deportivas, Sindicatos, entre otros,
para sistematizar los contactos institucionales
a fin de poder derivarlos a las áreas e intergrupos que correspondan.
Desde hace años tenemos presencia en la
feria del libro con llegada, según la Fundación
El libro, a 1 250 000 personas que la visitaron
en las tres semanas que duró. Allí se repartieron más de 6 000 paquetes de información de
nuestra comunidad…
61
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Nuestros custodios clase a, participaron en
Congresos, Jornadas, y diferentes eventos en
medios de comunicación: gráficos, televisivos y
radiales, donde hicieron presente el programa
de aa, disponible para quien lo necesite.
Una de las tareas a destacar en Información
Pública es la Campaña Nacional de Radiodifusión que hacemos todos los años. Se trajeron de
la osg de Nueva York varios de sus spots televisivos y aquí se adaptaron a nuestro particular
lenguaje. Dos de ellos fueron usados el año pasado cuando el organismo de difusión del Estado nos cedió el espacio correspondiente.
Alumnos de una importante universidad del
país, tomaron a nuestra comunidad como tema
de tesis y nos confeccionaron una nueva página web más dinámica que puede bajarse también en los celulares.
Dado el interés que muestra la sociedad en
general, por la problemática del alcoholismo,
desarrollamos una tarea casi rutinaria de entrevistas con distintos actores sociales: Ministerios nacionales, Gobernaciones provinciales,
autoridades municipales, empresas, fuerzas
públicas, etcétera Nuestro Comité de Información Pública gestiona entrevistas con cada
uno de ellos y luego deriva las acciones a las
diferentes Áreas, según corresponda por zona
geográfica. La estructura parece funcionar maravillosamente para estas tareas.
mentos la literatura se imprime, con permiso
de aa World Services, Inc., casi en su totalidad
en nuestro país. La osg es nuestro centro de
publicación y distribución de literatura. Actualmente se publican 88 títulos (entre libros,
folletos, plegables y material audiovisual), bajo
la supervisión de la Junta de Custodios.
A raíz de la gran diferencia entre costos internacionales y domésticos, se generó una demanda de literatura producida por Argentina
por parte de países limítrofes. Esto permitió en
cierta medida disminuir el período de rotación
de existencias, abaratando los costos unitarios
al aumentarse las tiradas. Las ventas totales de
literatura del período abril 2015 a abril 2016 ascendieron a $ 41 180 dólares.
Nuestra osg publica periódicamente su boletín informativo, El Candil de aa, con información de interés general para la comunidad.
El mismo es distribuido entre suscriptores,
llegando también a muchos miembros a través
de las áreas y anualmente, el primer número
siguiente a la Reunión Anual de la Conferencia,
que incluye el informe de avanzada, es enviado
gratuitamente a todos los grupos del país.
Finanzas
En esta materia, si bien tenemos problemas
por los avatares de la economía argentina, estamos intentando mejorar. Nuestros gastos, que
Literatura
han debido reducirse a los mínimos posibles, se
sustentan con aportes provenientes de las utiLa literatura de uso en nuestra comunidad lidades de la venta de literatura (30 %), contriinicialmente se imprimió en el país, luego por buciones de Séptima Tradición (70 %).
un breve período se importó de Colombia, el
Este año continuaremos con los aportes al
Manual de servicio; de México, las Guías de In- Fondo Internacional de Literatura en esta rms,
formación Pública, y de Estados Unidos todos dentro de nuestras posibilidades.
los libros básicos y los folletos. Luego comenzamos a sustituir estas importaciones con la 4.2. Australia
impresión local de los títulos de mayor movilidad. La grave crisis cambiaria sufrida a fines Estructura
del 2001, obligó a acelerar este proceso, pues
produjo un aumento del costo de libros y foLa comunidad local en Australia inició hace
lletos importados a niveles prohibitivos para setenta y un años, y la estructura de la Confelos miembros de aa. Hoy en día no estamos rencia de aa en Australia está basada en el moimportando literatura de ee. uu. En estos mo-
62
24.ª Reunión de Servicio Mundial
delo de Estados Unidos y Canadá, reflejando
nuestra asociación cercana a las raíces de aa.
Hay alrededor de 1 950 grupos de aa en Australia. Aunque no tenemos la cifra exacta de los
miembros o la asistencia a grupos, la última encuesta realizada por la Oficina Nacional indicó
que son aproximadamente 18 000 miembros
activos. El miembro promedio tiene 9.6 años
de sobriedad y asiste a 3.7 juntas por semana;
el 34 % de los miembros son mujeres.
Tenemos una Junta de Servicios Generales
compuesta por 13 custodios, de los cuales 6 son
custodios regionales y dos custodios generales
de servicio que sirven por un período de 4 años.
Cuatro custodios no-alcohólicos sirven por un
período de 5 años. Este se puede extender un
año, y con una extensión máxima de 3 años.
Además contamos con custodios eméritos. El
puesto dura hasta su fallecimiento o hasta que
el custodio emérito desee renunciar. El coordinador puede ser un custodio regional o un
custodio no-alcohólico.
Contamos con 21 áreas activas representadas por el delegado de área. Los delegados se
reúnen con la Junta en la Conferencia de Servicios Generales en el mes de noviembre. Los
delegados sirven por un período máximo de
3 años. Sus períodos de servicio son alternos
para que aproximadamente una tercera parte
de los delegados sean electos cada año. Australia tiene dos delegados a la Reunión de Servicio Mundial y asisten a esta y a la Reunión de
Servicio Asia-Oceanía. Sirven por un período
de 4 años y rinden cuentas a la Junta de Servicios Generales. Asisten a la Conferencia de
Servicios Generales cada año como miembros
votantes de la Conferencia y la misma Conferencia elige a un delegado internacional cada
dos años, ya que uno de ellos rota su servicio.
Australia ha asistido a todas las Reuniones de
Servicio Mundial desde que fue creada.
La Conferencia Australiana de Servicios
Generales formó un Comité Internacional de
Conferencia en 1998. Este fue paralelo al Comité Internacional de custodios y de esta manera
permite a los delegados interponer propuestas
directamente. Además, esto le da a la Comu-
nidad la oportunidad y los medios para estar
mejor informada sobre Alcohólicos Anónimos
en todo el mundo. Los delegados a la Reunión
de Servicio Mundial asisten al Comité Internacional de Conferencia como miembros ex-oficio sin voto. También asisten a las reuniones de
la Junta, pero no votan, excepto en el Comité
Internacional de la Junta y el Comité de Comunidades Remotas.
Finanzas
Un 40 % de los grupos aportan a la estructura de Servicios Generales. Las contribuciones se pueden dividir entre la Oficina Nacional
Australiana, las Oficinas de Servicio Centrales
(cso, por sus siglas en inglés) y los distritos. La
venta de literatura y de cd constituye alrededor
de 48 % de nuestro ingreso. Nuestra reserva
prudencial está en aproximadamente 14 %, y
nuestros ingresos brutos el año pasado fueron
de aproximadamente $ 600 000 dólares americanos.
En 1995, nuestra Conferencia, en cumplimiento con las recomendaciones hechas por la
Reunión de Servicio Mundial en 1990, propuso
que todos los grupos contribuyeran cualquiera
dinero remanente de una junta por año –durante la semana más cercana al Día de los Fundadores (10 de junio) — a la Oficina Nacional
para el Fondo Internacional de Literatura. Además algunos grupos podrían realizar eventos
para recolectar fondos y para sensibilizar sobre
el destino que tiene de este dinero.
De acuerdo con una asesoría legal en 2002,
la Conferencia cambió el nombre de esta colecta anual a Fondo de Apadrinamiento Internacional del Día de los Fundadores. Esto se debe
a que algunos de los fondos se empleaban para
ayudar a grupos de aa con dificultades en la
Región Asia/Pacífico.
En 2003, la Conferencia recomendó que
75 % del fondo debería emplearse en proyectos
de apadrinamiento internacional y que 25 % se
enviara al Fondo Internacional de Literatura.
63
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Australia, por otro lado, proporciona apoyo de Central Queensland, a través de New Soufinanciero a la Secretaría de la Reunión de Ser- th Wales y Victoria hasta el Sur de Australia y
vicio Asia-Oceanía.
Perth, en la costa sudoccidental. Esto resulta
en una estructura de servicio muy desigual.
Literatura/Publicaciones/Comunicación
Mientras que los principales centros de población (Sydney, Melbourne, Brisbane y Adelaide)
Australia publica la mayoría de su literatura, tienen muchos grupos y distritos muy activos,
importando de Estados Unidos únicamente hay grandes extensiones en el «Outback» (reesas ediciones que tienen poca demanda y que gión rural) donde los grupos de aa llegan a teno resultaría económicamente viable producir ner dos o tres miembros y cientos de kilómelocalmente. La Oficina Nacional publica un bo- tros pueden separar uno de otro. La «tiranía de
letín trimestral «aa en Australia», al igual que la distancia» significa que a muchos grupos les
un boletín informativo cada seis meses para es difícil o imposible participar en la estructuprofesionales. Muchos cso producen una revis- ra de servicio, excepto quizá cuando se reúnen
ta mensual y algunas áreas y distritos editan en una reunión anual a kilómetros de distancia.
un boletín mensual.
Para algunos, la única manera de participar es
Australia cuenta con un sitio web nacional recolectando fondos para permitir la visita de
que es una herramienta sofisticada de comu- su delegado de área.
nicación con la Comunidad al igual que con el
Realizamos una Convención Nacional cada
público en general. El sitio web fue actualiza- año. El sitio de la Convención generalmente
do hace como 4 años. Tiene una lista de todas rota alrededor del país; la ciudad anfitriona se
las juntas con un mapa de su ubicación y tam- determina por un proceso de concurso entre
bién tiene una lista de juntas a la medida con las áreas durante nuestra Conferencia anual.
los horarios. Esto es de mucha ayuda para los Un Foro de ip/ccp se lleva a cabo cada 2 años,
miembros que viajan y a quienes les gustaría con un Foro de Centro de Tratamiento, y otro
organizar una lista de juntas para su viaje. El de Correccionales en los años alternos. Estos
sitio también contiene información de aa para 3 eventos nacionales son un importante foco
el recién llegado, los medios y la profesión mé- para aa en todo el país.
dica.
Ha habido un esfuerzo más intenso por parTambién tenemos un sitio web de servicio te de los miembros que llevan el mensaje a las
para que los miembros compartan sus activi- instituciones correccionales, con un foro cada
dades de servicio. Esto se ha vuelto una exce- 2 años y la selección de un coordinador naciolente forma de comunicación interna dentro de nal de Centros de Tratamiento e Instituciones
la Comunidad.
Correccionales. Se está estableciendo un SerEn 2011, se estableció un número de ayuda vicio Nacional de Correspondencia para internacional. Esto ha ampliado nuestras capaci- nos que se identifican como alcohólicos y para
dades para conectar a cualquiera que necesite aquellos cuyo encarcelamiento conlleva un
ayuda con un miembro de Alcohólicos Anóni- factor relacionado con el alcohol. Se han insmos.
talado dos intergrupos, uno en Sydney y otro
en Melbourne. El objetivo de estos intergrupos
Servicio
es el de coordinar el trabajo de Paso Doce, proporcionar literatura a los internos y apoyarlos
Australia es aproximadamente del mismo al ser liberados. Los grupos de aa detrás de los
tamaño que los Estados Unidos, pero está es- muros en Australia no se pueden mantener a sí
casamente poblada. Un 90 % de su población mismos, así que los grupos de fuera hacen conque es de 23.5 millones está concentrada en tribuciones económicas para apoyar la compra
una franja a lo largo de la costa oriental, des- de literatura.
64
24.ª Reunión de Servicio Mundial
4.3. Bielorrusia
Conferencia
aa inicialmente apareció en Minsk en abril de
1990, aunque la primera Conferencia de Servicios Generales fue hasta 2003. Desde entonces,
la Conferencia se ha llevado a cabo cada año
en el mes de octubre. Actualmente, Bielorrusia
cuenta con 92 grupos, 2 intergrupos (uno en
Minsk y otro en Grodno — dos ciudades regionales en Bielorrusia) y una Asamblea Nacional
«Zapad» (Oeste).
Junta de Servicios Generales
de los grupos apenas cubren la mitad de los
gastos del Centro, y los voluntarios contestan
el número de ayuda y los correos electrónicos
las veinticuatro horas.
Literatura
A lo largo de un período de 3 años, comenzando en 2003, la osg (Estados Unidos y Canadá) nos ha ayudado a adquirir literatura de
aa en ruso para el establecimiento y desarrollo
de la estructura de aa en Bielorrusia. Estamos
muy agradecidos por esta ayuda.
Desde 2006 hasta 2014, cooperamos con la
Oficina de aa de Rusia en la publicación de literatura de aa. En 2014, aa en Bielorrusia obtuvo
la licencia para publicar y distribuir literatura de aa en ruso en la República Bielorrusa, y
el último año, aa publicó sus primeros 1 000
ejemplares con pasta suave de Alcohólicos Anónimos y Los Doce Pasos y las Doce Tradiciones en
ruso. Para poder hacer esto, una empresa subsidiaria de publicaciones tuvo que ser lanzada,
ya que a las organizaciones sin fines de lucro
no se les permite vender literatura por ley en
Bielorrusia.
La Junta de Servicios Generales consiste de 9
miembros designados — 5 custodios de Minsk
y 4 custodios regionales. El número de custodios está regulado por las necesidades de la Comunidad. En 2010, la Conferencia decidió convertir a la Junta de Servicios Generales en la
Junta de Custodios. Además le delegó a la Junta
la supervisión del Servicio Central de Alcohólicos Anónimos, el representante oficial de aa
en Bielorrusia. Actualmente, la Junta de Custodios consiste de 9 miembros: 6 custodios de las
regiones y 3 custodios de servicio general que Finanzas
también son custodios de la Oficina Central.
Últimamente hemos visto el incremento en
Comités
los precios de las rentas, y las aportaciones personales han disminuido 20 %. Las aportacioLa Junta de Custodios actualmente tiene 3 nes de los grupos por sí solas no son suficientes
comités: Información Pública, Internacional para pagar la renta de una oficina. Actualmene Instituciones Correccionales. Otros comités te, aproximadamente 20 % de nuestros gastos
aún no están trabajando.
se cubren con las aportaciones de los grupos y
80 % de los ingresos por la venta de literatura.
Centro de servicio de aa de Bielorrusia
4.4. Brasil
En 2006, el Centro de Servicio de aa de
Bielorrusia fue registrado en el Ministerio de
Hace 69 años que el mensaje de Alcohólicos
Justicia de la República Bielorrusa como una Anónimos llegó a Brasil (05/09/1947), la ciudad
organización pública. Desde entonces, el Cen- de Río de Janeiro. La Junta de Servicios Genetro ha contratado a un director ejecutivo y un rales de aa en Brasil fue establecida el 29 de
contador. En los últimos 3 años, debido al in- febrero de 1976, y en abril de 1977 celebramos
cremento en el costo de la renta, tuvimos que nuestra primera Conferencia de Servicios Gecambiar la oficina tres veces. Las aportaciones nerales. Nuestra primera literatura oficial fue
65
24.ª Reunión de Servicio Mundial
el libro Alcohólicos Anónimos, publicado por
primera vez en 1969. Nuestra estructura está
compuesta por la Conferencia de Servicios
Generales, la Junta de Servicios Generales y la
Oficina de Servicios Generales.
Estructura
Tenemos 40 áreas actualmente y cada una
estará representada en la Conferencia por un
delegado, que sirve por un período de dos años.
Tenemos 568 distritos, de 5 098 Grupos, 82
Oficinas de Servicios Locales y una Oficina de
Servicios Generales. Existen también 160 grupos en formación y 192 grupos en instituciones.
El número total de miembros en Brasil está estimado en 120 000. Todas las áreas participan
de la Conferencia y tienen al menos una oficina
de servicios locales.
Conferencia de Servicios Generales
La 39.ª Conferencia de Servicios Generales
se realizó en la ciudad de Serra Negra-sp, de
30 de marzo al 4 de abril de 2015. Asistieron
38 delegados, 14 custodios, los coordinadores
de los Comités de la Junta, y un invitado de la
Argentina. Tuvimos un total de 52 miembros
votantes. El lema de la Conferencia fue «Definiendo la nueva estructura de aa en Brasil». La
40.ª Conferencia de Servicios Generales se realizó en la ciudad de São Paulo-sp, de 14 a 28 de
marzo de 2016. Asistieron 39 delegados, 13 custodios, los coordinadores de los Comités de la
Junta, 3 países invitados: Argentina, Paraguay,
y Perú. Tuvimos un total de 52 miembros votantes. El lema de la Conferencia fue «Servicio
en aa a Luz de los Doce Conceptos».
La Junta de Servicios Generales de Brasil
Administrada por la Junta de Custodios, que
actualmente está compuesta por 14 custodios:
diez alcohólicos clase b y cuatro no-alcohólicos
clase a. De los diez custodios clase b, dos son
custodios de servicios generales, dos custodios
nacionales, que son los delegados a la Reunión
66
de Servicio Mundial (rsm y redela), y seis son
custodios regionales, que representan a las seis
regiones del país. La Junta tiene también el director, miembros del comité ejecutivo, miembros del comité financiero y los 12 coordinadores de los comités de la Junta de Custodios.
La Oficina de Servicios Generales
Está compuesta por un director general, un
director financiero, que son custodios de servicios generales — clase b, dos directores tesoreros, que son custodios de servicios generales — clase a, un gerente administrativo con
una equipo de diez empleados y doce comités
permanentes: Trabajando con Otros, Finanzas,
Literatura, Publicaciones Periódicas, Archivos
Históricos, Asuntos de la Conferencia, Asuntos
de Tecnologías de la Información, Manual de
Servicio, Ejecutivo, Convención Nacional, Internacional y Nombramientos.
Publicaciones Periódicas
La revista «Vivencia», con cerca de 8 000
suscriptores, es publicada bimestralmente y
tiene treinta años de existencia. También tenemos dos publicaciones trimestrales que se
envían a todos los grupos a través de las oficinas locales (esl): el periódico junaab Informa,
que comparte nuestra experiencia sobre cómo
llevamos el mensaje, información pública y
apadrinamiento; y el «Mural de Bob» donde se
publica información general de grupos y actividades de la osg.
Comité de Literatura
El comité hace un buen trabajo revisando
nuestra literatura y obteniendo autorización
para otras publicaciones. Estamos trabajando
en la modernización visual y actualización de
los textos de nuestros libros, librillos y folletos, basados en la literatura de la estructura
de ee. uu. y Canadá. Todos los derechos autorales de todos los ítems de nuestra literatura
están siendo registrados en la Biblioteca Nacio-
24.ª Reunión de Servicio Mundial
nal. En abril siempre lanzamos un libro o una
divulgación de literatura, en 2015 tuve lanzamiento del Libro Alcohólicos Anónimos similar
al Big Book («Libro Grande») lanzado el 2014
en los Estados Unidos, con la misma portada
pero de contenido diferente. Juntamos dos Libros: Alcohólicos Anónimos y De las tinieblas
hacia la luz en uno solo. En 2016 tuve la nueva
publicación revisada del libro El Dr. Bob y los
buenos veteranos. Traducido y lanzado en 2016
o libreto Demasiadamente joven, actualmente
publica 18 libros, 49 panfletos.
Comité de Asuntos de la Conferencia
Trabajando con Otros (cto)
Este comité es responsable de mantener la
comunicación entre nuestra osg y otras estructuras para compartir experiencias de servicio y encontrar la mejor forma de apadrinar
a otras estructuras. Participamos como invitados en las Conferencias de Paraguay y de Perú
en 2015, y también pretendemos participar de
las conferencias de la Argentina y Paraguay en
2016. Participamos de los 4.º y 5.º Encuentro
Tres Fronteras (Argentina, Brasil y Paraguay),
en 2015 en la Ciudad del Este, Alto Paraná, Paraguay y en 2016 en Wanda, Misiones, Argentina. Participamos en la 19.ª redela en la ciudad
de México, México del 04 al 08 de octubre de
2015. Además enviamos ejemplares de nuestra
literatura a Cabo Verde, Angola y Mozambique,
África, con fines de apadrinamiento.
Este comité funciona como la secretaría de
la conferencia y da seguimiento a todos los
asuntos de la misma. También pública un reporte para todos los grupos con información
acerca de las actividades de la Junta de Custodios y sus comités, osg y áreas. En esta forma
tenemos un panorama anual de cómo está funcionando nuestra comunidad.
Comité Internacional
Este comité está pasando por una restructuración, buscando mantener una mayor proximidad con las Áreas. Los subcomités: Instituciones Correccionales, Información Pública,
Cooperación con la Comunidad Profesional y
Centros de Tratamiento. Todas las áreas tienen un comité cto con subcomités que son
coordinados con el Comité cto. Todas las
áreas celebran una semana dedicada al cto en
septiembre, en conmemoración de la llegada
de aa a Brasil. Se realizó una Reunión Nacional del cto, en 20 de abril de 2016, en la ciudad de Maceió, Alagoas, con participación de
representantes de las Áreas, de los Comités de
la Junta e de los Custodios, para avaluar la posibilidad de adelante hacer una reunión o encuentro anual de cto.
Comité de Asuntos
de Tecnologías de la Información
Comité de Finanzas
Se encarga de la gestión de todas las activiNuestra reserva prudente es actualmente de dades y soluciones relacionadas con los recurR$ 848 024 (equivalente a 234 066 usd). Como sos informáticos. En el trabajo realizado por
los costos fijos mensuales de la Oficina de Ser- este comité se destaca el envío de información
vicios Generales son de R$ 165 000 (aproxima- a las entidades de servicio, el mantenimiento
damente 45 500 usd), tenemos una reserva que dela página web oficial y el desarrollo de un siscubre aproximadamente 5 75 meses de nues- tema para manejar toda la información sobre
tros gastos. Nuestra estructura contribuye con los grupos y entidades de aa. Se publicaran las
2 000 usd anuales al Fondo Internacional de guías de orientación de aa en Internet que sirLiteratura (fil).
vieron para orientar a la comunidad tocante a
este poderoso medio comunicación. Nuestra
página web tiene su contenido siempre actualizado y casi todos los grupos del Brasil tienen
67
24.ª Reunión de Servicio Mundial
su dirección en el sitio. La página más visitada
es justamente la de localización de los grupos.
Este comité también es responsable del sistema de información de la Oficina de Servicios
Generales.
Comité de Archivos Históricos
Este comité organiza nuestros archivos, que
ocupan un espacio en nuestra osg con libros,
folletos y otros artículos que sirven para ilustrar la historia de aa en Brasil. Desde de 2014
este comité está siendo reformado para adecuarse al funcionamiento de la osg de los Estados Unidos. Con la nueva sede tiene más espacio y trabaja para tener un museo de aa.
Comité de Nombramientos
Revisa los currículum vitae de los candidatos propuestos para ser directores y miembros
de la Junta y ahora, con la aprobación del nuevo Manual de servicio, revisa la documentación
de las candidatas a nuevas áreas y la encamina
para su aprobación en la Conferencia.
Comité de Manual de servicio
Es responsable de la revisión del Manual de
servicio de aa y de la elaboración de Guías de
aa para la orientación de la comunidad sobre
los servicios locales.
Comisión Especial de la Convención
Nuestra 19.a Convención Nacional se celebró del 21 al 23 de abril de 2016 en el Centro de
Convenciones de la ciudad de Maceió, Alagoas,
con la participación de más 6 000 personas,
con 4 936 inscripciones realizadas. La próxima está programada para 2020 en la ciudad de
Belo Horizonte, Minas Gerais.
Comité Ejecutivo
Este comité está compuesto por el Director
Ejecutivo, Gerente Administrativo y los coor-
68
dinadores de los comités de la Junta de Custodios y sus integrantes sirven como consultores
en asuntos de política administrativa de la osg.
4.5 Centroamérica Zona Norte
GUATEMALA
El mensaje de aa llegó en 1956 como resultado de una conversación entre Reinaldo G. y
Miguel Ángel R. El primer grupo de aa fue fundado el 6 de enero de 1960, por Miguel Ángel R.
y Paulino G. con el nombre de Grupo «Central»
ubicado en la Zona 1 de la Ciudad de Guatemala, donde todavía funciona. La primera conferencia se realizo en el año de 1970 y desde esa
fecha se han llevado a cabo 46 Conferencias de
Servicios Generales.
Actualmente la Junta de Servicios Generales
está conformada por 21 custodios, cinco custodios clase a, dieciséis custodios clase B de quienes seis pertenecen a la ciudad de Guatemala
y los diez restantes representan cinco regiones
para un total de 31 áreas a nivel nacional. cosena (Comité de Servicios Nacionales) se conforma por seis custodios, más los directores
y secretarios de los comités internos. Hemos
celebrado 45 convenciones nacionales; adicionalmente se realizan convenciones regionales,
departamentales, de área, así como foros, tal
como el 11.o Foro Regional que se llevará a cabo
en la Ciudad Capital Región Central el 31 de julio de 2016.
Se realiza en los primeros días del mes de
Enero de cada año un seminario de Relaciones
Humanas con todos los servidores y personal
administrativo de la Oficina de Servicios Generales, con el propósito de mejorar las relaciones interpersonales, así como la atención a
los miembros de nuestra comunidad. Se llevan
cabo Asambleas Nacionales de Información
Pública con el propósito de mejorar la información con los medios de comunicación social.
Al igual que asambleas nacionales del Comité
de Instituciones para mejorar el servicio que
se realiza en cárceles, hospitales y centros de
24.ª Reunión de Servicio Mundial
desintoxicación habiendo firmado un convenio
con el sistema penitenciario para tener un mejor y más fácil acceso a los centros penitenciarios.
La osg elabora bimestralmente la revista
«Compartimiento» y se mantiene un intercambio de revistas que editan otras estructuras de
servicio, actualmente se editan 5 350 revistas,
las cuales se distribuyen entre todos los grupos
de las 31 áreas que existen.
La osg ubicada en la ciudad de Guatemala
cuenta dentro de su personal administrativo
con dos secretarias, un contador, programador
y un conserje, además de un presidente de oficina custodio clase b quien es el administrador.
Se está realizando apadrinamiento a Belice
conjuntamente con las estructuras de El Salvador y Honduras, ya se elaboraron sus estatutos
para poder constituirse como país estructurado conforme a las leyes que rigen en Belice. Ya
se incorporo a Zona Norte.
La estadística de miembros y grupos aa en
Guatemala son los siguientes, a nivel nacional 980 grupos con aproximadamente 40 000
miembros. La 46.a Convención Nacional de Alcohólicos Anónimos se celebrará en el departamento de Huehuetenango Región Nor-Occidente los días 26 y 27 de Noviembre 2016 con el
lema: «De las ruinas hacia un nuevo amanecer
de sobriedad en aa» .
Se ha diseñado la página web de Alcohólicos Anónimos de Guatemala, actualizando la
información de los grupos, como la incorporación del auto-examen, tratando de tener información reciente de todas las actividades que se
realizan, utilizándola como una valiosa herramienta para Información Pública.
en 1958 cuando se forma el primer grupo de aa,
que luego se conocería como Grupo Central.
La Junta de Servicios Generales fue establecida el 27 de Octubre de 1968, La cual está conformada por 13 custodios: 5 clase a y 8 clase b,
Servicios Nacionales de Alcohólicos Anónimos
(senaa) funge como brazo operativo de la Junta y está compuesto por un consejo de directores. Cuya labor principal es la administración y
dirección de la osg, además de orientar a los 14
Comités Departamentales (áreas), cuatro Oficinas Centrales y 12 Intergrupos Locales sobre
temas relacionados con el servicio
Nuestro Organismo Editorial publica trimestralmente la revista «Alcohólicos Anónimos
de El Salvador», con un tiraje actual de 5 000
ejemplares de los cuales 4 500 son para los suscriptores. A partir de la edición de Diciembre
2014, se contrataron los Servicios Profesionales de un Editor para nuestra revista. Se intercambian revistas con todas las estructuras de
América, y España.
La Conferencia de Servicios Generales se desarrolla en enero y son miembros votantes los
custodios de la Junta, directores no-custodios
de senaa, directores no-custodio del Organismo Editorial y 98 delegados a conferencia provenientes de los comités departamentales (siete por cada departamento). Hasta la fecha se
han desarrollado 47 conferencias. Según el último censo realizado a principios de 2016, hay
1604 grupos (15 en prisiones y 5 en hospitales) y
22 500 miembros, incluyendo 600 mujeres.
La Oficina de Servicios Generales con sede
en la ciudad de San Salvador cuenta con cinco empleados a tiempo completo y funge como
centro de información y venta de literatura
para El Salvador y Centro América.
EL SALVADOR
Se realizan foros en años rotativos en las
cuatro regiones del país, asimismo los Comités
El mensaje llega el 28 de febrero de 1955 por Departamentales, oficinas centrales e intergrumedio del norteamericano conocido cariñosa- pos locales desarrollan convenciones.
mente como Mr. Eddy, quien a pesar de la baEn marzo de este año participamos en la 37.ª
rrera del idioma comienza a transmitir el men- Convención de América Central, la cual se llesaje. Así, se llevan a cabo reuniones en el hogar vó a cabo en la hermana república de Panamá
de Don Atilio C., su primer candidato. Pero fue con una asistencia de 150 miembros de los grupos y servidores de osg.
69
24.ª Reunión de Servicio Mundial
En Noviembre próximo estaremos celebraremos 33 años de estar llevando a cabo nuestro tradicional día de puertas abiertas de osg,
evento al cual asisten unos 3 000 miembros.
Este año nuestra conferencia nos autorizó
una inversión de $ 5 000 (usd) en información
pública, y comunicaciones en radio y prensa escrita, ambas de alcance nacional.
Se cuenta con permiso de reimpresión de literatura de aa World Services, Inc., en base a
los archivos digitales enviados por el departamento de publicaciones de Nueva York, con el
propósito de proteger los derechos de autor.
Se continúa con la implementación y desarrollo de nuestros sistemas contables y de facturación en nuestra osg, con el propósito de
mejorar los servicios a la comunidad de aa.
HONDURAS
En 1958 llega a Honduras el mensaje de Alcohólicos Anónimos, pero la fecha de establecimiento de aa se considera la de la fundación
del primer grupo el 15 de julio de 1960. Dicho
grupo, llamado «Central de Honduras», sigue
funcionando en la ciudad de Comayagüela. Actualmente en Honduras hay un total de 760
grupos con una población en recuperación estimada en 14 000 miembros.
La estructura de servicio comienza en 1969
cuando nace la osg, y su primera conferencia
se lleva a cabo el 14 de abril de 1973 con la participación de delegados provenientes de los
departamentos. Desde aquel entonces se ha
realizado un total de 44 Reuniones Anuales de
Conferencia. La cual se lleva a cabo a finales
del mes de abril o a principios del mes de mayo.
La Oficina de Servicios Generales es administrada por la Junta de Servicios Generales.
La cual está compuesta por 5 custodios clase a,
6 custodios metropolitanos clase b, 4 custodios
regionales clase b. Dos trabajadores a sueldo:
un contador administrador y un conserje.
En Honduras funcionan 18 comités de área
más una oficina de intergrupos. Se realizan dos
programas televisivos y radiales semanalmente a nivel nacional.
70
Todos los comités permanentes de la Junta
de Servicios Generales están en funcionamiento, el cccp está organizado en algunas áreas del
país, este comité a impartido charlas en varias
instituciones públicas y privadas y varias áreas
del país a estas instituciones se le facilito literatura de aa.
También celebramos tres Asambleas Nacionales de Información Publica, Comité de Instituciones y cccp. De igual forma se han efectuado cuatro Reuniones de Puertas Abiertas cada
dos años en el mes de noviembre.
Nuestra revista «La Respuesta», es publicada
bimestralmente por la osg de aa en Honduras.
Actualmente contamos con un número de 2156
suscriptores la revista.
Dentro del plan de trabajo de la Junta de Servicios Generales de Honduras está contemplado llevar el mensaje estructurado de aa a través
de las distintas unidades de servicio en todo
el territorio nacional. Para tal fin realizamos
compartimientos en las reuniones regionales y
cuando es posible también participamos en las
reuniones de las distintas áreas.
La página web de Honduras ha dado excelentes resultados como herramienta informativa y
como una nueva forma de venta de la literatura.
Contamos con permiso de reimpresión otorgado por aaws de Nueva York, para reimprimir
cierta cantidad de libros y folletos de aa, así
como para reproducir vídeos y cintas.
BELIZE
El mensaje de aa llega a Belize en el mes de
noviembre de mil novecientos sesenta y se van
forma grupos en varias partes del país de Belize. Todos estos grupos florecieron y han producido alcohólicos que se han reencontrado y
no están bebiendo, que es uno de los objetivo
de alcohólicos anónimos. A través de los años
la mayoría de estos grupos cierran sus puertas.
En el año 1995 se hace un nuevo intento y las
luchas y logros siembre se han podido materializar con la ayuda de nuestros padrinos que
siempre han estado con nosotros desde en los
primeros pasos hacia la estructuración. Aun-
24.ª Reunión de Servicio Mundial
que han sido grandes logros los obtenidos en el
2014, no quisiéramos mandar señales erróneas,
de que es posible que ya la estructura de Belize,
«Llega a Su mayor Edad».
El año 2014 para la comunidad de aa en Belize ha sido un año trascendental e histórico,
por primera vez la junta de servicios generales
(la junta) se reúne para planificar los trabajos
a realizar en el año ya en marcha. En el primer
mes del año por primera vez la estructura de
Belize participa en la reunión anual de zona
norte con asistencia de uno de sus custodios
de la clase a que funge como presidenta de la
junta. En la reunión de América Central nuevamente con el apoyo de nuestros padrinos, de
una forma histórica y emocional, fuimos adoptados y ya Belize forma parte de la comunidad
de aa en Centro América con los derechos a
participación formal.
Uno de los logros más sobresalientes en el
ano saliente ha sido haber podio llevara a cabo
la primera conferencia de Belize para aprobar
los estatutos y la junta. Siempre se mencionaba «Mini conferencia» pero se acordó darle el
nombre «Primera Conferencia» al evento del
25 de Enero 2015 en vista del significado que
tiene este evento, que en número aparenta ser
pequeña pero en significado para nuestra estructura es enorme.
Los estatutos se presentaron a un abogado
para los trabajos de legalización de la estructura de Belize. El 7 de agosto 2015 se le presenta a
La junta el certificado de registro.
En el listado que existe actualmente en la página web hay aproximadamente quince grupos.
De este total solamente doce grupos participan
en el movimiento de estructuración con aproximadamente 120 miembros.
Los trabajos sigue y la segunda conferencia
se lleva a cabo el 29 de mayo del 2016. En esta
conferencia se llenaron las vacante que existían para dos custodios como lo estipula nuestros estatutos. En esta misma conferencia se
aprobó el presupuesto para el año fiscal 20162017 y el plan de trabajo 2016-2107.
Nota: Los tres países de Zona Norte — Guatemala, El Salvador y Honduras — están apa-
drinando a la estructura de la República de
Belice, avanzando considerablemente porque
dicha estructura ya tiene conformada su Junta de Servicios Generales y está en espera de
que sus Estatutos y Personería Jurídica sean
aprobados por el gobierno de Belice. Además,
ya se llevaron a cabo dos Reuniones Anuales de
Conferencia.
4.6. Centroamérica Zona Sur
La Zona Sur de América Central la conforman las Estructuras de los países Costa Rica,
Nicaragua y Panamá. La representación del delegado a la rsm en este período le corresponde
a Nicaragua, esta responsabilidad se rota cada
cuatro años, según los Lineamientos establecidos en la consciencia de la Zona Sur.
Por lo tanto el siguiente informe contiene
datos de las tres estructuras.
COSTA RICA
Historia y Estructura
Fecha de la llegada de aa a nuestro país: El
30 de julio de 1958. Hoy se cuenta con unos 675
grupos y aproximadamente ocho mil miembros, de ellos 250 son mujeres. La Estructura
cuenta con 10 áreas y también en el país desde
sus inicios se identifican 3 regiones, denominadas: Región Atlántica, Región Sur y Región
Guanacaste.
La Junta de Servicios Generales se compone
de 3 custodios clase a y 10 custodios clase b, de
estos últimos, tres son regionales (provienen
de la región donde han prestado el servicio), 4
de Servicios Generales (han sido miembros colaboradores de los comités de la jsg y 3 generales (son propuestos por los Comités de Área).
La primera Reunión Nacional de Conferencia se llevó a cabo en 1978 y este año se realizará la Conferencia 35.
Se mantiene la publicación de la «Acción Revista Nacional» en forma bimensual (anterior
mente el nombre que tenía era «Acción Boletín
71
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Nacional», a partir de este año se le llama Revista por acuerdo de Conferencia).
Información Pública
• Participamos en las últimas reuniones
Regionales como lo es redela, incluyendo también a la redela 17 realizada en El Salvador. Nos proponemos
solicitar ser sede de alguna próxima
Reunión de las Américas.
• Se trabaja en proyectos que nos permita fortalecer la estructura, el más importante un compartimiento frecuente de la jsg con las Áreas, buscando el
fortalecimiento, la motivación y mejor
comunicación con los servidores.
• Por acuerdo de la conferencia realizamos anualmente la Actividad de la
Gratitud, en los últimos años con una
cena baile, la cual se realiza rotando
los lugares. Actividad que viene a proveernos de recursos muy importantes
para solventar el déficit económico
que se nos presentan anualmente.
Se mantiene el trabajo de llevar la Información Pública a través de la Radio, Prensa y Televisión. Gracias a que contamos con periodistas
amigos y también contamos con periodistas
miembros de Alcohólicos Anónimos. Labor
que se desarrolla bajo los principios del Programa de aa, sin embargo, se ha comenzado a
considerar establecer políticas más firmes.
El Comité de Instituciones coordina para
que se preste los servicios de información en
los centros de adaptación social (prisiones), clínicas, hogares de tratamiento para enfermos
alcohólicos y hospitales. Función que esta directamente en manos de los Comités de Área
se cuenta con al menos 8 grupos institucionales.
Se está cooperando con el Ministerio de Se- Literatura
guridad para llevar el mensaje a los miembros
de la Institución que tengan problemas con el
Desde el año 2009 puso a la venta el libro
alcoholismo.
que contiene La Historia de Alcohólicos Anónimos en Costa Rica (un resumen de los priAspectos importantes
meros 50 años de aa en Costa Rica) Incluyendo
la historia de los primeros grupos, los primeros
• Se han planteado seriamente la políti- miembros, anécdotas destacadas.
ca de lograr un lugar merecido para las
Contamos con una comisión permanente
mujeres dentro de Alcohólicos Anó- para revisar nuestro Manual de servicio y ponimos e iniciando en el grupo donde der realizar los ajustes necesarios de acuerdo
todo empieza. Se acordó incluir temas a las necesidades. En este momento acuerdo de
sobre la mujer en todos los eventos de la Conferencia 34 se inició la elaboración de la
la Estructura.
segunda edición del Manual de servicio, el cual
• Se mantiene activa La Comisión de debe ser adecuado al Manual de servicio de usa
Servicio Mundial con el fin de ayudar y Canadá.
con la información a la comunidad
A partir del año pasado gracias al comparde todo lo que acontece en el Servi- timiento de representantes de las Juntas de
cio Mundial y siempre en procura de Centro América en las conferencias, y de la conuestro único objetivo. Esta política municación en la Reunión de Juntas de Centro
permite cumplir con la tarea de la re- América efectuada en el 2010 en Guatemala,
presentación en la reunión de Servicio recibimos información de los costos de la liteMundial como Zona Sur de América ratura impresa en El Salvador. Procedimos a
Central.
comprar literatura en el Hermano País, obteniendo muy buena aceptación la literatura im-
72
24.ª Reunión de Servicio Mundial
presa en el Salvador por parte de los miembros
de aa en nuestra nación.
Reunión anual de Conferencia
La Primera Reunión Anual de Conferencia,
NICARAGUA
se llevó a cabo en 1977 y este año 2016, celebramos la núm. 38. En ella participan por invitaHistoria y Estructura
ción y como observadores los Custodios de las
Estructuras de los Países de América Central.
El Programa de aa llega a Nicaragua por me- Para lograr el financiamiento adecuado y cumdio del norteamericano Jack M. fundando el plir con las tareas de los Servicios Generales se
Grupo Central La Merced y ocupando un local presenta un proyecto de Presupuesto de Ingreen la Iglesia La Merced del Departamento de sos y Egresos en cada Conferencia.
León, iniciando sus sesiones el 12 de octubre
de 1953. A la fecha contamos con 566 grupos y Información Pública y Instituciones
aproximadamente 16 000 miembros, de ellos;
unas 400 mujeres.
Mantenemos el servicio de llevar la InforNuestra Asociación Junta de Servicios Gene- mación Pública a través de la Radio, Prensa y
rales, cuenta con sede, en la Capital Managua, Televisión y a través de la distribución gratuita
aquí se encuentra nuestra Oficina de Servicios de la revista Nuestra Voz y proyectando donaGenerales, asistida por un Director y Gerente ciones de literatura a las principales bibliotecas.
alcohólicos.
El Comité de Instituciones coordina para
Nuestra Estructura actualmente cuenta con que se suministren los servicios de informa17 áreas y seis regiones. La Junta de Servicios ción en los Centros Institucionales (prisiones,
Generales se compone de 4 custodios clase a hospitales) función que está directamente en
y 11 custodios clase b, de estos últimos, 6 son manos de los Comités de Área y Oficina CenRegionales (provienen de las Regiones antes trales Intergrupal, se cuenta con al menos siete
mencionadas donde han prestado el servicio), grupos institucionales.
5 de servicios generales (han sido miembros
Estamos teniendo algunos inconvenientes
colaboradores de los comités permanentes de con los miembros de nuestros grupos, «aa Cola jsg y provienen de los comités de área). Exis- labora con los Cortes», por lo cual el Comité
ten nueve comités. De ellos cuatro y el perso- de Apadrinamiento al Servicio, está realizando
nal osg son dirigidos por custodios de servi- estudios con los Comités de Áreas donde se les
cios generales y los cinco restantes están bajo explica el principio de «Cooperación Si, Afiliala responsabilidad de directores no-custodios. ción No».
Los secretarios de los mismos son miembros
del personal osg.
Literatura
Mantenemos la publicación nacional de la
Revista Nuestra Voz, la cual se elabora bimesEstamos reimprimiendo nuestra propia litetralmente, y donde pretendemos convertirla ratura con permiso de aa World Services, Inc.
en un instrumento que vincule a un alcohólico
que sufre, con otro. Se motiva a los compañe- Convención de América Central
ros a compartir sus puntos de vista sobre su
recuperación, el programa de aa así como artíEn la 37.ª Convención de América Central,
culos sobre nuestra literatura.
celebrada en Panamá los días 24, 25, 26 de marzo 2016, en la Reunión de Juntas de América
Central, se acordó lo siguiente: El aporte a cada
Convención de América Central a partir de la
próxima Convención 2018, será de us $ 400.00
73
24.ª Reunión de Servicio Mundial
dólares por cada país. Los temas de servicios
locales, se incorporaran en los temarios de las
Convenciones Centroamericanas. No se podrán elaborar souvenires en ningún país diferente de la sede.
ral de Información de aa de Panamá». Luego
en 1981(14 de junio) como resultado de una
Asamblea General de aa se aprueba el cambio
al nuevo nombre de «Oficina Central de Servicios de aa de Panamá». Y es finalmente cuando
en la 3.a Mini-Conferencia de 1996, que se recoPANAMÁ
mienda se cambie de Mini-Conferencia a Conferencia de Servicios Generales, realizándose
Historia y Estructura
nuestra 1.a Conferencia como estructura, en el
año de 1997 y finalmente el 22 de enero de 1999
Alcohólicos Anónimos llega a la República de obtenemos la Personería Jurídica, como «AsoPanamá, por intermedio de un miembro recién ciación de Servicios Generales de Alcohólicos
salido del Hospital Panamá el 11 de noviembre Anónimos de Panamá” teniendo una estructude 1945, el cual junto con otros más, en busca ra organizada.
dejar de beber escribieron a las Oficinas CenLa Reunión Anual de la Conferencia se celetrales de aa en Nueva York y recibieron a la bra en el mes de abril de cada año, desde 1997 y
vuelta de correo una carta personal de la Secre- se han llevado a cabo 16 conferencias después
taría, alguna literatura de aa y el nombre de un de nuestra formal estructuración.
antiguo miembro de los grupos de Nueva York
En la actualidad la Junta de servicios Generesidente en Cristóbal, Zona del Canal, así de rales de Alcohólicos Anónimos de Panamá; está
un «núcleo débil e inseguro para formar algo conformada por 5 custodios clase a y 7 custoque se pareciera a un sólido grupo de aa», na- dios clase b, estos últimos 4 son coordinadores
ció el Grupo Ancón de habla inglesa, y que aún de los comités permanentes y 3 son zonales,.
mantiene sus puertas abiertas.
Hoy se cuenta con 60 grupos y 800 miembros
Para los años de 1958 se funda también el en 4 zonas (a, b, c, d).
Grupo Atlántico, actualmente desaparecido y
de compartimiento también en inglés. Luego Información Pública y Instituciones
para 1964 se presentan los primeros indicios de
la necesidad de la creación de un grupo de haSe mantiene el trabajo de llevar Información
bla hispana en el área nacional.
Pública a través de la radio, prensa y televisión.
Es así como el 23 de febrero de 1965, Grupo El Comité de correccionales presta sus serviPanamá de aa abre sus puertas por primera cios en cárceles y prisiones. Asimismo Coopevez; aunque de manera un tanto informal y ramos con la Comunidad Profesional recibiencon una membresía de 5 miembros fundadores. do personas que las autoridades envían a aa,
Luego del surgimiento de varios grupos como como también se presta el servicio al Hospital
el Central San Felipe; en la geografía nacional (Instituto de Salud mental).
y del Grupo San Miguelito, que fue el producto directo de la 12 Convención de c. a., México, Literatura
Panamá y El Caribe de aa.
Siguió la formación de varios grupos dentro
Toda la literatura se adquiere en los Estados
del territorio nacional y ya para 1978 cuando Unidos proveniente de la World Services de
en la 8.ª Asamblea General de grupos de aa de New York así como de Grapevine Inc. Ya estaPanamá. «Se promueve la constitución de un mos imprimiendo nuestra revista «Recuperaorganismo que represente a todos los aa de ción».
Panamá» punto que fue aprobado y se constituyó un organismo que representa a todos los
aa de Panamá denominándolo «Oficina Gene-
74
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Internacional
Panamá asistió como estructura por primera
a la 15.a redela (2007) en Sao Pablo, Brasil; a la
16.a redela (2009) realizada en Arequipa, Perú;
a la 17.a redela (2011) en el Salvador; y a la 18
redela en Salinas, Ecuador.
Asistió a la 21 Reunión de Servicio Mundial
realizada en México, y a la 22.a rsm en New
York en 2012.
Panamá estaba país anfitrión de la 37.a Convención de aa de América Central los días 24,
25 y 26 marzo de 2106.
4.7 Colombia
La luz que brillaba en el oscuro mundo del
alcoholismo comenzó a iluminar a Colombia a
finales de los años 40 del siglo xx cuando Alejandro S. un alcohólico Barranquillero de vista
en Nueva York descubrió los grupos de alcohólicos anónimos.
De regreso a Colombia y después de varios
intentos y numerosos viajes posteriores a los
Estados Unidos, un 12 de Septiembre de 1952
logro ponerse en contacto con Arturo E. otro
alcohólico que estuvo dispuesto a escucharlo
cuando se encontraba hospitalizado para Desintoxicación Etílica en la Clínica del Atlántico
en la ciudad de Barranquilla.
Entre 1952 y 1958 cinco miembros se reunieron con algunas frecuencias en las oficinas
particulares de don Alejandro S., quienes permanecieron sobrios sobre el resto de sus vidas.
En 1958 don Arturo E. se trasladó a la ciudad de Medellín y allí en compañía de Dario
U. abrieron en esta ciudad una oficina como
centro de actividades y divulgación y forman el
primer grupo inscrito en la gso de Nueva York.
Desde la ciudad de Medellín se empieza a difundir el mensaje por el resto del País.
En 1964 se vio la necesidad de celebrar el
primer congreso nacional de Alcohólicos Anónimos realizado en la ciudad de Bogotá con la
participación del señor Alian B., custodio de
la Junta de Servicios Generales de los Estados
Unidos, a partir de entonces se estableció en la
ciudad de Medellín la Oficina de Servicios Generales de Alcohólicos Anónimos en Colombia.
Estructura actual
Contamos con 2 territorios, 5 regiones, 51
áreas, 72 distritos, 811 grupos, 11 817 miembros,
37 grupos institucionales (28 en instituciones
carcelarias y 9 instituciones de salud) nuestra
junta de custodio está conformado por 12 custodios (4 clase a y 8 clase b) 2 generales o territoriales, 5 regionales y 1 de servicios generales.
La Oficina de Servicios Generales se encuentra en la ciudad de Medellín, cuenta con
9 empleados de tiempo completo que atienden
la secretarias permanentes de los comité de la
juntas y conferencias, contamos con auditoría
externa contratada por la junta de servicios generales.
La conferencia No. 52 se reunió del 28 de
Abril al 1 de Mayo del 2016 con la participación
de 61 miembros votantes, 43 delegados, 11 custodios, 3 directores no-custodio y 4 miembros
del personal de la oficina, asistieron como invitados los representantes del Ecuador Custodio
Arturo Z. y del Perú Custodio Erick G. quienes
manifestaron su agradecimiento con la estructura de Colombia por su apadrinamiento.
El lema de la conferencia «La Comunicación
Afectiva y Efectiva por toda la Estructura de
Alcohólicos Anónimos, Responsabilidad de Todos». Nos permitirá mejorar la calidad y efectividad de la comunicación a todos los niveles de
la estructura.
Aspectos importantes
Se continúa trabajando con la implementación y ejecución del Plan de Fortalecimiento
de la Estructura, haciendo énfasis en el Grupo
base de nuestra estructura utilizando el manual del grupo, el folleto de grupo y los talleres
de liderazgo integral. Apoyo a la creación de escuelas de servidores en todas las áreas del país.
Fortalecimiento del rem «Representante de
la Revista el Mensaje» su nombramiento por
toda la estructura áreas, distritos y grupos.
75
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Cambia el modelo de suscripción a la revista el
mensaje haciendo énfasis que su distribución
sea dentro de las áreas y suscripciones en paquetes mínimo de 5 para minimizar costos de
correo.
Se tramita el código cívico de televisión el
cual permitirá hacer presencia en todos los canales de televisión del país (locales, regionales
y nacionales).
Se continúa trabajando para aumentar los
aportes de los miembros de la comunidad a
través del Plan Aporte Mensual Voluntario de
Miembro que ha permitido que sea mayor el
aporte de los miembro de la comunidad 55 %
que ingresos por venta de literatura 45 %.
Contablemente cumplir con las nuevas normas legales decretadas por el Gobierno Nacional como son las normas nif (Normas Internacionales de Información Financiera). Independizar contablemente las finanzas de las
revistas al mensaje creando un centro de costo
para la revista.
Modernización de la página web, donde establecimos un link para mejorar la comunicación
interna con miembros y grupos a nivel nacional.
Cambio de política desde la gerencia de la
oficina de servicios generales, visitando todas
las áreas del país para acercar, motivar, apoyar
y dinamizar la implementación de política de
la junta.
La celebración de los 80 años de aa en el
mundo haciendo actividades de presa, radio,
televisión y reuniones de acercamiento con la
comunidad profesional (desayunos y almuerzos de trabajo) cada día son más las áreas que
vienen realizando este trabajo.
con el resultado. La Junta de Servicios Generales tendrá un taller este año en el mes de
septiembre para tratar de encontrar una mejor
estructura para aa en Dinamarca y, finalmente,
hemos podido involucrar a un custodio clase a
(no-alcohólico) en este año, y quizá hasta dos.
Juntas y grupos
La cantidad de juntas de aa en Dinamarca es
de 440. Esta cifra casi no ha cambiado en los
últimos cinco años.
Tenemos 8 juntas en inglés en 4 ciudades diferentes. Tres juntas son en islandés, en 3 ciudades diferentes; una junta en groenlandés y
2 en polaco en 2 ciudades diferentes. Hay una
junta de habla danesa en España y 5 en Tailandia. Hay 2 juntas en danés en internet. No existe una distinción entre las juntas y los grupos.
Regiones
aa en Dinamarca está dividida en 6 regiones. Los grupos eligen a los Representantes de
Servicios Generales (rsg) para reunirse en la
Reuniones de Servicio Regionales. Las regiones
proponen cada una a 2 custodios para la Junta
de Servicios Generales (jsg). Desde enero de
2013, ha habido 2 custodios, en vez de uno nominado a la jsg. Además, las regiones nombran
a los delegados a la Conferencia de Servicios
Generales, cuyo número depende del número
de grupos en la región.
Todas las regiones han creado un Manual de
Servicio. Las regiones construyen su estructura de servicio como una estructura nacional
de aa. Más aún, las regiones han fortalecido el
servicio de información pública en todo el país;
4.8. Dinamarca
cooperan a través del Comité Nacional de Información Pública para servir localmente. En
La estructura de servicio de aa en Dinamar- algunas regiones, sin embargo, aún parece dica ha estado bajo revisión en los últimos años. fícil tener a gente nueva para realizar esto. En
Ha sido importante mejorar el proceso demo- otras, parece haber una buena representación
crático desde los grupos hasta la Conferencia, de los grupos.
y los años por venir demostrarán si hemos tenido éxito en estas mejoras. Hasta ahora, estamos satisfechos con el proceso al igual que
76
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Junta de Servicios Generales
Desde 2010, hemos tenido un Comité de
Conferencia que consiste de un coordinador y
La jsg consta de 7 miembros. Además de un vicecoordinador electos en la Conferencia
los 12 custodios nominados por las regiones del año anterior, al igual que los coordinadores
y aprobados por la Conferencia de Servicios y secretarios de los 4 comités para la siguiente
Generales, la jsg está conformada por un coor- Conferencia y un miembro de la jsg. Ellos son
dinador, un vicecoordinador y un secretario, responsables de la planeación y evaluación de
todos elegidos por la Conferencia de Servicios la Conferencia. Además del trabajo de nuestros
Generales por un período de 4 años. Todos los 4 comités en la Conferencia, también se llevan
miembros tienen la obligación de asistir a las a cabo talleres. Los Comités de Conferencia
reuniones, o enviar a un suplente. El gerente realizan varias reuniones entre las dos Confede la oficina es nombrado por la jsg. La junta rencias.
se reúne cada tres meses en nuestra Oficina de
Desde 2011, las Conferencias de Servicios
Servicios Generales en Copenhague.
Generales han llevado un lema. El lema este
Los miembros de la jsg son asignados a los año fue: «Manténlo simple».
comités permanentes — a fin de que cada comité permanente tenga un miembro de la jsg. Oficina de Servicios Generales
Una vez al año, los representantes de los comités permanentes están presentes en las reLa actual Oficina de Servicios Generales
uniones de la jsg, donde se discuten todos los (osg), localizada en Copenhague, abrió sus
asuntos relativos a los comités. A lo largo del puertas en mayo de 1999. Las ventas y producaño, los comités están representados por un ción de literatura e información de aa se realimiembro de la jsg. Se puede invitar a un miem- zan desde la osg. Muchos comités y la Región
bro de un comité a cualquier reunión de la jsg de Copenhague llevan a cabo sus reuniones en
si se requiere de su conocimiento especial.
nuestra osg. No hay trabajadores a sueldo en
la osg.
Conferencia de Servicios Generales
Comités permanentes y unidades de servicio
La Conferencia Danesa de Servicios Generales se realiza cada año en la isla de Funen en el
Un gran número de miembros de aa hacen
centro de Dinamarca. En 2016, la Conferencia trabajo voluntario en los comités permanentes
contó con la participación de 88 personas, 62 y en las unidades de servicio. Todo el trabajo lo
de las cuales eran delegados con voto. Estuvo hacen los miembros de aa gratuitamente. Los
presente un invitado de Suecia.
coordinadores son nombrados por los comités
Todos los delegados regionales son electos y son aprobados por la jsg. El período de rotapor un período de 4 años consecutivos sin op- ción es de 4 años.
ción a ser reelectos en ningún momento. Los
Los comités permanentes son: Traducción
delegados regionales deben tener dos terceras de Literatura y Narración de Textos y Audio Lipartes de los votos de la Conferencia. Otros bros; «Box 334» (revista de los miembros); Sermiembros de la Conferencia son: un represen- vicio Telefónico y Línea de Ayuda por E-mail;
tante de cada uno de los comités permanentes, Finanzas; Manual de servicio y Manual de Servilos miembros de la Junta de Servicios Genera- cio de Estructura; Información Pública Nacioles, los delegados internacionales (Internacio- nal; ti (tecnología informática), y el Comité de
nal y Nórdico), el coordinador de la Conferen- Conferencia.
cia y representantes de la oficina nacional de
Las unidades de servicio son: Venta de Liteservicio.
ratura; Producción (fotocopias); Información
de aa (actualización de listas de juntas, admi-
77
24.ª Reunión de Servicio Mundial
nistración de la Conferencia; página web, etcétera); Contabilidad; Finanzas.
Las aportaciones de los grupos se envían a
los tesoreros de las 6 regiones. Las regiones
las envían a la osg. Han disminuido las aportaciones de los grupos en los últimos años, y
no cubren todos los gastos de la osg. La diferencia se paga con el excedente de la venta de
nuestra literatura. El año pasado, observamos
una disminución en los ingresos por la venta
de literatura. Esto probablemente es causado
por la disminución del número de centros de
tratamiento en Dinamarca, lo que resulta en
menor compra.
Aproximadamente 60 % de nuestros gastos
se pagan con las aportaciones de los grupos y
40 % por el excedente de la venta de literatura.
Se pide a todos los comités que elaboren un
presupuesto para el año.
En nuestra Conferencia de Servicio en 2013,
una mayoría de dos terceras partes recomendó
que nuestro fondo de reserva tuviera un saldo
de un estimado de 12 meses de gastos operativos. Ahora hemos llegado a esta meta y, por lo
tanto, podemos contribuir más al Fondo Internacional de Literatura.
Literatura
La literatura más básica de aa, y folletos están traducidos al danés y los vende nuestra Oficina de Servicios Generales. Hemos decidido
hacer los folletos gratuitos de manera permanente. Todos los libros en danés han sido grabados; los cd de venden junto con la literatura
escrita.
El libro aa llega a su mayoría de edad se acaba
de publicar en danés. Doce Pasos y Doce Tradiciones ha sido traducido nuevamente al idioma
danés y fue publicado en 2012. Actualmente
estamos trabajando en la traducción y edición
de los Doce Conceptos y los ensayos. También
estamos trabajando en la edición revisada del
«Libro Grande».
«Box 334» es nuestra revista nacional, la cual
ha estado en circulación desde principios de
los años 90.
78
Relaciones públicas
Dinamarca está en proceso de fortalecer el
esfuerzo general de información. A fin de coordinar este esfuerzo y hacerlo más eficiente, se
ha formado un comité nacional compuesto por
un miembro de cada una de las 6 regiones.
Desde hace muchos años, hemos tenido un
servicio telefónico a nivel nacional. El servicio
tiene un número de teléfono que cubre todo el
país, y las llamadas son dirigidas al miembro
más cercano de la persona que llama o a uno
de los miembros de la osg. El servicio está disponible 7 días de la semana de las 8.00 horas
hasta la media noche. El comité de teléfono y
correo electrónico recientemente sugirió a la
jsg que se intentara el uso de una función de
chat, la cual se implementará en forma experimental por un lapso de 6 meses.
Hemos implementado un servicio de respuesta de correos electrónicos basado en nuestra experiencia del servicio telefónico. Esta línea de ayuda por e-mail ha tenido éxito. Todos
reciben una respuesta en veinticuatro horas.
Hemos creado un manual con las preguntas
más frecuentes, lo cual es de gran ayuda a los
asesores que contestan el correo.
Internet
Hace algunos años, aa en Dinamarca estableció un sitio web que se sigue mejorando. Es
posible pedir literatura en el sitio web y es posible usar tarjetas de crédito. Todas las regiones
también tienen su propio sitio web auspiciado
por aa en Dinamarca.
El comité permanente (ti) está trabajando
en las políticas para el uso de los medios electrónicos. Hay dos juntas por e-mail en nuestra
lista de juntas. El «Libro Grande» está disponible en línea. Todas las agendas de reuniones y
actas de la jsg se publican en el sitio web.
Relaciones con otros países
Una Convención Nórdica se lleva a cabo una
vez al año, alternando entre Noruega, Suecia,
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Finlandia y Dinamarca. Además tratamos de
asistir a las Conferencias en Noruega, Suecia
y Finlandia, y generalmente se ha enviado a
dos observadores a la Conferencia de Servicio
de Gran Bretaña. Hemos participado en la Reunión de Servicio Europea desde hace varios
años y, a partir de 2002, también participamos
en la Reunión de Servicio Mundial.
En base a una recomendación de aa en Islandia, hemos empezado a cooperar con aa en
Groenlandia. Cada año invitamos a observadores de Groenlandia a nuestra Conferencia.
Aún estamos siguiendo de cerca el progreso de
Groenlandia y apoyamos con toda la experiencia que nos es posible.
4.9. Ecuador
Nacimiento de aa en Ecuador
Conferencia de Servicios Generales
La primera reunión de la Conferencia de Servicios Generales se realizó en el año de 1988 y
solo no se pudo realizar por motivos de fuerza
mayor en el año de 1990, y a partir del año de
1991 se retomó las reuniones de la Conferencia, anteriormente se reunía en el mes de agosto, pero a partir del año 2010 se unifico para
el mes de abril, actualmente a la conferencia
asisten 2 delegados por área, el uno de primer
término y el otro de segundo término, además
de los miembros de la Junta de Custodios y el
personal de la osg.
Junta de Servicios Generales
Actualmente con la regionalización la Junta
de Servicios Generales de aa está compuesta
Según los datos registrados en nuestros ar- por 3 custodios clase a, (no-alcohólicos), 6 cuschivos históricos, los cuales están aceptados todios regionales clase b, 2 custodios generales
por las Conferencias de nuestro país, el mensa- territoriales, (aun por designar) y 2 Custodios
je llego por primera vez a la ciudad de Cuenca de Servicios Generales, 1 por la Junta Directiva
un 20 de marzo de 1966, en la que tuvieron ver senaae, y 1 por la Junta de la revista «Sobriealgunos distinguidos galenos y uno que otro sa- dad», 13 en total, la Junta se reúne cada 3 meses
cerdote, todos comprometidos con esta terrible y si hay que tratar asuntos importantes de la
problemática que estaba azotando la ciudad. Es Comunidad se reúne en forma virtual
así como se inició con el grupo Alianza Amiga,
y luego el segundo en la ciudad de Guayaquil. Áreas y Grupos
En el año 1982, con el patrocinio de Colombia,
se forma la primera Junta de Custodios de aa la
Actualmente según nuestros registros y la
cual es reorganizada en el Congreso que se da última encuesta nacional, de las 24 áreas teneen la ciudad de Guayaquil en el mes de abril del mos actividad en 13 áreas, quedando por hacer
año 1984 y se conforma la primera oficina de un gran trabajo por parte de los Custodios con
información de aa en la ciudad de Guayaquil, los delegados de cada región, ya se está elapara luego constituirse en lo que hoy se conoce borando los planes de acción para llegar a las
como Oficina de Servicios Generales de aa del ciudades donde no existen grupos, para que en
Ecuador.
un futuro no muy lejano se vayan integrando a
La Corporación de Alcohólicos Anónimos la estructura, en la OSG tenemos registrados
del Ecuador fue creada el 18 de marzo de 1988 cerca de 560 grupos, pero en la última encuesmediante registro oficial núm. 896 y acuerdo ta solo respondieron 300 que son los que esdel Ministerio de Bienestar Social núm. 461 tán con sus puertas abiertas para recibir a los
con domicilio en la ciudad de Guayaquil.
aa activos y a los que lleguen por primera vez,
además respondieron que están asistiendo a
las reuniones normalmente 1.500 miembros aa.
79
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Apadrinamiento con Colombia
4.10. Europa de habla alemana
Desde el año 2009 la Conferencia de Servicios Generales de aa Ecuador consolido la solicitud de que la estructura de Colombia sea la
que apadrine a la de Ecuador, para lo cual se
envió la respectiva comunicación, siendo esta
respondida positivamente y de inmediato empezó el apadrinamiento por intermedio de una
visita del delegado internacional, el Custodio
Mario Valdivieso, quien presento el Plan de Acción quinquenal, y a partir de esa fecha hemos
hecho el intercambio de nuestros delegados a
la Conferencia de Colombia y por parte de Colombia han asistido a nuestras Conferencias,
con lo cual estamos poniendo en práctica los
puntos que vemos nos hace falta trabajar. Todo
en beneficio de nuestra estructura y sus miembros, cumpliendo el servicio unificado para llevar el mensaje a todos los rincones de nuestra
Patria.
Estructura
Publicaciones
Desde el año 1991 la Conferencia recomendó
que inicialmente se haga la gestión para imprimir folletería, como «Esto es aa»,«44 Preguntas», «Es aa para Ud.?», y «Un Punto de Vista
de un Miembro the aa» La literatura era comprada a Colombia y se lo hacía a través de la osg.
Con la creación de senaae, quien se encargara de la impresión, distribución y venta de la
literatura de aa mediante bonos logra realizar
un fondo para iniciar la reimpresión de libros
y folletos de aa con la licencia otorgada por la
Word Services, actualmente tenemos 11 títulos
en folletería, 4 textos libros y El Manual de Servicios y Doce Conceptos.
Seguimos adquiriendo los demás títulos a
Colombia y a los ee. uu. y Canadá, quienes nos
otorgan crédito.
80
Actualmente la comunidad de aa en Europa
de habla alemana consiste de Alemania, Austria (incluyendo el Tirol del Sur, una pequeña
área al norte Italia donde se habla alemán), la
parte de Suiza donde se habla alemán y los grupos en Bélgica y Luxemburgo. Desde 1992, Europa de habla alemana está dividida en 12 intergrupos: 10 en Alemania, uno en Suiza y uno en
Austria y Tirol del Sur. Cada intergrupo sirve a
11 grupos regionales. Este escenario parece ser
el más efectivo y útil para llevar el mensaje a
los alcohólicos que aún sufren.
Las partes de Suiza donde se habla alemán y
Austria se retiraron de la entidad legal de aa de
Alemania alrededor del año 2012, pero todavía
permanecen como parte de la jsg y la csg de
Europa de habla alemana.
Desde 1962, hemos celebrado una Convención de habla alemana cada año; en 2015 en
Salzburgo, Austria, y en 2016 en Bremen, Alemania. Generalmente asisten 3 000-3 500. La
cooperación con Al-Anon y Alateen ha sido
productiva y satisfactoria. Las dos últimas convenciones fueron conmovedoras y exitosas. En
2017, no habrá una convención debido a problemas con el salón que fue rentado, y la siguiente
convención será en Koblenz en 2018.
Servicios
Los coordinadores electos de los grupos regionales son miembros con voto en las reuniones de intergrupo. Estos coordinadores electos de los intergrupos, o alternativamente, los
custodios electos para este fin, son miembros
con voto en la jsg de Europa de habla alemana.
Estos custodios (clase b) junto con el director
(sin voto) de la osg (Europa de habla alemana),
los custodios no-alcohólicos electos (clase a)
y los asesores (Internet, Finanzas, Relaciones
Públicas, Literatura, los delegados a la rsm y
los editores de nuestra revista mensual, todos
sin voto) componen nuestra Junta de Servicios
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Generales. Actualmente, nuestra jsg se reúne
4 veces al año. La asociación sin fines de lucro
registrada, «Anonyme Alkoholiker Ineressensgemeinschaft e.V»., funge como la entidad legal
con poder para gestionar transacciones legales
con otras entidades legales. Suiza y Austria tienen su propia oficina de servicio de Intergrupo
que corresponden a sus propias leyes nacionales.
Nuestros delegados a la Reunión de Servicio
Mundial son electos de entre los todos miembros de habla alemana, sin importar su nacionalidad. Un delegado siempre proviene de Alemania, el segundo, de Austria/Tirol del Sur y
Suiza alternadamente.
Nuestra Reunión de Servicio Europea está
formada por miembros de cada país. De acuerdo con la recomendación de la rse, es importante que todos los países europeos estén representados.
Conferencia
(nuestra revista). Las aportaciones representan 46.8 %, la venta de literatura y la revista,
53.2 %.
Hemos visto un ligero aumento en la venta
de literatura y de «aa-dach», las aportaciones
han disminuido un poco.
Literatura/publicaciones
La situación de la revista mensual, «aadach», es la misma que el año anterior. Es necesario motivar a los miembros para que escriban artículos sobre sus experiencias en aa. El
boletín trimestral de comunicación, «aa-Intern-422» se usa más ahora como un foro para
comentarios sobre algunos asuntos controversiales dentro de aa de habla alemana; este es
una buena herramienta para discusiones abiertas.
Juntas en línea
En 2015, tuvimos 31 grupos en línea. TraLa Conferencia de Servicios Generales para bajan de manera algo diferente de los grupos
Europa de habla alemana se realiza una vez al regulares y proporcionan sus propios servicios.
año, usualmente en la primavera. Se compone Entendemos que los medios electrónicos son
de los delegados electos de cada intergrupo (72 un importante instrumento para alcanzar a los
delegados), los miembros de la jsg y los delega- miembros nuevos.
dos a la rsm y la rse. Seis comités desarrollan
las sugerencias sobre las que delibera la confe- Desarrollo de sitios web
rencia.
Entre las preguntas e inquietudes de los amiEn Europa de habla alemana, los sitios web
gos de aa que se deliberan y discuten en nuestra están muy desarrollados y bajo contante moniConferencia de Servicios Generales, mencio- toreo y mejora. Los sitios web proporcionan innamos las siguientes: publicamos el manual de formación sobre los lugares de las juntas y las
estructura alemán que incluye la recién creada juntas en línea, los eventos de aa, regiones, liCarta de la Conferencia de Servicios Generales teratura, la Comunidad como un todo, los vínde Europa de habla alemana la cual fue acepta- culos con contactos y, naturalmente, vínculos
da; y estamos revisando y traduciendo varios con Al-Anon y Alateen.
folletos, ya que siempre estamos tratando de
El sitio web alemán está equipado con el bobuscar nuevas maneras de llevar el mensaje.
tón de primeros auxilios para peticiones urgentes y para llegar a los alcohólicos que aún suFinanzas
fren. Este botón es un servicio que proporcionan los grupos en línea. También hay un víncuEn 2015, tuvimos 3 rubros de ingresos: las lo para gente joven que busca ayuda y otro para
aportaciones, la venta de literatura, «aa-dach» la prensa para acceder a información pública.
81
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Información pública
En la mayoría de las revistas locales hay reportes regulares sobre las juntas locales de aa
y algunas veces, unos artículos sobre alcoholismo e información sobre aa y las juntas de aa;
además, se pueden encontrar contactos aa en
el internet. Muchos grupos y/o regiones informan regularmente a los médicos, hospitales,
centros de desintoxicación, prisiones y escuelas. Envían listas de juntas, literatura y volantes.
Muchos grupos celebran aniversarios organizando un día especial con muchas juntas, generalmente incluyen una junta de información
pública junto con información sobre Al-Anon
y Alateen.
BÉLGICA DE HABLA FRANCESA
Y ALEMANA
Estructura: Con 205 grupos, Bélgica actualmente opera con 8 custodios Clase B (alcohólicos).
Servicio: A nivel de la osg, debido a una imprevista reducción del personal, la carga de trabajo durante 2015 fue atendida, en parte, por
un empleado de medio tiempo y, en parte, por
los custodios sobre una base voluntaria.
Finanzas: Las finanzas están sanas, debido
parcialmente a la decisión de solicitar el pago
anticipado por la literatura, asegurando así el
flujo de caja. Los gastos se redujeron aún más
debido a la reducción imprevista de personal.
Línea de ayuda: Un nuevo proveedor de serOficina de Servicios Generales
vicio telefónico ha sido seleccionado, resultando en un mejor servicio y a reducciones imporLa osg de Europa de habla alemana todavía tantes de costos.
se encuentra en Dingolfing, a unas 60 millas al
Instituciones correccionales: aa mantiene
Este de Munich, aunque hay una para Austria/ contactos con los departamentos de policía
Tirol del Sur en Viena y una para Suiza de habla locales y el sistema judicial, y la principal acalemana en Zurich.
tividad es visitar a los prisioneros y organizar
reuniones para las instituciones.
4.11. Europa de habla francesa
Información Pública: Fue creado un nuevo
cartel para ser usado en hospitales, salas de esEuropa de habla francesa está compuesta por pera de los doctores, etcétera.
las estructuras de servicio de Bélgica de habla
Solitarios: La estructura belga envía cartas a
francesa y alemana; Francia, y Suiza de habla solitarios cada año en todo el mundo. Tenemos
francesa e italiana. Las estructuras también se una lista de 20 solitarios y 60 corresponsales.
reúnen para la Encrucijada de Intercambio de
Literatura, publicaciones y traducciones:
Europa de Habla Francesa (cefe, por sus siglas Una edición especial del 40 aniversario de
en inglés).
«Partage» (Compartir) se publicará en 2017, inEl foro de cefe actualmente es parte integral cluyendo artículos reimpresos de cada edición
de cada conferencia nacional (Bélgica, Francia desde 1977. Actualmente se está realizando la
y Suiza) donde se discuten importantes temas traducción de una colección de artículos reimde compartimiento y, de ser factible, de solu- presos de publicaciones de aa que no están en
ciones comunes desarrolladas que pueden apli- francés.
carse en los 3 países. La cefe es una reunión
reconocida de colaboración de los 3 países y FRANCIA
puede presentar propuestas formales ante las
Conferencias de Suiza, Bélgica y Francia.
Estructura: Desde abril de 2016, contamos
con 579 grupos, de los cuales la mayoría son de
habla francesa; pero también hay grupos de habla inglesa, hispana y polaca en el territorio. La
estructura francesa generalmente sigue el Ma-
82
24.ª Reunión de Servicio Mundial
nual de Servicio de Estados Unidos y Canadá,
con una modificación relativa a nuestras características regionales. La Junta de Servicios Generales está compuesta por 3 custodios clase a
(no-alcohólicos), uno de los cuales funge como
presidente; tres administradores y 5 custodios
regionales.
El territorio francés (incluye Córcega) está
dividido en 22 regiones de servicio y actualmente estamos explorando si sería necesaria
una re-organización de estas regiones para
proporcionar mejores servicios. Algunas regiones están subdivididas en distritos y la mayoría
tiene un Intergrupo (oficina central). Además,
mantenemos relaciones de servicio con unos 15
grupos del extranjero en Polinesia, las Antillas
Francesas y la Isla Reunión.
Oficina de Servicios Generales: Contratamos a 2 empleados no-alcohólicos en nuestra
osg en París.
Comités de servicio: La osg francesa depende de 5 comités de servicio: Instituciones
para el apoyo y la transmisión de nuestro mensaje en el campo de la salud, justicia, empresas públicas, servicios sociales, asociaciones
de beneficencia y servicios gubernamentales;
Comunicaciones a cargo de la línea telefónica,
el internet y los medios (en 2015, en respuesta a un deseo expreso de nuestra Conferencia
de utilizar las redes sociales como una herramienta de comunicación, abrimos cuentas en
Facebook, Twitter y un canal de YouTube para
permitirnos proporcionar información sobre
aa al público en general); Publicaciones y archivo (cada 3 meses publicamos un boletín de la
osg); Tesorería, tenemos buenas aportaciones
económicas de los grupos y nuestra tesorería
está sana (nuestro fondo de reserva cubre 1.3
años de gastos operativos); Internacional que
incluye apadrinamiento a otros países (a su solicitud) y seguimiento con cefe, y nuestro foro
con otros 2 países de habla francesa en Europa:
Bélgica y Suiza.
Conferencia: El lema de nuestra última Conferencia fue «Espiritualidad-cómo vivirla y
compartirla con nuestros amigos».
SUIZA DE HABLA FRANCESA E ITALIANA
Estructura: Hay 60 grupos de aa en Suiza
(56 franceses y 4 italianos), además de numerosos grupos de habla inglesa y un grupo de habla
hispana.
La Junta de Servicios Generales está compuesta por 2 custodios clase a (no-alcohólicos) (uno de los cuales funge como presidente), nuestro vicepresidente, 3 custodios regionales, un tesorero apoyado por un secretario,
un coordinador de información pública, un
coordinador responsable de la organización
de nuestra Conferencia anual, un coordinador
responsable de las relaciones con el exterior y
un coordinador responsable de la literatura.
Tradicionalmente, no tenemos un congreso
anual, pero en cambio tenemos 5 convenciones
regionales. En mayo de 2015, celebramos el 60
aniversario de aa en Suiza de habla francesa
con una importante cobertura de los medios
que incluyó a periodistas asistiendo a juntas
abiertas y publicando artículos en los periódicos.
Finanzas: Las finanzas están sanas ya que la
aportaciones de los grupos son regulares.
En general, Europa de habla francesa funciona bien, tanto individualmente como en conjunto y, mientras que algunos grupos se han
cerrado, otros se han abierto.
4.12. Eslovaquia
Eslovaquia, oficialmente la República Eslovaca, se localiza en Europa central, en la frontera
de Austria, Polonia, la República Checa, Ucrania y Hungría. La población es un poco más de
5 millones, la capital es Bratislava y el lenguaje
oficial es el eslovaco.
Estructura
En 2015, aa en Eslovaquia celebró su 25 aniversario. Desde 2016, tenemos 50 grupos registrados en 35 ciudades, con aproximadamente
400 miembros a lo largo de 5 áreas geográficas.
Tenemos un grupo de habla inglesa y uno de
83
24.ª Reunión de Servicio Mundial
habla húngara/eslovaca. Los grupos pueden
elegir participar en el Intergrupo local del área.
La Comunidad está registrada como una asociación en el Ministerio del Interior de Eslovaquia, bajo su nombre legal, «Zdruzenie pre
sluzby Anonymnym alkoholikom v Slovenskej
republike». La asamblea general para la asociación legal es nuestra Conferencia de Servicios
Generales.
Conferencia de Servicios Generales
Cada año llevamos a cabo nuestra Conferencia de Servicios Generales en una ciudad
aprobada por la Conferencia anterior. La csg
se compone de un delegado de cada grupo dispuesto a participar en la csg y los miembros de
la Junta de Servicios Generales. Los coordinadores de los comités permanentes (Organización, Literatura, Finanzas, Manual de Servicio
y Relaciones Públicas) también forman parte
de la csg, pero sin voto. Se alienta y se invita
regularmente a la csg a observadores internacionales y locales de aa. Nuestros miembros
asisten a muchas csg en otros países, lo que ha
probado ser una gran fuente de experiencia.
Durante las pasadas Conferencias de Servicios Generales, dedicamos mucho tiempo a
presentar, explicar y corregir nuestro actual
Manual de servicio que representa un beneficio
invaluable para nuestra Comunidad. Utilizamos los manuales de otros países como punto
de partida y los adaptamos para ajustarlos a
nuestras necesidades locales actuales.
Junta de Servicios Generales
La Junta de Servicios Generales está compuesta por hasta 9 custodios clase b, hasta 5
custodios clase a, el presidente de la Junta, el
vicepresidente, el tesorero y un delegado de
nuestra revista, «Pramen», dos delegados de
rse/rsm y el coordinador de la osg. Los coordinadores de los comités también forman parte
de la jsg, pero en su capacidad de asesores sin
voto. Las nominaciones, las elecciones y las res-
84
ponsabilidades de servicio de jsg se apegan al
Manual de servicio aprobado por la Conferencia.
La jsg supervisa nuestra Oficina de Servicios
Generales que actualmente se encuentra en Nitra. Es administrada por el coordinador de osg,
electo por la Conferencia.
Servicio
La mayoría de nuestros grupos tienen un secretario, tesorero, rsg y un delegado de Intergrupo, electos formalmente. El rsg a veces sirve como el delegado del grupo en la csg cuando
se trata de grupos más pequeños.
Los Intergrupos coordinan las actividades
del grupo en lo que respecta a convenciones locales, eventos y juntas en hospitales, prisiones
y los contactos con los medios locales. Nuestro
Comité de ip ha estado organizando y asistiendo a las convenciones y conferencias con el público, los médicos y otros profesionales; lleva
a cabo entrevistas con la prensa y en la radio.
Tenemos juntas de información regulares en 6
hospitales, 2 prisiones y 2 centros de rehabilitación.
Un parte importante del servicio es el apadrinamiento, que también va en aumento, pero
se concentra más en las áreas metropolitanas
pobladas. Durante el año, los grupos con más
experiencia sobre los Doce Pasos, realizan talleres de estudio de los Pasos en diferentes lugares en Eslovaquia. Esto ayuda a difundir el
programa de recuperación, promueve el apadrinamiento y el involucramiento en el servicio.
Algunos miembros usan Skype para apadrinar
a personas en lugares remotos, hasta que haya
más padrinos disponibles.
Este año, llevaremos a cabo nuestra 19.ª Convención Nacional Eslovaca en la ciudad de Poprad. A la convención asisten nuestros amigos
de otros países. En ellas, cooperamos con otros
programas de doce pasos que pueden estar presentes y crear sus propias juntas.
«Pramen» se publica cada tres meses con
300 copias por ejemplar. Contiene historias
personales, artículos escritos por invitados, el
24.ª Reunión de Servicio Mundial
directorio de juntas y artículos subrayando las
Tradiciones de aa y el servicio.
Hemos establecido una cooperación en todo
el país, incluyendo el apadrinamiento entre
grupos, miembros y estructuras de servicio,
principalmente con Polonia, Rumanía, la República Checa, Hungría, el Reino Unido, Dinamarca y Estados Unidos. Tenemos la fortuna
de haber participado en las pasadas Reuniones
de Servicio Europeas, lo cual sido una gran
fuente de información y experiencia.
Literatura
tre algunos miembros en nuestra Comunidad.
Estamos haciendo un esfuerzo para explicar la
importancia de aplicar todas nuestras Tradiciones en las convenciones, las reuniones y en
los artículos publicados en nuestra revista.
Internet y los medios sociales
Nuestro sitio web oficial contiene información de grupos y juntas (incluyendo números
de teléfono) y se actualiza regularmente, principalmente con los eventos locales. Actualmente, se está desarrollando un nuevo sitio web
para que sea amigable con teléfonos celulares
y aumente la capacidad de búsqueda de juntas.
Tenemos un grupo de aa por correo electrónico llamado Espacio Sobrio que se estableció
en 2006. Tiene más de 500 miembros de habla
eslovaca y checa que viven en todo el mundo.
La osg también registró un grupo checo-eslovaco que ofrece juntas todos los días por Skype.
Ellos también participan en nuestra csg y son
un valioso recurso para personas que no pueden ir a una junta en su área. Además tenemos
un grupo checo‑eslovaco en Facebook, por invitación únicamente, donde los miembros comparten su experiencia, fortaleza y esperanza.
aa de Eslovaquia distribuye numeroso materiales aprobados por la Conferencia de Servicios Generales en idioma eslovaco. Libros: Alcohólicos Anónimos, Viviendo sobrio, Doce Pasos
y Doce Tradiciones, Reflexiones diarias, aa llega
a su mayoría de edad. Folletos: El grupo de aa…
donde todo comienza, ¿Es aa para usted?, aa como
recurso para los profesionales de la salud, Un recién llegado pregunta, 44 preguntas, y «Muchos
caminos a las espiritualidad».
Nuestro último material será el libro, Experiencia, fortaleza y esperanza. También estamos en proceso de revisar la tercera edición del
«Libro Grande». Actualmente, el «Libro Grande» se imprime sin historias personales.
4.13. Eslovenia
Finanzas
Miembros y estructura
La estructura de servicio completa se compone de voluntarios sin puestos a sueldo. Los
gastos son principalmente para la renta de osg,
gastos de impresión y publicación, los relacionados con ip y para organizar convenciones.
Nuestra principal fuente de financiamiento
proviene de la venta de literatura y después de
las aportaciones de grupo/intergrupo/miembro. Desafortunadamente, algunos grupos que
pertenecen a cierto Intergrupo decidieron no
contribuir fondos a la osg y quedarse con el
dinero a nivel de Intergrupo local. También
decidieron no participar en ninguna actividad
nacional ni cooperación con otros Intergrupos.
Esto se debió principalmente a desacuerdos en-
Eslovenia es un pequeño país con una población de 2 millones de habitantes. El primer
grupo de aa fue establecido el 6 de noviembre
de 1989. Hoy, hay 54 grupos con más de 500
miembros. Cada grupo tiene un coordinador,
tesorero, encargado de literatura, y un delegado a la Conferencia electo para un período de
2 años.
La Conferencia de Servicios Generales (csg)
se lleva a cabo una vez al año. Cada grupo elige
a un delegado. Todos los delegados se reúnen
en la Conferencia, escuchan los informes de los
comités de año anterior y discuten el programa
del año próximo. Cada dos años, los delegados
eligen a una tercera parte de los miembros de
85
24.ª Reunión de Servicio Mundial
la Junta de Servicios Generales (jsg). La jsg
realiza las tareas administrativas y técnicas de
la Conferencia.
La jsg es responsable de todas las actividades que acepta la Conferencia. Consiste de
9 miembros (1/3 son no-alcohólicos que promueven la administración del alcoholismo en
varios campos sociales y apoyan las actividades de aa, 2/3 son alcohólicos sobrios al menos 5 años con cualidades de liderazgo y un
amplio conocimiento de la estructura de aa).
Los miembros de la jsg son: el presidente, que
es no-alcohólico, el secretario, dos miembros
no-alcohólicos y 5 miembros alcohólicos que
también encabezan los comités de custodios
(de relaciones públicas, publicaciones, finanzas,
comunicaciones electrónicas y para las juntas
de aa). Cada comité tiene tres miembros electos por un período de seis años. Los miembros
rotan en sus cargos cada 2 años.
El personal de la Oficina de Servicios Generales son miembros de la jsg, funcionan como
trabajadores administrativos de la Junta.
Comités de servicio
El Comité de Relaciones Públicas coopera
con los medios de comunicación, proporcionando información veraz sobre aa. Ocasionalmente, se invita a los miembros de aa a aparecer anónimamente en programas de televisión
y de radio que tratan sobre alcoholismo.
En años recientes, las juntas de información
pública se presentan para los médicos especializados en psiquiatría y estudiantes y trabajadores en centros de trabajo social. Hay un grupo de aa en la principal cárcel, mientras que
las instituciones más pequeñas permiten a los
internos asistir a juntas en el exterior.
El Comité de Publicaciones tradujo y publicó 5 libros (Alcohólicos Anónimos — normal y de
bolsillo, Doce Pasos y Doce Tradiciones, Viviendo
sobrio, Reflexiones diarias, Como lo ve Bill) y 10
folletos. En 2016, fue traducido «El grupo de
aa». Todas las traducciones cuentan con licen-
86
cia de aaws. La revista eslovaca de aa, llamada
«Koraak», se publica dos veces al año.
El Comité de Finanzas está organizado de
acuerdo con la legislación eslovaca como una
sociedad con sus propios estatutos y cuenta
bancaria manejada por un contador profesional. Los ingresos se generan exclusivamente de
las aportaciones de los miembros de aa y de la
venta de literatura. No se aceptan contribuciones de fuera.
El Comité de Comunicaciones Electrónicas
supervisa la información para el alcohólico que
aún sufre que está disponible en un contestador automático de teléfono. También hay un sitio web con información relevante y la lista de
juntas en Eslovenia.
El Comité de Juntas de osg organiza varias
reuniones a nivel nacional e internacional, tal
como la 6.ª Conferencia Internacional de Eslovenia.
4.14. España
Inicios en España
Se tiene conocimiento de los primeros inicios de Alcohólicos Anónimos en Mayo de 1955,
cuando desde Madrid el Dr. Pelaz pide información a la gso de Nueva York, y con la ayuda
de dos norteamericanos residentes en la ciudad
se abre el grupo Madrid.
A lo largo de los primeros quince años van
apareciendo grupos en todo el país, pero no es
hasta principios de 1970, cuando los grupos ya
consolidados empiezan a sentir la necesidad de
trabajar y fomentar la Unidad.
En 1973 se convoca la primera reunión nacional, con poca participación. Al siguiente año
abre en Málaga la Oficina del Servicio General,
y aunque se cometieron errores, tuvo la virtud
de motivar a la mayoría de grupos existentes a
estructurarse y crear una consciencia colectiva
de servicio.
En mayo de 1976 se celebra la primera reunión nacional de rsg, convocada por la onsg,
a la que asisten casi la totalidad de los grupos
existentes, y que marca un hecho histórico para
24.ª Reunión de Servicio Mundial
los aa en España, la configuración de la actual
estructura de Servicios, pasando a ser guiadas
por la consciencia de los grupos.
En octubre de 1977 en una nueva reunión de
rsg tras un debate por lo que entiende que la
onsg en Málaga no cumple los compromisos
adquiridos decide cambiar la ubicación de esta.
Se presentan dos propuestas, Madrid y Avilés,
siendo elegida esta última. En esta reunión se
adquiere el compromiso de llevar adelante la 1.ª
Conferencia.
En Junio de 1978 en una nueva reunión se
nombra la Junta Provisional del Servicio General con el compromiso de elaborar un Anteproyecto de Estatutos, y de organizar con la mayor
rapidez posible la 1.ª Conferencia, de esta reunión nace el boletín informativo del Servicio
General, con el nombre de «Akron-1935».
En Noviembre de ese mismo año, se celebra
otra reunión, son aprobados los Estatutos y es
elegido D. Roberto Hurlé Perpiñá, presidente
no-alcohólico con la responsabilidad de legalizar la Asociación Servicio General de aa de
España.
En 1979 entre el 15 al17 de Junio se celebra
la 1.ª Convención Nacional de aa en España
en Barcelona, bajo el lema «Hacia la Mayoría
de Edad». (La actividad de estos dos años la
marco la celebración de la 10.ª Convención Nacional en Benicassim con una excelente participación de miembros tanta de aa como de
Al-Anon, contamos además con compañeros
de habla Inglesa que contaron con sus propias
reuniones.)
El 25 de Octubre el Ministerio del Interior, a
través del Servicio de Asociaciones, comunica
la legalización de los Estatutos del servicio General de aa de España.
En diciembre se aprueba el proyecto de la
Carta Constitutiva de la Conferencia, el proyecto de Agendas para la 1.ª Conferencia y la
celebración de la misma para los días 3, 4 y 5 de
Abril de 1980, bajo el lema «Servir Unidos para
Crecer». (Entre los días 24, 25 y 26 de marzo de
2016 se celebró la 38.ª Conferencia con el lema:
«Nuestro Crecimiento Depende de la Unidad»).
Estructura
En la actualidad existen en España:4 regiones, 25 áreas, 614 grupos (13 en instituciones
penitenciarias), 9 616 miembros, 9 solitarios, 8
grupos de habla castellana en el extranjero (3
en Alemania, 1 en Austria, 1 en Suiza, 1 en Bélgica, 1 en Australia y 1 Francia).
La Junta del Servicio General la componen
dos custodios clase a y ocho custodios clase b,
cuatro en la ciudad sede y cuatro regionales.
Si bien una parte de su trabajo se realiza
desde la Oficina de Servicios Generales, con
la ayuda de dos empleados no-alcohólicos, se
mantiene una fluida colaboración con los Custodios regionales y se mantienen cuatro reuniones trimestrales, con el propósito de mantener una estructura consolidada.
Con independencia de los Eventos y Foros
que realices las áreas, se celebran cuatro Foros
regionales con la participación del custodio Regional y dos de la Ciudad Sede.
Información Pública
Es una tarea que siempre tiene un continuo
camino a seguir, en todas las Conferencias se
hacen propuestas que para trabajar entre conferencias y seguir su cumplimiento.
La Junta del Servicio participa en los tres
o cuatro congresos de médicos de ámbito nacional e informa a las áreas de los congresos
locales, mantiene contactos institucionales de
manera regular (Ministerios, Autonomías, Empresas).
A nivel de áreas o grupos se realiza un trabajo permanente y con resultados variados, pero
positivos, en parte debido a que como estado,
se han derivado, muchas de las competencias
institucionales a las autonomías regionales.
Literatura
Actualmente prácticamente toda la literatura se edita con el permiso de aa World Services,
87
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Inc., también se solicita a ee. uu. los títulos que
no editamos.
En la osg se mantiene un importante número de libros y folletos con desigual demanda,
lo que obliga a realizar ediciones que eviten
un estancamiento de la literatura y por consiguiente de dinero.
La osg edita las publicaciones «Akron-1935»
y «Compartiendo» en forma bimensual, el primero con suscripciones a cualquier persona
interesada (Profesionales o Intuiciones) y el
segundo solo a miembros de la Comunidad. En
la actualidad las suscripciones están por encima de las 2 000, de estas, 435 boletines de
«Akron-1935» van a profesionales no-alcohólicos. De las dos publicaciones se envía un ejemplar gratuito a los grupos.
Seguimos aportando al fondo mundial de literatura.
En el año 2015 las aportaciones voluntarias
de los miembros y de los grupos, no han cubierto totalmente los presupuestos aprobados
para el ejercicio anual, sin embargo la buena
gestión de los recursos financieros de la osg
han permitido el mantenimiento del Fondo de
Reserva prudencial en niveles similares a los alcanzados en el año anterior. Por tanto la situación económica en la actualidad es la adecuada
para atender nuestras necesidades.
En esta pasada conferencia, se ha acordado
la reserva de un fondo de reserva, para apoyar
a Guinea.
Página web y medios de contacto
Se ha detectado un aumento considerable
de peticiones de ayuda a través de la web, de
manera sorprendente muchas son de países de
hispana, en estos casos tratamos de derivarles
Contactos internacionales
a la osg de sus países de origen.
Para nuestro funcionamiento interno se traDel 18 al 20 de octubre se asiste en York, baja con e-mail corporativo de uso exclusivo
Gran Bretaña a la 18.a Reunión de Servicio para delegados y áreas, evitando en lo posible
Europea en la que participamos 37 delegados los correos personales dentro de la estructura.
representando a 20 países, bajo el lema «HagáNo existe en forma oficial grupos de Facemoslo Simple».
book, whatsapp, Messenger u otros medios de
Se están manteniendo contactos con miem- comunicación.
bros solitarios en Guinea Ecuatorial, después
Solo existe una página web oficial que se acde haber recibido en la Oficina del Servicio Ge- tualiza por una empresa externa contratada.
neral una petición de ayuda, para forman una
estructura consolidada, dado que es el único 4.15. Estados Unidos y Canadá
país de África que aún conserva el español
como una de las lenguas oficiales, se están dan- Estructura
do los primeros pasos, debido a las dificultades
por distancia entre los dos países, se les facilito
Hay un estimado de 67 193 grupos registraliteratura en español. Como bien sabemos no dos en nuestra Oficina de Servicios Generales
podemos esperar respuestas inmediatas, pero (osg) y 1 383 848 miembros en Estados Unidos
si trabajar para alcanzarla.
y Canadá. También hay miles de grupos y juntas que no están registrados en la osg, pero
Finanzas
pueden estar en los directorios que publican
varias oficinas intergrupales. Cada grupo es
En el año 2014 las aportaciones fueron supe- autónomo, y la participación en la estructura
riores a lo presupuestado, permitiendo cubrir de servicio depende de la consciencia de grupo
plenamente el fondo destinado a la reserva individual.
prudente de la osg de España.
Nuestra estructura está dividida en 93 áreas,
cada una de las cuales eligen a un delegado por
88
24.ª Reunión de Servicio Mundial
un período de dos años. En cualquier momento, aproximadamente la mitad de los delegados
están en su primer año y la otra mitad está en
su segundo año de servicio. Los delegados son
electos en las asambleas de área; estas están
conformadas por los representantes de servicios generales que representan a sus grupos,
los miembros de comité de distrito y los oficiales de área que fueron electos por los miembros
de comité de los distritos.
Conferencia de Servicios Generales
tiene la libertad de acción en el manejo rutinario de política y negocios de las dos corporaciones de servicio, aa World Services, Inc. (aaws)
y el aa Grapevine, Inc.
aaws, Inc. es responsable de los servicios a
grupos que incluyen la operación de la Oficina
de Servicios Generales, y la publicación y distribución de libros, folletos y otra literatura de
aa. El aa Grapevine, Inc. publica y distribuye la
revista «Grapevine» cada mes. También edita
«La Viña», una publicación bimestral para los
miembros de aa de habla hispana, junto con
otros materiales relacionados.
A través de aaws, Inc., se protege a todos libros y literatura aprobada por la Conferencia
de Servicios Generales mediante la ley de derechos de autor para asegurar la integridad y
veracidad del mensaje de aa Los derechos de
autor de todos los libros y literatura se encuentran bajo custodia de aaws, Inc. para toda la
Comunidad de aa en el mundo entero.
Es una política establecida, adoptada por la
Carta de la Conferencia, que aaws, Inc. expida
solo una licencia por cada estructura de servicio para reimprimir el material de aa protegido
con derechos de autor; y la Junta de Servicios
Generales insiste que todo aquel que desee
hacer uso del material de aa protegido por los
derechos de autor someta las solicitudes apropiadas para traducir, reimprimir y distribuir literatura de aa.
La Conferencia de Servicios Generales se reúne cada año en la primavera en la ciudad de
Nueva York, y consiste de aproximadamente
135 miembros con voto. Los 93 delegados representan al menos dos terceras partes de los
miembros votantes, y la diferencia comprende
21 custodios, 6 directores de las juntas corporativas, que manejan la Oficina de Servicios Generales y Grapevine y miembros seleccionados
de cada oficina.
La Conferencia de Servicios Generales elige
a 21 custodios que sirven períodos alternos en
la Junta de Servicios Generales de Alcohólicos
Anónimos. Las elecciones se llevan a cabo en
cada Conferencia para reemplazar a los miembros de la Junta que rotan. Los 14 custodios
clase b (alcohólicos) sirven por un período de
4 años, mientras que los 7 custodios clase a
(no-alcohólicos) pueden ser electos para servir
dos períodos de tres años. Nuestra Conferen- Literatura
cia también elige a 6 directores que, junto con
los custodios, sirven en una de las juntas de
Se publicaron los siguientes libros y folletos
nuestras dos corporaciones de servicio.
en 2015:
Junta de Servicios Generales
La Junta de Servicios Generales de aa es el
principal proveedor de servicio de la Conferencia. La Carta de la Conferencia reconoce las
responsabilidades de la Junta, por su naturaleza, como de custodia, excepto para decisiones
sobre asuntos de política y finanzas y la tradición de aa que podrían afectar a la Comunidad
como un todo. La Junta de Servicios Generales
Inglés
Libros
Librillos
Folletos
Libros y librillos
Folletos
Francés
1 264 020
168 431
2 951 100
89 915
241,947
Libros y librillos
Folletos
18 971
76 553
89
24.ª Reunión de Servicio Mundial
En 2015, las ventas de literatura sumaron
$ 12 706 249 y las aportaciones de grupos y
miembros llegaron a $ 7 154 156.
El internet continúa creciendo y siendo un
importante medio de comunicación para la Comunidad al igual que para el público en general.
Nuestro sitio web incluye una tienda en línea,
donde los grupos y miembros individuales pueden comprar nuestra literatura. También incluye ciertos títulos en forma e-Books (libros en
línea). En 2015, el sitio web de nuestra Oficina
de Servicios Generales fue visitado aproximadamente 12 800 000 veces.
La entidad más alta de toma de decisiones
en aa finlandesa es la Gran Reunión Anual de
todos los grupos de aa en Finlandia, que eligen y o aceptan a los servidores de confianza
y delegados de la Comunidad de aa. Entre 900
y 1 500 miembros se reúnen cada año en estos
eventos. Este año, la reunión se llevó a cabo en
el poblado de Kouvola, del 16 al 17 de abril de
2016.
Cada grupo de aa en el país tiene derecho
de enviar a un delegado a la Gran Reunión. De
antemano, todos los grupos reciben una invitación a la Reunión, con la agenda, el presupuesto, el informe anual y el plan. Cada grupo también puede proponer temas para la agenda y la
Reunión maneja todos los temas propuestos.
Convención Internacional de 2015
Estructura, actividades y finanzas
La Convención Internacional de 2014 de Alcohólicos Anónimos se llevó a cabo del 2 al 5 de
julio de 2015 en Atlanta, Georgia, con el lema
«80 años: Felices, alegres y libres». Aproximadamente 56 900 miembros de aa y visitantes
de todo el mundo celebraron los ochenta años
de aa en este evento con reuniones plenarias el
viernes por la noche, el sábado por la noche y
el domingo por la mañana en el Georgia Dome.
Más de 250 juntas se realizaron durante el fin
de semana en Centro Mundial de Convenciones de Georgia y en hoteles locales.
La ceremonia de clausura estelarizó la presentación del ejemplar 35 millones del «Libro
Grande» a las Hermanas de la Caridad de San
Agustín, orden a la cual perteneció la entrañable amiga de aa, la Hermana Ignacia.
El corazón de aa se encuentra en los grupos
que están divididos en 17 áreas. Los grupos
organizan 4 convenciones nacionales abiertas
al año. Los miembros también realizan varios
eventos locales/de área más pequeños en las
diferentes regiones. Los grupos trabajan activamente en el Paso Doce y cooperan cercanamente con Al-Alanon.
La Oficina de Servicios Generales en Vantaa
contrata dos empleados de tiempo completo y
uno de medio tiempo. Junto con la administración y la comunicación, la oficina se encarga
de actualizar el sitio web de la Comunidad, el
cual ha sufrido una notable renovación en los
últimos años. Algunas áreas también tienen su
propio sitio web.
La línea de ayuda de aa, apoyada por los
grupos de aa, cubre todo el país y recibe miles de llamadas al año. Además, tenemos un
programa de radio cada mes –una transmisión
en directo de una hora de duración. Todos los
programas (pasados y presentes) también están disponibles en nuestro sitio web.
Nuestra situación financiera es estable. La
reserva cubre 6 meses de gastos.
Internet
4.16. Finlandia
Historia y estructura
aa ha estado presente en Finlandia desde
1948 y celebraremos el 70 aniversario en 2018.
Hoy tenemos unos 660 grupos en 260 ciudades.
Se estima el número total de miembros de estos grupos en aproximadamente 10 000.
90
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Servicio de aa en Finlandia
Actividades internacionales
Los grupos de aa confirman la composición
final del servicio de aa en Finlandia, que posteriormente elige de entre los delegados al coordinador y secretario para el servicio, al igual
que los miembros de los comités. Los comités
incluyen: Política y Admisiones, Literatura,
Asuntos Internacionales, Información y Transmisión del Mensaje. También contamos con 3
comités independientes: Prisiones, Jóvenes y
Planeación de Viajes. El servicio de aa en Finlandia, al igual que los comités, llevan a cabo 6
reuniones al año cada uno.
En la Gran Reunión Anual de aa en Finlandia, los grupos eligen a los delegados a rsm que
sirven períodos de 4 años, rotando de tal manera que el delegado que inicia sirve como delegado de primer término, mientras que el de
más tiempo, sirve como delegado de segundo
término.
Ambos delegados participan en la RSM y en
la RSE. Cooperan estrechamente con los países
escandinavos, especialmente Suecia. La comunicación con otros países es en base a caso por
caso.
Ambos delegados a la rsm informan ante la
Publicaciones
Reunión de Servicio General, en otras palabras, ante los grupos, y los informes de su viaje
Publicaciones Finlandesas de aa, Inc. es una y otros informes y resúmenes se publican en
entidad legal que está conformada por 6 custo- nuestros boletines.
dios que sirven por 3 años. Las reuniones se llevan a cabo cada dos meses. Los representantes 4.17. Gran Bretaña
de los grupos eligen a los custodios en la Gran
Reunión Anual. La principal tarea de la corpo- Estructura
ración es monitorear y apoyar a la oficina y al
personal, se ocupan de los asuntos legales, los
La estructura de servicio de Gran Bretaña
contratos, las finanzas, las relaciones públicas tiene aproximadamente 4 956 grupos dentro
y las actividades de publicación, tales como los de sus 16 regiones. Un custodio de cada región
derechos de autor y la impresión de la literatu- representa la jsg en las reuniones regionales, y
ra de aa.
cada región envía a 6 delegados a la ConferenPublicamos 2 boletines: «Ratkaisu» (Grape- cia Nacional de Gran Bretaña. Actualmente, la
vine) y «Tiedotuksia» (Información). «Ratkai- jsg tiene 2 custodios no-alcohólicos que represu» se publica 10 veces al año con una distribu- sentan a aa a nivel público, y la comunidad está
ción de 2 000 ejemplares y contiene artículos e apoyada por la Oficina de Servicios Generales
historias sobre alcoholismo, escritos por alco- en York, al igual que sus oficinas satelitales en
hólicos y por otros. Entre ellos, el Presidente de Glasgow y Londres, esta última fue reubicada
la República de Finlandia y el Arzobispo de la en 2015.
Iglesia Evangélica Luterana de Finlandia amaaa de Gran Bretaña es anfitrión del Centro
blemente han contribuido al boletín.
de Servicio Europeo y llevó a cabo la Reunión
«Tiedotuksia» se edita cada mes con 2 200 de Servicio Europea con éxito en 2015.
copias. Este boletín es una publicación de noticias internas con información sobre eventos, Finanzas
aniversarios y memoranda sobre la reuniones
de Servicio y Publicaciones, Inc.
Habiendo establecido nuestra política financiera en línea con el Duodécimo Concepto/Segunda Garantía y gracias a la generosidad de
los grupos en Gran Bretaña, nos encontramos
en una situación financiera afortunada, con re-
91
24.ª Reunión de Servicio Mundial
servas por encima de nuestra reserva pruden- sarrollado por nuestro más nuevo subcomité:
cial. Esto ha creado algunos retos diferentes Jóvenes.
para la jsg para continuar llevando el mensaje
de recuperación de aa a nivel nacional e inter- Trabajando con profesionales
nacional.
Debido a los cambios gubernamentales para
Encuesta
las organizaciones responsables del tratamiento de adicciones, nuestro custodio de Salud
En 2015, Gran Bretaña llevó a cabo su en- ha trabajado arduamente para establecer a aa
cuesta interna quinquenal. El propósito princi- como una agencia de cooperación dentro de la
pal era saber si los recursos de la comunidad nueva estrategia nacional de «Ayuda mutua»
se estaban utilizando para el mayor beneficio que ahora proporcionan las autoridades locales
de llevar el mensaje al alcohólico que aún está en Inglaterra y Gales.
sufriendo. Los resultados se difundieron en todos los grupos.
Literatura
Sitio web
Nuestro sitio web se sigue desarrollando de
acuerdo con las necesidades en Gran Bretaña,
atrayendo a un número creciente de usuarios
buscando las juntas, información o para comprar literatura en la tienda en línea. Muchos recién llegados se ponen en contacto con aa a través de nuestro sitio web, y aquellos que todavía
tienen preguntas usan el correo electrónico de
ayuda donde nuestro equipo de respuesta de correos electrónicos contestará todas sus dudas.
Información pública
En información pública nuestro principal
enfoque ha sido en una campaña nacional en
los periódicos. El anuncio publicado incluía un
cartel apoyado por un artículo escrito por los
custodios no-alcohólicos, además de dos notas
cortas escritas por miembros de aa. Los comunicados de prensa sobre el 80 Aniversario de
aa y el cambio de nuestro número telefónico
de ayuda a un número gratuito también fueron publicados. Seguimos apoyando a 2 eventos parlamentarios de presentación de aa en
Holyrood en Escocia y Westminster en Inglaterra, y aa alquiló 18 módulos en conferencias
y exposiciones nacionales. El énfasis actual de
ip está en utilizar el potencial de nuestro sitio
web que ahora presenta un vídeo animado de-
92
Nuestra literatura continúa siendo desarrollada, produciendo nuevos folletos, y una
segunda impresión de nuestros recientemente creados «Manuales de Servicio y Estructura» que están por vencer en 2016. Dos revistas mensuales, «Share» (Inglaterra y Gales) y
«Roundabout» (Escocia) continúan ofreciendo
una «junta entre juntas», y nuestro boletín trimestral, «Noticias de Servicio de aa», circuló
en todos los grupos de la Oficina de Servicios
Generales, ofreciendo la oportunidad a los
miembros de compartir sus experiencias de
servicio.
Resumen
Los custodios han trabajado incansablemente en los 2 últimos años a nombre de todos los
grupos en la estructura de servicio de Gran
Bretaña para asegurar que el mensaje de recuperación esté disponible y para mantener a
Alcohólicos Anónimos «anónimo pero no invisible».
4.18. Hong Kong
Estructura
Como una ciudad internacional de negocios
y finanzas, Hong Kong tiene una población
24.ª Reunión de Servicio Mundial
culturalmente diversa, y esto se refleja en los
miembros de la Comunidad de aa. En general, la estructura de grupo de Hong Kong no
ha crecido en los últimos 2 años, pero se ha diversificado y las juntas reportan más miembros
nuevos. Trece grupos realizan más de 39 juntas
a la semana en todo el territorio. Los grupos
incluyen 2 grupos autónomos de mujeres. Tres
juntas se llevan a cabo en cantonés. Un grupo
apadrina a otro grupo de mujeres y una junta
lgbt. La Comunidad de habla inglesa continúa
permaneciendo algo separada de la comunidad
de habla cantonesa; no obstante, ahora ha iniciado un grupo bilingüe cantonés/inglés.
El Intergrupo de Hong Kong se formó en
2006 y está registrado bajo el Ordenamiento
de Sociedades de Hong Kong. Un gerente de
Intergrupo a sueldo apoya la estructura de servicio de Hong Kong y el Intergrupo apoya el
servicio a la Comunidad en el área del Sur de
China: Guangzhu, Macao, Shenzhen y Zhuhai.
Los comités están más involucrados en la
transmisión del mensaje en Hong Kong, como
parte de la estructura del Intergrupo. Estos
incluyen el Comité de Información Pública, el
Comité de Convención, el Comité de Sitio web
y el Comité de Servicio Internacional. Todos
ellos están formados por miembros de aa de
los diferentes grupos en Hong Kong.
El Comité de Información Pública tiene 3
sub grupos –hospitales, e instituciones está en
proceso de organizar juntas regulares para internos en una institución penitenciaria varonil,
apoyada por miembros de aa. Nuestro trabajo
con una ong en Hong Kong nos ha ayudado a
llevar el mensaje a las escuelas secundarias en
Hong Kong. Hemos avanzado con la comunidad de búsqueda de asilo que se compone principalmente de descendientes de africanos del
norte de habla francesa.
Literatura/publicaciones
China, y continuamos extendiendo nuestro involucramiento en China a través del apoyo de
nuestra Zona del Sur de China. Se mantiene el
abastecimiento de literatura en chino y en inglés mediante el Intergrupo de Hong Kong. Un
grupo ha producido un pequeño libro «Junta
en el bolsillo» que cubre los Doce Pasos, las
Doce Tradiciones, las promesas y las oraciones.
Recientemente, se ha obtenido el permiso para
abastecer a todas las bibliotecas públicas en
Hong Kong con copias del «Libro Grande» en
inglés, en escritura tradicional china (utilizada
en Hong Kong y el Sur de China) y han simplificado la escritura china (es decir, el mandarín
hablado en China Continental). Será necesario
atender este financiamiento. El Intergrupo de
Hong Kong publica un folleto con la lista de las
juntas.
Información
El Comité de Sitio web, encargado de actualizar el actual sitio web, fue establecido bajo auspicio del Intergrupo. En 2016, fue lanzado un
nuevo sitio web de aa donde se encuentran los
grupos de aa, los números telefónicos de contactos para llamadas de Paso Doce, contactos
de grupos y datos sobre el alcoholismo.
El Intergrupo de Hong Kong ha asumido el
compromiso de fortalecer el involucramiento
de los miembros durante 205-2016. Recientemente, ip realizó una sesión informativa para
motivar a los miembros de aa a involucrarse en
el servicio. Los representantes de ihip, el Comité de Convención, el Intergrupo, el Servicio
Internacional delinearon los puestos de servicio disponibles para los miembros. Se espera
que estos eventos ampliarán el conocimiento y
comprensión de los miembros sobre los trabajos de los comités.
Finanzas
El Intergrupo de Hong Kong acaba de ratiEl Intergrupo de aa en Hong Kong no se
ficar la formación del Comité de Literatura. mantiene totalmente a sí mismo a través de
Este comité simplificará las ventas para los las aportaciones de la Séptima Tradición de
grupos. Hong Kong proporciona literatura a los grupos. La Convención ha contribuido a
93
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Intergrupo cuando hay un excedente. Aproximadamente 65 % de los grupos en Hong Kong
envían dinero para apoyar los trabajos del Intergrupo. Los fondos disponibles cubren los
gastos básicos del Intergrupo, tales como el
abastecimiento de literatura, el sueldo del gerente del Intergrupo de Hong Kong, las iniciativas de ip y la impresión de las listas de juntas.
La literatura no agrega de manera importante
al ingreso, pero esto cambiará con la revisión
de las ventas y asignación de precios cuando
este comité entre en funciones completamente.
internacionales. Los eventos especiales incluyen una noche de cine, desayunos, la cena con
temática Tai, y un evento de preguntas y respuestas. Colocamos «Botes verdes» de Servicio
Internacional en las juntas, y las monedas han
aumentado de manera importante a lo largo
del tiempo a equilibrar los fondos de esta cuenta. Estos eventos educan a nuestros miembros
sobre los roles de los delegados de servicio e
involucran a más personas en el Comité de Servicio Internacional.
Tradicionalmente, la Navidad y Año Nuevo
se celebran en una instalación de un grupo loTrabajando con otros países
cal, y el Intergrupo los paga. Los períodos de
festividades chinas tienden a estar más enfocaDesde 2014, se han llevado a cabo 3 talleres dos a la familia. El grupo más grande de Hong
anuales de Pasos/Tradiciones en Mongolia, a Kong invita a un Día de Unidad de aa para celepartir de una iniciativa de Hong Kong. La opor- brar la recuperación en Hong Kong.
tunidad para que los delegados internacionaLa Convención Internacional de Hong Kong
les, de los países de la rsao, puedan compartir se llevará a cabo del 11 al 13 de noviembre de
ideas sobre la estructura de servicio en 2014, 2016. El lema es «Libertad a través de la rendi2015 y 2016, propició cambios en la estructura ción».
de servicio de Mongolia. Continuamos avanHong Kong es un puerto de entrada a China
zando en nuestros países vecinos a través de y valoramos nuestro papel en el crecimiento rela comunicación y el compartimiento de las gional de aa de nuestros países vecinos.
Tradiciones. Los talleres de Tradiciones han
sido coordinados por los miembros del Este de 4.19. India
Rusia en Vladivostok e Irkutsk, y en Mongolia
en 2016.
Antecedentes
Se continúa con el trabajo en la planeación
de talleres sobre la estructura de servicio en
India es un país que, debido a su complejiChina, organizados con los miembros de habla dad y diversidad, sorprende la imaginación. Es
china en Hong Kong.
necesario dar un panorama para una comprenEn la actualidad, Hong Kong está viviendo la sión más clara sobre la presencia de aa en India.
rotación de los delegados internacionales. Hoy
India, la democracia más grande del mundo,
están abiertos dos puestos para delegados en tiene una población de más de mil millones.
la rsao, y uno en la rsm a partir de 2016. Se ha Sus 35 estados en los cuales se hablan 20 idiorealizado una convocatoria en los grupos para mas oficiales, generalmente operan indepenmotivar a los miembros a tomar puestos de ser- dientemente, en términos de gobierno interno
vicio, pero esto sigue siendo un reto, particu- y costumbres.
larmente dada la naturaleza transitoria de los
La diversidad está a la orden del día. El imperesidentes de Hong Kong.
rante analfabetismo convive con el surgimiento de la población de habla inglesa. De hecho, el
Eventos durante 2015/2016
Oeste acude a nosotros al contratar sus procesos de negocios. La pobreza convive al lado de
Los esfuerzos para recabar fondos están en- algunos de los ingresos de los individuos más
focados en enviar a delegados a las reuniones
94
24.ª Reunión de Servicio Mundial
ricos, de la misma manera que los cinturones el país. Se han formado muy pocos comités de
de miseria están bajo la sombra de los rascacie- distrito y de área, y solo en muy pocos estados.
los en las ciudades más grandes.
En total, hay 75 entidades de servicio.
La Conferencia de Servicios Generales atienHistoria
de a la Comunidad a través de 6 comités de
Conferencia. Se han hecho esfuerzos para conaa llegó a India por medio de un canadiense, formar el Comité de Cooperación con la CoCharlie M., que estaba destacado en la Embaja- munidad Profesional, pero aún no es un comité
da en Nueva Delhi. Charlie colocaba anuncios debidamente establecido.
regularmente en uno de los periódicos de maMuchos centros de rehabilitación está coyor circulación. La respuesta al anuncio fue de menzando a aparecer en todo el país, y este es
un maestro de Bombay (ahora Mumbai), Harry un avance bienvenido. Hoy, hay más de 4 000.
M., que se encontró con Charlie, dejó de beber Sin embargo, muchos de ellos operan en aisy empezó a transmitir el mensaje. El 5 de mayo lamiento. Estamos tratando de establecer un
de 1957, la fecha de sobriedad de Harry, marca diálogo con estos centros y ofrecer aa como un
el inicio de la Comunidad en India. El primer recurso para el mantenimiento de la recuperagrupo inició en noviembre de ese año.
ción después del alta de los pacientes.
Nuestro Comité de Instituciones de TrataGrupos y miembros
miento se estableció recientemente con miras
a cerrar la brecha existente. Un gran número
Se llevan a cabo más de 1 650 juntas en las de miembros están llegando a la Comunidad
principales ciudades y en poblados pequeños. de los centros de tratamiento.
Estimamos que el número de miembros es suUn número considerable de aa son canalizaperior a 30 000.
dos por profesionales que trabajan en el campo
del alcoholismo y en esferas relacionadas con
Estructura de servicio
el alcoholismo.
Nuestra Oficina de Servicios Generales está
ubicada en Navi Mumbai y 4 custodios de trabajo supervisan la oficina: el coordinador, el
coordinador de información pública, el tesorero y el secretario general. Un gerente general,
dos coordinadores y dos asistentes manejan la
oficina.
Literatura
Imprimimos un total de 51 libros y 145 folletos. De estos, 14 libros y 47 folletos están en inglés, y 37 libros y 98 folletos están los diferentes idiomas regionales — todos bajo licencia de
aaws, Inc. Publicamos un boletín informativo,
«osg India», e independientemente una revista
La Junta de Servicios Generales está com- cada 2 meses, «El Paso Doce». Varios Intergrupuesta por 8 custodios clase a y 16 custodios pos también tienen su propia revista regional.
clase b. Los custodios de trabajo, incluyendo Nuestro sitio web es auspiciado por la osg y se
el presidente de la Junta son custodios clase actualiza regularmente. Los visitantes al sitio
b. Nuestros custodios clase a, no-alcohólicos, son principalmente investigadores y miembros.
provienen de diferentes ámbitos profesionales,
tales como la medicina, la psiquiatría, adiccio- Finanzas
nes, leyes, administración, educación y religión.
61 delegados representan todos los rincones
Financieramente, redela en India aún está
del país. Hemos realizado 46 conferencias has- en su infancia. Solo 20 % de los grupos envían
ta ahora. Se proporcionan los servicios a los aportaciones, y los márgenes de la venta de la
grupos por medio de los Intergrupos en todo
95
24.ª Reunión de Servicio Mundial
literatura son insuficientes para cubrir el costo
de la operación de la osg en India.
El déficit se equilibra en gran medida por
las repetidas peticiones a los contribuyentes
individuales, lo que tiene como resultado que
los presupuestos están dirigidos más hacia los
costos de recuperación en vez de actividades
tales como la información pública. No obstante, hay una mayor consciencia del servicio en la
comunidad, así que tenemos motivos para ser
optimistas.
Información pública
Como se mencionó anteriormente, estamos
observando un período emocionante y fenomenal de crecimiento en India. A lo largo y ancho del país, se está conociendo más a aa y es
aceptada como un recurso a varios niveles públicos y privados. Aquí está un ejemplo:
•
•
que entran en contacto con estas organizaciones.
Corporaciones de transporte estatal:
Una campaña de calcomanías se llevó
a cabo en muchos estados en colaboración con las corporaciones estatales.
Las calcomanías se colocaron en los
vehículos operados por algunas corporaciones estatales. Esto sirvió un
doble propósito: crear consciencia entre los empleados y llegar a los alcohólicos que necesitaban el mensaje.
Instituciones religiosas: En este estado seglar, hemos sido muy afortunados de contar con el apoyo de las
iglesias cristianas. En todo India, las
escuelas dirigidas por iglesias hacen
la doble función de salas de juntas de
aa, y tenemos una gran deuda de gratitud a estas y otras instituciones. En la
Convención Internacional Goa, la Comunidad atrajo la participación de los
jefes de tres religiones en el presídium.
Medios: Otro gran amigo de aa son
los medios de comunicación. Los medios impresos y electrónicos nos han
aceptado y siempre están receptivos
a nuestras necesidades. El conocido
productor de Hollywood, el director y
actor, Amir Khan, incluyó el alcoholismo como tema en un popular canal de
televisión. El programa se transmitió
el 1.° de julio de 2013 a más de 80 países
y generó más de 300 000 solicitudes.
Prensa: La industria periodística ha
sido especialmente cooperativa con
nosotros al subrayar varios datos de
nuestro programa y publicando historias de alcohólicos en recuperación en
una serie de artículos.
• Ferrocarriles: Los Ferrocarriles de India, los más grandes del mundo, canalizan hoy a su personal con problemas
•
a nuestras juntas. En colaboración con
los directivos, la comunidad en la región de Mumbai llevó a cabo una campaña de calcomanías que tuvo como
resultado una cantidad de llamadas
de auxilio.
• Defensa: redela ha entrado a la Armada y la Marina y, recientemente, se
distribuyeron algunos ejemplares del
«Libro Grande» en la Aviación. Un
hospital de mando invitó a la comuni•
dad a participar en un seminario sobre alcoholismo.
• Instalaciones públicas: Las instalaciones públicas, tales como empresas
municipales, hospitales del gobierno y
departamentos de policía han mostrado interés en nuestro programa de re- Los retos
cuperación, y esperamos lograr un doble objetivo también aquí: llegar a un
gran número de empleados de estas
• India es visto por los países vecinos
entidades, y facilitar la transmisión
como un recurso de aa. Por lo tanto,
del mensaje de redela a las personas
deseamos poder ofrecer ayuda a Chi-
96
24.ª Reunión de Servicio Mundial
na, Bangladesh, Myanmar, Pakistán,
Tibet y Sri Lanka. Y para ello, necesitamos dirección.
• Llevar el mensaje de aa a las mujeres
alcohólicas es todavía un importante
problema. Una delegación de compañeras australianas visitó India en enero de 2013. Una delegación de mujeres
aa ayudó a algunas mujeres a manejar
el estigma social, y empezaron algunas juntas, pero no sobrevivieron por
mucho tiempo.
• Los alcohólicos funcionales en India
actualmente tienen y mantienen un
estilo de vida lujoso; son casos de fondo alto. Ahora estamos observando
el surgimiento de un nuevo desorden
social en India — el bebedor problema
funcional con un nivel más alto de negación. La tercera de nuestras iniciativas está dirigida a los alcohólicos funcionales. Pero aún nos falta comenzar
en esta dirección.
• Nuestro sistema judicial consideraba
al alcohólico como criminal. Después
de una reunión de sensibilización con
el sistema judicial, pocos juicios han
canalizado a aquellos que abusan del
alcohol a las juntas de aa Existe la prohibición en algunos estados. Nuestro
sistema educativo no le ha dado la debida importancia al alcoholismo, aún
para estudiantes de medicina. El alcoholismo es solo parte de una materia
opcional llamada «medicina social».
Un gran número de doctores no está
bien informado.
Unidos y Canadá enfocada a las necesidades de
la comunidad mundial.
4.20. Islandia
Estructura
Cada semana se realizan más de 300 juntas
de aa en Islandia, un país con una población de
solo 300 000 habitantes. Todos los alcohólicos
son bienvenidos a cualquier junta de aa, sin importar el idioma que hablen. Se llevan a cabo
4 juntas de habla inglesa en Reikiavik, al igual
que 2 juntas semanales de habla rusa y polaca y
una junta de habla alemana.
Voluntarios de aa llevan juntas a los hospitales, los centros de tratamiento y las cárceles.
Después de muchos años de importante crecimiento, recientemente observamos que más
y más gente joven está llegando a aa y ahora
vemos regularmente a dos o tres generaciones
reunidas en las juntas de aa. Este cambio requiere diferentes enfoques.
Junta Nacional de Servicio
La Junta Nacional de Servicio (jns) está
formada por 12 custodios, 9 de los cuales son
miembros de aa y 3 son no-alcohólicos. La jns
realiza reuniones regularmente, una vez al mes,
de septiembre a mayo, y a veces más cuando se
requiere. La jns organiza la Reunión Anual de
Servicio Nacional que se celebra en el mes de
mayo. Además, la Junta es responsable de una
Junta Abierta en Viernes Santo de cada año
para conmemorar la llegada de aa a Islandia
en 1954. Participan en esta reunión unas 3 000
Nuestra visión
personas. En los últimos años, esta reunión se
traduce a lenguaje de señas. Recientemente, la
Cada ciudadano de India debería poder defi- jns recibió una petición de un grupo que se llanir y describir a Alcohólicos Anónimos y todo man a sí mismos los «Librepensadores», y en la
bebedor problema que lo desea podrá encontrar Junta aún no se tiene un consenso sobre esto,
la mano de aa a su alcance. Nosotros también lo que nos obliga a emplear nuestros Concepqueremos ofrecer servicios a los países vecinos tos para ayudarnos. Y por último, hemos hecho
en Asia, como lo hace la comunidad de Estados la propuesta para ser anfitrión de la siguiente
Reunión de Servicio Mundial en 2018.
97
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Oficina Nacional de Servicio
4.21. Irlanda
Desde el otoño de 2014, la Oficina Nacional
de Servicio localizada en Reikiavik, tiene un
empleado de medio tiempo, miembro de aa Típicamente, los grupos sostienen la oficina en
un 90 %, y 10 % por el Comité de Publicaciones. La oficina está abierta entre semana y hay
un voluntario que opera el servicio telefónico
de emergencia las veinticuatro horas.
Grupos
Finanzas
Las aportaciones de los grupos cubren 100 %
de los gastos y tenemos una reserva prudencial
equivalente a un año de gastos, como hemos
tenido en los últimos 4 años.
Literatura
Algunos ejemplares de literatura de aa aprobada por la Conferencia, libros y folletos, han
sido publicados en islandés, y también contamos con el «Libro Grande» y el «Doce y Doce»
en cd. Además tenemos El Dr. Bob y los buenos
veteranos y Alcohólicos Anónimos llega a su
mayoría de edad. Hemos estado trabajando en
la revisión de la versión en islandés del «Libro
Grande» que esperamos publicar en el otoño
de 2017. Este año, estamos trabajando en la traducción del folleto «Auto mantenimiento, donde se mezclan el dinero y la espiritualidad».
Además contamos con la edición de bolsillo
del «Libro Grande».
Internet
Hemos actualizado nuestro sitio web con
nuevas imágenes e información. Algunos
miembros también usan otras opciones de
Skype e internet, tales como Facebook, para
conectar, pero esto es un asunto individual y
una elección personal y no se hace a través de
nuestro sitio web.
98
Alcohólicos Anónimos fue introducido en
Irlanda hace 70 años. Un irlandés llamado Conor F. emigró a América en 1929 y, eventualmente, dejó de beber en 1943. Regresó a su casa
en Irlanda de vacaciones con la determinación
de llevar el mensaje de aa con él, y conoció a
otro alcohólico, Richard P., que era paciente en
el Hospital St. Patrick’s en Dublín. Realizaron
la primera junta cerrada de aa en Dublín el 18
de noviembre de 1946, y así se formó el primer
grupo de aa en Irlanda. El segundo grupo inició en Bundodran, Co. Donegal, en abril de
1948. Cuando Bill y Lois visitaron Irlanda en
1950 había 6 grupos. Para 1956, aa había crecido
hasta tener aproximadamente 650 miembros
en 15 grupos. Hoy hay más de 900 grupos con
15 000 miembros, celebrando más de 100 000
juntas al año.
Estructura y Conferencia de Servicios Generales en Irlanda
La primera reunión del Comité Nacional de
Intergrupo de toda Irlanda se realizó en Dublín
en 1968. En su segunda reunión en Newry, Co.
Down, se cambió el nombre a Conferencia de
Servicios Generales de Irlanda.
Nuestra estructura de servicio inicia con
nuestros grupos de aa. Los grupos envían dos
representantes de Servicios Generales al comité de área local. Cada comité de área envía a 4
representantes al Intergrupo provincial. Cada
Intergrupo envía a 4 delegados electos a la
Conferencia de Servicios Generales de Irlanda,
que se reúne dos veces al año. La Conferencia
de Servicios Generales de Irlanda consiste de 7
custodios (4 alcohólicos y 3 no-alcohólicos), 16
delegados y 4 secretarios de Intergrupo, 2 delegados de Servicio Mundial que sirven en la
Reunión de Servicio Europea y en la Reunión
de Servicio Mundial y un secretario de la Junta.
En la tercera reunión de la Conferencia de
Servicios Generales de Irlanda en 1969, se decidió establecer una Oficina de Servicios Generales. En 1970, se rentaron las instalaciones en
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Dublín y abrió nuestra primera osg. La oficina
se reubicó varias veces, asentándose en su dirección actual en 2007. En 1975 establecimos
una Oficina Central de Servicio en Belfast.
Siete custodios de la Junta de Servicios Generales manejan la osg en Dublín a nombre de
la Comunidad en Irlanda. La Oficina Central
de Servicio en Belfast es operada por el Intergrupo de Ulster.
Finanzas
«Road Back»/ «Hoja de noticias»
La Junta publica nuestra revista, «The Road
Back» (Camino de regreso), cada 2 meses. Se
le dice la junta impresa porque contiene historias de recuperación escritas principalmente
por los miembros de la Comunidad. «The Road
Back» se publicó por primera vez en abril de
1949. Es la revista de aa que se ha publicado
continuamente por más tiempo en Europa y se
distribuye en todo el mundo.
La «Hoja de noticias» también se publica
cada 2 meses y tiene la intención de ayudar en
el servicio y dar información sobre los eventos
de aa en Irlanda y en otras partes. La «Hoja de
noticias» es una actualización de los servicios
generales para los miembros, que contiene artículos sobre las tradiciones, la historia de aa y
asuntos relevantes para el servicio en la comunidad de Irlanda.
Gracias a la generosidad de nuestros miembros y al apego a la Séptima Tradición, Alcohólicos Anónimos en Irlanda está económicamente segura con una reserva prudencial. Nos
mantenemos a nosotros mismos en un 85 %
con las contribuciones de los miembros; el
resto proviene de la venta de literatura y el remanente de las convenciones. Sin embargo, en
nuestra última conferencia, se nos informó que
las aportaciones de los miembros estaban por Información pública
debajo de las del año anterior.
En la conferencia en septiembre de 2015, se
Literatura
decidió establecer un subcomité para revisar la
ip en Irlanda. Este comité trabajará con la JunHay una amplia gama de libros y literatura ta para desarrollar una plataforma para alende aa disponible en inglés y alguna en irlandés. tar más trabajo de ip. Se ha reunido un kit de
Alcohólicos Anónimos y el Doce y Doce también información pública que tiene el propósito de
están disponibles en chino, polaco, ruso, espa- inspirar, informar y empoderar a los miembros
ñol, francés, coreano, letón y lituano.
interesados en información pública. Tarjetas
Un directorio de juntas en Irlanda para uso de visita con números de teléfono de diverinterno de la comunidad se produce y se revisa sas áreas/servicios telefónicos de Intergrupos
tres o cuatro veces al año e incluye los horarios se han distribuido y están disponibles para la
de las juntas, direcciones, nombres de contac- comunidad. La Junta también ha colocado los
tos y números de teléfono.
números de teléfono de aa en los directorios,
El manual de servicio para Irlanda se publicó de tal manera que estos números aparecen las
por primera vez en 1978 y, desde 1992, se actua- principales secciones de los directorios y no
liza para reflejar las decisiones de la Conferen- solo en las secciones de emergencia y las págicia de Irlanda anualmente. Todas las decisiones nas amarillas. Los comités de información púde la Conferencia de Irlanda llegan por medio blica siguen usando ampliamente nuestro dvd,
de las propuestas de los grupos o por medio de «The Road Back», que ha sido traducido a una
las recomendaciones.
serie de idiomas además del inglés.
99
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Sitio web
Convenciones
La jsg opera el único sitio web oficial de aa
en Irlanda, que es para el uso de los miembros
y sirve como un apoyo a la información pública.
Muestra los horarios y direcciones de las juntas de los grupos que desean tener esta información en el sitio web e incluye un servicio de
traducción y mapas con las ubicaciones de los
grupos. Además, hay un calendario de eventos
de todo el país, junto con listas de precios y formatos de pedido de literatura que la osg tiene
disponible. También hay una sección dirigida
hacia la comunidad profesional. Continuamos
actualizando el sitio, y esperamos agregar historias de «The Road Back».
La primera convención Todo-Irlanda se llevó
a cabo en Dublín en 1958. La convención rota
cada año entre los 4 Intergrupos. La siguiente
Convención Todo-Irlanda se realizará en abril
de 2017. Hay alrededor de 15 convenciones de
área que se celebran en Irlanda durante el año.
Muchas áreas y grupos llevan a cabo días de
gratitud a lo largo del año.
Aplicación (App) Buscador de aa
Apadrinamiento y servicio
Actualmente existe una preocupación sobre
la dificultad de tener a más miembros involucrados en el servicio. Se espera que se haya
un mayor esfuerzo para apadrinar los nuevos
miembros, enfatizando los beneficios del servicio para la recuperación individual y mostrando el espíritu de rotación cuando llega el final
del período de servicio.
En 2013, sacamos una aplicación (App) para
teléfonos inteligentes llamado Buscador de aa
que le permite a los miembros encontrar los
horarios y las direcciones de las juntas en cual- 4.22. Italia
quier parte de Irlanda, y cuenta con el apoyo de
Google maps para las direcciones.
Historia y estructura
Archivos
El primer grupo italiano se fundó en Roma
en 1972. En la actualidad hay aproximadamenUna gran cantidad de material de archivo te 460 grupos: 60 % de ellos están ubicados en
fue donado a la jsg en 1980 y está a disposición el Norte, 30 % en el Centro y 10 % en el Sur.
para consulta en la osg. Un exhibidor móvil de aa en Italia está conformada por 19 áreas que
archivos inició en 1988 para que los miembros corresponden a nuestras regiones. Cada área
en todo el país pudieran ver con facilidad los puede elegir hasta un máximo de 3 delegados a
archivos.
la conferencia. También tenemos zonas, anteDurante 2005, una empresa de archivono- riormente llamados distritos, que incluyen de 5
mía fue contratada para revisar los archivos y a 15 grupos cada uno.
subirlos a una base de datos. El énfasis de los
Hoy en día, la jsg se compone de 12 custoarchivos está en el mantenimiento y la Junta dios. Cinco se comunican con las áreas y la jsg:
está muy agradecida a todos los que están in- dos del Norte, uno del Centro y 2 del Sur; 5 son
volucrados y especialmente a los muchos co- responsables de sus respectivos comités; uno
mités de área que cooperan enviando sus actas es el secretario nacional y uno es un custodio
que se preservan para la posteridad en forma no-alcohólico (clase a).
digital. Los archivos están disponibles para visitantes con cita.
Comité de Agenda
Este comité trabaja en la organización de la
Conferencia, la Convención Nacional Anual en
100
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Rimini, los principales seminarios de servicio
que se llevan a cabo en el Norte, Centro y Sur
de Italia, las reuniones de la jsg y la reunión
anual entre el Consejo y los coordinadores de
área.
el servicio mundial. Este trabajo se está llevando
a cabo porque en Italia no existen las corporaciones de servicio activo. Por lo tanto, frecuentemente observamos que se malinterpretan
y confunden los Conceptos. Si se aceptan las
modificaciones y obtenemos el permiso neceConferencia
sario de aa World Services, Inc., imprimiremos
un libro y lo tendremos listo para su venta en
La nueva Carta de la Conferencia fue presen- nuestra Convención Anual.
tada a la Conferencia y fue aprobada en 2015;
La historia de aa en Italia es otro proyecto
todos los grupos italianos recibieron una copia. que ha sido aprobado por la conferencia y esDurante nuestra 32.ª Conferencia este año, tará listo en septiembre para nuestra Convenel principal asunto que abordaron los comités ción. Cada área (región) ha colaborado con este
tenía que ver con el crecimiento de nuestros comité para re-escribir la cronología y desarrogrupos y la dificultad de encontrar a gente nue- llar una imagen clara de nuestros inicios.
va que esté dispuesta y esté interesada en dar
servicio. En el futuro, será nuestra prioridad Finanzas y presupuesto
trabajar juntos y buscar soluciones.
Nuestra 33.ª Conferencia se celebrará del 30
Los esfuerzos del Comité de Finanzas y Prede marzo al 2 de abril de 2017 y el lema será: supuesto están bajo constante presión por las
«Trabajando el Cuarto Paso, moviéndonos del aportaciones y la venta de literatura que siguen
compartimiento hacia nuestra aplicación en disminuyendo. Es un asunto serio porque, aunacción», la cual seguirá la secuencia de los úl- que se han reducido al mínimo los gastos, son
timos 3 años.
necesarios los proyectos para el crecimiento de
aa en Italia.
Información pública
Internacional
El Comité de Información Pública ayuda en
la creación de las mejores condiciones para lleEl Comité Internacional aún está tratando
var el mensaje, aumentando nuestra visibilidad de organizar una colección de toda la literatua nivel local y nacional. Para ello, mantiene y ra extranjera para nuestra Oficina de Servicios
desarrolla buenas relaciones con la prensa, ra- Generales. Esta colección será una valiosa ayudio y televisión, asegurando que Alcohólicos da para los extranjeros que viven en Italia, para
Anónimos tenga una imagen única y correcta los internos y para nuestros archivos.
en todo nuestro territorio nacional.
El comité también organiza mesas redondas Instituciones correccionales
durante nuestra convención anual, invitando a
doctores, miembros del clero y de la comuniLos grupos de aa siguen trabajando y apadad profesional. Además, tenemos un número drinando a los grupos dentro de las prisiones.
gratuito de teléfono para que la gente obtenga Esperamos extender nuestro trabajo a otras
información sobre aa.
cárceles y seguir teniendo reuniones sobre el
servicio en las cárceles entre aa y las autoridaLiteratura
des penitenciarias. Estas reuniones ayudan a
los nuevos miembros a interesarse en aprender
Con la aprobación de la Conferencia, el Co- sobre esta actividad como servicio en aa.
mité de Literatura ha estado trabajando en algunas modificaciones a los Doce Conceptos para
101
24.ª Reunión de Servicio Mundial
«Insieme in aa» (Juntos en aa)
Continuamos animando a todos los alcohólicos a escribir y enviar sus historias en el espíritu de compartimiento individual de experiencia, fortaleza y esperanza con otros alcohólicos.
Gente joven y aa
La Junta de Servicios Generales tiene 8 custodios (2 clase a y 6 clase b), un delegado a la
rsm y 3 miembros de staff de la Oficina de Servicios Generales en Japón. Diez miembros de la
jsg tienen el derecho a voto en la Conferencia
Anual de Servicios Generales.
La Conferencia de Servicios Generales se
realiza durante 3 días en el mes de febrero de
cada año. En 2016, llevamos a cabo nuestra 21.ª
Conferencia.
La osg en Japón ha sido registrada legalmente como una organización sin fines de lucro
desde 2004. Diez personas fungen como directores corporativos de la jsg y una persona funge como auditor corporativo.
italypaa realizó su primera Convención en
abril de 2016 en Milán y fue in éxito. Sin embargo, hay algo de preocupación en el consejo,
ya que se espera que la emoción que muestra
la gente joven por su propia convención pueda
pasar a la estructura de servicio más grande de
Italia como un todo. El entusiasmo que muestran por aa está creciendo en todo el mundo. Servicios
4.23. Japón
Miembros y estructura
A partir de 2016, aa en Japón cuenta con más
de 600 grupos en 7 áreas, con aproximadamente 5 700 miembros. Aunque muchos de los grupos tienen menos de 10 personas (20 en áreas
urbanas), hay algunos grupos más grandes con
30 personas o más.
Las reuniones y asambleas del comité de
área se llevan a cabo en cada área para elegir a
los delegados a la Conferencia Anual de Servicios Generales; actualmente, hay 19 delegados
en total. Hay comités de distrito en cada prefectura y, en las áreas urbanas de Tokio, Osaka,
Kanagawa, Saitama, hay varios distritos. Sin
embargo, en algunas prefecturas más pequeñas que tienen solo unos cuantos grupos no
tienen comité de distrito ni tienen un comité
de distrito que reúna a varias prefecturas.
Entre las 7 áreas, también hay disparidad en
cuanto al número de grupos. El comité de área
en zonas más rurales tiene como 20 grupos,
pero la zona grande que incluye a Tokio, tiene más de 260 grupos. Ahora, estamos considerando si dividimos esta área o no para tener
una representación más equilibrada.
102
En 1981, la Oficina de Servicios Generales,
conocida como la osj fue establecida en Tokio.
Al principio, solo fue una oficina de aa, así que
también funcionaba como la oficina central
para el área Kanto-Koshinetsu (Tokio y las prefecturas cercanas).
En 1993, se estableció una oficina central
para el área de Kanto. Ahora todas las áreas de
Japón tienen sus propias oficinas centrales. La
osj atienden principalmente las necesidades
de servicio general, mientras que las oficinas
centrales locales atienden las necesidades locales. Todos los empleados de osj están a sueldo.
Entre los empleados de tiempo completo, está
el gerente general, otro está encargado de los
servicios a los grupos y el tercero maneja las
publicaciones y los asuntos internacionales.
Finanzas
El ingreso anual en 2015 ascendió a $ 390 000
dólares americanos; los gastos anuales fueron
de $ 370 000. Los gastos laborales, tales como
los sueldos del personal de la osg en Japón, representan alrededor de 30 % de todos los gastos.
Los activos al final del año sumaron $ 230 000,
y el capital de trabajo fue de $ 150 000.
La venta de literatura es nuestra principal
fuente de ingresos. Cada año, aproximadamen-
24.ª Reunión de Servicio Mundial
te 60 % de los ingresos derivan de la venta de Juntas en línea
literatura y nuestra revista mensual, mientras
que solo 40 % proviene de las aportaciones. EsLas juntas por Skype se realizan individualtamos buscando activamente nuevas aporta- mente en Japón, aunque no se informa oficialciones en toda la comunidad y también esta- mente a la oficina central de área o la osj.
mos tratando de reducir los gastos.
Desarrollo de sitios web
Literatura/publicaciones
El Comité de Relaciones Públicas e InstituEn el pasado, era la política del Departamen- ciones de Tratamiento de la jsg es responsable
to de Literatura de la osj traducir y publicar to- de la versión en japonés de nuestro sitio web (el
dos los ejemplares de la literatura de aa apro- cual fue actualizado en 2015), y hoy se vincula
bada por la Conferencia de Estados Unidos y con el sitio web de los grupos de habla inglesa
Canadá; sin embargo, nos hemos dado cuenta en Japón. Una versión en inglés del sitio web
que hay algunas publicaciones que no son ne- será creada para los residentes extranjeros y
cesariamente compatibles con aa en Japón. En nacionales en Japón y/o turistas. Hasta la fecha,
nuestra Conferencia de Servicios Generales, más de 840 000 personas han visitado el sitio
cambiamos nuestra política a una más selecti- web y, hoy en día, hay un promedio de 700 clics
va, así que algunos ejemplares de la literatura por día.
no serán traducidos.
Muchos recién llegados se enteran de la exisNuestra revista mensual «Box 916» es la tencia de aa por Internet y por las siete Oficijunta impresa, igual al «aa Grapevine». De las nas Centrales que tienen sus propios sitios web,
3 400 copias impresas, 2 700 se distribuyen donde se proporcionan las listas de las juntas y
entre los miembros y las demás entre amigos el calendario de los eventos.
de aa. Alrededor de 30 % de nuestro ingreso
anual proviene de la venta de esta revista.
4.24. Letonia
Unos 2 700 ejemplares de nuestro boletín de
noticias de la osj y la Junta de Servicios Gene- Historia
rales se distribuyen cada 2 meses. Un ejemplar
por grupo es gratuito y cobramos 70 yenes por
La primera junta de Alcohólicos Anónimos
cualquier copia adicional que se solicite. Se dis- en Letonia se llevó a cabo el 8 de noviembre de
tribuyen más de 2 300 copias para los miembros 1988. En 2016, celebraremos nuestro 28.° aniindividualmente y 400 para los amigos de aa. versario. La primera junta se realizó en las insEste año, publicamos un nuevo libro, Histo- talaciones de una clínica para el tratamiento de
rias personales de alcohólicos anónimos, Vol. 4, alcohol y drogas en Riga, la capital de Letonia.
que contiene algunas historias personales del Inicialmente, el personal médico de la clínica
«Libro Grande» de Estados Unidos y Canadá enviaba a los prospectos a las juntas; estas cre(4.ª edición), como un volumen separado tradu- cieron en número de miembros y fue necesario
cido al japonés. El primer volumen de historias encontrar un espacio adicional para las juntas.
se publicó en 2010.
Las juntas se llevaban a cabo en las casas de los
En la Convención del 40.o Aniversario de aa primeros miembros, aunque persistía la necesien Japón, publicamos una versión conmemora- dad de un espacio más grande. A finales de 1991,
tiva de Reflexiones diarias para escritorio.
se encontró un buen lugar para las juntas en
El promedio mensual de libros vendidos en Riga. En 1993, la comunidad de aa en Letonia
2015: Viviendo sobrio, 61 libros; Alcohólicos Anó- se registró ante las debidas agencias nacionales
nimos, 14 libros; y Doce Pasos y Doce Tradiciones, y se le otorgó el número de registro como una
11 libros.
organización sin fines de lucro.
103
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Miembros
Hay aproximadamente 70 grupos de aa en
33 ciudades, con un número estimado de 900
miembros.
Estructura
Los representantes de los grupos de aa (rsg)
eligen a la Junta de Servicio para servir un período de tres años. Cada grupo tiene un voto
y es necesaria una mayoría de dos terceras
partes para aprobar una acción. La Junta de
Servicio consiste del coordinador de la Junta,
el co-coordinador, el gerente de la Oficina de
Servicios Generales, un custodio no‑alcohólico, el tesorero, el editor del boletín de noticias,
los coordinadores del Comité de Literatura, del
Comité Organizador de la Convención y del
Comité de Información Pública. Las reuniones
se convocan cada mes o cuando sea necesario.
Una vez al año, en la primavera, realizamos
la Conferencia de Servicio Nacional que dura
dos días, donde se lleva a cabo la reunión de los
rsg. Estas conferencias de dos días han tenido
grandes resultados. Asisten más de 40 grupos.
Un beneficio real ha sido que los representantes de los grupos en vez de correr a casa, tienen la oportunidad de pasar tiempo juntos en
unidad y en las reuniones. Esto nos ha unido
más estrechamente. Además, podemos planear
nuestro propio desarrollo y concentrarnos más
en llevar el mensaje de recuperación de aa a
aquellos que aún están sufriendo.
Oficina de Servicio
La Comunidad letona tiene una oficina central de servicio, localizada en Riga. La administración de la oficina está a cargo del gerente de
la osg (un puesto no asalariado). Los voluntarios manejan la operación del teléfono de contacto de aa, realizan cambios al sitio web, imprimen y envían cada mes el boletín informativo
y ponen la literatura a disposición de nuestra
104
comunidad y el público. Hay varios grupos de
aa que también han asumido la responsabilidad de poner la literatura de aa a disposición
de sus miembros. La literatura también está
disponible en las convenciones y otros eventos
grandes de aa.
Literatura
Ahora contamos con Alcohólicos Anónimos,
Doce Pasos y Doce Tradiciones, Viviendo sobrio, Reflexiones diarias, Llegamos a creer y Lo
mejor de Bill en idioma letón y hemos terminado de trabajar en El Dr. Bob y los buenos veteranos. Además hay algunos folletos que están
en la etapa final antes de ir a la imprenta: «Los
jóvenes y aa» y «Carta a un interno que podría
ser un alcohólico». Este año publicamos nuestro «Manual del secretario» — la primera literatura aprobada por la Conferencia de Servicio
de aa en Letonia.
Finanzas
Nos mantenemos a nosotros mismos a nivel
de grupo y de osg. Cada día más y más grupos
comprenden la efectividad de nuestra estructura de servicio y la apoyan en espíritu al igual
que económicamente. La venta de la literatura
cubre una tercera parte de nuestros gastos administrativos y las aportaciones de los grupos
cubren las otras dos terceras partes.
Actividades
Además de las juntas de aa en los grupos, las
principales actividades son la Convención de
Aniversario de Grupos de aa y el Campamento
Familiar de Verano anual, con juntas, talleres,
algunas actividades deportivas y, posteriormente, fiestas.
Cada mes hay algún evento por aniversario
de grupo de aa en Letonia con participantes
que van de 50 a 200.
24.ª Reunión de Servicio Mundial
4.25. Lituania
Miembros y estructura
Lituania está dividido en 7 regiones. Hoy,
hay 123 grupos de aa en el país. Además, existen 14 grupos de habla lituana en Inglaterra, Irlanda, Suecia y Estados Unidos. De los grupos
lituanos, 7 son de habla rusa y uno es de habla
inglesa.
Nuestra Junta de Servicios Generales consiste de 7 custodios, uno por cada una de las
regiones, el Presidente de la Junta de custodios
y nuestro gerente de la oficina. Nuestra Conferencia se reúne anualmente y está conformada
por nuestra Junta de custodios, cinco delegados de cada región y nuestros delegados a la
rse y la rsm.
La primera Conferencia de Servicio con el
nuevo formato se realizó en el otoño de 2008.
Había 5 representantes de las 7 regiones en Lituania, junto con los custodios, los delegados a
la rse y la rsm, y el gerente de la oficina de servicio. El trabajo de la Conferencia fue asignado
a los diferentes comités (Finanzas, Interno, Información Pública y Literatura/Publicaciones)
los cuales prepararon las recomendaciones
para la Junta de custodios.
En la primavera de 2009, la Junta de custodios de la Comunidad de Alcohólicos Anónimos en Lituania fue registrada como la Junta
de Custodios de Servicio de Alcohólicos Anónimos en Lituania (laat, por sus siglas en inglés). Esto se hizo para que el registro legal
pudiera corresponder con los principios fundamentales de la Tercera Tradición de aa y los
principios del anonimato y los miembros.
Servicio
Desde la primavera de 2008, se ha presentado de manera intensa el programa de aa a
los oficiales de policía en todos los distritos de
Lituania. Ha sido de gran beneficio, y algunos
trabajadores policíacos y personas canalizadas
por la policía han asistido a las juntas de aa.
Lituania cuenta con un sitio web nacional y
cada región de aa tiene su propio sitio web que
es supervisado por los custodios y los servidores de las oficinas regionales para asegurar el
cumplimiento de las tradiciones de aa.
Finanzas
No ha habido cambios significativos en las
finanzas. Una tercera parte de todos los gastos
necesarios para mantener la oficina se pagan
con la venta de literatura. El resto proviene de
las aportaciones de la Séptima Tradición. Han
incrementado las aportaciones de los grupos
a las regiones debido al fortalecimiento de las
actividades de los grupos. Después de su lanzamiento en 2008, el nuevo formato de la Conferencia jugó un papel muy importante en la
estructura de servicio.
Literatura
En la primavera de 2009, la Junta de custodios retomó la publicación de la revista, «Ausra» que se había suspendido en 2003. Ahí, los
miembros comparten su experiencia de servicio con otros aa en Lituania.
Tenemos 8 libros y 12 folletos traducidos al
lituano. Se produjo un cd del «Libro Grande»,
un libro de referencia para el servicio, y se reimprimieron Reflexiones diarias y Como lo ve
Bill. Los Doce Conceptos para el servicio mundial
han sido traducidos y fueron aprobados por aa
World Services, Inc. Además editamos una revista, «Penktas kampas» (Quinto ángulo) cada
tres meses.
4.26. México
50.ª Conferencia de Servicios Generales
La 50.ª Conferencia Mexicana de Servicios
Generales de Alcohólicos Anónimos de México
se realizó en el Hotel Holiday Inn Plaza Dalí,
en la Ciudad de México, del 20 al 25 de marzo del 2016, y estuvo integrada por un total de
122 conferencistas: 83 delegados de las áreas
105
24.ª Reunión de Servicio Mundial
del país, 19 integrantes de la Junta de Servicios
Generales, seis directores no-custodios, los
gerentes de la Oficina de Servicios Generales
y Oficina Plenitud y doce secretarios. El lema
de la Conferencia fue «Servicio: Libertad del
Espíritu».
Cada día, al inicio de los trabajos, se expuso
un tema sobre el cual participaron por sorteo
los conferencistas; éstos fueron: «Elegido por
la gracia de Dios; Humildad: ingrediente para
servir; Es importante el apadrinamiento en la
estructura; El reto del uso de la revista Plenitud Digital».
Se desarrollaron seis mesas de trabajo: «La
ausencia del rsg en las asambleas debilita la
estructura; Ancianos estadistas: la verdadera
dirección de aa; Mi área, ¿cómo está viviendo
el Plan nacional de crecimiento sustentable
(pncs)?; Anonimato en las redes sociales; ¿Por
qué la falta de interés en el folleto El grupo de
aa?; ¿Cómo motivar el auto mantenimiento en
todos los niveles?».
Se hicieron preguntas sobre los informes de
los comités permanentes y transitorios —previamente enviados a todos los conferencistas—,
a las que los responsables dieron respuesta.
Se empezó a realizar el inventario de la Conferencia el cual consta de 48 preguntas que se
contestarán en un lapso de dos años. El inventario busca perfeccionar las cosas que estamos
haciendo bien y eliminar las cosas que ya no
son funcionales.
Los días jueves y viernes fueron consideradas por los conferencistas todas las recomendaciones, así como el análisis y aprobación de
los presupuestos de nuestras corporativas.
Por acción recomendable se acordó que toda
literatura cuya licencia es otorgada por aa
World Services, Inc., se imprima exactamente
igual que el original en español.
Actualmente nuestra Conferencia se desarrolla lo más apegada a la Conferencia de Estados Unidos y Canadá.
En esta 50.ª Conferencia Mexicana tuvimos
la visita de Luis Balart Vergara, custodio Clase
B de la estructura de Chile, y de Miguel González Díaz, custodio clase b de República Domi-
106
nicana. En la 49.ª Conferencia tuvimos la visita
de Miriam Margori Guerra Acosta, Custodio
General de Cuba, de la Dra. Nubia Ysbet Rivero
Bello, presidenta de la Junta de Servicios Generales de Venezuela, y de Román Enrique Sánchez Galindo, Custodio Clase b de Venezuela.
Estructura
Alcohólicos Anónimos en México tiene aproximadamente 200 000 miembros; 15 112 grupos registrados, 600 al interior de las instituciones correccionales y 201 en clínicas y hospitales; 1 344 distritos; 83 áreas; seis regiones;
dos territorios; dos corporativas: la Oficina de
Servicios Generales y la Oficina Plenitud aa.
La Junta de Servicios Generales está integrada por 19 custodios: seis clase a, cinco clase
b de servicios generales, seis regionales y dos
generales. Cuenta con doce Comités: Finanzas,
Instituciones Correccionales, Cooperación
con la Comunidad Profesional, Información
Pública, Centros de Tratamiento, Literatura,
Nominaciones, Agenda, Eventos Nacionales,
Archivos Históricos, Internacional y Sesión de
Compartimiento General, todos los comités
son coordinados por custodios clase a y b.
Los 83 delegados de la República Mexicana
participan en los trece comités de conferencia:
Finanzas, Instituciones Correccionales, Literatura, Nominaciones, Cooperación con la Comunidad Profesional, Centros de Tratamiento,
Información Pública, Política y Admisiones,
Agenda, Plenitud, Informe y Carta Constitutiva, y dos comités secundarios: Eventos Nacionales y Archivos Históricos.
La Junta Directiva de Servicios Generales
está integrada por nueve directores: dos custodios regionales, dos custodios de servicios
generales, tres directores no-custodios, un
miembro del personal asalariado y el gerente
de la Oficina de Servicios Generales; su función es supervisar las operaciones de la osg.
La Junta Directiva de Plenitud aa, está integrada por nueve directores: dos custodios regionales, dos custodios de servicios generales,
tres directores no‑custodios, un secretario vo-
24.ª Reunión de Servicio Mundial
luntario y el gerente. Su función es supervisar
las operaciones inherentes a la revista Plenitud
aa y sus productos especiales.
Se cuenta con dos oficinas: la Oficina de Servicios Generales de aa (conocida por la mayoría de los miembros de aa como la osg) y las
Oficinas de la revista Plenitud aa, ambas ubicadas en la Ciudad de México.
Comités: puntos destacados
El Comité de Información Pública llevó a
cabo una rueda de prensa conmemorando el
81.° aniversario de aa en el mundo donde asistieron 14 reporteros y nueve medios de comunicación. Se realizó la 21.ª Semana Nacional de
Información Sobre Alcoholismo «Compartiendo Esfuerzos» en donde cooperamos con más
de 30 instituciones públicas y privadas; la 7.ª
Semana Nacional de Información en la Radio
y la 4.ª Semana Nacional de Alcohólicos Anónimos para los Jóvenes.
El Comité de Cooperación con la Comunidad Profesional cuenta con 10 convenios de
colaboración y tres cartas de autorización para
colaborar en instituciones.
El Comité de Instituciones Correccionales
llevó a cabo la 14.ª Semana Nacional del Interno Alcohólico con sede a nivel nacional en
el Estado de Aguascalientes, con el tema «El
grupo de Alcohólicos Anónimos en las instituciones correccionales» y con el lema «Unido,
alegre y libre del alcohol». El propósito principal es comunicar en el interior de los centros
penitenciarios estatales y federales del país el
programa de recuperación de Alcohólicos Anónimos. En México contamos con 600 grupos
en prisiones y una población de más de 16 000
alcohólicos que asisten a sus reuniones de hora
y media para compartir con otros alcohólicos
sus mutuas experiencias. Al año ingresan a
nuestros grupos más de 1 000 personas entre liberados y preliberados que desean seguir
practicando los Doce Pasos y quieren seguir
siendo parte de aa.
El Comité en Centros de Tratamiento llevó
a cabo la 7.ª Semana Nacional del Enfermo Alcohólico Encamado. Se derogó el programa de
contactos temporales en la Junta de Servicios
Generales y las áreas comenzarán a manejar su
propia base de datos para crear su programa de
contactos temporales.
El Comité de Literatura llevó a cabo el 4.° taller de capacitación a los coordinadores del Comité de Literatura de las áreas.
La 12.ª Convención Nacional se llevará a
cabo los días 1, 2 y 3 de marzo del 2019 en el
Estado de Puebla.
En nuestro sitio web «www.aamexico.org.
mx» se puede hacer la visita virtual a la Oficina
de Servicios Generales. En la misma osg está el
Museo Nacional «Nuestras Raíces» y es visitado por compañeros de todo el país y de todo el
continente americano (a través del sitio Web se
puede visitar). Actualmente se visitan a todas
las regiones con personal operativo de la osg
para darle difusión a los archivos históricos.
Plenitud aa
Desplaza 60 000 revistas en cada tiraje siete veces al año y 65 000 en la edición especial
cuando toca el aniversario de aa en el mundo;
desplaza Plenitud Digital para las nuevas generaciones y algunos artículos especiales de fin
de año como calendarios, bitácoras para reuniones de grupo, agendas ejecutivas, etcétera.
Con nuestra revista Plenitud aa número 216
llegamos al tiraje global de los nueve millones.
Automantenimiento
El auto mantenimiento se logra mediante la
adquisición de literatura (74 %) y los donativos
por miembros y grupos (26 %). A partir de la
50.ª Conferencia Mexicana se busca equilibrar
esta parte, es decir, que por adquisición de literatura cubramos el 60 % y por donativos de
miembros y grupos el 40 %. Para ello la Conferencia aprobó una acción recomendable y una
107
24.ª Reunión de Servicio Mundial
sugerencia a las áreas: Bajar el donativo de 10
códigos de literatura de alto desplazamiento y
así incrementar los donativos de los miembros.
Nuestra Reserva Prudencial es sana; en el ejercicio 2015 fue de $ 29 671 860.00.
aportaciones de este plan son a través de los
grupos y miembros de aa.
Cruzada Nacional del «Libro Grande»: Se ha
implementado en dos ocasiones y consiste en
motivar a toda la comunidad de aa en México a
que donen un «Libro Grande» (nuevo) para ser
11.a Convención Nacional
donado en diversos campos: en clínicas e iglesias, en prisiones y hospitales, en bibliotecas y
Se llevó a cabo en Monterrey, Nuevo León, hoteles, y al público en general. A través de la
del 13 al 15 de febrero del 2015 con una asisten- cruzada incrementó la adquisición del «Libro
cia de 26 138 alcohólicos más invitados espe- Grande» en México.
ciales. Hizo presencia la presidenta de la Junta
de Servicios Generales de Brasil, la Dra. Jaira Servicio internacional:
Freixiella Adamczyk, y del vicepresidente de la 1. Centro de Información de la redela:
Junta de Servicios Generales de Estados Unidos y Canadá, Iván Lemelle, además de compa• Implementación del sitio redelaweb.
ñeros de algunos países latinoamericanos.
org para el intercambio de información entre estructuras de la zona de
Proyectos Nacionales
servicio.
• Se llevó a cabo la 19.ª redela en MéPlan Nacional de Crecimiento Sustentable:
xico con presencia de 21 delegados de
consiste en fortalecer la estructura de servi18 países: Argentina, Bolivia, Brasil,
cios generales para armonizar nuestros esChile, Colombia, Costa Rica, Ecuador,
fuerzos dentro de la sociedad con el propósito
ee. uu. y Canadá, Honduras, Nicarade lograr el crecimiento sustentable de aa. Su
gua, Panamá, Paraguay, Perú, Repúfundamento es el grupo, con acciones encamiblica Dominicana, Uruguay, Venezuenadas a intensificar de manera permanente la
la y México.
trasmisión del mensaje de persona a persona.
Plan Estratégico «Llevando el mensaje a to2. Apadrinamiento a países:
dos los rincones del país»: Es un plan permanente de acción basado en el objetivo del comi• Se comparte la experiencia acumulaté de Información Pública. Su objetivo es llevar
da mediante el apadrinamiento a las
el mensaje de vida de a todos los rincones del
estructuras de Chile, Cuba, República
país. Sus propósitos principales son: llegar al
Dominicana y Venezuela, conforme a
alcohólico que aún está sufriendo, corregir la
nuestro nuevo Manual de Apadrinainterpretación errónea que la sociedad pudiemiento a Países.
ra tener, informando de lo que hace y no hace
• El Apadrinamiento a Países implica
aa, cómo funciona y, por último, posicionar el
regionalización, implementación de
nombre de Central Mexicana de Servicios Gedistritos, fortalecimiento de la Junta
nerales de Alcohólicos Anónimos, a. c., como
de Servicios Generales, Juntas Direcla única representante de México y como partivas y la Conferencia.
te integrante de Alcoholics Anonymous World
• Se ha asistido a las conferencias de
Services, Inc. Todo esto mediante la producCuba, Chile, Colombia, Venezuela,
ción de materiales audiovisuales (spots de radio
Perú, República Dominicana. En aly televisión) que serán difundidos por conducgunos casos se asiste con un custodio
to de los medios de comunicación masiva. Las
general, un custodio regional y un delegado a la conferencia.
108
24.ª Reunión de Servicio Mundial
• Un delegado de Venezuela asistió a dos meses con una circulación de 800 ejemplauna región de nosotros por más de 15 res.
días con el objetivo de recibir apadriLos delegados que son representantes de disnamiento de manera presencial.
trito, los miembros de la JSG, los empleados de
la osg y el editor de «Boks 205» son miembros
Fondo Internacional de Literatura:
de la Conferencia de Servicio. Invitamos como
observadores a nuestros amigos de Dinamarca,
A partir de nuestra 50.ª Conferencia Mexica- Finlandia y Suecia; de igual manera participana se incrementó a dos mil dólares la aporta- mos en su conferencia nacional.
ción al fil y se está motivando a las 83 áreas
En lo financiero, tenemos un presupuesto de
para que puedan donar un equivalente en tér- nok 1.9 mill ($ 335 000 dólares americanos).
minos monetarios de 100 «Libros Grandes» al Aproximadamente la mitad de nuestros ingremismo.
sos provienen de la Séptima Tradición de auto
sostenimiento y la otra mitad de la venta de li4.27. Noruega
teratura.
Tenemos una buena relación de trabajo con
Estructura
Dinamarca, Finlandia y Suecia y nos reunimos
dos veces al año para compartir experiencias
Noruega tiene alrededor de 5 millones de y aprender el uno del otro. Además, participahabitantes. Hoy en día, hay 175 grupos más 6 mos en la Reunión de Servicio Europea.
grupos en el extranjero, con un total de 1,950
miembros. Esto se traduce en unos 14 habitan- Principales temas de actualidad
tes por kilómetro cuadrado, o 36 habitantes por
milla cuadrada. Se ha observado que hay granEl principal enfoque en los últimos años ha
des distancias entre los grupos de aa en algu- sido el mejorar la comprensión del Servicio y
nas áreas y, de cuando en cuando, con dificulta- la Unidad, tanto en los grupos como en los disdes para que funcione la estructura de servicio tritos y a nivel nacional, por ello motivamos a
como es debido. En especial, es un problema más miembros a que se comprometan con el
mantener la estructura en el Norte del país.
servicio. Hemos realizado varios seminarios
El país está dividido en 5 regiones, cada re- para los grupos.
gión se compone de 3 o más distritos. Cada disHace 5 años, iniciamos un seminario para
trito elige a un representante de distrito, en al- delegados y delegados alternos nuevos con el
gunos casos eligen a 2 o 3 representantes. Estos fin de mejorar su comprensión, especialmente
representantes son el vínculo entre los grupos de los Conceptos, y la importancia de nuestra
y aa en el país que consta de la Oficina de Ser- Conferencia de Servicio. Esto fue bien recibivicios Generales y nuestra Junta de Servicios do y se espera seguir llevándolo a cabo. ConGenerales con 5 comités permanentes. Existen tamos con un programa de orientación para
además los delegados a nuestra Conferencia los miembros de la jsg, tanto alcohólicos como
Anual de Servicio; ellos representan una mayo- no-alcohólicos, con miras a facilitar el proceso
ría de dos terceras partes de los votos.
integración.
Nuestra Junta de Servicios Generales está
Con el ánimo de que la comunidad como un
conformada por 6 alcohólicos elegidos por las todo mejore su entendimiento, tratamos de
regiones y 3 no-alcohólicos elegidos por la Junta. proporcionar información más efectivamente
La osg noruega tiene 2 empleados de medio sobre lo que ocurre a nivel nacional. Además
tiempo y algunos voluntarios. Nuestra revista alentamos los seminarios locales y ayudamos
nacional se llama «Boks 205» y se edita cada con su organización.
109
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Para dar a conocer aa mejor, es importante
que trabajemos eficientemente y que canalicemos nuestros esfuerzos a las áreas en las que
nos podemos beneficiar más como comunidad.
En este aspecto, la ayuda de nuestros miembros no-alcohólicos es muy importante.
Parece haber un cambio en la actitud entre
los investigadores y terapeutas de adicciones
sobre nuestra solución de Doce Pasos. Hemos
establecido contacto con profesionales que se
inclinan positivamente hacia los grupos de
Doce Pasos. Este trabajo avanza y nos llena de
esperanza.
Comunicaciones y literatura
Técnicamente, estamos bien equipados, tanto para informar como para comunicar. Nuestro servicio telefónico nacional, que es operado
por grupos locales en base a la rotación mensual, funciona satisfactoriamente. Es también
un servicio popular que se lleva a cabo.
Hemos traducido la literatura aprobada más
relevante. El «Libro Grande» ahora se edita en
versión de bolsillo sin haber una reducción en
las ventas del «Libro Grande» tamaño regular.
La mayoría de la literatura ha sido actualizada
recientemente y se le ha incorporado una presentación más moderna. Además tenemos ediciones en audio del «Libro Grande» y del Doce
y Doce.
Estamos deliberando cómo informar mejor
y cómo dar a conocer nuestra literatura a través de internet. También estamos discutiendo
cómo y hasta qué punto podemos proporcionar
descargas de internet, y cómo poder usar el internet mejor internamente. La mayoría de los
delegados reciben su información por correo
electrónico.
Misceláneos
En el Norte de Noruega, tenemos un grupo
étnico nativo, los sami, que también vive en
Finlandia, Suecia y Rusia. A iniciativa de Suecia, estamos tratando de ayudar a los sami a
cooperar a través de las fronteras. Mediante el
110
Fondo Internacional de Literatura de aaws, se
han utilizado fondos económicos para la producción de un «Libro Grande» en idioma nativo, que esperamos facilite la transmisión del
mensaje.
Continuamos trabajando para mejorar nuestra eficiencia, y especialmente mejorar en toda
la estructura de servicio el conocimiento y
comprensión de nuestros principios del servicio, los Doce Conceptos. Tenemos miembros
dedicados y una atmósfera positiva de cooperación.
A nivel local, los grupos e intergrupos realizan el trabajo de información pública con el
apoyo de nuestra osg y el comité nacional de ip.
4.28. Nueva Zelanda
Antecedentes
aa ha estado presente en Nueva Zelanda desde 1946, cuando nuestro fundador, Ian McE.,
leyó un artículo en el «Reader’s Digest», y escribió a la osg en Nueva York buscando ayuda.
La estructura de servicio de aa se estableció
inicialmente en 1964 en una Conferencia Nacional en Palmerston North.
Conferencia de Servicios Generales
La Conferencia de Servicios Generales se reúne 2 veces al año y está formada por 9 delegados de área electos, 8 miembros de la Junta (2
custodios clase a y 6 custodios clase b), los 2
delegados de Servicio Mundial, el Oficial Ejecutivo de Servicios Generales (gerente de oficina), el coordinador y el secretario de la Conferencia. Los únicos miembros de la Conferencia
con derecho a voto son los 9 delegados de área,
los 2 custodios clase a y el coordinador de la
Junta de Servicios Generales. El coordinador
de Conferencia es quien tiene el voto de calidad. Todos los miembros de conferencia tienen
derecho a voz.
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Comités de servicio
nuestra revista nacional, también está bajo la
responsabilidad de Comité de Comunicaciones.
Además, la Junta tiene la facultad de establecer comités, según sea necesario. Por ejemplo,
el Comité de la Convención Anual, que se forma para cada convención, y se crea y se disuelve conforme rotan las convenciones en todo
Nueva Zelanda.
La Junta es responsable de las finanzas de la
Comunidad; el tesorero informa a la Conferencia sobre el estado que guardan las finanzas, incluyendo las tendencias de aportaciones/gastos.
Se mantiene una reserva prudencial.
Actualmente, la Conferencia tiene 4 subcomités: Información Pública, Centros de Tratamiento y Correccionales, Cooperación con
la Comunidad Profesional e Internacional. La
Conferencia también tiene la autoridad para
establecer otros comités, si se necesitan.
El objetivo del Comité Internacional es el de
asegurar que Nueva Zelanda participe en los
asuntos internacionales de aa de manera eficiente, práctica y continua. El comité está formado por los 2 delegados de Servicio Mundial,
el coordinador de la Junta de Servicios Generales, el coordinador y el secretario de Conferen- Reunión de Servicio Asia-Oceanía (rsao)
cia. El delegado de Servicio Mundial de segundo término es el coordinador de este comité.
La participación de Nueva Zelanda en la
Reunión de Servicio Asia-Oceanía es uno de
Junta de Servicio Generales
los principales compromisos, obligándose a
dar una aportación económica anual y, a veLa Junta de Servicios Generales de Alcohóli- ces, apadrinando a países para que asistan. La
cos Anónimos de Nueva Zelanda, Inc. fue legal- Conferencia de Servicios Generales de Nueva
mente constituida el 7 de octubre de 1991. Esta Zelanda nombra a los delegados de Servicio
incorporación le proporciona una red de segu- Mundial quienes tienen un doble papel duranridad legal bajo las leyes de nz que protege a te su período de 4 años, como delegados a la
las oficinas individuales de acción punitiva. En Reunión de Servicio Mundial y como delegados
los primeros días, la Junta se encargaba prin- a la Reunión de Servicio Asia-Oceanía. Estos
cipalmente de procedimientos, únicamente delegados son electos cada 2 años, asegurando
atendiendo los estados financieros y similares. así la continuidad. La siguiente rsao se llevará
Sin embargo, desde 2007, la Junta ha sido revi- a cabo en Mongolia en 2017.
talizada con los custodios clase a y clase b que
Continuamos con nuestro proyecto de aparealizan el «trabajo material», conforme a las drinamiento de país a país, donde los grupos
recomendaciones de acción recomendable de la locales pueden «adoptar» un país dentro de
Conferencia.
nuestra región zonal (pero especialmente las
El único objetivo y propósito de la Junta es Islas del Pacífico) donde no existe aa o está en
ayudar y apoyar a la Comunidad de Alcohóli- su infancia, y pueden apoyar con donaciones
cos Anónimos.
de literatura y cualquier otra información que
La Junta está formada por 8 custodios, 6 cla- se requiera. Este proyecto lo coordina el delese b de aa y 2 clase a no-alcohólicos quienes gado de Servicio Mundial alterno.
deben ser aprobados por la Conferencia Anual
de Servicios Generales, previa recomendación Oficina de Servicios Generales
de la Junta.
La jsg tiene 6 comités: Archivos, ComuNuestra osg se localiza en Wellington, ciunicaciones, Relaciones Externas, Finanzas y dad capital de Nueva Zelanda, y cuenta con un
Administración, Gobernanza y Membrecía. El empleado a sueldo, apoyado por miembros voComité de Desarrollo de ti es un sub comité luntarios de aa, y un asistente a sueldo de medel Comité de Comunicaciones, y «Mainstay», dio tiempo. La oficina atiende a la Comunidad
111
24.ª Reunión de Servicio Mundial
en Nueva Zelanda que consta de 5 000 miembros aproximadamente y unos 500 grupos registrados. La oficina está abierta diariamente
de lunes a viernes, y fuera de este horario, opera un servicio contestador de teléfono.
Literatura
La osg tiene disponible la mayoría de los libros y literatura publicada por aa World Services, Inc. y el aa Grapevine, Inc. Además, Nueva Zelanda edita una junta impresa bimensual
llamada «Mainstay»; y se envía ocasionalmente un boletín a la Comunidad, informando de
cualquier decisión de la Conferencia y cualquier otra información general.
Información Pública
Nueva Zelanda cuenta con comités de información pública a todos los niveles –conferencia,
área y distrito. Estos grupos organizan y llevan
a cabo campañas de sensibilización pública que
incluyen juntas públicas de aa, anuncios en radio y televisión y compromisos continuos para
hablar en escuelas de medicina, hospitales, escuelas, clubes de servicio y otros grupos interesados. Los proyectos de información pública
importantes generalmente se realizan durante
la Semana de los Fundadores en junio y durante la Semana de Concientización Pública en octubre.
La Junta apoya asignando fondos y coordinando a nivel nacional junto con el envío de información, kits para los medios, etcétera.
Desde 2012, un proyecto, «Iniciativa policíaca de aa», está en curso; en él, algunos grupos
específicamente apoyan/se acercan a una estación de policía asignada. Se aseguran de abastecer material en los exhibidores permanentes
colocados en las paredes de estas estaciones
de policía que contienen folletos de aa e información de contactos, y se aseguran de que
el personal esté bien informado sobre aa. Los
miembros de aa también han realizado juntas
de «demostración» para el personal durante
los seminarios de capacitación. Esta es una
112
práctica que ha tenido éxito con la asistencia
de más 1 000 policías desde su inicio.
Encuesta de aa: La Junta ha colocado un formato de encuesta en el sitio web para ser llenado por cuantos miembros de la Comunidad
como sea posible antes del 31 de agosto de 2016.
Esta información será útil para establecer vínculos con la comunidad profesional.
Sitio web
Nueva Zelanda cuenta con un sitio web integral que recientemente fue «re-lanzado», mejorando su funcionamiento y utilizando una sección de «docs guardados» para todas las Guías
relevantes y mucha información. También tiene podcasts de «Juntas al aire». Además, hay
una sección únicamente para miembros que
accesab con una clave que contiene información, tal como actas de reuniones de área, detalles para solicitar puestos en la estructura de
servicio, próximos eventos, etcétera. La página
principal incluye un director nacional de juntas en nz, mostrando las ubicaciones, la fecha
y hora en la que se puede bajar la información.
Paralelo a esto, hay una aplicación para teléfonos celulares llamada «Findameeting NZ»
(Encuentra una junta) que ha recibido una gran
aceptación y utilidad.
4.29. Países Bajos
Historia y miembros
aa llegó a los Países Bajos en 1948. En la actualidad hay 205 grupos con aproximadamente
3 075 miembros. Por otro lado, hay 35 grupos
de habla inglesa, y en Amsterdam/La Haya hay
tres grupos de habla polaca y dos grupos de habla hispana. Los grupos de habla inglesa están
afiliados a York, Inglaterra. Hay una buena interacción entre las diversas comunidades.
Estructura
De acuerdo con nuestros Conceptos, aa en
Holanda está basada en la autoridad delegada.
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Repetidamente hemos confirmado nuestro deseo de conducirnos conforme a las Doce Tradiciones y los Conceptos. Estamos divididos en 6
regiones. Hay 5 delegados por región que se eligen para la Conferencia de Servicios Generales
y uno para la Junta de Servicios Generales. En
los años par, se realiza la Conferencia de Servicios Generales que dura dos días y, en años
non, se lleva a cabo la Conferencia con un día
de duración.
La Junta de Servicios Generales se reúne
cada tres meses para llevar a cabo las decisiones de la Conferencia de Servicios Generales
anterior, al igual que las acciones que solicitan
los grupos y comisiones. La Junta está conformada por miembros elegidos de cada región,
preferentemente, los coordinadores regionales,
y los coordinadores nacionales de los diversos
comités y servicios.
La administración cotidiana de aa en Holanda se lleva a cabo por lo que nosotros llamamos
el Comité Ejecutivo que consiste de 5 miembros,
de preferencia, activos de la Junta de Servicios
Generales. Recientemente, en abril de 2016, la
Junta retomó sus obligaciones y reemplazó el
Comité Ejecutivo de forma temporal, el cual se
había elegido por un año, con extensión de un
año más.
La Oficina de Servicios Generales es el centro de todos los servicios e información dentro de aa en Holanda. Todos los trabajadores
administrativos son voluntarios. El secretario
general de aa de los Países Bajos es responsable de todas las operaciones diarias cuya última responsabilidad descansa en la Junta de
Servicios Generales. La Oficina de Servicios
Generales se administra conforme a la ley civil
y las tradiciones sociales holandesas. Como tal,
aa en Holanda se basa en 3 fundamentos: los
grupos de aa, la publicidad y el «Libro Grande». Recientemente, esta construcción tripartita está siendo revisada por un Comité Nacional
de Consultores ad hoc a fin de evaluar y asegurar la compatibilidad entre los asuntos legales
y las Tradiciones y Conceptos de aa.
Comités y otros servicios
Finanzas: El Comité de Finanzas revisa las
propuestas de presupuesto de todos los comités, subcomités y servicios. Además, aconseja a
la Junta de Servicios Generales sobre todos los
asuntos financieros. Se compone de un delegado de cada región. Los ingresos provenientes
de los fundamentos activos se generan gracias
a las aportaciones, las donaciones de miembros
vivos o fallecidos y de todos los grupos de aa, al
igual que de la venta de la literatura. En 2015, el
presupuesto general fue ligeramente negativo,
pero aceptable. En 2016, el presupuesto parece
ser positivo. Nos adherimos el principio de la
reserva prudencial, el cual fue reducido considerablemente, con el consentimiento de la
Conferencia de Servicios Generales.
Literatura: El Comité de Literatura es responsable de traducir, desarrollar y actualizar
toda la literatura de aa en la forma de libros y
folletos. Existe una participación activa de aa
de Bélgica ya que el holandés es uno de los 2
idiomas oficiales de Bélgica. El día de hoy, el
comité está trabajando en la traducción al holandés de Viviendo sobrio y espera tenerlo listo
en 2016/2017. La traducción holandesa de El Dr.
Bob y los buenos veteranos fue presentada en
Flandes y se está considerando su adopción en
los Países Bajos. Está en proceso la traducción
de El lenguaje del corazón por parte de traductores holandeses y flamencos. Fue editado el
folleto «Donde se mezclan el dinero y la espiritualidad» y está disponible sin costo para todos
los tesoreros de los grupos en Holanda.
Información Pública: El Comité Nacional de
Información Pública supervisa todas las peticiones de ayuda e información de organizaciones fuera de aa y ofrece un paquete informativo a manera de un kit para los medios de comunicación. Están trabajando activamente en
todo lo que tiene que ver con la prensa y otros
medios.
Se ha desarrollado una atmósfera muy positiva entre aa y el creciente número de organizaciones profesionales de ayuda relacionadas
113
24.ª Reunión de Servicio Mundial
con el abuso del alcohol. Muchas de estas organizaciones han basado sus programas en los
Doce Pasos de aa; sin embargo, han ocurrido
experiencias negativas ya que los intereses comerciales de los centros de tratamiento a veces
están en conflicto con los intereses de aa.
Las escuelas, universidades y clínicas están
pidiendo oradores de aa, y los contactos que aa
ha establecido para alcanzar al alcohólico que
aún está sufriendo dentro de las instituciones
correccionales son muy prometedoras. El Comité Nacional de Información Pública ha creado una estrecha colaboración con ip de habla
inglesa en Holanda.
Comité Ejecutivo de la jsg: Este comité está
conformado por 3 miembros de aa, y esperamos aumentar este número a 5. Quedó instalado hace poco tiempo, en abril de 2016, reemplazando a un comité transitorio, que permitía
la continuidad legal de aa en los Países Bajos.
«De Boei»/»5 voor Twaalf»
aa en Holanda tuvo su propia versión del
Grapevine, «De Boeir, con el mismo objetivo:
proporcionar una junta impresa por y para los
miembros de aa. La última edición salió en
abril de 2009. Para reemplazarlo, estamos publicando un boletín de noticias llamado «p. o.
Box 1233» que se envía a todos los grupos cada
3 meses. Además prosiguen las negociaciones
para adoptar «5 voor Twaalf», la revista de
Flandes, a fin de que los miembros holandeses
de aa se puedan suscribir y enviar sus artículos
a esta revista.
Incluye un resumen completo para todo el que
busca ayuda con problemas relacionados con
el alcohol. Cuenta con la aprobación de la csg;
tiene una tienda en línea, y es más interactivo.
Hay información relevante para cada grupo
de aa Se muestra un resumen del programa de
aa y aparecen las ligas para el Comité Nacional
de Información Pública. Se puede pedir literatura de aa a través del sitio web. Hay una agenda actualizada de todos los próximos eventos.
Además, están disponibles las ligas para AlAnon, Alateen y aa de habla inglesa en Holanda.
Contactos con otros países
Hay un estrecho contacto tradicional entre
aa en Holanda y aa de habla holandesa en Bélgica. Esto incluye la participación activa del
Comité de Literatura de ambos países. Por otro
lado, hay una representación mutua en la Conferencia de Servicios Generales de cada país.
Está floreciendo aa de habla inglesa en Holanda y esta celebra su propia convención anual.
La Convención Nacional de aa holandesa se
lleva a cabo cada año a principios del mes de
octubre. Ambas convenciones atraen un considerable número de visitantes del extranjero.
4.30. Paraguay
Inicios de Alcohólicos Anónimos en Paraguay
En inicios del año 1976 llegaba a nuestro
país el mensaje de Alcohólicos Anónimos de la
mano de una religiosa, procedente de la ArgenEl número de teléfono nacional está dispo- tina, la Hermana Regina Sian. Un día jueves 22
nible las veinticuatro horas, aunque ha sufri- de enero, en un programa de La Radio Caritas,
do la falta de personal. Algunos grupos tienen la religiosa anunciaba que ese mismo día, se
su propio servicio telefónico para ayudar a las realizaría una charla en el salón Auditorio del
Banco Nación Argentina, ubicado en la ciudad
personas en su comunidad local.
de Asunción. En el lugar asistieron varias familias y dieron sus testimonios algunas personas
Internet
aquejadas por la enfermedad del alcoholismo.
Nuestro sitio web se está modernizando. El Al día siguiente se celebraría una reunión en la
sitio está apegado a todos los lineamientos publicados por aa World Services en Nueva York.
Línea telefónica de ayuda de aa
114
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Escuela Luis Bolaños de Asunción donde participaron aquellas personas que estuvieron en la
charla el día anterior y que dijeron «si» al deseo
de dejar la bebida, dando nacimiento al primer
grupo de Alcohólicos Anónimos del Paraguay,
que es el Grupo «Sobriedad Feliz», estableciendo de esta manera como fecha de la fundación
de Alcohólicos Anónimos del Paraguay, un día
viernes 23 de enero de 1976.
nión de las Américas (redela) y la Reunión de
Servicio Mundial (rsm).
Asimismo funcionan 5 Distritos y son los
Distritos núm. 1 y 3 que se reúnen en la capital,
Asunción; el Distrito núm. 2, que se reúne en
una ciudad del departamento central, el Distrito núm. 4 se reúne en Ciudad del Este del departamento de Alto Paraná y el distrito núm. 6,
en la ciudad de Encarnación del departamento
de Itapúa.
Estructura
En el Directorio Nacional figuran un total de
65 grupos, incluidos los grupos experimentales,
La estructura de Alcohólicos Anónimos del con un promedio de 7 miembros. La mayoría
Paraguay actualmente esta conformada por la de sus reuniones son cerradas, y se convierten
Conferencia de Servicios Generales; la Junta en reuniones abiertas de acuerdo a la situación
de Servicios Generales, la Oficina de Servicios y esto se produce a medida que van llegando
Generales, los Distritos y los Grupos.
los familiares, amigos o estudiantes que tamLa Conferencia de Servicios Generales se re- bién desean participar en las mismas. Y solo
úne en el mes de noviembre, con la participa- contamos con grupos en la Región Oriental.
ción de la Junta de Custodios, de la osg, los rsg
de los grupos, los miembros del cac y de los Apadrinamientos
Delegados Internacionales.
Nuestra Primera Conferencia tuvo lugar en
El primer país en apadrinarnos, fue Uruguay,
la ciudad de Asunción, en el año 1992 con el lo que permitió nuestra asistencia en sus Conlema «Crecer en Unidad», y la última fue la 23.a ferencias y otros eventos, lo mismo que la preConferencia, realizada en la ciudad de Ita, en sencia de sus miembros en las Conferencias de
los días 7 y 8 de noviembre de 2015, con el lema: Servicios Generales del Paraguay.
«Desde la humildad, hacia la unidad», y particiY desde el año 2004 hasta el 2010, fuimos
paron en esa ocasión como invitados especia- apadrinados por el Brasil, de un compromiso
les, los delegados de Brasil y Uruguay.
que se inició en la redela del 2001 de CartageY este año realizaremos la 24.a Conferencia na–Colombia.
de Servicios Generales con el lema: «Gratitud
En el año 2006, el Comité Internacional de
en Acción a través del Servicio».
la Junta de Servicios Generales del Brasil, nos
La Junta de Servicios Generales es la re- entregó la primera edición del Manual de servipresentante legal de Alcohólicos Anónimos cios generales de Paraguay, la cual fue íntegrade Paraguay. Esta integrada por 11 custodios: mente costeada por ellos. Durante ese tiempo,
2 (dos) Custodios Nacionales clase a y son el nos apoyaron formando a nuestros servidores
Presidente y el Vicepresidente y un custodio de y transmitiéndonos sus conocimientos y expeservicios generales clase a que es el Tesorero riencias.
General. También tenemos 3 (tres) Directores de Servicios Generales clase b, y son: Di- Informaciones Públicas
rector General de la osg, del Comité de Literatura y del Comité Revista Vy’apavé; 3 (tres)
En cada grupo tenemos a los compañeros que
Directores Regionales del Comité Trabajando realizan esta actividad. El Comité Trabajando
con Otros (cto) de zona Central, Sur y Este y con Otros, realiza las charlas de informaciones
2 (dos) Delegados Representantes para la Reu-
115
24.ª Reunión de Servicio Mundial
públicas en coordinación con profesionales psicólogos, en las instituciones públicas y privadas, en empresas y en instituciones educativas
secundarias y en universidades, especialmente
de las carreras de Medicina y Psicología.
Con la Justicia colaboramos al recibir en las
reuniones a personas enviadas por los jueces y
solo reportamos sus asistencias.
También participamos en entrevistas de Radio y televisión o para notas periodísticas de
diarios de gran circulación, especialmente en
fechas cercanas al aniversario de la comunidad,
manteniendo siempre en todos los casos nuestro anonimato.
También en años recientes estuvimos participando en las Conferencias de Servicios Generales de la Argentina y el Brasil.
Y por último, en el mes de marzo de este año,
participamos en la Reunión de las Tres Fronteras realizada en la Argentina.
Revista «Vy’apavé»
La primera aparición de la revista se produce en setiembre de 1993, y se llamó entonces
«Revista Paraguaya de Alcohólicos Anónimos». Actualmente lleva el nombre de «Revista Vy’apavé», palabra en guaraní, que significa
«Alegría infinita». La última edición lanzada y
Literatura
vendida en su totalidad fue en el año 2014. Pero
aún contamos con un stock de ediciones anteEl Comité de Literatura provee de libros y fo- riores que no tuvieron tanta receptividad. No
lletos a todos los grupos del país. Y registra un tenemos suscriptores y procedemos en conaumento en sus ventas, en los eventos naciona- junto con el Comité de Literatura del mismo
les de literatura, en las conferencias o debido al modo, vendiendo las revistas en los grupos, en
ingreso de nuevos miembros y oportunamente los eventos de literatura y durante las Confeal interés de personas que concurren a los gru- rencias.
pos para adquirirlos. También mantiene una
cantidad de existencias de Literatura en la osg Finanzas
para su venta.
Como el comité no tiene la posibilidad de
Nos sostenemos mediante el aporte menimprimir folletos y libros propios, se abastece sual de 17 grupos. Más los planes de aportes
comprando la literatura impresa de la Argen- por aniversario del grupo y aporte cumpleaños
tina.
de sobriedad de los miembros, equivalentes a
Cada año se realizan 3 eventos nacionales de us $ 5 por cada año del grupo y de sobriedad,
Literatura y este año fueron sede las ciudades respectivamente. Algunos aportes son depode Carapeguá, J. Eulogio Estigarribia exCam- sitados directamente en una cuenta de ahorro
po 9, y Encarnación.
abierta en un banco de plaza, donde también
mantenemos un fondo de reserva destinado a
Eventos Internacionales
cubrir gastos no previstos y emergencias. Todos estos aportes son necesarios para el manDesde 1979 participamos en la Reunión Ibe- tenimiento y los gastos de la osg y la Junta de
roamericano (ria) que es la actual Reunión de Servicios Generales.
la Américas (redela). No siempre pudimos
Para finalizar, en nombre de Alcohólicos
asistir, participamos copiosamente hasta 1995 Anónimos del Paraguay, agradecemos a los ory luego de muchos años en 2001, 2007 y 2009. ganizadores, por el recibimiento y las facilidaEn 2013 no asistimos, pero enviamos nuestro des que hicieron posible, nuestra participación
informe y el año pasado, en 2015, específica- por primera vez, en esta Reunión de Servicio
mente, en el mes de octubre participamos en la Mundial. Nos despedimos sabiendo esto nos
19.a redela, realizada en la Ciudad de México.
fortalecerá y enriquecerá en experiencias. Y es-
116
24.ª Reunión de Servicio Mundial
peramos que por la gracia de nuestro Ser Superior, podamos compartir nuevamente con Uds.
4.31. Perú
Estructura
Desde la última Reunión de Servicio Mundial, realizada en Varsovia, Polonia 2014, se
han realizado las 26.a y 27.a Conferencias de
Servicios Generales con los lemas «La responsabilidad y la unidad en acción para un servicio
estructurado» y «Actitud y Acción: Vías de recuperación».
Actualmente en el Perú, funcionan alrededor
de 190 grupos (no ha cambiado en los últimos
años), funcionando en la capital, Lima, casi el
50 % y el resto en los diferentes departamentos
del país.
Hay poca o nula presencia de aa en centros
penitenciarios, de tratamiento y hospitales.
Asistieron 10 y 14 delegados a las conferencias del 2015 y 2016 respectivamente. Nuestro
Manual de servicio consigna 25 áreas teóricas.
La situación no ha cambiado mucho en los últimos años.
Además de la osg, con sede en Lima, funcionan tres Oficinas Centrales de Información en
Arequipa, Tacna y Cuzco.
Los Comités de la Conferencia están de
acuerdo con nuestro Manual de servicio vigente.
Desde la Conferencia del 2010 los comités permanentes de la conferencia se reúnen en el mes
de setiembre para fortalecer sus trabajos; sin
embargo a la reunión del 2015 asistieron solo 8
delegados; es decir aún no se toma consciencia
de la autoridad y responsabilidad de los Comités Permanentes de la Conferencia
Actualmente, se encuentran en funcionamiento las Juntas Corporativas de la Oficina
de Servicios Generales y de la Revista Nacional
y están estructuradas de la siguiente manera
(recientemente):
Junta Corporativa de la Oficina de Servicios
Generales (jcosg)
•
•
•
•
•
1 Custodio general
1 director no‑custodio.
Gerente de la osg
1 Custodio de Servicios Generales.
Vacantes: 1 director no-custodio y personal asalariado de la osg
Junta Corporativa de la Revista Nacional
• 1 Director Ejecutivo de la Revista Nacional
• 1 Custodio regional
• 2 Directores no-custodios
• Vacantes: 1 custodio de servicios generales y 1 custodio clase a
Se han hecho las convocatorias para completar la estructura de las corporativas.
No ha habido avances en el apadrinamiento
de país a país, por responsabilidad nuestra y
por los cambios internos que hubo en estos dos
últimos años.
La Junta de Servicios Generales está integrada por 6 custodios clase b: 4 custodios regionales, 1 custodio general del territorio Norte y 1
de servicios generales. A la fecha están vacantes: 2 custodios clase a, 1 custodio de servicios
generales (revista nacional), 2 custodios regionales y 1 custodio territorial Sur. Nuestro manual indica que debería haber 12 custodios: 2 de
clase a y 10 de clase b.
Los Comités de la Junta cuentan con coordinadores de los diferentes Comités que se deberían relacionar con los comités de la conferencia buscando una efectiva práctica del Concepto i; no obstante la coordinación entre los
comités es casi nula.
Aún no hay presupuesto en la osg para solventar los gastos de los custodios para prestar
su servicio en eventos nacionales e internacionales tales como la Conferencia Anual de Servicios Generales, la Reunión de Servicio Mundial,
la Reunión de las Américas e invitaciones de
otras estructuras. Dichos gastos son asumidos
por los custodios, sin embargo, estamos trabajando para que a partir del próximo año se
117
24.ª Reunión de Servicio Mundial
asuma el 50 % de los gastos y progresivamente,
esta situación cambie en el futuro.
En el 2015 no se asistió a las Conferencias de
Colombia y de Brasil, pero en el año 2016 pudimos retomar nuevamente nuestra asistencia
a ambas Conferencias, como tradicionalmente
se hacía.
Las Reuniones de la Junta de Custodios se
celebran en la ciudad de Lima y los custodios
que no residen en Lima reciben S/.100 cien
nuevos soles (usd 30.00 dólares americanos
aproximadamente), para cubrir parcialmente
sus gastos.
Son muy pocos los distritos que están funcionando adecuadamente, no existiendo en la
mayoría de áreas.
Tenemos muy pocos amigos no-alcohólicos,
al punto de no tener actualmente Custodios
clase A desde nuestra última Conferencia 2015.
trató un Gerente no-alcohólico y desde el 1 de
setiembre de 2015, tenemos un Gerente alcohólico, tal como lo establece nuestro vigente
Manual de servicio.
A la fecha en nuestra osg trabaja el Gerente y
una Secretaria administrativa no aa
Los gastos de la osg se han reducido al mínimo y son cubiertos en promedio en un 40 %
por los aportes de áreas, de grupos y de miembros individuales siendo el saldo asumido por
las utilidades de la venta de literatura. A pesar
de estas limitaciones, a partir de octubre de
2015 hemos conseguido una ampliación de la
oficina, agregando un ambiente para reuniones.
Literatura – Publicaciones
Se tiene autorización para imprimir literatura. En este aspecto tenemos el apoyo de la aa
World Services, Inc.
Servicios
Hemos mantenido la impresión del Texto Básico, Doce Pasos y Doce Tradiciones, Reflexiones
Los servicios que se vienen dando actual- Diarias, Viviendo sobrio y diferentes folletos. A
mente son:
partir de enero 2016, hemos impreso los libros
históricos, Lenguaje del corazón, Transmítelo,
• Información pública a través de los De las Tinieblas hacia la luz, aa Llega a su mamedios de comunicación radial y de yoría de edad y El Dr. Bob y los buenos veteranos,
prensa.
además de los libros Como lo ve Bill, el Manual
• Cooperación con la Comunidad profe- de servicio de aa y las ediciones de bolsillo de
sional.
los Doce Pasos y el Texto Básico.
• Cooperación con las instituciones de
Se formó un subcomité de literatura, el cual
tratamiento mediante convenios que se encarga de revisar la literatura antes de su
facilitan las visitas a los hospitales y impresión y posterior venta.
los centros de tratamiento.
Reuniones en Línea y creación website
Los servicios hacia afuera necesitan mejorar
ya que tenemos muy pocos amigos no-alcohóActualmente, contamos con una página web,
licos.
con información más detallada, tanto para los
miembros como para el público en general;
Finanzas
aunque hay que mejorarla.
Hoy en día, la comunicación con el público y
En la Oficina de Servicios Generales esta- los miembros de aa con la osg se da mediante
mos culminando con el proceso de reestructu- correos electrónicos. No se aprovecha la tecnoración administrativa.
logía (internet) para llevar el mensaje; además
Desde diciembre del 2013 hasta el 2 de junio todas las reuniones tanto de la jsg como de la
del 2014 se nombró una Gerente miembro de jcosg son presenciales, pudiendo ser algunas
aa, posteriormente hasta junio del 2015 se con- de ellas en línea.
118
24.ª Reunión de Servicio Mundial
A pesar de los avances tecnológicos una de miembros alcohólicos de la jsg son nombrados
nuestras principales deficiencias es la comuni- por cada una de las 14 regiones.
cación a todo nivel del servicio estructurado.
Cada custodio y delegado nacional tiene responsabilidades específicas y trabaja en uno de
4.32. Polonia
los comités de la Junta. Los custodios y delegados también están disponibles para otras actiEstructura
vidades de servicio de aa, según la petición de
la Junta de custodios.
El principal objetivo de aa en Polonia es el
mismo que tienen todos los grupos de aa en Oficina de Servicios Generales
el mundo — llevar el mensaje a los alcohólicos
que aún están sufriendo, sin importar dónde
La Oficina de Servicios Generales es una funestén o quiénes sean.
dación registrada que proporciona servicios lePolonia tiene 2 650 grupos divididos en 84 gales, financieros y administrativos, efectivos
intergrupos en 14 regiones, incluyendo la re- y eficientes, a toda la Comunidad de aa de hagión europea que comprende más de 180 gru- bla polaca. Sus funciones también incluyen la
pos de habla polaca en 15 países.
publicación y distribución de literatura de aa,
la coordinación de las conferencias nacionales,
Conferencia de Servicios Generales
talleres y otros eventos de aa.
La Conferencia de Servicios Generales está
conformada por: a) miembros de la Junta de
Servicios Generales que cuenta con no más de
14 custodios alcohólicos, no más de 5 custodios
no-alcohólicos y dos delegados nacionales que
sirven como delegados a la Reunión de Servicio Europea y la Reunión de Servicio Mundial,
representando a Polonia; b) hasta 56 delegados
electos por las conferencias regionales (cada
región envía a 4 delegados); c) el gerente general de la Oficina de Servicios Generales, el
editor en jefe del boletín «Zdrój, los editores
de las revistas «Wiesci» y «Skrytka 2/4/3» y los
empleados de la oficina que cooperan con los
comités de Conferencia.
La Conferencia se realiza cada año en un lugar que eligen los delegados a la Conferencia
del año anterior. Los delegados trabajan en 4
Comités de Conferencia: Agenda, Finanzas, Literatura y Publicaciones, Información Pública
y Cooperación con Otros Fuera de aa.
Servicio
El servicio inicia a nivel del grupo. Los grupos tienen un coordinador, un secretario, un
Representante de Servicios Generales (rsg)
que sirve en el Intergrupo, un tesorero, a menudo un representante de literatura y, a veces,
un comité de bienvenida.
Las responsabilidades del intergrupo incluyen la transmisión del mensaje localmente,
frecuentemente en hospitales, instituciones
correccionales y centros de tratamiento y organizar reuniones informativas para las comunidades profesionales.
Los tesoreros del Intergrupo y los servidores
de vinculación a las cárceles, de información
pública, de comunicación telefónica y electrónica y de agenda asisten a las reuniones regionales del subcomité. Además los rsg y los
coordinadores de los Intergrupos asisten a las
asambleas regionales para obtener información de la región, de la jsg y de la osg, y retroaJunta de Servicios Generales
limentan a los Intergrupos y los grupos.
Las regiones administran oficinas de contacLa Junta de custodios actualmente está for- to, teléfono y servicio en línea; también propormada por 14 alcohólicos, dos miembros no-al- cionan información pública.
cohólicos y dos delegados nacionales. Los
119
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Por más de 25 años, hemos estado llevando el
mensaje a las instituciones correccionales. Actualmente, 220 grupos de aa están presentes
en 156 prisiones. Cada año, el Intergrupo y los
servicios regionales organizan talleres para las
autoridades carcelarias. Este año, celebramos
el 10.° Taller nacional donde asistieron 50 autoridades penitenciarias y casi 30 aa de Letonia,
Lituania, Bielorrusia, Ucrania, Moldavia, Eslovaquia, la República Checa, Bulgaria y Escocia.
También estuvieron presentes internos pasados y actuales quienes compartieron su experiencia y esperanza sobre el tema «aa visto por
los internos — es mejor que estar sentado en
una celda».
Una vez al año, cada vez en un sitio diferente, se lleva a cabo una convención nacional y el
festival del boletín «Zdroj».
Mantenemos contacto con las Comunidades
de otros países y, con el apoyo económico de
Gran Bretaña, invitamos a otros países a nuestra Conferencia de Servicios Generales. Nuestra meta es animar a esos países a participar en
la rse y la rsm. Nuestra contribución financiera
a la rse ayuda a los delegados de otros países
para que asistan, los cuales normalmente no
podrían pagar su participación.
También nos invitan a estar presentes en las
Conferencias de otros países como Gran Bretaña, Alemania, Bielorrusia, Ucrania, Eslovaquia,
la República Checa, Letonia, etcétera.
Todos los años organizamos los talleres nacionales de servicio para los aa representando
todos los niveles de la estructura de aa. A estos eventos asisten los custodios de la jsg, el
gerente general de osg y el personal y, muy a
menudo, miembros de aa de otros países.
Se invierten importantes esfuerzos en el
campo de información pública. Mantenemos
contacto regular con el Parlamento polaco,
producimos spots de televisión y publicamos
artículos en periódicos, organizamos reuniones con el clero, los medios de comunicación,
las instituciones correccionales y con las autoridades de los centros de tratamiento a nivel
nacional y provincial.
120
En un esfuerzo para mejorar nuestra eficiencia y a fin de obtener más experiencia de
los custodios anteriores, organizamos talleres
especiales para aquellos que deseen compartir sus experiencias con los representantes de
servicio actuales. Por otro lado, organizamos
talleres similares para los coordinadores regionales y de Intergrupos a nivel nacional.
En cuanto a la elección de temas para la Conferencia de Servicios Generales, recabamos
preguntas y temas a través de los rsg, los delegados y custodios. Al revisar estas propuestas,
el Comité de custodios para temas y preguntas
selecciona las propuestas y las traslada a los
Comités de Conferencia para su consideración.
La idea detrás de esto es que cooperen todos
los niveles de servicio y que demos vida a nuestro principio de que los grupos tienen la última
autoridad y responsabilidad en nuestra estructura.
Finanzas
La Comunidad de aa en Polonia se mantiene
a sí misma; el 39 % de los costos de las actividades de osg se pagan con lo que recibimos de
los miembros y el restante 61 % se paga con la
venta de literatura. Aunque la venta de algunos
productos («Libro Grande», Llegamos a creer,
Doce Pasos y Doce Tradiciones) ha aumentado
considerablemente, esta proporción parece no
ser satisfactoria y muchos esfuerzos están dirigidos a cambiar la consciencia de los grupos
en este asunto. Se realizan talleres sobre auto
mantenimiento regularmente en los diferentes
niveles de la estructura de aa para incrementar
la consciencia.
Literatura
Nuestra osg publica literatura de aa aprobada por la Conferencia. Hasta ahora hemos
publicado y distribuido: Alcohólicos Anónimos,
Viviendo sobrio, Doce Pasos y Doce Tradiciones, aa llega a su mayoría de edad, Como lo ve
Bill, aa en prisión: de interno a interno, Llega-
24.ª Reunión de Servicio Mundial
mos a creer, Reflexiones diarias, Transmítelo, El
Dr. Bob y los buenos veteranos, Lo mejor de Bill
y la edición facsímil de Alcohólicos Anónimos.
También se han publicado folletos y otros
más se están traduciendo. El recientemente
publicado Doce Conceptos ilustrados aclara la
comprensión de los Doce Conceptos. «aa y las
fuerzas armadas» y «Muchos caminos a la espiritualidad» han sido traducidos por muestro
comité de licencias y traducciones, y ahora
contamos con la asesoría del servicio de evaluación de traducción independiente de aaws.
En fecha próxima terminaremos la traducción
de otros folletos.
La 4.ª edición de Alcohólicos Anónimos, incluyendo 43 historias personales de recuperación, está siendo traducido por el comité de
traducción de custodios. Agradecemos mucho
la cooperación del Departamento de Publicaciones de aaws, Inc. en lo relativo al proceso de
licencias y traducción.
Nuestro boletín «Zdroj», con una circulación
de 3 700 ejemplares, y el boletín de servicio
«Skrytka 2/4/3», con una circulación de 1 600
copias, se publican cada mes. Un boletín especial para profesionales, «Wiesci z aa», se distribuye cada tres meses por correo electrónico.
Desde hace unos años, tenemos la traducción
completa de los reportes de la rse y de rsm.
Cada año, la Comunidad de aa en Polonia
aporta la cantidad de $ 1 000 al Fondo Internacional de Literatura.
Los servicios de información regional se
han establecido y contienen listas de las juntas y otros datos, junto con otras herramientas
disponibles tales como el Foro y Chat de Custodios, etcétera. Se instaló un servidor de comunicación que permite a las regiones a mandar información a los grupos e Intergrupos. La
base de datos de los grupos está disponible a
través del sitio web en teléfonos celulares y
pda. Además hay una tienda en línea, donde los
miembros se pueden suscribir a los boletines y
comprar literatura de aa.
Polonia tiene su propia Línea Telefónica Nacional de Ayuda, utiliza a voluntarios, y se han
organizado talleres a todos los niveles de la estructura sobre el tema, «Cómo llevar el mensaje vía línea telefónica nacional de ayuda».
Se ha lanzado este año un nuevo sitio web
para dar acceso a la información requerida sobre las actividades y eventos de aa. También es
una herramienta útil para leer la literatura de
aa Reflexiones diarias en polaco se ha instalado
en un solo sitio web y algunos folletos como El
artículo de Jack Alexander sobre aa, «Los miembros del clero preguntan sobre Alcohólicos
Anónimos», «Hablando en reuniones no aa» y
«Comprendiendo el anonimato» también están
disponibles.
4.33. Portugal
Antecedentes
Internet y la línea telefónica de ayuda
Gracias a los archivos en Nueva York, sabemos que el mensaje llegó a Portugal en 1956.
Nuestra osg mantiene un sitio web oficial Años más tarde, Ed L., un americano que llegó
que recibe más de 40 000 visitas al mes. Tam- a Lisboa en 1975, llevó el mensaje de aa a los
bién mantenemos contacto en línea y un servi- centros de tratamiento, de donde salieron los
cio de información proporcionado por volunta- primeros miembros de aa portugueses.
rios. En octubre de 2005, lanzamos un servicio
En 1992, a fin de promover la unidad, se llevó
especial en línea para las personas que buscan a cabo la 1.ª Convención Nacional en Portugal
información sobre aa — lo llamamos «Deber que condujo a la creación de una Asamblea de
en línea».
Representantes que funcionó en 1994 y 1995.
En 1994, se realizó la 1.ª Reunión de Servicio
que después se convirtió en un evento anual
conocido como «Foro Nacional de Servicio».
En 1995, la Asamblea de Representantes deba-
121
24.ª Reunión de Servicio Mundial
tió sobre la creación de la Asamblea General de
Servicio y la Junta de Servicios Generales, al
igual que la Oficina de Servicios Generales. A
nombre de 45 grupos de aa que existían en ese
tiempo, la Asamblea estableció la Conferencia
de Servicios Generales, que se reunió por primera vez en 1999. Casi al mismo tiempo, aa
de Portugal solicitó formalmente el apadrinamiento de aa de España. Después fuimos invitados a enviar a 2 miembros como observadores a la Conferencia española de manera regular, una experiencia que continuó por 6 años.
Estructura
La actual estructura está conformada por 12
áreas cada una de las cuales envía a un delegado a la Conferencia de Servicios Generales.
Tenemos un área sin estructura y sin delegado a la Conferencia. Tenemos algunos grupos
de habla inglesa que normalmente no participan en la estructura, aunque algunos mandan
aportaciones a la osg. La Junta de Servicios
Generales, el brazo de servicio de la Conferencia, se compone formalmente de 8 custodios:
2 custodios no-alcohólicos, 3 custodios de servicio general y 3 custodios que representan a
las regiones en las que está dividió el país; por
ahora, solo tenemos a un custodio regional.
A pesar de algunas dificultades en encontrar
servidores de confianza, la Junta cuenta con los
siguientes comités: Servicio de Contestación
Telefónica, Información Pública/Instituciones/
Cooperación con la Comunidad Profesional,
Literatura y Publicaciones, web y Eventos. La
mayoría de las áreas tienen sus propios comités
de servicio que trabajan en los centros de tratamiento, las cárceles y los hospitales.
En 2009, aa en Portugal vivió un período de
intranquilidad debido a una solicitud hecha por
el 50 por ciento de los delegados presentes en
la 11.ª Conferencia para la reorganización de la
Junta de Servicios Generales. Esta acción tuvo
como resultado la convocatoria a una Conferencia Extraordinaria que eligió a una Junta
de Servicios Generales Provisional. Esta Junta solicitó ayuda de la osg en Nueva York, el
122
Centro de Servicio Europeo y aa en Brasil, y
trató de enfocar a la Comunidad en nuestro objetivo primordial y la unidad hasta la siguiente
Conferencia. A pesar del desacuerdo de unos
20 grupos, en abril de 2010, los grupos de aa
propusieron la elección de una Junta de Servicios Generales. No obstante, permanecen pocas fuentes de agitación.
Siete años después del incidente anterior,
Portugal sigue sufriendo algunos efectos. Ahora vemos un buen espíritu y el deseo de trabajar
juntos, pero carecemos del conocimiento y las
habilidades para seguir adelante.
Servicios
Tenemos una Oficina Central con un empleado no-alcohólico a sueldo. Los servicios
centrales que desarrollamos son: finanzas, información y apoyo a los grupos y miembros,
literatura, servicio de contestación (teléfono y
correo electrónico), sitio de internet, información pública y eventos nacionales.
Finanzas
Después de una curva hacia la baja que comenzó en 2009 y duró hasta 2012, estamos observando un incremento en las aportaciones de
grupos, áreas y miembros. Siempre somos muy
cuidadosas en nuestros gastos y mantenemos
un presupuesto conservador. Recibimos algo
de ayuda económica para asistir a las Reuniones de Servicio Europea (2015) y Mundial (2010
y 2016). Estamos contribuyendo a la Reunión
de Servicio Europea, y estamos asignando una
cantidad mensual a nuestra pequeña reserva
prudencial.
Literatura
Portugal ha publicado 7 libros, un Manual
de servicio, un Manual de ip y alrededor de 28
folletos de aa, la mayoría son traducciones de
productos de aaws. Además, la revista «Partihar» (Compartiendo) y el boletín interno llamado «Os Tres Legados (Los Tres Legados) se
24.ª Reunión de Servicio Mundial
publican cada tres meses y se distribuyen a 385 relaciones de trabajo a fin de alcanzar a más alsuscriptores. En 2015, importamos algunos li- cohólicos.
bros y folletos de Brasil.
Eventos Nacionales
Servicio de contestación
Cada año realizamos nuestro Foro de ServiContamos con un número nacional y las lla- cio. En 2015, 126 miembros de aa asistieron al
madas se canalizan a teléfonos celulares, uno evento. La Convención Nacional se lleva a cabo
por cada día de la semana. Tenemos un equipo cada 4 años y se celebrará en 2016. Además de
de 7 miembros para cada día de la semana, con- estos eventos, tenemos otros talleres nacionatestando de las 10.00 horas hasta las 22.00 ho- les aprobados por la Conferencia.
ras. Un miembro contesta los correos electrónicos que entran directamente a nuestro sitio Internacional
o a nuestra dirección de correo electrónico. En
el pasado, algunas áreas tenían sus propios núDesde 2005, hemos proporcionado apoyo
meros de teléfono, pero debido principalmen- para la formación de grupos de aa en Angola
te a las pocas llamadas recibidas y el esfuerzo (3), Cabo Verde (1) y Mozambique (2), y tampara mantener los servicios, muchos dejaron bién hemos enviado literatura de aa en portude hacerlo; ahora solo 2 áreas tienen su propio gués a Nueva Jersey (ee. uu.), Inglaterra, Frannúmero de teléfono. En 2015, recibimos un to- cia, Suiza y Japón.
tal de 1 841 llamadas telefónicas y 196 correros
Nos han invitado y hemos asistido a las 2 úlelectrónicos solicitando ayuda o información. timas Conferencias de Gran Bretaña.
Internet
4.34. República Checa
Conseguimos un nuevo proveedor de internet que cambió la infraestructura del sitio y rediseñó el sitio de aa. Ahora tenemos más propiedades, algunas de ellas para los miembros
de aa. En 2015, tuvimos un promedio de 3 400
clics. Un área tiene su propio sitio web (Azores).
Grupos y miembros
Información Pública
Carecemos de miembros con habilidades y
conocimiento sobre nuestro Comité Nacional
de ip. El trabajo es lento y casi invisible para la
Comunidad de aa. Todos los años, en nuestra
Conferencia, este asunto nos lleva a situaciones delicadas y algunos debates, por ejemplo,
dónde se gasta el dinero. No obstante, hemos
podido responder a todas las demandas.
Somos aliados en el Foro Nacional sobre Alcohol y Salud, lo que significa que tenemos una
posición en la sociedad portuguesa. Esta colaboración, además de dar credibilidad a aa en
Portugal, nos da la oportunidad de establecer
Hoy en día hay 67 grupos de aa activos en
la República Checa; también hay un grupo registrado checo-eslovaco de aa por Skype. Los
miembros suman aproximadamente 600 en 40
ciudades. Estas cifras son un indicador claro de
que estamos creciendo.
Los grupos son más pequeños, con solo una
junta a la semana. Sin embargo en las grandes
ciudades, aumenta el número de juntas por semana, y algunos grupos tienen varias juntas al
día.
Conferencia de Servicios Generales
Nuestra Conferencia de Servicios Generales
se lleva a cabo cada año, usualmente en enero.
No todos los grupos están representados por
delegados, pero la asistencia a la Conferencia
está creciendo cada año. Nos complace tener la
123
24.ª Reunión de Servicio Mundial
participación de observadores extranjeros (de
Eslovaquia y Polonia).
Literatura
Actualmente, tenemos los siguientes libros
Junta de Servicios Generales
de aa en idioma checo: Como lo ve Bill, Reflexiones diarias, Dos Pasos y Doce Tradiciones, y desde
Entre las Conferencias, la autoridad y la res- junio de 2016 hay una nueva edición de Alcohóponsabilidad se confiere a la Junta de Custo- licos Anónimos con 15 historiales checos y una
dios (jsg) que tiene 7 miembros, generalmente traducción revisada en su totalidad. Además,
de diferentes partes del país donde la mayoría tenemos folletos tales como: «Las Doce Tradiestán involucrados en los comités de servicio, ciones ilustradas», «Los Doce Pasos ilustrados»
como el Comité de Literatura, el Comité de y «Muchos caminos hacia la espiritualidad».
ip, etcétera Actualmente, todos los servidores
de confianza en la Junta son miembros de aa Revista
Se nombró a nuestro primer custodio clase a
(no-alcohólico) en 2014, sin embargo, rechazó
Nuestra revista, «Cesta», se publica trimesel derecho a voto y ha estado sirviendo en cali- tralmente con una circulación de 500 ejempladad de consultor.
res. Están disponibles gratuitamente números
anteriores para ser utilizados en centros de traOficina de Servicios Generales
tamiento y para información pública. Después
de 5 años, en 2012, hubo una rotación de editoEn 2015, establecimos una nueva oficina en res y la revista continuó con un nuevo equipo.
Hradec Kralove, donde pagamos renta e igual- Pronto rotarán nuevamente, proporcionando
mente tenemos un espacio adicional para al- nuevas oportunidades a otros para involucrarse.
macenamiento para nuestra literatura.
Información Pública
Manual de servicio
Aunque los esfuerzos son muchos, aa es meA pesar de que se ha creado un comité para jor conocida y aceptada entre los profesionales.
desarrollar el Manual de servicio, el trabajo mis- Este hecho se demuestra en el nivel de coopemo ha sido un reto y el comité ha batallado para ración que estamos viendo en los centros de
progresar. Simplemente traducir un manual de tratamiento y con los doctores. El paso más
otro país no es una opción, ya que necesitamos grande parece ser nuestra asistencia regular
ajustar los lineamientos a nuestra propia expe- a las diversas conferencias de adiciones donriencia y contexto.
de hemos tenido la oportunidad de presentar
a nuestra Comunidad, describir el programa y
Finanzas
hasta mostrar las clásicas juntas abiertas de aa.
También hemos organizado varios eventos
Nuestra cuenta bancaria nacional es trans- para los miembros del clero, que gustosamente
parente, cualquiera puede verificar todos los han asistido y han mostrado continuo interés.
ingresos y gastos en el sitio web del banco. Alre- aa ha sido invitado además a representarse en
dedor de 40 % de nuestros ingresos provienen muchas asambleas de servicio social, y estamos
de las aportaciones de la Séptima Tradición de complacidos de tener una cooperación desde
los grupos, y el resto proviene de las ventas de hace tiempo con algunas escuelas de bachilleliteratura de aa.
rato donde regularmente ofrecemos juntas de
ip. La edad de los estudiantes es de 10 a 18 años;
los voluntarios comparten su experiencia, presentándose únicamente como miembros de aa
124
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Proporcionamos folletos y ediciones viejas de
nuestra revista a estas escuelas.
Internet
Otra herramienta útil es nuestra lista de
correos, que funciona como una «junta de aa
continua» en forma de correos electrónicos
donde se intercambian ideas y opiniones sobre
un cierto tema. El principal objetivo es ofrecer la experiencia, fortaleza y esperanza de aa
a aquellos que viven fuera del alcance de un
grupo de aa (todavía tenemos muchas áreas
vacías). Esta lista de correos tiene más de 300
miembros tanto de la República Checa como
de Eslovaquia, proporcionando un amplio rango de compartimientos.
Convenciones, etcétera
El programa de nuestra Convención Nacional anual se enriquece más y más y es más variado; tenemos una sesión de estudio del «Libro
Grande», talleres de Pasos y juntas de meditación. Asisten aproximadamente 200 personas.
Jóvenes en aa
El primer grupo de yp (gente joven, por sus
siglas en inglés) comenzó en Praga en 2012.
Los miembros de este grupo están activos en el
servicio tanto local como nacional. Otro grupo
se ha estado reuniendo regularmente en Brno
desde 2014. En nuestra estructura de servicio,
alentamos a los miembros más jóvenes a participar, y varios de nuestros comités de servicio
reciben a sus miembros de estos grupos.
Comunicaciones
Algunos de nuestros miembros asisten regularmente a las convenciones en otros países y
siempre estamos invitando a los miembros de
otros países a nuestras convenciones. Realmente agradecemos el apoyo continuo de aa de
Gran Bretaña que hace posible que podamos
asistir a su Conferencia de Servicios Generales
y participar en la rse, y ahora la rsm. También
tenemos relaciones buenas y sólidas con amigos en Polonia y Eslovaquia.
4.35. República Dominicana
El 24 de septiembre de 1996 se realizó la
Asamblea Constitutiva de la Junta de Servicios
Generales para Alcohólicos Anónimos de la
República Dominicana. Ésta quedó legalmente reconocida el 6 de diciembre del mismo año,
mediante el decreto del poder ejecutivo No.
631-96.
Geográficamente la estructura está dividida
en dos territorios (Norte y Sur) y estos a su vez
en dos regiones cada uno. Noreste y Noroeste,
Sureste y Suroeste.
La Junta está integrada por once custodios,
tres custodios clase a y ocho custodios clase
b. Su presidente y vicepresidente son dos custodios clase a, un custodio clase b de servicio
Generales, un custodio General, dos custodios
de territorio y 4 custodios regionales.
La Junta cuenta con cuatro comités: Finanzas, Literatura, Información Pública/y ccp, y el
comité de Instituciones (clínicas y hospitales e
instituciones correccionales).
La estructura de servicio cuenta con 63 grupos y 3 grupos en Instituciones Correccionales,
2áreas, 8 distritos y 2oficinas intergrupal.
Nuestra conferencia se realiza en la primera
semana de diciembre de cada año, y contamos
con el apadrinamiento de país a país de la Central Mexicana de Servicio Generales. La conferencia cuenta con 6 comités: Finanzas, Literatura, Información Publica/y ccp, y el comité de
Instituciones, también los comités de Eventos
Nacionales e Internacionales, el comité de Archivos históricos/legalización/nominaciones.
Las áreas celebran una convención anual
en una de las provincias del país donde existe
grupo de aa y cada cuatro años la osg organiza
una Convención Nacional.
La osg brinda sus servicios a las áreas, distritos, grupos y a la comunidad no alcohólica.
Está ubicada en la ciudad de Santiago de los
Caballeros.
125
24.ª Reunión de Servicio Mundial
La osg tiene su sostén económico en los
aportes de una reducida parte de la estructura y pequeños ingresos obtenidos por venta de
literatura a las áreas, misma que se compra en
la osg de Estados Unidos o en la Central Mexicana de Servicios Generales, ya que no realizamos ningún tipo de impresión ni publicación.
je de aa y proteger los valores espirituales contenidos en las Tradiciones de aa.
Servicio
El servicio inicia a nivel del grupo. Los grupos tienen un coordinador, un tesorero, con
frecuencia, un representante de literatura y, a
4.36. Rumanía
veces, un comité de bienvenida. Cada grupo
tiene su rsg que sirve en el Intergrupo. Las resGrupos
ponsabilidades del Intergrupo incluyen llevar
el mensaje de aa a los hospitales, instituciones
En Rumanía, la comunidad de aa ha expe- correccionales y centros de tratamientos locarimentado un desarrollo lento pero continuo. lizados en el área de los grupos que conforman
Entendemos que nuestra responsabilidad es el Intergrupo.
un compromiso sagrado heredado por Bill W.
Adoptamos nuestro propio Manual de serEl propósito primordial de la estructura de la vicio en 2014 durante nuestra Conferencia de
comunidad de aa en Rumanía es el mismo que Servicio y, desde entonces, hemos establecido
el de todos y cada uno de los grupos del mun- siete comités para los servicios nacionales.
do — llevar el mensaje a los alcohólicos que aún
sufren, dondequiera que estén y quienesquiera Finanzas
que sean. A partir de 2016, aa en Rumanía consiste de más 50 grupos, con un intergrupo para
La comunidad de aa en Rumanía se mantiecada una de las 3 regiones.
ne a sí misma gracias a las aportaciones de los
grupos y la venta de la literatura. En el pasado,
Conferencia de Servicios Generales
nuestra conferencia ha contado con el apoyo de
amigos de aa de Bélgica.
Cada grupo envía a un delegado a la Conferencia de Servicios Generales. Los delegados Literatura
rotan después de 4 años de servicio.
La Conferencia se lleva a cabo 2 veces al año
Hemos publicado: Alcohólicos Anónimos, Vien un lugar que los delegados deciden en la viendo sobrio, Doce Pasos y Doce Tradiciones, LleConferencia anterior. Todos los delegados ac- gamos a creer, Como lo ve Bill y Reflexiones diatualmente trabajan juntos, pero estamos pla- rias. También se han editado 10 folletos. Nuesneando cambiar en la siguiente Conferencia tro boletín, «Noi Insine» (Nosotros mismos),
para que trabajen en comités permanentes.
con una circulación de unos 200 ejemplares, y
un boletín de servicio, con una circulación de
Junta de Servicios Generales
aproximadamente 100 copias, se publican 2 veces al año.
La Junta de custodios está formada en la acAdemás, hemos impreso un nuevo libro, únitualidad por 7 alcohólicos. No tenemos miem- camente con historias de los miembros de aa
bros no-alcohólicos (custodios clase a).
rumanos.
El principal objetivo del servicio de los cusActualmente estamos preparando una setodios es inspirar a todos los miembros del ser- gunda edición del «Libro Grande» y estamos
vicio en la Comunidad de aa en Rumanía a fin recogiendo historias personales basadas en los
de mejorar los métodos de transmitir el mensa- Doce Pasos de los miembros de aa en Rumanía.
126
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Internet y línea de ayuda
Estamos desarrollando y manteniendo un
nuevo sitio web oficial de aa. Nuestro sitio web
facilita el acceso a las bases de datos de los grupo y tiene una pequeña tienda para la adquisición de literatura de aa. Mantenemos contactos en línea y un servicio de información que
proporcionan nuestros voluntarios. Hemos iniciado un foro en línea y un sitio web para «Noi
Insine». Todos están diseñados para trabajar
bien desde una pc, tablet o teléfono. Por otra
parte, tenemos herramientas en línea para los
custodios con chat y manejo de documentos
en línea, etcétera. Observamos un creciente y
constante número de visitantes.
Además, tenemos un teléfono de ayuda aa
Planeamos tener un call center para transmitir todas las llamadas a las regiones y mantener
la línea de ayuda, y responder los mensajes de
ayuda que llegan a través de todos nuestros sitios web.
4.37. Rusia
Grupos
El movimiento de aa en Rusia inició a finales
de los años 80. El primer grupo en Moscú se
registró en la osg en 1987.
Actualmente hay más de 500 grupos de aa
operando en más de 120 áreas residenciales.
Los grupos están instalados principalmente en
las grandes ciudades y algunos se reúnen varias veces a la semana.
En los últimos dos años, hemos observado un sustancial incremento en el número de
miembros de aa.
Estructura
La Conferencia de Servicios Generales se
realiza anualmente en Moscú a principios del
mes de abril y dura 4 días. Los miembros de
la Conferencia son: los delegados de los grupos
de aa que aún no tienen juntas de servicio local,
los delegados de todos los comités de servicio
de aa locales, los miembros de la Junta de Servicios Generales de aa en Rusia, los delegados
que representan a aa en los congresos internacionales, y la persona que encabeza la Oficina
de Servicios Generales. Últimamente, el número de miembros de la Conferencia con derecho
a voto no excede 40 personas.
La Conferencia está organizada por comités
que desarrollan las recomendaciones sobre los
asuntos de servicio en Rusia y nombran a los
miembros de la Junta.
En 2012, algunos miembros de la jsg de Rusia comenzaron a reunirse con los representantes de 50 diferentes grupos de aa de varias
partes del país (foaa). Esta reunión, celebrada
en mayo, también fue llamada conferencia, a
pesar de la recomendación de la osg para que
no utilicen ese nombre, ya que este evento no
es una expresión de la consciencia colectiva de
la comunidad rusa. Esta reunión alternativa
aún se lleva a cabo con la representación de un
pequeño número de grupos de aa rusos.
Un asunto clave ha sido el proceso por el cual
los delegados son electos a la conferencia, con
preguntas sobre si deben pasar por las estructuras de servicio locales o provenir de los grupos mismos, sin importar la existencia de una
estructura de servicio local.
Otra preocupación ha sido la licencia para
publicar y distribuir la literatura de aa recientemente, se otorgó la licencia de aaws a la jsg
de Rusia (osg rusa).
Además, el Comité de Política/Admisiones/
Finanzas de la Reunión de Servicio Mundial
determinó que aa de Rusia sería representado
por la jsg rusa en la rsm, como representante
autorizado de los grupos de aa en Rusia.
La jsg ha estado trabajando para desarrollar la «Guía para servir a la Comunidad de aa
en Rusia» (Manual de servicio), que es esencial
para asegurar el debido funcionamiento de la
estructura de aa en el país. Algunas circunstancias y situaciones cuestionables surgen en
relación al servicio y la organización de los
grupos, temas que no se pueden resolver únicamente a través de la aplicación del Manual de
servicio de Estados Unidos y Canadá. Necesita-
127
24.ª Reunión de Servicio Mundial
mos tener una base común a la cual hacer referencia, basada en nuestra particular experiencia de servicio, y una fuente única que tenga
las respuestas en base a los Doce Conceptos de
servicio y las Doce Tradiciones de Alcohólicos
Anónimos. Por lo tanto, el comité establecido
por la jsg rusa está haciendo todo lo posible
para terminar nuestro propio manual para ser
revisado y aprobado por los delegados en la siguiente conferencia en abril de 2017.
Además, debemos subrayar que, a pesar de
la falta de licencias para publicar y distribuir
literatura de aa, foaa continua vendiendo literatura de aa, aun cuando solo pueden vender
literatura que ha sido comprada al propietario
de la licencia, conforme a las condiciones del
acuerdo con osg. foaa también está publicando y distribuyendo literatura que no ha sido
producida por aaws, tal como un folleto llamado «Libro de trabajo de las Tradiciones».
Finanzas
Información pública y cooperación
con la comunidad profesional
Las aportaciones recibidas de los grupos
de aa, de los comités de servicio regionales y
de distritos, y los miembros de aa son: 2014,
700 000 rublos; 2015, 962 537 rublos; 2016,
811 013 rublos.
Literatura
Se han publicado 10 libros en Rusia en el idioma ruso en 2015-2016: Alcohólicos Anónimos
(con y sin historiales), Doce Pasos y Doce Tradiciones, Viviendo sobrio, la experiencia nos ha enseñado, aa llega a su mayoría de edad, Como lo ve
Bill, El Dr. Bob y los buenos veteranos, El manual
de servicio de aa (de Estados Unidos y Canadá),
y El lenguaje del corazón.
Además de lo anterior, se editan alrededor de
40 títulos de panfletos y folletos.
Desde 2008, se han hecho esfuerzos para
mejorar la traducción rusa del «Libro Grande»
a fin de que esté más correcto y, recientemente,
varios capítulos fueron revisados y casi están
listos para su impresión. Los traductores trabajan estrechamente con osg para asegurar que
la traducción sea veraz.
La jsg proporciona literatura a los grupos individuales a través de la estructura de servicio
regional (comités de literatura, intergrupos).
Las estructuras de servicio local establecen el
costo de la literatura dependiendo de las condiciones locales, pero no está 20 % por arriba
del costo establecido por la Junta de Servicios
Generales.
128
Instituciones médicas: El comité para la interacción con las instituciones médicas de la
jsg de Rusia está en estrecho contacto con el
jefe médico ruso que se especializa en abuso
de sustancias y, junto con los representantes
de las estructuras locales, participa en varios
eventos relacionados con la transmisión del
mensaje — tales como mesas redondas, conferencias con doctores, eventos sobre la sobriedad en celebraciones festivas, y la conferencia
de los médicos especializados en el abuso de
sustancias. Se montan exhibiciones con información sobre aa en hospitales y centros médicos locales más pequeños. Una gran cantidad
de juntas de aa también se llevan a cabo en clínicas para el abuso de sustancias.
Instituciones correccionales: Los comités de
la estructura de servicio local proporcionan
a los miembros de aa las oportunidades para
trabajar en las instituciones correccionales, y
proveen libros, folletos y panfletos.
Instituciones religiosas: Tradicionalmente,
el contacto más importante que tenemos es
con la Iglesia Ortodoxa Rusa, después con la
Iglesia Católica y la Iglesia Protestante. Los representantes de la Iglesia Ortodoxa Rusa participan en mesas redondas y, como resultado, se
abren grupos en los salones de la iglesia, donde
la información de aa está disponible.
Instituciones sociales: Últimamente, hemos
aumentado la interacción con los representantes de los servicios sociales — discusiones en
24.ª Reunión de Servicio Mundial
mesas redondas se llevan a cabo con los representantes de estas organizaciones, cuyo resultado es que están disponibles más juntas de aa
en esos lugares.
Policía: Los grupos de aa junto con los comités de estructura locales están realizando
mesas redondas con los representantes de la
policía, el resultado es que estamos abriendo
más grupos de aa en las instalaciones de las
estaciones de policía locales, y se exhibe información sobre aa en estos sitios. Una parte
fundamental para el inicio de los grupos de aa
en estaciones de policía es la estrecha cooperación con las autoridades locales.
Debemos agregar que, desafortunadamente,
hay recaídas de varios grupos o miembros individuales de aa al realizar este servicio, algo
complicado, pero muy valioso. La Junta de
Servicios Generales ha extendido su mano en
estos casos, pidiendo que todos los grupos e
individuos actúen conforme a las Tradiciones
de aa, especialmente cuando llevan el mensaje
fuera de la comunidad. Ha surgido una dificultad cuando se utilizan las diversas formas de
información de ip (tarjetas, folletos, posters,
etcétera). Esto no debe sorprendernos, ya que
Rusia une a mucha gente de diferentes nacionalidades, religiones y etnicidades. Pero el Comité de Conferencia de Información Pública
en 2016 ha establecido la meta de crear en la
Comunidad de aa información uniforme para
los medios.
aniversarios de aa en su área local; en Moscú
existen las «Juntas de agosto»; San Petersburgo tiene las «Noches blancas», donde se invita
a amigos de aa — sacerdotes, doctores, trabajadores sociales, etcétera. Además de las grandes
celebraciones, la comunidad lleva a cabo juntas
fuera de la ciudad, rallys, etcétera con el fin de
llevar el mensaje y deteniéndose en áreas que
no tienen acceso a aa.
Las estructuras de servicio locales realizan
varios congresos para el servicio de aa — intergrupos, comités, asambleas, etcétera. El compartir experiencias con otras ciudades ayuda al
crecimiento del movimiento de aa
Relaciones con otros países
La jsg rusa está en contacto con las estructuras de aa de Moldavia, Bielorrusia, Kazakstán,
Letonia, Lituania, Estonia y el Reino Unido. La
osg rusa también proporciona servicio a los
grupos de habla rusa en Kishenev (Moldavia),
Pavlograd (Kazakstán), Ulan-Bator (Mongolia),
Mogilev (Bielorrusia), Haifa (Israel), Estocolmo (Suecia), Helsinki (Finlandia), Nueva York
(Estados Unidos) y Londres (Gran Bretaña.
Nos mantenemos en constante contacto con la
osg en Nueva York.
4.38. Sudáfrica
Estructura
Grupos de aa
El personal de la Oficina de Servicios Generales comprende a los siguientes miembros:
Además de las juntas de aa presenciales, hay coordinador, tesorero, coordinador de Confejuntas de aa en línea en ruso a través de Sky- rencia, coordinador de literatura y publicaciope y textos llamados «Vestvalo» y «Vnezavisi- nes, el secretario nacional para el cip/cccp, el
mosti». También existe «Radio aa» que opera secretario nacional para centros de tratamienmediante un sitio web y transmite información to, el secretario nacional para instituciones cosobre aa las veinticuatro horas, con oradores rreccionales y el secretario nacional de tecnolode veinticuatro y programas como «Bill y Bob». gía informática. Estos servidores de confianza
son apoyados hábilmente por el administrador
Eventos de aa
de la oficina que es el único empleado a sueldo
de la osg.
Tradicionalmente, los grupos de aa realiLa Junta de Servicios Generales está conforzan grandes eventos anuales dedicados a los mada por 2 custodios clase a y 10 custodios cla-
129
24.ª Reunión de Servicio Mundial
se b. Hay 5 custodios regionales y 5 custodios de la Comunidad. aasa cumple con los térmide servicio general. La Junta se reúne regular- nos de las leyes del país. El Comité de Finanmente y cumple con la legislación del país.
zas también ayuda a las regiones a cumplir con
las leyes. Nuestro ingreso se genera de la ceServicios
lebración de la Convención Nacional, la venta
de literatura y las aportaciones de los grupos.
Los diversos comités de servicio están fun- La Convención contribuye la mayor parte del
cionando eficazmente. Las tele‑conferencias ingreso, con las aportaciones de los grupos en
han probado ser un medio de comunicación segundo lugar. Se llevan a cabo esfuerzos para
efectivo para los miembros entre las Conferen- incrementar las ventas de literatura a fin de
cias. Esto permite que más personas participen aumentar los ingresos. Esto también tiene un
en las reuniones de los comités. La participa- mayor beneficio en lo que se refiere a la recupeción de los custodios clase a ha fortalecido el ración personal.
trabajo de los comités.
Reuniones electrónicas — El desarrollo del
El Comité de Literatura y Publicaciones ha sitio web.
preparado folletos informativos para los cenEl sitio web de aa en Sudáfrica proporciona
tros de tratamiento. También se usan en la a los usuarios una ventana efectiva sobre Alcocampaña de sensibilización de los médicos so- hólicos Anónimos. Las ligas amigables le dan
bre lo que hace y no hace aa
información a los usuarios sobre los lugares de
Los comités de Información Pública en todo las juntas, números de contacto, literatura de
el país están activos creando consciencia de aa aa, etcétera. Uno necesita ingresar a este sitio
Nuestros custodios clase a encabezan un pro- web para darse cuenta de su verdadero potenyecto, «Amigos de aa», para crear una mayor cial.
sensibilización sobre aa en las comunidades.
Nuestros proyectos focales continúan siendo Literatura y publicaciones
«Visión para la juventud» y «Hacia los pueblos».
«Visión para la juventud» es un proyecto espeLa Oficina de Servicios Generales continúa
cial enfocado a llevar el mensaje a las nuevas siendo el distribuidor de literatura de aa. Togeneraciones. «Hacia los pueblos» involucra la das las regiones compran literatura a través de
transmisión del mensaje en áreas anteriormen- la osg. Se debe hacer mención de que la persote en desventaja. Este proyecto también invo- na encargada de literatura se asegura de que
lucra la publicación de literatura en lenguas tengamos un abastecimiento adecuado. Se ha
indígenas.
hecho un gran esfuerzo en la publicación de
Este año, la Convención Nacional celebrada material de aa en idiomas locales. La oficina
en Ciudad del Cabo atrajo a un número récord está en contacto regularmente con aaws para
de asistentes. Fue agradable ver a nuestros asegurar el cumplimiento de los requerimienamigos de fuera de nuestras fronteras, al igual tos de derechos de autor y licencias. El Fondo
que del extranjero. El lema de la Convención de Literatura de Sudáfrica se estableció en la
fue: «Nuestro propósito primordial».
Conferencia de 2009. El fundo ha recabado suficiente dinero para cubrir el costo de la impreFinanzas
sión de más copias de la versión en africaans
del texto básico. La traducción del«Libro GranEl Comité de Finanzas administra las finan- de» al xhosa se ha terminado y ahora ya está
zas de la Comunidad. Los estados financieros en circulación. La versión de audio del «Libro
anuales auditados se presentan en la Confe- Grande» en zulú está en proceso. La impresión
rencia. Hay controles internos para asegurar del «Libro Grande» ha sido terminada con el
las conciliaciones en el manejo de las finanzas permiso de licencia otorgada por aaws.
130
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Conclusión
tiene un empleado de tiempo completo y uno
de medio tiempo.
Este año marcó la realización de la 65.ª Conaa en Suecia ha tenido su actual estructura
ferencia de Servicios Generales y el 70 aniver- desde 1999. En diciembre de 2012, la jsg decisario de la existencia de Alcohólicos Anónimos dió revisar la estructura para el servicio central
en Sudáfrica.
y nombró a un grupo de trabajo que presentó
un informe final en diciembre de 2014. Desde
4.39. Suecia
agosto de 2015, se han implementado los resultados de este reporte. El informe final también
Estructura
incluyó una revisión integral de nuestro Manual de Servicio que actualmente se encuentra
aa en Suecia fue fundada en 1956. Hoy, te- en proceso.
nemos unos 460 grupos; también hay juntas
de habla inglesa, finlandesa, islandesa, polaca, Literatura/publicaciones
rusa, e hispana, y existen alrededor de 20 grupos de habla sueca en el extranjero y 3 grupos
La literatura de aa aprobada consiste de 11
en línea.
libros traducidos y un libro publicado por aa en
La Junta de Servicios Generales consta de 8 Suecia. Hay 34 panfletos y folletos, además de
custodios, uno de cada una de las 6 regiones, calcomanías, bloqueadores de sol, cd, dvd en
un miembro clase a y dos delegados internacio- sueco.
nales. Los custodios de la Junta y los delegados
La revista, «Bulletinen» — nuestra junta
internacionales son electos por la Conferencia entre juntas — se publica 6 veces al año y es
de Servicio.
económicamente auto suficiente a través de las
Personas que apoyan la Junta de Servicios cuotas de suscripción.
Generales son:
Además, tenemos un excelente boletín de
noticias, «Servicebladet», publicado 4 veces al
• Los miembros de la Junta de la Aso- año que contiene información de servicio de la
ciación de Alcohólicos Anónimos en jsg, de los delegados internacionales, de la JunSuecia,
ta de la Asociación de Alcohólicos Anónimos
• Los comités: Finanzas, Economía, In- en Suecia, la osg y el «Bulletinen».
formación, Literatura, Nominaciones,
Política, ti, Línea de Ayuda Nacional Información
y Archivos,
• La Oficina de Servicios Generales.
El sitio web sueco ha sido ampliado y es un
importante vínculo en la red para llevar el
Los comités están formados por los miem- mensaje. Está disponible la lista de juntas en
bros con conocimiento profesional profundo, línea y, el año pasado, se hicieron unos 1 500
junto con una sólida experiencia en aa. La per- pedidos de literatura vía la tienda en línea, susona que convoca a los comités es un miembro mando casi el 90 % de las ventas totales.
de la Junta de Servicio Generales.
Existen alrededor de 15 comités locales de
La Asociación de Alcohólicos Anónimos en información.
Suecia es una asociación registrada sin fines
de lucro, fundada en 2001 y representada por Finanzas
la Junta de Servicios Generales. La asociación
maneja el negocio de las publicaciones y tamaa en Suecia aún no se mantiene a sí misma
bién es responsable de la Oficina de Servicios con las aportaciones. Aproximadamente 50 %
Generales. La Oficina de Servicios Generales
131
24.ª Reunión de Servicio Mundial
de nuestro ingreso proviene de la venta de literatura.
aa en Suecia ha decidió pagar la cuota completa de los dos delegados a la Reunión de Servicio Mundial, esperando que, al hacerlo, será
posible que países nuevos en aa participen en
este importante evento.
Trabajando con otros países
tículo escrito por el Dr. Beaubrun llamado «El
alcoholismo es una enfermedad — es tratable».
Estos mensajes animaron a unas cuantas personas a asistir a una junta de aa y, al mismo
tiempo, recibir atención gratuita del doctor.
El número de miembros en el grupo siguió
en aumento, y de este modesto inicio, creció
Alcohólicos Anónimos en Trinidad y Tobago.
La cantidad de grupos ha llegado a más de 100
desde su inicio en 1956.
Noruega, Dinamarca, Finlandia y Suecia toman turnos para ser anfitriones de la Reunión Estructura
Nórdica anual.
Antes del nacimiento de la Junta de Servi4.40. Trinidad y Tobago
cios Generales de Trinidad y Tobago, aa tenía
una estructura que incluía a 3 grupos — NorAntecedentes
te, Central, del Sur. Debido a sus ubicaciones,
estos grupos pudieron extender el mensaje y
El 3 de marzo de 1956, la Oficina de Servicios alcanzar a los alcohólicos en sus respectivas
Generales de Nueva York recibió una carta de comunidades en todo el país.
Stanley S. de Trinidad, diciendo que después
Entre 1970 y 1980, los grupos formaron la
de haber leído un libro llamado Manual bási- Asamblea Nacional de Alcohólicos Anónimos,
co sobre alcoholismo, quedó convencido de que incluía a 24 miembros, 8 de cada grupo.
que era un alcohólico. Buscaba información de En 1984, se tomó una decisión en la Asamblea
la Oficina de Servicios Generales sobre cómo Nacional para disolver la Asamblea y crear la
funciona Alcohólicos Anónimos.
Junta de Servicios Generales. Se nombró un coRecibió alguna literatura y se le informó que mité de estructura para supervisar este cambio.
se pusiera en contacto con Reggie G., el único Después de numerosos talleres de capacitación,
miembro de aa en Trinidad. Hizo esto y, juntos, discusiones y participación activa y retroalise acercaron al Dr. Michael Beaubrun, entonces mentación, se hicieron algunas recomendacioun joven psiquiatra en el Hospital Psiquiátrico nes y se presentaron a los grupos. Estos acepSt. Anne — la única institución psiquiátrica en taron los lineamientos para formar la Junta de
Trinidad y Tobago. El Dr. Beaubrun había rea- Servicios Generales de Trinidad y Tobago.
lizado alguna investigación sobre alcoholismo
El 19 de mayo de 1985, la primera Conferenen la Universidad de Edinburgo, Escocia, y es- cia de Servicios Generales ratificó y aprobó la
taba convencido de que el alcoholismo era una primera Junta de Servicios Generales de custoenfermedad que se podría tratar fácilmente.
dios. Actualmente, hay 9 custodios: 3 clase a y
El joven doctor le dio algunos consejos a 6 clase b, incluyendo un miembro del personal
Stanley S. y Reggie G. y, con la ayuda del Padre de la oficina y un representante de nuestra reBret del Colegio St. Mary’s en Puerto España, vista nacional, «The Pumpkin Vine». Tenemos
se llevó a cabo la primera junta de aa en la bi- un gerente de oficina y un asistente.
blioteca de la escuela el 20 de abril de 1956.
Hay 116 grupos de aa y 7 Intergrupos. ExisReggie era muy activo y, a fin de alcanzar ten 3 regiones — Norte, Central y del Sur. Los
al público, colocó un anuncio en el periódico delegados y los alternos de 18 áreas asisten a
–«Trinidad Guardián — que decía: «¿Tienes la Conferencia Anual de Servicios Generales.
un problema con la bebida? ¿Necesitas ayuda? Cada región tiene un foro anual que permite
Contacta a aa». A este anuncio le siguió un ar- a los miembros estar al día sobre las actuales
132
24.ª Reunión de Servicio Mundial
tendencias en aa La reunión anual de la Asamblea de Delegados se realiza en octubre. Esto
les proporciona suficiente tiempo para discutir
con los representantes de servicio general de
sus respectivos comités de servicio de área, y
así poder votar con sabiduría en la conferencia.
Servicios
Los comités de custodios proporcionan varios servicios, incluyendo: planeación de la
conferencia; finanzas e informes auditados del
presupuesto; centros de tratamiento e instituciones correccionales; nominaciones, información pública y ccp; planeación e implementación de la Convención Nacional; literatura.
Finanzas
de información, la provisión y ayuda cuando es
necesario. Damos literatura gratuita y folletos
a todas las personas que asisten a estos eventos. Muchos miembros dicen que recibieron el
mensaje a través de este medio.
Centros de tratamiento
e instituciones correccionales
Este siempre ha sido un importante reto
para nosotros. Sin embargo, se inició un grupo
en unos de nuestros centros de rehabilitación
en 2012, que irónicamente está ubicado en una
propiedad de uno de los conocidos capos de
droga en nuestro país. Gracias a Dios, el gobierno pensó que esta propiedad podría ser utilizada para rehabilitar a las personas que abusan
de las drogas. Continúan las juntas semanales
de aa en la Unidad Psiquiátrica del Hospital
General San Fernando y, además, siguen los
programas de ayuda en el Centro de Rehabilitación en el centro de Trinidad. La corte continúa canalizando a personas a los grupos de aa
Actualmente, estamos en conversaciones con
el supremo magistrado para estandarizar este
servicio en todo el país.
Satisfacemos nuestras necesidades a través
de las aportaciones voluntarias de los miembros y grupos de aa, la Convención Nacional, la
venta de literatura y nuestra cena anual de gratitud. Con las contribuciones voluntarias pudimos remodelar y re-decorar nuestra oficina. El
gerente de la oficina y el asistente trabajan incansablemente para asegurar el funcionamiento eficaz de las actividades diarias en la oficina. Proyección
Literatura y publicaciones
Compramos toda nuestra literatura de la
Oficina de Servicios Generales de Nueva York
a través de una línea de crédito. El Gerente de
la oficina es responsable de pedir y vender la
literatura.
Información pública
Tenemos la esperanza de que el mensaje de
Alcohólicos Anónimos siga estando disponible para aquellos que lo necesitan en Trinidad
y Tobago. Esto se logrará principalmente mediante los comités locales de ip de los Intergrupos que están en el frente de los servicios de
aa conforme a nuestro compromiso que dice;
«Cuando cualquiera, dondequiera extienda su
mano pidiendo ayuda, quiero que la mano de
aa siempre esté allí. Y por esto yo soy responsable».
Continuamos sirviendo al público en general
en Trinidad y Tobago. Entre las instituciones
públicas atendidas están: escuelas, agencias del 4.41. Ucrania
gobierno, ferias de salud, mercados y programas de ayuda en universidades. Estas entidades Estructura
están muy agradecidas por nuestros módulos
El primer grupo de Alcohólicos Anónimos
apareció en Ucrania en 1989. Hoy, hay casi 125
133
24.ª Reunión de Servicio Mundial
grupos activos de aa registrados en nuestro
país, donde asisten más de 1 300 miembros de
aa. (Esto incluye los 8 grupos en la parte de
Ucrania bajo control de los rebeldes pro-rusos).
Hay 5 estructuras de servicio regional en
operación, aunque una región en el Sur de
Ucrania no ha estado activa. Seis grupos en
Crimea, región que ha sido tomada y anexada
por Rusia en 2014, funcionan hoy en día por sí
solos y están registrados como aa en la República de Crimea.
Junta de Servicios Generales
Comités
Tenemos 4 comités permanentes de Conferencia activos: Literatura, Información, Organización y Finanzas.
Oficina de Servicios Generales
La Oficina del Centro de Servicio de aa en
Ukrania, reubicada de Kyiv a Poltava, abrió sus
puertas en mayo de 2016. Se volvió a registrar
conforme a la ley ucraniana en diciembre de
2015. Está abierta 3 días a la semana y cuenta
con empleado a sueldo de medio tiempo. La gerente de la oficina es voluntaria y, además, encabeza el Comité de Supervisión de la oficina.
La Junta de Servicios Generales de aa en
Ucrania actualmente consiste de 6 miembros:
5 custodios clase a electos en las conferencias
de servicio regional y un delegado internacio- Literatura
nal ante las Reuniones de Servicio Mundial y
Europea. Nuestro anterior custodio clase a, un
Hay una gran variedad de libros y folletos
psiquiatra de Kyiv, falleció el año pasado.
aprobados por la Conferencia de Servicios Generales en la oficina de aa en Ucrania. La liteConferencia de Servicios Generales
ratura de aa se distribuye desde la oficina por
correo, a través de las estructuras de servicio
Nuestra 17.ª Conferencia de Servicios Ge- regionales, al igual que en los foros de fin de
nerales se llevó a cabo en mayo de 2015. Los semana y las convenciones en diversas ciudaparticipantes incluyen 6 custodios, uno de des de Ucrania.
cada región, los delegados de cada uno de los 4
Recientemente, hemos enfocado nuestros
Comités de Conferencia, un custodio clase a, 2 esfuerzos en la construcción de un inventario.
delegados internacionales y el editor de la pu- Esto incluye la preparación de diseños para la
blicación, «Dzherelo». Un hito importante fue impresión, el trabajo de traducción y los acuertener la aprobación de la Conferencia de las tra- dos de licencia. Estamos en estrecho contacducciones revisadas y actualizadas de los Pasos, to con la osg de aa en Nueva York para estos
las Tradiciones y los Conceptos en ucraniano.
asuntos.
En mayo de 2016, la 18.ª Conferencia aceptó
El Comité de Literatura ha retomado la trala versión del Estatuto del Centro de Servicio ducción de folletos al ucraniano. Se terminó
de aa en Ukrania (osg ucraniana), el cual ha con Los miembros del clero preguntan sobre Alcosido revisado para cumplir con las leyes en el hólicos Anónimos y El grupos de aa, que fueron
país. La Conferencia también aprobó un folleto impresos en 2016. Se re-editaron y reimprimiede 16 páginas con las traducciones re-editadas ron Preguntas frecuentes sobre aa y ¿Hay un aldel material básico de aa, incluyendo el Enun- cohólico en su vida?. Comprendiendo el anonimato,
ciado, los Doce Pasos, las Doce Tradiciones, los Problemas diferentes al alcohol y Preguntas y resDoce Conceptos, Cómo trabaja, la Declaración puestas sobre el anonimato han sido traducidos
de la Unidad y de la Responsabilidad.
y están en proceso de aprobación. También estamos volviendo a traducir el «Libro Grande»
y esperamos imprimir la nueva versión en el
verano de 2017.
134
24.ª Reunión de Servicio Mundial
La revista de aa, «Dzherelo» (Fuente de
agua) se publica cada 3 meses y se distribuye a
los grupos y miembros de aa en Ucrania. Esta
se imprime en los dos idiomas más hablados en
Ucrania, ucraniano y ruso. A fin de optimizar
los costos, ahora editamos 100 copias de la revista (anteriormente, eran 300), vendiéndola a
costo, pero sigue teniendo un resultado financiero positivo.
Finanzas
Los ingresos económicos en 2015 fueron de
aproximadamente $ 3 900 dólares americanos,
y los gastos suman alrededor de $ 3 700 dólares americanos.
Las fuentes de financiamiento son: la distribución de literatura de aa (85.80 %), las aportaciones voluntarias de los grupos y regiones
de aa en Ucrania (12.53 %), y las donaciones
anónimas privadas (1.67 %). Debido a la situación financiera complicada, a veces nos es difícil pagar los seminarios para la estructura de
servicio, las juntas de información o enviar a
delegados a las reuniones de servicio.
El material informativo y los directorios de
grupos de aa se publican con fondos provenientes de las aportaciones de los miembros y
grupos. Nuestro ingreso mensual nos permite
pagar la renta de la oficina, el sueldo del empleado de medio tiempo, papelería y equipo de
oficina, teléfono y acceso a internet.
Información pública
Utilizamos los medios impresos y en línea,
proporcionando artículos informativos sobre
aa, al igual que anuncios sobre la hora y el lugar de las juntas. Tenemos buena experiencia
organizando conferencias de prensa con periodistas de televisión antes de los foros/convenciones. Las entrevistas en la radio también son
una parte importante del trabajo que realizamos para llevar las ideas de aa al público en
general.
En los últimos 8 años, la interacción con los
servicios sociales del estado han tenido fructíferos resultados — transmitiendo nuestra experiencia sobre la atención al problema de alcoholismo. Además, proporcionamos exhibidores
con folletos de aa a hospitales, y nos aseguramos de que siempre estén bien abastecidos con
literatura.
Prisiones
Desde marzo de 2012, el grupo de aa, «Light Way» (Camino de luz), abre juntas cada semana en una institución correccional varonil
en Poltava. Además de realiza una junta de aa
cada mes en la institución correccional femenil
en Poltava.
Un grupo de aa en la cárcel en Zhytomyr sigue abierto. Otra junta, en las instalaciones de
Makiivka (región de Donetsk) ha dejado de funcionar. Se ubica en el territorio ruso ocupado
Reuniones, foros
en el Este de Ucrania y las nuevas autoridades
han suspendido la junta, ya que no reconocen
Se llevan a cabo más de una docena de im- la documentación de la Oficina de Servicios
portantes foros anuales en todo el país. Las re- Generales de aa de Ucrania.
uniones trimestrales de la Junta de Servicios
Generales coinciden con estos foros.
Internet
Un grupo de aa grande de la región de Kyiv
continúa realizando reuniones de compartiEl sitio web ucraniano de aa ha estado en
miento que duran 3 días, con un orador de Es- operación 11 años. Cuenta con información sotados Unidos.
bre los Doce Pasos de aa, al igual que las direcciones y horarios de juntas. También hay ligas
para sitios web de aa de otros países y para los
sitios de aa europea y mundial. El sitio se actualiza constantemente con información sobre
135
24.ª Reunión de Servicio Mundial
los próximos eventos de aa que se realizan en
Ucrania y en otros países. Aparece una sección
de «Conferencia» en nuestro sitio web, donde
subimos información sobre las actividades de
la Conferencia de Servicios Generales de aa en
Ucrania.
Continuamos llevando a cabo reuniones de
los comités de la jsg por Skype.
gastos de los delegados internacionales; nos
hemos visto obligados a subir el precio de la literatura de aa. En los dos últimos años, se han
estabilizado los precios de la literatura. Nos
vimos forzados a recortar las horas de oficina en nuestra Oficina de Servicios Generales,
pero continuamos con un empleado de medio
tiempo los 3 días a la semana que está abierta
la oficina.
Contactos internacionales
Seguimos dependiendo de nuestros socios
de otros países más experimentados en aa para
Tenemos interacción constante con las es- ayudarnos a establecer y desarrollar nuevas
tructuras de servicio de aa de Polonia, la ofici- prioridades y maneras de transmitir el mensaje
na europea en el Reino Unido y la osg de Nue- de aa, y para fortalecer y hacer crecer nuestra
va York. Nuestros delegados y observadores de Comunidad aquí en Ucrania.
las estructuras de servicio nacional y regional
normalmente participan en las conferencias y
Capítulo v
convenciones de países vecinos. Los miembros
de aa de la Región Occidental de Ucrania, que
INFORMES DE LOS COMITÉS
colinda con Polonia, participaron en 12 eventos,
incluyendo talleres, convenciones, reuniones 5.1. Agenda
de intergrupo y las Conferencias en Polonia en
2015 y 2016.
Dos miembros ucranianos de aa y un amigo
a. Revisar Composición, Alcance y Procedide aa fueron oradores en la Convención Intermiento
nacional en Atlanta en julio de 2015. Dos delegados internacionales ucranianos participaron
El comité revisó su Composición, Alcance y
en la 23.ª Reunión de Servicio Mundial en Var- Procedimiento y no hizo ningún cambio.
sovia, Polonia, en octubre de 2014, y en la Reunión de Servicio Europea en York, Inglaterra,
b. Revisar sugerencias para el lema de la
en octubre de 2015.
25.ª Reunión de Servicio Mundial (2018)
Dos representantes de aa de Ucrania asistieron a la Conferencia de Servicios Generales
El comité recomendó que el lema de la Vigéen Polonia, en noviembre de 2015, y dos repre- simo quinta Reunión de Servicio Mundial sea
sentantes de aa estuvieron presentes en la 66.ª el siguiente: «Nuestras Doce Tradiciones: El
Conferencia de Servicios Generales en Nueva futuro de aa en el mundo moderno».
York, en abril de 2016, como observadores.
En abril de 2016, dos representantes de aa
c. Discutir temas de presentación/discusión
asistieron a la conferencia de correccionales en
para la 25.ª Reunión de Servicio Mundial.
Polonia.
El comité recomendó que se incluyan los siConclusión
guientes temas de presentaciones/discusión en
la agenda de la Vigésimo-quinta Reunión de
aa en Ucrania sigue adquiriendo nuevas ex- Servicio Mundial:
periencias para trascender ciertas dificultades
de nuestro desarrollo. Nos hemos enfrentado a
• Viejos valores para un aa moderno
problemas financieros. No podemos cubrir los
• ¿Sigue siendo relevante el anonimato?
136
24.ª Reunión de Servicio Mundial
•
•
•
•
•
•
• Atracción frente a promoción en el
mundo del internet
• Las Tradiciones en los medios de comunicación
El servicio: Invertir en el futuro de aa
• Servicio: No me digas — demuéstramelo
• La Séptima Tradición — mantener
nuestros servicios
La literatura y su lugar en el entorno del
internet
• eBooks - Cómo afectan la financiación
de aa
• El futuro de nuestras revistas nacionales
• La literatura de aa — Una imagen
cuenta mil palabras
La seguridad del miembro vulnerable
• Una sociedad de iguales
• Reconocer al vulnerable
• Incluir a las minorías en aa
Compartir el valor de la Cuarta Tradición
• Libertad o caos
• ¿Cómo apoya a la unidad?
• Participar en el servicio más allá del
grupo
Atraer a los miembros al servicio
• Apadrinamiento de servicio
• Participar en el servicio más allá del
grupo
• Las recompensas de prestar servicio
Reuniones de propósito especial
• El valor de las reuniones para mujeres
• Reuniones de propósito especial y la
Tercera Tradición
• ¿Reuniones o grupos?
d. Discutir temas para las mesas de trabajo
de la 25.a Reunión de Servicio Mundial.
El comité recomendó los siguientes temas
para las mesas de trabajo de la Vigésimo quinta
Reunión de Servicio Mundial (2018):
• Cómo usar sabiamente el internet
• Apadrinamiento de país a país
• Liderazgo en aa
El comité eligió a Scott Huyghebaert de los
ee. uu. y Canadá como coordinador y a Joe
Henry de Gran Bretaña como coordinador suplente.
5.2 Literatura y publicaciones
a. Revisar Composición, Alcance y Procedimientos
El comité revisó su Composición, Alcance y
Procedimientos y no hizo ningún cambio.
b. Revisar el Informe de aaws sobre el Fondo Internacional de Literatura (ilf)
El comité aceptó el Informe de aaws sobre el
Fondo de Literatura Internacional. Tras sus deliberaciones, el comité presentó la sugerencia
de que se proporcione un informe financiero
más detallado en el Informe de aaws sobre el
Fondo de Literatura Internacional para incluir
la siguiente información adicional:
• Cantidades contribuidas por la estructura
de servicio de los ee. uu. y Canadá destinadas a los trabajos de traducción
• Gastos de los trabajos de traducción
• Referencia a los proyectos de traducción
completados y financiados durante el ciclo
presupuestario anual en los tres años previos
Un informe más detallado sería una herramienta valiosa para los delegados de la rsm que
tratan de fomentar las contribuciones al fondo
y el apoyo a los esfuerzos a nivel mundial para
financiar los proyectos de traducción pendientes y futuros.
c. El comité abordó los siguientes temas:
1. Hablar sobre la eficacia de la literatura
de aa disponible en su país para llevar el
mensaje de aa. ¿Cómo refleja la literatura
disponible en su país la experiencia de sus
137
24.ª Reunión de Servicio Mundial
miembros actuales? ¿Cómo llega a la di- preso y en línea. Algunos países ponen límite
versa población de alcohólicos que aún no a la cantidad de literatura gratis disponible en
han encontrado aa?
línea para evitar el colapso económico que podría ser consecuencia de las pérdidas de ventas
Los países informaron sobre una variedad de literatura. Un país informó que el acceso en
de situaciones referentes a asuntos de copyri- su sitio web a ejemplares del «Libro Grande»
ght, concesión de licencias y venta de literatura que se pueden descargar e imprimir no ha tenique oscilaban entre tener todos los artículos do como resultado una disminución de ventas.
de literatura de aaws, Inc. con licencia y dis- Otro delegado informó que su estructura de
ponibles para la venta y no tener ninguno. La servicio está actualmente publicando en línea
mayoría de los países tienen concedidas licen- literatura que se puede leer pero no se puede
cias para algunos artículos de literatura y los descargar.
tienen disponibles para la venta, y a su vez, las
Un delegado informó de la disponibilidad de
ventas de literatura proporcionan ayuda eco- literatura en una variedad de formatos, inclunómica para sufragar los servicios generales. yendo lenguaje por señas, braille, y en caracteMuchos países informan que tiene el apoyo de res grandes así como un cd de audio. Se inforotros países para incrementar la disponibilidad ma de que en la mayoría de los países hay un
de literatura.
aumento en la demanda de literatura en formaLa mayoría de los países informan que usan la tos audio visuales.
literatura de aa para llevar el mensaje haciendo
Un delegado dijo que la colaboración entre su
que esté disponible en una diversidad de entor- estructura de servicio y el gobierno tiene éxito
nos, incluyendo bibliotecas públicas, centros en las iniciativas de Información Pública a nide tratamiento, instituciones correccionales y vel nacional. Estas iniciativas están dirigidas a
reuniones de profesionales. La mayoría de los los jóvenes al principio del año escolar, al púpaíses utilizan determinados artículos de lite- blico en general poco después de las semanas
ratura para llegar a los alcohólicos jóvenes, a de diciembre de beber en demasía y a la gente
los mayores, las mujeres y otros que se encuen- que participa en los entornos de correccionales
tran en comunidades que tienen poco servicio y de tratamiento.
de aa, tales como las comunidades indígenas.
Unos pocos países informaron de la neceUnos pocos países informaron de haber creado sidad de explorar y utilizar medidas creativas
paquetes de literatura para usar con los profe- para la entrega de la literatura de aa cuando los
sionales, los recién llegados, así como para los costos de envío de país a país son prohibitivos.
alcohólicos que se encuentran en entornos de
tratamiento y de correccionales.
2. ¿Qué trabajos están en marcha para haAlgunos países dijeron que usaban la literacer que la literatura de aa esté disponible
tura como parte de sus esfuerzos de Paso Doce
para los alcohólicos de su país que actualpara conmemorar y celebrar el aniversario de
mente no tienen literatura disponible en
aa, ya sea el aniversario colectivo que se resu idioma?
monta a 1935 o el inicio de aa en sus respectivas
naciones.
Un pequeño número de estructuras de serviUn delegado dijo que Doce Pasos y Doce cio informaron que hay trabajos de traducción
Tradiciones es el texto que más se usa en las en marcha para tener disponibles algunos artíreuniones de su país. El libro recién traducido culos de literatura en otros idiomas. Un delegaEl lenguaje del corazón tiene un gran éxito de do habló de los trabajos para tener disponible
ventas.
literatura en otros idiomas a precios equivalenLa mayoría de los países informaron que tes en la medida de lo posible ya que muchos
tienen la literatura disponible en formato im- países tienen circunstancias económicas dife-
138
24.ª Reunión de Servicio Mundial
rentes. Otro delegado habló de tener la literatura disponible en los tres idiomas que se hablan
comúnmente en su país, y al mismo tiempo tener la literatura en su idioma oficial disponible
en los países vecinos.
En la Conferencia de Servicios Generales de
un país se proporciona a los miembros una lista
de artículos de literatura que ya están traducidos y una lista de los que hay pendientes. Anualmente se pide a los miembros que indiquen los
títulos que creen que deben tener prioridad por
ser los más útiles para llevar el mensaje de aa
Los proyectos de traducción para el año siguen
el orden de preferencia expresado por la comunidad.
3. ¿En qué medida hay disponible en su país
literatura en otros formatos además del
formato impreso?
camiento de información pública en el que se
utilizaban tarjetas pequeñas informativas en
lugar de folletos o libros. Además, otros países
informaron que las finanzas limitadas reducen
la capacidad para tener licencias para imprimir
y vender la literatura. Un país informó de suministrar literatura en formatos electrónicos
y dejar los gastos de impresión a cargo de los
miembros y los grupos a quienes se distribuye
la literatura.
En otros países con medios financieros disponibles, la impresión y la venta de literatura
con licencia proporciona un apoyo económico
significativo para los servicios. Un delegado informó del problema de tener demasiado dinero.
Esto viene a suceder seis o siete años después
de que se hizo un llamamiento a la comunidad
para tener más apoyo porque la falta de fondos
era un asunto problemático. Actualmente los
grupos expresan preocupación por tener dinero en exceso de una reserva prudente pero
la Junta de Servicios Generales de este país es
reacia a gastar dinero sin tener un claro propósito.
Unos pocos países mencionaron que se están
haciendo esfuerzos a nivel nacional para animar a los miembros a comprar un artículo de
literatura para pasarlo cada año a otro miembro, lo cual ha tenido una favorable respuesta.
Un delegado mencionó que disminuir los precios de literatura de manera simultánea con la
campaña de comprar un artículo para pasarlo,
tuvo una respuesta muy favorable.
Un delegado dijo algo que parecía reflejar el
compartimiento de cada país, «hacemos lo que
podemos con lo que tenemos».
La mayoría de los países informaron que tienen la literatura disponible en sitios web. Un
país informó de los trabajos para tener disponible una versión en audio del «Libro Grande»
y otro país mencionó los esfuerzos que se están
haciendo para tener disponibles libros en formato digital (eBook). El software para proteger
debidamente los ejemplares de eBooks ha resultado ser extremadamente caro pero podría
ser asequible si muchos países colaboraran en
estos esfuerzos. Los eBooks están sujetos a los
procesos de copyright y concesión de licencias
de aaws, Inc. de la misma manera en que está
la literatura impresa.
El delegado de un país mencionó que su comunidad está «chapada a la antigua» y prefiere
leer, así que el acceso a versiones electrónicas
de la literatura es limitado y se recomienda el Publicar el contenido del manual de Servicio
uso de materiales impresos.
Mundial:
4. ¿Cómo afectan las finanzas la capacidad
de su país para llevar el mensaje de aa por
medio de la literatura?
El Comité de Literatura/Publicaciones pidió
que todo el contenido del Manual de la Reunión de Servicio Mundial se publique en línea
en un formato con el anonimato protegido ,
La finanzas afectan de diversas maneras la que se pueda bajar e imprimir tal vez usando el
capacidad de los países para llevar el mensa- cuadro de mandos actual.
je. Un delegado mencionó un ejemplo de acer-
139
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Sistema de seguimiento para pedidos de literatura
El Comité de Literatura/Publicaciones pidió
que la Oficina de Servicios Generales de los
ee. uu. y Canadá considere utilizar sistemas de
seguimiento para pedidos de literatura internacionales para que los clientes tengan conocimiento del envío y el contenido de los paquetes.
Impacto de las versiones electrónicas de la
literatura
El Comité de Literatura/Publicaciones habló
sobre el impacto de la disponibilidad y la accesibilidad de la literatura en diversos medios y
formatos electrónicos para las estructuras de
servicio que tienen capacidad para imprimir y
vender y las que no la tienen. Después de una
amplia discusión, el Comité de Literatura/Publicaciones acordó remitir este asunto para
más consideración al Comité de Literatura/
Publicaciones de la 25.ª Reunión de Servicio
Mundial
El comité eligió a Sven Singh de India como
coordinador y a Miquey Carrera de México
como coordinador suplente.
por sorteo según área geográfica, y se considera conveniente mantener el equilibrio entre los
delegados de primer término y los de segundo término para así asegurar la continuidad.
El coordinador de la Reunión de Servicio
Mundial determinará la fecha y lugar exactos
para hacer la selección después de que se reciba
información sobre los nuevos delegados...
El comité recomendó que el punto 3 bajo el
encabezamiento de Procedimientos que ahora
dice:
El coordinador actual del comité servirá
como coordinador durante esta Reunión de
Servicio Mundial. De entre los delegados que
entran en funciones, el comité elegirá un nuevo coordinador y suplente, quienes asumirán
las responsabilidades correspondientes al cierre de esta Reunión de Servicio Mundial
Se revise de manera que diga:
El coordinador actual del comité servirá
como coordinador durante esta Reunión de
Servicio Mundial. De entre los delegados de
primer término, el comité elegirá un nuevo
5.3. Política, admisiones y finanzas
coordinador y suplente, quienes asumirán las
responsabilidades correspondientes al cierre
A. Revisar Composición, Alcance y Procedi- de esta Reunión de Servicio Mundial
mientos
b. Revisar las solicitudes para participar en
El comité revisó la Composición, Alcance y
la 24.ª Reunión de Servicio Mundial
Procedimientos y recomendó que el párrafo
bajo el encabezamiento Composición que aho- Paraguay:
ra dice:
Los miembros del comité se seleccionan por
El comité aprobó la solicitud de Paraguay
sorteo según área geográfica, y se considera para participar en la 24.ª Reunión de Servicio
conveniente mantener el equilibrio entre los Mundial
delegados de primer término y los de segundo
término para así asegurar la continuidad. La Rusia:
fecha y lugar exactos para hacer la selección se
fijarán después de que se reciba información
Tras considerar las solicitudes de foaa Rusia
sobre los nuevos delegados.
y rso aa de Rusia, el comité aprobó la solicitud
de rso aa de Rusia para participar en la 24.ª ReSe revise de manera que diga:
unión de Servicio Mundial.
El coordinador de la Reunión de Servicio
Mundial selecciona los miembros del comité
140
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Eslovaquia:
El comité aprobó la solicitud de Eslovaquia
para participar en la 24.ª Reunión de Servicio
Mundial.
c. Revisar los requisitos para participar en la
Reunión de Servicio Mundial
El comité revisó los requisitos para participar en la Reunión de Servicio Mundial y recomendó que se añada un punto adicional después del punto 2 que diga:
«En el caso de que más de una estructura de un país solicite participar en la Reunión de Servicio Mundial, y en donde se
haya concedido licencia para distribuir la
literatura de aa a una de esas estructuras
de servicio, solamente la estructura que
posee la licencia de aaws puede solicitar
participar».
partir de la 25.ª Reunión de Servicio Mundial.
Tras una larga discusión sobre el principio de
automantenimiento de la Séptima Tradición y
reconociendo el deseo de mayor participación
en la rsm por parte de países que puedan tener
recursos económicos limitados, el comité declinó remitir una recomendación referente a la
cuota de delegado a la rsm.
f. Fijar las fechas de la 25.ª Reunión de Servicio Mundial
El comité recomendó que la 25.ª Reunión de
Servicio Mundial se celebre del 6 al 11 de octubre de 2018.
g. Antiguos asuntos:
El comité revisó el memorándum de la coordinadora de la rsm que informaba de los progresos que se habían hecho en explorar métodos para que los delegados de la rsm se puedan
comunicar en línea durante el período entre las
d. Revisar los requisitos para ser delegado reuniones y expresó su agradecimiento por los
de la Reunión de Servicio Mundial
progresos hechos hasta el momento.
El comité eligió a Roger Soulsby de Nueva
El comité revisó los requisitos para ser dele- Zelanda como coordinador, y a John Lamprey
gado de la Reunión de Servicio Mundial y re- de Sudáfrica como coordinador suplente.
comendó que el punto 5 que actualmente dice:
Cuando vuelva al país o países que represen- 5.4. Trabajando con otros
ta el delegado debe disponer del tiempo para
presentar e informar a la comunidad acerca de
la Reunión de Servicio Mundial.
a. Revisar Composición, Alcance y Procedimientos
Se revise para decir:
El comité revisó su Composición, Alcance y
Cuando vuelva al país o países que represen- Procedimientos y recomendó hacer un cambio
ta el delegado debe presentar e informar a la en el punto 3 de los procedimientos que dice
Comunidad acerca de la Reunión de Servicio actualmente:
Mundial.
«El actual coordinador del comité servirá
como coordinador durante toda esta Reunión
e. Revisar las finanzas y las cuotas de dele- de Servicio Mundial. De entre los delegados
gado de la Reunión de Servicio Mundial
que entran en funciones, el comité elegirá a un
nuevo coordinador y suplente, que asumirán
El comité consideró una sugerencia de au- su cargo al cierre de esta Reunión de Servicio
mentar la cuota de delegado a la Reunión de Mundial».
Servicio Mundial de us $ 1 500 a us $ 1 750 a
141
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Se revise para decir: (Cambios destacados en
negrita)
«El coordinador actual del comité servirá
como coordinador durante esta Reunión de
Servicio Mundial. De entre los delegados que
entran en funciones [primer término], el comité elegirá un nuevo coordinador y suplente,
quienes asumirán las responsabilidades correspondientes al cierre de esta Reunión de
Servicio Mundial».
nología simple y accesible para satisfacer las
necesidades y las habilidades tecnológicas de
cada específico grupo demográfico.
Algunos países informaron de haber tenido
diferentes desafíos para mantenerse conformes con la tradición de aa, especialmente en
lo referente al anonimato al usar la tecnología.
Un delegado comentó sobre la forma en que
la tecnología accesible de hoy día ha sido útil
para producir materiales de aa sin tener que
contratar externamente estos servicios.
b. Compartimiento y discusión sobre los siOtro delegado comentó que un programa de
guientes temas:
televisión que fue emitido en su país ayudó a
comunicar información sobre aa en áreas muy
1. aa y la tecnología
extensas. Aunque la cooperación con los medios fue una iniciativa positiva, su oficina no
Los miembros del comité compartieron sus estaba preparada para la cantidad de llamadas
experiencias sobre el impacto tanto negativo que recibieron. Fueron tantas que las líneas tecomo positivo en las iniciativas de llevar el lefónicas dejaron de funcionar temporalmente.
mensaje de aa usando la tecnología.
Aunque la mayoría de los países informaron 2. AA en línea:
que la tecnología ha beneficiado a sus estructuras de servicio al llevar el mensaje de aa a
La mayoría de los países informaron sobre
los alcohólicos, los encuentros cara-a-cara con algún tipo de actividad de aa en línea, inclulos miembros de aa son normalmente el modo yendo algunas de las siguientes formas:
preferido de comunicación, cuando es posible
hacerlo así.
• Algunas Oficinas de Servicios GeneraLa mayoría de los países hicieron notar la
les u otras oficinas locales organizan
perspectiva ventajosa de haber conocido aa anreuniones en línea, incluyendo las que
tes de la era tecnológica y hoy día en este entortienen funciones de chat de vídeo
no tecnológico. Parece haber menos conscien• Reuniones en línea con capacidad de
cia en la comunidad sobre cómo interpretar las
transmisión de vídeo, para conectar a
Tradiciones de aa dentro de estos nuevos forlos miembros solitarios con el mensamatos de comunicación.
je de aa
No obstante, muchos países informaron que
• Apadrinamiento
la tecnología ha servido a menudo como puen• Buscadores de reuniones en línea
te para conectar a los alcohólicos con grupos y
• Medios sociales
miembros «en persona».
• Tener literatura disponible por medio
Además, la tecnología ha demostrado ser una
de sitios web incluyendo eBooks
herramienta valiosa para la comunicación con
• Comunicación con los miembros y
los profesionales, los jóvenes y las comunidaprofesionales de manera oportuna
des remotas.
La mayoría de los países coincidieron en que
Un delegado internacional informó que un
la tecnología está aquí para quedarse y es ne- grupo en línea de su país tenía puestos de sercesario aceptar el entusiasmo de los miembros vicio que reflejaban el formato de muchos grupor este nuevo formato, pero algunos países pos de aa cara a cara. La reunión también hace
indicaron que es importante mantener la tec- un inventario de grupo anual en persona que
142
24.ª Reunión de Servicio Mundial
está abierto a todos los miembros de aa que lo
deseen presenciar.
Otro delegado habló sobre haber tenido éxito con un icono de «botón de ayuda» en el sitio
web que está disponible para comunicación en
vivo y en grabación (fuera de las horas laborables). Los usuarios pueden tener fácil acceso a
información sobre la dirección y la hora de la
reunión de aa más cercana.
El delegado también indicó que la tecnología
en línea ha llegado a ser una valiosa herramienta de comunicación entre los miembros de su
Junta de Servicios Generales y los grupos a los
que sirven cuando se necesita una decisión rápida o una votación de los grupos.
Otros países estuvieron de acuerdo en que la
comunicación en línea puede ser útil para las
conversaciones de la junta cuando los miembros de la Junta de Servicios Generales viven
lejos unos de otros. Los delegados expresaron
que siempre se prefieren las reuniones de la
junta en persona.
Un delegado comentó acerca de haber experimentado el trabajo de Paso Doce y haber logrado la sobriedad por medio de las reuniones
en línea antes de ir a su primera reunión cara
a cara.
Los delegados convinieron en que los alcohólicos que pueden sentir inicialmente un temor
a asistir a reuniones en persona, posiblemente
se sientan más abiertos a hacerlo si han tenido una experiencia positiva con las reuniones
en línea. Esto puede ser muy útil especialmente en los países en que hay un estigma grande
asociado a los alcohólicos. Los delegados expresaron la inquietud de que si un miembro experimenta una comunicación dañina o errónea,
esto puede dejarle una impresión duradera y no
vuelva a buscar la ayuda de aa.
Un país expresó que habían sido testigos de
reuniones en línea que parecían ir más allá del
ámbito del mensaje de aa; en tales casos se refieren a esas entidades en línea como «no grupos».
Muchos países expresaron inquietud acerca
de la información errónea acerca de Alcohólicos Anónimos que se puede encontrar en el
internet y recalcaron la importancia de que aa
tenga presencia en línea para comunicar lo que
hacemos y lo que no hacemos.
Algunos países indicaron que las reuniones/
grupos en línea han sido una herramienta eficaz de recuperación para las mujeres, los padres que se quedan en casa para cuidar de sus
hijos, y los miembros de aa con horarios de trabajo que les impide asistir a las reuniones con
horario regular.
Otro delegado indicó que los alcohólicos de
un país sin una estructura de servicio desarrollada se benefician de más de 200 reuniones/
grupos en línea activos. Las reuniones en línea
benefician a los alcohólicos que no pueden juntarse en persona debido a posibles restricciones gubernamentales.
Un delegado habló sobre un programa piloto
por el que algunas prisiones ahora permiten a
los miembros de aa llevar el mensaje por medio de Skype. Las normas de la prisión suelen
prohibir a quienes tienen historial de haber estado en prisión participar en llevar reuniones
de aa a las prisiones. Este formato ha abierto
las puertas a más miembros de aa con historial
de prisión a llevar el mensaje de esperanza y
recuperación.
Todos los países expresaron preocupación
de que suele haber un pequeño porcentaje de
sus miembros que llevan el peso de gran parte
de los trabajos de servicio.
3. Dar la bienvenida al recién llegado
y al miembro antiguo
Muchos delegados indicaron que la forma
en que funciona un grupo puede influir grandemente en que el alcohólico se sienta abierto
para volver al grupo para recibir ayuda. El poder de una sonrisa o de un apretón de manos
son parte de la experiencia de muchos miembros para saber que son bienvenidos.
143
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Algunos delegados dijeron que algunos recién llegados no están abiertos a escuchar ideas
y sugerencias fuertes. También hay sitio para
estos miembros.
La mayoría de los países convinieron en que
es esencial llegar con el mismo entusiasmo a
los miembros que ya llevan mucho tiempo en
sus grupos. Estos miembros se pueden beneficiar de la experiencia de los nuevos miembros.
Los nuevos miembros pueden aportar una
perspectiva que, para el miembro que no se
ha tomado un trago desde hace mucho tiempo,
se puede haber atenuado. Además, debe haber
padrinos disponibles cuando los miembros de
mucho tiempo estén buscando un cambio en
su apadrinamiento.
Todos los países coincidieron en que hay
diversas formas de dar la bienvenida al recién
llegado. Aunque los saludadores y el compañerismo son una aspecto importante, algunos
grupos desempeñan un papel más activo al
iniciar a los nuevos miembros en los Pasos, las
Tradiciones y los Conceptos así como emparejar padrinos con quienes los necesitan.
Todos los países comentaron sobre la vital
importancia que tiene para el alcohólico el
tiempo antes y después de la reunión. Las frases «la reunión antes de la reunión» y la «reunión después de la reunión» parecen ser un
lenguaje universal que suele ser uno de los aspectos más cálidos de los recuerdos iniciales de
nuestra sobriedad.
4. Cooperación
con la Comunidad Profesional (ccp)
Muchos países comunicaron que los esfuerzos de Cooperación con la Comunidad Profesional han sido un reto. Entre estos profesionales se incluyen los de la medicina, los profesionales jurídicos, asistentes sociales, la policía y los empleadores. Aunque algunos países
cuentan con sus Juntas de Servicios Generales,
áreas, distritos, y oficinas locales para estos
trabajos, otros países dicen que el servicio de
ccp lo hacen principalmente los grupos.
144
La información errónea sobre aa era un asunto sobre el que comentaron muchos países. Algunos delegados informaron que el tratamiento de «reducción de daño» y programa profesionales a menudo pueden aportar diferentes
perspectivas acerca de temas sobre los cuales
aa no tiene opinión. Los profesionales pueden
decir: «Ve a aa un poco de tiempo». Puede que
no entiendan que aunque hacerse miembro es
un asunto voluntario, la experiencia que podemos aportar es que hemos encontrado que el
alcoholismo es una enfermedad que dura toda
la vida. Hemos llegado a encontrar una solución para nuestro problema con el alcohol que
da resultados para nosotros. Nuestro propósito
primordial es estar aquí cuando el alcohólico
tiende la mano buscando la ayuda de aa.
Todos los países concurrieron en que no estamos en competencia con otras entidades que
ayudan a los alcohólicos.
Algunos países informaron que la comunicación con los profesionales está en situación
estática o limitada a grupos específicos de profesionales tales como la policía o programas de
universidad. Algunos indicaron que las iniciativas de Información Pública que usan la televisión o la radio han tenido mucho éxito en la
comunicación con los profesionales.
Un delegado dijo que en su país los centros
de tratamiento son el lugar principal en que los
alcohólicos reciben inicialmente ayuda. A menudo el número de alcohólicos que buscan la
ayuda de aa es superior al número de grupos y
recursos disponible.
Otro delegado comentó que les pidieron que
crearan una corta película acerca de aa para
mostrar en las salas de espera de las consultas médicas. Otros países dijeron que según los
profesionales, mostrar vídeos sobre aa durante las presentaciones puede ser algo que añade
«credibilidad». Las presentaciones de PowerPoint pueden ser un medio de comunicación
claro y eficaz.
Un delegado dijo que una encuesta de los
miembros también puede ser útil para ofrecer
estadísticas informales referentes al éxito de aa
que solicitan muchos profesionales. Aunque aa
24.ª Reunión de Servicio Mundial
no hace investigaciones de sus miembros, esto
puede ser útil para proporcionar información
acerca de cuánto tiempo se mantiene sobrio el
miembro medio.
La mayoría de los países coincidieron en que
la literatura publicada específicamente para los
profesionales es muy valiosa.
La mayoría de los países estuvieron de acuerdo en que los custodios clase a (no-alcohólicos)
tienen una larga historia de ofrecer comunicación valiosa acerca de aa a los amigos profesionales, hablando a nivel público y ayudando a
nuestras juntas de servicio con su experiencia
profesional.
Una inquietud que compartían muchos países es que los miembros de aa que llegan a ser
profesionales en el campo del alcoholismo a
menudo llevan «dos sombreros». No separar
estos dos papeles puede crear confusión a los
miembros de aa y a otros profesionales. A veces estos miembros que desempeñan dos papeles no son conscientes de las Tradiciones de aa;
específicamente que aa es no profesional, que
no se cobra dinero por el trabajo de Paso Doce,
y aa no es propietaria ni opera centros de tratamiento pero sí cooperamos con ellos.
den ser útiles a otros países es ofrecerles apadrinamiento a los individuos que quieren dar
los Doce Pasos.
Un delegado dijo que en una ocasión hace
años su país suministró papel a un país vecino
para que pudiera producir literatura. Otro delegado dijo que su país estaba recibiendo ahora
ayuda y apoyo del país al que en una ocasión
se había suministrado papel para la literatura,
reafirmando la reacción en cadena de la transmisión.
Algunos delegados informaron que a veces
oyen decir en sus propias estructuras que se
enfoquen en sus propios países para trabajar
primero en su propio país antes de ayudar a
otro. No obstante, muchos expresaron que se
han dado cuenta de que la recuperación dentro de sus propias estructuras se fortalece al
tender la mano de aa más allá de las fronteras
geográficas.
Algunos países expresaron gratitud por el
apadrinamiento de país a país del que llegaron
a ser conscientes en las reuniones zonales y en
la Reunión de Servicio Mundial.
Un delegado dijo que su país pagó los gastos
de la impresión del libro Alcohólicos Anónimos
para otro país. Otro delegado dijo que están
5. Llevar aa a los países donde el programa
ayudando a otro país a obtener la licencia para
está apenas comenzando
publicar Alcohólicos Anónimos. El delegado
añadió que era necesaria la comunicación para
Muchos países coincidieron en que compar- reiterar que esta ayuda de ninguna manera
tir con los países vecinos el programa de aa implicaría que su país tuviera nada que decir
que se les transmitió a ellos ha sido un viaje acerca de la forma en que el país que recibe la
de agradecimiento para el país que les pasó el ayuda lleve a cabo sus asuntos. La ayuda que se
mensaje y para el que lo recibe.
presta es siempre un esfuerzo altruista, igual
Muchos países dijeron que actualmente es- que nuestra recuperación.
tán recibiendo apoyo de otros países ya sea en
Muchos países expresaron que una forma en
forma de ayuda económica o de experiencia la que los países pueden ayudar a otros países
compartida procedente de otros países. Otros es sufragar los gastos del delegado a la Reunión
delegados dijeron que aunque actualmente no de Servicio Mundial o contribuir al Fondo Inestán recibiendo ayuda ni apadrinamiento de ternacional de Literatura.
país a país, en un tiempo recibieron servicios
de aa y ahora pueden transmitir a otros países
emergentes lo que se les transmitió a ellos.
Algunos delegados mencionaron que una
forma simple en que los miembros de aa pue-
145
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Un delegado habló de la importancia de coDespués de una revisión exhaustiva de las
municar dentro de su estructura nuestros tres especificaciones de cada candidatura, el Comilegados de recuperación, unidad y servicio.
té recomendó a la 24.a rsm que, para la sede de
la 25.ª Reunión de Servicio Mundial, se eligiera
c. Asuntos nuevos
a Sudáfrica, e Islandia como sede alterna.
El comité pidió a la secretaria, miembro del
Capítulo vi
personal, que escriba un memorándum a la
coordinadora del Servicio Mundial para sugeINFORMES DE LAS
rir que en el futuro se asigne más tiempo, o se
MESAS DE TRABAJO
añada una tercera reunión para que el comité
pueda cubrir una cantidad similar de material. 6.1. Mesa de trabajo i
El comité eligió a María de Fátima Osorio de
Portugal como coordinadora, y a David Evans
El resentimiento: ¿Qué significa para la recude Australia como coordinador suplente.
peración individual y para la supervivencia del
grupo?
Selección de sede
1. ¿Cuáles son los tipos de resentimiento
Los tres delegados elegido para servir en el
que pueden afectar la recuperación persoComité de Selección de Sede: Mario Barrera
nal? ¿La supervivencia del grupo?
(Argentina) para la Zona de las Américas; Shrikanth Shetty (India) para la Zona Asia-OceaLos Doce Pasos son las herramientas de renía; Alicja Darkowska-Kowalska (Polonia) para cuperación que libran al alcohólico de la autola Zona Europea, junto con Greg Tobin y Mary suficiencia, la soberbia y el temor; algunos de
Cummings, osg Nueva York, se reunieron el 26 los defectos que pueden impulsar a los miemde octubre de 2016 para revisar las candidatu- bros individuales a buscar poder y control en
ras propuestas para la 25.ª Reunión de Servicio vez de confiar en el proceso de grupo. Las Doce
Mundial en 2018. Don Meurer, Jefe de Finan- Tradiciones de aa constituyen una salvaguarzas de la osg Estados Unidos/Canadá, y John dia de la unidad del grupo, siempre recordánKirwin, Organizador de Reuniones/Asesor donos anteponer los principios a las personatambién asistieron a la reunión para aportar su lidades. Algunos miembros veteranos puede
valiosa experiencia. Además, estuvieron pre- que pongan resistencia a nuevas perspectivas
sentes dos intérpretes.
y algunos miembros más recién llegados pueLos miembros del Comité habían recibido de que no sean abiertos a enterarse de cómo
copias de las propuestas de cada país con an- se ha llegado a la consciencia actual del grupo.
telación. Por otro lado, el Comité escuchó las Un entorno seguro para las mujeres es esencial
presentaciones verbales de los delegados de para el crecimiento del grupo. Una sensación
los siguientes países propuestos: Dinamarca – de injusticia y el no ser sensible a otras persoHenrik Rue y Sune Hornshoj-Svenson; Ecuador nas puede engendrar resentimientos. El resen–Arturo Zambrano; Islandia –Grimur Grinson, timiento va creciendo en mí cuando no perdoGudrun Thursdottir; Sudáfrica –John Lamprey no. Un inventario de grupo enfocado en el oby Shun Naidoo. No hubo una presentación ver- jetivo primordial del grupo puede servir para
bal por parte de Suiza (de habla alemana). Nota: nuestros miembros como un recordatorio pono se consideró la propuesta de Alemania por- sitivo de la unidad, la recuperación y el servicio.
que sus hoteles no estarían disponibles en las
fechas seleccionadas por el Comité de Política/
2. Teniendo presente la libertad reconoAdmisiones/Finanzas (6-11 de octubre de 2018).
cida de todos los miembros y grupos de
146
24.ª Reunión de Servicio Mundial
aa, ¿cómo aceptamos el hecho de que
todo grupo y miembro tienen el derecho
de practicar aa como mejor les parezca?
¿Cómo colaboran los miembros de su país
en unidad para alcanzar nuestro objetivo
primordial con gente de diversa procedencia y diferentes percepciones de nuestro
programa de recuperación?
Alcohólicos Anónimos debe seguir siendo
inclusivo y nunca exclusivo. Los miembros de
aa son dueños de decidir cómo deseen poner
en práctica el programa de recuperación de aa
Esto puede suponer para el alcohólico un delicado equilibrio. Es importante seguir siendo
abierto a recibir el mensaje de aa por medio del
apadrinamiento. Nosotros los miembros no tenemos derecho alguno de imponer a nadie ningún enfoque particular.
En un país la paciencia ha dado fruto, ya que
pasado un período de tiempo los aa se dieron
cuenta de que dos enfoques distintos sobre la
manera de dar los Pasos daban, el uno y el otro,
buenos resultados. Una reacción a superar las
dificultades y desacuerdos es formar un nuevo
grupo. En otro país, practicar la tolerancia y seguir los consejos del «Libro Grande» sirvieron
como una hoja de ruta para llegar a una solución. Participando en el servicio, los miembros
tienen oportunidades de ver diferentes maneras de hacer las cosas — por lo tanto, tolerancia
y aceptación. Entender y practicar la Cuarta
Tradición nos enseña que todos los grupos son
autónomos. Con un entendimiento adecuado
de las Tradiciones de aa, aa tiene una mayor
probabilidad de sobrevivir para las generaciones futuras.
ciencia de grupo informada. Se nos hace tener
presente que no debemos ir corriendo a otros
grupos para cambiarlos, sino más bien confiar
en el proceso. Incluso si se cometen errores, a
menudo estos son beneficiosos siempre y cuando haya un buen proceso establecido para asegurar que no se ponga en peligro una sólida
estructura de aa. La experiencia sugiere que
las decisiones debidas a las personalidades rara
vez se mantienen, sea cual sea a qué nivel de
la estructura de aa, y a menudo acaban siendo derogadas cuando se medita más detenidamente sobre los asuntos.
Algunos miembros con largo período de sobriedad se abstienen de compartir en las reuniones de trabajo para no influir en la consciencia de grupo. A menudo, cuando se dedica
tiempo para discusiones y compartimiento, los
nuevos líderes se sienten animados a explorar
nuevas posibilidades, llegando de esta manera
a tener una consciencia de grupo mejor informada.
Es difícil generalizar lo que se debiera hacer
en todos lo países. Cada país, y los grupos a los
que sirven interpretan las Tradiciones de aa de
la forma en que sirve a su consciencia de grupo
para llevar el mensaje de aa.
4. ¿Hasta qué grado está generalizada en su
país la práctica de hacer un inventario de
grupo?
Algunos miembros prefieren enfocarse en
los aspectos sociales de sus grupos en lugar de
enfocarse en el trabajo de Paso Doce dentro y
fuera del grupo. Hacer un inventario cuidadoso ha ayudado a muchos grupos a llegar a ser
más eficaces en acoger al alcohólico. Invitar a
3. Conforme con la Segunda Tradición, ¿cómo un miembro de aa de otro grupo es útil para
se enfocan los grupos y miembros en su país tener un moderador imparcial. En algunos paíen «anteponer los principios a las persona- ses los grupos hacen un inventario como parte
lidades» a la hora de formular y aceptar las de su reunión de trabajo. Se sugirió la lista de
decisiones de la consciencia de grupo?
chequeo de las Doce Tradiciones (accesible en
el sitio web de aa Grapevine) como una exceEste es un problema frecuente. Una guía es- lente herramienta para hacer el inventario de
piritual útil es seguir el concepto colectivo de grupo. Algunos países informaron de la nece«nosotros» y depositar la confianza en la cons- sidad de realizar inventarios en toda la estruc-
147
24.ª Reunión de Servicio Mundial
tura de servicio, y muchos indicaron que están
trabajando en hacerlo. Para hacer inventario se
requiere tener una actitud abierta. Así como
los individuos necesitan hacer periódicamente un inventario personal, de la misma manera
deben hacerlo nuestros grupos. Esto también
atañe a las regiones, los distritos, y las Juntas
de Servicios Generales. Realizar un inventario
demuestra un cierto nivel de desarrollo.
6.2. Mesa de trabajo ii
Comunicación entre las generaciones:
¿Logramos llevar con éxito el mensaje de aa?
Las discusiones de la mesa trabajo se abrieron
con una consideración de cómo podemos mantener aa accesible a todos los que busquen ayuda para solucionar un problema con la bebida.
En el intercambio de ideas y sugerencias, se
recalcó la importancia de grupos base estables,
familiaridad con las Tradiciones de aa y buenas comunicaciones con los profesionales de
tales campos como la medicina, la educación,
los correccionales, el tratamiento y las agencias mediáticas. Varios delegados mencionaron
la importancia de procurar que nuestros grupos sean accesibles para todos los que busquen
la ayuda de aa, incluyendo los que tienen dificultades en recibir el mensaje de aa debido
a problemas de vista, oído, movilidad u otras
circunstancias.
Respondiendo a la pregunta de cómo sus
grupos y países fomentan la participación de
miembros jóvenes y mayores, los delegados de
la rsm hablaron del valor, la energía y el compromiso con el servicio que se ven en los grupos de jóvenes y en los miembros jóvenes de aa
en general. También se opina que la literatura
dirigida a específicos grupos de edad es una herramienta excelente para alcanzar tanto a los
jóvenes como a la gente mayor. Se sugirió también que los grupos estén preparados para recibir a los jóvenes en sus reuniones y que hagan
un esfuerzo especial para ofrecer un entorno
seguro, accesible y acogedor para todos.
En los países representados se utilizan diversos métodos de comunicación para ayudar
148
a llevar el mensaje de aa. Los métodos tradicionales incluyen los servicios de contestación
telefónica, los medios impresos, la radio y la
televisión. Las nuevas formas de comunicación
incluyen Skype y reuniones en línea, sitios web
de aa, aplicaciones para encontrar reuniones y
los medios sociales tales como Facebook, YouTube y whatsapp.
El objetivo de todos estos métodos de comunicación es poner al alcohólico necesitado
en contacto con un miembro de aa que puede
compartir nuestro mensaje de esperanza y recuperación del alcoholismo.
Para asegurar que el mensaje universal de aa
se lleve en nuestros grupos y nuestros países,
los participantes en la mesa de trabajo destacaron la importancia de comprender y utilizar
las Doce Tradiciones de aa. La literatura de aa,
la experiencia compartida y el apadrinamiento
también se consideraron como herramientas
importantes para mantener un mensaje de aa
coherente.
Todas nuestras comunicaciones entre las generaciones se enfocan en nuestra única razón
de ser, mantenernos sobrios y llevar el mensaje
de aa al alcohólico que lo necesita.
6.3. Mesa de trabajo iii
La espiritualidad de muestras contribuciones económicas
Los delegados de la Reunión de Servicio
Mundial dijeron que la Séptima Tradición sirve de maneras diferentes y con eficacia variada
para realizar el vital trabajo de Paso Doce de
aa en los grupos y las estructuras de servicio
de los países.
Los países informan que las contribuciones
de los grupos cubren desde 12% hasta 70% de
sus presupuestos. En algunos casos los presupuestos no son muy grandes y las estructuras
de servicio cuentan con literatura contribuida por otras estructuras. El apadrinamiento
de país-a-país puede posibilitar que se lleve el
mensaje de aa, incluyendo por medio del Fondo Internacional de Literatura. Equilibrar el
presupuesto supone un desafío constante.
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Parece que la mayoría de los grupos se sostienen por lo menos en lo que concierne los
gastos de su propio grupo. A veces las contribuciones a las entidades de servicio más allá
del grupo son pequeñas y puede que menos del
50% de los grupos contribuyan. A menudo el
tipo de inflación no lleva consigo un aumento
proporcional en las cantidades contribuidas.
Entre los grupos contribuyentes, parece que las
cantidades van en proporción con los gastos de
servicio de las diversas entidades.
Es de importancia clave comunicar información exacta sobre el uso del dinero de la Séptima Tradición por medio de nuestra estructura
de servicio. El dinero es como un aceite que
ayuda a lubricar la estructura desde el grupo
hasta la osg. Visitar aa y el programa de aa
no cuesta nada. Pero los servicios de aa, entre
ellos la traducción de literatura, pueden suponer gastos. Es importante hablar acerca del «dinero de aa» y su papel en cumplir con nuestro
objetivo primordial a todo nivel del servicio.
Al comunicar información sobre las finanzas,
mientras presentamos informes sobre equilibrar el presupuesto, podemos recalcar el valor
espiritual de las contribuciones.«Tu dinero es
trabajo de Paso Doce», es un axioma que ha
surgido. Es útil conectar las historias del alcoholismo y recuperación con el dinero para así
demostrar los efectos de las finanzas. Entre los
ejemplos se pueden incluir las iniciativas de Información Pública, la producción de nuevos asp,
los trabajos de acercamiento de Cooperación
con la Comunidad Profesional, la provisión de
literatura a las prisiones y la financiación de la
Conferencia de Servicios Generales.
También es útil compartir acerca del panorama más amplio de aa, una consciencia global incluyendo el surgimiento de aa en algunos
países en el contexto de nuestra Declaración de
Responsabilidad.
Al nivel de grupo, debemos tener presente
que la Séptima Tradición contribuyó a que cada
uno de nosotros lograra la sobriedad. Sesiones
de orientación en que se presentan información acerca de la Séptima Tradición pueden ser
de ayuda para los recién llegados a los grupos
y a las entidades de servicio. Es importante informar sobre cómo se gasta el dinero en el servicio, cómo se utiliza el dinero para financiar
la participación en el servicio para que no privemos a nadie de la oportunidad de servir. Mi
responsabilidad no llega a su fin cuando echo
dinero en la canasta de la Séptima Tradición,
me corresponde también saber cómo se utiliza
el dinero.
Los tesoreros de los grupos y talleres sobre el
tema pueden ser muy útiles en estos esfuerzos.
Hay que conscienciar a los miembros acerca de
todas las tradiciones incluyendo aquellas que
los grupos aunque sean autónomos son responsables ante aa en su totalidad. Por lo tanto
los gastos en ciertas actividades sociales pueden no ser apropiados cuando el dinero es para
ayudar a llevar el mensaje de aa. Los grupos
sanos con reuniones de trabajo regulares, informes financieros y comunicación dentro de
la estructura de servicio parecen favorecer una
mejor comprensión del auto mantenimiento y
las Tradiciones.
Diversas estrategias tales como los planes de
aniversario/cumpleaños, los eventos de gratitud y conmemoraciones pueden fomentar contribuciones adicionales. Algunos grupos producen literatura y la venden a nivel de grupo. Es
importante comunicar a los demás que se den
cuenta de la importancia de los ingresos producidos por la venta y compra de la literatura de
aa. Los grupos pueden tomar en consideración
las costumbres étnicas, culturales o religiosas
al comunicar asuntos relacionados con la Séptima Tradición con los miembros. También se
pueden explorar las opciones de banca por internet para hacer pagos directos a las entidades
de servicio.
«¿A qué precio la sobriedad?» es un ejemplo
de tema para una reunión que puede presentar
a los miembros de aa la oportunidad de hablar
sobre las finanzas. Las contribuciones para sufragar los servicios vitales se pueden equiparar
con la compra colectiva de café. Puede ser útil
conectar la Séptima Tradición con la historia
de aa por medio de referencias tales como la
anécdota que contó Bill acerca de Ebby que
149
24.ª Reunión de Servicio Mundial
tuvo que pagar el boleto del subway para ir a
visitarlo. Naturalmente, la acción puede hablar
más claramente que las palabras y los grupos
pueden usar las contribuciones para iniciativas
directas de Paso Doce tales como comprar literatura de aa para regalarla.
La participación en la Séptima Tradición da
a cada miembro la oportunidad de compartir
responsabilidad y experiencia al ser parte de la
totalidad. Ya sea echando dinero en la canasta
o dedicando tiempo a ocupar puestos de servicio, es importante que cada miembro tenga la
oportunidad de participar.
Se puede transmitir mucha información
acerca de la Séptima Tradición por medio del
apadrinamiento. En las funciones de servicio,
el poder del ejemplo puede ser importante
cuando observamos el principio de rotación
y sus beneficios espirituales. El espíritu de la
Séptima Tradición también se puede observar
al rehusar ayuda económica, no solo de entidades ajenas, sino también cuando simplemente
no se necesita.
Lo que se requiere de nosotros como miembros de aa con la Séptima Tradición es el sacrificio. ¿Qué importante es aa para mí? ¿Gasto
más dinero en la cafetería o en zapatos que en
aa? ¿Me enfoco únicamente en mi comodidad
o en ayudar a otros?
Puede existir el temor de que no aparezca el
dinero. Pero, ya que la comunidad parece reconocer el valor espiritual de la Séptima Tradición, las contribuciones siguen llegando. La
comunidad es nuestra mayor reserva prudente que debemos usar sabiamente. Las contribuciones de la Séptima Tradición se pueden
considerar como una responsabilidad. Con la
comprensión del valor espiritual de la Séptima
Tradición, contribuir también puede transformarse en alegría.
150
Capítulo vii
7.1. Resumen:
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Cuestionario de evaluación:
Sesenta delegados que asistieron a la 24.ª
Reunión de Servicio Mundial llenaron el cuestionario de evaluación para ayudar en la planeación de la 25.ª Reunión de Servicio Mundial.
Abajo, se encuentra un resumen de sus respuestas:
p. ¿Qué presentaciones te parecieron
más valiosas?
r. Las presentaciones que los delegados encontraron extremadamente valiosas fueron:
«Apadrinamiento de país a país» (72 %); «aa
sin fronteras: muchos idiomas, muchas culturas» (71 %); «Fondo Internacional de Literatura» (71 %); «El grupo base de aa: el fundamento espiritual de nuestra recuperación» (62 %);
«aa, servicio y espiritualidad» (59 %); «Medios
sociales en aa» (57 %); «Licencias y traducciones» (56 %). Otras presentaciones que encontraron valiosas fueron: «De la recuperación
sin ego» y «Del orgullo surge el verdadero liderazgo» y «Comunidad (La junta después de la
junta)». Noventa y cinco por ciento de los delegados que respondieron sintieron que los informes de los comités, los reportes de las Reuniones Zonales y las sesiones generales fueron
valiosas o extremadamente valiosas.
p. ¿Qué talleres te parecieron más valiosos?
r. Los talleres que los delegados consideraron valiosos o extremadamente valiosos fueron: «La espiritualidad de nuestras aportaciones financieras» (62 %); «Comunicación entre generaciones: ¿Estamos teniendo éxito en
llevar el mensaje?» (50 %); y «Resentimiento:
¿Qué significa para la recuperación individual y
la supervivencia del grupo?» (44 %). Noventa y
cinco por ciento de los delegados que contesta-
24.ª Reunión de Servicio Mundial
ron consideran que los reportes de los talleres
fueron valiosos o extremadamente valiosos.
p. ¿Crees que debemos continuar con los puntos
sobresalientes del servicio de país?
r. Treinta y seis delegados reportaron que
debemos continuar con los Puntos sobresalientes del servicio de país. Los miembros comentaron: Es extremadamente importante saber
cómo es aa alrededor del mundo, el progreso
de diversas estructuras de servicio, los esfuerzos actuales para acercarse a otras estructuras
y ver dónde y qué es lo que debemos mejorar.
Diecinueve miembros también estuvieron de
acuerdo en que debemos continuar con los
Puntos Sobresalientes del Servicio de País,
pero sugirieron mejoras, incluyendo un formato consistente y con guías para entender lo que
se debe reportar, enfocándose en lo que ocurrido en el país en los dos últimos años o desde
la última Reunión de Servicio Mundial. Finalmente, seis miembros reportaron que no debemos continuar con los Puntos Sobresalientes
del Servicio de País porque se podría emplear
el tiempo de mejor manera.
p. ¿Crees que hubo suficiente participación
de los delegados?
ción a través del apadrinamiento de país a país.
Finalmente, tres miembros reportaron que la
participación de los delegados no fue suficiente.
p. ¿Fue adecuada la comunicación y la información que recibiste antes de la reunión?
r. Diecinueve miembros reportaron que la
comunicación y la información recibida antes
de la reunión fueron adecuadas y que la Reunión de Servicio Mundial debe ser reconocida
por su trabajo. Los miembros también reportaron que la comunicación y la información recibida antes de la reunión fueron estupendas
para el trabajo de los comités, pero hubiera
sido mejor tener el material para los talleres
con más anticipación. Además, se sugirieron
más actualizaciones entre las reuniones. Finalmente, un miembro reportó que no tenía padrino de servicio para la rsm y que, como no hablaba el idioma, tuvo problemas para entender
exactamente lo que significaba todo.
p. ¿Cómo se puede mejorar
la Reunión de Servicio Mundial?
r. Ya que el apadrinamiento no siempre existe, especialmente en países nuevos, sería muy
útil tener una descripción de los procedimientos de la reunión, qué sucede, y qué se espera
de los delegados. Sería de ayuda tener traductores disponibles durante las comidas porque
se comparte mucho fuera de las sesiones. Las
exhibiciones fueron de mucha ayuda, pero
quizá se le podría permitir a cada delegado
la oportunidad de hablar acerca de una de las
maneras en que su país tiene éxito en llevar el
mensaje. Hay demasiados hombres mayores y
muy pocas mujeres; podríamos hablar más sobre la diversidad, las minorías versus las mayorías, y el género.
r. Veinticuatro delegados reportaron que la
participación de los delegados fue suficiente.
Veintiséis miembros reportaron que fue buena la participación de los delegados, pero que
se podría aumentar. Para mejorar la participación de los delegados, los miembros sugirieron:
Proporcionar más tiempo para desarrollar un
tema, contando con el monitoreo del coordinador en la participación para asegurar que todos
participen, solicitar la participación similar sobre lo que se hace en una reunión de servicio
de delegados. Ocho miembros consideraron la
participación en términos de asistencia de país, Comentarios o sugerencias
comentando que debemos promover la asistencia de todos los países a la Reunión de Servicio
Contar con presentaciones en PowerPoint
Mundial y que podemos aumentar la participa- sobre los asuntos regionales y trabajando con
otros (psas, campañas, recomendaciones de
151
24.ª Reunión de Servicio Mundial
diversas osgs) para ayudar a las estructuras
menos desarrolladas. Usar más el tablero. Sería
muy interesante escuchar más detalles acerca
del Fondo Internacional de Literatura (fil) y
sobre traducción y licencias; particularmente sobre los gastos, cuáles proyectos están en
proceso y dónde se encuentran en este proceso.
Sugerir o definir un plan para mejorar las aportaciones al fil. Celebrar el Día Internacional
de aa — Día de los Fundadores, 10 de junio — y
152
enfatizar las aportaciones por Internet al fil,
comenzando a las 8 horas y terminando a las
19 horas; no hubo suficiente tiempo para trabajar en todos los temas en los talleres y sesiones
de los comités. «Estoy contento de haber participado en esta Reunión de Servicio Mundial»,
dijo un miembro. Otro comentó, «Al principio,
me sentí algo abrumado por todos los papeles,
reportes y reuniones. Al final, me siento sobrecogido por todo el amor y compañerismo».
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Comités de la 24.ª Reunión de Servicio Mundial
Comité de Agenda (14 miembros)
Comité de Política/Admisiones/Finanzas
(16 miembros)
Primer término
Primer término
Juan Duartes
Paraguay
Arvids Aadamsons
Letonia
Grimur Grimsson
Islandia
Joaquín Álvarez
España
Joseph Henry
Gran Bretaña
Marko Auer
Finlandia
Scott Huyghebaert
Estados Unidos/Canadá
Jasna Cok-Rupnik
Eslovenia
Dimitry Tarando
Rusia (rso)
Miguel González
República Dominicana
Odd Vold
Noruega
Sume Hornshoj-Svensson
Dinamarca
Arturo Zambrano
Ecuador
John Lamprey
Sudáfrica
Yasuhito Morita
Japón
Segundo término
Andrei Rabkavets
Bielorusia
España
Raj Rampersad
Trinidad y Tobago
Alicja Darkowska-Kowalska
Polonia
Roger Soulsby
Nueva Zelanda
Heather Hapeta*
Nueva Zelanda
Pawel Wyganowsky
Polonia
Amador Álvarez
Rita Moretto
Italia
Pablo Sandino
América central zona sur
(Costa Rica, Nicaragua, Panamá)
Pedro Balderrama
México
Ad Stadhouders
Países Bajos
Seamus Boylan**
Irlanda
Michal Stehlik**
Maxim Shinkevich
República checa
Bielorrusia
Lotte Reiter
Europa de habla
alemana
Bob Wilcox*
Estados Unidos/Canadá
Segundo término
Comité de Literatura/Publicaciones
(14 miembros)
Primer término
Comité de Trabajo con otros
(16 miembros)
Primer Término
Pedro Alvarenga
Paraguay
Lubomir Babulik
Eslovaquia
Miquey Carrera
México
Marcio Dos Santos Maciel
Brasil
Jiri Hmak
República Checa
Alvars Eipurs
Letonia
Chister Magnusson
Suecia
David Evans
Australia
Francisco Ramírez
América Central Zona Norte
(El Salvador, Guatemala, Honduras)
Juan Luján
Perú
Sven Singh
India
Liam O`Broin
Irlanda
María de Fátima Osorio
Portugal
Yuri Tamavskyj
Ucrania
Segundo Término
Mario Barrera**
Argentina
Loreta Bugiene
Lituania
Segundo término
Chantal Ducret
Europa de habla francesa
Brit Aukner
Noruega
Mircea Frateanu
Rumania
Megan Inglis-Davis*
Hong Kong
Marjatta Kupias
Finlandia
Gunnar Maxe
Suecia
Wiliam MacDonald*
Gran Bretaña
Jürgen Reck
Europa de habla alemana
Shunmugun Naidoo
Sudáfrica
Henrik Rue
Dinamarca
Patrick Vallance
Australia
Hernando Salcedo
Colombia
Shrikanth Shetty**
India
Gudrum Thorsdottir
Islandia
* Coordinador
** Coordinador suplente
153
24.ª Reunión de Servicio Mundial
REPORTE FINANCIERO
(NO AUDITADO)
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Rye Brook, Nueva York – octubre de 2016
Ingresos
Cuotas de delegados
Aportaciones
Total ingresos
$ 66 022
$ 68 486
$ 134 509
Gastos
Transporte delegados
Alojamiento delegados
Gastos de personal Nueva York
Costo del Reporte
de la Reunión de Servicio Mundial
*Otros gastos
Interpretación simultánea
Total gastos
Gasto neto de la jsg
Proporción total del gasto - 59 %
$ 20 879
$ 228 075
$ 1 017
$ 10 580
$ 46 649
$ 21 957
$ 329 159
($ 194 650)
Este reporte no está auditado. Algunos gastos han sido estimaciones ya que todos los costos no
están disponibles en este momento, por ejemplo, el costo del reporte de la rsm.
*Papelería, manuales, manual de la asamblea, renta de equipo de sonido, fotografía, entretenimiento, traducción de correspondencia, etcétera.
PALABRAS DE TERRY
En aa, el liderazgo no se trata de estar a cargo de algo. El liderazgo se trata de atender a aquellos
que están a nuestro cuidado. Cada grupo de aa es autónomo y nuestros líderes no gobiernan, pero
se espera que guíen. Bill W. escribió que es particularmente difícil guiar a los alcohólicos — pero
se les puede dar inspiración. Así que, inspiremos; debemos hacerlo.
Terrance b.,
Presidente de la Junta de Servicios Generales
Estados Unidos y Canadá
154
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Delegados de la 24.ª Reunión de Servicio Mundial
ARGENTINA
BRASIL
Mario Adolfo Barrera
(2nd Term)
c/o Oficina de Servicios Generales
Av. Cordoba 966 - Piso 11 J
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Argentina 1054 aav
Res: 54-11-3529-1508
Cell: 54-9-11-4082-6573
Email: [email protected]
Marcio Adriano Dos Santos Maciel (1st Term)
Rua Heron Da Rosa Brum
525 Centro
Amambai-MS
CEP 79 990 000 Brasil
Res: 55-67--3481-5693
Cell: 55-67-9609-2159
Email: [email protected]
AUSTRALIA
AMÉRICA CENTRAL/ ZONA NORTE
David Winston Evans
(1st Term)
409 Bay Street
Brighton, Victoria, Australia
3186 Res: 03-9596-6988
Cell: 04-1373-0377
Email: [email protected]
(El Salvador, Guatemala, Honduras)
Francisco de Jesús Ramírez
(1st Term)
Residencial San Ramón
Block «E» Pasaje 5, núm. 1
San Salvador, El Salvador Res: 2274-5105
Cell: 7986-1736
Email: [email protected]
Patrick A. Vallance
P. O. Box. 5561
Manly OlD 4179 Australia
Res: 61-7-3348-6470
Cell: 61-4-3588-7464
Email: [email protected]
(2nd Term)
BIELORRUSIA
Andrei Rabkavets
(1st Term)
Gagarin str. 3-3
Kletsk, Yanovichy
Minsk, Belarus
Res: 375-17-933-4811
Email:[email protected]
Maxim Shinkevich
(2nd Term)
Chichurina str. 2-12
Minsk 220055 Belarus
Res: 375-1731-26597
Cell: 375-2963-56796 or 375-2950-98614
Email: [email protected]
AMÉRICA CENTRAL/ ZONA SUR
(Costa Rica, Nicaragua, Panamá)
Pablo Antonio Sandino
(2nd Term)
Diriamba, Barrio San José
Basílica San Sebastian 2c al sur 1/2
este Carazo, Nicaragua
Res: 505-2534-3017
Cell: 505-8460-9514
Email: [email protected]
COLOMBIA
Hernando de Jesús Salcedo
(2nd Term)
Carrera 59 núm. 91-100
Apartamento 404, Edif. Vanesa
Barranquilla, Atlantico, Colombia
Cell: 316-521-3530
Email: [email protected]
155
24.ª Reunión de Servicio Mundial
REPÚBLICA CHECA
FINLANDIA
Jiri Hrnak
(1st Term)
Na Splavech 2350/1
Nymburk 288 02 Czech Republic
Res: 420-724-766-579
Email: [email protected]
Marko Auer
Porvoonkatu 3a25
00510 Helsinki, Finland
Cell: 35-845-174-7101
Email: [email protected]
Michal Stehlik
(2nd Term)
Kratka 8/2413
Prague 100 00
Czech Republic
Res: 420-724-766-579
Email: [email protected]
Marjatta Anneli Kupias
(2nd Term)
Savonkatu 24 a
FIN-53100, Lappeenranta, Finland
Cell: 358-400-858-205
Email: [email protected]
DINAMARCA
EUROPA DE HABLA FRANCESA
Sune Hornshoj-Svensson
(1st Term)
Titaniavej 2
6000 Kolding Denmark
Res: 45-2789-4808
Email: [email protected]
Chantal Ducret
(2nd Term)
Chemin de Saule 13
1233 Bernex, Switzerland
Cell: 41-78-683-5817
Email: [email protected]
Henrik Rue
Enghojparken 46
2650 Hvidovre, Denmark
Res: 45-3677-5490
Cell: 45-2222-7352
Email: [email protected]
(2nd Term)
REPÚBLICA DOMINICANA
Miguel Ramón Wenceslao González (1st Term)
Carr. Moca-J Contreras
Km 4-1/2 #205
Moca, Provincia Espaillat
República Dominicana
Res: 809-822-1646
Cell: 809-399-2235
Email: [email protected]
ECUADOR
Arturo Vicente Zambrano
Cdla. Los Sauces III Mz.
178 V. 12 Guayaquil, Ecuador
Res: 4257-3904 and 601-5265
Cell: 992-809-347
Email: [email protected]
156
(1st Term)
(1st Term)
EUROPA DE HABLA ALEMANA
Jürgen Reck
28c, rue de la paix
F-68600 Volgelsheim, France
Res: 33-389-725045
Email: [email protected]
(2nd Term)
Lotte Reiter
Schlosselgasse 11/36
A-1080 Wien, Austria
Res: 43-1-406-2863
Cell: 43-664-241-6698
Email: [email protected]
(2nd Term)
GRAN BRETAÑA
Joseph Michael Henry
7 Park Gate Crescent
Guiseley, Leeds
LS20 8at Great Britain
Res: 1943-879693
Cell: 7970-228051
Email: [email protected]
(1st Term)
24.ª Reunión de Servicio Mundial
William MacDonald
(2nd Term)
Ashburn House
Achintore Road
Fort William
ph336rq Great Britain
Cell: 44-7481-557559
Email: [email protected]
HONG KONG
Megan Inglis-Davies
(2nd Term)
Flat H, 16th Fl.
Tower 11 Caribbean Coast
Tung Chung, Lantau Island, Hong Kong
Res: 852-2109-9096
Cell: 852-9819-7870
Email: [email protected]
ISLANDIA
Grimur Grimsson
Laugarnesvegur 80
105 Reykjavik, Iceland
Cell: 354-778-3060
Email: [email protected]
(1st Term)
Gudrun Thorsdottir
Thorunnarstraeti 119
600 Akureyri, Iceland
Res: 354-462-1300
Cell: 354-663-2848
Email: [email protected]
2nd Term)
INDIA
Sven Singh
Villa núm. 29, The Legend
Sector 57, Gurgaon
Haryana, India
Res: 91-0124-494-5929
Cell: 91-98-1009-7011
Email: [email protected]
(1st Term)
Shrikanth Shetty
(2nd Term)
House núm. 1900
25th B Cross, 22nd A main
Sector - 2, h.s.r. Layout
Bangalore, 560102 Karnataka, India
Res: 91-8025-729238 / 91-8025-724858
Cell: 91-9845-285437
Email: [email protected]
IRLANDA
Liam O’Broin
(1st Term)
Lui Na Gaoithe
Aile, Loughrea
Co. Galway, Ireland
Cell: 353-87-137-1811
Email: [email protected]
Seamus Boylan
(2nd Term)
Tullyvara, Broomfield
Castleblaney
Co. Monaghan, Ireland
Res: 353-42-974-3651
Cell: 353-87-202-5751
Email: [email protected]
ITALIA
Rita Moretto
(2nd Term)
Via Costanza, 21A
Spineda di Riese
I-31039 Treviso, Italy
Res: 423-483-873
Cell: 366-197-5891
Email: [email protected]
JAPÓN
Yasuhiko Morita
(1st Term)
#411 Plum Hights
5-16-1, TachibanaSumida-ku
Tokyo 131-0043 Japan
Res: 81-3-3614-3273
Cell: 81-70-5458-9925
Email: [email protected]
157
24.ª Reunión de Servicio Mundial
LETONIA
PAÍSES BAJOS
Arvids Adamsons
Maskavas Street 266/2-78
Riga, Latvia
LV-1055
Cell: 371-29-276-967
Email: [email protected]
(1st Term)
Alvars Eipurs
Jurmalas Gatve 46-3
Riga, Latvia
LV-1083
Cell: 371-29-276-358
Email: [email protected]
(2nd Term)
LITUANIA
Loreta Bugiene
(2nd Term)
42 Charlecote Road
Dagenham
RM8 3ld England
Cell: 447-4452-59943
Email: [email protected]
MÉXICO
Miquey Carrera
(1st Term)
Rinconada del Cliper #15
Módulo Social Fovisste C.P. 39500
Acapulco, Guerrero, México
Res: 74-44-85-4298
Cell: 74 45-87-9803
Email: [email protected]
Pedro Balderrama
(2nd Term)
Rio Grande #146
Col. Nacameri
c. p. 83287
Hermosillo, Sonora, México
Res: 52-662-250-5214
Cell: 52-45-662-156-7923
Email: [email protected]
158
Ad Stadhouders
(2nd Term)
Spuitendonksestraat 2
4725 sb Wouwse Plantage
Netherlands
Res: 31-165-52-8012
Cell: 31-634-055193
Email: [email protected]
NUEVA ZELANDA
Roger Michael Soulsby
11 Brilliant Street
St. Heliers Auckland 1071
New Zealand
Res: 64-9-521-2333
Cell: 64-21-435-506
Email: [email protected]
(1st Term)
Heather Hapeta
(2nd Term)
3B qba Apartments
51 Webb St. Wellington 6011
New Zealand
Res: 64-3-385-8047
Cell: 021-158-2816
Email: [email protected]
NORUEGA
Odd Einar Vold
(1st Term)
Maelslia 38
4137 Aardal I Ryfylke Norway
Cell: 47-982-66-530
Email: [email protected]
Brit Agnes Aukner
Voksenliveien, 10c
0789 Oslo, Norway
Cell: 47-97-16-4659
Email: [email protected]
(2nd Term)
24.ª Reunión de Servicio Mundial
PARAGUAY
Juan Duarte
Carlota Parmerola
Calle San Isidro
Ciudad de San Lorenzo
Paraguay
Res: 595-21-575153
Cell: 595-981-775514
Email: [email protected]
PORTUGAL
(1st Term)
María de Fátima Osorio
Rua Josefa Galbis Diniz
14 - r/c Esq.
P-2775-522 Carcavelos, Portugal
Cell: 35-196-287-7816
Email: [email protected]
(1st Term)
RUMANÍA
Pedro Alvarenga
(1st Term)
1758, De las Cordilleras (22 Proyectadas)
Entre Calle General Francisco Miranda
y General Aquino Fleitas
Barrio Robert L. Pettit
Asuncion, D.C. 1355 Paraguay
Cell: 595-981-829220 and 595-991-241494
Email: [email protected]
Mircea Frateanu
str. Alexandru Vaida Voevod
nr. 66, sc 3, ap. 27
Cluj-Napoca
cp 400436 Romania
Res: 402-64-550-039
Cell: 407-23-249-600
Email: [email protected]
PERÚ
RUSIA
Juan Homar Lujan
(1st Term)
Av. Mariscal Cáceres #295
Oficina 201
Surquillo (Lima 34)
Lima, Perú
Res: 51-1-463-1495
Cell: 51-9927-44186 and 51-96-578-6344
Email: [email protected]
Dmitriy Dmitrievich Tarando
(1st Term)
Veernaya str. Bld. 4,40
Ap. 42 Moscow, Russia 119501
Res: 7-495-442-5023
Cell: 7-969-678-2273
Email: [email protected]
POLONIA
Lubomir Babulik
Nabrezna 16
940 73 Nove Zamky, Slovakia
Cell: 421-917-344-001
Email: [email protected]
Pawel Zygmunt Wyganowski
06-456 Ojrzen
Katki 32 Poland
Cell: 48-602-290-038
Email: [email protected]
Alicja Darkowska-Kowalska
Ul. Dereniowa 9 m 44
02-776 Warsawa Poland
Res: 48-22-644-6927
Cell: 48-501-626-878
Email: [email protected]
(1st Term)
(2nd Term)
ESLOVAQUIA
(1st Term)
ESLOVENIA
(2nd Term)
Jasna Cuk-Rupnik
Dunajska cesta 184 a
1000 Ljubljana, Slovenia
Res: 386-31-350-081
Email: [email protected]
(1st Term)
159
24.ª Reunión de Servicio Mundial
SUDÁFRICA
John Bertram Lamprey
p. o. Box 97450
Petervale 2151 South África
Res: 27-11-465-3656
Cell: 27-83-265-0420
Email: [email protected]
Shunmugum Naidoo
31 Deccan Road
Raisethorpe Pietermaritzburg
Kwa Zulu Natal
South Africa 3201
Res: 33-391-4688
Cell: 82-963-1837
Email: [email protected]
TRINIDAD Y TOBAGO
(1st Term)
(2nd Term)
ESTADOS UNIDOS/CANADÁ
Scott Huyghebaert
núm. 300 180 Seymour Street
Kamloops, BC
Canada V2C 6S6
Res:250-371-3181
Email:[email protected]
ESPAÑA
Joaquin Alvarez
Las Cabanas, 45
Fonciello - Llanera 33690
Asturias, Spain
Res: 985-262-750
Cell: 615-259-255
Email: [email protected]
Amador Juan Álvarez
Condado de Noreña, 6 3o-C
33180 Noreña, Asturias
Spain
Cell: 609-927-707
Email: [email protected]
(1st Term)
(2nd Term)
SUECIA
Chister Ulf Osten Magnusson
(1st Term)
Rone Tomte 867
SE-623 47
Hemse Sweden
Cell: 4670-144-1600
Email: [email protected]
Gunnar Maxe
Glidflyktsgatan 6
SE-128 33 Skarpnack
Sweden
Cell: 4670-564-8224
Email:[email protected]
160
Raj Ramdeen Rampersad
(1st Term)
14 Dow Village New Settlement
California
Trinidad and Tobago
Res: 1-868-636-0669
Cell: 1-868-372-2478
Email: [email protected]
(2nd Term)
Bob Wilcox
30 Whispering
Westfield, MA 01085-4381
Cell (413) 427-1281
Email: [email protected]
UKRAINE
Yury Tarnavskyj
(1st Term)
Chornovola, 4 Drohobych
Lvivska Oblast
Ukraine 82100
Res: Ukraine - 011-380-67-313-3474
Cell: US 732-618-6588
Email: [email protected]
24.ª Reunión de Servicio Mundial
osg-rsm esp
Oficinas de Servicios Generales y Centros de Distribución de Literatura
Alemania
Anonyme Alkoholiker
Interssengemenschaft e.v.
Waldweg 6
Gottfriedning Unterweinbach,
Alemania D84177
Teléfono: (49) 8731-325730
Fax: (49) 8731-327320
Email: [email protected]
Sitio web: www.anonyme-alkoholiker.de
Argentina
Oficina de Servicios Generales
Av. Córdoba 966, Piso 11
Ciudad Autónoma de Buenos Aires,
Argentina 1054 aav
Teléfono: (54) 11-43251813
Fax: (54) 11.43259967
Email: [email protected]
Sitio web: www.aa.org.ar
Australia
General Service Office of Alcoholics
Anonymous Australia
48 Fifth Street
N.S.W. Amcliff, Australia 2205
Teléfono nacional: (1300) 222-222
Fax: (61) 2-9599-8844
Teléfono: (61) 2-9599-8866
Email: [email protected]
Sitio web: www.aa.org.au
Austria
Anonyme Alkoholiker
Bartgasse 5
Viena, Austria 1030
Teléfono: (43) 1-7995599
Email: [email protected]
Sitio web: www.anonyme-alkoholiker.at
Bélgica
Algemeen Dienstbureau aa
(De habla holandesa)
Grote Steenweg 149
Antwerp, Bélgica 2600
Teléfono: (32) 3-2391415
Email: [email protected]
Sitio web: www.aavlanderen.org
Bélgica
Alcooliques Anonymes
Conseil Des Services Generaux
(De habla francesa)
81 Boulevard Clovis
Bruselas, Bélgica 1000
Teléfono: (32) 2-5114030
Email: bsg@ alcooliquesanonymes.be
Sitio web: www.alcooliquesanonymes.be
Bielorrusia
Belarusian Alcoholics Anonymous
Service Center
Tatarskaya 3-208
22035 Minsk, Belarus
Teléfono/Fax: (375) 17-2067914
Email: [email protected]
Sitio web: www.aabelarus.org
Bolivia
Junta de Servicios Generales de aa
De Bolivia
Ntro 95, Ofc. Nro 8
Calle Alcides D’Orbigny
Santa Cruz la Sierra, Bolivia
Teléfono/Fax: (591) 3-33297720
Email: [email protected]
Brasil
Junta de Servicios Generales
De aa de Brasil
Rua Padre Antonio de Sa
116-Tatuape
Sao Paulo sp, Brasil 03066-010
Teléfono: (55) 11-32293611
Email: [email protected]
Sitio web: www.alcoolicosanonimos.org.br
Chile
Oficina de Servicios Generales
Calle Bellavista núm. 0330
Providencia
Santiago, Chile
Teléfono 24 hrs: (98) 260-10-46
Fax: (56) 22-7779013
Teléfono: (56) 22-7771010
Email: [email protected]
Sitio web: www.alcoholicos anonimoschile.cl
Colombia
Oficina de Servicios Generales
Calle 50 #46-36
Oficina 310
Edificio Furatena
Medellín, Colombia
Teléfono (57) 4-2517887
Fax: (57) 4-2316458
Email: [email protected]
Sitio web: www.cnaa.org.co
Corea del Sur
Korea A.A. Office
2F, Jung Woo Bldg 6
Yeongsin-gu
Seúl, Corea del Sur
Oficina de servicio: (82) 2-833-0311
Teléfono: (82) 2-774-3797
Fax: (82) 2-833-0422
Email: [email protected]
Sitio web: www.aakorea.org
Costa Rica
Oficina de Servicios Generales
Avenidas 1 y 3, Calle 22
Paseo Colón
San José, Costa Rica
Teléfono: (506) 8396-1193
Fax: (506) 2258-4715
Email: [email protected]
Cuba
Oficina de Servicios Generales
Calle 27 #156 (Interior)
Entre Vedado
Habana, Cuna 10400
Cel: (53) 533-98629
Email: [email protected]
Dinamarca
aa Hovedservicekontar
Thorsgade 59,3.tv.2200
Copenague N. Dinamarca
Número national: (45)7010224
Teléfono/Fax: (45) 3581-8531
Email: [email protected]
Sitio web: www.anonyme-alkoholikere.dk
Ecuador
Oficina de Servicios Generales
Lorenzo de Garaicoa 821
2.o Piso, oficina 208
Guayaquil, Ecuador 090150
Oficina de servicio: (593) 4-2309023
Teléfono/Fax: (593) 4-231 2882
Email: [email protected]
Sitio web: www.aae,org.ec
El Salvador
Oficina de Servicios Generales
16 Av. Norte, 25 Calle Oriente
Casa núm. 10
161
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Colonia Magana
San Salvador, El Salvador
Teléfono: (503) 2225-9526
Fax: (503) 2225-1430
Email: [email protected]
Sitio web: aaelsalvador.org
Eslovaquia
Zdrusenie Pre Sturby Anonymnym
Alkomolikom
Misjnyy Dom
Kalvaria 3
Nitra, Eslovaquia 949 01
Teléfono: (421) 37-6516235
Email: [email protected]
Sitio web: www.alcoholici-anonymni.sk
Eslovenia
Drustrivo aa Slovenia
Linhartova cesta 13
Ljubjana, Eslovenia 1000
Servicio de contestadora: (386) 1-4338225
Email: [email protected]
Sitio web: www.aa-slovenia.sl
España
Oficina de Servicios Generales de aa
Avda Alemania 9-3 tzda
Avilés-Principado de Asturias
Asturias, España
Teléfono/Fax: (34) 985-566345
Email: [email protected]
Sitio web: www.alcoholicos-anonimos.org
Estados Unidos
United States/Canada g.s.o.
475 Riverside Drive
11th Floor
Nueva York, NY 10115
Teléfono: (212) 870-3400
Fax: (212) 870-3003
Sitio web: www.aa.org
Estonia
Eesti AA Teernindusburo
(Oficina de Servicios Generales de aa
De Estonio)
Lastekodu 6 A
Talinn, Estonia 10115
Teléfono: (372) 529-9955
Email: [email protected]
Sitio web: www.aaestonia.com
Finlandia
Suamen aa Tolmista
Kielotie 34 c
Vantaa, Finlandia 01300
Teléfono: (358) 9-8387040
Email: [email protected]
Sitio web: www.aa.fi
162
Francia
Services Generaux aa
29 Rue Campo Formio
Paris, Francia 75013
Teléfono: (33) 9-69-394020
Business: (33) 1-48-064368
Email: [email protected]
Sitio web: www.aloholiques-anonymes.fr
Guatemala
Oficina de Servicios Generales
11 Ave. núm. 12-48, Zona 2
Colonia Ciudad Nueva
Guatemala, Guatemala 01002
Teléfono: (502) 228-5139
Fax: (502) 2254-6565
Email: [email protected]
Sitio web: aaguatemala.org
Honduras
Oficina de Servicios Generales de aa
Barrio La Hoya, Casa 901
Primera Calle, una cuadra abajo
De Funeraria La Auxiliadora
Tegucigalpa mdc, Honduras
Teléfono:/Fax: (504) 223-7930
Email: [email protected]
Hungría
Fedepukok Egerzgagf Anonim Egyesulete
pf 258
Budapest, Hungría 11-1536
Teléfono: (36) 1-2510051
Email: [email protected]
Sitio web: www.anonimalkoholistak.hu
India
General Service Office of
Alcoholics Anonymous
Office 116 ABC above hotal
Sector-18 Sanpada
Navi Mumbai, India 400 703
Oficina de servicio: (91) 22-6505-5134
Teléfono: (91) 22-6525-5124
Email: [email protected]
Sitio web: www.aagsoindia.org
Irán
Iran’s Nameless Sobers Association
Fahmideh Blvd
106 Shalchi St.
Karaj, Irán
Teléfono: (98) 263-273-3069
Fax: (98) 263-272-1137
Email: [email protected]
Sitio web: www.iranaa.org
Irlanda
General Service Office of
Alcoholics Anonymous
Unit 2, Block C
Santry Business Park
Swords Road
Dublín, Irlanda 9
Teléfono: (353) 1-8420700
Fax: (353) 1-8420703
Email: [email protected]
Sitio web: www.alcoholicsanonymous.ie
Islandia
National Service Office of aa
Tjamargata 20
Reykjavik, Islandia 101
Business: (354) 562-8812
Teléfono: (354) 551-2010
Fax: (354) 562-8814
Email: [email protected]
Sitio web: www.aa.is
Islas Faroe
aa Resources in theFaroe Islands
aa Faroyum
Postsmoga 10
fo-110 Tarrshavn, Faroe Islands
Email: [email protected]
Sitio web: www.aa.fo
Italia
aa Alcolisti Anomimi Servizi Generali
Via Torre Rossa 35
Scala B Int. 1B
Roma, Italia 00165
Teléfono: (39) 06-6636629
Tax: (39) 06-6628334
Email: [email protected]
Sitio web: www.alcoholistanonimitalia.it
Japón
Japan General Service Office
4-17-10 Tsuchiya Building 3-F
Ikebukuro
Toshima-Ku
Tokio, Japón 171-0014
Teléfono: (81) 3-35905377
Fax: (81) 3-35905419
Email: [email protected]
Sitio web: www.aajapan.org
Letonia
Biedriba/anónimo Alkoholiku
Balta 7
Riga, Letonia LV-1055
Teléfono: (371) 2-733-3523
Email: [email protected]
Sitio web: www.aa.org.lv
Lituania
Lithuania A.A. Service Office
J. Basanaviciaus a. 16
Bristonas, Lituania LT-59211
Teléfono de ayuda: (370) 685-05191
Teléfono: (370) 3-1945141
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Email: [email protected]
Sitio web: www.aalietuvoje.org
Malta
General Service Committee aa Malta
66 archbishop Street
Valletta, Malta
Línea de ayuda: (356) 79-239264
Teléfono: (356) 21-239264
Email: [email protected]
Sitio web: www.aamalta.org.mt
México
Central Mexicana de Servicios Generales de aa
Huatabampo núm. 18
Colonia Roma Sur, C. P. 06760
Ciudad de México, México
Teléfono: (52) 55-52-64-25-88
Fax: (52) 55-52-64-21-66
Email: [email protected]
Sitio web: www.aamexico.org.mx
Mongolia
gso Mongolia
11 Kharoolol Apt. 5
Sukhbaatar District 7-Kharoo
Ulaanbaatar, Mongolia
Teléfono: (976)11-351-056
Email: [email protected]
Sitio web: www.aa.org.mn
Países Bajos (Holanda)
Reino Unido
Algemeen Dienstenbureau aa Nederland
Stagenweg 207
Roterdam, Holanda 3039 hp
Teléfono 24 hrs: (31) 851-045-390
Teléfono: (31) 10-243-0175
Email: [email protected]
Sitio web: www.aa-nderland.nl
Central Service Office of aa
p. o. Box 1
10 Toft Green
York, United Kingdom yo1 7nj
Número Nacional: (44)800-9177-650
Teléfono: (44) 1904-644026
Fax: (44) 1904-629091
Email: [email protected]
Sitio web: www.alcoholics-anonymous.org.uk
Panamá
Oficina de Servicios Generales
Avenida Central-españa Perejil
Edificio Rafael
1er Piso, Oficina 103
Panama City, Panamá
Teléfono (507) 225-3585
Email: [email protected]
Sitio web: aapanama.org
Paraguay
Oficina de Servicios Generales de
Alcohólicos Anónimos de Paraguay
Carmelo Figueredo y Juan A. Rodas
Barrio Villa Policial
Ciudad de Lambare, Paraguay
Teléfono 24 hrs: (595) 098-3847093
Teléfono/Fax: (595) 21-907805
Email: osg-alcoholicsanonimosparaguay@
hotmail.com
Sitios web: google.com/site/alcoholicosanominosparaguay/home
Nicaragua
Perú
Oficina de Servicios Generales
Costado Sur del Colegio
María Mazzarello
Bo. Altagracia, Casa # 8
Managua, Nicaragua
Cel: (505) 7869-3517
Teléfono: (505) 2266-2022
Email: [email protected]
Sitio web: aaosgnicaragua.wix.com/inicio
Asociación de Servicios Generales
De aa de Perú
Av. Mariscal Cáceres 295.ª
Oficina 201, 2 Piso
Surquillo
Lima, Perú
Teléfono: (51) 1-447-8666
Email: [email protected]
Sitio web: www.aaosgp.wix.com/aaosg
Noruega
Polonia
Anonyme Alkoholikere/Norge
Youngsgate 11
Ingang B
0181 Oslo, Noruega
Teléfono: (47) 22-468965
Email: [email protected]
Sitio web: www.anonimealkolikere.no
Buro Sluzby Krajowej aa w Polsce
Ut. Chmielna 20
Varsovia, Polonia 00-020
Teléfono/Fax: (48) 828-04-94
Email: [email protected]
Sitio web: www.aa.org.pl
Nueva Zelanda
aa nzgso Office
Suite 11, Level 3
Anvil House
138-140 Wakerfield, Nueva Zelanda 6011
Teléfono 24 hrs: (64) 800-229-6757
Teléfono/Fax: (64) 4-4724250
Email: [email protected]
Sitio web: www.aa.org.nz
Portugal
aa Escritorio de Servicios Gerais
Praca D Miguel I, 3-C
5.o Antonio Dos Cavaleros,
Portugal 2660-310
Idioma inglés: (351) 21-7162969
Teléfono de ayuda: (351) 21-7162969
Email: [email protected]
Sitio web: www.aaportugal.org
República Checa
Anonymni Alkoholici
Kancelar Anonymnich alcoholiku
Ambrozova 729
Hradec Kralove,
República Checa 500 02
Teléfono: (420) 773-138-303
Email: [email protected]
Sitio web: www. anonymnialkoholici.cz
República Dominicana
Oficina de Servicios Generales
Calle Beller
Esquina Sully Bonelly
Santiago, República Dominicana
Teléfono: (809) 583-0351
Email: [email protected]
Rumanía
Biroul De Servilior Generate
Din Romania
Decembrie núm. 1
núm. 1, Apt. 1
Timisoara 300231, Rumanía
Teléfono de ayuda: (40) 770-225522
Fax: (40) 356-819492
Teléfono: ( (40) 731-114440
Email: [email protected]
Sitio web: www.alcoolicilanonimi.ro
Rusia
Russian Service Office of aa (ros)
Bolshaya
Androniebskaya St. 7/14
Building 2
Moscú, Rusia 109544
Teléfono: (7985) 448-29-80
Email: [email protected]
Sitio web: www.noaa.ru
Sudáfrica
General Service Office
28 Hennie Alberts Street Brackenhurst
Alberton, Suáfrica 1450
Teléfono: 27 (011) 867-5959
Fax: 27 (088) 011-867-5950
Email: [email protected]
Sitio web: www.aasouthafrica.org.za
163
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Suecia
Taiwán
aa Servicekontor
Balidenvagen 20
121-63 johanneshov, Suecia
Número nacional: (46) 8-720-38-42
Teléfono: (46) 8-6422609
Email: [email protected]
Sitio web: www.aa.se
gso Taiwan
8F-6 # 189 Sec 2 RD
Keelung
Taipei City, Taiwán 11054
Teléfono: (886) 2-2377-7791
Fax: (886) 2-2377-4618
Email: [email protected]
Sitio web: www.aataiwan.org
Suiza
Anonyme Alkoholiker Scheiz
Zentrale Dienststelle Wehntalerstrasse 560
Zurich, Suiza ch-8046
Teléfono 24 hrs: (41) 848-848-885
Teléfono: (41) 44-3701-383
Email: [email protected]
Sitio web: www.anonyme-alkoholiker.ch
Suiza
aa Suisse Romande Et Italienne
Route des Arsenaux 3c
Fribourg, Suiza ch-1700
Teléfono 24 hrs: (41) 848-848-846
Teléfono: (41) 22-344-33-22
Email: [email protected]
Sitio web: www.aasri.org
164
Trinidad y Tobago
General Service Office
LP. #52 Rivulet Road
Brechin Castle
Couva, Trinidad y Tobago
Teléfono: (868)679-0066
Email: [email protected]
Sitio web: www.AATrinidadyalasite.com
Turquía
Turkey General Service Office
Cihan Shhiye núm. 25/3
06444 Shhiye
Ankara, Turquía
Teléfono: (90) 533.7000657
Email: [email protected]
Sitio web: www.adsizalkolikler.com
Ucrania
Ukranian Service Center of aa
8A Meterorytny Lane
Poltava, Ucrania 36042
Teléfono: (380) 44-5929513
Email: [email protected]
Sitio web: www.aa.org.ua
Uruguay
Fundación A.A. Del Uruguay
Calle Salto 1291
Montevideo, Uruguay 11200
Teléfono: (598) 2-4104592
Email: [email protected]
Sitio web: www.alcoholicosanonimos.com.uy
Venezuela
Oficina de Servicios Generales
Avenida Universidad
Esq. Coliseo a Corazón de Jesús
Edificio j.a., 4° Piso, Ofc. 42
Caracas, Venezuela 1010
Teléfono: (58) 212-543-2286
Fax: (58) 212-541-8894
Email: [email protected]
Sitio web: www.aanonimos.org.ve
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Anotaciones
165
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Anotaciones
166
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Anotaciones
167
24.ª Reunión de Servicio Mundial
Anotaciones
168