El familiar - Joseph Sheridan Le Fanu

8QR GH ORV ºOWLPRV HVFULWRUHV GH JRWKLF VWRULHV ߚDXW©QWLFR SXQWR GH
SDUWLGDGHODOLWHUDWXUDIDQW¡VWLFDFRPRJ©QHURSURSLRߚ\TXL]¡HOP¡V
JHQXLQRUHSUHVHQWDQWHGHVXVVXFHVRUDVODVJKRVWVWRULHVIXHVLQGXGD
DOJXQDHOQRWDEOHHVFULWRULUODQG©V6KHULGDQ/H)DQXXQD
GH ODV FLPDV LQGLVFXWLEOHV GH OD OLWHUDWXUD WHUURU­ILFD GH WRGRV ORV
WLHPSRV
6XVUHODWRV&DUPLOOD6KRONHQHOSLQWRU(OIDQWDVPDGH0DGDP&URZO(O
PLVWHULRVR 7­R 6LODV \ ORV GRV LQFOXLGRV HQ HVWD HGLFL³Q 7© 9HUGH \ (O
)DPLOLDUKDQVLGRUHFRJLGRVHQFDVLWRGDVODVDQWRORJ­DVGHFXHQWRVGH
PLHGR \ FRQVWLWX\HQ SHTXH±DV REUDV PDHVWUDV TXH PHUHFHQ ߚFRPR
GLFH 5 /ORSLVߚ lVDOLU GHO JKHWWR FXOWXUDO HQ TXH VH KDOOD OD OLWHUDWXUD
WHUURU­ILFDHQJHQHUDO{
-RVHSK6KHULGDQ/H)DQX
(O)DPLOLDU
H3XEU
*21=$/(=
7­WXORRULJLQDO7KH)DPLOLDU
-RVHSK6KHULGDQ/H)DQX
7UDGXFFL³Q$QWRQLR/³SH]&UHVSR
'LVH±RGHFXELHUWD,YRQQH7DOHE
(GLWRUGLJLWDO*21=$/(=
H3XEEDVHU
3U³ORJR
7©9HUGH
0DUWLQ+HVVHOLXV
0©GLFRDOHP¡Q
$XQ KDELHQGR KHFKR VHULRV HVWXGLRV GH 0HGLFLQD \ &LUXJ­D MDP¡V KH
HMHUFLGR QLQJXQD GH HVWDV GRV FLHQFLDV VL ELHQ DPEDV PH VLJXHQ LQWHUHVDQGR
SURIXQGDPHQWH+HGHD±DGLUDGHP¡VTXHQRIXHURQQLODSHUH]DQLHOFDSULFKR
ODVTXHPHHPSXMDURQDDEDQGRQDUODKRQRUDEOHSURIHVL³QHQODFXDODFDEDED
GH LQLFLDUPH VLQR P¡V ELHQ XQ OLJHUR UDVJX±R TXH PH KLFH FRQ XQ HVFDOSHOR
(VWD YHOHLGDG PH FRVW³ OD S©UGLGD GH GRV GHGRV TXH PH IXHURQ SURQWDPHQWH
DPSXWDGRVORP¡VSHQRVRWDPEL©QHVTXHGHVGHHQWRQFHVQXQFDKHWHUPLQDGR
GHHQFRQWUDUPHELHQGHOWRGRORFXDOPHREOLJDDTXHUDUDPHQWHSXHGDUHVLGLU
P¡VGHGRFHPHVHVVHJXLGRVHQHOPLVPROXJDU
(Q HO FXUVR GH PLV GHVSOD]DPLHQWRV WUDE© FRQRFLPLHQWR FRQ HO GRFWRU
0DUWLQ +HVVHOLXV WDQ YLDMHUR FRPR \R \ OR PLVPR TXH \R WDPEL©Q P©GLFR \
OOHQR GH HQWXVLDVPR SRU VX SURIHVL³Q 3HUR VXV YLDMHV HUDQ YROXQWDULRV \
DXQTXH ©O QR IXHUD XQ KRPEUH GH IRUWXQD HQ HO VHQWLGR TXH HQWHQGHPRV HQ
,QJODWHUUD DO PHQRV GLVIUXWDED GH HVR TXH QXHVWURV DQFHVWURV DFRVWXPEUDEDQ
OODPDUXQDlPRGHVWDD\XGD{(UDXQDQFLDQRFDVLWUHLQWD\FLQFRD±RVPD\RU
TXH\RFXDQGROHYLSRUYH]SULPHUD
(Q 0DUWLQ +HVVHOLXV HQFRQWU© XQ PDHVWUR 6X VDEHU HUD LQPHQVR VX
GLDJQ³VWLFR XQD YHUGDGHUD LQWXLFL³Q (UD GHVGH OXHJR HO KRPEUH FDSD] GH
LQVSLUDUUHVSHWR\DGPLUDFL³QDXQMRYHQH[DOWDGRFRPR\R<PLDGPLUDFL³QKD
UHVLVWLGR D OD SUXHED GHO WLHPSR \ KD VREUHYLYLGR D HVWD VHSDUDFL³Q TXH HV OD
GXUDFRQVHFXHQFLDGHODPXHUWH(VWR\VHJXURGHTXHHVW¡ELHQIXQGDGD
'XUDQWHFHUFDGHYHLQWHD±RVKHUHSUHVHQWDGRDVXODGRHOUROGHVHFUHWDULR
*UDFLDV D PLV FXLGDGRV +HVVHOLXV KD GHMDGR XQD LQPHQVD FROHFFL³Q GH
GRFXPHQWRVDILQGHTXHORVFODVLILTXHORVSURYHDGHXQ­QGLFH\ORVFRQMXQWHHQ
YROºPHQHV /D PDQHUD HQ TXH ©O KD WUDWDGR DOJXQRV FDVRV TXH LQYHVWLJ³ HV
FXULRVD/RVGHVFULEHGHVGHGRVSXQWRVGHYLVWDGLVWLQWRV,QIRUPDSULPHURGH
ORTXHKDYLVWR\R­GRFRPRSRGU­DKDFHUORXQSURIDQR\DFRQWLQXDFL³QXQD
YH]TXHKDWHQLGRODVXHUWHGHKDFHUTXHVXHQIHUPRVHIUDQTXHHDWUD\©QGRORDO
XPEUDOGHVXJDELQHWHOHFRQGXFHKDVWDODOX]GHOG­DRELHQKDVWDHOXPEUDOGH
ODVWLQLHEODVDEDQGRQ¡QGROHHQODOLQGHGHODVFDYHUQDVGHODPXHUWHXQDYH]
GLJR KD OOHJDGR D HVWH SXQWR UHHPSUHQGH VX UHODWR \ KDFLHQGR XVR GH OD
WHUPLQRORJ­DGHVXDUWHFRQWRGDODIXHU]D\RULJLQDOLGDGGHOJHQLRDVXPHHO
GHEHUGHDQDOL]DUGHGLDJQRVWLFDU\GHH[SOLFDU
'HHQWUHWRGDVVXVQRWDVXQFDVRPHKDOODPDGRODDWHQFL³QSRUVXHVSHFLDO
QDWXUDOH]D GH GLYHUWLU X KRUURUL]DU DO OHFWRU SURIDQR SDUD TXLHQ SXHGH
UHSUHVHQWDUXQLQWHU©VGLIHUHQWHDOSDUWLFXODULQWHU©VTXHSXGLHUDWHQHUSDUDXQ
HVSHFLDOLVWD&RQXQDVOLJHUDVPRGLILFDFLRQHVVREUHWRGRHQORTXHFRQFLHUQH
DO OHQJXDMH \ GHVGH OXHJR FDPELDQGR ORV QRPEUHV WUDQVFULER HO FDVR
VLJXLHQWH (O QDUUDGRU HV HO SURSLR GRFWRU 0DUWLQ +HVVHOLXV (VWH FDVR OR KH
HQFRQWUDGRHQWUHODVYROXPLQRVDVQRWDVTXH©OWRPDUDHQHOFXUVRGHXQYLDMHD
,QJODWHUUDKDFH\DDOUHGHGRUGHVHVHQWD\FXDWURD±RV
(VWHFDVRHVW¡UHODWDGRHQXQDVHULHGHFDUWDVGLULJLGDVSRUHOGRFWRUDVX
DPLJR HO SURIHVRU 9DQ /RR GH /H\GH (O SURIHVRU TXH QR HUD P©GLFR VLQR
TX­PLFR HUD XQ KRPEUH FX\DV OHFWXUDV IDYRULWDV FRQVLVW­DQ HQ REUDV GH
+LVWRULDGH0HWDI­VLFDRGH0HGLFLQD\TXHHQRWURWLHPSRKDE­DHVFULWRXQD
REUDGHWHDWUR
(VWDV FDUWDV VHJºQ XQD ILFKD TXH OOHYDQ DGMXQWD SDUHFHQ KDEHU VLGR
GHYXHOWDVDOGRFWRU+HVVHOLXVDODPXHUWHGHOSURIHVRUHQ$OJXQDVHVW¡Q
HVFULWDV HQ LQJO©V RWUDV HQ IUDQF©V SHUR OD PD\RU SDUWH HQ DOHP¡Q 6R\ XQ
WUDGXFWRU ILHO DXQTXH GH HOOR PH GR\ FXHQWD WRWDOPHQWH GHVSURYLVWR GH
JUDFLDDSDUWHGHKDEHURPLWLGRDOJXQRVSDVDMHV\GHKDEHUDEUHYLDGRDOJXQRV
RWURVQRKHD±DGLGRQDGD
7©9HUGH
6KHULGDQ/H)DQX
,
(OGRFWRU+HVVHOLXV
QDUUDFRPRFRQRFL³DO5HYHUHQGR-HQQLQJV
(O UHYHUHQGR -HQQLQJV HV DOWR \ GHOJDGR 'H PHGLD HGDG VH YLVWH FRQ HO
UHEXVFDPLHQWR\ODHOHJDQFLDGHVXVDGDGHORVHFOHVL¡VWLFRVGHOD+LJK &KXUFK
$XQTXH GH SRUWH SRFR PDMHVWXRVR QR SXHGH GHFLUVH TXH VHD XQ KRPEUH
HVWLUDGR 6XV UDVJRV VLQ VHU KHUPRVRV VRQ UHJXODUHV \ WLHQHQ XQD H[SUHVL³Q
DFRJHGRUD\W­PLGDDODYH]
/HIXLSUHVHQWDGRXQDWDUGHHQFDVDGH/DG\0DU\+H\GXNH/DPRGHVWLD\
DIDELOLGDGGHVXWUDWRSUHGLVSRQHQHQH[WUHPRDVXIDYRU
(UDPRV SRFR QXPHURVRV \ ©O VH PH]FO³ DJUDGDEOHPHQWH HQ OD
FRQYHUVDFL³Q (Q VHJXLGD PH SDUHFL³ TXH OH JXVWDED P¡V HVFXFKDU TXH
IRUPXODUVXRSLQL³QORFXDOGLFHPXFKRGHVXUHILQDGDHGXFDFL³Q/DG\0DU\
TXHWLHQHDOUHYHUHQGRHQJUDQHVWLPDSDUHFHTXHOHFRQVXOWDVREUHQXPHURVDV
FRVDV SXHV OH FUHH HO KRPEUH P¡V IHOL] \ IDYRUHFLGR GH OD WLHUUD (OOD OH
FRQRFHPX\PDO
(O UHYHUHQGR -HQQLQJV HV VROWHUR \ SRVHH GLFHQ VHVHQWD PLO OLEUDV HQ
IRQGRV GHO (VWDGR 6X PD\RU GHVHR HV HQWUHJDUVH DFWLYDPHQWH D VX VDQWR
PLQLVWHULR\VLQHPEDUJRDOGHFLUGH/DG\0DU\DXQTXHJR]DGHEXHQDVDOXG
SRUWRGDVSDUWHVHQFXDQWRUHJUHVDDVXSUHVELWHULRHQHOFRQGDGRGH:DUZLFN
SDUD DVXPLU ORV GHEHUHV SURSLRV GH VX VDJUDGR FDUJR OD VDOXG OH DEDQGRQD
SURQWR\GHODIRUPDP¡VH[WUD±D
3RU OR JHQHUDO OD VDOXG GHO UHYHUHQGR -HQQLQJV VH SRQH D GHFOLQDU GH XQ
PRGRWDQEUXVFRFRPRPLVWHULRVR\WDQWRHVDV­TXHDYHFHVOHKDRFXUULGRHQ
HOPLVPRPRPHQWRHQTXHHVW¡RILFLDQGRHQVXYLHMD\ERQLWDLJOHVLDGH.HQOLV
(VWRSURYLHQHTXL]¡GHOFRUD]³QRTXL]¡GHOFHUHEUR7UHVRFXDWURYHFHVR
P¡V DºQ HO UHYHUHQGR -HQQLQJV GHVSX©V GH KDEHU FRPHQ]DGR HO VHUYLFLR
UHOLJLRVR VH LQWHUUXPSH HQ VHFR \ DO FDER GH XQ VLOHQFLR DSDUHFH FRPR
LQFDSD]GHFRQWLQXDUHQWRQFHVVHSRQHDRUDUHQVLOHQFLRVROLWDULDPHQWHFRQ
ORVRMRVHOHYDGRVDOFLHORWUDVORFXDOS¡OLGRFRPRODPXHUWH\VDFXGLGRSRU
XQD YHUJ¼HQ]D \ XQ KRUURU H[WUD±RV GHVFLHQGH GHO SºOSLWR \ OOHQR GH
WHPEORUHV VH SUHFLSLWD D OD VDFULVW­D DEDQGRQDQGR D VXV RYHMDV D OD SURSLD
VXHUWH VLQ H[SOLFDFL³Q DOJXQD (VWR VH SURGXMR XQD YH] FXDQGR VX YLFDULR
HVWDEDDXVHQWH
$KRUD FXDQGR HO UHYHUHQGR -HQQLQJV YXHOYH D .HQOLV WRPD VLHPSUH OD
SUHFDXFL³Q GH KDFHUVH DFRPSD±DU SRU XQ FROHJD D ILQ GH SRGHU VHU
UHHPSOD]DGR LQPHGLDWDPHQWH HQ FDVR GH TXH OH VREUHYHQJD HVD HVSHFLH GH
LQFDSDFLGDG
&XDQGR 0U -HQQLQJV FDH HQIHUPR EDWL©QGRVH HQ UHWLUDGD DEDQGRQD VX
SUHVELWHULR \ YXHOYH D /RQGUHV GRQGH KDELWD HQ XQD FDVD PX\ H[LJXD HQ
VRPEU­D FDOOHMXHOD SU³[LPD D 3LFDGLOO\ /DG\ 0DU\ VLHPSUH GLFH TXH ©O VH
HQFXHQWUD ELHQ <R WHQJR UHVSHFWR D HVWR PL RSLQL³Q SHUVRQDO (Q WRGD
LQGLVSRVLFL³QKD\VLHPSUHXQRVJUDGRV3HURYROYHUHPRVDKDEODUGHHVWRP¡V
DGHODQWH
0U-HQQLQJVHVXQKRPEUHDEVROXWDPHQWHELHQHGXFDGR<VLQHPEDUJRHQ
©O KD\ DOJR LQV³OLWR TXH OH KDFH GDU XQD LPSUHVL³Q XQ SRFR DPELJXD 8Q
GHWDOOHHQVXFRPSRUWDPLHQWRFRQWULEX\HFLHUWDPHQWHDFUHDUHVWDLPSUHVL³Q$
P­ PH SDUHFH TXH OD JHQWH QR UHSDUD HQ HVWH GHWDOOH R TXL]¡V KDVWD VH OHV
HVFDSD <R OR REVHUY© FDVL LQPHGLDWDPHQWH 0U -HQQLQJV WLHQH XQD HVSHFLDO
IRUPD GH PLUDU REOLFXDPHQWH OD VXSHUILFLH GH OD DOIRPEUD FRPR VL VXV RMRV
VLJXLHUDQORVPRYLPLHQWRVGHDOJXQDFRVD'HVGHOXHJRQRVLHPSUHPLUDDV­
HVWRV³OROHVXFHGHGHYH]HQFXDQGR3HUROREDVWDQWHIUHFXHQWHPHQWHSDUDGDU
XQDLPSUHVL³QFRPR\DKHGLFKRXQSRFRH[WUD±DDVXFRPSRUWDPLHQWR\HQ
HVDPLUDGDIXUWLYDTXHUHFRUUHHOVXHORKD\DOJRDODYH]W­PLGR\DQVLRVR
8QILO³VRIRGHOD0HGLFLQDFRPRXVWHGWLHQHODERQGDGGHOODPDUPHTXH
KD HODERUDGR XQDV WHRU­DV EDV¡QGRVH VREUH XQRV FDVRV TXH ©O PLVPR KD
GHVFXELHUWR REVHUYDGR \ HVFUXWDGR FRQ P¡V SODFHU \ HQ FRQVHFXHQFLD FRQ
LQILQLWDPHQWH P¡V PLQXFLRVLGDG TXH OD TXH KXELHUD SRGLGR SHUPLWLUVH XQ
SUDFWLFDQWH RUGLQDULR DGTXLHUH LQVHQVLEOHPHQWH XQRV K¡ELWRV GH REVHUYDFL³Q
TXHOHDFRPSD±DQSRUWRGDVSDUWHVGRQGHYD\D\TXHVHHMHUFHQFRPRVLQGXGD
GLFHQDOJXQDVSHUVRQDVFRQLPSHUWLQHQFLDVREUHWRGRVORVWHPDVTXHRIUH]FDQ
ODPHQRUDSDULHQFLDGHSRGHUUHFRPSHQVDUVXDWHQFL³Q
8QD SURPHVD GH HVWH J©QHUR \R KDOO© HQ HO FDEDOOHUR GHOJDGR W­PLGR
DIDEOH SHUR UHVHUYDGR TXH HQFRQWU© SRU SULPHUD YH] HQ DTXHOOD SHTXH±D \
HQFDQWDGRUDYHODGD+HKHFKRVREUH©OSRUVXSXHVWRXQQºPHURPXFKRPD\RU
GHREVHUYDFLRQHVTXHQRUHSURGXFLU©DTX­UHVHUYRWRGRORTXHFRQFLHUQHDOD
SU¡FWLFDP©GLFDSDUDXQDFRPELQDFL³QHVWULFWDPHQWHFLHQW­ILFD
3HUP­WDPHVH±DODUGHSDVRTXHFXDQGRKDEORDTX­GHFLHQFLDP©GLFDHVHQ
HOVHQWLGRTXHHVSHURVHDXQG­DFRPSUHQGLGDHQXQVHQWLGRPXFKRP¡VYDVWR
TXH DTXHO TXH VH GHVSUHQGH GH OD FRQFHSFL³Q PDWHULDOLVWD TXH SRU OR JHQHUDO
KR\VHHPSOHD&UHRTXHHOPXQGRQDWXUDOSRUHQWHURQRHVP¡VTXHODºOWLPD
H[SUHVL³Q GH HVH PXQGR HVSLULWXDO GRQGH \ GRQGH V³OR VH HQFXHQWUD OD YLGD
&UHR TXH HO KRPEUH HQ VX HVHQFLD HV XQ HVS­ULWX \ TXH HO HVS­ULWX HV XQD
VXVWDQFLD RUJDQL]DGD SHUR WDPEL©Q GLIHUHQWH HQ FXDQWR D VX PDWHULD GH HVR
TXHVHHQWLHQGHGHRUGLQDULRSRUDK­FRPRODOX]\ODHOHFWULFLGDG\RFUHRTXH
HO FXHUSR PDWHULDO HV HQ HO VHQWLGR P¡V OLWHUDO XQ YHVWLGR \ OD PXHUWH HQ
FRQVHFXHQFLD QR HQ DEVROXWR XQD LQWHUUXSFL³Q GH OD H[LVWHQFLD GHO KRPEUH
YLYR VLQR VLPSOHPHQWH HO VLQFHUDPLHQWR GH ©VWH HQ VX FXHUSR QDWXUDO
RSHUDFL³Q TXH FRPLHQ]D HQ HVH PRPHQWR TXH OODPDPRV PXHUWH \ FX\R
W©UPLQRDOJXQRVG­DVGHVSX©VDWRGRORP¡VHVODUHVXUUHFFL³QlHQSRWHQFLD{
/D SHUVRQD TXH FRQVLGHUH ODV FRQVHFXHQFLDV GH HVWRV DVHUWRV YHU¡
SUREDEOHPHQWH HO JUDQ DOFDQFH SU¡FWLFR TXH SXHGHQ WHQHU SDUD OD FLHQFLD
P©GLFD1RHV©VWHVLQHPEDUJRHOOXJDUGRQGHH[SRQHUODVSUXHEDV\GLVFXWLU
ODVFRQVHFXHQFLDVGHHVWHHVWDGRGHFRVDVJHQHUDOPHQWHQRUHFRQRFLGR
6LJXLHQGR PL FRVWXPEUH REVHUYDED SXHV D 0U -HQQLQJV FRQ GLVLPXOR \
FRQODPD\RUGLVFUHFL³QߚDXQTXHFUHRTXH©OORDGYLUWL³ߚ\PHGLFXHQWDGH
TXH©OPHREVHUYDEDWDQGLVFUHWDPHQWHFRPR\RD©O/DG\0DU\KDEL©QGRPH
SRU D]DU OODPDGR GRFWRU KL]R TXH \R PH ILMDUD F³PR HO UHYHUHQGR WUDV
KDEHUPH ODQ]DGR XQD PLUDGD P¡V SHQHWUDQWH SHUPDQHF­D SHQVDWLYR GXUDQWH
XQRVPLQXWRV
$ FRQWLQXDFL³Q \ FRPR TXLHUD TXH \R FRQYHUVDUD FRQ DOJXLHQ DO RWUR
H[WUHPRGHODKDELWDFL³QDGYHUW­TXHPHPLUDEDFRQP¡VVHJXULGDG\FRQXQ
LQWHU©V FX\D QDWXUDOH]D FUH­ FRPSUHQGHU /XHJR OH YL F³PR DSURYHFKDED XQD
RFDVL³QSDUDFDPELDUDOJXQDVSDODEUDVFRQ/DG\0DU\\WXYHFRPRPHRFXUUH
VLHPSUHODSHUIHFWDVHJXULGDGGHVHU\RHOREMHWRGHVXFRQYHUVDFL³Q
(O HFOHVL¡VWLFR VH DFHUF³ SURQWR D P­ \ DO FDER GH XQ SRFR OLJDPRV OD
FRQYHUVDFL³Q &XDQGR GRV SHUVRQDV TXH DPDQ OD OHFWXUD TXH FRQRFHQ OD
OLWHUDWXUD\KDELHQGRYLDMDGRGHVHDQFRQYHUVDUVHU­DELHQH[WUDRUGLQDULRTXH
QR SXGLHUDQ HQFRQWUDU XQ WHPD GH FKDUOD 1R HUD D]DU OR TXH OH OOHYDED D PL
ODGR SDUD KDFHUPH KDEODU -HQQLQJV VDE­D DOHP¡Q \ KDE­D OH­GR PLV (QVD\RV
VREUH OD 0HGLFLQD 0HWDI­VLFD GRQGH P¡V FRVDV VRQ VXJHULGDV TXH GLFKDV
UHDOPHQWH
(VWH KRPEUH FRUW©V GXOFH \ W­PLGR PDQLILHVWDPHQWH LQFOLQDGR D OD
UHIOH[L³Q\FXOWLYDGRDXQTXHVHPRYLHUDHQWUHQRVRWURV\QRVKDEODUDQRHUD
XQR GH ORV QXHVWURV HQ VHJXLGD VRVSHFK© TXH OOHYDED XQD YLGD FX\RV
DFRQWHFLPLHQWRV \ FX\DV O¡JULPDV HUDQ FXLGDGRVDPHQWH PDQWHQLGRV VHFUHWRV
QR VRODPHQWH SDUD OD JHQWH VLQR WDPEL©Q SDUD VXV DPLJRV P¡V TXHULGRV HQ
VHJXLGDWDPEL©QDGLYLQ©TXHFRQVLGHUDEDSUXGHQWHPHQWHSDUDVXVDGHQWURVOD
LGHDGHKDFHUFLHUWDJHVWL³QFHUFDGHP­
3HQHWU©HQVXVSHQVDPLHQWRVVLQTXH©OORDGYLUWLHUD\WXYHHOFXLGDGRGHQR
GHFLUQDGDTXHSXGLHUDGHVFXEULUDVXYLJLODQFLDFDXWHORVDODVVRVSHFKDVTXH\R
WHQ­D VREUH VX VLWXDFL³Q R PLV VXSRVLFLRQHV UHVSHFWR D VXV SUR\HFWRV SDUD
FRQPLJR
ߚ'RFWRU +HVVHOLXV ߚPH GLMR ILQDOPHQWH GHVSX©V GH TXH KXELPRV
FKDUODGRXQUDWRVREUHXQDVFRVDV\RWUDVߚ\ROOHJX©DVHQWLUXQJUDQLQWHU©V
SRUDOJXQRVGHVXVDUW­FXORVVREUHORTXHXVWHGOODPDOD0HGLFLQD0HWDI­VLFDߨ
<RORVKHOH­GRHQDOHP¡QKDFHGLH]RGRFHD±RV+DQVLGRWUDGXFLGRV"
ߚ1R FUHR TXH QR SXHV GH OR FRQWUDULR OR KXELHUD VDELGR ,PDJLQR TXH
KXELHUDQSHGLGRPLDXWRUL]DFL³Q
ߚ+DFHXQRVPHVHVOHURJX©DPLOLEUHURTXHPHSURFXUDVHODREUDHQHO
WH[WRDOHP¡QRULJLQDOSHURSDUHFHVHUTXHHVW¡DJRWDGD
ߚ$V­ HV HQ HIHFWR \ \D GHVGH KDFH DOJXQRV D±RV SHUR \R PH VLHQWR
KDODJDGRFRPRDXWRUGHYHUTXHXVWHGQRKDROYLGDGRPLOLEULWR<DXQTXHVHD
XQSOD]RFRQVLGHUDEOHߚD±DG­ULHQGRߚHVWRVGLH]D±RVLPDJLQRTXHHOWHPD
GHPLOLEURGHEHURQGDUHQHOHVS­ULWXGHXVWHGSRUDOJºQDFRQWHFLPLHQWRTXHOH
KD\DVXFHGLGRºOWLPDPHQWH\KD\DUHDYLYDGRVXLQWHU©VSRUPLREUD
$O R­U HVWD REVHUYDFL³Q TXH \R DFRPSD±© GH XQD PLUDGD LQTXLVLWLYD 0U
-HQQLQJV VH WXUE³ UHSHQWLQDPHQWH TXHG¡QGRVH WDQ HPEDUD]DGR FRPR SXGLHUD
HVWDUOR XQ MRYHQ TXH DFDED GH GHFLU XQD WRQWHU­D TXH OH KDFH HQURMHFHU \
WDUWDPXGHDU %DM³ ORV RMRV \ FUX]³ ODV PDQRV FRQ DLUH DSHQDGR \ VX URVWUR
DGTXLUL³ GXUDQWH XQ PRPHQWR XQD H[SUHVL³Q H[WUD±D KDVWD FXOSDEOH SRGU­D
GHFLU
/HD\XG©DGRPLQDUVXWXUEDFL³QGHODPHMRUIRUPDHVGHFLUDIHFWDQGRQR
KDEHUUHSDUDGRHQHOOD\FDVLVLQWUDQVLFL³QD±DG­
ߚ$P­WDPEL©QPHVXFHGHDYHFHVHQFRQWUDULQWHU©VHQXQWHPDFXDOTXLHUD
XQOLEUROODPDDRWUR\HVWRPHOOHYDHQRFDVLRQHVDTXLP©ULFDVEºVTXHGDVDO
FDERGHXQLQWHUYDORGHYHLQWHD±RV3HURVLXVWHGGHVHDDºQXQHMHPSODUGHPL
OLEUR\RVHU©PX\IHOL]SURSRUFLRQ¡QGRVHOR7HQJRGRVRWUHVHQPLFDVD\VL
XVWHGPHSHUPLWHRIUHFHUOHXQRPHVHQWLU©PX\KRQUDGR
ߚ(V XVWHG YHUGDGHUDPHQWH PX\ EXHQR ߚGLMR DO FDER GH XQ LQVWDQWH GH
QXHYRDVXVDQFKDVߚ<RGHVHVSHUDEDFDVLߨ1RV©F³PRGDUOHODVJUDFLDV
ߚ1R KDEOHPRV P¡V GH HOOR VH OR VXSOLFR HVH RSºVFXOR HV GH WDQ SRFR
YDORU TXH YHUGDGHUDPHQWH HVWR\ FRQIXQGLGR SRU KDEHUPH DWUHYLGR D
RIUHF©UVHOR \ VL XVWHG VLJXH DJUDGHFL©QGRPHOR FUHR TXH QR WHQGU© P¡V
UHPHGLRTXHDUURMDUORDOIXHJRHQXQDFFHVRGHPRGHVWLD
0U -HQQLQJV VH HFK³ D UH­U 0H SUHJXQW³ G³QGH YLY­D HQ /RQGUHV \ WUDV
KDEHUFRQYHUVDGRXQSRFRP¡VVREUHGLYHUVRVWHPDVVHPDUFK³
,,
(OGRFWRU+HVVHOLXV
LQWHUURJDD/DG\0DU\\HOODUHVSRQGH
ߚ/DG\0DU\ߚGLMHHQFXDQWR©OKXERSDUWLGRߚVXHFOHVL¡VWLFRPHJXVWD
PXFKR +D OH­GR KD YLDMDGR UHIOH[LRQD \ FUHR TXH KD VXIULGR WDPEL©Q GHEH
VHUXQFRPSD±HURSHUIHFWR
ߚ/RHV HIHFWLYDPHQWH \ P¡VDºQ HV XQ KRPEUH YHUGDGHUDPHQWH EXHQR
/RVFRQVHMRVTXH©OPHSURGLJDUHVSHFWRDPLVHVFXHODV\DWRGDVPLVSHTXH±DV
DFWLYLGDGHVGH'DZOEULGJHQRWLHQHQSUHFLR<DGHP¡VHVWDQJDODQWHVHWRPD
WDQWDV PROHVWLDV XVWHG QR SXHGH VDEHUOR FDGD YH] TXH ©O SLHQVD TXH SXHGH
KDFHUXQIDYRU7LHQHWDQEXHQFDU¡FWHUFRPREXHQVHQWLGR
ߚ4X©SODFHUR­UKDODJDUVXVFXDOLGDGHV\VXVRFLDELOLGDG(QFXDQWRDP­
QRSXHGRP¡VTXHDWHVWLJXDUTXHHVXQFRPSD±HURDJUDGDEOH\HQFDQWDGRU<
FUHR ߚD±DG­ߚ TXH SRGU­D DJUHJDU DGHP¡V GRV R WUHV FRVDV D OR TXH XVWHG
DFDEDGHGHFLUPH
ߚ'HYHUDV"
ߚ6­(QSULPHUOXJDU©OQRHVW¡FDVDGR
ߚ(VFLHUWRߨ<GHVSX©V"
ߚ(VFULEH R P¡V ELHQ KD HVFULWR HPSHUR GHVGH KDFH GRV R WUHV D±RV
TXL]¡V KD LQWHUUXPSLGR VX WUDEDMR < VX OLEUR WUDWD GH XQ WHPD P¡V ELHQ
DEVWUDFWRWDOYH]GHWHRORJ­D
ߚ6­HVFRPRXVWHGGLFHHVFULE­DXQOLEUR1RHVWR\PX\VHJXUDGHOWHPD
SHUR WHQJR OD FHUWH]D GH TXH GHEH WUDWDUVH GH DOJR TXH PH SXHGH LQWHUHVDU <
YHUGDGHUDPHQWH WLHQH XVWHG UD]³Q SRUTXH GHVGH OXHJR QR KD FRQWLQXDGR VX
WUDEDMR
ߚ<RWUDFRVDP¡V/DG\0DU\$OUHYHUHQGR-HQQLQJVVLELHQHVWDQRFKH
QRKDEHELGRP¡VTXHXQSRFRGHFDI©OHJXVWDHOW©RDOPHQRVOHKDJXVWDGR
KDVWDODORFXUD
ߚ6­WRGRHVRHVH[DFWR
ߚ9HUGDG"ߚSURVHJX­ߚ%HE­DPXFKRW©YHUGH"
ߚb9D\D (VWR HV PX\ FXULRVR (O W© YHUGH HUD XQD FRVD VREUH OD TXH FDVL
GLVSXW¡EDPRV
ߚ<VLQHPEDUJRKDUHQXQFLDGRFRPSOHWDPHQWHD©OߚGLMH
ߚ([DFWR
ߚ<DKRUDRWUDFRVD+DFRQRFLGRXVWHGDVXSDGUHRDVXPDGUH"
ߚ/RVFRQRF­DORVGRVߚGLMR/DG\0DU\ߚ+DFHXQRVGLH]D±RVTXHVX
SDGUHPXUL³HQVXFDVDFHUFDGH'DZOEULGJH6­ORVFRQRF­DELHQ
ߚ<ߚGLMHߚXQRGHVXVPD\RUHVVHDHOSDGUHVHDODPDGUHDXQTXHPH
LQFOLQRDFUHHUTXHIXHUDHOSDGUHYLRXQIDQWDVPD
ߚb3HURGRFWRU+HVVHOLXV(VXVWHGXQYHUGDGHUREUXMR
ߚ%UXMRRQRUHVS³QGDPHDOHJUHPHQWH1RKHDGLYLQDGR"
ߚ'HVGHOXHJRV­<VHWUDWDEDHIHFWLYDPHQWHGHVXSDGUH(UDXQKRPEUH
VLOHQFLRVR\IDQW¡VWLFRTXHWHQ­DODFRVWXPEUHGHGDUODODWDDPLSDGUHFRQHO
UHODWRGHVXVVXH±RV8QG­DOHFRQW³XQDKLVWRULDUHVSHFWRDXQIDQWDVPDTXH
KDE­D YLVWR \ FRQ HO FXDO KDE­D KDEODGR HUD XQD KLVWRULD PX\ H[WUD±D (VWR
RFXUU­DPXFKRDQWHVGHVXPXHUWHFXDQGR\RHUDXQDQL±D3HURUHSLWRHUDXQ
KRPEUH GH DLUH VLOHQFLRVR \ PHODQF³OLFR $ YHFHV DSDUHF­D DO FUHSºVFXOR
FXDQGR \R HVWDED VROD HQ HO VDO³Q \ PH GDED HQ LPDJLQDU TXH KDE­D XQRV
IDQWDVPDVDVXDOUHGHGRU
+LFHXQDVH±DDILUPDWLYDFRQODFDEH]DVRQULHQGR
ߚ<DKRUDTXH\DKHHVWDEOHFLGRPLUHSXWDFL³QGHEUXMRߚGLMHߚFUHRTXH
VHU¡PHQHVWHUTXHPHPDUFKH
ߚ3HURF³PRKDSRGLGRXVWHGVDEHUWRGRHVWR"
ߚ3RUORVDVWURVGHVGHOXHJRߚOHGLMHߚFRPRORVJLWDQRV
<QRVVHSDUDPRVDOHJUHPHQWH
$O G­D VLJXLHQWH GH PD±DQD HQYL© D 0U -HQQLQJV FRQ XQDV O­QHDV HO
OLEULWRGHOFXDOPHKDE­DKDEODGR\\DDYDQ]DGDODWDUGHDOYROYHUDPLFDVD
VXSH TXH KDE­D SDVDGR D YHUPH \ GHMDGR XQD WDUMHWD +DE­D SUHJXQWDGR VL \R
HVWDEDDOO­\DTX©KRUDOHVHU­DP¡VI¡FLOHQFRQWUDUPH
7HQ­D OD LQWHQFL³Q GH H[SRQHUPH VX FDVR \ FRQVXOWDUPH VHJºQ OD
H[SUHVL³Q DO XVR lSURIHVLRQDOPHQWH{" <R OR GHVHDED 7HQ­D HODERUDGD XQD
WHRU­DDHVWHUHVSHFWR/DKDE­DHVWDEOHFLGRSRUODVUHVSXHVWDVGH/DG\0DU\D
PLV ºOWLPDV SUHJXQWDV 0H JXVWDU­D PXFKR UHFLELU OD FRQILUPDFL³Q GH VXV
SURSLRVODELRV3HURHQTX©PHGLGDODVUHJODVGHOVDEHUYLYLUPHDXWRUL]DQD
FRPSURPHWHUOHDFRQIHVDUVH"(YLGHQWHPHQWHWDOHVUHJODVQRPHDXWRUL]DQHQ
DEVROXWR 3HUR HVWR\ LQFOLQDGR D SHQVDU TXH HO UHYHUHQGR SLHQVD DEULUPH VX
FRUD]³Q 'H WRGDV IRUPDV PL TXHULGR 9DQ /RR \R QR PH KDU© LQDERUGDEOH
PH SURSRQJR PD±DQD GHYROYHUOH VX YLVLWD (VWR QR VHU¡ P¡V TXH OD HVWULFWD
FRUWHV­DGHUHVSRQGHUDVXGHOLFDGH]D\©QGROHDYHU\RPLVPR6DOGU¡DOJRGH
HVWD HQWUHYLVWD" 6DOJD PXFKR R SRFR QDGD R WRGR WHQJD OD VHJXULGDG PL
TXHULGR9DQ/RRGHTXHVHORKDU©VDEHU
,,,
(OGRFWRU+HVVHOLXV
GHVFXEUHDOJRHQXQRVJUXHVRVOLEURVODWLQRV
3XHVELHQIXLD%ODQN6WUHHW
(OFULDGRDODSUHJXQWDTXHOHKLFHPHUHVSRQGL³TXH0U-HQQLQJVHVWDED
PX\ RFXSDGR FRQ XQ HFOHVL¡VWLFR YHQLGR GH .HQOLV VX SDUURTXLD 4XHULHQGR
JXDUGDUPLYHQWDMDPHFRQWHQW©FRQGHFLUOHDOFULDGRTXHYROYHU­DDSDVDU\
FXDQGR \D GDED PHGLD YXHOWD SDUD LUPH PH SUHJXQW³ H[FXV¡QGRVH \
PLU¡QGRPHFRQP¡VDWHQFL³QGHODTXHVHHVWLODHQODVSHUVRQDVGHVXFODVHVL
\RHUDHOGRFWRU+HVVHOLXV$OHQWHUDUVHGHTXHGHVGHOXHJRHUD\RPHGLMR
ߚ(QHVHFDVRVH±RUWDOYH]PHSHUPLWDXVWHGLQIRUPDUD0U-HQQLQJVGH
VXYLVLWDSXHVHVWR\VHJXURGHTXH©OGHVHDYHUOHDXVWHG
(O I¡PXOR UHDSDUHFL³ DO FDER GH XQ LQVWDQWH \ PH URJ³ GH SDUWH GH 0U
-HQQLQJVTXHSDVDUDDOJDELQHWHGH©VWHGRQGHVHUHXQLU­DFRQPLJRGHQWURGH
XQRVPLQXWRV
(UDDTXHOYHUGDGHUDPHQWHXQJDELQHWHGHWUDEDMRFDVLXQDELEOLRWHFD/D
HVWDQFLD HUD DOWD GH WHFKR FRQ GRV JUDQGHV \ HVWUHFKDV YHQWDQDV FRQ EHOODV
FRUWLQDVGHFRORURVFXUR(UDPXFKRP¡VYDVWDGHORTXHPHKDE­DSDUHFLGRDO
SULQFLSLR \ HVWDED JXDUQHFLGD GH OLEURV SRU WRGDV SDUWHV GHVGH HO VXHOR DO
WHFKR/DDOIRPEUDGHHQFLPDߚSXHVVHQW­TXHKDE­DGRVRWUHVEDMRPLVSLHVߚ
HUDGH7XUTX­D0LVSDVRVQRKDF­DQQLQJºQUXLGR/DVHVWDQWHU­DVFDUJDGDVGH
OLEURV VREUHVDO­DQ DOUHGHGRU GH ODV HVWUHFKDV \ SURIXQGDV YHQWDQDV /D
KDELWDFL³Q DXQTXH FRQIRUWDEOH H LQFOXVR OXMRVD SURGXF­D XQD LPSUHVL³Q
GHFLGLGDPHQWH OºJXEUH \ D\XGDGD SRU HO VLOHQFLR FDVL VRIRFDQWH 6LQ GXGD
HPSHURHQPLHVS­ULWXGHEL³GHKDFHUVHXQDDVRFLDFL³QGHLGHDV(QPL¡QLPR
HQHIHFWR\RKDE­DXQLGRD0U-HQQLQJVDXQDVQRFLRQHVVLQJXODUHV$YDQF©HQ
HVD KDELWDFL³Q VLOHQFLRVD GH XQD FDVD P¡V VLOHQFLRVD WRGDY­D FRQ XQ H[WUD±R
SUHVHQWLPLHQWR GHELGR WDO YH] D OD RVFXULGDG TXH ODV VHYHUDV ILODV GH OLEURV
SDUHF­DQD±DGLU\ DXPHQWDU PL LPSUHVL³Q SXHV D H[FHSFL³Q GH GRV HVWUHFKRV
HVSHMRV FROJDGRV GH OD SDUHG WRGD OD GHP¡V VXSHUILFLH HVWDED RFXSDGD SRU
HOORV
(VSHUDQGR OD OOHJDGD GH 0U -HQQLQJV PH HQWUHWXYH HQ KRMHDU DOJXQRV GH
ORV OLEURV GH ORV DQDTXHOHV 1R HQWUH ©VWRV VLQR MXVWR GHEDMR GH HOORV HQ HO
VXHORFRQHOORPRYXHOWRKDFLDDUULEDHQFRQWU©ODFROHFFL³QFRPSOHWDHQHO
WH[WRRULJLQDOGHORV$UFDQD&RHOHVWLDGH6ZHGHQERUJHQEHOORVLQIROLRVTXH
WHQ­DQ SRU HQFXDGHUQDFL³Q HO FRTXHWR PDWHULDO TXH HQDUEROD OD WHRORJ­D HV
GHFLUHOSXURSHUJDPLQRODVOHWUDVGHRUR\ODVUD\DVGHFDUP­Q(QYDULRVGH
WDOHV YROºPHQHV KDE­D XQDV VH±DOHV KHFKDV FRQ SDSHO FRJLHQGR HVWRV
YROºPHQHV\SRQL©QGRORVVREUHODPHVDORVDEU­SRUODVS¡JLQDVPDUFDGDVSRU
ODVVH±DOHVGHSDSHO\OH­HQODVROHPQHIUDVHRORJ­DODWLQDXQDVHULHGHSDVDMHV
VH±DODGRV HQ HO PDUJHQ FRQ XQD O­QHD GH O¡SL] &RSLR DTX­ WUDGXFL©QGRORV
DOJXQRVGHHVWRVSDVDMHV
l&XDQGR VH DEUHQ ORV RMRV LQWHULRUHV GHO KRPEUH ORV RMRV GHO HVS­ULWX
DSDUHFHQ FRVDV GH OD RWUD YLGD TXH VRQ LPSRVLEOHV GH SHUFLELU D OD YLVWD
I­VLFDߨ{
l*UDFLDVDODYLVWDLQWHULRUPHKDVLGRSHUPLWLGRYHUODVFRVDVTXHKD\HQ
ODRWUDYLGDP¡VFODUDPHQWHTXHODVTXHYHRHQHVWHPXQGR5HVXOWDHYLGHQWHGH
HVWDV FRQVLGHUDFLRQHV TXH OD YLVL³Q H[WHULRU SURFHGH GH OD YLVL³Q LQWHULRU \
©VWDGHXQDYLVL³QP¡VLQWHULRUWRGDY­D\DV­VXFHVLYDPHQWHߨ{
l&DGDKRPEUHHVW¡DFRPSD±DGRDOPHQRVGHGRVHVS­ULWXVPDOLJQRVߨ{
l/RV PDOYDGRV JHQLRV WLHQHQ WDPEL©Q OD SDODEUD IOXLGD SHUR GXUD \
GLVFRUGDQWH3HURORVKD\LJXDOPHQWHTXHQRWLHQHQODSDODEUDIOXLGD\HQ©VWRV
OD KHUHM­D GH ORV SHQVDPLHQWRV HV SHUFLELGD EDMR OD IRUPD GH DOJR TXH UHSWD
KLS³FULWDPHQWH{
l/RV HVS­ULWXV PDOLJQRV TXH DFRVDQ DO KRPEUH YLHQHQ FLHUWDPHQWH GHO
LQILHUQR SHUR FXDQGR HVW¡Q FRQ HO KRPEUH QR HVW¡Q HQ HO LQILHUQR (O OXJDU
GRQGHHOORVVHHQFXHQWUDQHQWRQFHVHVW¡MXVWRHQWUHHOFLHOR\HOLQILHUQR\VH
FRQRFHSRUHOPXQGRGHORVHVS­ULWXVFXDQGRORVHVS­ULWXVPDOLJQRVTXHHVW¡Q
FRQ HO KRPEUH VH HQFXHQWUDQ HQ HVWH PXQGR HOORV QR HVW¡Q HQ ORV WRUPHQWRV
GHOLQILHUQRSHURHVW¡QHQWRGRVORVSHQVDPLHQWRV\HQWRGDVODVSDVLRQHVGHO
KRPEUH DO TXH DFRVDQ \ HQ FRQVHFXHQFLD HQ WRGR DTXHOOR TXH DTX©O
H[SHULPHQWD 3HUR FXDQGRHOORV VRQ HQYLDGRV GH YXHOWD DO LQILHUQRYXHOYHQ D
VXHVWDGRSULPLWLYRߨ{
l6LORVHVS­ULWXVPDOLJQRVSXHGHQSHUFLELUTXHHVW¡QDVRFLDGRVDOKRPEUH\
TXH VLQ HPEDUJR HOORV WLHQHQ XQRV HVS­ULWXV GLVWLQWRV D ©O FRPR SXHGHQ
LQVLQXDUVH HQ ODV FRVDV GH VX FXHUSR LQWHQWDU¡Q GH PLO IRUPDV GHVWUXLUOR
SXHVWRTXHRGLDQDOKRPEUHFRQRGLRPRUWDOߨ{
l6DELHQGRSXHVTXH\RHUDKRPEUHSRUHOFXHUSRHOORVVHHVIRU]DEDQVLQ
FHVDUHQGHVWUXLUPHQRVRODPHQWHHQWDQWRTXHFXHUSRVLQRVREUHWRGRHQWDQWR
TXH DOPD SRUTXH GHVWUXLU XQ KRPEUH R XQ HVS­ULWX HV HO SODFHU P¡V YLYR GH
WRGRVDTXHOORVTXHHVW¡QHQHOLQILHUQRSHUR\RVLHPSUHKHHVWDGRSURWHJLGR
SRUHO6H±RU'HGRQGHUHVXOWDORSHOLJURVRTXHHVSDUDHOKRPEUHHOHVWDUHQ
UHODFLRQHVFRQORVHVS­ULWXVDPHQRVTXHWHQJDODSURWHFFL³QGHODIHߨ{
l1DGD HV P¡V FXLGDGRVDPHQWH RFXOWDGR DO FRQRFLPLHQWR GH ORV HVS­ULWXV
DVRFLDGRVTXHVXXQL³QGHHVWDHVSHFLHFRQHOKRPEUHSRUTXHVLHOORVVHGDQ
FXHQWDKDEODU¡QDOKRPEUHFRQODLQWHQFL³QGHGHVWUXLUOHߨ{
l/DGHOHFWDFL³QGHOLQILHUQRHVKDFHUPDODOKRPEUH\DSUHVXUDUVXUXLQD
HWHUQDߨ{
(Q HO EDMR GH OD S¡JLQD XQD ODUJD QRWD UHGDFWDGD FRQ XQ O¡SL] PX\
SXQWLDJXGR\ILQRFRQODHVFULWXUDHOHJDQWH\SUHFLVDGH0U-HQQLQJVDWUDMR
PL PLUDGD (VSHUDED HQFRQWUDU XQD FU­WLFD GHO WH[WR \ OH­ XQDV SDODEUDV 3HUR
PH GHWXYH HQ VHFR FRPR VL VH WUDWDUD GH XQD FRVD ELHQ GLIHUHQWH \ TXH
FRPHQ]DED SRU ODV SDODEUDV 'HXV PLVHUHDWXU PHL TXH l'LRV WHQJD SLHGDG GH
P­{3UHYHQLGRGHODVXHUWHGHOFDU¡FWHU­QWLPRGHHVWDVO­QHDVYROY­ORVRMRV\
FHUUDQGRHOOLEURGHM©RWUDYH]ORVYROºPHQHVHQHOOXJDUGHGRQGHORVKDE­D
WRPDGRWRGRVDH[FHSFL³QGHXQRTXHPHLQWHUHVDED\HQHOFXDOFRPRWLHQHQ
SRUFRVWXPEUHKDFHUORVKRPEUHVHVWXGLRVRV\VROLWDULRVPHVXPHUJ­KDVWDHO
SXQWRGHROYLGDUHOPXQGRH[WHULRUHLQFOXVRHOOXJDUGRQGHPHHQFRQWUDED
(VWDEDHQWUDQFHGHOHHUDOJXQDVS¡JLQDVUHIHULGDVDORVlUHSUHVHQWDQWHV{\
D ORV lFRUUHVSRQGLHQWHV{ VHJºQ OD WHUPLQRORJ­D VZHQGHQERUJLDQD \ KDE­D
OOHJDGR DO SDVDMH FX\D HVHQFLD HUD TXH ORV HVS­ULWXV PDOLJQRV FXDQGR VRQ
YLVWRV SRU RWURV RMRV TXH ORV GH VXV FRQJ©QHUHV LQIHUQDOHV VH SUHVHQWDQ SRU
lFRUUHVSRQGHQFLD{FRQODIRUPDGHODEHVWLDVDOYDMHODIHUDTXHVLPEROL]DVXV
DSHWLWRV\VXSDUWLFXODUPRGRGHYLGDFRQXQDVSHFWRKRUULEOH\DWUR](QXQ
H[WHQVRSDVDMHHQHOFXDOVHGHVFULEHQXQJUDQQºPHURGHIRUPDVEHVWLDOHV
,9
'RVSDUHVGHRMRVOH­DQ
HOPLVPRSDVDMH
/H­DVLJXLHQGRODVO­QHDVFRQHOH[WUHPRGHPLSRUWDO¡SL]FXDQGRDOJRPH
KL]ROHYDQWDUORVRMRV
-XVWR GHODQWH GH P­ VH HQFRQWUDED XQR GH ORV HVSHMRV GH ORV FXDOHV \D KH
KDEODGR\YLUHIOHMDGDHQ©OODDOWDHVWDWXUDGHPLDPLJR0U-HQQLQJV,QFOLQDGR
GHWU¡V GH P­ HVWDED OH\HQGR SRU HQFLPD GH PL KRPEUR OD S¡JLQD TXH KDE­D
UHWHQLGR PL DWHQFL³Q SHUR FRQ XQD FDUD WDQ VRPEU­D \ HVSDQWDGD TXH DSHQDV
SXGHUHFRQRFHUOH
0H YROY­ \ PH OHYDQW© ‰O VH LUJXL³ WDPEL©Q \ PH GLMR FRQ XQD ULVLWD
IRU]DGD
ߚ$O HQWUDU OH KH SUHJXQWDGR F³PR HVWDED XVWHG SHUR QR KH FRQVHJXLGR
DUUDQFDUOH GH VX OHFWXUD WDPEL©Q LQFDSD] GH UHIUHQDU PL FXULRVLGDG \R VR\
PHWHPRFXOSDEOHGHXQDJUDQLPSHUWLQHQFLDDOKDEHUPLUDGRSRUHQFLPDGHVX
KRPEUR1RHVODSULPHUDYH]VLQGXGDTXHXVWHGKRMHDHVDVS¡JLQDV1RKDFH
PXFKRWLHPSRTXHXVWHGFRQRFHD6ZHGHQERUJ"
ߚ2K FLHUWDPHQWH <R OH GHER PXFKR D 6ZHGHQERUJ XVWHG HQFRQWUDU¡ VX
KXHOODHQHOOLEULWRVREUHOD0HGLFLQD0HWDI­VLFDGHOFXDOWXYRXVWHGODERQGDG
GHDFRUGDUVHߨ3HURTX©SLHQVDXVWHGGH6ZHGHQERUJ"
3HVHDTXH\RDIHFWDEDXQDLUHDOHJUH©OHVWDEDOLJHUDPHQWHUXERUL]DGR\
\RQRWDEDTXHHQVXLQWHULRUHVWDEDUHDOPHQWHWXUEDGR
ߚ0H WHPR QR HVWDU FXDOLILFDGR SDUD GDU XQD RSLQL³Q ߚUHVSRQGL³ߚ
&RQR]FR PX\ SRFR D 6ZHGHQERUJ 6³OR KDFH XQD TXLQFHQD TXH WHQJR HVRV
YROºPHQHV\FUHRTXHVRQGHXQDQDWXUDOH]DWDOFDSD]GHSRQHUQHUYLRVRDXQ
KRPEUHVROLWDULR1RHVTXHGLJDTXHKD\DQSURGXFLGRHVHHIHFWRVREUHP­ߚ
D±DGL³ULHQGRߚSHURORTXHTXLHURPDQLIHVWDUOHHVORDJUDGHFLGRTXHOHHVWR\
SRUKDEHUPHGDGRVXOLEUR
/HGLODVUHVSXHVWDV\ODVSURWHVWDVGHFRVWXPEUH
ߚ-DP¡VKHOH­GRXQOLEURFRQHOFXDOHVW©P¡VGHDFXHUGRTXHFRQHOVX\R
ߚFRQWLQX³ߚ +H YLVWR TXH FRQWLHQH P¡V FRVDV GH ODV TXH H[SUHVD &RQRFH
XVWHGDOGRFWRU+DUYH\"ߚPHSUHJXQW³GHSURQWRFDVLGHXQDIRUPDEUXVFD
<R FRQRF­D DO GRFWRU +DUYH\ \ WHQLHQGR FDUWDV GH SUHVHQWDFL³Q SDUD ©O
KDE­D UHFLELGR GH VX SDUWH GXUDQWH PL HVWDQFLD HQ ,QJODWHUUD OD DFRJLGD P¡V
FRUW©V\ODD\XGDP¡VFRQVLGHUDEOH>@
ߚ(VWLPR ߚGLMR 0U -HQQLQJVߚ TXH HVH KRPEUH HV XQR GH ORV P¡V
JUDQGHVDVQRVTXHPHKD\DVLGRGDGRHQFRQWUDU
(UDODSULPHUDYH]TXHOHR­DH[SUHVDUXQMXLFLRVHYHURVREUHDOJXLHQ\XQ
W©UPLQR FRPR HO TXH DFDEDED GH DSOLFDU D XQ KRPEUH WDQ JUDQGH PH KL]R
VREUHVDOWDU
ߚ'HYHUDV"(QTX©VHQWLGR"ߚSUHJXQW©
ߚ(QVXSURIHVL³Q
<RVRQUH­
ߚ+HDTX­ORTXHTXLHURGHFLUOHߚVLJXL³0U-HQQLQJVߚ(VHKRPEUHPH
SDUHFHPHGLRFLHJR4XLHURGHFLUTXHODPLWDGGHWRGRORTXH©OPLUDHVW¡HQOD
RVFXULGDG\TXHHOUHVWRHVVREUHQDWXUDOPHQWHEULOODQWH\OXPLQRVR<ORSHRU
HVTXHHVRSDUHFHYROXQWDULR<RQRSXHGROOHJDUDSHUVXDGLUOHRPHMRUGLFKR
TXLHURGHFLUTXH©OUHKºVDGHMDUVHSHUVXDGLU+HWHQLGRXQSRFRGHWUDWRFRQ©O
FRPR SDFLHQWH VX\R SHUR FRQVLGHUR TXH HQ HO HMHUFLFLR GH VX SURIHVL³Q QR
YDOH P¡V TXH XQ FHUHEUR SDUDOL]DGR TXH XQ LQWHOHFWR PHGLR PXHUWR 8QR GH
HVWRV G­DV ߚD±DGL³ FRQ FLHUWD DJLWDFL³Qߚ \R OH GLU© D XVWHG WHQJD OD
VHJXULGDG WRGR D HVWH UHVSHFWR 8VWHG YD D SHUPDQHFHU HQ ,QJODWHUUD DOJXQRV
PHVHVWRGDY­D6L\RWXYLHUDTXHDOHMDUPHGH/RQGUHVSRUDOJºQWLHPSRGXUDQWH
VXHVWDQFLDPHSHUPLWLU¡TXHOHLPSRUWXQHFRQDOJXQDFDUWD"
ߚ8VWHGQRPHLPSRUWXQDU¡DOFRQWUDULR
ߚ(VXVWHG GHPDVLDGR DPDEOH 3HUR \R HVWR\ YHUGDGHUDPHQWH GHVFRQWHQWR
GH+DUYH\
ߚ7LHQHLQFOLQDFL³QSRUODHVFXHODPDWHULDOLVWDߚGLMH
ߚ(V ºQLFDPHQWH XQ PDWHULDOLVWD ߚUHFWLILF³ 0U -HQQLQJVߚ 8VWHG QR
SXHGH FUHHU KDVWD TX© SXQWR HVDV FRVDV SXHGHQ DWRUPHQWDU D DOJXLHQ P¡V
FODULYLGHQWH 8VWHG QR GLU¡ D QDGLH D QLQJXQR GH QXHVWURV DPLJRV FRPXQHV
TXH\RVR\KLSRFRQGU­DFRYHDXVWHGSRUHMHPSORTXHQDGLHVDEHQLVLTXLHUD
/DG\ 0DU\ TXH KH FRQVXOWDGR DO GRFWRU +DUYH\ \ D RWURV GRFWRUHV 6H OR
UXHJRQRGLJDXVWHGQDGD<VLDOJXQDYH]OOHJDUDDHVWDUDPHQD]DGRGHXQߨ
DWDTXH SHUP­WDPH TXH OH HVFULED R VL \R HVWR\ HQ OD FLXGDG WHQHU XQ EUHYH
FDPELRGHLPSUHVLRQHVFRQXVWHG
<R PH HQWUHJX© D WRGD VXHUWH GH VXSRVLFLRQHV \ PH SHUFDW© GH TXH
LQYROXQWDULDPHQWH KDE­D ILMDGR VREUH ©O XQD JUDYH PLUDGD SXHV WUDV KDEHU
EDMDGRORVRMRVGXUDQWHXQLQVWDQWHPHGLMR
ߚ8VWHGSLHQVDPHGR\FXHQWDGHTXH\RSRGU­DGHFLUOHDKRUDWRGRORTXH
WHQJRTXHGHFLUOH$PHQRVFODURTXHQRHVW©XVWHGHQWUDQFHGHHVWDEOHFHUXQD
KLS³WHVLV3HURHQWDOFDVRXVWHGSRGU­DSDVDUHOUHVWRGHVXH[LVWHQFLDHQKDFHU
FRQMHWXUDV\MDP¡VDGLYLQDU­DODYHUGDG
<0U-HQQLQJVDEDWL³ODFDEH]DVRQULHQGR/XHJRVREUHHOVROGHLQYLHUQR
VH SXVR XQD QXEH QHJUD \ UHVSLU³ FRQ ORV GLHQWHV DSUHWDGRV FRPR ORV
KRPEUHVTXHVXIUHQ
ߚ/DPHQWR HYLGHQWHPHQWH ߚOH GLMHߚ VDEHU TXH XVWHG WHPH FRQVXOWDU D
DOJºQP©GLFRSHURGLVSRQJDGHP­FX¡QGR\F³PRTXLHUDHQODVHJXULGDGGH
TXHWRGDVVXVFRQILGHQFLDVSDUDP­VHU¡QVDJUDGDV
0U -HQQLQJV VH SXVR HQWRQFHV D KDEODUPH GH RWUD FRVD FRQ UHODWLYD
MRYLDOLGDG\SRFRUDWRGHVSX©VPHVHSDU©GH©O
9
(OGRFWRU+HVVHOLXV
HVOODPDGRD5LFKPRQG
1RV VHSDUDPRV DOHJUHPHQWH SHUR QL HO XQR QL HO RWUR HVW¡EDPRV DOHJUHV
+D\FLHUWDVH[SUHVLRQHVGHHVHSRGHURVR³UJDQRGHOHVS­ULWXTXHHVHOURVWUR
GHO KRPEUH TXH DXQTXH ODV KD\D REVHUYDGR D PHQXGR \ SRVHD \R OD VDQJUH
IU­D GHO P©GLFR PH WXUEDQ SURIXQGDPHQWH 8QD PLUDGD GH 0U -HQQLQJV PH
DFRVDED 0LUDGD TXH VH KDE­D DSRGHUDGR GH P­ LPDJLQDFL³Q \ SHVDED WDQ
SURIXQGDPHQWH VREUH HOOD TXH PRGLILFDQGR ORV SODQHV TXH PH KDE­D KHFKR
SDUDODQRFKHPHIXLDOD³SHUDFRQ¡QLPRGHFDPELDUGHLGHDV
1RKDE­DWHQLGRQRWLFLDVGH©OQLGLUHFWDQLLQGLUHFWDPHQWHGHVGHGRVRWUHV
G­DVDQWHVFXDQGRUHFLE­XQELOOHWHGHVXSX±R\OHWUD(QHVWDPLVLYDOOHQDGH
EXHQKXPRU\GHHOHJDQFLDPHGHF­DTXHVHHQFRQWUDEDPXFKRPHMRUߚWRGR
OR PHMRU TXH SRG­D HVSHUDUVHߚ \ TXH VH SUHSDUDED SDUD KDFHU XQD SHTXH±D
H[SHULHQFLDLUDSDVDUXQPHVFHUFDGHVXSDUURTXLDSDUDYHUVLWUDEDMDQGRXQ
SRFR SRG­D UHSRQHUVH FRPSOHWDPHQWH (VDV O­QHDV FRQWHQ­DQ WDPEL©Q OD
H[SUHVL³Q IHUYLHQWH GH OD JUDWLWXG TXH ©O WHQ­D KDFLD HO FLHOR SRU VX
UHVWDEOHFLPLHQWRSXHV\DYH­DODPHMRU­DGHVXHVWDGRFRPRFRVDKHFKD
8QRRGRVG­DVP¡VWDUGHYLD0DU\/DG\TXLHQUHSLWL©QGRPHORTXH0U
-HQQLQJV PH GLMHUD HQ VX QRWD PH LQGLF³ TXH ©O VH HQFRQWUDED \D HQ HO
:DUZLFNVKLUH \ TXH KDE­D UHHPSUHQGLGR HO HMHUFLFLR GH VX PLQLVWHULR HQ
.HQOLV(OODD±DGL³
ߚ&RPLHQ]RDFUHHUTXHWRGRYDELHQ\TXHHQHOIRQGRQXQFDKDWHQLGR
QDGD GHEH VHU XQD FXHVWL³Q GH QHUYLRV \ GH LPDJLQDFL³Q 7RGRV WHQHPRV
QHUYLRV SHUR \R HVWLPR TXH QR KD\ QDGD FRPR WUDEDMDU XQ SRFR GXUR SDUD
OLEUDUVHGHHVDGHELOLGDG\QXHVWURDPLJRKDGHFLGLGRHQVD\DUHVWHP©WRGR1R
PHVRUSUHQGHU¡YHUSURORQJDUVHVXDXVHQFLDKDVWDXQD±R
$ SHVDU GH HVWH RSWLPLVPR KDE­DQ WUDQVFXUULGR GRV G­DV FXDQGR UHFLE­
IHFKDGRHQODFDVDTXH0U-HQQLQJVWHQ­DHQ3LFDGLOO\HVWHELOOHWH
4XHULGRVH±RU
+HYXHOWRYHQFLGR0HVLHQWRLQFDSD]GHLUDYHUOHSHUROHHVFULERSDUD
SHGLUOH TXH WHQJD OD ERQGDG GH YHQLU D PL FDVD 3RU HO PRPHQWR HVWR\
GHPDVLDGRDEDWLGR\GHYHUGDGDEVROXWDPHQWHLQFDSD]GHGHFLUWRGRORTXH
\RTXLVLHUDGHFLUOH6HORVXSOLFRQRKDEOHGHP­DPLVDPLJRV1RSXHGR
YHU D QDGLH 3URQWR VL 'LRV TXLHUH XVWHG WHQGU¡ QRWLFLDV P­DV 7HQJR
LQWHQFL³Q GH KDFHU XQD H[FXUVL³Q SRU HO 6KURSVKLUH GRQGH UHVLGHQ XQRV
SDULHQWHV P­RV b4XH 'LRV OH EHQGLJD 'HVHR TXH D PL YXHOWD SRGDPRV
HQFRQWUDUQRVHQXQDVFLUFXQVWDQFLDVP¡VIHOLFHVTXH©VWDVHQODVFXDOHVOH
HVFULERDKRUD
$OUHGHGRUGHXQDVHPDQDP¡VWDUGHYLD/DG\0DU\HQVXFDVD(UDMXVWR
HV FUHHUOR OD ºOWLPD SHUVRQD TXH TXHGDED HQ /RQGUHV \ VH GLVSRQ­D D SDUWLU
SDUD%ULJKWRQSXHVODWHPSRUDGDORQGLQHQVHHVWDEDFRPSOHWDPHQWHWHUPLQDGD
0HGLMRKDEHUUHFLELGRXQDFDUWDGH6KURSVKLUHGHODVREULQDGH0U-HQQLQJV
1RKDE­DQDGDGHSDUWLFXODUHQTXHODMRYHQFLWDOHFRQWDUDDSDUWHGHTXHVXW­R
HVWDED GHSULPLGR \ QHUYLRVR (Q HVDV GRV SDODEUDV lGHSULPLGR \ QHUYLRVR{
TXH ODV JHQWHV HOHJDQWHV WRPDQ WDQ D OD OLJHUD bTX© PXQGR GH VXIULPLHQWRV D
YHFHVGLVLPXODGRV
&HUFDGHFLQFRVHPDQDVWUDQVFXUULHURQVLQQXHYDVQRWLFLDVGH0U-HQQLQJV
$OFDERGHHVWHWLHPSRUHFLE­XQDQXHYDFDUWDVX\D
<HQGR DO FDPSR ߚHVFULE­Dߚ KH FDPELDGR GH DLUH GH GHFRUDGR GH
FDUDV FDPELDGR GH WRGR \ HQ WRGR SHUR QR KH SRGLGR FDPELDUPH D P­
PLVPR+HWRPDGRODGHFLVL³QHQODPHGLGDTXHSXHGHKDFHUORXQVHUWDQ
LUUHVROXWRFRPR\RGHH[SRQHUOH­QWHJUDPHQWHPLFDVR6LVXVFRPSURPLVRV
VHORSHUPLWHQY©QJDPHDYHUVHORUXHJRKR\PLVPRPD±DQDRSDVDGR
SHURVHORVXSOLFRGLILHUDVXYLVLWDORPHQRVSRVLEOH8VWHGQRSXHGHVDEHU
KDVWD TX© SXQWR WHQJR QHFHVLGDG GH D\XGD 7HQJR XQD FDVD WUDQTXLOD HQ
5LFKPRQG (V DTX­ GRQGH HVWR\ DKRUD 4XL]¡ SXHGD DUUHJO¡UVHODV SDUD
YHQLUDFHQDURDOPRU]DURVLTXLHUDDWRPDUHOW©1RWHQGU¡GLILFXOWDGHQ
HQFRQWUDUPH0LODFD\RGH%ODQN6WUHHWTXHOHOOHYDDXVWHGHVWDVO­QHDVOH
UHFRJHU¡GHVXFDVDHQFRFKHDODKRUDTXHXVWHGTXLHUD\RHVWR\VLHPSUH
HQ FDVD 8VWHG PH GLU¡ TXH QR GHEHU­D HVWDU VROR 7RGR OR KH SUREDGR
9HQJDDYHUORXVWHGPLVPR
'HVSX©VGHKDEHUKDEODGRFRQHOFULDGRGHFLG­SDUWLUDTXHOODPLVPDWDUGH
0U-HQQLQJVKXELHVHHVWDGRPXFKRPHMRUHQXQDSHQVL³QRHQXQKRWHOPH
GLMH FXDQGR GHVSX©V GH KDEHU URGDGR HQWUH XQD GREOH \ IºQHEUH KLOHUD GH
ROPRV HO FRFKH VH SDU³ GHODQWH GH XQD FDVD GH ODGULOOR GH XQ HVWLOR PX\
DQWLFXDGR \ TXH HQVRPEUHF­D ODV SHVDGDV IURQGRVLGDGHV GH ORV ¡UEROHV TXH
FDVLODFHUFDEDQ+DE­DXQDVXHUWHGHSHUYHUVLGDGHQHOKHFKRGHKDEHUHOHJLGR
XQD FDVD DV­ SDUD YLYLU SXHV QR SRG­D LPDJLQDUPH QDGD P¡V WULVWH QL P¡V
VLOHQFLRVR6XSHTXHODFDVDSHUWHQHF­DD0U-HQQLQJV+DE­DSDVDGRGRVRWUHV
G­DVHQ/RQGUHV\HQFRQWUDQGRSRUXQDUD]³QFXDOTXLHUDODSHUPDQHQFLDHQ
OD FLXGDG LQVRSRUWDEOH KDE­D YHQLGR DOO­ VLQ GXGD SRUTXH OD FDVD HVWDQGR
DPXHEODGD\VLHQGRVX\DOHKDEU­DDKRUUDGRODLQTXLHWXG\ODVGHPRUDVTXHOH
KXELHUDQVXSXHVWRDOTXLODURWUD
(O VRO VH KDE­D SXHVWR \D \ ORV UHIOHMRV URMRV GHO FLHOR D RFFLGHQWH
LOXPLQDEDQ OD HVFHQD SURGXFLHQGR HVH HIHFWR SDUWLFXODU TXH D WRGRV QRV HV
IDPLOLDU (O YHVW­EXOR SDUHF­D PX\ VRPEU­R SHUR FXDQGR OOHJX© DO VDO³Q GHO
IRQGRFX\DVYHQWDQDVGDEDQDORHVWHPHHQFRQWU©HQODPLVPDSHQXPEUD
6HQW¡QGRPH FRQWHPSO© HO SDLVDMH ERVFRVR \ URML]R FX\D HVSO©QGLGD \
PHODQF³OLFD OX] VH LED GHELOLWDQGR VHJXQGR D VHJXQGR /RV ULQFRQHV GH OD
KDELWDFL³Q \D HVWDEDQ D RVFXUDV 7RGR VH KDF­D LPSUHFLVR \ ODV WLQLHEODV
LPSUHJQDEDQ LQVHQVLEOHPHQWH PL HVS­ULWX \D SUHSDUDGR D ODV FRVDV P¡V
VLQLHVWUDV(VWDEDVRORHVSHUDQGRODOOHJDGDGH0U-HQQLQJVTXHQRWDUG³/D
SXHUWD TXH FRPXQLFDED FRQ OD SLH]D GH GHODQWH VH DEUL³ \ OD DOWD VLOXHWD GHO
HFOHVL¡VWLFR DSHQDV YLVLEOH DO UHOXPEUH URML]R GHO FUHSºVFXOR DYDQ]³ HQ OD
KDELWDFL³QFRQSDVRVOHQWRV\IXUWLYRV
'HVSX©V GH TXH QRV KXELPRV HVWUHFKDGR OD PDQR DFHUF³ XQD VLOOD D OD
YHQWDQD MXQWR D OD TXH WRGDY­D XQ SRFR GH OX] SRG­D SHUPLWLUQRV YHUQRV ODV
FDUDV\VHVHQW³DPLODGR3XVRHQWRQFHVXQDPDQRVREUHPLEUD]RVLQDSHQDV
XQDVSDODEUDVGHSUH¡PEXOR\FRPHQ]³VXUHODWR
9,
&³PR0U-HQQLQJVHQFRQWU³
DVXFRPSD±HUR
/D G©ELO FODULGDG GHO SRQLHQWH HO HVSOHQGRU GH ORV ERVTXHV HQWRQFHV
VROLWDULRV GH 5LFKPRQG VH H[WHQG­DQ DQWH QRVRWURV < GHWU¡V GH QRVRWURV \
DOUHGHGRU QXHVWUR OD KDELWDFL³Q FDGD YH] P¡V VRPEU­D (Q HO URVWUR GHO
SDFLHQWH FX\D H[SUHVL³Q HUD GH RUGLQDULR QREOH \ GXOFH HVWDEDQ FRPR
FULVSDGRVILMRHQHVHUHVSODQGRULQGLVWLQWR\H[WUD±RTXHSDUHF­DGHVFHQGHUGHO
FLHOR\FUHDUFRPRXQURFHXQRVUHIOHMRVUHSHQWLQRV\G©ELOHVTXHVHSHUG­DQ
FDVLVLQJUDGDFL³QHQODRVFXULGDG(OVLOHQFLRHUDWRWDO1LQJºQUXLGROOHJDED
GHDIXHUD1LHOGHXQDVUXHGDVOHMDQDVQLXQODGULGRVLTXLHUDXQVLOELGR$OO­
DGHQWURUHLQDEDODFDOPDGHSULPHQWHGHODFDVDGHXQVROWHURYDOHWXGLQDULR
<RDGLYLQ©ODQDWXUDOH]DDºQVLQVRVSHFKDUVLTXLHUDYDJDPHQWHORVGHWDOOHV
GH ODV UHYHODFLRQHV TXH LED D KDFHUPH HVH KRPEUH WRUWXUDGR SRU XQ
VXIULPLHQWR GHVFRQRFLGR \ FX\R URVWUR VH UHFRUWDED H[WUD±DPHQWH
HPSXUSXUDGR FRPR XQ UHWUDWR SLQWDGR SRU 6FKDOFNHQ VREUH XQ IRQGR GH
WLQLHEODV
ߚ/DFRVDFRPHQ]³XQGHRFWXEUHߚHFK³DKDEODU0U-HQQLQJVߚKDFH
\D WUHV D±RV RQFH VHPDQDV \ GRV G­DV /OHYR OD FXHQWD FRQ JUDQ SUHFLVL³Q
SRUTXHFDGDG­DHVXQVXSOLFLR6LXVWHGUHSDUDHQDOJXQDODJXQDHQPLUHODWR
G­JDPHOR
{+DFHDOUHGHGRUGHFXDWURD±RVHPSUHQG­ODUHGDFFL³QGHXQDREUDTXH\D
PHKDE­DFRVWDGRPXFKDVUHIOH[LRQHV\HVWXGLRV6HWUDWDEDGHXQHQVD\RVREUH
ODPHWDI­VLFDUHOLJLRVDGHORVDQWLJXRV
ߚb$KߚGLMHߚ6XHQVD\RVHUHILHUHSXHVDODUHOLJL³QUHDOGHOSDJDQLVPR
FXOWLYDGR \ SHQVDGR HQWHUDPHQWH GLVWLQWR GHO FXOWR VLPE³OLFR 8QD PDWHULD
YDVWD\PX\LQWHUHVDQWH
ߚ6­ SHUR SHUQLFLRVD SDUD HO HVS­ULWX SDUD XQ HVS­ULWX FULVWLDQR TXLHUR
GHFLU (O SDJDQLVPR HQWHUR HV XQ WRGR FRKHUHQWH FX\D XQLGDG HV HVHQFLDO \
FRQVHFXHQFLDGHVXVLPSDW­DSRUHOLQILHUQRVXDUWHWUDQVFLHQGHGHVXUHOLJL³Q
\VXVFRVWXPEUHVGHOXQR\GHODRWUD7DPEL©QHOWHPDHMHUFHXQDIDVFLQDFL³Q
GHJUDGDQWH VREUH TXLHQ OR HVWXGLD \ OD 1©PHVLV HV LQHYLWDEOH b4XH 'LRV PH
SHUGRQH
{(VFULE­DPXFKR(VFULE­DKDVWDSURORQJDGDODQRFKH3HQVDEDVLQFHVDUHQ
HO WHPD SDVHDQGR HVWXYLHUD GRQGH HVWXYLHUD HQ WRGDV SDUWHV (VWDED
FRPSOHWDPHQWHSRVH­GR(VPHQHVWHUUHFRUGDUOHTXHWRGDVODVLGHDVPDWHULDOHV
TXHUHODFLRQDEDWHQ­DQFLHUWDEHOOH]D\TXHHOSURSLRWHPDHUDWDQDSDVLRQDQWH
TXHQRPHKDE­DFDXVDGRQLQJXQDLQTXLHWXG
(OUHYHUHQGR-HQQLQJVODQ]³XQSURIXQGRVXVSLUR
ߚ&UHRߚVLJXL³ߚTXHWRGDSHUVRQDTXHHPSUHQGHVHULDPHQWHODWDUHDGH
HVFULELUTXHWUDEDMDYHUGDGHUDPHQWHDOLPHQWDVXFHUHEURVHJºQODH[SUHVL³Q
GH XQR GH PLV DPLJRV FRQ DOJXQD FRVD W© FDI© R WDEDFR 6XSRQJR TXH WDO
DFWLYLGDGDSDUHMDXQDVXHUWHGHFRQVXPRGHPDWHULDTXHGHEHVHUUHJXODUPHQWH
FRPSHQVDGD VLQ TXH QRV WHQJDPRV TXH VHQWLU GHPDVLDGR DEVRUELGRV SRU HOOR
SDUD TXH HO HVS­ULWX GH DOJXQD IRUPD DEDQGRQDQGR HO FXHUSR QR WHQJD TXH
HVWDU UHFRUGDQGR FRQVWDQWHPHQWH TXH HVW¡ XQLGR D ©VWH (Q WRGR FDVR \R
H[SHULPHQWDEDHVWDQHFHVLGDG\FODXGLTX©(OW©IXHPLFRPSD±HUR3ULPHURHO
W©QHJURRUGLQDULRSUHSDUDGRGHPDQHUDKDELWXDOQRGHPDVLDGRIXHUWH3HUR
\R EHE­D XQD JUDQ FDQWLGDG DXPHQWDQGR DV­ OD IXHU]D GH OD LQIXVL³Q 1R
H[SHULPHQWDEDQLQJºQPDOHVWDU'HVSX©VFRPHQF©DWRPDUXQSRFRGHW©YHUGH
\OHHQFRQWU©XQHIHFWRP¡VDJUDGDEOHHOW©YHUGHLOXPLQDEDPLSHQVDPLHQWR\
DXPHQWDED FRQVLGHUDEOHPHQWH VX SRWHQFLD +DE­D WHUPLQDGR SRU WRPDUOR
IUHFXHQWHPHQWHSHURQRORWRPDEDP¡VIXHUWHGHORTXHVHSXHGHWRPDUSDUD
PLJXVWR(VFULE­DPXFKRHQHVWHPLVPROXJDUGRQGHODFDOPDHVWDQJUDQGH
7HQ­D OD FRVWXPEUH GH YHODU KDVWD PX\ WDUGH HQ HVWD KDELWDFL³Q GRQGH
SUHFLVDPHQWH HVWDPRV DKRUD \ HVWR VH FRQYLUWL³ HQ XQ K¡ELWR SDUD P­ HO
EHERUURWHDU PL W© HO W© YHUGH GH YH] HQ YH] PLHQWUDV WUDEDMDED 7HQ­D XQD
SHTXH±D WHWHUD VREUH PL PHVD FROJDGD HQFLPD GH XQD O¡PSDUD \ PH KDF­D W©
GRVRWUHVYHFHVHQWUHODVRQFHGHODQRFKH\ODVGRVRODVWUHVGHODPD±DQD
KRUDDODTXHPHDFRVWDED,EDWRGRVORVG­DVDODFLXGDG1ROOHYDEDXQDYLGD
PRQDFDO \ ELHQ TXH PH SDVHDED XQD KRUD R GRV HQ EXVFD GH UHIHUHQFLDV H
LQIRUPDFLRQHVUHODWLYDVDOWHPDTXHPHRFXSDEDQRHVWDEDHQPLRSLQL³QHQ
XQ HVWDGR P³UELGR 9H­D D PLV DPLJRV H[DFWDPHQWH FRPR VLHPSUH \ PH
FRPSODF­D HQ VX WUDWR HQ VXPD TXH FUHR TXH OD H[LVWHQFLD MDP¡V KDE­D VLGR
SDUDP­WDQDJUDGDEOH
{+DE­DFRQRFLGRDXQKRPEUHTXHSRVH­DDOJXQRVOLEURVYLHMRV\FXULRVRV
XQDVREUDVDOHPDQDVHQODW­QPHGLHYDO\\RPHVHQW­DPX\IHOL]SXGL©QGRODV
FRQVXOWDUOLEUHPHQWH/RVYROºPHQHVGHHVWDSHUVRQDWDQFRUW©VVHHQFRQWUDEDQ
HQ XQD FDVD GH OD &LW\ HQ XQ ULQF³Q PX\ DSDUWDGR GH HVH EDUULR 8QD WDUGH
KDEL©QGRVHPHSDVDGRODKRUDTXHPHKDE­DILMDGRSDUDVDOLUDOOOHJDUDODFDOOH
QR YL QLQJºQ ILDFUH HQ ORV DOUHGHGRUHV \ HQWRQFHV WXYH OD LGHD GH WRPDU XQ
³PQLEXV TXH HQWRQFHV HQ VX WUD\HFWR OOHJDED KDVWD HVWD FDVD GRQGH HVWDPRV
DKRUD(UDP¡VRVFXURTXHHQHVWRVLQVWDQWHVFXDQGRHO³PQLEXVDOFDQ]DEDOD
YLHMDFRQVWUXFFL³QTXHWDOYH]XVWHGKD\DYLVWRDOYHQLUDTX­XQDFDVDTXHWLHQH
FXDWUR FKRSRV D FDGD ODGR GH VX SXHUWD )XH DOO­ GRQGH GHVFHQGL³ HO ºOWLPR
YLDMHUR\\RPHTXHG©VRORHQHOFRFKH9ROYLPRVDSDUWLUDOLQVWDQWHXQSRFR
DSULVD (UD HO FUHSºVFXOR \ \R PH UHFRVW© HQ PL ULQF³Q FHUFD GH OD SXHUWD
PHGLWDQGRDJUDGDEOHPHQWH
{'HQWURGHO³PQLEXVFDVLHUDODRVFXULGDGFRPSOHWD<RKDE­DUHSDUDGRHQ
HOULQF³QIUHQWHDP­HQHORWURH[WUHPRGHOFRFKHDOODGRGHORVFDEDOORVGRV
SHTXH±RVUHIOHMRVFLUFXODUHVGHORTXHPHSDUHFL³VHUXQDOX]URML]D(VWDEDQ
GLVWDQWHVHOXQRGHORWURFRQXQDVHSDUDFL³QGHXQDVGRVSXOJDGDV\HUDQDOJR
DV­ FRPR GHO WDPD±R GH HVDV SHTXH±RV ERWRQHV GH PHWDO TXH ORV \DWFKPHQ
OOHYDQHQVXVFKDTXHWDV0HSXVHDUHIOH[LRQDUFRPRORKDFHXQRFXDQGRHVW¡
GLVWUD­GR HQ OR TXH PH SDUHFL³ XQD IUXVOHU­D 'H G³QGH SURYHQ­D DTXHOOD
OXFHFLWD G©ELO SHUR GH URMR LQWHQVR \ TX© OD UHIOHMDED" 3HUODV GH FULVWDO
ERWRQHV" $YDQ]¡EDPRV DKRUD VXDYHPHQWH \ IDOWDED DºQ FDVL XQD PLOOD GH
UHFRUULGR 1R KDE­D UHVXHOWR WRGDY­D HVWH SUREOHPD FXDQGR XQ LQVWDQWH P¡V
WDUGH VH KL]R WRGDY­D P¡V VLQJXODU /RV GRV SXQWRV OXPLQRVRV VH DFHUFDURQ
EUXVFDPHQWH FRPR D HIHFWRV GH XQD VDFXGLGD \ FRQVHUYDQGR VLHPSUH VX
GLVWDQFLD UHODWLYD \ SRVLFL³Q KRUL]RQWDO FDPELDURQ GH DOWXUD HQ UHODFL³Q DO
VXHOR\VHHOHYDURQKDVWDHOQLYHOGHODVLHQWRVREUHHOFXDO\RHVWDEDVHQWDGR\
\DQRORVYLP¡V
{$KRUDPLFXULRVLGDGHVWDEDYHUGDGHUDPHQWHH[FLWDGDSHURDQWHVGHKDEHU
WHQLGRWLHPSRGHUHIOH[LRQDUYLGHQXHYRODVGRVWLELDVOXFHVRWUDYH]MXQWDV
FHUFD GHO VXHOR GHVSX©V GHVDSDUHFLHURQ GH QXHYR \ RWUD YH] OXHJR ODV YL
VREUHHOULQF³QSULPLWLYR
{6LQ DSDUWDU ORV RMRV PH GHVOLF© VXDYHPHQWH GHO DVLHQWR GRQGH PH
HQFRQWUDED PH IXL GHVSDFLRKDFLD HO H[WUHPR GHO FRFKH GRQGH VHJX­D YLHQGR
EULOODUORVGRVPLQºVFXORVGLVFRVURMRV
{+DE­DPX\SRFDOX]HQHO³PQLEXV5HLQDEDFDVLXQDRVFXULGDGWRWDO0H
LQFOLQ©KDFLDDGHODQWHSDUDGHVFXEULUPHMRUTX©HUDQHQUHDOLGDGDTXHOORVGRV
SHTXH±RV F­UFXORV $ PL PRYLPLHQWR HOORV FDPELDURQ OLJHUDPHQWH GH
SRVLFL³Q &RPHQF© HQWRQFHV D HQWUHYHU HO FRQWRUQR GH DOJXQD FRVD QHJUD \
SURQWR YL EDVWDQWH GLVWLQWDPHQWH OD VLOXHWD GH XQ SHTXH±R PRQR QHJUR TXH
LPLWDQGRPLPRYLPLHQWRDYDQ]³VXFDUDKDFLDPLURVWURHUDQVXVRMRVORTXH
\R KDE­D YLVWR \ HQWRQFHV PH GL FXHQWD YDJDPHQWH GH TXH PH PRVWUDED VXV
GLHQWHV
{7XYHXQJHVWRGHUHWURFHVRLJQRUDQGRTXH©OQRVHGLVSRQ­DDVDOWDUVREUH
P­'LFL©QGRPHTXHVLQGXGDDOJºQYLDMHURKDE­DROYLGDGRDOHVSDQWRVRELFKR
\GHVHDQGRVDEHUFX¡OHUDVXKXPRUDXQTXHVLQJDQDVGHFRQILDUOHPLVGHGRV
OH DFHUTX© VXDYHPHQWH HO SDUDJXDV 3HUPDQHFL³ LQP³YLO (PSXM© HO SDUDJXDV
KDFLD©OFRPRVLIXHUDXQHVWRTXH/DSXQWDOHWRF³\SDV³DWUDY©VGH©O6­PL
SDUDJXDVSDVDEDDWUDY©VGH©OHQWRGRVORVVHQWLGRVVLQODPHQRUUHVLVWHQFLD
{6R\LQFDSD]GHH[SUHVDUOHDXVWHGODHVSHFLHGHKRUURUTXHH[SHULPHQW©
&XDQGR PH GL FXHQWD GH TXH OD FRVD HUD XQD LOXVL³Q FRPR HQWRQFHV VXSXVH
GXG©GHP­PLVPR\HOWHUURUVHDSRGHU³GHP­IDVFLQ¡QGRPHKDVWDHOSXQWR
GH GHMDUPH LQFDSD] GXUDQWH DOJXQRV LQVWDQWHV GH TXLWDU ORV RMRV GHO DQLPDO
&RPRTXLHUD TXH \R OH PLUDVH GLR XQ SHTXH±R VDOWR KDFLD DWU¡V JDQDQGRVX
ULQF³Q3UHVDGHOS¡QLFR\RPHHQFRQWU©DOODGRGHODSRUWH]XHOD\VDFDQGROD
FDEH]DSRUIXHUDDVSLU©DODUJDVERFDQDGDVHODLUHIUHVFRPLUDQGRILMDPHQWH
ODVOXFHV\ORV¡UEROHVTXH­EDPRVDGHODQWDQGRIHOL]GHSRGHUPHUHFRQIRUWDU
FRQHOFRQWDFWRGHODUHDOLGDG
{+LFHGHWHQHUHO³PQLEXV\GHVFHQG­0HGLFXHQWDGHTXHHOFRQGXFWRUPH
PLUDEDGHXQDIRUPDH[WUD±DPLHQWUDVOHSDJDEDHOYLDMH'HE­DGHKDEHUDOJR
LQV³OLWRHQPLH[SUHVL³Q\HQPLDFWLWXGSXHVQXQFDDQWHVPHKDE­DVHQWLGRWDQ
REVHUYDGR
9,,
(OYLDMHSULPHUDHWDSD
ߚ&XDQGRHO³PQLEXVKXERUHHPSUHQGLGRVXPDUFKDPHHQFRQWU©VRORHQ
HO FDPLQR \ PLU© DWHQWDPHQWH D PL DOUHGHGRU SDUD YHU VL HO PRQR PH KDE­D
VHJXLGR3DUDPLLQGHVFULSWLEOHDOLYLRQRORYLSRUSDUWHDOJXQD0HHVGLI­FLO
GHFLU TX© FKRTXH KDE­D UHFLELGR \ HO VHQWLPLHQWR GH UHDO JUDWLWXG TXH
H[SHULPHQWDED FRPSUREDQGR TXH DO PHQRV HVWR VXSRQ­D \R PH KDE­D
GHVHPEDUD]DGRGHODQLPDO
{+DE­DGHVFHQGLGRXQSRFRDQWHVGHOOHJDUDTX­DGRVFLHQWRVRWUHVFLHQWRV
SDVRV GH HVWD FDVD 8Q PXUR GH ODGULOORV ERUGHD OD FDUUHWHUD \ GHWU¡V GH HVH
PXUR KD\ XQ VHWR GH WHMRV R GH RWUDV SODQWDV DQ¡ORJDV QR V© GH IROODMH
SHUVLVWHQWH \ VRPEU­R \ P¡V DWU¡V DºQ HVW¡ OD GREOH ILOD GH ¡UEROHV TXH VLQ
GXGDKDEU¡YLVWRXVWHGDOOOHJDU
{(VHPXURGHODGULOORPHOOHJDFDVLDOKRPEUR6XELHQGRSRUD]DUORVRMRV
YLDOPRQRTXHDQGDEDRTXHUDPSDEDFHUFDGHP­SRUORDOWRGHODWDSLDD
FXDWUR SDWDV 0H GHWXYH \ OH PLU© FRQ XQD PH]FOD GH GLVJXVWR \ GH KRUURU
&XDQGR PH GHWXYH ©O KL]R RWUR WDQWR 6H VHQW³ HQ OD WDSLD FRQ VXV ODUJDV
PDQRV VREUH VXV URGLOODV PLU¡QGRPH 1R KDE­D EDVWDQWH OX] SDUD GLVWLQJXLU
RWUDFRVDTXHVXVLOXHWDSHURV­KDE­DODVXILFLHQWHSDUDGHVWDFDUIXHUWHPHQWHHO
EULOORSDUWLFXODUGHVXVRMRV6HJX­DYLHQGRDTXHOYDJRUHIOHMRURMR(ODQLPDO
QRPHPRVWUDEDORVGLHQWHVQLWHQ­DVLJQRVGHLUULWDFL³QDOFRQWUDULRSDUHF­D
PDQVR\FDQVDGRREVHUY¡QGRPHILMDPHQWH
{5HWURFHG­ KDVWD HO FHQWUR GH OD FDUUHWHUD )XH HQ P­ XQ PRYLPLHQWR
LQFRQVFLHQWH\SHUPDQHF­DOO­VLQGHMDUGHPLUDUDODQLPDO‰OQRVHPRYL³
{,QVWLQWLYDPHQWH GHFLG­ LQWHQWDU DOJXQD FRVD QR LPSRUWD FX¡O \ GL PHGLD
YXHOWD\PHGLULJ­FRQXQSDVRDOHUWDKDFLDODFLXGDGYLJLODQGRWRGRHOWLHPSR
SRU HO UDELOOR GHO RMR ORV PRYLPLHQWRV GHO DQLPDO 6HJX­D UDPSDQGR
U¡SLGDPHQWHDORODUJRGHOPXURH[DFWDPHQWHDOPLVPRSDVRTXH\R
{$OILQDOGHODWDSLDFHUFDGHODFXUYDGHODFDUUHWHUDGHVFHQGL³\FRQGRV
VDOWRVQHUYLRVRVVHYLQRFHUFDGHPLVSLHV\VLJXL³DQGDQGRDPLODGRDSUHW©
HOSDVRSHURIXHLQºWLO0HVLJXL³SHJDGRDPLSLHUQDL]TXLHUGDWDQFHUFDTXH
DFDGDLQVWDQWHWHP­DSLVDUOH
{/DFDUUHWHUDHVWDEDFRPSOHWDPHQWHGHVLHUWD\VLOHQFLRVD\FDGDYH]HVWDED
P¡VRVFXUD'HVFRQFHUWDGROOHQRGHWHUURUPHGHWXYH\GDQGRPHGLDYXHOWD
HFK©DDQGDUHQODRWUDGLUHFFL³QTXLHURGHFLUHQODGLUHFFL³QDHVWDFDVDGHOD
TXH DQWHV PH DOHMDED &XDQGR PH SDU© HO PRQR VH GHWXYR D XQD GLVWDQFLD
DSUR[LPDGD VXSRQJR GH FLQFR R VHLV \DUGDV \ VH TXHG³ TXLHWR
REVHUY¡QGRPH
{7RGR HVWR PH KDE­D WUDVWRUQDGR KDVWD OR LQGHFLEOH $O LJXDO TXH WRGR HO
PXQGRGHVGHOXHJR\RKDE­DOH­GRWH[WRVVREUHORVߡIDQWDVPDVߢFRPROODPDQ
XVWHGHV ORV P©GLFRV D WDOHV IHQ³PHQRV &RQVLGHUDQGR OD VLWXDFL³Q HQ TXH PH
HQFRQWUDEDGHFLG­DIURQWDUGHFDUDPLGHVGLFKD
{/DVDIHFFLRQHV GH HVWH J©QHUR KDE­D \ROH­GR VRQ D YHFHV SDVDMHUDV \ D
YHFHV VRQ SHUPDQHQWHV +DE­D OH­GR LJXDOPHQWH TXH HQ FLHUWRV FDVRV OD
DSDULFL³QSULPHURLQRIHQVLYDKDE­DGHJHQHUDGRSRFRDSRFRHQDOJRKRUULEOH
HLQVRSRUWDEOHTXHDFDEDEDSRUGRPLQDUDVXY­FWLPD6LQHPEDUJRGHSLHDOO­
VROR FRQ PL PRQVWUXRVR FRPSD±HUR WUDW© GH UHFRQIRUWDUPH UHSLWLHQGR
LQFDQVDEOHPHQWH SDUD PLV DGHQWURV ߡ(VWR HV SXUDPHQWH HQIHUPL]R HV XQD
DIHFFL³Q I­VLFD ELHQ FRQRFLGD WDQ FODUDPHQWH GHVFULWD FRPR OD YLUXHOD R ODV
QHXUDOJLDV 7RGRV ORV P©GLFRV HVW¡Q GH DFXHUGR HQ HOOR \ OD ILORVRI­D OR
GHPXHVWUD1RVHDPRVHVWºSLGRV+HYHODGRKDVWDPX\WDUGH\VLQGXGDWHQJRHO
HVW³PDJRXQSRFRIDVWLGLDGRSHURFRQODD\XGDGH'LRVYR\DUHVWDEOHFHUPH
GHHVWRTXHQRHVP¡VTXHXQV­QWRPDGHGLVSHSVLDQHUYLRVDߢ0HFUH­DWRGR
HVWR"1RPHFUH­DQLXQDSDODEUDORPLVPRTXHQRODVFUHHU­DQLQJXQDGHODV
PLVHUDEOHV FULDWXUDV TXH VH HQFXHQWUDQ XQ G­D Y­FWLPDV GH HVH VDW¡QLFR
FDXWLYHULR &RQWUD PLV FRQYLFFLRQHV LQFOXVR SRGU­D GHFLU FRQWUD PLV
FRQRFLPLHQWRV\RWUDWDEDVLPSOHPHQWHGHIRU]DUPHDXQVLPXODGRFRUDMH
{0H GLULJ­D HQWRQFHV KDFLD PL FDVD 1R WHQ­D P¡V TXH UHFRUUHU DOJXQRV
FHQWHQDUHV GH \DUGDV 0H VHQW­D LQFOLQDGR D XQD HVSHFLH GH UHVLJQDFL³Q SHUR
QR PH KDE­D UHFXSHUDGR GHO FKRTXH DSODVWDQWH QL GHO WUDVWRUQR TXH KDE­D
SURGXFLGRHQP­ODFHUWH]DGHTXHIXHUDGRQGHIXHVHDTXHOLQIRUWXQLRVHJXLU­D
FRQPLJR
{'HFLG­SDVDUODQRFKHHQPLFDVD(OEUXWRPDUFKDEDPX\FHUFDGHP­\
PH SDUHFL³ DGLYLQDU HQ VXV SDVRV DQVLRVRV OD SULVD GH HQWUDU HQ OD FDVD HVD
SULVDTXHVHREVHUYDDYHFHVHQORVFDEDOORVRHQORVSHUURVIDWLJDGRVFXDQGR
YXHOYHQDOHVWDEOR
{7HP­ LU D OD FLXGDG \ VHU YLVWR \ UHFRQRFLGR SRU DOJXLHQ 0L
FRPSRUWDPLHQWR \R WHQ­D FRQFLHQFLD GH HOOR WHVWLPRQLDED XQD WHUULEOH
DJLWDFL³Q7HP­DDOLJXDOWRGRFDPELRYLROHQWRGHPLVFRVWXPEUHVFRPRLUD
DOJºQOXJDUGHGLVWUDFFL³QRDOHMDUPHGHFDVDDSLHSDUDIDWLJDUPH(QODSXHUWD
GHOYHVW­EXORHODQLPDOHVSHU³DTXH\RKXELHVHVXELGRORVSHOGD±RV\XQDYH]
ODSXHUWDDELHUWDHQWU³FRQPLJR
{$TXHOODQRFKHQREHE­W©)XP©XQRVFLJDUURV\WRP©EUDQG\ FRQ DJXD
(VWLPDEDTXH\RGHE­DDFWXDUVREUHPLVLVWHPDI­VLFR\YLYLHQGRGXUDQWHDOJºQ
WLHPSR SRU ORV VHQWLGRV KDFHUPH SRU GHFLUOR DV­ HQWUDU HQ ODV QXHYDV
DFWXDFLRQHVGHPLYLGD
{'HVSX©VYLQHDTX­DHVWHVDO³Q\PHVHQW©HQHVWHPLVPROXJDU(OPRQR
VDOW³HQWRQFHVVREUHXQYHODGRUTXHVHHQFRQWUDEDMXVWRDOO­7HQ­DXQDVSHFWR
HPEUXWHFLGR \ O¡QJXLGR 8QD LUUHVLVWLEOH LQTXLHWXG HQ FXDQWR D VXV
PRYLPLHQWRVGHWHQ­DVLHPSUHPLPLUDGDVREUH©O‰OQRPHTXLWDEDORVRMRVGH
HQFLPD(QWRGDVODVVLWXDFLRQHVDWRGDVKRUDVHVWDEDGHVSLHUWR\PHPLUDED
6LHPSUH
{1R PH H[WHQGHU© P¡V VREUH HO UHODWR GH HVWD SULPHUD QRFKH 9R\ D
GHVFULELUOH PHMRU ORV IHQ³PHQRV GHO SULPHU D±R ORV FXDOHV QXQFD YDULDURQ
HVHQFLDOPHQWH9R\DGHVFULELUOHDOPRQRWDOFRPRVHPHDSDUHFL³DODOX]GHO
G­D (Q OD RVFXULGDG FRPR KH GLFKR WHQ­D FLHUWDV SDUWLFXODULGDGHV (UD XQ
PRQR SHTXH±R HQWHUDPHQWH QHJUR 8Q VROR UDVJR OR GHILQ­D XQ FDU¡FWHU GH
PDOLJQLGDGGHLQVRQGDEOHPDOLJQLGDG'XUDQWHHOSULPHUD±RSDUHFL³PRURVR
\HQIHUPR3HURHVHFDU¡FWHUGHPDOLFLD\GHYLJLODQFLDLQWHQVDHVWDEDVLHPSUH
VXE\DFHQWHHQHORGLRVRELFKR'XUDQWHWRGRHVHWLHPSRSDUHFL³WHQHUSRUO­QHD
GH FRQGXFWD HO GDUPH WDQ SRFD LQTXLHWXG FRPR IXHUD SRVLEOH GHQWUR GH VX
FRQVWDQWH YLJLODQFLD 6XV RMRV QR PH TXLWDEDQ QXQFD 'HVGH TXH HQWU³ DTX­
MDP¡VORKHSHUGLGRGHYLVWDVDOYRHQPLVXH±RTXHPHREOLJDEDDKDFHUGH
QRFKH R GH G­D \ WDPEL©Q FXDQGR LQH[SOLFDEOHPHQWH HO PRQR GHVDSDUHF­D
GXUDQWHDOJXQDVVHPDQDV
{(Q XQD RVFXULGDG WRWDO HUD WDQ YLVLEOH FRPR D SOHQD OX] 1R VRODPHQWH
KDEORGHVXVRMRV7RGR©OHUDYLVLEOHFRQQLWLGH]HQXQDVXHUWHGHKDORFRPR
HO TXH IRUPDQ ODV EUDVDV DUGLHQWHV \ TXH OH DFRPSD±DED HQ WRGRV VXV
PRYLPLHQWRV
{&XDQGRPHDEDQGRQDSRUDOJºQWLHPSRORKDFHVLHPSUHGHQRFKHHQOD
RVFXULGDG\GHODPLVPDPDQHUD&RPLHQ]DSULPHURSRUSDUHFHULQF³PRGR
OXHJR VH HQIXUHFH \ DYDQ]D KDFLD P­ KDFLHQGR PXHFDV \ WHPEODQGR FRQ ODV
SDWDVFULVSDGDV\HQWRQFHVDOJRXQDFRVDTXHGHILQLU­DFRPRXQVLPXODFURGH
IXHJR DSDUHFH HQ HO KRJDU <R QXQFD WHQJR IXHJR HQFHQGLGR < HQWRQFHV HO
PRQR VH DFHUFD FDGD YH] P¡V D OD FKLPHQHD WHPEODQGR SDUHFH GH UDELD \
FXDQGRVXIXURUDOFDQ]DVXSXQWRP¡VDOWRVDOWDDOKRJDU\GHVDSDUHFHSRUOD
FKLPHQHD\GXUDQWHDOJºQWLHPSRQRORYHRP¡V
{&XDQGR HVWR VH SURGXMR SRU SULPHUD YH] \R PH FUH­ OLEHUDGR 0H VHQW­
RWUR KRPEUH 3DV³ XQ G­D OXHJR XQD QRFKH VLQ TXH ©O YROYLHUD OXHJR XQD
ELHQDYHQWXUDGD VHPDQD RWUD \ RWUD P¡V 'RFWRU +HVVHOLXV \R SDV© WRGR HO
WLHPSR GH URGLOODV G¡QGROH JUDFLDV D 'LRV \ RUDQGR 7UDQVFXUUL³ XQ PHV GH
OLEHUWDGSHURGHUHSHQWHOHWHQ­DGHQXHYRFRQPLJR
9,,,
/DVHJXQGDHWDSD
ߚ+DE­D YXHOWR D PL ODGR \ OD PDOLFLD TXH DQWHV HVFRQG­D EDMR XQD ERED
PDQVHGXPEUHH[WHULRUDKRUDHUDDFWLYD3RUWRGRORGHP¡VHUDHOPLVPR(VWD
QXHYD HQHUJ­D VH PDQLIHVW³ HQ VX FRPSRUWDPLHQWR \ HQ VXV PLUDGDV \ PX\
SURQWRGHYDULDVRWUDVIRUPDV
{'XUDQWH DOJºQ WLHPSR FRPSU©QGDPH ELHQ HVWH FDPELR QR VH PDQLIHVW³
P¡V TXH SRU XQD YLYDFLGDG HQ DXPHQWR \ XQ DLUH DPHQD]DQWH FRPR VL HO
DQLPDOVLHPSUHKXELHUDHVWDGRHQWUDQFHGHPHGLWDUFXDOTXLHUSODQDWUR]6XV
RMRVFRPRDQWHULRUPHQWHQRVHDSDUWDEDQGHP­
ߚ(VW¡DTX­DKRUD"ߚSUHJXQW©
ߚ1R ߚUHVSRQGL³ 0U -HQQLQJVߚ KD GHVDSDUHFLGR GHVGH KDFH GRV
VHPDQDV\XQG­DH[DFWDPHQWH$YHFHVKDHVWDGRDXVHQWHFHUFDGHGRVPHVHV
6X DXVHQFLD HV VLHPSUH VXSHULRU D XQD TXLQFHQD DXQTXH TXL]¡ SXHGD VHU
WDPEL©QGHXQVRORG­D4XLQFHG­DVKDQSDVDGRGHVGHODºOWLPDYH]TXHOHYL
SRUORWDQWRSXHGHYROYHUGHXQPRPHQWRDRWUR
ߚ6XUHJUHVRVHDFRPSD±DGHIHQ³PHQRVSDUWLFXODUHV"ߚSUHJXQW©
ߚ1R ߚGLMRߚ QLQJXQR (VW¡ VLPSOHPHQWH GH QXHYR FRQPLJR /HYDQWR
ORVRMRVGHOOLEURTXHHVWR\OH\HQGRRYXHOYRODFDEH]D\OHYHRF³PRPHHVW¡
PLUDQGR FRPR GH FRVWXPEUH \ HQ VHJXLGD SHUPDQHFH LJXDO TXH DQWHV
GXUDQWH HO WLHPSR TXH OH KD VLGR DVLJQDGR (V OD SULPHUD YH] TXH \R KDEOR
ODUJDPHQWHGHHVWRFRQDOJXLHQFRQWDQWRVGHWDOOHV
/DDJLWDFL³QGHOUHYHUHQGR-HQQLQJVQRVHPHHVFDSDED7HQ­DXQDSDOLGH]
PRUWDO \ OOHY³ HQ YDULDV RFDVLRQHV HO SD±XHOR D VX IUHQWH <R OH GLMH TXH
VXSRQLHQGRTXHGHE­DHVWDUIDWLJDGRVHU­DSUHIHULEOHTXHYROYLHUDDYHUOHSRU
ODPD±DQDSHUR©OPHUHSOLF³
ߚ1RVLQROHLPSRUWDDXVWHG\RSUHIHULU­DWHUPLQDUDKRUDPLUHODWR/H
KH GLFKR \D WDQWR TXH SUHIHULU­D QR YROYHU D KDFHU HVWH HVIXHU]R RWUD YH]
&XDQGROHKDEO©DOGRFWRU+DUYH\QRSXGHH[WHQGHUPHWDQWR8VWHGXVWHGHVXQ
P©GLFRILORV³ILFR8VWHGGDDOHVS­ULWXHOUDQJRTXHPHUHFHMXVWDPHQWH6LHVWR
HVUHDOߨ
0U-HQQLQJVVHLQWHUUXPSL³SDUDPLUDUPHLQTXLVLWLYRFRQDQVLHGDG
ߚ3RGHPRVGLVFXWLUWRGRHVWRDKRUDߚOHGLMHWUDVXQDSDXVDߚ<DIRQGR
<ROHKDU©FRQRFHUGHWDOODGDPHQWHPLRSLQL³Q
ߚ%LHQߨ0X\ELHQ6LKD\HQWRGRHVWRDOJXQDFRVDUHDOGHF­DQRWRTXH
SRFRDSRFRVHKDDSRGHUDGRGHP­\PHDUUDVWUDKDFLDHOLQILHUQR(OGRFWRU
+DUOH\ KDEO³ GH QHUYLRV ³SWLFRV b9D\D &RPR VL QR KXELHUD RWURV QHUYLRV
VHQVLWLYRVb4XHHO'LRV7RGRSRGHURVRPHD\XGH9DXVWHGDVDEHUHOUHVWR
{&RPR\DOHKHGLFKRHOSRGHUGHOPRQVWUXRKDE­DDXPHQWDGR'HDOJXQD
IRUPDVXPDOLFLDVHKL]RDJUHVLYD+DFHDOUHGHGRUGHGRVD±RVUHVXHOWDVXQDV
FXHVWLRQHV TXH VXUJLHUDQ HQWUH PL RELVSR \ \R YROY­ D PL SDUURTXLD GH
:DUZLFNVKLUH LPSDFLHQWH SRU RFXSDUPH GH PL PLQLVWHULR /R TXH VXFHGL³
HQWRQFHVPHSLOO³GHVSUHYHQLGR\VLQHPEDUJRSLHQVRTXH\RKXELHVHGHELGR
HVWDUVREUHDYLVR/RTXHPHKDFHGHFLUHVWRHVTXHߨ
‰O KDEODED DKRUD FRQ PXFKR P¡V HVIXHU]R \ UHSXJQDQFLD VXVSLUDQGR
IUHFXHQWHPHQWH \ SDUHF­D HQ DOJºQ PRPHQWR FDVL DSODVWDGR 3HUR HQ HVWH
ºOWLPRFDVRVXDJLWDFL³QGHVDSDUHF­D\VXDLUHHUDP¡VHOGHXQHQIHUPRFX\R
HVWDGRHPSHRUD\TXHVHDEDQGRQDDVXVXHUWH
ߚ3HURSULPHURHVPHQHVWHUTXHOHKDEOHGHPLSDUURTXLDGH.HQOLV
{(O PRQVWUXR ߚVLJXL³ߚ HVWDED FRQPLJR FXDQGR SDUW­ GH DTX­ SDUD
'DZOEULGJH)XHPLVLOHQFLRVRFRPSD±HURGHYLDMH\VHLQVWDO³FRQPLJRHQHO
SUHVELWHULR&XDQGRHPSUHQG­ODWDUHDGHDVXPLUORVGHEHUHVGHOPLQLVWHULRXQ
QXHYRFDPELRVHSURGXMRHQ©O(ODQLPDOPDQLIHVW³XQDDWUR]GHWHUPLQDFL³Q
FRQWUDULDU PLV LQWHQFLRQHV (VWDED FRQPLJR HQ OD LJOHVLD HQ HO IDFLVWRO HQ HO
SºOSLWR HQ OD PHVD GH OD FRPXQL³Q 2FXUUL³ ILQDOPHQWH FXDQGR \R PH
GLVSRQ­D D OHHU ODV 6DQWDV (VFULWXUDV D PLV RYHMDV TXH VDOW³ VREUH HO OLEUR
DELHUWR \ VH VHQW³ HQFLPD GH IRUPD TXH \R QR SRG­D YHU OD S¡JLQD (VWR
RFXUUL³P¡VGHXQDYH]
{$EDQGRQ© 'DOZOEULGJH SRU DOJºQ WLHPSR 0H SXVH HQ ODV PDQRV GHO
GRFWRU+DUOH\+LFHWRGRFXDQWR©OPHSUHVFULEL³(OGRFWRUUHIOH[LRQ³PXFKR
VREUH PL FDVR &UHR TXH OH LQWHUHVDED (O GRFWRU +DUOH\ SDUHFL³ DFHUWDU
'XUDQWHFHUFDGHWUHVPHVHVQRVXIU­QLQJXQDUHFD­GD&RPHQ]DEDDFUHHUPH
VDOYDGR&RQVXSOHQRDFXHUGRYROY­D'DZOEULGJH
{9LDM© HQ VLOOD GH SRVWDV (VWDED GH EXHQ KXPRU (V P¡V HUD IHOL] \ PH
VHQW­DDJUDGHFLGRSRUWRGR/LEUHFUH­D\RGHXQDKRUULEOHDOXFLQDFL³QLEDD
SRGHUGHQXHYRHMHUFHUPLPLQLVWHULRGHOFXDOWHQ­D\DQRVWDOJLD/DWDUGHHUD
KHUPRVD \ VROHDGD WRGR SDUHF­D VHUHQR \ DOHJUH \ \R HVWDED FRQWHQWR 0H
DFXHUGR TXH PH DVRP© SRU OD SRUWH]XHOD SDUD PLUDU HO FDPSDQDULR GH PL
LJOHVLDGH.HQOLVHQWUHORV¡UEROHVHQHOOXJDUGRQGHVHODSXHGHDGYHUWLUSRU
SULPHUD YH] (VWH OXJDU VH HQFXHQWUD H[DFWDPHQWH DOO­ GRQGH XQ SXHQWHFLOOR
FUX]DHODUUR\RTXHOLPLWDODSDUURTXLD&XDQGRKXELPRVUHEDVDGRHVHOXJDU
YROY­ D PHWHU OD FDEH]D \ PH VHQW© (QWRQFHV HQ XQ ULQF³Q GHO DVLHQWR YL DO
PRQR
{'XUDQWHXQPRPHQWRPHVHQW­GHVIDOOHFHU'HVSX©VVHQW­TXHPHYROY­D
ORFR GH GHVHVSHUDQ]D \ GH KRUURU +DELHQGR RUGHQDGR DO FRFKHUR TXH VH
GHWXYLHUD SXVH SLH D WLHUUD \ \©QGRPH D VHQWDU HQ HO ERUGH GH OD FDUUHWHUD
LPSORU©VLOHQFLRVDPHQWHODSURWHFFL³QGH'LRV0HYLQRXQDUHVLJQDFL³QOOHQD
GH GHVHVSHUDQ]D 0L FRPSD±HUR HVWDED FRQPLJR FXDQGR YROY­ DO SUHVELWHULR
/DSHUVHFXFL³QSURVHJX­D'HVSX©VGHXQDFRUWDOXFKDDEDQGRQ©PX\SURQWR\
PHIXLGH'DZOEULGJHߨ
{<DOHKHGLFKRDXVWHGߚD±DGL³0U-HQQLQJVߚTXHGHVGHDQWHVGHHVWRHO
DQLPDO VH KDE­D YXHOWR HQ FLHUWR VHQWLGR DJUHVLYR 4XLHUR H[SOLFDUPH XQ
SRFR(ODQLPDOSDUHF­DHVWDUDQLPDGRSRUXQIXURULQWHQVR\FUHFLHQWHVREUH
WRGRFXDQGR\RGHF­DPLVRUDFLRQHVLQFOXVRFXDQGRV³ORLQWHQWDEDURJDU(VWR
FXOPLQ³ILQDOPHQWHHQKRUULEOHVLQWHUUXSFLRQHV8VWHGYDDSUHJXQWDUPHF³PR
XQ IDQWDVPD PXGR H LQPDWHULDO SXHGH ORJUDU HVH UHVXOWDGR 6HD FRPR IXHUH
VLHPSUH RFXUU­D OR PLVPR FXDQGR LQWHQWDED UH]DU HO DQLPDO VH SODQWDED DQWH
P­FDGDYH]P¡VFHUFD
{6DOWDEDVREUHXQDPHVDVREUHHOUHVSDOGRGHXQDVLOODRVREUHODUHSLVDGH
OD FKLPHQHD \ EDODQFH¡QGRVH OHQWDPHQWH GH GHUHFKD D L]TXLHUGD PH PLUDED
WRGR HO UDWR +D\ HQ VX PRYLPLHQWR XQ LQGHILQLEOH SRGHU HO GH GLVWUDHU HO
SHQVDPLHQWR \ HO GH DWUDHU LPSHULRVDPHQWH OD DWHQFL³Q VREUH HVD PRQRWRQ­D
MXVWRKDVWDTXHODVLGHDVVHUHGXFHQHQDOJºQPRGRDXQSXQWR\ILQDOPHQWHD
QDGD<VDOYRFXDQGR\RDFHUWDEDDYHQFHUHVWDHVSHFLHGHFDWDOHSVLDWHQ­DOD
VHQVDFL³QGHHVWDUDSXQWRGHSHUGHUHOHVS­ULWX
{(O PRQVWUXR WLHQH DGHP¡V RWUDV PDQHUDV GH SURFHGHU ߚFRQWLQX³ 0U
-HQQLQJV FRQ XQ SURIXQGR VXVSLURߚ $V­ SRU HMHPSOR FXDQGR \R UH]R FRQ
ORVRMRVFHUUDGRV©OVHDFHUFDP¡V\P¡V\\ROHYHR6©TXHQRSXHGHKDEHU
H[SOLFDFL³Q I­VLFD D HVWR SHUR YHUGDGHUDPHQWH \R OH YHR SHVH D TXH PLV
S¡USDGRV HVW©Q FHUUDGRV \ HQWRQFHV ©O PH DFXQD GH QR V© TXH PDQHUD HO
HVS­ULWX \ PH GRPLQD REOLJ¡QGRPH D OHYDQWDUPH 6L XVWHG KXELHUD FRQRFLGR
HVWRVDEU­DTX©HVODGHVHVSHUDFL³Q
,;
/DWHUFHUDHWDSD
ߚ9HRGRFWRU+HVVHOLXVTXHXVWHGQRVHSLHUGHQLXQDVRODSDODEUDGHPL
UHODWR(VLQºWLOTXHOHSLGDHVFXFKHP¡VHVSHFLDOPHQWHORTXHYR\DUHIHULUOH
DKRUD /RV P©GLFRV KDEODQ GH QHUYLRV ³SWLFRV \ GH IDQWDVPDV FRPR VL HO
³UJDQR GH OD YLVWD IXHUD HO ºQLFR SXQWR H[SXHVWR D ODV LQIOXHQFLDV TXH VH KDQ
HQFDUQL]DGR FRQPLJR 3HUR \R V© D TX© DWHQHUPH 'XUDQWH GRV D±RV HQ PL
WHUULEOHVLWXDFL³QV³ORODYLVWDKDVLGRDIHFWDGD3HURLJXDOTXHORVDOLPHQWRV
VRQOOHYDGRVGHOLFDGDPHQWHDORVODELRV\SXHVWRVHQWUHORVGLHQWHVLJXDOTXHHO
GHGRSHTXH±RSLOODGRHQXQHQJUDQDMHKDFHVHJXLUWUDV©ODODPDQRDOEUD]R\
DWRGRHOFXHUSRLJXDOTXHHOGHVGLFKDGRPRUWDOTXHVHKDGHMDGRSUHQGHUXQD
VRODYH]SRUODH[WUHPLGDGP¡VSHTXH±DGHVXVILEUDVQHUYLRVDVHVW¡P¡V\P¡V
DWUD­GRFDGDYH]SRUHOHQRUPHPHFDQLVPRGHOLQILHUQRDV­PHHQFXHQWUR\R
6­ GRFWRU $V­ PH HQFXHQWUR \R $OO­ PH HQFXHQWUR \R 0LHQWUDV OH KDEOR
LPSORURVXDX[LOLRVLHQWRTXHLPSORURORLPSRVLEOH\TXHHVORLQH[RUDEOHOR
TXH\RWUDWRGHGRPH±DU
,QWHQW©FDOPDUODDJLWDFL³QYLVLEOHPHQWHFUHFLHQWHGH0U-HQQLQJV\OHGLMH
TXHQRKDE­DTXHGHVHVSHUDU
'XUDQWHQXHVWUDFRQYHUVDFL³QQRVKDE­DVRUSUHQGLGRODQRFKH8QYHODGR
FODURGHOXQDVHH[WHQG­DSRUHOSDLVDMHTXHVHYH­DSRUODYHQWDQD
ߚ4XL]¡ SUHILHUD XVWHG TXH HQFHQGDPRV XQDV EXM­DV ߚOH GLMHߚ (VWD OX]
OXQDU XVWHG OR VDEH WLHQH DOJR GH H[WUD±R \ \R GHVHDU­D HQ OD PHGLGD GH OR
SRVLEOH TXH XVWHG VH HQFRQWUDUD HQ ODV FRQGLFLRQHV TXH OH VRQ KDELWXDOHV
PLHQWUDV \R KDJD GLJ¡PRVOR DV­ PL GLDJQ³VWLFR $SDUWH GH HVWR SRFR PH
LPSRUWDSHUPDQHFHUHQODRVFXULGDG
ߚ3DUD P­ ߚUHVSRQGL³ߚ WRGDV ODV LOXPLQDFLRQHV VRQ ODV PLVPDV 6DOYR
FXDQGR OHR R HVFULER PH VHU­D LQGLIHUHQWH TXH OD QRFKH IXHUD HWHUQD 9R\ D
GHFLUOH OR RFXUULGR GHVGH KDFH DSUR[LPDGDPHQWH XQ D±R (O PRQVWUXR
FRPHQ]³DKDEODUPH
ߚ$ KDEODUOH" &³PR OH R­D XVWHG" 4XLHUH GHFLU TXH KDEODED FRPR XQ
KXPDQR"
ߚ6­DKDEODUSRUSDODEUDV\SRUIUDVHVFRQVHFXWLYDVFRQXQDFRKHUHQFLD\
XQDDUWLFXODFL³QSHUIHFWDV6³ORKD\XQDSDUWLFXODULGDGHOVRQLGRGHVXYR]QR
HV HO GH XQD YR] KXPDQD < QR HV SRU HO FDQDO GH PLV RUHMDV SRU GRQGH PH
OOHJDODYR]HVFRPRXQFDQWRTXHPHDWUDYLHVDODFDEH]D
{(VWD IDFXOWDG TXH WLHQH OD EHVWLD GH KDEODUPH VHU¡ PL SHUGLFL³Q (O
PRQVWUXR QR PH GHMD UHVSRQGHUOH PHLQWHUUXPSH FRQ HVSDQWRVDV EODVIHPLDV
<R QR RVR FRQWLQXDU VR\ LQFDSD] 2K GRFWRU HV SRVLEOH TXH OD FLHQFLD HO
SHQVDPLHQWRODSOHJDULDKXPDQDVHDQLPSRWHQWHVSDUDP­"
ߚ4XLHUR TXH PH SURPHWD PL TXHULGR VH±RU ߚOH GLMHߚ TXH QR YD D
DWRUPHQWDUVHFRQLGHDVLQºWLOPHQWHVREUHH[FLWDQWHV/LP­WHVHHVWULFWDPHQWHDOD
H[SRVLFL³QGHORVKHFKRV\DFX©UGHVHXVWHGVREUHWRGRDXQHQHOFDVRGHTXH
OD FRVD TXH OH WLHQH SRVH­GR VHD FRPR XVWHG SDUHFH VXSRQHU DOJR UHDO TXH
WHQJD XQD H[LVWHQFLD UHDO LQGHSHQGLHQWH HVH DOJR HVD FRVD QR WLHQH VLQ
HPEDUJRHOSRGHUGHKDFHUOHPDODXVWHGVDOYRTXHKD\DUHFLELGRHVHSRGHUGH
OR $OWR (O DVFHQGLHQWH TXH HOOD WLHQH VREUH VXV VHQWLGRV GHSHQGH
SULQFLSDOPHQWH GHO HVWDGR I­VLFR GH XVWHG (VW¡ DOO­ FHUFD GH 'LRV VX
FRQIRUWDFL³Q \ VX HVSHUDQ]D WRGRV HVWDPRV URGHDGRV GH OR PLVPR /D ºQLFD
GLIHUHQFLDHQVXFDVRHVTXHHQXVWHGHOYHORGHODFDUQHHOHVFHQDULRHVW¡XQ
SRFRHQPDOHVWDGR\GHMDSDVDULP¡JHQHV\VRQLGRV(VPHQHVWHUPLTXHULGR
VH±RUTXHHPSUHQGDPRVXQQXHYRWUDWDPLHQWR7HQJDYDORU9R\DFRQVDJUDU
HVWDQRFKHDXQH[DPHQELHQFRPSOHWRGHWRGRVXFDVR
ߚ(VXVWHGGHPDVLDGREXHQRVH±RU8VWHGFUHHTXHYDOHODSHQDLQWHQWDUOR
QR FRQVLGHUD TXH PL FDVR HV DEVROXWDPHQWH GHVHVSHUDGR 3HUR XVWHG LJQRUD
GRFWRUTXHHOPRQVWUXRWLHQHVREUHP­XQDLQIOXHQFLDFDGDYH]PD\RU0HGD
³UGHQHV HV XQ YHUGDGHUR WLUDQR \ \R FDGD YH] SXHGR UHVLVWLU PHQRV b4XLHUD
'LRVD\XGDUPH
ߚ‰O OH GD ³UGHQHV" 'HVGH OXHJR TXLHUH XVWHG GHFLU TXH VH ODV GD
RUDOPHQWH
ߚ6­V­0HLQFLWDVLQFHVDUDFRPHWHUFU­PHQHVFRQWUDHOSU³MLPRRFRQWUD
PL PLVPR 9HD XVWHG GRFWRU /D VLWXDFL³Q HV WU¡JLFD V­ YHUGDGHUDPHQWH
WU¡JLFD +DFH DOJXQDV VHPDQDV FXDQGR HVWDED \R HQ HO 6KURSVKLUH ߚ0U
-HQQLQJV KDEODED DKRUD U¡SLGDPHQWH \ WHPEODQGR PH VXMHWDED HO EUD]R FRQ
XQD PDQR \ PH PLUDED ELHQ GH IUHQWHߚ PH IXL XQ G­D D GDU XQ SDVHR FRQ
DOJXQRV DPLJRV 0L SHUVHFXWRU HVWDED FRQPLJR 0H UH]DJX© GH ORV RWURV /D
FDPSL±DFHUFDGHO'HH\DORVDEHXVWHGHVPDJQ­ILFD6XFHG­DTXHHOFDPLQR
TXHVHJX­DPRVQRVRWURVSDVDEDFHUFDGHXQDPLQDGHFDUE³Q(QODOLQGHGHO
ERVTXHGRQGH\RPHKDE­DGHWHQLGRKD\XQSR]RSHUSHQGLFXODUSURIXQGRGH
XQRVFLHQWR FLQFXHQWD SLHV 0L VREULQDVHKDE­D TXHGDGRDWU¡V FRQPLJR(OOD
QR VDEH QDGD GHVGH OXHJR GH OD QDWXUDOH]D GH PLV VXIULPLHQWRV 6DE­D VLQ
HPEDUJR TXH \R DFDEDED GH HVWDU HQIHUPR \ TXH QR KDE­D WHUPLQDGR GH
UHVWDEOHFHUPH(OODVHKDE­DUH]DJDGRFRQPLJRSDUDTXHQRPHTXHGDUDVROR
(QWRQFHVPLHQWUDVGHDPEXO¡EDPRVORVGRVOHQWDPHQWHDORODUJRGHOSR]RGH
ODPLQDHOPRQVWUXRTXHPHDFRPSD±DEDPHLQFLWDEDDTXHPHDUURMDUDGHQWUR
GHOSR]R<RVHORFRQILHVRDKRUDVH±RUODVRODFRQVLGHUDFL³QTXHPHVDOY³
GH HVD PXHUWH RGLRVD IXH HO PLHGR GH TXH OD YLVL³Q GH WDO FRVD IXHUD
GHPDVLDGRJUDQGHSDUDODSREUHQL±D/HSHG­DHOODTXHFRQWLQXDUDDGHODQWH\
DOFDQ]DUD D PLV DPLJRV GLFL©QGROH TXH QR SRG­D LU P¡V OHMRV 3HUR HOOD
HQFRQWU³ EXHQRV SUHWH[WRV SDUD QR DEDQGRQDUPH &XDQWR P¡V OD DSUHPLDED
P¡VVHUHVLVW­DHOOD/DFKLFDWHQ­DDODYH]XQDLUHLQTXLHWR\DVXVWDGR6XSXVH
TXHKDE­DDOJRHQPLPLUDGDRHQPLFRPSRUWDPLHQWRTXHODDODUP³(QILQ
TXHUHKXV³DEVROXWDPHQWHPDUFKDUVH\DV­PHVDOY³1RORGXGHXVWHGGRFWRU
TXHXQKRPEUHYLYRSXHGDHVWDUWDQDE\HFWDPHQWHVRPHWLGRDODGRPLQDFL³QGH
6DW¡QߚWHUPLQ³HOUHYHUHQGR-HQQLQJVWHPEORURVRFRQXQKRUULEOHJHPLGR
ߚ6LQ HPEDUJR ߚGLMH GHVSX©V GH XQ FRUWR VLOHQFLRߚ DTXHOOD YH] XVWHG
HVWXYRSUHVHUYDGR<KDGHYHUHQHOORODYROXQWDGGH'LRV(VW¡XVWHGHQWUH6XV
PDQRV\QDGLHP¡VWLHQHSRGHUVREUHVXSHUVRQDWHQJDSXHVIHHQHOSRUYHQLU
&$378/2;
(/),1'(/9,$-(
/HGLMHD0U-HQQLQJVTXHKLFLHUDHQFHQGHUODVEXM­DV\DQWHVGHGHMDUOHYL
F³PR OD KDELWDFL³Q DGTXLU­D XQ DVSHFWR DOHJUH \ KDELWDGR /H PDQLIHVW© TXH
GHE­D FRQVLGHUDU VX HQIHUPHGDG FRPR VL GHSHQGLHUD HVWULFWDPHQWH GH FDXVDV
I­VLFDVPX\VXWLOHVSHURI­VLFDV/HGLMHTXHODVROLFLWXG\HODPRUGH'LRVVH
PDQLIHVWDEDQ LQFXHVWLRQDEOHPHQWH HQ HO VDOYDPHQWR TXH ©O DFDEDED GH
GHVFULELUPHODVSDUWLFXODUHVFLUFXQVWDQFLDVGHGLFKRVDOYDPHQWROHFRQGHQDEDQ
D OD UHSUREDFL³Q GLYLQD 4XH QDGD LQVLVW­ SRG­D VHU PHQRV VHJXUR TXH WDO
FRQFOXVL³Q<QRVRODPHQWHHVWRVLQRTXHQDGDHUDP¡VFRQWUDULRDORVKHFKRV
FRPRORGHPRVWUDEDVXPLVWHULRVDOLEHUDFL³QGHODDVHVLQDLQIOXHQFLDGXUDQWH
VX YLDMH SRU HO 6KURSVKLUH 3ULPHUR VX VREULQD KDE­D SHUPDQHFLGR D VX ODGR
FXDQGR©OQRODTXHU­DHQVXFRPSD±­D\HQVHJXQGROXJDUVXHVS­ULWXKDE­D
VLGR SHQHWUDGR GH XQD LQYHQFLEOH UHSXJQDQFLD TXH OH LPSHG­D HMHFXWDU OD
HVSDQWRVDVXJHVWL³QHQSUHVHQFLDGHODMRYHQFLWD
0LHQWUDV OH KDF­D HVWRV UD]RQDPLHQWRV 0U -HQQLQJV OORU³ 7UDV ODV
O¡JULPDVSDUHF­DUHFRQIRUWDGR/HDUUDQTX©ODSURPHVDGHPDQGDUPHDEXVFDU
LQPHGLDWDPHQWHVLHOPRQRYROY­DHQFXDOTXLHUPRPHQWR<GHVSX©VGHKDEHUOH
DVHJXUDGR TXH LED D FRQVDJUDU WRGR PL WLHPSR \ WRGRV PLV SHQVDPLHQWRV DO
H[DPHQFRPSOHWRGHVXFDVR\TXHDODPD±DQDFRQRFHU­DHOUHVXOWDGRGHPLV
UHIOH[LRQHVPHGHVSHG­GH©O
$QWHV GH VXELU DO FRFKH OH GLMH DO GRP©VWLFR TXH VX DPR HVWDED OHMRV GH
VHQWLUVHELHQ\TXHGHEHU­DRFXSDUVHGHLUOHDYHUDPHQXGRDVXKDELWDFL³Q
(QFXDQWRDP­WRP©ODVGLVSRVLFLRQHVQHFHVDULDVSDUDHVWDUDODEULJRGH
WRGDPROHVWLD
0H FRQWHQW© FRQ SDVDU VLPSOHPHQWH SRU PL FDVD SDUD SURYHHUPH GH XQ
SXSLWUH GH YLDMH \ GH XQD EROVD OXHJR HQ XQ FRFKH GH DOTXLOHU PH IXL D XQ
DOEHUJXH OODPDGR l/RV 9HQDGRV{ VLWXDGR D XQDV GRV PLOODV GH /RQGUHV XQD
FDVDPX\WUDQTXLOD\PX\FRQIRUWDEOHFRQEXHQDV\JUXHVDVSDUHGHV<DOO­D
VDOYR GH WRGD LQWUXVL³Q \ GLVWUDFFL³Q UHVROY­ FRQVDJUDU DOJXQDV KRUDV GH OD
QRFKHHQXQFRQIRUWDEOHVDO³QDOFDVRGH0U-HQQLQJV
$TX­ VH VLWºD XQD PLQXFLRVD H[SRVLFL³Q GH ODV RSLQLRQHV GHO GRFWRU
+HVVHOLXV VREUH HO FDVR GHO UHYHUHQGR -HQQLQJV VREUH VX J©QHUR GH YLGD \
VREUH HO U©JLPHQ \ ORV PHGLFDPHQWRV TXH SUHVFULEH /D UHFHWD HV FXULRVD
$OJXQRVKDVWDGLU­DQTXHHVW¡LPSUHJQDGDGHPLVWLFLVPR3HUR\RGXGRGHTXH
HQ VX FRQMXQWR SXHGD HOOD LQWHUHVDU VXILFLHQWHPHQWH D ORV HYHQWXDOHV OHFWRUHV
SDUD MXVWLILFDU HO VHU UHSURGXFLGD DTX­ /D FDUWD TXH OD SUHFHGH IXH
PDQLILHVWDPHQWH HVFULWD HQ HO DOEHUJXH GRQGH HO GRFWRU +HVVHOLXV VH KDE­D
UHIXJLDGR HQ HVWD RFDVL³Q (Q FXDQWR D OD FDUWD VLJXLHQWH HVW¡ IHFKDGD HQ VX
GRPLFLOLRORQGLQHQVH
$EDQGRQ© HO DOEHUJXH GRQGH SDV© OD QRFKH HQWHUD \ DXQTXH OOHJX© D
/RQGUHVD ODV QXHYH \PHGLD QR YROY­ D PL FDVD KDVWD OD XQD HVWH PHGLRG­D
(QFRQWU©VREUHPLPHVDXQDFDUWDFRQODHVFULWXUDGH0U-HQQLQJV1RKDE­D
OOHJDGR SRU FRUUHR H LQIRUP¡QGRPH VXSH TXH HO FULDGR GH 0U -HQQLQJV OD
KDE­DWUD­GR\TXHFXDQGROHGLMHURQTXH\RQRHVWDEDGHYXHOWDKDVWDKR\\TXH
QDGLHSRG­DLQGLFDUOHG³QGHPHHQFRQWUDED\RSDUHFL³PX\IDVWLGLDGR\GLMR
TXHVXDPROHKDE­DRUGHQDGRQRYROYHUVLQXQDUHVSXHVWD
$EU­ODFDUWD\OH­
4XHULGRGRFWRU+HVVHOLXV
‰O HVW¡ DTX­ $SHQDV XQD KRUD GHVSX©V GH VX PDUFKD ©O KD YXHOWR
+DEOD 6DEH WRGR OR TXH KD SDVDGR /R VDEH WRGR ‰O OH FRQRFH D XVWHG \
HVW¡IUHQ©WLFR\DWUR]1RKDFHP¡VTXHLQVXOWDU<ROHHQY­RHVWDVSDODEUDV
‰OVDEHWRGRORTXH\ROHKHHVFULWRWRGRORTXH\RHVFULER/HKHSURPHWLGR
DXVWHGHVFULELUOH\SRUHOORORKDJRSHURPHWHPRFRQPXFKDFRQIXVL³Q
PXFKD LQFRKHUHQFLD ‰O PH LQWHUUXPSH VLQ FHVDU 0LV LGHDV HVW¡Q HQ XQ
HVSDQWRVRGHVRUGHQ(VWR\PRUWDOPHQWHWXUEDGR
6LHPSUH\VLQFHUDPHQWHVX\R
52%(57/<1'(5-(11,1*6
ߚ&X¡QGRKDOOHJDGRHVWDFDUWD"ߚSUHJXQW©
ߚ$\HU QRFKH KDFLD ODV RQFH (O KRPEUH TXH OD WUDMR KD YXHOWR +R\ KD
SDVDGRWUHVYHFHV/DºOWLPDYH]IXHKDFHDOUHGHGRUGHXQDKRUD
'HVSX©V GH KDEHU UHFLELGR HVWD UHVSXHVWD \ WHQLHQGR HQ PL EROVLOOR ODV
QRWDV TXH VREUH HO FDVR KDE­D WRPDGR XQRV PLQXWRV P¡V WDUGH PH SRQ­D HQ
FDPLQRKDFLD5LFKPRQG
&RPRXVWHGSXHGHGDUVHFXHQWD\RHQDEVROXWRGHVHVSHUDEDGHOFDVRGH0U
-HQQLQJV ‰O PLVPR VH KDE­D DSOLFDGR DXQTXH GH IRUPD PX\ HUU³QHD HO
SULQFLSLRTXHH[SRQJRHQPL0HGLFLQD0HWDI­VLFD\TXHULJHWRGRVORVFDVRV
GH HVWD HVSHFLH (VWH SULQFLSLR HUD HO TXH \R PH SUHSDUDED D DSOLFDU HQ VXV
IRUPDVFRUUHFWDV0LLQWHU©VHUDSURIXQGR\HVWDEDPX\DQVLRVRSRUYHUD0U
-HQQLQJV\H[DPLQDUOHPLHQWUDVlHOHQHPLJR{HVWDEDHIHFWLYDPHQWHSUHVHQWH
/OHJDGR D OD VRPEU­D UHVLGHQFLD VXE­ OD HVFDOLQDWD FRUULHQGR \ OODP©
$OJXQRV LQVWDQWHV P¡V WDUGH XQD PXMHU DOWD YHVWLGD GH VHGD QHJUD DEUL³ OD
SXHUWD7HQ­DDVSHFWRGHHQIHUPD\SDUHF­DKDEHUOORUDGR0HVDOXG³FRQXQD
LQFOLQDFL³Q\HVFXFK³PLSUHJXQWDSHURQRPHUHVSRQGL³7HQGLHQGRODPDQR
KDFLD GRV KRPEUHV TXH GHVFHQG­DQ OD HVFDOHUD YROYL³ OD FDUD \ KDEL©QGRPH
DV­ GH FLHUWD PDQHUD W¡FLWDPHQWH FRQILDGR D HOORV IUDQTXH³ DSUHVXUDGD XQD
SXHUWDODWHUDO\VHHQFHUU³WUDVHOOD
$ERUG© LQPHGLDWDPHQWH DO KRPEUH P¡V SU³[LPR DO YHVW­EXOR \ DO
DFHUFDUPHD©OUHFLE­XQDFRQPRFL³QDOYHUTXHWHQ­DODVGRVPDQRVOOHQDVGH
VDQJUH
7XYHXQLQYROXQWDULRJHVWRGHUHWURFHVR\HOKRPEUHPLHQWUDVFRQWLQXDED
EDMDQGRODHVFDOHUDVHFRQWHQW³FRQGHFLUPHDPHGLDYR]
ߚ$TX­HVW¡-RQHVVH±RU
(OFULDGRVHKDE­DGHWHQLGRHQPLWDGGHODHVFDOHUDPXGR\FRQIXQGLGRDO
YHUPH6HHQMXJDEDODVPDQRVHQXQSD±XHORHPEHELGRHQVDQJUH
ߚ-RQHVߚSUHJXQW©XQDHVSDQWRVDVRVSHFKDVHDSRGHUDGHP­ߚTX©KD
SDVDGR"
-RQHVPHURJ³VXELHUDDOSULPHUR(QXQLQVWDQWHHVWDEDDVXODGR&RQODV
FHMDVIUXQFLGDVS¡OLGRILMDODPLUDGDPHGLRODKRUULEOHQRWLFLDTXH\RKDE­D
DGLYLQDGRDPHGLDV
6XDPRVHKDE­DGDGRPXHUWH
)XL FRQ -RQHV DO GRUPLWRULR /R TXH YL QR YR\ D GHVFULE­UVHOR 0U
-HQQLQJV VH KDE­D FRUWDGR OD JDUJDQWD FRQ VX QDYDMD GH DIHLWDU (VWH
LQVWUXPHQWR SURGXFH XQ HVSDQWRVR WDMR -RQHV \ VX FRPSD±HUR KDE­DQ
H[WHQGLGR D VX GXH±R VREUH HO OHFKR H LQWHQWDURQ GDU D VXV PLHPEURV XQD
SRVWXUDQDWXUDO/DFRVDKDE­DRFXUULGRFRPRWHVWLPRQLDEDHOJUDQFKDUFRGH
VDQJUH TXH KDE­D HQ HO VXHOR D DOJXQD GLVWDQFLD HQWUH HO OHFKR \ OD YHQWDQD
+DE­DXQDDOIRPEUDDOUHGHGRUGHODFDPD\RWUDEDMRODPHVDGHOODYDERSHUR
QLQJXQDP¡VHQHOUHVWRGHODKDELWDFL³QSRUTXHPHGLMRHOFULDGRDVXDPR
QROHJXVWDEDYHUDOIRPEUDVHQHOGRUPLWRULR8QRGHORVJUDQGHVROPRVTXH
URGHDEDQ OD FDVD KDF­D PRYHU OHQWDPHQWH XQD GH VXV JUXHVDV UDPDV VREUH HO
VXHORVDQJULHQWRGHHVWDOºJXEUH\DKRUDVLQLHVWUDPDQVL³Q
+LFH XQD VH±D DO FULDGR \ GHVFHQGLPRV MXQWRV D OD SODQWD EDMD 3DV© GHO
YHVW­EXORDXQDKDELWDFL³QDUWHVDQDGDDODPRGDDQWLJXD\DOO­GHSLHHVFXFK©
WRGRORTXH-RQHVWHQ­DTXHGHFLUPH1RHUDJUDQFRVD
ߚ6H±RU ߚPH GLMRߚ \R KDE­D FRQFOXLGR GH DFXHUGR FRQ ODV SDODEUDV \
FRQODILVRQRP­DGHXVWHGDOPDUFKDUVHD\HUQRFKHTXHXVWHGFUH­DDPLVH±RU
JUDYHPHQWH HQIHUPR <R SHQV© TXH XVWHG WHP­D TXL]¡V XQ DWDTXH R DOJR
VHPHMDQWH7DPEL©QVLJXLHQGRPX\HVFUXSXORVDPHQWHVXVLQVWUXFFLRQHVIXLD
YHU FRQVWDQWHPHQWH D PL DPR TXH YHO³ KDVWD PX\ WDUGH SDVDGDV ODV WUHV 1R
HVFULE­DQLOH­D+DEODEDDVRODVSHURHVWRQRHUDH[WUDRUGLQDULR3RFRGHVSX©V
GHODVWUHVOHD\XG©DGHVQXGDUVH\OHGHM©HQSDQWXIODV\HQURSDGHGRUPLU
9ROY­ GLVFUHWDPHQWH DO FDER GH PHGLD KRUD (VWDED HQ OD FDPD HQWHUDPHQWH
GHVQXGR \ GRV EXM­DV DUG­DQ VREUH OD PHVLWD GH QRFKH &XDQGR HQWU© HVWDED
DFRVWDGR GH ODGR PLUDQGR D OD RWUD SDUWH GHO OHFKR /H SUHJXQW© VL WHQ­D
QHFHVLGDGGHDOJXQDFRVD\PHUHVSRQGL³TXHQR
{,JQRURVLIXHHVWRORTXHXVWHGPHKDE­DGLFKRVH±RURV­KDE­DHQ©ODOJR
LQV³OLWRSHUR\RHVWDEDLQTXLHWRH[WUDRUGLQDULDPHQWHLQTXLHWRSRU©ODPHGLGD
TXHSDVDEDODQRFKH
{$OFDERGHRWUDPHGLDKRUDRTXL]¡GHXQSRFRP¡VVXE­GHQXHYR1ROH
R­KDEODUFRPRDQWHV/DVGRVEXM­DVHVWDEDQDSDJDGDVORTXHHUDDQRUPDO<R
OOHYDED XQD SDOPDWRULD \ GHM© HQWUDU XQ SRFR V³OR XQ SRTXLWR GH OX] HQ OD
KDELWDFL³Q\HFK©XQDPLUDGDFLUFXODU/RYLVHQWDGRHQXQDVLOODDOODGRGHOD
PHVLWD GHO WRFDGRU 6H KDE­D YXHOWR D YHVWLU 6H YROYL³ \ PH PLU³ (QFRQWU©
H[WUD±RTXHVHKXELHUDODYDGR\YHVWLGR\KXELHVHDSDJDGRODVEXM­DVSDUDHVWDU
VHQWDGRHQ DTXHOODRVFXULGDG 0H FRQWHQW© FRQSUHJXQWDUOH GH QXHYR VL SRG­D
KDFHU DOJR SRU ©O ߡ1Rߢ PH GLMR P¡V ELHQ VHFDPHQWH /H SUHJXQW© VL SRG­D
YROYHU D HQFHQGHU ODV EXM­DV ߡ+D] OR TXH TXLHUDV -RQHVߢ PH GLMR < ODV
HQFHQG­\PHHQWUHWXYHHQODKDELWDFL³Qߡ-RQHVߚPHGLMRHQWRQFHVߚGLPHOD
YHUGDG 3DUD TX© KDV YXHOWR" $FDVR KDV R­GR EODVIHPDU D DOJXLHQ"ߢ ߡ1R
VH±RUߢOHUHVSRQG­SUHJXQW¡QGRPHTX©TXHU­DGHFLUFRQDTXHOOR
{ߡ1RߚUHSLWL³GHVSX©VTXH\Rߚ1RGHVGHOXHJRߢ<FRPR\ROHGLMHVH
ߡ6H±RUQRVHU­DPHMRUTXHVHDFRVWDUDXVWHG"6RQODVFLQFRߢ©OVHFRQWHQW³
FRQUHVSRQGHUPHߡ6­-RQHVV­%XHQDVQRFKHVߢ<RPHIXLSXHVVH±RUSHUR
PHQRVGHXQDKRUDGHVSX©VYROY­/DSXHUWDHVWDEDFHUUDGDFRQOODYH\©OPH
SUHJXQW³JULWDQGRGHVGHODFDPDPHSDUHFL³TX©TXHU­D\R\PHURJ³TXHOH
GHMDUDHQSD])XLDDFRVWDUPH\GRUPLUXQSRFR'HE­DQVHUHQWUHODVVHLV\ODV
VLHWHFXDQGRVXE­GHQXHYR/DSXHUWDVHJX­DFHUUDGDFRQOODYH\©O\DQRPH
UHVSRQGL³ \R FUH\©QGROH GRUPLGR \ WHPLHQGR GHVSHUWDUOH OH GHM© WUDQTXLOR
KDVWDODVQXHYH7HQ­DODFRVWXPEUHGHOODPDUFXDQGRPHQHFHVLWDED\QRKDE­D
XQDKRUDILMDSDUDGHVSHUWDUOR/ODP©VXDYHPHQWH\QRUHFLELHQGRUHVSXHVWDPH
DOHM©XQEXHQUDWRVXSRQLHQGRTXHQHFHVLWDEDUHSRVDUDOJRP¡V)XHDODVRQFH
FXDQGRFRPHQF©DLQTXLHWDUPHYHUGDGHUDPHQWHSXHVFRPRSRG­DDFRUGDUPH
QXQFDVHKDE­DOHYDQWDGRP¡VWDUGHGHODVGLH]\PHGLD1RREWXYHUHVSXHVWD
/ODP© JROSH© OD SXHUWD VLHPSUH VLQ UHVSXHVWD $O ILQ QR SXGL©QGROD IRU]DU
OODP©D7KRPDV TXH HVWDED HQ OD FXDGUD \ MXQWRV OD KHPRVGHVIRQGDGR SDUD
HQFRQWUDUDQXHVWURGXH±RHQHOHVSDQWRVRHVWDGRGHTXHXVWHGORKDYLVWR
-RQHVQRWHQ­DQDGDP¡VTXHLQIRUPDU(OSREUH0U-HQQLQJVHUDPX\ILQR
\PX\EXHQR7RGDVVXVJHQWHVOHWHQ­DQDIHFWR\\RSXGHFRPSUREDUKDVWDTX©
SXQWRHOFULDGRHVWDEDFRQPRYLGR
3URIXQGDPHQWH DIOLJLGR \ WUDVWRUQDGR DEDQGRQ© DTXHOOD WU¡JLFD FDVD\VX
VRPEU­D E³YHGD GH ROPRV (VSHUR QR YROYHU D YHUOD $O HVFULELUOH HVWR PL
TXHULGR 9DQ /RR \R PH VLHQWR FRPR DOJXLHQ TXH VH KXELHUD GHVSHUWDGR D
PHGLDVGHXQVXH±RHVSDQWRVR\PRQ³WRQR0LPHPRULDUHFKD]DFRQKRUURUH
LQFUHGXOLGDGHVWHWULVWHFXDGUR6LQHPEDUJR\RV©TXHHVYHUGDGHUR<HVWHHV
HO HS­ORJR GH XQD KLVWRULD TXH HV OD GHO SURJUHVR GH XQ YHQHQR TXH H[FLWD OD
DFFL³Q UHF­SURFD GHO HVS­ULWX \ GH ORV QHUYLRV \ TXH SDUDOL]D ORV WHMLGRV TXH
VHSDUDQHVDVIXQFLRQHVJHPHODVHQORVVHQWLGRVODIXQFL³QH[WHUQD\ODIXQFL³Q
LQWHUQD (V DV­ FRPR QRV HQFRQWUDPRV D ORV H[WUD±RV FRPSD±HURV GH OHFKR \
FRPRORPRUWDO\ORLQPRUWDOHQWUDQSUHPDWXUDPHQWHHQUHODFLRQHV
&RQFOXVL³Q
8QDVSDODEUDVSDUD
DTXHOORVTXHVXIUHQ
0L TXHULGR 9DQ /RR XVWHG KD VXIULGR GH XQD DIHFFL³Q DQ¡ORJD D OD TXH
DFDERGHGHVFULELUOH'RVYHFHVVHKDTXHMDGRXVWHGGHVXUHFD­GD
4XL©QSRUODYROXQWDGGH'LRVOHKDFXUDGR"6XKXPLOGHVHUYLGRU0DUWLQ
+HVVHOLXV3HUP­WDPHLQFOXVRGHFLUOHFRQODSLHGDGP¡VRVDGDGHFLHUWRYLHMR
FLUXMDQR IUDQF©V GH KDFH WUHVFLHQWRV D±RV l<R RV KH FXLGDGR \ 'LRV RV KD
FXUDGR{
9DPRV DPLJR P­R XVWHG QR WLHQH QDGD TXH VH SDUH]FD D OD KLSRFRQGU­D
'©MHPHKDEODUOHIUDQFDPHQWH
<R KH GHVFXELHUWR \ KH WUDWDGR FRPR OR GHPXHVWUD PL OLEUR FLQFXHQWD \
VLHWH FDVRV GH HVWH J©QHUR GH YLVL³Q TXH OODPR LQGLVWLQWDPHQWH lH[DOWDGR{
lSUHFR]{RlLQWHULRU{
+D\RWUDFODVHGHLOXVLRQHVDXQTXHVHODVFRQIXQGDIUHFXHQWHPHQWHFRQODV
TXH\RGHVFULER\TXHVRQODVTXHMXVWDPHQWHOODPDPRVIDQWDVPDV&RQVLGHUR
TXHHVWDVºOWLPDVQRVRQP¡VGLI­FLOHVGHWUDWDUTXHXQFRQVWLSDGRRXQDOLJHUD
GLVSHSVLD
3HUR VRQ ODV LOXVLRQHV TXH VH FODVLILFDQ HQ OD SULPHUD FDWHJRU­D ODV TXH
SRQHQ P¡V D SUXHED OD YLYDFLGDG GH QXHVWUR SHQVDPLHQWR <R KH GHVFXELHUWR
FLQFXHQWD\VLHWHFDVRVGHHVWRVQLP¡VQLPHQRV<HQFX¡QWRVGHHVWRVFDVRV
KHIUDFDVDGR"1LHQXQRV³OR
1RVHWUDWDGHXQDDIHFFL³QPRUWDO1DGDKD\P¡VF³PRGR\GHP¡VI¡FLO
FXUDFL³QFRQXQSRFRGHSDFLHQFLD\GHFRQILDQ]DUD]RQDEOHHQHOP©GLFRTXH
HVWDVDIHFFLRQHV6DWLVIHFKDVODVVLPSOHVFRQGLFLRQHVTXHDSXQWRFRQVLGHUROD
FXUDFL³QFRPRDEVROXWDPHQWHFLHUWD
8VWHGQRGHEHROYLGDUTXH\RQLVLTXLHUDKDE­DFRPHQ]DGRDWUDWDUHOFDVR
GH0U-HQQLQJVORKXELHUDFXUDGRFRPSOHWDPHQWHQRPHFDEHODPHQRUGXGD
HQ GLHFLRFKR PHVHV R WRGR OR P¡V HQ GRV D±RV $OJXQRV FDVRV VRQ
U¡SLGDPHQWH FXUDEOHV RWURV VRQ H[WUHPDGDPHQWH UHEHOGHV 7RGR P©GLFR
LQWHOLJHQWHTXHDSRUWHDVXWDUHDUHIOH[L³Q\GLOLJHQFLDREWHQGU¡ODFXUDFL³Q
8VWHG FRQRFH PL WUDEDMR VREUH ODV )XQFLRQHV &DUGLQDOHV GHO &HUHEUR <R
SUXHER PH SDUHFH FRQ HO WHVWLPRQLR GH LQQXPHUDEOHV KHFKRV OD JUDQ
SUREDELOLGDGGHXQDFLUFXODFL³QDUWHULDO\YHQRVDHQFXDQWRDVXPHFDQLVPR
HQORVQHUYLRV'HOVLVWHPDDV­FRQVLGHUDGRHOFHUHEURHVHOFRUD]³Q(OIOXLGR
TXHVHSURSDJDGHVGHHOFHUHEURDWUDY©VGHXQDFODVHGHQHUYLRVYXHOYHDVX
SXQWR GH SDUWLGD HQ XQ FLHUWR HVWDGR GH DOWHUDFL³Q D WUDY©V GH RWURV QHUYLRV
GLVWLQWRV \ OD QDWXUDOH]D GH HVWH IOXLGR HV HVSLULWXDO DXQTXH HQ DEVROXWR
LQPDWHULDOFRPRSXHGDVHUORHOVRQLGRFRPR\DKHKHFKRREVHUYDUODOX]ROD
HOHFWULFLGDG
&RQVHFXHQFLD GH GLYHUVRV DEXVRV HQWUH ORV TXH ILJXUD HO XVR KDELWXDO GH
DJHQWHV WDOHV FRPR HO W© YHUGH OD FDOLGDG GH HVH IOXLGR SXHGH VHU DIHFWDGD
SHUR OR P¡V D PHQXGR HV VX HTXLOLEULR HO TXH VH WUDVWRUQD (VWH IOXLGR HV
MXVWDPHQWHORTXHWHQHPRVHQFRPºQFRQORVHVS­ULWXV\VHORFDOL]DFRPRXQD
FRQJHVWL³QHQODUHJL³QFHUYLFDORHQODPDVDGHOVLVWHPDQHUYLRVRHQXQL³Q
FRQHOVHQWLGRLQWHUQRIRUPDXQDVXSHUILFLHLQGHELGDPHQWHH[SXHVWDVREUHOD
FXDOSXHGHQDFWXDUXQRVHVS­ULWXVGHVHQFDUQDGRVFRQTXLHQHVODFRPXQLFDFL³Q
HVDV­P¡VRPHQRVIXHUWHPHQWHHVWDEOHFLGD(QWUHHVWDFLUFXODFL³QFHUHEUDO\OD
FLUFXODFL³Q FDUG­DFD KD\ XQD HVWUHFKD VLPSDW­D /D VHGH R P¡V ELHQ HO
LQVWUXPHQWRGHODYLVL³QH[WHULRUHVHORMR/DVHGHGHODYLVL³QLQWHULRUVRQ
ORVWHMLGRVQHUYLRVRV\HOFHUHEURLQPHGLDWDPHQWHDOUHGHGRU\HQFLPDGHODV
FHMDV 8VWHG GHEH GH DFRUGDUVH FRQ TX© ©[LWR \R KH GLVLSDGR VXV YLVLRQHV
PHGLDQWH OD VLPSOH DSOLFDFL³Q GH DJXD GH FRORQLD KHODGD 3RFRV FDVRV VLQ
HPEDUJRSXHGHQVHUWUDWDGRVH[DFWDPHQWHGHODPLVPDPDQHUD\REWHQHUDOJR
TXHVHSDUH]FDDXQ©[LWRU¡SLGR(OIU­RDFWºDSRGHURVDPHQWHFRPRUHYXOVLYR
VREUH HO IOXLGR QHUYLRVR 3URORQJ¡QGROR EDVWDQWH WLHPSR SXHGH LQFOXVR
SURGXFLUVH HVD LQVHQVLELOLGDG SHUPDQHQWH TXH QRVRWURV OODPDPRV
HPERWDPLHQWR\SURORQJ¡QGRORP¡VDºQOOHJDPRVDODSDU¡OLVLVPXVFXODU\
VHQVLWLYD
<R QR WHQJR OD PHQRU GXGD VH OR UHSLWR UHVSHFWR D TXH KXELHUD SRGLGR
SULPHUR GHELOLWDU \ ILQDOPHQWH lVHOODU{ HVH RMR LQWHULRU TXH 0U -HQQLQJV
KDE­DLQFRQVLGHUDGDPHQWHDELHUWR(VRVVRQORVPLVPRVVHQWLGRVTXHVHDEUHQ
HQ HO GHOLULXP WUHPHQV \ TXH VH FLHUUDQ FRPSOHWDPHQWH FXDQGR HO H[FHVR GH
DFWLYLGDG GHO FRUD]³Q FHUHEUDO \ ODV SURGLJLRVDV FRQJHVWLRQHV QHUYLRVDV TXH
DFRPSD±DQD©VWHVRQLQWHUUXPSLGDVSRUXQFDPELRGHFLVLYRHQHOHVWDGRGHO
FXHUSR $FWXDQGR FRQ ILUPH]D VREUH HO FXHUSR \ PHGLDQWH XQ VLPSOH
SURFHGLPLHQWR HV FRPR VH REWLHQH HO UHVXOWDGR LQHYLWDEOHPHQWH <R QXQFD
QXQFDKHIUDFDVDGR
(O SREUH 0U -HQQLQJV VH GLR OD PXHUWH 3HUR HVWD FDW¡VWURIH IXH OD
FRQVHFXHQFLDGHXQDHQIHUPHGDGWRWDOPHQWHGLIHUHQWH\TXHHQDOJXQDPDQHUD
LQIOX\³VREUHDTXHOODGHODFXDO\DHVWDEDDOFDQ]DGR6XFDVRHUDYLVLEOHPHQWH
GREOH\ODDIHFFL³QDTXHVXFXPEL³YHUGDGHUDPHQWHHUDXQDPDQ­DGHVXLFLGLR
KHUHGLWDULR<RQRSXHGRFRQVLGHUDUDOSREUH0U-HQQLQJVFRPRXQRGHPLV
HQIHUPRV SRUTXH QL VLTXLHUD KDE­D FRPHQ]DGR D WUDWDU VX FDVR \ SRUTXH ©O
WRGDY­DQRPHKDE­DRWRUJDGRHVWR\VHJXURVXSOHQD\HQWHUDFRQILDQ]D6LHO
SDFLHQWH QR VH SRQH D V­ PLVPR GHO ODGR GH OD HQIHUPHGDG VX FXUDFL³Q HV
VHJXUD
(OIDPLOLDU
6KHULGDQ/H)DQX
3U³ORJR
(QWUH DOUHGHGRU GH GRVFLHQWRV WUHLQWD FDVRV P¡V R PHQRV HVWUHFKDPHQWH
HPSDUHQWDGRV FRQ HO TX© KH WLWXODGR l7© YHUGH{ HOLMR HO VLJXLHQWH DO TXH
OODPDU©l(OIDPLOLDU{
6HJºQ VX FRVWXPEUH HO GRFWRU +HVVHOLXV KD D±DGLGR D HVWH PDQXVFULWR
DOJXQDVKRMDVGHSDSHOGHFDUWDHQORVFXDOHVYLHQHFRQHVDHVFULWXUDVX\DWDQ
DSUHWDGD FRPR ORV FDUDFWHUHV GH LPSUHQWD ODV REVHUYDFLRQHV TXH ©O KLFLHUD
VREUHHOFDVR
{(QWUH ORV TXH WLHQHQ FRQFLHQFLD ߚGLFHߚ QR KXELHUD SRGLGR HVFRJHU
QDUUDGRU P¡V LUUHSURFKDEOH TXH HO YHQHUDEOH HFOHVL¡VWLFR LUODQG©V TXH PH KD
GDGR HVWD QRWD VREUH HO FDVR GH 0U %DUWRQ (VWD H[SRVLFL³Q VLQ HPEDUJR HV
LPSHUIHFWDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDP©GLFR(OLQIRUPHGHXQP©GLFRLQWHOLJHQWH
TXHKXELHUDREVHUYDGRHOGHVDUUROORGHHVWHFDVR\SURGLJDGRVXVFXLGDGRVDO
HQIHUPR HQ ODV SULPHUDV IDVHV GH OD DIHFFL³Q R DO ILQDO GH ©VWD PH KXELHUD
SURYLVWRGHORTXHPHIDOWDEDSDUDSHUPLWLUPHSURQXQFLDUPHFRQVHJXULGDG6L
KXELHVH HVWDGR LQVWUXLGR HQ ODV SUREDEOHV GLVSRVLFLRQHV KHUHGLWDULDV GH 0U
%DUWRQ KXELHUD VDELGR VLQ GXGD SRU ODV PDQLIHVWDFLRQHV DQWLJXDV DOJXQD
FRVD VREUH HO RULJHQ GHO PDO HVH RULJHQ P¡V OHMDQR TXH DKRUD QR VH SXHGH
GHFLU
{(V LPSRVLEOH HQ FRQMXQWR UHGXFLU WRGRV ORV FDVRV VLPLODUHV D WUHV
FDWHJRU­DV GLVWLQWDV (VWDV VH IXQGDQ VREUH OD GLVWLQFL³Q SULPHUD HQWUH HO
VXEMHWLYR \ HO REMHWLYR (QWUH ODV JHQWHV HQ ODV FXDOHV VXV VHQWLGRV ODV
SUHGLVSRQHQDVHUVXMHWRVGHLPSUHVLRQHVVREUHQDWXUDOHVXQRVVRQVLPSOHPHQWH
XQRV YLVLRQDULRV \ HV VX FHUHEUR R VXV QHUYLRV HQIHUPRV TXLHQHV OHV SURGXFHQ
ODV LOXVLRQHV GH ODV FXDOHV VH TXHMDQ 2WURV HVW¡Q LQFXHVWLRQDEOHPHQWH
LQIHFWDGRVSRUHVRTXHVHOODPDORVDJHQWHVHVSLULWXDOHVTXHOHVVRQH[WHULRUHV
2WURV DºQ GHEHQ VXV VXIULPLHQWRV D XQ HVWDGR PL[WR (O VHQWLGR LQWHULRU HVW¡
ߡDELHUWRߢ HV YHUGDG SHUR ©O HVW¡ \ FRQWLQºD HVWDQGR EDMR OD DFFL³Q GH OD
HQIHUPHGDG(VWDIRUPDGHHQIHUPHGDGSXHGHHQXQVHQWLGRVHUFRPSDUDGDD
ODS©UGLGDGHODHSLGHUPLVDTXHGDUVHHQHVWDGRGHGHVQXGH]HVGHFLUIDOWRGH
VXSHUILFLH SURWHFWRUD GHELGR D OD H[FHVLYD VHQVLELOLGDG \ SDUD OD FXDO \D OD
QDWXUDOH]D KDE­D SUHYLVWR OD QHFHVDULD FXELHUWD /D S©UGLGD GH HVWD FDSD
HQYROYHQWH VH DFRPSD±D GH VHQVLELOLGDG LQKDELWXDO D XQDV LQIOXHQFLDV FRQWUD
ODVFXDOHVHVWDEDGHFUHWDGRTXHHVWDU­DPRVDVDOYR3HURHQHOFDVRGHOFHUHEUR
\ GH ORV QHUYLRV LQPHGLDWDPHQWH OLJDGRV D VX IXQFLRQDPLHQWR \ D VXV
LPSUHVLRQHV VHQVLWLYDV OD FLUFXODFL³Q FHUHEUDO VXIUH SHUL³GLFDPHQWH HVH
WUDVWRUQR YLEUDWRULR TXH \R KH H[DPLQDGR FUHR WHQHU OD VHJXULGDG \
GHPRVWUDGRGHIRUPDVXILFLHQWHPHQWHFODUDHQPLHQVD\RPDQXVFULWR$$V­
FRPR OR SUXHER HQ HO PHQFLRQDGR HQVD\R HVH WUDVWRUQR YLEUDWRULR GLILHUH
HVHQFLDOPHQWHGHOWUDVWRUQRFRQJHVWLYRGHOFXDO\DKHDQDOL]DGRORVIHQ³PHQRV
HQ PL HQVD\R $ (VWH WUDVWRUQR FXDQGR HV H[FHVLYR VH DFRPSD±D
LQYDULDEOHPHQWHGHLOXVLRQHV
{6L \R KXELHVH YLVWR D 0U %DUWRQ \ OH KXELHUD H[DPLQDGR UHVSHFWR D ODV
FXHVWLRQHVGHVXFDVRTXHUHFODPDEDQXQDH[SOLFDFL³QKDEU­DGHVFXELHUWRVLQ
GLILFXOWDG OD HQIHUPHGDG D OD FXDO VH UHILHUHQ ORV DQWHULRUHV IHQ³PHQRV 0L
SUHVHQWHGLDJQ³VWLFRHVSXHVSRUQHFHVLGDGFRQMHWXUDO{
(VWR HV OR TXH HVFULEL³ HO GRFWRU +HVVHOLXV $ VX PDQXVFULWR D±DGL³
DGHP¡VJUDQQºPHURGHFRVDVTXHV³ORSXHGHQWHQHULQWHU©VSDUDHOVDELRRHO
P©GLFR
6HHQFRQWUDU¡HQORVFDS­WXORVTXHVLJXHQHOUHODWRGHOUHYHUHQGR7KRPDV
+HUEHUWTXHFRQWLHQHWRGRORTXHVHVDEHDFHUFDGHHVWHFDVR
,
8QRVSDVRV
<RHUDXQKRPEUHMRYHQHQOD©SRFDHQTXHFRQRF­PX\ELHQDDOJXQRVGH
ORVSHUVRQDMHV GH HVWD H[WUD±D KLVWRULD \ OD LPSUHVL³Q TXH VREUH P­ KLFLHURQ
ORV LQFLGHQWHV GH OD PLVPD IXH SURIXQGD \ GXUDGHUD 9R\ D HVIRU]DUPH HQ
SUHVHQWDUORV\UHODFLRQDUORVWRGRVFRQSUHFLVL³QKDFLHQGRGHVGHOXHJRHQWUDU
HQ PL UHODWR WRGR DTXHOOR TXH SXGH VDEHU SRU GLYHUVDV IXHQWHV \ TXH SXHGH
FRQWULEXLUWDQLPSHUIHFWDPHQWHFRPRVHDDGLVLSDUODRVFXULGDGTXHGHVGHHO
SULQFLSLRDOILQORHQYXHOYH
$OO¡SRUHOD±RHOKHUPDQRP¡VMRYHQGHXQFLHUWREDURQHWDOTXH\R
OODPDU© 6LU -DPHV %DUWRQ YROYL³ D 'XEO­Q +DE­D VHUYLGR FRQ DOJXQD
GLVWLQFL³Q HQ OD 0DULQD GRQGH KDE­D PDQGDGR XQD GH ODV IUDJDWDV GH 6X
0DMHVWDG GXUDQWH OD PD\RU SDUWH GH OD JXHUUD GH $P©ULFD (O FDSLW¡Q %DUWRQ
SDUHF­D WHQHU XQRV FXDUHQWD \ GRV R FXDUHQWD \ FXDWUR D±RV (UD FXDQGR ©O
TXHU­D XQ FRPSD±HUR LQWHOLJHQWH \ DJUDGDEOH DXQTXH SRU OR JHQHUDO IXHUD
UHVHUYDGRHLQFOXVROOHJDGDODRFDVL³QLUULWDEOH
(Q VRFLHGDG VLQ HPEDUJR VH FRQGXF­D FRPR XQ KRPEUH GH PXQGR \ XQ
FDEDOOHUR1RKDE­DHQDEVROXWRDGTXLULGRHVDDOERURWDGRUDEUXVTXHGDGTXHD
YHFHVVHDGTXLHUHHQHOPDUWRGRORFRQWUDULRVXVPDQHUDVHUDQQRWDEOHPHQWH
ILQDV FDOPDV H LQFOXVR HOHJDQWHV (Q FXDQWR D VX SHUVRQD HUD P¡V ELHQ
FRUSXOHQWRDOJRP¡VDOWRGHODWDOODPHGLDVXILVRQRP­DHVWDEDPDUFDGDSRU
ODVDUUXJDVGHODUHIOH[L³Q\HQVXFRQMXQWRWHQ­DXQDH[SUHVL³QGHJUDYHGDG\
PHODQFRO­D 3HUR VLHQGR FRPR DFDER GH GHFLU XQ KRPEUH GH SHUIHFWD
HGXFDFL³Q \ GH EXHQD IDPLOLD GLVIUXWDED GH XQD EXHQD UHQWD \ QR WHQ­D
QHFHVLGDGGHFDUWDVGHSUHVHQWDFL³QSDUDVHUUHFLELGRHQODPHMRUVRFLHGDGGH
'XEO­Q
3HUVRQDOPHQWH 0U %DUWRQ WHQ­D HO K¡ELWR GH OD HFRQRP­D 2FXSDED XQ
SHTXH±R SLVR HQ XQD GH ODV FDOOHV HQWRQFHV GH PRGD HQ OD ]RQD VXU GH OD
FLXGDG \ QR WHQ­D P¡V TXH XQ FDEDOOR \ XQ ºQLFR FULDGR \ DXQTXH
OLEUHSHQVDGRUFRQIHVDGROOHYDEDXQDYLGDRUGHQDGD\PRUDOQRHQWUHJ¡QGRVH
QLDOMXHJRQLDODEHELGDQLDQLQJXQDRWUDDFWLYLGDGUHSUREDEOH9LY­DVLHPSUH
VRORVLQUHODFLRQDUVH­QWLPDPHQWHFRQQDGLHRVLQWHQHUSUHIHUHQFLDSRUWDOR
SRUFXDOFRPSD±HUR<HQFXDQWRDIUHFXHQWDUORVVDORQHVGHODEXHQDVRFLHGDG
SDUHF­DP¡VELHQKDFHUORDFDXVDGHODDQLPDFL³QTXHUHLQDEDHQHOORV\SDUD
GLVWUDHUVHTXHSDUDLQWHUFDPELDULGHDVRRSLQLRQHVFRQVXVVHPHMDQWHV
6HGHFUHW³SXHVTXH%DUWRQHUDXQPXFKDFKRHF³QRPRSUXGHQWH\SRFR
VRFLDEOH TXH HUD FDSD] GH GHIHQGHU VX FHOLEDWR FRQWUD ODV HVWUDWDJHPDV \ ORV
DVDOWRVTXHYLYLU­DSUREDEOHPHQWHKDVWDXQDHGDGDYDQ]DGD\TXHPRULU­DULFR
\GHMDU­DVXGLQHURDXQKRVSLWDO
3URQWRVLQHPEDUJRDOJRLEDDGHVSUHFLDUORVSODQHVTXHVHVXSRQ­DKDE­D
KHFKR 0U %DUWRQ UHVSHFWR D VX YLGD 8QD MRYHQFLWD D OD FXDO OODPDU© 0LVV
0RQWDJXHKL]RHQHVWD©SRFDVXHQWUDGDHQVRFLHGDGEDMRORVDXVSLFLRVGHVX
W­D OD YLXGD SHQVLRQDGD /DG\ /ߨ 0LVV 0RQWDJXH HUD D OD YH] ERQLWD \ ELHQ
FXPSOLGD \ WHQLHQGR QDWXUDOPHQWH XQ FLHUWR HVS­ULWX \ VLHQGR DOHJUH VH
FRQYLUWL³HQXQPRPHQWRHQODPDVFRWDGHODEXHQDVRFLHGDG
3RUXQWLHPSRVLQHPEDUJRVXSRSXODULGDGQROHDSRUW³QDGDP¡VTXHHVD
DGPLUDFL³Q YDF­D TXH SHUIXP¡QGROD FRPR HO LQFLHQVR GH OD YDQLGDG QR
SUHFHGH HPSHUR DO PDWULPRQLR SRUTXH GHVJUDFLDGDPHQWH SDUD OD MRYHQ HQ
FXHVWL³QHUDFRVDDGPLWLGDTXHDSDUWHGHVXVHQFDQWRVSHUVRQDOHVQRWHQ­DOD
PHQRU IRUWXQD QL OD PHQRU HVSHUDQ]D GH WHQHUOD XQ G­D 6LHQGR HVWD VX
VLWXDFL³Q VH FRPSUHQGHU¡ VLQ GLILFXOWDG TXH OD VRUSUHVD JHQHUDO QR IXH
SHTXH±D FXDQGR HO FDSLW¡Q %DUWRQ VH GHFODU³ VXVSLUDQWH HQDPRUDGR GH OD
LPSHFXQLRVD0LVV0RQWDJXH
&RPRSRG­DHVSHUDUVHODFRUWHGHOFDSLW¡Q%DUWRQIXHDFHSWDGD\DOFDER
G© SRFR WLHPSR OD YLHMD /DG\ /ߨ FRQIL³ VXFHVLYDPHQWH D FDGD XQR GH VXV
FLHQWR FLQFXHQWD DPLJRV ­QWLPRV TXH HO FDSLW¡Q %DUWRQ KDE­D FRQ VX
DSUREDFL³Q KHFKR SURSRVLFLRQHV IRUPDOHV GH PDWULPRQLR D 0LVV 0RQWDJXH
VXVREULQDODFXDOSRUORGHP¡VKDE­DFRQVHQWLGRHQDFRUGDUOHVXPDQREDMR
OD UHVHUYD GHO FRQVHQWLPLHQWR GH VX SDGUH TXH D OD VD]³Q HVWDED D SXQWR GH
UHJUHVDUGHODV,QGLDV\DOTXHVHHVSHUDEDHQHOSOD]RP¡[LPRGHGRVRWUHV
VHPDQDV
(Q FXDQWR D HVWH FRQVHQWLPLHQWR SDWHUQR QR DEULJDED QLQJXQD GXGD HO
SOD]R QR HUD P¡V TXH XQD FXHVWL³Q GH IRUPDV \ VH FRQVLGHUDED D 0LVV
0RQWDJXH\DOFDSLW¡QFRPRRILFLDOPHQWHSURPHWLGRV3RUVXSDUWH/DG\/ߨ
FRQ HO ULJRU GH XQ GHFRUR GHO TXH VX VREULQD KXELHUD VLQ QLQJXQD GXGD
SUHVFLQGLGRDOHJUHPHQWHOHLPSLGL³GHVGHHQWRQFHVTXHVLJXLHUDSDUWLFLSDQGR
HQODVGLYHUVLRQHVGHODFLXGDG
(O FDSLW¡Q %DUWRQ HUD XQ YLVLWDQWH DVLGXR H LQFOXVR KX©VSHG IUHFXHQWH GH
/DG\/ߨTXLHQOHDFRUG³WRGRVORVSULYLOHJLRVTXHKDELWXDOPHQWHVHFRQFHGHQ
D XQ SURPHWLGR 7DOHV HUDQ SXHV ODV UHODFLRQHV GH ODV SDUWHV LQWHUHVDGDV
FXDQGR ODV PLVWHULRVDV FLUFXQVWDQFLDV TXH HQVRPEUHFHQ HVWH UHODWR
FRPHQ]DURQSRUSULPHUDYH]DPDQLIHVWDUVH
/DG\/ߨUHVLG­DHQXQDKHUPRVDFDVDDOQRUWHGH'XEO­Q\HODORMDPLHQWR
GHOFDSLW¡Q%DUWRQHVWDEDVLWXDGRFRPR\DKHPRVGLFKRDOVXUGHODFLXGDG/D
GLVWDQFLDTXHVHSDUDEDXQDFDVDGHODRWUDHUDFRQVLGHUDEOH\HOFDSLW¡Q%DUWRQ
WHQ­D SRU FRVWXPEUH YROYHU D VX FDVD D SLH \ VLQ KDFHUVH DFRPSD±DU SRU XQ
VHUYLGRUFDGDYH]TXHSDVDEDODYHODGDFRQODYLHMDGDPD\VREULQD
(OFDPLQRP¡VFRUWRSDUD©OHQDTXHOORVSDVHRVQRFWXUQRVVHJX­DGXUDQWH
XQDGLVWDQFLDFRQVLGHUDEOHHOWUD]DGRGHXQDFDOOHTXHSRUDTXHOHQWRQFHVQR
HUD P¡V TXH HVR HO HVER]R GH XQD DYHQLGD HQ OD TXH DSHQDV VREUHVDO­DQ ORV
FLPLHQWRVGHODVFDVDVHQFRQVWUXFFL³Q
8QD QRFKH SRFR WLHPSR GHVSX©V GHO LQLFLR GH VXV UHODFLRQHV FRQ 0LVV
0RQWDJXHRFXUUL³TXHVHTXHG³P¡VUDWRGHODFRVWXPEUDGRHQFRPSD±­DGHOD
MRYHQ \ GH /DG\ /ߨ /D FRQYHUVDFL³Q KDE­D JLUDGR VREUH ODV SUXHEDV GH OD
5HYHODFL³QTXHHOFDSLW¡QKDE­DQHJDGRFRQHOJURVHURHVFHSWLFLVPRGHOLQILHO
HQGXUHFLGR/RVTXHHQWRQFHVVHOODPDEDQORVlSULQFLSLRVIUDQFHVHV{VHKDE­DQ
LQWURGXFLGR DPSOLDPHQWH HQ OD VRFLHGDG HOHJDQWH VREUH WRGR HQ DTXHOOD
IDFFL³QTXHSURIHVDEDODILGHOLGDGDODVLGHDV:KLJ >@\QLODYLHMDGDPDQLVX
SXSLODHVWDEDQOREDVWDQWHH[HQWDVGHHVWDFRUUXSFL³QSDUDGHMDUGHYHUHQODV
RSLQLRQHVGH0U%DUWRQXQVHULRREVW¡FXORDODSUR\HFWDGDXQL³Q
/D GLVFXVL³Q SULPHUD KDE­D GHJHQHUDGR HQ XQD FRQYHUVDFL³Q VREUH OR
VREUHQDWXUDO \ OR PDUDYLOORVR FRQYHUVDFL³Q HQ OD FXDO HO FDSLW¡Q %DUWRQ VH
KDE­DPDQWHQLGR HQ OD PLVPD O­QHD GH DUJXPHQWR \ GH ULG­FXOR PHQRVSUHFLR
(QWRGRHVWRODYHUGDGPHREOLJDDGHFLUORHOFDSLW¡Q%DUWRQQRHUDFXOSDEOH
GHODPHQRUDIHFWDFL³QODVGRFWULQDVVREUHODVTXH©OLQVLVW­DHUDQODEDVHGH
VXV SURSLDV FUHHQFLDV VL HV TXH SXHGR OODPDUODV DV­ \ TXL]¡ QR IXHVH ©VWD OD
PHQRV H[WUD±D GH ODV H[WUD±DV \ QXPHURVDV FLUFXQVWDQFLDV TXH UHILHUR HQ PL
UHODWR\DTXH©OIXHHOVXMHWRGHODVWHUULEOHVLQIOXHQFLDVTXHYR\DGHVFULELU
©OV­DTXLHQORVD±RVGHUHIOH[L³QOHKDE­DQKHFKRXQLQFU©GXORFRQYHQFLGR
GHWRGRHVRTXHVHOODPDRUGLQDULDPHQWHORVDJHQWHVVREUHQDWXUDOHV
(UDSXHVDOJRP¡VGHPHGLDQRFKHFXDQGR0U%DUWRQVDOL³GHODFDVDSDUD
HPSUHQGHUHOVROLWDULRFDPLQRGHUHJUHVR&XDQGR\DKXERDOFDQ]DGRODFDOOH
GHODTXHKHKDEODGRHVDFDOOHGRQGHORVPXURVHQDQRVHLQDFDEDGRVPDUFDEDQ
HQFDGDODGRORVIXQGDPHQWRVGHODVIXWXUDVILODVGHFDVDVODOXQDEULOODEDHQOD
EUXPD\VXFODULGDGLPSUHFLVDD±DG­DWRGDY­DP¡VGHVRODFL³QDOOXJDU\HUDHO
VLOHQFLR WRWDO TXH UHLQDED HVH VLOHQFLR WRWDO TXH WLHQH HQ V­ PLVPR DOJR GH
LQGHILQLEOHFRQPRFL³QHQHVHVLOHQFLRTXHV³ORURPS­DORVSDVRVGHOFDSLW¡Q
UHVRQDQGR FRQ XQD IXHU]D \ XQD QLWLGH] H[WUDRUGLQDULDV GH SURQWR FXDQGR
DSHQDVKDE­DUHFRUULGRXQDSDUWHGHODGLVWDQFLD©OR\³WUDVGHV­HOUXPRUGH
XQRVSDVRVPHVXUDGRVDFRVDGHXQDVFXDUHQWD\DUGDVDVXVHVSDOGDV
6RVSHFKDU TXH D XQR OH VLJXHQ HV VLHPSUH GHVDJUDGDEOH 3HUR WRGDY­D
UHVXOWD P¡V GHVDJUDGDEOH FXDQGR VH SDVD SRU XQ OXJDU VROLWDULR < HVWD
VRVSHFKDVHKL]RWDQYHKHPHQWHHQHOHVS­ULWXGHOFDSLW¡Q%DUWRQTXHVHYROYL³
EUXVFDPHQWHSDUDKDFHUIUHQWHDVXSHUVHJXLGRUSHURDXQTXHODOXQDEULOODED
FRQ EDVWDQWH LQWHQVLGDG SDUD SHUPLWLUOH GLVWLQJXLU FXDOTXLHU REMHWR HQ HO
FDPLQRTXH DFDEDED GH UHFRUUHU QR SXGR GHVFXEULU QLQJXQD IRUPD IXHUDGHO
J©QHURTXHIXHVH
/RV SDVRV TXH DFDEDED GH R­U QR SRG­DQ VHU HO HFR GH ORV VX\RV SXHV
JROSH³IXHUWHPHQWHFRQHOSLH\DQGXYRYLYDPHQWHVLQOHYDQWDUHOP¡VSHTXH±R
HFRDXQTXHHQDEVROXWRHUDLPDJLQDWLYRQRWXYRP¡VUHPHGLRTXHLPSXWDUOHD
VX LPDJLQDFL³Q ORV VRQLGRV TXH KDE­DQ SHUFLELGR VXV R­GRV \ FRQVLGHUDGRV
FRPRXQDLOXVL³Q6DWLVIHFKRFRQHVWDH[SOLFDFL³QUHHPSUHQGL³VXFDPLQR\
DSHQDVKDE­DGDGRXQDGRFHQDGH]DQFDGDVFXDQGRHOPLVWHULRVRUXLGRGHORV
SDVRV YROYL³ D KDFHUVH SHUFHSWLEOH WUDV ©O \ HVWD YH] FRPR FRQ OD LQWHQFL³Q
ELHQ GHILQLGD GH GHPRVWUDU TXH WDOHV VRQLGRV QR HUDQ IUXWR GHO HFR ORV
PLVWHULRVRVSDVRVWDQSURQWRVHKDF­DQOHQWRVRVHDSUHVXUDEDQKDVWDOOHJDUD
SDUHFHUTXHFRUU­DQGXUDQWHXQRVLQVWDQWHVDQWHVGHUHHPSUHQGHUGHQXHYRHO
ULWPRUHJXODUGHODPDUFKD
&RPR DQWHV HO FDSLW¡Q %DUWRQ GLR RWUD PHGLD YXHOWD \ WDPEL©Q HVWD YH]
REWXYRHOPLVPRUHVXOWDGRVREUHHOQLYHOGHVLHUWRGHODFDO]DGDQLQJºQREMHWR
HUDYLVLEOH5HWURFHGL³HOWUD\HFWRTXHDFDEDEDGHUHFRUUHUGHFLGLGRDTXHOD
FDXVD IXHUD FXDO IXHVH GH ORV VRQLGRV TXH WDQWR OH KDE­DQ GHVFRQFHUWDGR QR
HVFDSDVHDVXEºVTXHGDSHURWRGDVVXVSHVTXLVDVVHUHYHODURQYDQDV
$GHVSHFKRGHWRGRVXHVFHSWLFLVPRVHVLQWL³U¡SLGDPHQWHJDQDGRSRUDOJR
TXH VH SDUHF­D D XQ WHPRU VXSHUVWLFLRVR \ HVWR OH KL]R H[SHULPHQWDU
VHQVDFLRQHV WDQ GHVDFRVWXPEUDGDV FRPR GHVDJUDGDEOHV $O ILQ GLR PHGLD
YXHOWD \ SURVLJXL³ VX FDPLQR (O REVHVLYR UXLGR GH ORV SDVRV QR YROYL³ D
UHSHWLUVH KDVWD HO PRPHQWR HQ TXH KXER DOFDQ]DGR HO SXQWR GRQGH DQWHV VH
KDE­D GHWHQLGR SDUD YROYHU DWU¡V DOO­ ORV SDVRV VH UHSLWLHURQ \ FRQ WDQWD
EUXVTXHGDGHQDOJXQRVPRPHQWRVTXHSDUHF­DQORVSULQFLSLRVGHXQDFDUUHUD
SHGHVWUHTXHDPHQD]DVHOOHYDUDOLQYLVLEOHSHUVHJXLGRUDODDOWXUDGHODODUPDGR
FDPLQDQWH
'H QXHYR HO FDSLW¡Q %DUWRQ LQWHUUXPSL³ VX PDUFKD /D QDWXUDOH]D
LQH[SOLFDEOH GHO LQFLGHQWH OH OOHQDED GH VHQWLPLHQWRV YDJRV \ SHQRVRV \
FHGLHQGR D OD YLYD HPRFL³Q TXH HVWDED D SXQWR GH DYDVDOODUOH JULW³
VHYHUDPHQWH
ߚ4XL©QYDDK­"
(O VRQLGR GH VX SURSLD YR] UHVRQDQGR HQ DTXHOOD FRPSOHWD VROHGDG \
DSDJ¡QGRVH HQ HO VLOHQFLR WRWDO TXH OD VLJXL³ WXYR HQ V­ PLVPD DOJR
GHVDJUDGDEOHPHQWH WXUEDGRU < HO FDSLW¡Q %DUWRQ DOFDQ]DGR SRU XQ JUDGR GH
QHUYLRVLVPRWDOVXSRTXHMDP¡VDQWHVOHKDE­DVXFHGLGRQDGDLJXDO
/RV SDVRV OH VLJXLHURQ KDVWD HO ILQDO GH OD FDOOH VROLWDULD \ KDFLHQGR XQ
JUDQ HVIXHU]R SDUD UHVLVWLU D OD LPSXOVL³Q TXH D FDGD LQVWDQWH OH DVDOWDED HO
FDSLW¡Q%DUWRQSXGRFRQWHQHUHOGHVHRGHHVFDSDUFRUULHQGR+DVWDGHVSX©VGH
KDEHUDOFDQ]DGRVXFDVD\GHKDEHUVHVHQWDGRIUHQWHDOULQF³QGHVXFKLPHQHD
QR VH VLQWL³ OR VXILFLHQWHPHQWH VHUHQDGR SDUD SRQHU RUGHQ HQ VXV LGHDV \
UHSDVDUORVDFRQWHFLPLHQWRVTXHWDQWROHKDE­DQWXUEDGR
'HVSX©VGHWRGRDTXHOORVSDVRVHUDQGHPDVLDGRSRTXLWDFRVDSDUDDEDWLUHO
RUJXOORGHOHVFHSWLFLVPR\YHQJDUHQQRVRWURVODVYLHMDV\VLPSOHVOH\HVGHOD
QDWXUDOH]D
,,
(OHVS­D
$ODPD±DQDVLJXLHQWH0U%DUWRQHVWDEDDSXQWRGHWRPDUFRQUHWUDVRVX
GHVD\XQR \ UHIOH[LRQDED VREUH ORV LQFLGHQWHV GH OD QRFKH DQWHULRU FRQ P¡V
FXULRVLGDG TXH WHPRU SXHV ODV OºJXEUHV LPSUHVLRQHV TXH VX LPDJLQDFL³Q
UHFLELHUDGHVDSDUHF­DQSURQWDPHQWHEDMRODUHFRQIRUWDGRUDLQIOXHQFLDGHODOX]
GHOG­DFXDQGRXQDPLVLYDTXHHOFDUWHURDFDEDEDGHHQWUHJDUIXHSXHVWDIUHQWH
D©OHQODPHVD
1RKDE­DQDGDQRWDEOHHQODFDUWDVLQRTXHVXHVFULWXUDOHHUDGHVFRQRFLGD
\ TXL]¡ WDPEL©Q TXH SDUHF­D XQD OHWUD GLVLPXODGD SXHV OD HVFULWXUD DOWD \
HVWUHFKD VH LQFOLQDED KDFLD OD L]TXLHUGD ,PSRQL©QGRVH D V­ PLVPR FRPR OH
RFXUU­D HQ FDVRV SDUHFLGRV XQD ODUJD \ HQHUYDQWH HVSHUD 0U %DUWRQ
SHUPDQHFL³XQEXHQUDWRH[DPLQDQGRHOVREUHDQWHVGHUDVJDUOR+HFKRHVWR
OH\³ODVSDODEUDVVLJXLHQWHVWUD]DGDVFRQODPLVPDHVFULWXUD
0U %DUWRQ H[ FDSLW¡Q GHO l'DXSKLQ{ TXHGD DGYHUWLGR GH XQ
3(/,*52+DU¡ELHQVLHYLWDODFDOOH;ߨߚWDOHUDHOQRPEUHGHODFDOOH
TXH OD QRFKH DQWHULRU IXHUD HO HVFHQDULR GH VX DYHQWXUDߚ 6L FRQWLQºD
SDVDQGRSRUHOODOHVXFHGHU¡DOJRIXQHVWR3³QJDVHHQJXDUGLDGHXQDYH]
SRUWRGDVSXHVWLHQHPXFKRTXHWHPHU
(/$&(&+$'25
(OFDSLW¡Q%DUWRQOH\³\UHOH\³ODH[WUD±DPLVLYD/HGLRYXHOWDVHQWRGRV
ORVVHQWLGRV\ODFRQVLGHU³EDMRWRGDVODVOXFHVH[DPLQ³HOSDSHOVREUHHOFXDO
HVWDEDHVFULWD\XQDYH]P¡VHVFUXW³ODHVFULWXUD1RHQFRQWUDQGRQDGDPLU³
ODUJDPHQWH HO VHOOR TXH QR HUD P¡V TXH XQD SDVWLOOD GH FHUD VREUH OD FXDO OD
KXHOODDFFLGHQWDOGHXQSXOJDUHUDDSHQDVYLVLEOH
1RWHQ­DODPHQRUPDUFDHOPHQRULQGLFLRIXHUDGHODFODVHTXHIXHUHTXH
OHSXGLHVHKDFHUDGLYLQDUHOSRVLEOHRULJHQGHDTXHOPHQVDMH/DLQWHQFL³QGH
TXLHQ OR KDE­D HVFULWR SDUHF­D DPLVWRVD \ D OD YH] VH GHVLJQDED D V­ PLVPR
FRPR DOJXLHQ GH TXLHQ HO FDSLW¡Q lWHQ­D PXFKR TXH WHPHU{ (Q FRQMXQWR OD
FDUWD VX DXWRU \ HO GHVLJQLR UHDO GH ©VWH HUD SDUD 0U %DUWRQ XQ LQVROXEOH
SUREOHPD \ OR TXH HV P¡V XQ SUREOHPD PROHVWR TXH GHVSHUWDED HQ VX
PHPRULDODDYHQWXUDGHODQRFKHDQWHULRU
2EHGHFLHQGRVLQGXGDDXQVHQWLPLHQWRGHDPRUSURSLR0U%DUWRQQRKL]R
SDUW­FLSHDQDGLHQLVLTXLHUDDVXIXWXUDHVSRVDGHORVDFRQWHFLPLHQWRVFX\RV
GHWDOOHV DFDER GH UHODWDU 7DQ LQVLJQLILFDQWHV FRPR SXGLHUDQ SDUHFHU KDE­DQ
HPSHURDIHFWDGRGHVDJUDGDEOHPHQWHDVXLPDJLQDFL³Q\QRVHQW­DODVPHQRUHV
JDQDV GH UHYHODU QL D OD MRYHQ OR TXH HOOD FRQVLGHUDU­D TXL]¡ FRPR XQD
GHELOLGDG $TXHOOD FDUWD TXL]¡ QR IXHUD P¡V TXH XQD PL[WLILFDFL³Q \ HO
PLVWHULRVR UXLGR GH ORVSDVRV XQD LOXVL³Q R XQDVXSHUFKHU­D 3HUR DXQTXH ©O
HIHFWXDUDWUDWDUWRGRHODVXQWRFRPRLQGLJQRGHXQRV³ORGHVXVSHQVDPLHQWRV
ODFRVDOHREVHVLRQDEDFRQSHUVLVWHQFLDOHDFRVDEDFRQHPEDUD]RVDVGXGDV\OH
FROPDED GH YDQRV WHPRUHV (V FLHUWR GH WRGRV PRGRV TXH HQ ORV G­DV
VLJXLHQWHV 0U %DUWRQ HYLW³ FXLGDGRVDPHQWH OD FDOOH PHQFLRQDGD HQ OD FDUWD
FRPROXJDUGHSHOLJUR
1R IXH P¡V XQD VHPDQD GHVSX©V GH OD UHFHSFL³Q GH OD FDUWD TXH KH
WUDQVFULWRFXDQGRRWURKHFKRYLQRDUHFRUGDUOHDOFDSLW¡Q%DUWRQHOPLVWHULRVR
DVXQWRWDOYH]SDUDLPSHGLUOHTXHGHVDSDUHFLHUDQJUDGXDOPHQWHGHVXHVS­ULWX
ODVIDVWLGLRVDVLPSUHVLRQHVTXHUHFLELHUD
8QD QRFKH GHVSX©V GHO LQWHU­Q TXH DFDER GH PHQFLRQDU D OD VDOLGD GHO
WHDWUR HQWRQFHV VLWXDGR HQ &URZ 6WUHHW \ KDELHQGR DFRPSD±DGR D 0LVV
0RQWDJXH\D/DG\/ߨKDVWDVXFRFKHVHHQWUHWXYRHQSDVHDUXQUDWRFRQGRV
RWUHVSHUVRQDVFRQRFLGDV
6HVHSDU³GHVXVDFRPSD±DQWHVFHUFDGHOD)DFXOWDG\SURVLJXL³VXFDPLQR
VROR(UDP¡VGHODXQD\ODVFDOOHVHVWDEDQFRPSOHWDPHQWHGHVLHUWDV'XUDQWH
WRGRHOUDWRTXHDQGXYRFRQVXVFRPSD±HURVWXYRODVHQVDFL³QGHSHUFLELUHO
UXLGRGHXQRVSDVRVTXHSDUHF­DQVHJXLUOH
8QDRGRVYHFHVKDE­DPLUDGRDWU¡VFRQHOSHQRVRSUHVHQWLPLHQWRGHHVWDU
D SXQWR GH H[SHULPHQWDU ORV PLVPR PLVWHULRVRV WHPRUHV TXH WDQWR OH
GHVFRQFHUWDUDQXQDVHPDQDDQWHVSHURFRQODHVSHUDQ]DGHSRGHUYHUHVWDYH]
XQD IRUPD FXDOTXLHUD TXH GLHVH D DTXHOORV H[WUD±RV VRQLGRV XQD H[SOLFDFL³Q
QDWXUDO3HURODFDOOHHVWDEDGHVLHUWD\QRSXGRYHUDQDGLH
6LJXLHQGRDKRUD©OVRORHOFDPLQRTXHOHOOHYDEDDVXFDVD0U%DUWRQVH
SXVR YHUGDGHUDPHQWH QHUYLRVR LQF³PRGR FXDQGR VLQWL³ FRQ FUHFLHQWH
QLWLGH]HOUXLGR\DELHQFRQRFLGR\HQDTXHOORVPRPHQWRVUHGREODGR
0U %DUWRQ FDPLQDED VLJXLHQGR OD DOWD WDSLD TXH ERUGHD HO SDUTXH GH OD
)DFXOWDG\HOUXLGROHVHJX­DYROYLHQGRDHPSH]DUFDVLHQHOPLVPRPRPHQWR
TXH©OUHHPSUHQG­DODPDUFKD(OSDVRPLVWHULRVRQRHUDUHJXODU7DQSURQWR
HUDOHQWRFRPRR\©QGRVHGHVGHXQDYHLQWH\DUGDVSDUHF­DDFHOHUDGRFRPRXQ
SDVRGHFDUUHUDV8QD\RWUDYH]0U%DUWRQVHYROY­D&DGDVHLVSDVRV\DºQ
PHQRVHFKDEDU¡SLGDV\IXUWLYDVPLUDGDVSRUHQFLPDGHVXKRPEURVLQYHUD
QDGLHQXQFD
/DLUULWDFL³QSURGXFLGDSRUHVWDSHUVHFXFL³QLQWDQJLEOHHLQYLVLEOHVHKL]R
JUDGXDOPHQWH FDVL LQWROHUDEOH < FXDQGR DO ILQ OOHJ³ D VX FDVD VX WHQVL³Q
QHUYLRVD KDE­D DOFDQ]DGR XQ JUDGR WDO TXH OH LPSLGL³ WRGR UHSRVR
FRQVHFXHQWH0U%DUWRQQLVLTXLHUDSHQV³HQDFRVWDUVHKDVWDTXHVHKL]RGHG­D
'HVSHUW³FXDQGRVXFULDGROODP³DODSXHUWDGHODKDELWDFL³Q(VWHHQWU³\
OHWHQGL³YDULDV FDUWDV TXH DFDEDEDQ GH OOHJDU SRU HOFRUUHR 8QD GH DTXHOODV
FDUWDVDWUDMRLQPHGLDWDPHQWHVXDWHQFL³Q5HFRQRFLHQGRDOLQVWDQWHODHVFULWXUD
OH\³ORTXHVLJXH
3UHWHQGD HVFDS¡UVHPH FDSLW¡Q %DUWRQ" (VR VHU­D WDQWR FRPR TXHUHU
HVFDSDUDVXVRPEUD+DJDXVWHGORTXHKDJD\ROHYHU©WDQDPHQXGRFRPR
PHSOD]FD\XVWHGPHYHU¡WDPEL©QSRUTXHFRQWUDULDPHQWHDORTXHXVWHG
FUHH \R QR TXLHUR HVFRQGHUPH 3HUR TXH HVWR QR WXUEH VX UHSRVR FDSLW¡Q
%DUWRQSRUTXHVLWLHQHXVWHGlEXHQDFRQFLHQFLD{TX©SXHGHXVWHGWHPHU
GHORMRGHO
$&(&+$'25"
$SHQDVHVQHFHVDULRH[WHQGHUVHVREUHORVVHQWLPLHQWRVTXHDFRPSD±DURQOD
OHFWXUD GH HVWD H[WUD±D FRPXQLFDFL³Q 'XUDQWH YDULRV GH ORV G­DV VLJXLHQWHV
SXGRREVHUYDUVH FRPRHO FDSLW¡Q %DUWRQ WHQ­D XQ DLUH DQRUPDOGHDXVHQFLD\
DEDWLPLHQWR3HURQDGLHDGLYLQ³ODFDXVDGHVXKXPRU
$XQTXH ©O KXELHUD SRGLGR SHQVDU TXH ORV SDVRV TXH OH VLJXLHURQ HUDQ
SXUDPHQWH IDQWDVPDJ³ULFRV QR KXELHUD SRGLGR HYDGLUVH HQ FXDQWR D OD
UHDOLGDGDEVROXWDGHODVFDUWDVUHFLELGDV<ODOOHJDGDGHHVWDVFDUWDVVLJXLHQGR
VLHPSUH D ORV PLVWHULRVRV VRQLGRV TXH OH KDE­DQ REVHVLRQDGR HUDQ SRU OR
PHQRVXQDH[WUD±DFRLQFLGHQFLD
(Q VX PHQWH HO FDSLW¡Q %DUWRQ UHODFLRQDED YDJD H LQVWLQWLYDPHQWH OD
VLWXDFL³QDFLHUWRVPRPHQWRVGHVXYLGDSDVDGDXQRVPRPHQWRVGHORVFXDOHV
WHQ­DYHUGDGHURKRUURUDDFRUGDUVH
2FXUUL³VLQHPEDUJRTXHDGHP¡VGHVXSU³[LPDERGDHOFDSLW¡QWXYRTXH
RFXSDUVH SUHFLVDPHQWH HQWRQFHV \ VLQ GXGD IHOL]PHQWH SDUD ©O GH XQ DVXQWR
PX\ DEVRUEHQWH UHODFLRQDGR DO DUUHJOR GH XQ LPSRUWDQWH H LQWHUPLQDEOH
SURFHVRTXHDIHFWDEDDFLHUWDVGHVXVSURSLHGDGHV
/D H[LVWHQFLD DFWLYD \ OOHQD GH HPRFLRQHV TXH WXYR TXH OOHYDU HQWRQFHV
REU³VREUH©OFRQXQHIHFWRPX\QDWXUDOOHGLVLS³JUDGXDOPHQWHODPHODQFRO­D
TXHGXUDQWHDOJºQWLHPSROHKDE­DRSULPLGR\SURQWRVXKXPRUUHFREU³VXV
KDELWXDOHVFRORUHV
6LQ HPEDUJR HQ HO WUDQVFXUVR GH HVWH SHU­RGR OD UHSHWLFL³Q GHO PLVPR
IHQ³PHQR GH YH] HQ FXDQGR \ EDMR IRUPD LQGLVWLQWD \ DSHQDV SHUFHSWLEOH OH
DVXVW³XQSRFR(VWRRFXUU­DVLHPSUHHQOXJDUHVVROLWDULRVSHURDKRUDWDQWR
GXUDQWHHOG­DFRPRSRUODQRFKH(OUHWRUQRGHHVWDVPROHVWDVLPSUHVLRQHVTXH
WDQWROHKDE­DQKHFKRVXIULUIXHURQVLQHPEDUJRG©ELOHVHLQWHUPLWHQWHVKDVWD
HO SXQWR GH TXH D YHFHV \ SDUD VX JUDQ VDWLVIDFFL³Q VH YH­D YHUGDGHUDPHQWH
LQFDSD] GH HVWDEOHFHU XQD GLVWLQFL³Q HQWUH DTXHOORV SDVRV \ ODV VLPSOHV
VXJHVWLRQHVGHXQDLPDJLQDFL³QVREUHH[FLWDGD
8QDQRFKHDFRPSD±³KDVWDOD&¡PDUDGHORV&RPXQHVDXQPLHPEURGHOD
PLVPD XQ KRPEUH TXH HVWDED HQ FRPºQ UHODFL³Q FRQ HO FDSLW¡Q %DUWRQ \
FRQPLJR (VWD IXH XQD GH ODV UDUDV RFDVLRQHV HQ TXH PH HQFRQWU© HQ VX
FRPSD±­DPLHQWUDVFDPLQ¡EDPRVORVWUHV\RREVHUY©F³PRHOFDSLW¡QVHSXVR
S¡OLGR \ DXVHQWH FRQ XQD LPSUHVL³Q TXH SDUHF­D GHQRWDU OD SUHVL³Q GH XQD
DQJXVWLDWDQYLYDFRPRDEVRUEHQWH
6XSHP¡VWDUGHTXHDWRGRORODUJRGHQXHVWURSDVHRKDE­DR­GRPH]FODUVH
DOUXPRUGHQXHVWURVSDVRVHOGHDTXHOORVRWURVELHQFRQRFLGRVTXHOHVHJX­DQ
(VWD IXH VLQ HPEDUJR OD ºOWLPD YH] TXH ©O GHEL³ VXIULU HVWD IDVH GH OD
SHUVHFXFL³Q GH OD FXDO HUD \D XQD DQJXVWLDGD Y­FWLPD 8QD QXHYD IDVH \ ELHQ
GLIHUHQWHHVWDEDDSXQWRGHFRPHQ]DU
&$378/2,,,
81$181&,2
<RIXLDTXHOODQRFKHWHVWLJRGHODSULPHUDQXHYDVHULHGHLPSUHVLRQHVTXH
GHE­DQFRQGXFLUDVXW©UPLQRHOGHVWLQRGHOFDSLW¡Q%DUWRQ6LQRKXELHUDVLGR
SRUVXUHODFL³QFRQORVDFRQWHFLPLHQWRVTXHVLJXLHURQDSHQDVVLDKRUD\RPH
DFRUGDU­DGHOLQFLGHQWH
&XDQGR DOFDQ]¡EDPRV HO SDVDMH TXH YLHQH GH &ROOHJH &UHHQ XQ KRPEUH
GHO TXH V³OR UHFXHUGR HUD GH WDOOD SHTXH±D TXH SDUHF­D H[WUDQMHUR \ OOHYDED
XQDHVSHFLHGHJRUURGHYLDMHKHFKRGHSLHOHVDYDQ]³PX\DSULVD\FRPREDMR
HO LPSHULR GH XQD YLROHQWD H[FLWDFL³Q GHUHFKR KDFLD QRVRWURV JUX±HQGR FRQ
YROXELOLGDG\YHKHPHQFLD
(VWHSHUVRQDMHGHDVSHFWRVLQJXODUPDUFK³GHUHFKRVREUH%DUWRQTXHQRV
SUHFHG­D XQ SRFR \ VH GHWXYR PLU¡QGROH GXUDQWH XQRV LQVWDQWHV FRQ XQD
H[SUHVL³Q GH DPHQD]D \ GH IXURU PDQ­DFR GHVSX©V GDQGR PHGLD YXHOWD WDQ
EUXVFDPHQWHFRPRVHKDE­DGHWHQLGRVHSXVRDDQGDUGHODQWHGHQRVRWURVFRQ
HOPLVPRSDVRSUHFLSLWDGR\GHVDSDUHFL³SRUXQSDVDMHODWHUDO0HDFXHUGRGH
KDEHUPH LPSUHVLRQDGR SRU OD H[SUHVL³Q \ HO FRPSRUWDPLHQWR GH DTXHO
KRPEUH GHWDOOHV TXH SURGXMHURQ HQ P­ OD VHQVDFL³Q GH XQ YDJR SHOLJUR XQD
VHQVDFL³Q FRPR MDP¡V DQWHV KDE­D VHQWLGR DQWH OD SUHVHQFLD GH XQD FRVD
KXPDQDHQORTXHPHFRQFLHUQHHVWDVHQVDFL³QHVWDEDOHMRVGHDOFDQ]DUHQPL
LQWHULRUSHVHDWRGRHOVXILFLHQWHGHVFRQFLHUWRSDUDFRQPRYHUPHRDJLWDUPH
DFDEDED VRODPHQWH GH YHU XQD ILVRQRP­D VLQJXODUPHQWH PDOLJQD \ DQLPDGD
TXL]¡SRUODVREUHH[FLWDFL³QGHODORFXUD
'H FXDOTXLHU PRGR HO HIHFWR TXH SURGXMR HVWD DSDULFL³Q VREUH HO FDSLW¡Q
%DUWRQ PH VRUSUHQGL³ OLWHUDOPHQWH <R OH VXSRQ­D KRPEUH GH JUDQ YDORU \
OOHQRGHVDQJUHIU­DHQSUHVHQFLDGHXQSHOLJURYHUGDGHURORTXHKL]RTXHVX
FRPSRUWDPLHQWR PH SDUHF­D WDQWR P¡V H[WUD±R HQ HVWD RFDVL³Q &XDQGR HO
H[WUDQMHUR DYDQ]DED ©O UHWURFHGL³ XQR R GRV SDVRV \ PH FRJL³
VLOHQFLRVDPHQWHGHOEUD]RFRQXQPRYLPLHQWRTXHPHSDUHFL³XQHVSDVPRGH
DJRQ­DRWHUURU(QVHJXLGDUHFKD]¡QGRPHUXGDPHQWHFXDQGRHOGHVFRQRFLGR
VHDOHM³FRPHQ]³DVHJXLUOHXQRVLQVWDQWHV\OXHJRVHGHWXYRPX\WXUEDGR\
VHVHQW³HQXQEDQFR-DP¡VKHFRQWHPSODGRXQDFDUDP¡VGHVKHFKD\DWXUGLGD
TXHODVX\D
ߚ(Q QRPEUH GHO FLHOR %DUWRQ TX© WLHQH XVWHG" ߚOH SUHJXQW³ QXHVWUR
FRPSD±HUR VLQFHUDPHQWH DODUPDGRߚ 1R HVW¡ XVWHG KHULGR YHUGDG" 1L
HQIHUPRTX©WLHQH"
ߚ4X© KD GLFKR ©O" ߚSUHJXQW³ %DUWRQ VLQ KDFHU HO PHQRU FDVR D ODV
SUHJXQWDVGHQXHVWURFRPSD±HURߚ<RQRKHR­GRQDGD4X©KDGLFKR"
ߚ(VDEVXUGRߚGLMR;ߨPX\VRUSUHQGLGRߚ4X©LPSRUWDORTXHKD\D
GLFKR HVH LQGLYLGXR" 8VWHG HVW¡ HQIHUPR %DUWRQ '©MHPH OODPDUOH XQ FRFKH
8VWHGHVW¡HQIHUPR
ߚb1DGD GH HQIHUPR 1R OR HVWR\ ߚH[FODP³ %DUWRQ KDFLHQGR XQ YLVLEOH
HVIXHU]R SDUD YROYHU D VHU GXH±R GH V­ PLVPRߚ 3HUR D GHFLU YHUGDG HVWR\
IDWLJDGRXQSRFRDJLWDGR\TXL]¡VH[DJHUDGDPHQWHLQTXLHWR$FDERGHSDVDU
FRPRXVWHGHVVDEHQSRUOD&DQFLOOHU­D\ODYLVWDGHXQSURFHVRHVVLHPSUHXQD
SUXHEDSDUDORVQHUYLRV0HKHVHQWLGRXQSRFRPDOWRGDODWDUGHSHURDKRUD
\DHVWR\PHMRU%XHQREXHQRTX©HVSHUDPRVSDUDVHJXLUQXHVWURSDVHR"
ߚ1R QR QDGD GH SDVHR ߚLQVLVWL³ ;ߨߚ 6LJD PL FRQVHMR %DUWRQ \
YX©OYDVHDVXFDVD8VWHGWLHQHYHUGDGHUDQHFHVLGDGGHUHSRVR3DUHFHHQIHUPR
,QVLVWRYHUGDGHUDPHQWHHQTXHPHSHUPLWDDFRPSD±DUOHDVXFDVD
*XVWRVR \R D±DG­ PL YR] D OD GH ;ߨ SXHV HUD HYLGHQWH TXH HO SURSLR
%DUWRQ HVWDED GLVSXHVWR D GHMDUVH SHUVXDGLU 1RV DEDQGRQ³ VLQ HPEDUJR
UHKXVDQGRQXHVWURRIUHFLPLHQWRGHDFRPSD±DUOH<RQRHUDOREDVWDQWH­QWLPR
GH ;ߨ SDUD GLVFXWLU FRQ ©O OD HVFHQD GH OD FXDO DFDE¡EDPRV GH VHU WHVWLJRV
7XYH VLQ HPEDUJR OD FRQYLFFL³Q DO YHU OD FDUD TXH ;ߨ SRQ­D FXDQGR
FDPEL¡EDPRVDOJXQDVWULYLDOLGDGHVTXH©OHVWDEDWDQSRFRVDWLVIHFKRFRPR\R
GH OD EUXVFD HQIHUPHGDG TXH OH KDE­D VHUYLGR D %DUWRQ GH SUHWH[WR SDUD
H[SOLFDU OD H[WUD±D H[KLELFL³Q \ DPERV HVW¡EDPRV GH DFXHUGR HQ VRVSHFKDU
TXHDOJºQPLVWHULRVHRFXOWDEDWUDVWRGRHODVXQWR
$O G­D VLJXLHQWH SDV© SRU FDVD GH %DUWRQ SDUD LQWHUHVDUPH SRU ©O \ VX
FULDGRPHGLMRTXHGHVGHVXUHJUHVRODQRFKHDQWHVVXGXH±RQRKDE­DVDOLGR
GHVXGRUPLWRULRSHURTXHVXLQGLVSRVLFL³QQRWHQ­DJUDYHGDG\TXHHVSHUDED
VDOLUGHQWURGHSRFRVG­DV$TXHOODWDUGH0U%DUWRQPDQG³DEXVFDUDOGRFWRU
5ߨ TXH D OD VD]³Q WHQ­D XQD QXPHURVD \ HOHJDQWH FOLHQWHOD HQ 'XEO­Q \ VX
HQWUHYLVWDSDUHFHVHUTXHIXHPX\VLQJXODU
%DUWRQ H[SXVR HQ GHWDOOH WRGR OR TXH VHQW­D SHUR OR KL]R GH XQD IRUPD
GLVWUD­GD \ GLVWDQWH TXH SDUHF­D GHQRWDU HO SRFR LQWHU©V TXH ©O WHQ­D HQ VX
FXUDFL³Q \ TXH HQ WRGR FDVR GHPRVWUDED SHUHQWRULDPHQWH TXH DOJR P¡V
LPSRUWDQWHTXHVXSUHVHQWHLQGLVSRVLFL³QRFXSDEDVXHVS­ULWX6HTXHM³GHWHQHU
DYHFHVSDOSLWDFLRQHV\GRORUHVGHFDEH]D
(O GRFWRU 5ߨ OH SUHJXQW³ HQWUH RWUDV FRVDV VL DOJR LUULWDQWH
DFRQWHFLPLHQWR R LQTXLHWXG OH WRUWXUDED %DUWRQ UHVSRQGL³ QHJDWLYDPHQWH D
HVWDFXHVWL³Q\ORKL]RFRQYLYH]DFDVLFRQKXPRU\DFRQWLQXDFL³QHOP©GLFR
GHFODU³TXHHQVXRSLQL³QHOFDSLW¡QQRWHQ­DQDGDJUDYHVRODPHQWHXQSRFR
GH GLVSHSVLD \ HVWDED D SXQWR GH UHWLUDUVH WUDV KDEHU UHGDFWDGR XQD UHFHWD
DGHFXDGDFXDQGR0U%DUWRQYROYL³DOODPDUOHFRPRVLGHSURQWRVHKXELHUD
DFRUGDGRGHDOJR
ߚ/HSLGRSHUG³QGRFWRUSHURHVWDEDDSXQWRGHROYLGDUPHߨ0HSHUPLWH
XVWHG TXH OH KDJD GRV D WUHV SUHJXQWDV P©GLFDV XQDV SUHJXQWDV P¡V ELHQ
H[WUD±DV VLQ GXGD SHUR GH FX\DV UHVSXHVWDV GHSHQGH XQD DSXHVWD \ PH
SHUPLWLU¡HVSHURH[FXVDUPLH[WUDYDJDQFLD"
(OP©GLFRVHGHFODU³GLVSXHVWRDVDWLVIDFHUDVXLQWHUORFXWRU
%DUWRQ SDUHFL³ H[SHULPHQWDU DOJXQD GLILFXOWDG HQ SODQWHDU ODV SUHJXQWDV
DQXQFLDGDVSXHVSHUPDQHFL³VLOHQFLRVRXQEXHQPRPHQWR\OXHJRGHVSX©VGH
KDEHULGRKDVWDVXELEOLRWHFD\YROYHUVHVHQW³DOILQ\GLMR
ߚ9D D SHQVDU XVWHG TXH HVWDV SUHJXQWDV VRQ SXHULOHV SHUR \R QR SRGU©
JDQDU PL DSXHVWD VL XVWHG QR PH UHVSRQGH (V SXHV QHFHVDULR TXH VH ODV
SODQWHH+HODVDTX­<RTXLVLHUDSULPHURXQDLQIRUPDFL³QVREUHHOW©WDQRV6L
XQ KRPEUH KD HVWDGR YHUGDGHUDPHQWH HQIHUPR GH HVH PDO \ SDUHFH PXHUWR
F³PR XQ P©GLFR FRUULHQWH SXHGH GHFODUDU VLQ YDFLODU TXH WDO KRPEUH HVW¡
YHUGDGHUDPHQWH PXHUWR \ F³PR HVH PLVPR KRPEUH VHJXLGDPHQWH SXHGH
UHVWDEOHFHUVHSHVHDWRGR"
(OP©GLFRVRQUL³VDFXGLHQGRODFDEH]D
ߚ3HURߨ 3HUR ߚVLJXL³ %DUWRQߚ XQ HUURU SXHGH KDEHU VLGR FRPHWLGR
6XSRQJD XVWHG D XQ LJQRUDQWH TXH SUHWHQGH VDEHU 0HGLFLQD 3RGU­D XQ
LJQRUDQWHDV­VHUHQJD±DGRSRUXQDIDVHFXDOTXLHUDGHODHQIHUPHGDGKDVWDHO
SXQWR GH FRQIXQGLU OR TXH V³OR HV XQD HWDSD HQ OD SURJUHVL³Q GHO PDO FRQ OD
PLVPDPXHUWH"
ߚ1LQJºQKRPEUHVLKDYLVWRODPXHUWHSRGU­DFRQIXQGLUODFRQXQFDVRGH
W©WDQRVߚUHVSRQGL³HOGRFWRU5ߨ
%DUWRQUHIOH[LRQ³GXUDQWHDOJXQRVPLQXWRV
ߚ9R\ D KDFHUOH RWUD SUHJXQWD TXL]¡ P¡V SXHULO WRGDY­D 3HUR DQWHV
SXHGHGHFLUPHXVWHGVLORVUHJODPHQWRVGHORVKRVSLWDOHVH[WUDQMHURVORVGH
1¡SROHVSRUHMHPSORVRQPX\HO¡VWLFRVRHVW¡QPDOUHGDFWDGRV"1RSXHGHQ
FRPHWHUVHHUURUHV\HTXLYRFDFLRQHVHQORTXHFRQFLHUQHDODLQVFULSFL³QGHORV
LQJUHVDGRVSRUHMHPSOR"
(OGRFWRU5ߨVHFRQIHV³LQFRPSHWHQWHVREUHWDOPDWHULD
ߚ9HDPRV GRFWRU KH DTX­ OD ºOWLPD GH PLV SUHJXQWDV 8VWHG VH UHLU¡ VLQ
GXGD SHUR GHER KDF©UVHOD ([LVWH HQ WRGR HO FRQMXQWR GH ODV HQIHUPHGDGHV
KXPDQDV XQD DIHFFL³Q FXDOTXLHUD TXH WHQJD SRU HIHFWR HO UHGXFLU
VHQVLEOHPHQWHODHVWDWXUD\HOHVTXHOHWRXQDHQIHUPHGDGTXHHQDOJXQDIRUPD
SXHGD HPSHTXH±HFHU D XQ KRPEUH SHUR VLQ DOWHUDU QL XQ V³OR GHWDOOH GH VX
ILVRQRP­DJHQHUDOXQDHQIHUPHGDGHQVXPDTXHQRLQIOX\DP¡VTXHVREUHOD
HVWDWXUD \ OD FRUSXOHQFLD" 8QD DIHFFL³Q QR LPSRUWD FX¡O I­MHVH ELHQ \ WDQ
UDUD TXH LQFOXVR VX H[LVWHQFLD SXHGD VHU SXHVWD HQ GXGD SHUR TXH SXHGD
SURGXFLUWDOHIHFWR"
(OP©GLFRVRQUL³\UHVSRQGL³FRQILUPH]DTXHXQDHQIHUPHGDGVHPHMDQWH
QRH[LVWH
ߚ(QWRQFHV SDVHPRV D RWUD FRVD ߚGLMR %DUWRQ FRQ EUXVTXHGDGߚ 6L
DOJXLHQ WLHQH UD]RQHV SDUD WHPHU VHU DWDFDGR SRU XQ ORFR HQ OLEHUWDG HVH
DOJXLHQ QR SXHGH SURFXUDUVH XQD RUGHQ GH DUUHVWR FRQWUD HVH ORFR \ KDFHUOR
HQFHUUDU"
ߚ(QYHUGDGߚUHVSRQGL³HOGRFWRU5ߨߚHVWDHVP¡VXQDSUHJXQWDSDUD
XQMXULVWDTXHSDUDP­SHURFUHRTXHVLHVHDOJXLHQTXHGLFHXVWHGVHGLULJHD
XQPDJLVWUDGROHVHU¡LQGLFDGRORTXHSURFHGD
(O P©GLFR VH GHVSLGL³ HQWRQFHV GHO FDSLW¡Q %DUWRQ SHUR HQ HO PLVPR
PRPHQWRHQTXHOOHJDEDDODSXHUWDGHOYHVW­EXORVHDFRUG³GHKDEHUROYLGDGR
VX EDVW³Q DUULED \ YROYL³ D EXVFDUOR 6X YXHOWD D OD FDVD GHO FDSLW¡Q SXVR DO
GRFWRU HQ XQD VLWXDFL³Q HPEDUD]RVD SXHV DO HQWUDU YLR F³PR VH FRQVXP­D
OHQWDPHQWHHQHOKRJDUHOSHGD]RGHSDSHOVREUHHOFXDOKDE­DHVFULWRVXUHFHWD
%DUWRQ HVWDED VHQWDGR PX\ FHUFD GH OD FKLPHQHD FRQ XQD H[SUHVL³Q GH
SURIXQGDWULVWH]D\FRQVWHUQDFL³QSLQWDGDHQVXURVWUR
(O GRFWRU 5ߨ WHQ­D GHPDVLDGR WDFWR SDUD SURORQJDU OD QXHYD YLVLWD SHUR
KDE­DWHQLGRWLHPSRGHVREUDSDUDFRQYHQFHUVHTXHODVHGHGHORVVXIULPLHQWRV
GHOFDSLW¡Q%DUWRQHUDHOHVS­ULWX\QRHOFXHUSR
$OJXQRVG­DVP¡VWDUGHHQORVSHUL³GLFRVGH'XEO­QDSDUHFL³HOVLJXLHQWH
DQXQFLR
l6L 6\OYHVWHU <HOODQG DQWLJXR PDULQHUR D ERUGR GH OD IUDJDWD GH 6X
0DMHVWDG ߡ'DXSKLQߢ R DOJXLHQ GH VX IDPLOLD TXLHUH SUHVHQWDUVH HQ HO
EXIHWH GHO OHWUDGR +XEHUW 6PLWK DERJDGR HQ OD FDOOH 'DLQH D ©O R D VXV
SDULHQWHVOHVHU¡FRPXQLFDGRDOJRPX\LQWHUHVDQWHSDUD©ORSDUDHOORV(Q
HO FDVR GH TXH ORV LQWHUHVDGRV GHVHHQ SDVDU LQDGYHUWLGRV SRGU¡Q VHU
UHFLELGRV D FXDOTXLHU KRUD KDVWD OD PHGLDQRFKH 6H SURPHWH FRQ KRQRU
JXDUGDU HO VHFUHWR P¡V HVWULFWR VREUH WRGD FRPXQLFDFL³Q GH FDU¡FWHU
FRQILGHQFLDO{
(O l'DXSKLQ{ FRPR \D KH GLFKR HUD HO EXTXH TXH KDE­D PDQGDGR HO
FDSLW¡Q%DUWRQ<HVWDFLUFXQVWDQFLDMXQWRDORVH[WUDRUGLQDULRVHVIXHU]RVTXH
IXHURQ GHVSOHJDGRV SDUD DVHJXUDU D WDQ H[WUD±R DYLVR HO P¡[LPR GH
SXEOLFLGDGWDQWRSRUODGLVWULEXFL³QGHSURVSHFWRVFRPRSRUODUHSHWLFL³QGHO
DQXQFLR OOHY³ DO GRFWRU 5ߨ D SHQVDU TXH HO H[WUD±R PDOHVWDU GHO FDSLW¡Q
%DUWRQWHQ­DDOJXQDUHODFL³QFRQHOSHUVRQDMHDOTXHHVWDEDGLULJLGRHODQXQFLR
\TXHSRUVXSXHVWRHOFDSLW¡QHUDHODXWRUGHOPLVPR
(VWRLQºWLOHVGHFLUORQRHUDVLQHPEDUJRP¡VTXHXQDVXSRVLFL³Q1LQJºQ
LQIRUPHGHODHVSHFLHTXHIXHUDHQFXDQWRDOREMHWLYRYHUGDGHURGHODQXQFLR
IXHGLYXOJDGRSRUHODERJDGRHOFXDOVHDEVWXYRLQFOXVRGHODPHQRUDOXVL³Q
TXHSXGLHVHSRQHUVREUHODSLVWDGHODLGHQWLGDGGHODSHUVRQDTXHHPSOHDEDVXV
VHUYLFLRV
,9
(QWUHYLVWDFRQXQHFOHVL¡VWLFR
$XQTXH HVWRV ºOWLPRV DFRQWHFLPLHQWRV KXELHVHQ GDGR D 0U %DUWRQ OD
UHSXWDFL³Q GH KLSRFRQGU­DFR HVWDED WRGDY­D PX\ OHMRV GH PHUHFHU WDO
FDOLILFDFL³Q1RHUDHQDEVROXWRXQERQYLYDQWSHURSRVH­DSRUQDWXUDOH]DHVR
TXHOODPDXQlKXPRULJXDO{\QRHUDGDGRDH[FHVLYRVDEDWLPLHQWRV
&RPHQ]³ SXHV D UHHPSUHQGHU SURQWR VXV DQWLJXDV FRVWXPEUHV \ XQR GH
ORV SULPHURV V­QWRPDV GH HVWD P¡V VDQD GLVSRVLFL³Q GH HVS­ULWX IXH VX
DVLVWHQFLDDXQEDQTXHWHGHORVIUDQFPDVRQHVSXHVSHUWHQHF­DHQHIHFWRDHVWD
KRQRUDEOH FRIUDG­D %DUWRQ TXH SULPHUR KDE­D HVWDGR PRURVR \ GLVWUD­GR
EHEL³PXFKRP¡VFRSLRVDPHQWHTXHGHFRVWXPEUHTXL]¡VDILQGHGLVLSDUVXV
VHFUHWDV LQTXLHWXGHV \ EDMR OD LQIOXHQFLD GHO EXHQ YLQR \ GH OD DJUDGDEOH
FRPSD±­DVHSXVRSRFRDSRFRORTXHSDUHFHUDURHQ©OFKDUODW¡QHLQFOXVR
F¡XVWLFR
(QHVWHHVWDGRGHH[FLWDFL³QDQRUPDOKDFLDODVGLH]\PHGLDVHGHVSLGL³GH
ORV RWURV FRPHQVDOHV \ VLHQGR HO FDORU FRPXQLFDWLYR GH ORV EDQTXHWHV XQ
SRGHURVR HVWLPXODQWH GH OD JDODQWHU­D VH OH RFXUUL³ LU D WHUPLQDU OD YHODGD D
FDVDGH/DG\/ߨSDUDSDVDUDV­XQSDUGHKRUDVFHUFDGH0LVV0RQWDJXH
$V­TXHSRFRUDWRGHVSX©VHVWDEDHQODFDOOH;ߨFKDUODQGRDOHJUHPHQWH
FRQ ODV GRV GDPDV 1R GHEH VXSRQHUVH VLQ HPEDUJR TXH HO FDSLW¡Q %DUWRQ
KXELHUD UHEDVDGR ORV O­PLWHV TXH HO ELHQHVWDU LPSRQH D OD FHOHEUDFL³Q GH OD
DPLVWDGKDE­DEHELGRV³ORHOYLQRVXILFLHQWHSDUDDOHJUDUVHSHURHQDEVROXWR
SDUDDOWHUDUVXUD]³QRSDUDPRGLILFDUVXFRPSRUWDPLHQWRKDELWXDO
$ HVWH EXHQ KXPRU GHVDFRVWXPEUDGR VH D±DG­D XQ ROYLGR WRWDO R VL VH
SUHILHUH XQ GHVSUHFLR FRPSOHWR GH ODV YDJDV DSUHQVLRQHV TXH GXUDQWH WDQWR
WLHPSRKDE­DQSHVDGRVREUHVXHVS­ULWXKDVWDHOSXQWRGHWHQHUOHDOHMDGRGHOD
VRFLHGDG SHUR OD QRFKH DYDQ]DED \ HVWD DOHJU­D DUWLILFLDO FRPHQ]DED D
GLVPLQXLU \ ODV SHQRVDV LGHDV VH DSRGHUDEDQ JUDGXDOPHQWH GH ©O \ OH YROY­DQ
GLVWUD­GR\DQVLRVRFRPRDQWHV
(Q FXDQWR VH PDUFK³ GH FDVD GH /DG\ /ߨ \ GH 0LVV 0RQWDJXH WXYR HO
GHVDJUDGDEOH SUHVHQWLPLHQWR GH XQD GHVJUDFLD LQPLQHQWH \ VH IXH HO HVS­ULWX
DFRVDGRSRUPLOPLVWHULRVDVDSUHQVLRQHVFRQWUDODVTXHOXFKDEDLQWHULRUPHQWH
\TXHDºQDIHFWDQGRGHVSUHFLDUODVVHQW­DYLYDPHQWHVXSHVR
)XHHVHRUJXOORVRGHVG©QGHORTXHFRQVLGHUDEDFRPRXQDGHELOLGDGVX\D
OR TXH OH GLFW³ HQ HVWD RFDVL³Q OD FRQGXFWD TXH GHE­D WHUPLQDUVH FRQ OD
DYHQWXUDTXHYR\DKRUDDUHODWDU
/HKXELHUDVLGRI¡FLOD0U%DUWRQOODPDUXQFRFKHSHURHUDFRQVFLHQWHGH
TXH ODV JDQDV TXH WHQ­D GH SHGLU HO FDUQDMH QR REHGHF­DQ D RWUD FDXVD TXH DO
SHUVLVWHQWH\GHVHVSHUDGRWHPRUGHVHUVXSHUVWLFLRVR
,JXDOPHQWHKXELHUDSRGLGRYROYHUDVXFDVDSRUXQFDPLQRGLVWLQWRDDTXHO
FRQWUDHOFXDOOHKDE­DSXHVWRHQJXDUGLDVXPLVWHULRVRFRUUHVSRQVDOSHURSRU
OD PLVPD UD]³Q DSDUW³ LJXDOPHQWH HVWD LGHD \ FRQ OD GHFLVL³Q REVWLQDGD \
PHGLRGHVHVSHUDGDGHOOHYDUODVFRVDVDXQDFULVLVFXDOTXLHUD\YHUVLODFDXVD
GH VXV VXIULPLHQWRV SDVDGRV WHQ­D DOJR GH UHDOLGDG SDUD HQ FDVR FRQWUDULR
REWHQHUGHIRUPDVDWLVIDFWRULDODSUXHEDGHVXFDU¡FWHULOXVRULRUHVROYL³WRPDU
SUHFLVDPHQWHHOFDPLQRTXHKDE­DUHFRUULGRDTXHOODQRFKHWDQGRORURVDPHQWH
JUDEDGDHQVXPHPRULD\HQODFXDOODH[WUD±DSHUVHFXFL³QKDE­DFRPHQ]DGR
/DYHUGDGPHREOLJDDGHFLUVLQHPEDUJRTXHHOSLORWRTXHSRUSULPHUDYH]
GLULJHXQEDUFREDMRHOIXHJRGHODVEDWHU­DVHQHPLJDVQRQHFHVLWDDVXPLUP¡V
YDORUTXHHOTXHVHLPSXVRHOFDSLW¡Q%DUWRQFXDQGRVHPHWL³WHPEODQGRHQ
DTXHOODFDOOHVROLWDULDXQDFDOOHTXHSUHVHQW­DSHVHDWRGRVORVHVIXHU]RVGHVX
HVFHSWLFLVPR \ GH VX UD]³Q FRPR HO UHLQR LQFXHVWLRQDEOH GH XQD FULDWXUD
PDO©ILFDTXHQRTXHU­DP¡VTXHD©O
$YDQ]DED UHVXHOWR \ FRQ UDSLGH] UHVSLUDQGR DSHQDV WDQ JUDQGH HUD VX
LQTXLHWXGHOUXLGRGHORVSDVRVPLVWHULRVRVQRVHKL]RVLQHPEDUJRVHQWLUGH
QXHYR\HOFDSLW¡Q%DUWRQVLQWL³UHQDFHUVXVHJXULGDG&XDQGRKDE­DUHFRUULGR
LPSXQHPHQWH ODV WUHV FXDUWDV SDUWHV GHO FDPLQR VH DFHUF³ D OD ODUJD ILOD GH
IDUROHV GH DFHLWH TXH JXL±RWHDQWHV DQXQFLDEDQ OD SUR[LPLGDG GH ODV FDOOHV
IUHFXHQWDGDV
(VWHVHQWLPLHQWRGHVDWLVIDFFL³QQRIXHHPSHURP¡VTXHPRPHQW¡QHR/D
GHWRQDFL³QGHXQPRVTXHWHDXQDVFLHQ\DUGDVGHWU¡VGH©O\HOVLOELGRGHXQD
EDOD FHUFD GH VX FDEH]D GLVLSDURQ GHVDJUDGDEOH \ EUXVFDPHQWH DTXHO
VHQWLPLHQWR(OSULPHUPRYLPLHQWRGH%DUWRQIXHYROYHUVREUHVXVSDVRVSDUD
GHVFXEULUDODVHVLQRSHURFRPR\DKHPRVGLFKRODFDO]DGDHVWDEDERUGHDGDD
DPERVODGRVSRUORVFLPLHQWRVGHODFDOOHP¡VDOO¡GHORVFXDOHVVHH[WHQG­DQ
ORVGHVFDPSDGRVOOHQRVGHJUDYDGHKRUQRVGHFDO\GHODGULOORVDEDQGRQDGRV
\ WRGR HOOR WDQ VLOHQFLRVR FRPR V­ MDP¡V QLQJºQ VRQLGR KXELHUD WXUEDGR
DTXHOOD VRPEU­D \ HVSDQWRVD VROHGDG /D IXWLOLGDG GH HPSUHQGHU VROR \ HQ
WDOHV FLUFXQVWDQFLDV OD EºVTXHGD GHO FULPLQDO VH OH PDQLIHVWDURQ FODUDPHQWH
VREUHWRGRSXHVWRTXHHOFDSLW¡QQRR­DQLQJºQUXLGRTXHSXGLHUDRULHQWDUVX
EºVTXHGD
$JLWDGRSRUORVVHQWLPLHQWRVGHVRUGHQDGRVGHDOJXLHQFX\DYLGDDFDEDGH
VHU REMHWR GH XQ LQWHQWR GH DVHVLQDWR \ TXH KD HVFDSDGR GH PX\ FHUFD D OD
PXHUWH HO FDSLW¡Q %DUWRQ GLR GH QXHYR PHGLD YXHOWD \ VLQ DFHOHUDU HO SDVR
KDVWDOOHJDUDFRUUHUSURVLJXL³VXFDPLQR
$V­TXHFRPRDFDERGHGHFLUKDE­DGDGRPHGLDYXHOWDWUDVXQRVVHJXQGRV
GH SDXVD \ FRPHQ]DED VX SUHFLSLWDGD UHWLUDGD FXDQGR GH UHSHQWH VH HQFRQWU³
IUHQWHDOKRPEUHFLOORGHOJRUURGHSLHO(OHQFXHQWURIXHGHSRFDGXUDFL³Q(O
KRPEUHPDUFKDEDFRQHOPLVPRSDVRH[DJHUDGDPHQWHDSUHVXUDGRGH%DUWRQ\
WHQ­D OD PLVPD H[WUD±D H[SUHVL³Q GH DPHQD]D TXH OD RWUD YH] \ FXDQGR SDV³
FHUFD GHO FDSLW¡Q ©VWH FUH\³ HQWHQGHU TXH GHF­D HQ XQ PXUPXOOR IXULRVR
l7RGDY­DFRQYLGDWRGDY­DFRQYLGD{
$ UD­] GH HVWH LQFLGHQWH HO HVWDGR GH HVS­ULWX GH 0U %DUWRQ FRPHQ]³ D
SURYRFDUXQDDOWHUDFL³QTXHVHWUDGXF­DHQVXVDOXG\ILVRQRP­DKDVWDXQSXQWR
WDOTXHHVWHFDPELRQRHVFDSDEDDQDGLH
3RU DOJXQDV UD]RQHV FRQRFLGDV SRU ©O VROR 0U %DUWRQ QR KL]R OD PHQRU
JHVWL³QSDUDSRQHUHQFRQRFLPLHQWRGHODVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHVHODWHQWDGR
GHO FXDO KDE­D HVWDGR D SXQWR GH VHU Y­FWLPD ELHQ DO FRQWUDULR VH JXDUG³
FHORVDPHQWHHOVHFUHWR<KDVWDYDULDVVHPDQDVGHVSX©VGHOLQFLGHQWHQRKDEO³
GH©O\FRQILGHQFLDOPHQWHGHDOJXQRVGHORVWRUPHQWRVGHVXHVS­ULWX
3HVH D VX QHJUR KXPRU HO SREUH %DUWRQ TXH QR WHQ­D XQD UD]³Q
VDWLVIDFWRULDSDUDHQWLELDUODVDWHQFLRQHVTXHOHLPSRQ­DHOOD]RH[LVWHQWHHQWUH
0LVV0RQWDJXH\©OVHYLRREOLJDGRDKDFHUSURGLJLRVSDUDRIUHFHUDODJHQWH
XQDFDUDFRQILDGD\FRQWHQWD
&DOODEDODYHUGDGHUDIXHQWHGHVXVVXIULPLHQWRV\WRGRORTXHVHUHIHU­DDV­
PLVPRFRQXQDUHVHUYDWDQFHORVDTXHSDUHF­DGLFWDGDSRUODSRVLELOLGDGGHTXH
HORULJHQGHODH[WUD±DSHUVHFXFL³QGHTXHHUDREMHWROHIXHUDFRQRFLGD\TXH
HORULJHQIXHUDGHXQDQDWXUDOH]DWDOTXHHVWLPDVHQRSRGHURQRVHDWUHYLHUD
GLYXOJDU
6X HVS­ULWX HQFHUUDGR HQ V­ PLVPR \ VLQ FHVDU DFRVDGR SRU XQD DQJXVWLD
TXHQRVHDWUHY­DDFRQILDUQLDUHYHODUDXQR­GRKXPDQRVHWXUEDEDFDGDG­D
P¡V\VHYROY­DFDGDG­DP¡VLPSUHVLRQDEOHHVWDQGRVXVLVWHPDQHUYLRVRHQ
FLHUWD PHGLGD DIHFWDGR (Q HVWH HVWDGR SXHV 0U %DUWRQ V³OR SRG­D HVWDU
GHVWLQDGR D VXIULU FDGD YH] P¡V IUHFXHQWHPHQWH ORV IXUWLYRV UHJUHVRV GH
DTXHOODDSDULFL³QTXH\DWDQWHUULEOHLPSHULRHMHUF­DVREUHVXPHQWH
)XH SRU HVWD ©SRFD FXDQGR YLVLW³ DO SDVWRU ;ߨ SUHGLFDGRU F©OHEUH D OD
VD]³Q\DOTXHFRQRF­DYDJDPHQWH(VWDYLVLWDGLROXJDUDXQDH[WUDRUGLQDULD
FRQYHUVDFL³Q
(OHFOHVL¡VWLFRHVWDEDVHQWDGRHQVXJDELQHWHGHWUDEDMRURGHDGRGHREUDV
UHODFLRQDGDV FRQ VXV HVWXGLRV IDYRULWRV OD WHRORJ­D FXDQGR %DUWRQ OH IXH
LQWURGXFLGR
+DE­D HQ OD DFWLWXG GHO FDSLW¡Q %DUWRQ DOJR GH HPEDUD]DGR \ IHEULO TXH
VXPDGRDVXURVWURS¡OLGR\KRVFRLPSUHVLRQ³GHVDJUDGDEOHPHQWHDOVDELR\
OH KL]R SHQVDU TXH VLQ QLQJXQD GXGD VX YLVLWDQWH KDEU­D VXIULGR ºOWLPDPHQWH
GH XQD IRUPD WDQ WHUULEOH TXH MXVWLILFDED XQD DOWHUDFL³Q WDQ FKRFDQWH \ FDVL
DWHUUDGRUD
'HVSX©V GH KDEHU LQWHUFDPELDGR ODV VDOXWDFLRQHV DO XVR \ DOJXQDV
REVHUYDFLRQHVWULYLDOHVHOFDSLW¡Q%DUWRQTXHVHGDEDFXHQWDYLVLEOHPHQWHGH
OD VRUSUHVD TXH KDE­D SURYRFDGR VX YLVLWD HQ HO SDVWRU ;ߨ LQFDSD] GH
GLVLPXODUURPSL³XQFRUWRVLOHQFLR\GLMR
ߚ/D P­D HV XQD H[WUD±D YLVLWD VH±RU \ TXL]¡V XQD UHODFLRQHV WDQ SRFR
­QWLPDV FRPR ODV QXHVWUDV QR OD DXWRUL]DQ (Q FLUFXQVWDQFLDV QRUPDOHV QR
KXELHUD WHQLGR OD DXGDFLD GH YHQLUOH D PROHVWDU SHUR PL YLVLWD QR HV OD
LQWUXVL³QGHXQRFLRVRQLGHXQLPSHUWLQHQWH(VWR\VHJXURGHTXHXVWHGQROD
MX]JDU¡DV­FXDQGROHKD\DGLFKRFXDOHVPLDIOLFFL³Q
(O SDVWRU ;ߨ OH LQWHUUXPSL³ FRQ ODV SURWHVWDV TXH OH GLFWDED VX
FDEDOOHURVLGDG\%DUWRQVLJXL³
ߚ+HYHQLGRDSRQHUDSUXHEDVXSDFLHQFLDSLGL©QGROHFRQVHMR<FXDQGR
GLJR SDFLHQFLD SRGU­D GHFLU PHMRU SRQHU D SUXHED VX KXPDQLGDGߨ VX
FRPSDVL³QSRUTXH\RVXIURVXIURPXFKR
ߚ0LTXHULGRVH±RUߚUHVSRQGL³HOHFOHVL¡VWLFRߚVHU¡SDUDP­XQDDOHJU­D
LQILQLWDVLSXHGRDSRUWDUDOLYLRDODSHQDGHVXDOPDSHURߨ
ߚ<DV©\DV©ORTXHXVWHGYDDGHFLUPHߚUHSOLF³%DUWRQYLYDPHQWHߚVR\
XQ LQFU©GXOR \ SRU OR WDQWR LQFDSD] GH HQFRQWUDU XQ UHIXJLR HQ OD UHOLJL³Q
SHURQRHVW©XVWHGGHPDVLDGRVHJXURGHHVWR7DQG©ELOHVFRPRSXHGDQVHUPLV
FRQYLFFLRQHV QR HV PHQHVWHU TXH XVWHG VXSRQJD TXH \R QR H[SHULPHQWR XQ
SURIXQGR XQ LQWHU©V PX\ SURIXQGR SRU HVDV FXHVWLRQHV (VWRV ºOWLPRV
WLHPSRVODVFLUFXQVWDQFLDVPHKDQREOLJDGRDOOHYDUPLDWHQFL³QDFRQVLGHUDU
SRU HQWHUR WRGDV HVWDV FXHVWLRQHV FRQ XQ HVS­ULWX P¡V DELHUWR \ P¡V G³FLO
FUHRTXHHOTXHKDE­DSXHVWRHQHOSDVDGR
ߚ/DVGLILFXOWDGHVTXHXVWHGHQFXHQWUDDUUDVWUDQVLQGXGDODVSUXHEDVGHOD
5HYHODFL³QߚVXJLUL³HOHFOHVL¡VWLFR
ߚ0L IHߨ 1R FUHR TXH \Rߨ (Q YHUGDG VLHQWR YHUJ¼HQ]D SRU WHQHU TXH
GHFLUOH TXH QL VLTXLHUD KH H[DPLQDGR VXILFLHQWHPHQWH PLV REMHFLRQHV SDUD
H[SRQHUODVGHIRUPDFRKHUHQWHSHURKD\XQWHPDSRUHOFXDOH[SHULPHQWRXQ
LQWHU©VSDUWLFXODU
%DUWRQVHFDOO³GHQXHYR\HOSDVWRU;ߨOHDSUHPL³DTXHFRQWLQXDUD
ߚ(O KHFKR HV ߚGLMR %DUWRQߚ TXH FXDOTXLHUD TXH SXHGD VHU PL
FHUWLGXPEUH HQ FXDQWR D OD DXWHQWLFLGDG GH HVR TXH GDPRV HQ OODPDU
5HYHODFL³QHVXQDFRVDGHODTXHHVWR\SURIXQGD\KRUULEOHPHQWHFRQYHQFLGR
\ HV TXH H[LVWH YHUGDGHUDPHQWH P¡V DOO¡ GH HVWH PXQGR HQ HO FXDO QRVRWURV
HVWDPRV XQ PXQGR GH HVS­ULWXV XQ PXQGR FX\R IXQFLRQDPLHQWR QRV HV HQ
JHQHUDO\SRUSLHGDGKDFLDQRVRWURVRFXOWDGRXQPXQGRTXHQRVSXHGHVHU\
TXH QRV HV D YHFHV SDUFLDOPHQWH \ SDUD QXHVWUR WHUURU UHYHODGR <R HVWR\
VHJXUR\RV©ߚFRQWLQX³%DUWRQFRQXQDILHEUHFUHFLHQWHߚTXHKD\XQ'LRV
XQ 'LRV WHPLEOH \ TXH HO FDVWLJR VLJXH D OD IDOWD TXH QRV DOFDQ]D SRU ORV
FDPLQRVP¡VPLVWHULRVRV\P¡VH[WUDRUGLQDULRV\TXHQRVHVLQIOLJLGRSRUORV
P¡V LQH[SOLFDEOHV \ ORV P¡V WHUULEOHV GH ORV DJHQWHV +D\ XQ PXQGR GH
HVS­ULWXVRK'LRVbFRQTX©IXHU]DHVWR\\RFRQYHQFLGRXQPXQGRPDO©ILFR
XQ PXQGR LPSODFDEOH XQ PXQGR RPQLSRWHQWH GHO TXH VXIUR \ GHO TXH KH
VXIULGR ODV SHUVHFXFLRQHV bXQ PXQGR GHO FXDO KH FRQRFLGR ORV WRUPHQWRV GH
ORV FRQGHQDGRV b6­ VH±RU V­ߨ \R FRQR]FR ODV OODPDV \ ODV IXULDV GHO
LQILHUQR
0LHQWUDV%DUWRQKDEODEDVXDJLWDFL³QGHYLQRWDQYLROHQWDTXHHOSUHGLFDGRU
VHVLQWL³FRQPRYLGRHLQFOXVRDODUPDGRSRUODLPSHWXRVLGDG\ODILHEUHFRQOD
FXDOHOFDSLW¡QVHH[SUHVDED\VREUHWRGRSRUHOLQGHILQLEOHKRUURUPDUFDGR
HQ VXV UDVJRV TXH DQWH VX FDOPD \ VDQJUH IU­D KDELWXDOHV IRUPDEDQ XQ
FRQWUDVWHWRGDY­DP¡VVREUHFRJHGRU\SHQRVR
9
0U%DUWRQH[SRQHVXFDVR
ߚ0L TXHULGR VH±RU ߚGLMR HO SDVWRU ;ߨ WUDV XQD SDXVDߚ WHPR HQ
YHUGDGTXHKD\DVLGRXVWHGPX\GHVJUDFLDGRSHURPHDWUHYRDSUHGHFLUTXHVH
HQFRQWUDU¡ HO RULJHQ GH OD GHSUHVL³Q TXH XVWHG VXIUH HQ FDXVDV SXUDPHQWH
I­VLFDV\TXHFRQXQFDPELRGHDLUHV\ODD\XGDGHDOJXQRVW³QLFRVUHFXSHUDU¡
VX KXPRU QRUPDO OR PLVPR TXH VX VHUHQLGDG DFRVWXPEUDGD +DE­D VLQ GXGD
DOJXQDP¡VSDUWHGHYHUGDGGHODTXHQRVRWURVTXHUHPRVDGPLWLUHQODVWHRU­DV
FO¡VLFDVTXHDWULEX\HQODSUHGRPLQDQFLDDQRUPDOGHFXDOTXLHUHQIHUPHGDGGHO
HVS­ULWXHQHOIXQFLRQDPLHQWRGHXQRXRWURGHQXHVWURV³UJDQRV&U©DPHKDJD
XQSRFRGHU©JLPHQKDJDHMHUFLFLR\HQXQDSDODEUDOOHYHEDMRODGLUHFFL³Q
GHDOJXLHQFRPSHWHQWHXQDYLGDVDQD\XVWHGYROYHU¡DHQFRQWUDUVHLJXDOTXH
DQWHVWDOFRPRXVWHGSXHGHHVWDU
ߚ6H±RUSDVWRUߚGLMR%DUWRQFRQXQDHVSHFLHGHHVWUHPHFLPLHQWRߚPHHV
LPSRVLEOH DFXQDUPH HQ HVD HVSHUDQ]D 1R OD VROD HVSHUDQ]D TXH PH UHVWD OD
VROD FRVD D TXH PH SXHGR DIHUUDU HV TXH HO DJHQWH HVSLULWXDO TXH PH WRUWXUD
SXHGDVHUFRPEDWLGRSRURWURDJHQWHHVSLULWXDOP¡VSRGHURVRTXH©O\TXHDV­
SXHGD OLEUDUPH 6L HVWR QR HV SRVLEOH HVWR\ SHUGLGR SHUGLGR GHVGH DKRUD \
SDUDVLHPSUH
ߚ3HUR 0U %DUWRQ ߚLQVLVWL³ HO HFOHVL¡VWLFRߚ HV PHQHVWHU TXH XVWHG QR
ROYLGHTXHRWURVKDQVXIULGRFRPRXVWHG\TXHߨ
ߚ1R QR QR ߚOH LQWHUUXPSL³ HO FDSLW¡Q FRQ LUULWDFL³Qߚ QR OH GLJR D
XVWHG \R QR VR\ XQ KRPEUH FU©GXOR \ PHQRV DºQ XQ KRPEUH VXSHUVWLFLRVR
4XL]¡V KH VLGR \ HQ GHPDV­D OR FRQWUDULR PX\ HVF©SWLFR GHPDVLDGR
UHVLVWHQWH D OD FUHHQFLD SHUR D PHQRV GH TXH DOJXLHQ SUXHEH QR SXHGH
FRQYHQFHU D PHQRV GH GHVSUHFLDU HO WHVWLPRQLR UHSHWLGR FRQWLQXDGR GH PLV
SURSLRV VHQWLGRV \R HVWR\ DKRUD HQ ILQ FRQVWUH±LGR D FUHHUߨ <R QR SXHGR
HVFDSDUDKRUDDODFRQYLFFL³QDODDSODVWDQWHFHUWH]DߨGHTXHVR\DFRVDGR\
WRUWXUDGRYD\DGRQGHYD\DSRUߨbSRUXQGHPRQLR
0LHQWUDV 0U %DUWRQ VH H[SUHVDED GH HVWD PDQHUD WHQ­D HQ VX URVWUR HQ
DTXHOORVUDVJRVKºPHGRV\FDGDY©ULFRVXQDHQHUJ­DVREUHQDWXUDOQDFLGDGHVX
KRUURU
ߚ'LRV YHQGU¡ HQ VX D\XGD PL SREUH DPLJR ߚGLMR HO SDVWRU PX\
FRQPRYLGRߚ'LRVOHD\XGDU¡SRUTXHXVWHGHVHQYHUGDGDOJXLHQTXH VXIUH
VHDFX¡OIXHUHODFDXVDGHVXVVXIULPLHQWRV
ߚ6­ V­ TXH 'LRV PH D\XGH ߚUHSLWL³ %DUWRQ FRQ DLUH VRPEU­Rߚ SHUR
TXHUU¡‰OD\XGDUPHTXHUU¡"
ߚ,PSO³UHOHUX©JXHOHKXPLOGHPHQWHߚGLMRHOSDVWRU
ߚb5RJDU URJDU ߚJULW³ HO FDSLW¡Q FRQ HO PLVPR DLUH VRPEU­Rߚ <R QR
SXHGRURJDUVHU­DWDQWRFRPRWUDWDUGHPRYHUXQDPRQWD±DFRQODVRODIXHU]D
GH PL YROXQWDG <R QR WHQJR IH VXILFLHQWH SDUD URJDU KD\ DOJR GHQWUR GH P­
TXH VH QLHJD D RUDU /R TXH XVWHG PH SUHVFULEH HV LPSRVLEOH OLWHUDOPHQWH
LPSRVLEOH
ߚ<D YHU¡ FRPR QR V³OR GHEH XVWHG SUREDUOR \ YHU¡ TXH WDO FRVD QR HV
LPSRVLEOH
ߚb3UREDU<DKHSUREDGR\HVDVWHQWDWLYDVQRPHKDQSURGXFLGRP¡VTXH
WHUURU\FRQIXVL³Q KH SUREDGR \ HQ YDQR P¡VTXH HQ YDQR (O HVSDQWRVR HO
LQH[SOLFDEOHSHQVDPLHQWRGHODHWHUQLGDG\GHOLQILQLWRDSODVWDQPLFHUHEUR\OH
HPSXMDQ DO FDPLQR GH OD ORFXUD FDGD YH] TXH PL DOPD VH YXHOYH KDFLD HO
&UHDGRU \ HVWH HVIXHU]R PH GHMD WHPEORURVR \ HVSDQWDGR (V PHQHVWHU TXH
KD\D RWURV PHGLRV /D LGHD GH XQ &UHDGRU HWHUQR HV SDUD P­ LQWROHUDEOH PL
HVS­ULWXQRSXHGHVRSRUWDUOD
ߚ(QWRQFHV PL TXHULGR VH±RU ߚGLMR HO HFOHVL¡VWLFR FRQ XQ WRQR
DSUHPLDQWHߚHQWRQFHVG­JDPHTX©VRFRUURGHVHDUHFLELUGHP­G­JDPHTX©
GHVHDVDEHUGHP­TX©SXHGR\RKDFHUOHRGHFLUOHSDUDDOLYLDUOH"
ߚ3ULPHURTXHTXLHUDXVWHGHVFXFKDUPHߚUHSOLF³HOFDSLW¡QFRQXQWRQR
P¡VVXDYH\KDFLHQGRXQHVIXHU]RSDUDGRPLQDUVXDJLWDFL³Qߚ'©MHPHTXHOH
UHODWHORVGHWDOOHV\ODVFLUFXQVWDQFLDVGHODSHUVHFXFL³QTXHKDKHFKRPLYLGD
LQWROHUDEOHߨXQDSHUVHFXFL³QTXHPHKDFHWHPLEOHODPXHUWH\HOPXQGRTXH
KD\P¡VDOO¡GHODWXPEDWDQWHPLEOHFRPRHVWDH[LVWHQFLDTXH\DRGLR
%DUWRQVHSXVRHQWRQFHVDUHODWDUODVFLUFXQVWDQFLDVTXH\R\DKHFRQWDGR
/XHJRD±DGL³
ߚ/DFRVDVHKDKHFKRDKRUDFRUULHQWHKDELWXDO1RHVHQDEVROXWRHOKHFKR
GH YHUOH HIHFWLYDPHQWH HQ FDUQH \ KXHVR JUDFLDV D 'LRV HVWR QR VXFHGH DºQ
WRGRVORV G­DV $ 'LRV JUDFLDV PH KDQ VLGR PLVHULFRUGLRVDPHQWH FRQFHGLGRV
XQRV LQWHUYDORV GH UHSRVR \ DV­ QR FRQR]FR FRQVWDQWHPHQWH ORV LQHIDEOHV
KRUURUHVGHHVDSUHVHQFLDVLPHKDQVLGRDFRUGDGRVXQRVLQWHUYDORVSHURVLQ
QLQJXQDVHJXULGDGSHURQXQFDVLTXLHUDGXUDQWHXQV³ORLQVWDQWH\RGHMRGH
VHU FRQVFLHQWH GH TXH YD\D SRU GRQGH YD\D SRU WRGDV SDUWHV XQ HVS­ULWX
PDO©ILFR PH SHUVLJXH %ODVIHPLDV JULWRV GH GHVHVSHUR HVSDQWRVRV JULWRV GH
RGLR PH SHUVLJXHQ &XDQGR YXHOYR OD HVTXLQD GH XQD FDOOH ORV RLJR HVRV
KRUULEOHV JULWRV JROSHDQGR PLV RUHMDV \ D OD QRFKH FXDQGR HVWR\ VROR
VHQWDGR HQ PL KDELWDFL³Q ORV JULWRV UHWXPEDQ WDPEL©Q HQ WRGR OXJDU HVRV
JULWRVPHDFRVDQPHDFXVDQGHFU­PHQHVRGLRVRV\bRK'LRVPHDPHQD]DQ
FRQXQFDVWLJRSU³[LPR\XQRVVXIULPLHQWRVHWHUQRVb&KLWVVV2\HXVWHGHVR"
ߚGLMR %DUWRQ GH SURQWR FRQ XQD KRUULEOH VRQULVD GH WULXQIRߚ 2\H XVWHG"
6HFRQYHQFHDKRUD"
(O HFOHVL¡VWLFR VH VLQWL³ VREUHFRJLGR SRU XQ UHSHOX]QR GH KRUURU FXDQGR
VLQWL³RFUH\³VHQWLUDOPLVPRWLHPSRTXHHOJHPLGRGHXQDEUXVFDU¡IDJDGH
YLHQWR XQRV LQGLVWLQWRV VRQLGRV GH UDELD \ GH HVFDUQLR TXH VH PH]FODEDQ DO
VLOELGRGHODERUUDVFD
ߚ<ELHQ"ߚH[FODP³ILQDOPHQWH%DUWRQUHVSLUDQGRODUJDPHQWHHQWUHVXV
GLHQWHVDSUHWDGRVߚ<ELHQTX©SLHQVDXVWHGGHHVWR"
ߚ+H R­GR HO YLHQWR ߚGLMR HO SDVWRU ;ߨߚ 4X© SXHGR SHQVDU" 4X©
WLHQHHVRGHQRWDEOH"
ߚ(OSU­QFLSHGHODVSRWHQFLDVGHODLUHߚPXUPXU³%DUWRQFRQXQWHPEORU
ߚ9DPRV YDPRV PL TXHULGR VH±RU ߚGLMR HO VDELR KDFLHQGR XQ HVIXHU]R
SDUD VHUHQDUVH SXHV DXQTXH IXHUD ELHQ GH G­D KDE­D VLQ HPEDUJR DOJR
GHVDJUDGDEOHPHQWH FRQWDJLRVR HQ OD VREUHH[FLWDFL³Q QHUYLRVD GH VX
LQWHUORFXWRU \ GH OD FXDO ©O HUD OD SUHVDߚ (V PHQHVWHU TXH DEDQGRQH XVWHG
HVDV LGHDV H[WUDYDJDQWHV HV PHQHVWHU TXH UHVLVWD XVWHG ODV LPSXOVLRQHV GH VX
LPDJLQDFL³Q
ߚb6­V­l5HVLVWHDOGHPRQLR\©OKXLU¡GHWL{3HURF³PRUHVLVWLUOH"(VV­
GRQGH\DFHODGLILFXOWDG4X©GHERKDFHU"4X©SXHGRKDFHU"
ߚ0LTXHULGRVH±RUWRGRHVRHVGHKHFKRGHVXLPDJLQDFL³Q(VXVWHGVX
SURSLRYHUGXJR
ߚ1RQRߚUHVSRQGL³%DUWRQFRQFLHUWDUXGH]Dߚ/DLPDJLQDFL³QQRWLHQH
QDGDTXHYHUHQHOORb/DLPDJLQDFL³Q(VHOODTXLHQQRVKDKHFKRR­UKDFHXQ
LQVWDQWH WDQWR D XVWHG FRPR D P­ HVRV DFHQWRV YHQLGRV GHO LQILHUQR" b/D
LPDJLQDFL³QGHVGHOXHJRQRQR
ߚ3HUR ߚGLMR HO HFOHVL¡VWLFRߚ VL XVWHG KD YLVWR IUHFXHQWHPHQWH D HVD
SHUVRQDSRUTX©QRODKDDERUGDGRRODKDSXHVWRIXHUDGHFLUFXODFL³QSDUD
TXHQROHHQRMHP¡V"(VFRQFOXLUXQSRFRU¡SLGDPHQWHSRUQRGHFLUP¡VTXH
HVXVWHGPLVPRHOTXHLQYRFDXQDLQWHUYHQFL³QVREUHQDWXUDO\QROHTXHSDOD
PHQRU GXGD TXH VL VH HPSOHDVH XVWHG HQ H[DPLQDU DWHQWD \ FRQYHQLHQWHPHQWH
WRGRHOIHQ³PHQROHHQFRQWUDU­DXQDH[SOLFDFL³Q
ߚ+D\ XQDV FLUFXQVWDQFLDV TXH VH UHODFLRQDQ D HVD DSDULFL³Q SHUR VRQ
VXSHUILQDV GH FRQRFHU SDUD DOJXLHQ P¡V 6RQ ODV SUXHEDV GH VX KRUULEOH
QDWXUDOH]D <D V© TXH HO VHU TXH PH SHUVLJXH QR HV KXPDQR \R OH DILUPR D
XVWHG TXH OR V© LQFOXVR SRGU­D FRQYHQFHUOH (Q FXDQWR D DERUGDUOH QR PH
DWUHYR D KDFHUOR VR\ LQFDSD] &XDQGR OH YHR PH VLHQWR UHGXFLGR D OD
LPSRWHQFLD 0H HQFXHQWUR IUHQWH D OD PXHUWH HQ OD WULXQIDQWH SUHVHQFLD GHO
SRGHU \ GH OD PDOLJQLGDG GHO LQILHUQR 0LV IXHU]DV PLV IDFXOWDGHV PL
PHPRULD WRGR PH DEDQGRQD <R WHPR D\ TXH XVWHG LJQRUH HVWR GH TXH OH
KDEORb*UDFLDJUDFLDb(OFLHORWHQJDSLHGDGGHP­
$SR\DQGR VX FRGR HQ OD PHVD %DUWRQ SDV³ VX PDQR SRU VXV RMRV FRPR
SDUDERUUDUXQDYLVL³QGHKRUURU\PXUPXU³YDULDVYHFHVODVºOWLPDVSDODEUDV
GHVXSDUODPHQWR
ߚ6H±RU SDVWRU ߚGLMR DO ILQ OHYDQW¡QGRVH EUXVFDPHQWH \ PLUDQGR GH
IUHQWH DO HFOHVL¡VWLFR FRQ PLUDGD VXSOLFDQWHߚ \R V© TXH KDU¡ XVWHG SRU P­
WRGRFXDQWRSXHGDKDFHU8VWHGFRQRFHDKRUD­QWHJUDPHQWHODVFLUFXQVWDQFLDV\
OD QDWXUDOH]D GH PL DIOLFFL³Q /H UHSLWR TXH \R QR SXHGR KDFHU QDGD SRU P­
PLVPR 1R WHQJR HVSHUDQ]D GH VDOYDUPH (VWR\ DEVROXWDPHQWH SDVLYR
7DPEL©Q OH FRQMXUR D H[DPLQDU PL FDVR \ VL ODV VºSOLFDV GH RWURV SXHGHQ
KDFHU DOJR SRU P­ OD LQWHUFHVL³Q GH ORV MXVWRV XQD D\XGD XQD LQIOXHQFLD
FXDOTXLHUD\ROHLPSORUROHFODPRHQQRPEUHGHO0X\$OWRTXHPHEHQHILFLH
GHHVDLQIOXHQFLD TXHPH DUUDQTXH GH HVWD PXHUWH OHQWD/XFKHSRU P­ WHQJD
SLHGDG GH P­ \R V© TXH XVWHG OR KDU¡ XVWHG QR SXHGH QHJ¡UPHOD HVWH HV HO
PRWLYR\HOREMHWRGHPLYLVLWD1RPHGHMHPDUFKDUVLQGDUPHXQDHVSHUDQ]D
SRU IODFD TXH VHD OD HVSHUDQ]D GH TXH SXHGD YHUPH DO ILQ OLEHUDGR \ \R
HQFRQWUDU©HOFRUDMHGHVRSRUWDUKRUDWUDVKRUDODSHVDGLOODRGLRVDHQTXHPL
H[LVWHQFLDVHKDFRQYHUWLGR
(OSDVWRU;ߨDVHJXU³DOFDSLW¡Q%DUWRQTXHWRGRORTXH©OSRG­DKDFHUHUD
UH]DUDUGLHQWHPHQWH\TXHHVWRQRGHMDU­DGHKDFHUOR6HVHSDUDURQFDPELDQGR
XQRVDGLRVHVVRPHURV\PHODQF³OLFRV%DUWRQVHSUHFLSLW³KDFLDHOFRFKHTXH
OHHVSHUDEDHQODSXHUWDEDM³ODVFRUWLQLOODV\VHDOHM³PLHQWUDVHOSDVWRU;ߨ
YROY­DDVXJDELQHWHSDUDUXPLDUDVXVDQFKDVVREUHODH[WUD±DHQWUHYLVWDTXH
DFDEDEDGHLQWHUUXPSLUVXVHVWXGLRV
9,
0U%DUWRQlOH{YHXQDYH]P¡V
&RPR SRG­D HVSHUDUVH ODV QXHYDV \ H[F©QWULFDV FRVWXPEUHV GHO FDSLW¡Q
%DUWRQQRHVFDSDURQDODVKDEODGXU­DV1XPHURVDVIXHURQODVKLS³WHVLVTXHVH
IRUMDURQSDUDH[SOLFDUHOFDPELRGHVXFRPSRUWDPLHQWR/RVXQRVODDWULEX­DQ
DVHFUHWDVGLILFXOWDGHVGHGLQHURRWURVDODUHSXJQDQFLDTXHVHQW­DSDUDDVXPLU
HOFRPSURPLVRWRPDGRXQSRFRDODOLJHUDRWURVDWULEX­DQVXVPDQHUDVDODV
SULPHUDV PDQLIHVWDFLRQHV GH XQD HQIHUPHGDG PHQWDO \ HVWD ºOWLPD WHRU­D HUD
HQYHUGDGODP¡VSODXVLEOH\ODP¡VJHQHUDOPHQWHDGPLWLGD
0LVV 0RQWDJXH GHVGH OXHJR HQ VHJXLGD VH KDE­D GDGR FXHQWD GH HVH
FDPELR HQ VX SURPHWLGR \ FX\RV SURJUHVRV HUDQ JUDGXDOHV /D LQWLPLGDG
UHVXOWDQWHGHOSDUWLFXODUOD]RTXHKDE­DHQWUHDPERVMXQWRDOYLYRLQWHU©VTXH©O
OH LQVSLUDED SUHYHQ­DQ D OD MRYHQ GH RFDVLRQHV SDUD HMHUFHU FRQ ©[LWR HVD
IDFXOWDGGHREVHUYDFL³QOºFLGD\SHQHWUDQWHTXHHVSULYDWLYDGHVXVH[R
/DV YLVLWDV GH 0U %DUWRQ VH KLFLHURQ DO ILQ WDQ UDUDV \ VX DFWLWXG WDQ
GLVWUD­GDGXUDQWHVXVYLVLWDVWDQH[WUD±D\WDQDJLWDGDTXH/DG\/ߨGHVSX©V
GH KDEHU GHMDGR XQD YH] HQWUHYHU VX LQTXLHWXG \ VXV VRVSHFKDV GLMR DO ILQ
FODUDPHQWHORTXHSHQVDED\H[LJL³XQDH[SOLFDFL³Q
(VWD H[SOLFDFL³Q IXH VDWLVIHFKD \ DXQTXH VX QDWXUDOH]D DSDFLJX³ HQ
SULQFLSLR ORV WHPRUHV GH OD DQFLDQD GDPD \ GH VX VREULQD ODV FLUFXQVWDQFLDV
TXHODDFRPSD±DEDQ\ODVFRQVHFXHQFLDVYHUGDGHUDPHQWHWHUULEOHVTXHODFRVD
LPSOLFDEDHQFXDQWRDODPRUDO\DODUD]³QGHOKRPEUHPLVHUDEOHDKRUDTXH
DFDEDED GH KDFHUOHV OD H[WUD±D GHFODUDFL³Q HUDQ VXILFLHQWHV QDGD P¡V TXH
SHQVDQGRXQSRFRSDUDOOHQDUVXVHVS­ULWXVGHDJLWDFL³Q\GHDODUPD
(O JHQHUDO 0RQWDJXH SDGUH GH OD MRYHQFLWD DUULE³ DO ILQ ‰O KDE­D \D
FRQRFLGRD%DUWRQGLH]RGRFHD±RVDQWHV\FRQRF­DVXIRUWXQD\VXIDPLOLD\
HVWDED GLVSXHVWR D FRQVLGHUDUOR FRPR XQ SDUWLGR H[FHSFLRQDO LQFOXVR
DOWDPHQWHGHVHDEOHSDUDVXKLMD/DKLVWRULDGHODVlYLVLWDV{VREUHQDWXUDOHVGH
ODVTXH%DUWRQVHTXHMDEDOHKLFLHURQUH­UPXFKR\QRWDUG³HQLUDYHUDVX
IXWXUR\HUQR
ߚ0L TXHULGR %DUWRQ ߚGLMR DOHJUHPHQWH GHVSX©V GH KDEHU FDPELDGR
DOJXQDV SDODEUDV FRQ ©Oߚ PL KHUPDQD PH KD GLFKR TXH XVWHG HVW¡ HQ WUDWRV
FRQORHVS­ULWXVTXHVHOHPDQLILHVWDQGHXQDPDQHUDKDUWRRULJLQDO
%DUWRQFDPEL³GHH[SUHVL³Q\VXVSLU³SURIXQGDPHQWH
ߚ9DPRV YDPRV ߚVLJXL³ HO JHQHUDOߚ FU©DPH XVWHG HVWR QR SXHGH
FRQWLQXDU DV­ 8VWHG WLHQH P¡V HO DVSHFWR GH XQ KRPEUH HQ FDPLQR KDFLD HO
SDW­EXOR TXH HO GH XQ QRYLR HQ FDPLQR GHO DOWDU 6XV GHPRQLRV KDQ KHFKR GH
XVWHGXQVDQWR
%DUWRQLQWHQW³FDPELDUGHFRQYHUVDFL³Q
ߚ1R QR ߚSURWHVW³ VX LQWHUORFXWRU ULHQGRߚ QDGD GH HVR <R HVWR\
GHFLGLGRDGHFLUOHORTXHWHQJRTXHGHFLUOHDXVWHGVREUHVXIDPRVRPLVWHULR
1RORWRPHDPDOSHURHVGHPDVLDGRODVWLPRVRYHUDXQKRPEUHGHVXHGDG
OOHYDUXQDYLGDGHDQDFRUHWDSRUTXHWHQJDPLHGRFRPRVLIXHUDXQQL±RWRQWR
TXH WLHQH PLHGR DO FRFR DO P¡V GHVSUHFLDEOH GH ORV FRFRV 6LQFHUDPHQWH OR
TXH PH KDQ FRQWDGR PH KD IDVWLGLDGR EDVWDQWH 3HUR DO PLVPR WLHPSR KH
OOHJDGR D OD FRQFOXVL³Q GH TXH QR KD\ QDGD HQ VX KLVWRULD TXH QR SXHGD VHU
DFODUDGR WRGR OR P¡V HQ XQD VHPDQD VL VH SRQH XQ SRFR GH FXLGDGR \
DWHQFL³Q
ߚ$KJHQHUDOXVWHGQRVDEHߨ
ߚ1RSHUR\RV©EDVWDQWHSDUDMXVWLILFDUPLFRQILDQ]DߚOHLQWHUUXPSL³HO
VROGDGRߚ 6© TXH WRGRV VXV HQRMRV SURYLHQHQ GH OD DSDULFL³Q GH XQ
KRPEUHFLOOR WRFDGR FRQ XQ FDVTXHWH \ YHVWLGR FRQ XQ DEULJR TXH WLHQH XQ
FKDOHFRURMR\PDODFDUDTXHWHVLJXHSRUWRGDVSDUWHVTXHVHOHDSDUHFHHQORV
ULQFRQHV GH ODV FDOOHV \ TXH OH SURYRFD DFFHVRV IHEULOHV 'HVGH DKRUD PL
TXHULGR DPLJR \R PH HQFDUJR GH DWUDSDU D HVH PDOKHFKRU D HVH HQDQR
VDOWLPEDQTXL\VHDSDUDFRQYHUWLUORFRQPLVSURSLDVPDQRVHQSLFDGLOORVHD
SDUD KDFHUOH DWUDYHVDU OD FLXGDG D SXQWD GH O¡WLJR DWDGR D OD WUDVHUD GH XQD
FDUUHWDOHOLEURDXVWHGGH©ODQWHVGHTXHSDVHXQPHV
ߚ6LXVWHGVXSLHUDORTXH\RV©ߚGLMR%DUWRQFRQXQDRVFXUDDJLWDFL³Qߚ
XVWHGKDEODU­DGHIRUPDPX\GLVWLQWD1RPHFUHDOREDVWDQWHG©ELOSDUDKDEHU
VLQ ODV SUXHEDV P¡V DSODVWDQWHV DFHSWDGR OD FRQFOXVL³Q TXH PH KD VLGR
LPSXHVWDߨ(VWDVSUXHEDVHVW¡QDTX­HVW¡QHQFHUUDGDVDTX­
+DEODQGR %DUWRQ VH JROSHDED HO SHFKR \ H[KDODQGR XQ VXVSLUR GH
DQJXVWLDVHSXVRDDQGDUDORODUJR\DORDQFKRGHODKDELWDFL³Q
ߚ9DPRVYDPRV%DUWRQߚGLMRHOJHQHUDO0RQWDJXHߚ\ROHDSXHVWRXQD
FHQDDTXHFRJHU©DVXIDQWDVPDSRUHOFXHOORDQWHVGHTXHSDVHQXQRVG­DV\OH
FRQYHQFHU©DXVWHG
(O JHQHUDO FRQWLQXDED KDEODQGR DV­ FXDQGR DO YHU D %DUWRQ DFHUFDUVH D OD
YHQWDQD REVHUY³ FRPR XQ LQVWDQWH GHVSX©V VH OH GHPXGDED HO VHPEODQWH \
UHWURFHG­D D WURSH]RQHV FRPR VL XQ JROSH LQHVSHUDGR OH DWXUGLHUD &RQ HO
EUD]RVH±DODQGRDODFDOOHHOFDSLW¡QWHQ­DHOURVWUR\KDVWDORVODELRVGHXQD
SDOLGH]FRORUFHQL]D0XUPXUDEDlb$OO­ߨSRUHOFLHORߨDOO­ߨDOO­{
(OJHQHUDO0RQWDJXHVHOHYDQW³PDTXLQDOPHQWH\YLRGHVGHODYHQWDQDGHO
VDO³Q XQD VLOXHWD JHPHOD D OD TXH OH KDE­DQ GHVFULWR FRPR SHUWHQHFLHQWH DO
LQGLYLGXR FX\D DSDULFL³Q WXUEDED WDQ REVWLQDGDPHQWH HO UHSRVR GH VX IXWXUR
\HUQR
(O PLVWHULRVR SHUVRQDMH FXDQGR HO JHQHUDO OR DGYLUWL³ FRPHQ]DED D
DOHMDUVH GH OD YHUMD TXH ERUGHDED OD HQWUDGD GH VHUYLFLR GH XQD FDVD YHFLQD
YHUMDHQODTXHKDVWDHQWRQFHVKDE­DHVWDGRDSR\DGR6LQHVSHUDUDYHUORQLXQ
VHJXQGR P¡V HO DQFLDQR JHQHUDO DJDUU³ VX EDVW³Q \ VX VRPEUHUR \ VDOL³
GLVSDUDGR HVFDOHUDV DEDMR FRQ OD ORFD HVSHUDQ]D GH DWUDSDU DO HQLJP¡WLFR
GHVFRQRFLGR\DSOLFDUOHODFRUUHFFL³QFRUUHVSRQGLHQWH
0LU³DVXDOUHGHGRUPDVHQYDQRHUDLQFDSD]GHGHVFXEULUODPHQRUWUD]D
GHO LQGLYLGXR TXH ©O PLVPR DFDEDED GH YHU SHUIHFWDPHQWH &RUUL³ KDVWD
SHUGHUHODOLHQWRSDUDOOHJDUDODHVTXLQDP¡VSU³[LPDFRQODVHJXULGDGGHTXH
LEDDYHUODIRUPDIXJLWLYDGHOKRPEUHGHJRUURGHSLHOSHURVXHVSHUDQ]DVH
IUXVWU³ &RPR XQ VDEXHVR HO JHQHUDO FRUUL³ HQ WRGRV VHQWLGRV GH HVTXLQD HQ
HVTXLQD\QRSDU³KDVWDTXHODVPLUDGDVFXULRVDV\ODH[SUHVL³QGLYHUWLGDGH
ORVSDVHDQWHVOHGLHURQODPHGLGDGHORDEVXUGRGHVXSHUVHFXFL³Q0HVXUDQGR
VXV SDVRV EDM³ VX EDVW³Q TXH PDTXLQDOPHQWH KDE­D VXELGR KDVWD XQD DOWXUD
DPHQD]DQWHVHFDO³ELHQHOVRPEUHUR\YROYL³UHSRVDGDPHQWHVREUHVXVSDVRV
SURIXQGDPHQWHDJLWDGR\YHMDGR(QFRQWU³D%DUWRQS¡OLGRFRPRXQDV¡EDQD\
WHPEODQGR FRQ WRGRV VXV PLHPEURV ORV GRV KRPEUHV HVWXYLHURQ PXFKR UDWR
HQ VLOHQFLR KDVWD TXH DPERV OR URPSLHURQ GH YH] EDMR HO LPSHULR GH ELHQ
GLYHUVDVHPRFLRQHV
ߚ+DYLVWRXVWHGODFRVD"ߚPXUPXU³%DUWRQ
ߚ/DFRVD"ߨ8VWHGTXHUU¡GHFLU©OߨHVHKRPEUHߨ(YLGHQWHPHQWHOHKH
YLVWR ߚUHVSRQGL³ 0RQWDJXH FRQ KXPRUߚ 3HUR GH TX© PH KD YDOLGR" (O
DQLPDOFRUUHFRPRXQHQFHQGHGRUGHIDUROHV<RTXHU­DDWUDSDUORSHURDQWHV
LQFOXVR GH TXH SXGLHUD DOFDQ]DU OD SXHUWD GHO YHVW­EXOR PH KDE­D HVTXLYDGR
3HURQRLPSRUWDODSU³[LPDYH]SXHGHXVWHGHVWDUVHJXURORKDU©PHMRU\D
IHTXHVLPHWURSLH]RFRQ©OOHFRQRFHU©FRQPLEDVW³Q
3HUR SHVH D ODV SURPHVDV \ D ODV H[KRUWDFLRQHV GHO JHQHUDO 0RQWDJXH
%DUWRQFRQWLQX³VXIULHQGRSRUODPLVPDPLVWHULRVDUD]³Q<DSRG­DLUGRQGH
TXLVLHVH TXH HQ WRGR PRPHQWR \ HQ FXDOTXLHU FLUFXQVWDQFLD HVWDED VLHPSUH
DWRUPHQWDGRSRUHOVHUTXHWDQKRUULEOHLQIOXHQFLDKDE­DDGTXLULGRVREUH©O
1L HQ QLQJXQD SDUWH QL HQ QLQJºQ PRPHQWR HVWDED DO DEULJR GH OD RGLRVD
DSDULFL³QTXHOHDFRVDEDFRQWDQGLDE³OLFDREVWLQDFL³Q
6XDEDWLPLHQWRVXGHVHSHUDFL³Q\VXHVWDGRQHUYLRVRGHYLQRFDGDG­DP¡V
FODUR \ P¡V DODUPDQWH /DV WRUWXUDV PHQWDOHV TXH OH UR­DQ FRQWLQXDPHQWH
FRPHQ]DURQ ILQDOPHQWH D DIHFWDU VX VDOXG FRVD TXH WDQWR /DG\ /ߨFRPR HO
JHQHUDO DGYLUWLHURQ VLQ GLILFXOWDG $PERV SXVLHURQ LQWHU©V HQ SHUVXDGLUOH GH
TXHWUDWDUDGHKDFHUXQFRUWRYLDMHSRUHOFRQWLQHQWHFRQODHVSHUDQ]DGHTXHXQ
FDPELR FRPSOHWR GH GHFRUDGR WHQGU­D HO HIHFWR GH GLVLSDU OD LQIOXHQFLD TXH
SRG­D WHQHU VREUH ©O OD YLVWD FRWLGLDQD GH ORV OXJDUHV GH VX SHUVHFXFL³Q
LQIOXHQFLD TXH ORV P¡V HVF©SWLFRV GH VXV DPLJRV HVWLPDEDQ FRPR XQD VLPSOH
IRUPDGHDOXFLQDFL³QQHUYLRVD
(O JHQHUDO 0RQWDJXH FRQWUDULDPHQWH HVWDED FRQYHQFLGR GH TXH OD IRUPD
TXH DFRVDED D VX IXWXUR \HUQR QR HUD HQ DEVROXWR XQD FUHDFL³Q GH OD
LPDJLQDFL³Q GH ©VWH VLQR ELHQ DO FRQWUDULR XQD IRUPD PDWHULDO KHG­D GH
FDUQH \ GH VDQJUH \ ILUPHPHQWH GHFLGLGD TXL]¡ FRQ XQ REMHWR KRPLFLGD D
YLJLODU\DVHJXLUDOGHVGLFKDGR
3HURVLTXLHUDHVWDKLS³WHVLVHUDDJUDGDEOH(UDHYLGHQWHVLQHPEDUJRTXH
VL %DUWRQ ORJUDED FRQYHQFHUVH GH TXH QR KDE­D QDGD GH VREUHQDWXUDO HQ HO
IHQ³PHQR HO DVXQWR SHUGHU­D D VXV RMRV WRGR OR TXH WHQ­D GH WHUURU­ILFR \
FHVDU­D SRU HQWHUR GH HMHUFHU VREUH VX VDOXG \ VREUH VX PRUDO OD IXQHVWD
LQIOXHQFLD TXH KDVWD HO PRPHQWR HMHUF­D (O FDSLW¡Q QR SRG­D GHMDU GH GDUVH
FXHQWDVLDGYHUW­DTXHSRG­DHVFDSDUYHUGDGHUDPHQWHDVXVWRUPHQWRVQDGDP¡V
TXH GHVSOD]¡QGRVH \ FDPELDQGR GH OXJDU TXH DTXHOORV QR SRG­DQ WHQHU
PDQLILHVWDPHQWHXQDFDXVDVREUHQDWXUDO
9,,
)XJD
&HGLHQGR D VXV UHSURFKHV %DUWRQ HQ FRPSD±­D GHO JHQHUDO 0RQWDJXH
VDOL³GH'XEO­QFRQGHVWLQRD,QJODWHUUD6LQSHUGHUWLHPSROOHJDURQD/RQGUHV
FRQODSRVWD\GHVGHDOO­VHGLULJLHURQD'RXYUHVGRQGHHPEDUFDURQFRQEXHQ
YLHQWR KDFLD &DODLV /D FRQILDQ]D TXH WHQ­D HO JHQHUDO HQ HO HIHFWR TXH
SURGXFLU­DHVWDH[SHGLFL³QVREUHODPRUDOGH%DUWRQKDE­DDXPHQWDGRG­DDG­D
GHVGHTXHVHDOHMDURQGHODVFRVWDVGH,UODQGDSDUDVX LQH[SUHVDEOH DOLYLRVX
IXWXUR \HUQR OH FRQIL³ TXH HPSH]DED D SHQVDU TXH DTXHOODV SHQRVDV
LPSUHVLRQHV TXH OH DFRVDEDQ HQ 'XEO­Q \ TXH OH KDE­DQ DWUD­GR
SURJUHVLYDPHQWHDODFLPDGHODGHVHVSHUDFL³QFRPHQ]DEDQDGHVYDQHFHUVH
(VWDOLEHUDFL³QGHORTXHKDE­D\DFRQVLGHUDGRFRPRLQHYLWDEOHFRQGLFL³Q
GHVXH[LVWHQFLD\HOVHQWLPLHQWRGHVHJXULGDGTXHFRPHQ]DEDDDSRGHUDUVHGH
VXHVS­ULWXHUDQSDUD%DUWRQXQDLQHIDEOHGHOLFLD\HQODHPEULDJXH]GHORTXH
PLUDED \D FRPR VX UHGHQFL³Q VH DEDQGRQ³ D PLO SUR\HFWRV IHOLFHV SDUD HO
SRUYHQLU DOJR TXH DSHQDV XQRV G­DV DQWHV QL VH DWUHY­D D VR±DU \ HQ XQD
SDODEUDVXFRPSD±HUR\©OVHIHOLFLWDEDQVHFUHWDPHQWH\WDQWRXQRFRPRRWUR
YLHQGRWHUPLQDGDHVWDSHUVHFXFL³QTXHKDE­DVLGRSDUDVXY­FWLPDLQPHGLDWDOD
IXHQWHGHWDQLQGHFLEOHVWRUWXUDV
(OG­DHUDHVSO©QGLGR\HQHODFDQWLODGRXQDPXOWLWXGGHRFLRVRVKDE­DLGR
D HVSHUDU OD OOHJDGD GHO EXTXH SDUD GLYHUWLUVH FRQ HO HVSHFW¡FXOR GHO
GHVHPEDUTXH GH ORV YLDMHURV 0RQWDJXH PDUFKDED XQRV SDVRV GHODQWH GH VX
DPLJR \ FRPR TXLHUD TXH VH DEULHVH XQ SDVLOOR HQWUH OD PXOWLWXG XQ
KRPEUHFLOOROHWRF³HOEUD]R\OHGLMRFRQYLROHQWRDFHQWRSDWRLV
ߚ6H±RUPDUFKDXVWHGGHPDVLDGRGHSULVDYDDSHUGHUHQWUHODJHQWHDVX
FRPSD±HURHQIHUPRSRUTXHPHGDODLPSUHVL³QGHTXHHOSREUHVH±RUHVW¡D
SXQWRGHGHVPD\DUVH
0RQWDJXH VH YROYL³ EUXVFDPHQWH \ FRPSUREDQGR TXH %DUWRQ OXF­D
HIHFWLYDPHQWHXQDSDOLGH]PRUWDOVHSUHFLSLW³KDFLD©O
ߚ4X© WLHQH XVWHG DPLJR P­R" 6H VLHQWH XVWHG PDO" ߚSUHJXQW³ FRQ
DQVLHGDG
(O JHQHUDO WXYR TXH UHSHWLU GRV YHFHV HVWD SUHJXQWD DQWHV GH REWHQHU XQD
UHVSXHVWD
ߚ/HKHYLVWRߚWDUWDPXGH³ߚb%XHQ'LRVDFDERGHYHUOR
ߚ$ ©O" $O PLVHUDEOH TXHߨ" '³QGH" '³QGHߨ" '³QGH HVW¡ ©O" ߚ
JULW³0RQWDJXHPLUDQGRDVXDOUHGHGRU
ߚ$FDERGHYHUORߨSHURKDGHVDSDUHFLGRߚGLMR%DUWRQG©ELOPHQWH
ߚ3HUR G³QGH" '³QGH" b5HVSRQGD HQ QRPEUH GHO FLHOR ߚOH H[KRUW³
0RQWDJXHFRQXQWRQRYHKHPHQWH
ߚ+DFHXQLQVWDQWHDSHQDVߨb$TX­PLVPRߚEDOEXFL³HOFDSLW¡Q
ߚ4X© DVSHFWR WHQ­D" &³PR HVWDED YHVWLGR" b3URQWR SURQWR ߚLQVLVWL³
0RQWDJXHPX\H[FLWDGR\GLVSXHVWRDODQ]DUVHHQWUHODPXOWLWXG\HFKDUPDQR
DOFULPLQDO
ߚ‰OOHKDWRFDGRHOEUD]RߨOHKDKDEODGRDXVWHGߨ0HKDVH±DODGR'LRV
WHQJD SLHGDG GH P­ QR KD\ PHGLR GH HVFDSDUOH ߚGLMR %DUWRQ FRQ HO DFHQWR
WHPHURVR\HVWUDQJXODGRGHODGHVHVSHUDFL³Q
0RQWDJXH\DVHKDE­DDOHMDGRDWRGDSULVDOOHQRGHUDELD\HVSHUDQ]DSHUR
SHVH D TXH HO VLQJXODU DVSHFWR GHO GHVFRQRFLGR TXH OH KDE­D DERUGDGR VH
KXELHVHLPSUHVRIXHUWHPHQWHHQVXPHPRULDIXHLQFDSD]GHGHVFXEULUHQWUHOD
JHQWHDDOJXLHQTXHVHOHSDUHFLHUDXQSRFR
'HVSX©V GH LQIUXFWXRVDV SHVTXLVDV HQ TXH OH D\XGDURQ WUHV R FXDWUR
SHUVRQDV FRQ WDQWR R P¡V FHOR SXHVWR TXH FUH­DQ OH KDE­DQ UREDGR UHQXQFL³
ILQDOPHQWHGHVPRUDOL]DGR\VLQDOLHQWRDGDUFRQHOLQGLYLGXR
ߚ$KDPLJRP­RߚOHGLMR%DUWRQFRQYR]G©ELO\FRQHODLUHDVXVWDGR\
SHUGLGR TXH SXHGH WHQHU DOJXLHQ D TXLHQ XQ JROSH PRUWDO DFDED GH DWXUGLUߚ
$KDPLJRP­RQRKD\QDGDTXHKDFHU(VLQºWLOOXFKDU4XLHQTXLHUDTXHVHD
HVHKRPEUHWDQKRUULEOHVHDFX¡OVHDHOOD]RTXHQRVXQHDORVGRVDKRUDV©
TXHMDP¡VSRGU©URPSHUORb1XQFDQXQFDHVFDSDU©GH©O
ߚ9DPRVYDPRVTXHULGR%DUWRQQRGLJDWRQWHU­DVߚH[FODP³0RQWDJXH
FRQXQDPH]FODGHLUULWDFL³Q\ERFKRUQRߚ5HS³QJDVH(VHFRQGHQDGRWRGDY­D
QRKDGLFKRVXºOWLPDSDODEUD\QRVRWURVWDPSRFR1RVHDWRUPHQWHOHGLJR
QRVHDWRUPHQWH
3HUR GHVGH DKRUD HUDQ HVIXHU]RV SHUGLGRV HO SUHWHQGHU GDU D %DUWRQ OD
PHQRUHVSHUDQ]DHOGHVGLFKDGRFHG­DDOP¡VDE\HFWRGHVFRUD]RQDPLHQWR
(VWD LQIOXHQFLD LQWDQJLEOH \ HQ DSDULHQFLD GHVSURSRUFLRQDGD HVWDED HQ
Y­DVGHGHVWUXLUU¡SLGDPHQWHWRGDVODVIXHU]DVGHVXLQWHOHFWRGHVXFDU¡FWHU\
GH VX VDOXG 6X SULPHU SHQVDPLHQWR HUD DKRUD UHJUHVDU D ,UODQGD SDUD WDO
FRPR©OFUH­D\HVSHUDEDFDVLPRULUSURQWDPHQWH
5HJUHV³SXHVD,UODQGD\XQRGHORVSULPHURVURVWURVTXHDSHUFLEL³HQOD
RULOOD IXH HO GH VX LPSODFDEOH SHUVHJXLGRU %DUWRQ SDUHF­D DO ILQ QR KDEHU
SHUGLGR VRODPHQWH WRGD DOHJU­D GH YLYLU \ WRGD HVSHUDQ]D VLQR WDPEL©Q WRGD
LQGHSHQGHQFLDGHYROXQWDG6HVRPHW­DDKRUDFRQSDVLYLGDGDORVFRQVHMRVGH
VXVDPLJRVP¡VSUHRFXSDGRVSRUVXELHQHVWDU
&RQODDSDW­DGHODGHVHVSHUDFL³QWRWDOFRQVLQWL³LPSO­FLWDPHQWHSOHJDUVHD
WRGDV ODV PHGLGDV TXH VXJHU­DQ R DFRQVHMDEDQ VXV DPLJRV \ FRPR ºOWLPR
UHFXUVRGHFLGLHURQOOHYDUORDXQDFDVDTXHWHQ­D/DG\/ߨHQORVDOUHGHGRUHV
GH&ORQWDUIGRQGHGHDFXHUGRFRQVXP©GLFRTXHSHUVLVW­DHQODLGHDGHTXH
WRGRVORVWUDVWRUQRVWHQ­DQSRUºQLFDFDXVDXQGHVDUUHJORQHUYLRVRVHFRQYLQR
HQTXH%DUWRQGHE­DFRQILQDUVHULJXURVDPHQWHHQODFDVD\QRRFXSDUP¡VTXH
ODV KDELWDFLRQHV TXH GDEDQ VREUH XQ SDWLR FHUUDGR \ FX\DV SXHUWDV GHEHU­DQ
PDQWHQHUVHFHORVDPHQWHFHUUDGDV
(VWDVSUHFDXFLRQHVSURWHJHU­DQVLQQLQJXQDGXGDDOFDSLW¡Q%DUWRQFRQWUD
OD DSDULFL³Q IRUWXLWD GH WRGD IRUPD YLYD TXH VX LPDJLQDFL³Q VREUHH[FLWDGD
SXGLHUD FRQIXQGLU FRQ HO HVSHFWUR TXH VH VXSRQ­D VXV HVWUDJDGRV VHQWLGRV
LPDJLQDEDQ YHU HQ WRGDV ODV VLOXHWDV TXH SUHVHQWDUDQ XQD VHPHMDQ]D DXQTXH
OHMDQDRYDJDFRQODVSDUWLFXODULGDGHVTXHGHVGHHOSULQFLSLRFDUDFWHUL]DEDQDO
VXSXHVWRHVSHFWUR
8Q PHV R VHLV VHPDQDV GH DLVODPLHQWR DEVROXWR HQ DTXHOODV FRQGLFLRQHV
HVSHUDEDQ LQWHUUXPSLU­D OD VHULH GH DTXHOODV WHUULEOHV LPSUHVLRQHV \ KDU­D
GLVLSDU JUDGXDOPHQWH ODV SHUFHSFLRQHV HQJD±RVDV \ ODV DVRFLDFLRQHV GH LGHDV
TXH KDE­DQ FRQWULEXLGR DO GHVDUUROOR GH DTXHOOD HQIHUPHGDG TXH SRU HO
PRPHQWRSDUHF­DVLQHVSHUDQ]DGHFXUDFL³Q
(O FDSLW¡Q GHE­D HVWDU FRQVWDQWHPHQWH URGHDGR GH 6XV DPLJRV \ GH XQD
DOHJUH FRPSD±­D \ DV­ HQWUHJ¡QGRVH D XQD ILUPH HVSHUDQ]D TXH JUDFLDV DO
WUDWDPLHQWRTXHDFDEDGHVHUH[SXHVWRVHHVSHUDEDTXHODWHQD]KLSRFRQGU­DGHO
HQIHUPRWHUPLQDU­DSRUGHVDSDUHFHU
(QFRQVHFXHQFLDDFRPSD±DGRGH/DG\/ߨGHOJHQHUDO0RQWDJXH\GHVX
SURPHWLGD 0LVV 0RQWDJXH HO SREUH %DUWRQ TXH QR VH DWUHY­D ©O PLVPR D
DFXQDUVHHQODHVSHUDQ]DGHYHUVHILQDOPHQWHOLEUDGRGHOKRUURUHQHOFXDOVX
YLGDVHFRQVXP­DWRP³SRVHVL³QGHODVKDELWDFLRQHVFX\DVLWXDFL³QOHGHIHQG­D
FRQWUDODVLQWUXVLRQHVDQWHODVFXDOHV©OUHWURFHG­DFRQWDOLQGHFLEOHWHUURU
$O FDER GH SRFR WLHPSR OD SHUVHYHUDQFLD FRQ TXH IXH DSOLFDGR HO
WUDWDPLHQWR FRPHQ]³ D GDU VXV IUXWRV \ D WUDGXFLUVH SRU XQ PHMRUDPLHQWR
DSHQDVSHUFHSWLEOHSHURSURJUHVLYRHQODVDOXG\HQODPRUDOGHOHQIHUPR1R
HV TXH HVWR SXGLHUD SDUHFHUVH DO DQXQFLR GH XQD FRPSOHWD FXUDFL³Q HQ
DEVROXWR %LHQ DO FRQWUDULR SXHV DTXHOORV TXH QR WH KDE­DQ YLVWR GHVGH HO
SULQFLSLR GH VXV H[WUD±RV VXIULPLHQWRV KXELHUDQ HQFRQWUDGR WDO FDPELR HQ ©O
TXHVHKDEU­DQVHQWLGRSURIXQGDPHQWHLPSUHVLRQDGRV
(VWH PHMRUDPLHQWR SRU G©ELO TXH IXHUD IXH VLQ HPEDUJR DFRJLGR FRQ
DOHJU­D\UHFRQRFLPLHQWRVREUHWRGRSRUODMRYHQFLWDSXHVFRQHODSHJRTXH
OHWHQ­DD%DUWRQORPLVPRTXHODSHQRVDVLWXDFL³QHQTXHVHHQFRQWUDEDHOODD
FDXVDGHODSURORQJDGDLQGLVSRVLFL³QGHVXQRYLRODKDF­DQFDVLWDQGLJQDGH
FRQPLVHUDFL³QFRPRD©O
8QDVHPDQDTXLQFHG­DVXQPHVWUDQVFXUUL³VLQTXHUHDSDUHFLHVHHORGLRVR
SHUVRQDMH +DVWD HQWRQFHV HO WUDWDPLHQWR KDE­D VLGR FRURQDGR FRQ XQ ©[LWR
FRPSOHWR /D FDGHQD GH DVRFLDFLRQHV GH LGHDV VH KDE­D URWR /D SUHVL³Q
FRQVWDQWH HMHUFLGD VREUH HO HVS­ULWX HQ IUDQFR VXUPHQDJH GHO FDSLW¡Q %DUWRQ
KDE­D VLGR VXSULPLGD \ HQ HVWDV FLUFXQVWDQFLDV UHODWLYDPHQWH IDYRUDEOHV XQ
VHQWLPLHQWRFRPXQLWDULRFRQHOPXQGRTXHOHURGHDED\XQDVXHUWHGHLQWHU©V
KXPDQRXQDYHUGDGHUDDOHJU­DGHYLYLUFRPHQ]DURQGHQXHYRDDQLPDUOH
)XHSRUHVWRVG­DVFXDQGR/DG\/ߨTXHFRPRODPD\RU­DGHODVVH±RUDV
DQFLDQDV GH DTXHOOD ©SRFD VH ODV GDED GH FRQRFHU EXHQDV UHFHWDV \ JR]DU GH
H[FHOHQWHV FRQRFLPLHQWRV P©GLFRV PDQG³ D VX GRQFHOOD D KHUERUL]DU FRQ OD
PLVL³QGHUHFRJHUFLHUWDVSODQWDVTXHHQWUHJDU­DDODLQWHQGHQWDSDUDTXH©VWD
FRPSXVLHUDXQDPLU­ILFDWLVDQDSDUDHOFDSLW¡Q%DUWRQ3HURODFULDGLWDQRWDUG³
HQ UHJUHVDU SUHVD GH JUDQ DODUPD \ DJLWDFL³Q VLQ TXH KXELHVH WHUPLQDGR VX
WDUHD/DPDQHUDFRPRODFKLFDMXVWLILF³VXSUHFLSLWDGRUHJUHVR\VXHYLGHQWH
DJLWDFL³QWDQH[WUD±DKLFLHURQVREUHVDOWDUDODYLHMDGDPD
9,,,
6RVHJDPLHQWR
/DVLUYLHQWDSDUHF­DVHUKDE­DLGRDKHUERUL]DUREHGHFLHQGRODV³UGHQHVGH
VXVH±RUD\DOOOHJDUDOO­FRPHQ]³DUHFRJHU\DHOHJLUODVPDODVKLHUEDVTXH
FUHF­DQ HQ XQ ULQF³Q GHO OXJDU \ PLHQWUDV VH HQWUHJDED D HVWH DJUDGDEOH
WUDEDMR FDQWDQGR VLQ DSHQDV GDUVH FXHQWD HO DLUH GH XQD YLHMD WRQDGD SDUD
VHJºQ VX H[SUHVL³Q lWHQHU FRPSD±­D{ 'H SURQWR XQD ULVD VLQLHVWUD OD
LQWHUUXPSL³ < OHYDQWDQGR OD FDEH]D YLR D WUDY©V GH OD YDOOD GH URVDOHV TXH
URGHDEDQ HO MDUG­Q D XQ KRPEUH GH EDMD HVWDWXUD \ GH DVSHFWR VLQJXODUPHQWH
VLQLHVWUR \ FX\D ILVRQRP­D HVWDED PDUFDGD SRU XQD H[SUHVL³Q D OD YH]
DPHQD]DQWH\PDOLJQDTXHHVWDEDGHSLHIUHQWHDHOODP¡VDOO¡GHOPDFL]RGH
ORVURVDOHV
$SHQDV IXH FDSD] GH PRYHUVH R GH KDEODU SHUR SXGR HVFXFKDU OR TXH HO
KRPEUHOHGLMR©VWHOHKDE­DHQFDUJDGRTXHWUDQVPLWLHVHXQPHQVDMHDOFDSLW¡Q
%DUWRQ UHFDGR TXH HQ HVHQFLD FRQVLVW­D HQ TXH HO FDSLW¡Q GHEHU­D VDOLU FRPR
DQWHV \ PRVWUDUVH FRQ VXV DPLJRV DO DLUH OLEUH SXHV GH OR FRQWUDULR GHE­D
SUHSDUDUVHSDUDUHFLELUXQDYLVLWDHQVXSURSLDKDELWDFL³Q
&XDQGR HO GHVFRQRFLGR KXER WHUPLQDGR VX EUHYH PHQVDMH VDOW³ DO IRVR
H[WHULRU \ DJDUU¡QGRVH FRQ ODV GRV PDQRV D ORV DUEXVWRV HVSLQRVRV SDUHFL³
GLVSXHVWR D HVFDODU OD YDOOD FRVD TXH KXELHUD SRGLGR KDFHU VLQ JUDQGHV
GLILFXOWDGHV
6LQHVSHUDUGHVGHOXHJRDTXHHOKRPEUHORKXELHUDORJUDGRODMRYHQFLWD
UHFRJLHQGRVXPDQRMRGHWRPLOOR\URPDULQRGLRPHGLDYXHOWD\VHODQ]³FRQ
WRGDODYHORFLGDGTXHD±DGHHOWHUURUKDFLDODFDVD/DG\/ߨOHRUGHQ³FRQOD
DPHQD]D GH HFKDUOD LQPHGLDWDPHQWH TXH JXDUGDUD HO P¡V DEVROXWR VLOHQFLR
VREUHHOLQFLGHQWH HQHVSHFLDO VREUH OR TXH FRQFHUQ­D DO FDSLW¡Q %DUWRQ< DO
PLVPRWLHPSRRUGHQ³DVXVFULDGRVTXHGLHUDQXQDEDWLGDSRUHOMDUG­Q\ORV
FDPSRVDG\DFHQWHV3HURFRPRVLHPSUHQLQJºQ©[LWRFRURQ³HVWDEºVTXHGD\
/DG\ /ߨ OOHQD GH LQGHILQLEOH DSUHQVL³Q GLR FXHQWD GHO LQFLGHQWH D VX
KHUPDQR'XUDQWHXQWLHPSRODFRVDQRIXHP¡VOHMRV$%DUWRQREYLDPHQWH
VH OH RFXOW³ FRQ FHOR HO VHFUHWR PLHQWUDV VX HVWDGR VHJX­D PHMRUDQGR
OHQWDPHQWH
$KRUDFRPHQ]DEDDYHFHVDSDVHDUVHSRUHOSDWLRTXH\DKHGHVFULWR\FX\D
YLVWDHVWDEDOLPLWDGDSRUHODOWRPXURTXHORERUGHDEDSRUWRGDVSDUWHV%DUWRQ
VH FRQVLGHUDED HQ DEVROXWD VHJXULGDG GHQWUR GHO SDWLR \ D QR VHU SRU OD
QHJOLJHQFLDGHXQODFD\RTXHROYLG³HOFXPSOLPLHQWRGHODV³UGHQHVUHFLELGDV
HOFDSLW¡QKXELHUDSRGLGRVHJXLUJR]DQGRDOPHQRVGXUDQWHXQWLHPSRP¡VGH
DTXHOOD SUHFLRVD LQPXQLGDG 6H HQWUDED HQ HVWH SDWLR TXH FRPXQLFDED DO
FDPLQRUHDOSRUXQDSXHUWDGHPDGHUDSURYLVWDGHXQYHQWDQXFR\WUDVODFXDO
KDE­D XQD V³OLGD UHMD GH KLHUUR +DE­DQ VLGR GDGDV ³UGHQHV VHYHUDV SDUD TXH
DTXHOODV GRV SXHUWDV HVWXYLHUDQ VLHPSUH FHUUDGDV SHUR D GHVSHFKR GH HVWDV
³UGHQHV RFXUUL³ XQ G­D TXH PLHQWUDV %DUWRQ SDVHDED OHQWDPHQWH SRU HO
UHGXFLGROXJDUYLRDWUDY©VGHOYHQWDQXFRTXHKDE­DQGHMDGRDELHUWRHOURVWUR
GH VX YHUGXJR TXH OH PLUDED ILMDPHQWH D WUDY©V GH ORV EDUURWHV GH OD UHMD
'XUDQWH DOJXQRV VHJXQGRV HO GHVGLFKDGR FDSLW¡Q SHUPDQHFL³ FODYDGR HQ HO
VXHOR VLQ DOLHQWR HO FRUD]³Q FHV¡QGROH GH SDOSLWDU IDVFLQDGR SRU DTXHOOD
HVSDQWRVDPLUDGDOXHJRVHGHUUXPE³HQHOSDWLRLQDQLPDGR
$OO­OHHQFRQWUDURQXQRVPLQXWRVP¡VWDUGH/ROOHYDURQDVXGRUPLWRULR
DTXHOGRUPLWRULRGHOFXDO\DQRYROYHU­DDVDOLUYLYR$SDUWLUGHHVWHLQVWDQWH
VH REVHUY³ HQ VX KXPRU XQ FODUR H LQH[SOLFDEOH FDPELR $KRUD HO FDSLW¡Q
%DUWRQ \D QR HUD HO KRPEUH IHEULO \ GHVHVSHUDGR GH SRFR DQWHV XQD H[WUD±D
DOWHUDFL³Q VH KDE­D DSRGHUDGR GH©O XQD WUDQTXLOLGDG VREUHQDWXUDOUHLQDED HQ
VXDOPDXQDWUDQTXLOLGDGTXHHUDHODQXQFLRGHODFDOPDGHODWXPED
ߚ0RQWDJXH PL TXHULGR DPLJR ߚGLMR WUDQTXLODPHQWH SHUR FRQ XQD
H[SUHVL³QGHWHQD]\HVSDQWRVRWHUURUߚ$KRUDHOFRPEDWHWRFD\DDVXILQ$O
PHQRVKHUHFLELGRDOJºQFRQVXHORGHHVHPXQGRGHHVS­ULWXVGHOTXHPHYLHQH
HOFDVWLJR6©TXHDKRUDPLVVXIULPLHQWRVSURQWRWHQGU¡QILQ
0RQWDJXHOHDSUHPL³DTXHFRQWLQXDUDKDEODQGR
ߚ6­ߚVLJXL³%DUWRQFRQYR]P¡VGXOFHߚPLFDVWLJRHVW¡FDVLWHUPLQDGR
/RVGRORUHVDORVFXDOHVKHVLGRFRQGHQDGRWDOYH]GXUDU¡QHWHUQDPHQWHSHUR
PLVWRUWXUDVWRFDQFDVLDVXW©UPLQR0LSHQDKDVLGRDOLJHUDGD\VRSRUWDU©FRQ
VXPLVL³QLQFOXVRFRQHVSHUDQ]DORTXHPHTXHGDSRUSHQDU
ߚ0HKDFHIHOL]R­UOHKDEODUWDQVHUHQDPHQWHTXHULGR%DUWRQ/DSD]\OD
VHUHQLGDGGHODOPDVRQWRGRORTXHXVWHGQHFHVLWDSDUDYROYHUDVHUTXLHQHUD
DQWHV
ߚ1RQRߚGLMR%DUWRQWULVWHPHQWHߚMDP¡VVHU©FRPRDQWHV<DQRWHQJR
P¡VWLHPSRTXHYLYLU0X\SURQWRPRULU©&XDQGROHKD\DYLVWRXQDYH]P¡V
WRGRKDEU¡DFDEDGR
ߚ(V©OTXLHQOHKDGLFKRHVR"ߚLQTXLUL³0RQWDJXH
ߚ‰Oߨ"1RQR©OHVLQFDSD]GHWUDHUEXHQDVQRWLFLDV\©VWDVVRQEXHQDV
\ ELHQYHQLGDV PH KDQ OOHJDGR GH XQD IRUPD PX\ VROHPQH \ PX\ GXOFH
DFRPSD±DGDV GH XQ DPRU \ GH XQD PHODQFRO­D LQGHFLEOHV XQ DPRU \ XQD
PHODQFRO­DGHODVFXDOHVQRSRGU©KDEODUOHP¡VVLQGHFLUOHDQWHVORTXHHVºWLO\
FRQYHQLHQWH VREUH XQRV HSLVRGLRV \ XQDV SHUVRQDV KDFH PXFKR WLHPSR
ROYLGDGDV
<SURQXQFLDQGRHVWDVSDODEUDV%DUWRQDUURM³XQDVO¡JULPDV
ߚ9DPRV YDPRV ߚGLMR 0RQWDJXH TXH QR LPDJLQDED FXDO SXGLHUD VHU OD
FDXVDGHHVWDHPRFL³QߚQRVHGHMHOOHYDU'HTX©VHWUDWDGHVSX©VGHWRGR
VLQRGHXQDPDVLMRGHVXH±RV\WRQWHU­DV"1RH[DJHUHPRVODFRVD%DUWRQ(VWR
TXHOHVXFHGHDXVWHGQRHVP¡VTXHHOPDQJRQHRGHXQLQJHQLRVRFU¡SXODTXH
DSURYHFKD OD IDFXOWDG TXH WLHQH SDUD MXJDU FRQ VXV QHUYLRV \ SDUD HMHUFHU HO
PDOGLWR FDQDOOD VREUH XVWHG OD LQIOXHQFLD \ HO RGLR YHQJ¡QGRVH DV­ VLQ
DWUHYHUVHDKDFHUORGHXQDIRUPDP¡VYLULO
ߚb2GLR V­ HVR HV OR TXH WLHQHQ FRQWUD PL ELHQ SXHGH XVWHG GHFLUOR ߚ
H[FODP³ %DUWRQ FRQ XQ EUXVFR HVWUHPHFLPLHQWRߚ b2GLR V­ b2K 'LRV P­R
&XDQGRODMXVWLFLDGHOFLHORSHUPLWHDO0DOLJQRSRQHUHQHMHUFLFLRXQSODQGH
YHQJDQ]D \ FXDQGR OD HMHFXFL³Q GH HVWD YHQJDQ]D HV FRQILDGD DO SHFDGRU
LUUHPHGLDEOHPHQWH SHUGLGR TXH GHEH VX SURSLD UXLQD DO KRPEUH DO KRPEUH
PLVPR TXH HVW¡ HQFDUJDGR GH SHUVHJXLU HQWRQFHV V­ HQWRQFHV VH SXHGH
FRQRFHU DQWLFLSDGDPHQWH VREUH OD WLHUUD ORV WRUPHQWRV \ ORV WHUURUHV GHO
LQILHUQR3HURHOFLHORPHKDVLGRFOHPHQWH\DOILQODVSXHUWDVGHODHVSHUDQ]D
VHKDQDELHUWRSDUDP­\VLODPXHUWHSXGLHUDVREUHYHQLUVLQVHUDFRPSD±DGD
GHODYLVL³QWHUULEOHTXHHVWR\FRQGHQDGRDYHUJXVWRVRFHUUDU­DHQHVHLQVWDQWH
ORVRMRVD HVWH PXQGR 3HUR DXQTXH OD PXHUWH VHD ELHQYHQLGD UHWURFHGR FRQ
XQ KRUURU TXH XVWHG QR SXHGH VRVSHFKDU XQ KRUURU TXH PH GHVJDUUD \ PH
DWHQD]DDQWHHVHºOWLPRHQFXHQWURFRQHVHߨFRQHVHGHPRQLRTXHPLVXHUWHKD
DWUD­GRGHVGHHOIRQGRGHODVLPDLQIHUQDO\TXH©OPLVPRYDDSUHFLSLWDUPH
HQHOOD'HERYHUOHXQDYH]P¡VWRGDY­DSHURHQFLUFXQVWDQFLDVLQGHFLEOHPHQWH
P¡VHVSDQWRVDV
0LHQWUDVTXH%DUWRQKDEODEDDV­VHSXVRDWHPEODUWDQYLROHQWDPHQWHTXH
0RQWDJXH H[SHULPHQW³ XQD UHDO DODUPD DQWH HO HVSHFW¡FXOR GH HVWD H[WUHPD \
EUXVFD DJLWDFL³Q (O JHQHUDO VH DSUHVXU³ D OOHYDU D %DUWRQ DO WHPD TXH SRFR
DQWHVKDE­DSDUHFLGRHMHUFHUVREUHVXHVS­ULWXWDQVRVHJDGRUDLQIOXHQFLD
ߚ1RHUDXQVXH±RߚGLMR%DUWRQDOFDERGHXQLQVWDQWHߚ<RHVWDEDHQXQ
HVWDGR GLIHUHQWH PLV VHQVDFLRQHV HUDQ GLVWLQWDV \ H[WUD±DV \ VLQ HPEDUJR HO
FRQMXQWRGHWRGRHUDUHDOWDQFODUR\WDQQ­WLGRFRPRORTXHDKRUDYHR\RLJR
(UDDOJRUHDO
ߚ3HUR TX© KD YLVWR XVWHG \ TX© KD R­GR" ߚSUHJXQW³ HO JHQHUDO FRQ XQ
WRQRDSUHPLDQWH
ߚ&XDQGRVDO­GHOGHVYDQHFLPLHQWRHQTXHVXYLVWDPHKDE­DVXPLGRߚGLMR
%DUWRQTXHSDUHF­DQRKDEHUR­GRODSUHJXQWDGHVXFRPSD±HURߚIXHFRPR
XQOHQWRPX\OHQWRVXH±R+DE­DGHVFHQGLGRDOERUGHGHXQJUDQODJRURGHDGR
GHEUXPRVDVFROLQDV8QDOX]GXOFHPHODQF³OLFDXQDOX]URVDGDED±DEDWRGR
HO SDLVDMH (O OXJDU HUD H[WUDRUGLQDULDPHQWH WULVWH \ VROLWDULR \ HPSHUR P¡V
EHOORTXHQLQJºQOXJDUWHUUHVWUH<RWHQ­DODFDEH]DDSR\DGDHQODVURGLOODVGH
XQDMRYHQTXHFDQWDEDXQDFDQFL³QTXHKDEODEDQRV©F³PRVLFRQSDODEUDVR
FRQVXVRODPºVLFDGHPLYLGDHQWHUDGHWRGRORTXHKDSDVDGR\GHWRGROR
TXH KD GH YHQLU \ HVWD FDQFL³Q PH WUDMR YLHMRV VHQWLPLHQWRV TXH \R FUH­D
PXHUWRV SDUD VLHPSUH \ XQDV O¡JULPDV HPSH]DURQ D UHVEDODU GH PLV RMRV HQ
SDUWHDFDXVDGHODGXO]XUDGHODYR]GHODMRYHQFLWD\VLQHPEDUJR\RFRQRF­D
DTXHOODYR]RKV­ODFRQRF­DELHQ\HVWDEDFRPRHQYXHOWRHQXQDE³YHGD\
HVFXFKDED\FRQWHPSODEDDTXHOOXJDUVROLWDULRVLQPRYHUPHFDVLVLQUHVSLUDU
\D\D\VLQYROYHUORVRMRVKDFLDDTXHOURVWURTXHVDE­DWDQSU³[LPRDOP­R
WDOHUDHOGXOFH\SRGHURVRHQFDQWDPLHQWRGHOTXHHVWDEDSULVLRQHUR<DV­OD
FDQFL³Q \ HO SDLVDMH VH KLFLHURQ OHQWDPHQWH P¡V \ P¡V LQGLVWLQWRV SDUD PLV
VHQWLGRVKDVWDHOPRPHQWRHQTXHWRGRIXHGHQXHYRVRPEU­R\VLOHQFLRVR<
HQWRQFHVPHGHVSHUW©DHVWHPXQGRUHFRQIRUWDGR\DORKDYLVWRXVWHGSRUTXH
V©TXHPXFKRPHKDVLGRSHUGRQDGR
<%DUWRQOORU³GHQXHYRODUJD\DPDUJDPHQWH
$SDUWLUGHHVWHLQVWDQWHFRPR\DKHPRVGLFKRDQWHVODQRWDSUHGRPLQDQWH
GHVXKXPRUIXHODGHXQDSURIXQGD\FDOPDPHODQFRO­D(VWDSD]VLQHPEDUJR
VXIU­D DOJXQDV LQWHUUXSFLRQHV (O FDSLW¡Q HVWDED DEVROXWDPHQWH FRQYHQFLGR GH
TXHLEDDVXIULUXQDQXHYD\ºOWLPDYLVLWDGHOGHVFRQRFLGRTXHVREUHSDVDU­DHQ
KRUURUDWRGRORTXHSUHYLDPHQWHKDE­DFRQRFLGR&D­DDPHQXGRHQODLGHDGH
HVWDSU³[LPD\H[FHSFLRQDOWRUWXUD\OHSURGXF­DWDOHVSDUR[LVPRVGHDE\HFWR
WHUURU \ GH WDQ YLROHQWR HVSDQWR TXH WRGD OD FDVD VH OOHQDED GH XQ WRUYR
PDOHVWDU\GHXQVXSHUVWLFLRVRS¡QLFR,QFOXVRDTXHOORVTXHDIHFWDEDQQRFUHHU
HQHOFDU¡FWHUVREUHQDWXUDOGHOIHQ³PHQRHUDQDPHQXGRODSUHVDGXUDQWHOD
QRFKH HQ OR P¡V VHFUHWR GH VX DOPD GH DQJXVWLDV \ DSUHQVLRQHV TXH KDEU­DQ
WHQLGR YHUJ¼HQ]D GH FRQIHVDU < QLQJXQR GH HQWUH HOORV LQWHQW³ FRQYHQFHU D
%DUWRQGHTXHROYLGDUDVXGHFLVL³QTXHKDE­DWRPDGRDKRUDGHHQFODXVWUDUVH
HQ VX GRUPLWRULR \ QR YROYHU D VDOLU /DV FRUWLQDV GH HVWD KDELWDFL³Q KDE­DQ
VLGR FHORVDPHQWH EDMDGDV \ G­D \ QRFKH HO D\XGD GH F¡PDUD GHO FDSLW¡Q
SHUPDQHF­D DO ODGR GH VX DPR QR DEDQGRQ¡QGROH P¡V TXH UDUDPHQWH \
DFRVW¡QGRVHLQFOXVRHQXQOHFKRTXHOHKDE­DQGLVSXHVWRDOO­
(VWHVHUYLGRUHUDXQKRPEUHWDQILHOFRPRUHVSHWDEOH\ORVGHEHUHVTXH©O
GHE­D FXPSOLU TXH VRQ MXVWDPHQWH ORV TXH LQFXPEHQ GH RUGLQDULR D ODV
SHUVRQDVGHVXRILFLRSHURDOTXHODVLQGHSHQGLHQWHVFRVWXPEUHVGH%DUWRQOH
GLVSHQVDEDQ JHQHUDOPHQWH HUDQ ORV GH YHODU DWHQWDPHQWH TXH IXHUDQ ELHQ
WRPDGDVODVVLPSOHVSUHFDXFLRQHVJUDFLDVDODVFXDOHVVXDPRHVSHUDEDHYLWDU
ODWHPLEOHLQWUXVL³QGHOl$FHFKDGRU{<GHP¡VGHODUHVSRQVDELOLGDGGHHVWDV
SUHFDXFLRQHV TXH FRQVLVW­DQ VREUH WRGR HQ SUHYHQLU OD SRVLELOLGDG GH TXH VX
DPRIXHUDH[SXHVWRDFDXVDGHXQDYHQWDQDPDOWDSDGDRGHXQDSXHUWDDELHUWD
DODLQIOXHQFLDWHPLEOHHOFULDGRQRGHE­DSHUPLWLUMDP¡VTXHTXHGDUDDVRODV
VLTXLHUDXQVRORLQVWDQWHSXHVWDQLQWROHUDEOHHUDODVROHGDGSDUD%DUWRQFRPR
OD LGHD GH HQFRQWUDUVH HQ SºEOLFR 7RGR HVWR HUD FRPR XQD SUHPRQLFL³Q
LQVWLQWLYDGHORTXHLEDDSDVDU
,;
5HTXLHVFDW
,QºWLO GHFLU TXH HQ HVWDV FLUFXQVWDQFLDV IXHUD WRPDGD DOJXQD GLVSRVLFL³Q
FRQYLVWDVDODFHOHEUDFL³QGHODVERGDVTXHKDE­DQVLGRSUR\HFWDGDVHQWUH0LVV
0RQWDJXH \ HO FDSLW¡Q %DUWRQ ([LVW­D HQWUH ORV GRV QRYLRV XQD GLIHUHQFLD GH
HGDGHLQFOXVRGHFRVWXPEUHVEDVWDQWHJUDQGHSDUDLPSHGLUTXHHQWUHDPERV
VH HVWDEOHFLHUD XQD LQFOLQDFL³Q HQ YHUGDG YLROHQWD R VLPSOHPHQWH QRYHOHVFD
$V­TXHDSHQDGD\DQVLRVDODMRYHQHVWDEDOHMRVHPSHURGHHVWDUGHVHVSHUDGD
(OOD FRQVDJUDED VLQ HPEDUJR OD PD\RU SDUWH GH VX WLHPSR HQ LQWHQWDU
SDFLHQWHPHQWHSHURHQYDQRUHFRQIRUWDUDOGHVGLFKDGRFDSLW¡Q(OODOHOH­D\
FRQYHUVDED FRQ ©O 3HUR HUD YLVLEOH TXH SRU PXFKR TXH VH HVIRU]DUD HQ
LQWHQWDU VDFDU DO FDSLW¡Q GHO VXIULPLHQWR GHO FXDO HUD SUHVD VXV WUDEDMRV VH
UHYHODEDQVLHPSUHWRWDO\ODPHQWDEOHPHQWHLQRSHUDQWHV
/RVM³YHQHVVRQPX\GDGRVDWHQHUDQLPDOHVIDYRULWRV\HQWUHHOQºPHUR
GHORVTXHFRPSDUW­DHODIHFWRGH0LVV0RQWDJXHVHFRQWDEDXQHVSO©QGLGR\
YLHMR EºKR TXH HO MDUGLQHUR KDE­D HQFRQWUDGR GRUPLGR HQWUH OD \HGUD GH XQ
HVWDEORHQUXLQDV\OHKDE­DUHJDODGRJUDFLRVDPHQWH
(OFDSULFKRTXHSUHVLGHWDOHVSUHIHUHQFLDVVHPDQLIHVW³LQPHGLDWDPHQWHSRU
HO H[WUDYDJDQWH IDYRU TXH OD QXHYD GXH±D GH HVH SDMDUUDFR VLQLHVWUR \
GLIDPDGR FRPHQ]³ D GLVSHQVDUOH \ DºQ OR LQVLJQLILFDQWH TXH SXHGD SDUHFHU
HVWDIDQWDV­DGHODMRYHQFLWD\RHVWR\WDQWRP¡VREOLJDGRDPHQFLRQDUODSXHVWR
TXHWDQH[WUD±DPHQWHHVW¡OLJDGDDODHVFHQDILQDOGHODKLVWRULD
%DUWRQ OHMRV GH FRPSDUWLU OD DILFL³Q GH VX SURPHWLGD SRU DTXHO QXHYR
IDYRULWR GHVGH HO SULPHU LQVWDQWH OR DFRJL³ FRQ XQD DQWLSDW­D WDQ YLROHQWD
FRPRLQMXVWLILFDGD+DVWDODYHFLQGDGGHOS¡MDUROHHUDLQVRSRUWDEOHDOFDSLW¡Q
3DUHF­D RGLDU \ WHPHU D DTXHO DQLPDO FRQ XQD IXHU]D YHUGDGHUDPHQWH ULVLEOH
SDUD DTXHOORV TXH QXQFD KDQ VLGR WHVWLJRV GH DQWLSDW­DV GH HVWH J©QHUR
LQFUH­EOHLQFOXVRSRGU­DSDUHFHUOHV
'HVSX©V GH HVWDV SDODEUDV GH H[SOLFDFL³Q SUHOLPLQDU YR\ DKRUD D SDVDU D
ORV GHWDOOHV GH OD ºOWLPD HVFHQD GH HVWD H[WUD±D VHULH GH LQFLGHQWHV (UD HQ
LQYLHUQR FDVL D ODV GRV GH OD PD±DQD \ %DUWRQ HVWDED DFRVWDGR FRPR
DFRVWXPEUDED D WDOHV KRUDV HO VHUYLGRU GHO TXH \D KHPRV KDEODGR WHQ­D XQ
OHFKRP¡VSHTXH±RHQODPLVPDKDELWDFL³Q/DOX]HVWDEDHQFHQGLGD(OFULDGR
IXHVDFDGREUXVFDPHQWHGHVXVXH±RSRUODYR]GHVXDPR
ߚ1RVHPHTXLWDODLGHDߚGLMRߚGHTXHHVHPDOGLWRS¡MDURKDHQFRQWUDGR
OD IRUPD GH HVFDSDUVH \ HVW¡ HVFRQGLGR HQ DOJºQ ULQF³Q GH HVWH GRUPLWRULR
/HY¡QWHVH XVWHG 6PLWK \ EºVTXHOR SRU WRGD OD KDELWDFL³Q EºVTXHOR b4X©
HVSDQWRVRVXH±R
(O VHUYLGRU VH OHYDQW³ \ UHJLVWU³ OD KDELWDFL³Q <D HVWDED D SXQWR GH
DEDQGRQDU OD EºVTXHGD FXDQGR R\³ HO VRQLGR ELHQ FRQRFLGR P¡V SDUHFLGR D
XQDEUXVFDLQVSLUDFL³QTXHDXQVLOELGRFRQHOFXDOORVS¡MDURVRFXOWRVHQVXV
VHFUHWRVUHWLURVWXUEDQHOVLOHQFLRGHODQRFKH
(VWD IDQWDVPDJ³ULFD LQGLFDFL³Q GH OD SUR[LPLGDG GHO S¡MDUR ߚSRUTXH HO
VRQLGRSURYHQ­DGHOFRUUHGRUDOFXDOGDEDODSXHUWDGHODKDELWDFL³QGH%DUWRQ
ߚ JXL³ ODV SHVTXLVDV GHO VHUYLGRU TXH KDELHQGR DELHUWR OD SXHUWD DYDQ]³
DOJXQRV SDVRV FRQ OD LQWHQFL³Q GH DWUDSDU DO EºKR 3HUR DSHQDV DFDEDED GH
HQWUDUHQ HO SDVLOOR TXH WUDV ©O ODSXHUWD VHFHUU³JLU³ OHQWDPHQWH VREUH VXV
JR]QHV FRPR HPSXMDGD OH SDUHFL³ SRU XQD OLJHUD FRUULHQWH GH DLUH SHUR
SXHVWR TXH VREUH OD SXHUWD HQ HO GLQWHO KDE­D XQ WUDJDOX] GHVWLQDGR D TXH
GXUDQWH HO G­D OOHJDUD OD OX] DO FRUUHGRU \ D WUDY©V GHO FXDO SDVDED HO
UHVSODQGRU GH OD EXM­D HO FULDGR SRG­D YHU OR VXILFLHQWH SDUD OR TXH OH HUD
PHQHVWHU
&XDQGRVHLQWHUQDEDSRUHOSDVLOORR\³DVXGXH±RߚHOFXDOWHQGLGRHQXQ
OHFKR URGHDGR GH FRUWLQDV QR VH KDE­D GDGR FXHQWD YHUGDGHUDPHQWH GH OD
DXVHQFLDGHOFULDGRߚTXHOHOODPDEDSDUDTXHSXVLHUDODEXM­DVREUHODPHVD
FHUFDQDDVXFDPD(OVHUYLGRUTXHHVWDEDXQSRFRDOHMDGRQRTXLVROHYDQWDU
ODYR]\UHVSRQGHUOHSRUWHPRUDGHVSHUWDUDORVGHP¡VRFXSDQWHVGHODFDVD\
YROYLHQGRDSDVRVIXUWLYRV\DSUHVXUDGRVKDFLDODKDELWDFL³QR\³XQDYR]TXH
UHVSRQG­D FDOPRVDPHQWH HQ HO LQWHULRU GHO GRUPLWRULR \ SXGR YHU JUDFLDV DO
WUDJDOX] F³PR OD OX] VH GHVSOD]DED OHQWDPHQWH FRPR OOHYDGD D WUDY©V GHO
GRUPLWRULR SDUD FRPSODFHU D OD GHPDQGD GHO FDSLW¡Q %DUWRQ 8Q UXPRU GH
FRUWLQDV OOHJ³ HQWRQFHV MXQWR D ©O \ OXHJR FRPR OD YR] GH DOJXLHQ TXH
DGRUPHFLHUDDXQQL±RFRQVXVXUURV\GHJROSHHQPHGLRGHORVVXVXUURVR\³
D%DUWRQTXHGHF­DFRQXQDFHQWRGHKRUURUFRQWHQLGRlb2K'LRVRK'LRV
P­R{ 2\³ F³PR UHSHW­D YDULDV YHFHV HVWD H[FODPDFL³Q 6LJXL³ XQ VLOHQFLR
TXHGHQXHYRIXHURWRSRUDTXHOPLVPRVRQLGRH[WUD±DPHQWHVRVHJDGRU<DO
ILQHVWDOO³XQDOXFLQDQWHDODULGRGHDJRQ­DWDQRGLRVR\HVSDQWRVRTXHEDMRHO
LPSHULR GH XQ LQFRQWURODEOH KRUURU HO FULDGR VH SUHFLSLW³ FRQ WRGDV VXV
IXHU]DVFRQWUDODSXHUWDLQWHQWDQGRDEULU6HDTXHHQVXDJLWDFL³Q©OQRKXELHUD
PRYLGRORVXILFLHQWHPHQWHHOSRPRVHDTXHODSXHUWDKXELHUDVLGRUHDOPHQWH
FHUUDGDSRUGHQWURHOFDVRHVTXHHOFULDGRQRSXGRHQWUDUHQODKDELWDFL³Q\
PLHQWUDVHPSXMDED\HPSXMDEDODSXHUWDORVDODULGRVVHVXFHG­DQDGHQWURFDGD
YH]P¡VHQVRUGHFHGRUHV\IUHQ©WLFRVDFRPSD±DGRVWRGRHOUDWRSRUDTXHOORV
VXVXUURVDKRJDGRV
/LWHUDOPHQWH KHODGR GH WHUURU \ VDELHQGR DSHQDV TX© KDF­D HO GRP©VWLFR
DEDQGRQ³ODSXHUWD\VHSUHFLSLW³SDVLOORDGHODQWHUHWRUFL©QGRVHODVPDQRVGH
KRUURU H LQGHFLVL³Q (Q OR DOWR GH OD HVFDOHUD HQFRQWU³ DO JHQHUDO 0RQWDJXH
TXHYHQ­DDVXHQFXHQWURLQTXLHWR\DVXVWDGR\HQDTXHOPLVPRVLQVWDQWHORV
HVSDQWRVRVVRQLGRVFHVDURQ
ߚ4X©SDVDDK­"4X©ߨG³QGHHVW¡YXHVWURDPR"ߚSUHJXQW³0RQWDJXH
FRQODLQFRKHUHQFLDGDODH[WUHPDDJLWDFL³Qߚ(QQRPEUHGHOFLHORHVTXHKD
RFXUULGRXQDGHVJUDFLD"
ߚb'LRV WHQJD SLHGDG GH QRVRWURV WRGD KD WHUPLQDGR ߚGLMR HO VLUYLHQWH
HFKDQGRXQDVHVSDQWDGDVPLUDGDVKDFLDHOGRUPLWRULRGHVXDPRߚ+DPXHUWR
VH±RUHVWR\VHJXURGHTXHKDPXHUWR
6LQP¡VSUHJXQWDV0RQWDJXHVHSUHFLSLW³KDFLDODSXHUWDGHODKDELWDFL³Q
VHJXLGRGHFHUFDSRUHOFULDGRJLU³HOSRPR\DEUL³(QHOPRPHQWRHQTXHOD
SXHUWD FHG­D D VX SUHVL³Q HO S¡MDUR GH PDO DXJXULR D OD EºVTXHGD GHO FXDO
VDOLHUD HO FULDGR VH HOHY³ GH UHSHQWH GH XQ ULQF³Q GH OD KDELWDFL³Q HQ HO
H[WUHPRP¡VDOHMDGRGHOOHFKR\ODQ]DQGRVXFKLOOLGRGHSHVDGLOODYRO³SRUOD
SXHUWD UR]DQGR VXV FDEH]DV \ DSDJDQGR DO SDVDU OD EXM­D TXH VRVWHQ­D
0RQWDJXHSDUDXQLQVWDQWHGHVSX©VGHVDSDUHFHUSRUODFODUDER\DTXHGDEDD
ODVWLQLHEODVH[WHULRUHV
ߚ'LRV QRV SURWHMD HO SDMDUUDFR HVWDED HQ HO GRUPLWRULR ߚEDOEXFL³ HO
GRP©VWLFRFXDQGRSXGRUHFXSHUDUHODOLHQWR
ߚb0DOGLWR VHD HVH S¡MDUR ߚPXUPXU³ HO JHQHUDO VRUSUHQGLGR SRU OR
UHSHQWLQRGHVXDSDULFL³QHLQFDSD]GHGLVLPXODUVXHPRFL³Q
ߚ/D EXM­D KD VLGR PRYLGD ߚGLMR HO VHUYLGRU WUDV XQ QXHYR \ SHVDGR
VLOHQFLR VH±DODQGR OD SDOPDWRULD TXH VHJX­D DUGLHQGR HQ OD KDELWDFL³Qߚ
9©DORXVWHGODKDQSXHVWRFHUFDGHOOHFKR
ߚ&RUUDODVFRUWLQDVHQOXJDUGHTXHGDUVHFRQODERFDDELHUWDߚPXUPXU³
0RQWDJXHFRQGXUH]D
(OFULDGRYDFLO³
ߚ(QWRQFHV WHQJD HVWR ߚGLMR 0RQWDJXH FRQ LPSDFLHQFLD SRQL©QGROH HO
FDQGHOHURHQODPDQRWUDVHOORDFHUF¡QGRVHDODFDEHFHUDGHOOHFKRDSDUW³ODV
FRUWLQDV
/D OX] GH OD EXM­D TXH VHJX­D DUGLHQGR FHUFD GHO OHFKR FD\³ VREUH XQD
IRUPDPHGLRLQFRUSRUDGD\DSUHWXMDGDFRQWUDODFDEHFHUDGHODFDPD3DUHF­D
TXH %DUWRQ KDE­D UHWURFHGLGR WDQWR FRPR OH SHUPLWLHURQ ODV PDGHUDV GHO
UHVSDOGRGHOOHFKR6XVPDQRVSHUPDQHF­DQDºQFULVSDGDVVREUHODVV¡EDQDV
ߚb%DUWRQ %DUWRQ %DUWRQ ߚJULW³ HO JHQHUDO FRQ XQD H[WUD±D PH]FOD GH
WHPRU\GHYLROHQFLD
0RQWDJXHWRP³ODEXM­D\ODWXYRHQIRUPDTXHLOXPLQDVHELHQODFDUDGHO
FDSLW¡Q /RV UDVJRV HVWDEDQ FRQYXOVRV U­JLGRV \ HVSDQWRVDPHQWH S¡OLGRV OD
PDQG­EXOD OH FROJDED \ ORV RMRV YDJRV WUHPHQGDPHQWH DELHUWRV PLUDEDQ VLQ
YHUXQSXQWRFXDOTXLHUDGHODSDUWHIURQWDOGHOOHFKR
ߚb'LRV 7RGRSRGHURVR HVW¡ PXHUWR ߚPXUPXU³ HO JHQHUDO DO YHU HO
HVSDQWRVRHVSHFW¡FXOR
'XUDQWH XQ PLQXWR R P¡V ORV GRV KRPEUHV VLJXLHURQ PLUDQGR DO
GHVGLFKDGRHQVLOHQFLR
ߚ<\DHVW¡IU­RߚFRPSURE³HOJHQHUDODOHMDQGRVXPDQRGHODGHOPXHUWR
ߚ0LUHPLUHߚGLMRWHPEODQGRHOFULDGRWUDVRQQXHYRVLOHQFLRߚ0LUH
VH±RU SRU PL YLGD KD\ DOJR HQ OD FDPD b0LUH DTX­ PLUH 9H XVWHG HVWR
VH±RU"
(O FULDGR PRVWUDED FRQ OD SXQWD GHO GHGR XQD RTXHGDG TXH SDUHF­D KDEHU
VLGRFDXVDGDSRUXQDIXHUWHSUHVL³QDOSLHGHOOHFKR
0RQWDJXHJXDUG³VLOHQFLR
ߚb9HQJD VH±RU Y¡PRQRV HQ QRPEUH GHO FLHOR ߚPXUPXU³ HO FULDGR
HFKDQGR D VX DOUHGHGRU PHGURVDV PLUDGDV \ DFHUF¡QGRVH DO JHQHUDO \
FRJL©QGROHGHOEUD]Rߚ3DUDTX©VHJXLUDTX­DKRUD"b9¡PRQRVSRU'LRV
(Q DTXHO LQVWDQWH XQ UXLGR GH SDVRV OHV GLMR TXH YDULDV SHUVRQDV VH
DFHUFDEDQ 0RQWDJXH GHVSX©V GH KDEHU RUGHQDGR DO FULDGR TXH VDOLHUD SDUD
FRUWDUOHV HO SDVR VH HVIRU]³ HQ VHSDUDU ORV U­JLGRV GHGRV GHO PXHUWR
DSUHWDGRVHQODVV¡EDQDVHLQWHQW³ORPHMRUTXHSXGRH[WHQGHUVREUHHOOHFKR
DOFRQWUD­GRFDG¡YHUGHVSX©VWUDVKDEHUFHUUDGRFXLGDGRVDPHQWHODVFRUWLQDV
VHSUHFLSLW³©OWDPEL©QDOHQFXHQWURGHORVTXHOOHJDEDQ
(VLQºWLOUHODWDUORVXFHGLGRVHJXLGDPHQWHDORVSHUVRQDMHVVHFXQGDULRVGH
HVWDKLVWRULDVHU¡VXILFLHQWHGHFLUTXHMDP¡VSXGRGHVFXEULUVHODFODYHGHHVWRV
PLVWHULRVRV DFRQWHFLPLHQWRV \ DKRUD FXDQGR WDQ ODUJR LQWHUYDOR KD
WUDQVFXUULGR DSHQDV SXHGH HVSHUDUVH TXH HO WLHPSR QRV DSRUWH RWUDV OXFHV
VREUHHOVLQLHVWURHLQH[SOLFDEOHGHVDUUROORGHORVKHFKRV6HU¡PHQHVWHUSXHV
TXHHVWRVKHFKRVVLJDQHQYXHOWRVHQVXRVFXULGDGSULPHUDKDVWDHOG­DHQTXH
ORVVHFUHWRVGHOPXQGRGHMHQGHHVWDURFXOWRV
(O ºQLFR DFRQWHFLPLHQWR GH OD YLGD DQWHULRU GHO FDSLW¡Q %DUWRQ DO FXDO ©O
MDP¡VKL]RDOXVL³QFRPRVLWXYLHUDXQDUHODFL³QSRVLEOHFRQORVVXIULPLHQWRV
TXHSXVLHURQILQDVXH[LVWHQFLD\TXH©OSDUHF­DYHUFRPRHOFDVWLJRGHXQD
IDOWD JUDYH FRPHWLGD HQ HO WUDQVFXUVR GH VX YLGD SDVDGD HV HVWH
DFRQWHFLPLHQWR GHFLPRV XQD FLUFXQVWDQFLD TXH QR IXH FRQRFLGD VLQR YDULRV
D±RV GHVSX©V GH VX PXHUWH /D QDWXUDOH]D GH HVWD UHYHODFL³Q IXH SHQRVD SDUD
ORVSDULHQWHVGHOFDSLW¡Q%DUWRQ\GHVKRQURVDSDUDVXPHPRULD
6H VXSR TXH VHLV D±RV DQWHV GHO GHILQLWLYR UHJUHVR GHO FDSLW¡Q %DUWRQ D
'XEO­QKDE­DFRQWUD­GRHQ3O\PRXWKXQDUHODFL³QFXOSDEOHFX\RREMHWRHUDOD
KLMDGHXQRGHORVWULSXODQWHVGHVXEDUFR(OSDGUHKDE­DDFRJLGRODIDOWDGHVX
GHVGLFKDGD KLMD FRQ XQD GXUH]D H[WUHPD H LQFOXVR FRQ EUXWDOLGDG \ VH GHF­D
TXH HOOD KDE­D PXHUWR GH SHQD &DUJDQGR SUREDEOHPHQWH D %DUWRQ OD FXOSD
HQWHUD GH OD IDOWD GH VX KLMD HO KRPEUH DTXHO VH FRPSRUW³ UHVSHFWR D %DUWRQ
FRQ XQD PDQLILHVWD LQVROHQFLD \ HO FDSLW¡Q FRPR UHSUHVDOLDV FRQWUD VX
WULSXODQWH \ FRQ XQD PDQHUD P¡V YLROHQWD WRGDY­D SRU OD IRUPD HQ TXH HO
PDULQHUR KDE­D WUDWDGR D VX KLMD %DUWRQ VH YHQJ³ SXHV HMHUFLHQGR
VLVWHP¡WLFDPHQWH FRQWUD ©O OD WHUULEOH \ DUELWUDULD VHYHULGDG TXH ORV
UHJODPHQWRV GH OD 0DULQD SRQHQ D GLVSRVLFL³Q GH ORV UHVSRQVDEOHV GH OD
GLVFLSOLQDDERUGRGHXQEXTXH(OKRPEUHILQDOPHQWHKDE­DGHVHUWDGRXQG­D
HQTXHHOEXTXHIRQGHDEDHQHOSXHUWRGH1¡SROHVSHURSDUHFHVHUTXHKDE­D
PXHUWR HQ XQ KRVSLWDO GH DTXHOOD FLXGDG FRPR FRQVHFXHQFLD GH ODV KHULGDV
UHFLELGDVHQHOWUDQVFXUVRGHXQRGHVXVºOWLPRV\VDQJXLQDULRVFDVWLJRV
5HVXOWD LPSRVLEOH GHVGH OXHJR GHFLU VL HVWDV FLUFXQVWDQFLDV WLHQHQ R QR
XQD UHODFL³Q UHDO FRQ ORV DFRQWHFLPLHQWRV VLJXLHQWHV GH OD YLGD GH %DUWRQ
3DUHFH VLQ HPEDUJR P¡V TXH SUREDEOH TXH V­ HVWXYLHUDQ DO PHQRV HQ VX
HVS­ULWXHVWUHFKDPHQWHDVRFLDGRV3HURFXDOTXLHUDTXHSXGLHUDVHUODYHUGDGHQ
FXDQWRDORULJHQ\DORVPRWLYRVGHODPLVWHULRVDSHUVHFXFL³QQRKD\QLQJXQD
GXGDTXHHQFXDQWRFRQFLHUQHDORVLQVWUXPHQWRVGHVXUHDOL]DFL³QHOPLVWHULR
SUHYDOHFHU¡KDVWDHOG­DGHO-XLFLR)LQDO
3RVWVFULSWXPGHOHGLWRU
(O UHODWR SUHFHGHQWH HVW¡ UHFRJLGR GH ORV LSLVVLPD YHUED GHO YLHMR \ EXHQ
HFOHVL¡VWLFR HQ OD PLVPD IRUPD HQ TXH IXH UHPLWLGR DO GRFWRU +HVVHOLXV $
GHVSHFKRGHODSHVDGH]\ODVUHGXQGDQFLDVGHVXVIUDVHVKHMX]JDGRSUHIHULEOH
FRQWHQWDUPHFRQDVHJXUDUOHDOOHFWRUTXHHOHGLWRUGHHVWHPDQXVFULWRGRQGHVH
UHODWDQWDQH[WUD±RVDFRQWHFLPLHQWRVQRKDPRGLILFDGRXQDVRODOHWUDGHOWH[WR
RULJLQDO(OHGLWRUGHORV3DSHOHVGHO'U+HVVHOLXV
$3‰1',&(
-RVHSK 6KHULGDQ /H )DQX LUODQG©V GH DVFHQGHQFLD KXJRQRWH H KLMR GH XQ
FO©ULJRQDFL³HQ'XEO­QHQ\SDV³DOO­ODPD\RUSDUWHGHVXYLGD)XHOD
YLGD GH XQ HVFULWRU GHGLFDGD D VX RILFLR DXQTXH HVFULE­D QDUUDFLRQHV GH
PLVWHULR \ KRUURU (UD XQ KRPEUH DSXHVWR LQJHQLRVR VREULQR QLHWR GHO
GUDPDWXUJR6KHULGDQHVWDEDRUJXOORVRGHVXSDUHQWHVFR\HVFULE­DHQXQDPHVD
TXH KDE­D SHUWHQHFLGR D VX W­R DEXHOR %ULOODQWH SROHPLVWD HQ 7ULQLW\ &ROOHJH
IXHOODPDGRDOIRURSHURSUHILUL³HOSHULRGLVPR\DGTXLUL³XQGLDULR\DOJXQDV
UHYLVWDV&RPHQ]³FRPRHVFULWRUGHQDUUDFLRQHV\EDODGDVLUODQGHVD(VFULEL³
P¡V WDUGH GRV URPDQFHV KLVW³ULFRV LUODQGHVHV TXH QR WXYLHURQ PX\ EXHQD
DFRJLGD 'XUDQWH TXLQFH D±RV GHM³ GH HVFULELU QRYHODV SDUD GHGLFDUVH DO
SHULRGLVPR\ORVFXHQWRVFRUWRV'HVSX©VGHODSUHPDWXUDPXHUWHGHVXHVSRVD
HVFULEL³ VXV GRV PHMRUHV QRYHODV l/D &DVD &RQWLJXD DO &HPHQWHULR{ \ l(O
0LVWHULRVR7­R6LODV{ODVTXHSXEOLF³HQHOl'XEOLQ8QLYHUVLW\0DJD]LQH{GHO
TXHHUDSURSLHWDULRHQ\UHVSHFWLYDPHQWH
$ SDUWLU GH OD PXHUWH GH VX PXMHU VH FRQYLUWL³ FDVL HQ XQ UHFOXVR
SUHRFXS¡QGRVH GH ORV IHQ³PHQRV VREUHQDWXUDOHV l,Q D *ODVV 'DUNO\{ XQR GH
VXVPHMRUHVOLEURVGHKLVWRULDVVREUHQDWXUDOHVIXHSXEOLFDGRHQ/H)DQX
IDOOHFL³XQD±RGHVSX©V
6XV SULPLWLYDV EDODGDV QRV SDUHFHQ DKRUD DQWLFXDGDV SHUR VXV SULPHURV
FXHQWRV FRUWRV PXHVWUDQ XQD SUHRFXSDFL³Q SRU ORV GHWDOOHV \ XQ VHQWLGR GHO
DPELHQWHTXHHFKDQVRPEUDVVREUHVXVWUDEDMRVVLJXLHQWHV8QRGHVXVSULPHURV
FXHQWRV l(O 3DVDMH HQ OD +LVWRULD 6HFUHWD GH XQD &RQGHVD ,UODQGHVD{ HV OD
SULPHUDHQWUHJDGHl(O0LVWHULRVR7­R6LODV{DXQTXHODWUDPDVHGHVDUUROODHQ
OD ,UODQGD GHO VLJOR ;9,,, HQ YH] GH ,QJODWHUUD HQ HO VLJOR ;,; SD­V TXH
FRQRFLHUDFRPRWXULVWD
l/D&DVD&RQWLJXDDO&HPHQWHULR{VXSULPHUDREUDPDHVWUDVHGHVDUUROOD
HQ&KDSHOL]RGFHUFDGH'XEO­QGRQGHKDE­DYLYLGR\HVHOP¡VSUHFLVRGHVXV
OLEURV/RVSDLVDMHVVRQFODURV\ORVSHUVRQDMHVVHFXQGDULRVVRQP¡VUHDOHVTXH
ORVGHl(O0LVWHULRVR7­R6LODV{7DPEL©QVHDFHUFDDHVWHºOWLPRHQPLVWHULR\
FRQWLHQHXQIDQWDVPDH[FHOHQWHHOIDQWDVPDGHXQDPDQR3HURl(O0LVWHULRVR
7­R6LODV{ORVREUHSDVDHQODFUHDFL³QGHOSHUVRQDMHFHQWUDO/H)DQXGHVFULEH
OD SULPHUD DSDULFL³Q GH 6LODV 5XWK\Q HQ IRUPD SDUHFLGD D XQD SLQWXUD
KRODQGHVDHQUHDOLGDGDWUDY©VGHWRGRHOOLEURKDXVDGRHOP©WRGRGHHFKDU
XQD OX] EULOODQWH VREUH FLHUWDV ILJXUDV GHMDQGR HO VHJXQGR SODQR HQ ODV
VRPEUDV
(O SULPHU KRUURU OR FRQVWLWX\H 0DGDPH GH OD 5RXJLHUUH VºELWDPHQWH
UHYHODGDFRUWHMDQGRHQODSDUWHH[WHULRUGHXQDYHQWDQDFHUUDGDDODOX]GHOD
OXQD\SURQXQFLDQGRSDODEUDVTXHVRQLQLQWHOLJLEOHVDWUDY©VGHOYLGULR6HYD
KDFLHQGRP¡V\P¡VWHUULEOHSDUDXQSXSLORQHUYLRVR6HGLFHTXH/H)DQXIXH
DWHPRUL]DGRSRUXQDLQVWLWXWUL]VXL]DFXDQGRHUDSHTXH±RSHUR0DGDPHV³OR
FRQVWLWX\H HO FRPLHQ]R GH XQ PLVWHULR FX\D FXOPLQDFL³Q HVW¡ HQ HO W­R 6LODV
PLVPR6XVPRGDOHVH[TXLVLWRVVXLURQ­DVXFRQYHUVDFL³QUHOLJLRVDVXVRQULVD
VLPXOW¡QHDFRQXQVHPEODQWHFH±XGRVXSDVDGRDPELJXR\VXVH[WUD±RVUDVJRV
QRVRQP¡VTXHHOFRPLHQ]RGHOPLVWHULR
(VWD HV OD REUD HQ TXH /H )DQX H[KLEH VX PD\RU SRWHQFLD SDUD FUHDU
PLVWHULRPHGLDQWHGHWDOOHVFXLGDGRVDPHQWHREVHUYDGRV7LHQHYLVL³QFHUWHUDGH
OH DUTXLWHFWXUD WDQWR .QDZO FRPR %DUWUDP+DXJK HVW¡Q FODURV HQ VX PHQWH
/DVUHMDVGH%DUWUDP+DXJKDODOX]GHODOXQD\VXIDFKDGDVXFLDHOLQWHULRU
GHVFXLGDGRHLOXPLQDGRSRUYHODVVRQSHUIHFWDPHQWHYLVLEOHV7DPEL©QWLHQHOD
YLVL³Q GH ODV LQGXPHQWDULDV \ SHUPLWH TXH 0DXG 5XWK\Q GHVFULED YHVWLPHQWDV
IHPHQLQDV\PDVFXOLQDVSRULJXDOFRQXQFXLGDGRTXHQRHVW¡IXHUDGHOXJDUHQ
XQDMRYHQLQTXLHWD<FRQRFHORVOLEURV\FXDGURVGHODVFDVDVGHFDPSR3HUR
GRQGH HV P¡V FXLGDGRVR DºQ HV HQ VXV GHVFULSFLRQHV GH WHUURUHV PHQWDOHV \
I­VLFRV (OORV QR VRQ H[DJHUDGRV QL HOLPLQDGRV FRQ XQ OXJDU FRPºQ VLQR TXH
SDUHFHQ HVWDU UHFL©Q REVHUYDGRV SRU OD PXFKDFKD TXH HVW¡ KDFLHQGR OD
UHODFL³Q 6LJXH D ©VWH D WUDY©V GH VXV GXGDV DSUHQVLRQHV S¡QLFRV
GHVHVSHUDFLRQHV KLVWHULDV \ HVWXSRUHV \ D YHFHV YXHOYH FRQ HOOD D ODV GXGDV
FRQXQDILGHOLGDGDGPLUDEOH6XVROHGDGVXQDWXUDOWHPRULQIDQWLODIDQWDVPDV
\FHPHQWHULRV\HODPELHQWHH[WUD±RTXHURGHDDVXSDGUH\DVXW­RDXPHQWDQ
VL WHPRU D OR VREUHQDWXUDO 3HUR ©VWD QR HV XQD KLVWRULD GH OR VREUHQDWXUDO
DXQTXH KD\D XQD VRVSHFKD GH TXH 6LODV 5XWK\Q HV XQ VHU lDMHQR DO J©QHUR
KXPDQR{
0-DPHVGLMRTXH/H)DQXlHVW¡HQSULPHUOXJDUFRPRHVFULWRUGHKLVWRULDV
HVSHOX]QDQWHV{3HURHVWDQRHVXQDKLVWRULDGHIDQWDVPDV\KDVWDHOPLVPR/H
)DQX SURWHVW³ FRQWUD HO FDOLILFDWLYR GH lQRYHODV VHQVDFLRQDOLVWDV{ TXH VH
DSOLF³ D VX REUD DO SXEOLFDUVH OD TXH VHJºQ ©O VLJXH OD WUDGLFL³Q GH ORV
WU¡JLFRVURPDQFHVGH6LU:DOWHU6FRWW6LQHPEDUJRVLHPSUHVHU¡UHFRUGDGRSRU
VXVKLVWRULDVGHWHUURU\GHPLVWHULRl(O0LVWHULRVR7­R6LODV{WLHQHMXQWRFRQ
VXVKLVWRULDVGHIDQWDVPDVVXVPHMRUHVKDOOD]JRVODFUHDFL³QGHODPELHQWHHO
GHVDUUROORGHOPLVWHULRHOHVWLOR\ODGHPRVWUDFL³QGHXQDH[FHSFLRQDOFXOWXUD
KXPDQ­VWLFD‰OPLVPRIUHFXHQW³ODLQWULJDXWLOL]¡QGRODHQXQDGHODVPHMRUHV
KLVWRULDVVREUHQDWXUDOHVTXHVHKD\DHVFULWRMDP¡Vl7©9HUGH{FRPRWDPEL©Q
XWLOL]³VXVFRQRFLPLHQWRVGHRFXOWLVPRHQl&DUPLOOD{
/D YLGD GH /H )DQX FRPR DQDFRUHWD VH DGDSWDED D OD HVFULWXUD GH
QDUUDFLRQHVWHUURU­ILFDV)XHOODPDGRl(O3U­QFLSH,QYLVLEOH{\UDUDVYHFHVVH
OH YH­D HQ SºEOLFR H[FHSWR HQ ODV OLEUHU­DV GH YLHMR (VFULE­D HQ ODV QRFKHV
PDQWHQL©QGRVHFRQW©ELHQFDUJDGRHKL]RTXHHOYLFLRVRGHl7©9HUGH{GLMHUD
l&UHRTXHWRGRHOTXHVHGHGLFDDHVFULELUHQVHULRKDFHVXWUDEDMRVREUHDOJR
\DVHDW©FDI©RWDEDFR{6HKDLQVLQXDGRTXH$XVWLQ5XWK\QHQl(O0LVWHULRVR
7­R 6LODV{ HVWDED LQVSLUDGR HQ HO PLVPR DXWRU XQ YLXGR GHVFRQVRODGR \
H[WUD±R3XHGHTXHOHKD\DGDGRVXSURSLRURVWUR\ILJXUDD0U5XWK\QSHURHO
PLVPRYLXGRHVWXGLRVRFRQXQDKLMDMRYHQHLQRFHQWHDSDUHFHHQl&DUPLOOD{\
VLJXH HO PRGHOR GH l0LVWHULRV GH 8GROSK{ \ GH l7HPSHVWDG{ 7HQ­D FXULRVDV
SHVDGLOODVTXHWHGLHURQH[SHULHQFLDVSHUVRQDOHVGHOKRUURU\XQDHQIHUPHGDG
FDUG­DFDDFRQVHFXHQFLDVGHODFXDOORPLVPRTXH$XVWLQ5XWK\QIDOOHFL³
&+5,67,1(/21*)25'
127$6
>@(O'U+DUYH\IXHXQRGHORVP©GLFRVP¡VHPLQHQWHVTXHKD\DQHMHUFLGRHQ
,QJODWHUUD
>@(Q,QJODWHUUDORVSDUWLGDULRVGHORVGHUHFKRVGHO3DUODPHQWRTXHIRUPDQHO
SDUWLGR OLEHUDO HQ RSRVLFL³Q D ORV WRULHV GHIHQVRUHV GH OD SUHUURJDWLYD UHDO
TXHLQWHJUDQHOSDUWLGRFRQVHUYDGRU1GHO7