Texto traducido
Texto original
Plantas medicinales de las tribus indígenas en Medicinal Plants of the Indigenous Tribes in
la Malasia peninsular: panorama actual y
Peninsular Malaysia: Current and Future
futuro
Perspectives (1)
Resumen
Abstract
El principal objetivo de este documento es recopilar
información de las plantas conocidas por ser
medicinales para las tribus indígenas de la Malasia
peninsular. La información es recopilada de diversas
fuentes. Asimismo son discutidas las tendencias
actuales de los estudios de las plantas medicinales
de tribus indígenas y las amenazas a la
perdurabilidad de las plantas. También se discutirá el
enfoque de los estudios futuros de las plantas
medicinales utilizadas por las tribus indígenas.
The main aim of this paper is to compile information
on plant that is known to be medicinal to the
indigenous tribes in Peninsular Malaysia. Information
is compiled from various sources. Current trends on
studies of medicinal plants of the indigenous tribes
and threats to the sustainability of the plants are also
discussed. Focus of future studies on medicinal
plants utilized by the indigenous tribes will also be
discussed.
Palabras claves: Jah Hut, medicinal, Negrito, Semai, Keywords: Jah Hut, medicinal, Negrito, Semai,
Semang, Temuan, protomalayo
Semang, Temuan, proto-Malay
1. Introducción
1. Introduction
Las tribus indígenas en la Malasia peninsular son
colectivamente conocidas como los Orang Asli. Los
Orang Asli constan de 18 subgrupos étnicos o tribus
que los antropólogos y encargados agruparon en los
Semang (Negrito), los Senoi, y los aborígenes
malayos (protomalayos). Aún es incompleta la
documentación de los recursos vegetales,
particularmente de las plantas medicinales
utilizadas por la población, conforme la mayoría de
aldeas de las tribus no han sido estudiadas. Es
importante la documentación de los usos
tradicionales de las plantas medicinales debido a
que ayuda a salvaguardar la tradición cultural de las
tribus indígenas, a proporcionar pistas para el
descubrimiento de compuestos medicinales y a
encontrar formas de preservar las plantas
medicinales.
The indigenous tribes in Peninsular Malaysia are
collectively known as the Orang Asli. The Orang Asli
consists of 18 subethnic groups or tribes which
anthropologists and administrators grouped into the
Semang (Negrito), Senoi, and aboriginal Malay
(proto-Malay). Documentation on the plant
resources, particularly medicinal plants, utilized by
the people is still far from complete as most of the
villages of the tribes have not been studied.
Documentation on traditional uses of medicinal
plants is important because it helps to preserve
traditional culture of indigenous tribes, provide leads
to the discovery medicinal compounds, and find
ways to conserve the medicinal plants.
Los objetivos principales de este documento son
recopilar información de las plantas medicinales de
las tribus indígenas en la Malasia peninsular
basándose en estudios previos y ofrecer orientación
para los estudios futuros de plantas medicinales de
las tribus indígenas.
The main aims of this paper are to compile
information on medicinal plants of the indigenous
tribes in Peninsular Malaysia based on previous
studies and to provide direction for future studies on
the medicinal plants of the indigenous tribes.
2. Listado de las plantas medicinales de las
tribus indígenas en la Malasia Peninsular
2. List of medicinal plants of the indigenous
tribes in Peninsular Malaysia
Se han documentado doscientas trece especies de
plantas (Tabla 1) como medicinales para las tribus
indígenas en la Malasia peninsular. Estas plantas
medicinales se basaron en su uso por las tribus Jah
Hut, Semai, Semang y Temuan. La información de las
plantas medicinales se recopiló de la bibliografía [18]. Las hojas y las raíces son las partes que más
Two hundred and thirteen species of plants (Table 1)
have been reported as medicinal to the indigenous
tribes in Peninsular Malaysia. The medicinal plants
were based on uses by the tribes Jah Hut, Semai,
Semang and Temuan. Information on the plants is
compiled from Refs. [1–8]. Leaves and roots are the
most common parts that have medicinal uses.
1
comúnmente tienen usos medicinales. La cosecha
destructiva, i.e., la que implica la eliminación de la
corteza, raíces, o de la planta completa, es la más
propensa de sobreexplotación debido a la
destrucción de toda la planta [9].
Destructive harvest, i.e., those that involve the
removal of barks, roots, or whole plants, is among
the most susceptible to overharvest because of
destruction of the entire plants [9].
3. Enfoques actuales de la investigación de las
plantas medicinales de las tribus indígenas en
la Malasia peninsular
3. Current approaches of research on medicinal
plants of indigenous tribes in Peninsular
Malaysia
El enfoque más frecuente para obtener información
de las tribus indígenas acerca de las plantas
medicinales es mediante entrevistas
semiestructuradas con practicantes de la medicina
tradicional conocidos como batin. Dos aspectos que
no han sido abordados adecuadamente en estudios
anteriores son la veracidad de la información
obtenida de dicho acercamiento y el alcance del uso
o la usanza medicinal para las tribus indígenas.
The most common approach to illicit1 information on
the medicinal plants of the indigenous tribes is
through semistructure interviews with traditional
medicine practitioners known as batin. Two issues
that have not been adequately addressed in
previous studies are the veracity of information
obtained from such approach and the extent of use
or usage of medicinal by the indigenous tribes.
La veracidad de la información acerca de las
propiedades medicinales de las plantas utilizadas
por las tribus indígenas en la Malasia peninsular
puede verificarse mediante análisis de laboratorio de
los compuestos bioactivos extraídos de las plantas.
Varios de estos estudios ya se han llevado a cabo en
algunas de las especies que están enumeradas en
la Tabla 1. Mohd Zin et al. [10] han evaluado la
actividad antioxidante de los extractos de Morinda
citrifolia L., y han concluido que los compuestos
activos de la raíz de la planta pueden tener
naturaleza tanto polar como no polar, mientras que
los compuestos tanto de la hoja como del fruto que
aportan a la actividad antioxidante probablemente
tienen naturaleza no polar. Hakimi Wan Salleh et al.,
[11] estudiaron la composición química y la actividad
antioxidante y antimicrobiana de los aceites
esenciales de Piper caninum Blume. Los principales
componentes del aceite de la hoja y del tallo de la
planta fueron safrol, β-cariofileno, β-pineno y
germacreno D. Señalaron que la mayor actividad fue
constatada en la inhibición de la peroxidación
lipídica en el sistema β-caroteno/ácido linoleíco por
el aceite del tallo y el aceite esencial presentó
actividad antimicrobiana fuerte. Ang et al., [12]
estudiaron la propiedad afrodisíaca de Eurycoma
longifolia Jack analizando los efectos de E. longifolia
Jack en las características sexuales de ratas macho
maduras. Demostraron que E. longifolia Jack mejoró
las características sexuales de las ratas macho
maduras. Bhat y Karim [13] revisaron la etnobotánica
e importancia farmacológica de E. longifolia Jack y
señalaron que la planta cuenta con un potencial
terapéutico apropiado y puede examinarse más a
The veracity of information on medicinal properties
plants utilized by the indigenous tribes in Peninsular
Malaysia can be verified by laboratory analysis of
bioactive compounds extracted from the plants.
Several such studies have already been carried on
some of the species that are listed in Table 1. Mohd
Zin et al. [10] had carried out antioxidative activity of
extracts from Morinda citrifolia L. and had concluded
that active compounds in root of the plant might be
both polar and nonpolar in nature, whereas
compounds that contribute to antioxidative activity
of both its leaf and fruit are probably nonpolar in
nature. Hakimi Wan Salleh et al. [11] studied the
chemical compositions and antioxidant and
antimicrobial activities of essential oils of Piper
caninum Blume. Safrole, β-caryophyllene, β-pinene,
and germacrene D were the main components from
the leave and stem oil of the plant. They noted that
the highest activity was observed for inhibition of
lipid peroxidation in the β-carotene/linoleic acid
system by the stem oil and the essential oil showed
strong antimicrobial activity. Ang et al. [12] studied
that aphrodisiac property of Eurycoma longifolia Jack
has been studied by examining the effects of E.
longifolia Jack on sexual qualities in middle-aged
male rats. They demonstrated that E. longifolia Jack
enhanced the sexual qualities of the middle-aged
male rats. Bhat and Karim [13] reviewed the
ethnobotany and pharmacological importance and
E. longifolia Jack and noted that the plant possesses
adequate therapeutic potential and could be
explored further for commercial purposes and could
be designated as a “wonder drug plant.”
1
N. del T. to elicit
2
fondo con fines comerciales y puede denominarse
como una ‘planta medicinal maravillosa’.
La información de la usanza de plantas medicinales
por las tribus indígenas era muy escasa en informes
anteriores, haciendo difícil por tanto la evaluación de
este aspecto de la práctica cultural tradicional. Es
importante la usanza continua de las plantas
medicinales por las tribus para asegurar que el
conocimiento de los usos medicinales de las plantas
sea conservado lo que ulteriormente contribuirá a la
preservación de las plantas. Esto es preocupante
debido a que conforme la modernización se acerca
al umbral de las tribus indígenas, disminuye el
conocimiento y la usanza de la biodiversidad y
eventualmente se adulteran o se pierden para la
humanidad [4].
Information on usages of medicinal plants by the
indigenous tribes was very limited in previous
reports, thus making the assessment of this aspect
of traditional culture practice difficult. Persistent
usage of the medicinal plants by the tribes is
important to ensure that the knowledge on the
medicinal uses of plants is conserved and
subsequently should contribute to the conservation
of the plants. This is of concern because as
modernization moves toward the doorstep of the
indigenous tribes, knowledge and usage of
biodiversity decrease and eventually become
adulterated or lost to humanity [4].
4. Estudios futuros de las plantas medicinales
de las tribus indígenas en la Malasia peninsular
4. Future studies on medicinal plants of
indigenous tribes in Peninsular Malaysia
Los estudios futuros de las plantas medicinales
deben ampliarse a más aldeas de las tribus
indígenas en la Malasia peninsular. Los estudios
deben incluir aspectos que no han sido abordados
adecuadamente en estudios anteriores. Otros
aspectos que pueden incluirse en los estudios
futuros son el uso de un sistema de información
geográfica para analizar la distribución espacial de
las plantas medicinales de las tribus indígenas y
también el desarrollo de un sistema automatizado
de identificación para especies vegetales
medicinales.
Future studies on medicinal plants should be
extended to more villages of the indigenous tribes in
Peninsular Malaysia. The studies should include
aspects that have not been adequately addressed in
the previous studies. Other aspects that can be
included in future studies are the use of
geographical information system to analyze the
spatial trend on medicinal plants of the indigenous
tribes and also the development of automated
identification system for medicinal plant species.
No se han utilizado sistemas de información
geográfica (GIS) en ningún estudio acerca de plantas
medicinales en la Malasia peninsular, aunque se ha
informado del uso de GIS para preservar plantas
medicinales y herbáceas en otros sitios [14-17]. El
empleo de GIS junto con los datos de teledetección
puede utilizarse para la cartografía exhaustiva de la
vegetación y el análisis de los datos obtenidos del
trabajo de campo. Por lo que respecta a la
cartografía de plantas medicinales, los datos de
teledetección pueden ser útiles para conseguir
información sobre el uso o cobertura del suelo, la
vegetación, las características del terreno, la
distribución, y la accesibilidad al área. Además de
esto, el GIS puede utilizarse para producir capas
cartográficas y para desarrollar bases de datos
exhaustivas de los parámetros físicos, biológicos y
ambientales que rigen la distribución espacial y la
abundancia de las plantas medicinales.
Geographic information systems (GIS) have not been
used in any studies on the medicinal plants in
Peninsular Malaysia, although the use of GIS for
conserving medicinal and herbal plants elsewhere
has been reported [14–17]. GIS application together
with remote sensing data could be used for
comprehensive vegetation mapping and analysis of
data attained from ground surveys. In terms of
mapping medicinal plants, remote sensing data can
be useful to obtain information on land usage or
coverage, vegetation, terrain attributes, distribution,
and accessibility to area. Besides this, GIS could be
used to produce map layers and to develop
comprehensive databases on physical, biological,
and environmental parameters which govern the
spatial distribution and abundance of medicinal
plants.
Se debe considerar seriamente el uso del
aprendizaje automático para la identificación rápida
de plantas medicinales, especialmente de las
Serious consideration should be given to the use of
machine learning for rapid identification of medicinal
plants, especially those utilized by the indigenous
3
utilizadas por las tribus indígenas en la Malasia
peninsular. Conforme las plantas medicinales
utilizadas por la mayoría de tribus indígenas no han
sido estudiadas, estás técnicas facilitarán la
apremiante documentación de las plantas que se
necesita para su preservación. Se han utilizado
métodos de aprendizaje automático como las redes
neuronales artificiales (ANN) y las máquinas de
soporte vectorial (SVM) para desarrollar la
identificación automática de especies vegetales
pese a las afirmaciones que la morfología foliar no
es un indicador confiable para identificar especies
arbóreas. La ANN es un modelo matemático
constituido de muchas unidades de proceso que se
comunican mediante variables interrelacionadas.
Esta preparado para utilizar datos cuyas categorías
son desconocidas seguido por su uso para prever
las categorías de datos no identificados. La
estructura multicapa de las ANN permite el
aprendizaje de las complejas características de la
imagen de entrada para generar una única salida. La
máquina de soporte vectorial (SVM) es un método
de aprendizaje supervisado planteado por Cortes y
Vapnik [18], que construye hiperplanos para la
clasificación, basándose en la teoría del aprendizaje
estadístico y en la minimización del riesgo
estructural. El margen de los hiperplanos separa los
datos de la muestra mapeados en el espacio,
separándolos con claridad en categorías. Por los
hiperplanos se prevé que los datos nuevos
pertenecerán a una categoría.
tribes in Peninsular Malaysia. As medicinal plants
utilized by most of the indigenous tribes have not
been studied, these techniques will facilitate urgent
documentation of the plants which are needed for
their conservation. Machine learning methods such
as artificial neural networks (ANN) and support
vector machine (SVM) have been used to develop
automated plant species identification despite the
claims that leaf morphology is not a reliable indicator
in identifying tree species. ANN is a mathematical
model composed of many processing units that
communicate by interconnected variables. It is
trained using data for which the classes are known,
followed by being used for class prediction of
unidentified data. Multilayer structure of ANN
enables learning from complex input image features
and generates single output. Support vector
machine (SVM) is a supervised learning method
proposed by Cortes and Vapnik [18], generating
hyperplanes for classification, based on statistical
learning theory and structural risk minimization. The
boundary of hyperplanes separates the sample data
mapped in space, clearly dividing them into
categories. New data will be predicted to belong to a
category by the hyperplanes.
Los estudios llevados a cabo por Clark et al. [19]
emplearon ANN para extraer características de
especies del género Tilia y consiguieron un índice de
precisión de 44 %. Kumar et al. [20] desarrollaron
«Leafsnap», un sistema computarizado que realiza
búsquedas en la base de datos para relacionar y
localizar especies. Hearn [21] empleó una
combinación del análisis de Fourier y del análisis de
Procusto (un método de registro de formas simple
basado en la rotación, traslación y escalamiento)
para realizar la identificación de especies utilizando
un gran base de datos de 2 420 hojas de 151
especies diferentes.
Studies conducted by Clark et al. [19] applied ANN to
extract features from species of the genus Tilia and
achieved 44% accuracy rate. Kumar et al. [20]
developed a “Leafsnap,” a computerized system that
searches on database for species matching and
retrieval. Hearn [21] used a combination of Fourier
analysis and Procrustes analysis (a simple shape
registration method, based on rotation, translation,
and scaling) to perform species identification using a
large database of 2420 leaves from 151 different
species.
5. Conclusiones
5. Conclusion
Se han documentado doscientas trece especies de
plantas como medicinales para las tribus indígenas
en la Malasia peninsular. Las hojas y las raíces son
las partes de las plantas medicinales más
comúnmente utilizadas por las tribus indígenas en la
Malasia peninsular. El uso medicinal de la raíces
requiere de cosecha destructiva lo que puede llevar
a la sobreexplotación de la especie vegetal. Los
Two hundred and thirteen species of plants have
been reported as medicinal to the indigenous tribes
in Peninsular Malaysia. Leaves and roots are the two
most common medicinal plant parts used by the
indigenous tribes in Peninsular Malaysia. Medicinal
use of roots requires destructive harvesting which
may lead to overharvesting of the plant species.
Future studies on medicinal plants of the indigenous
4
estudios futuros de las plantas medicinales de las
tribus indígenas en la Malasia peninsular deben
ampliarse a más tribus conforme la información que
está disponible hasta ahora es únicamente de las
tribus Jah Hut, Semai, Semang, y Temuan. En
estudios anteriores se han pasado por alto aspectos
de las plantas medicinales de las tribus indígenas;
así para estudios futuros se necesita hacer hincapié
en la veracidad de la información y en la usanza.
Para facilitar el análisis espacial y la identificación de
las plantas medicinales, en estudios futuros pueden
emplearse sistemas de información geográfica y
técnicas de aprendizaje automático.
tribes in Peninsular Malaysia should extend to more
tribes as information that is available up to now is
only to the Jah Hut, Semai, Semang, and Temuan
tribes. Aspects of the medicinal plants of the
indigenous tribes have been overlooked in previous
studies; such veracity of information and usage need
to be emphasized in future studies. To facilitate
spatial analysis and identification of the medicinal
plants, geographical information system and
machine learning techniques can also be employed
in future studies.
Texto original:
(1) Pozi Milow, Sorayya Malek and Raznan Mohd. Ramli (2017). Medicinal Plants of the Indigenous Tribes in
Peninsular Malaysia: Current and Future Perspectives, Active Ingredients from Aromatic and Medicinal
Plants,
Prof.
Hany
El-Shemy
(Ed.),
InTech,
DOI:
10.5772/66658.
Available
from:
https://www.intechopen.com/books/active-ingredients-from-aromatic-and-medicinal-plants/medicinalplants-of-the-indigenous-tribes-in-peninsular-malaysia-current-and-future-perspectives
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Traducido por Kepa S Silva Orduz
Versión 2017-04
https://www.bibsonomy.org/user/ki00
https://www.linkedin.com/in/kepa-s-silva-orduz-523032141/
5
Descargar

Plantas medicinales de las tribus indígenas en la Malasia peninsular: panorama actual y futuro