SE FA

3% &!
¸
&RANCE
$%
).3425##)/.%3
3 % & !
Š
:)0!34!"2!#"0
%30%2!:!
&2!.#%
4EL &AX ZZZVHIDIU
%-AIL FRQWDFW#VHIDIU
6
3% &!
¸
&RANCE
680$5,2
)
#/.$)#)/.%3$%'!2!.4°!
))
).&/2-!#)œ.'%.%2!,
)))
#!2!#4%2°34)#!3
)6
53/$%,!-£15).!
3%'52)$!$
).34!,!#)œ.
$%3#2)0#)œ.$%,#)#,/$%&5.#)/.!-)%.4/
6
!*534%3$%,!0,!.#(!
A
B
6)
!*534%3$%4%-0%2!452!94)%-0/$%02%3)/.
!*534%$%4%-0%2!452! !*534%$%4)%-0/
!*534%$%02%3)œ.
!*534%$%6%,/#)$!$$%2/4!#)œ.$%,!#!"%:!
!*534%$%4)%-0/$%2/4!#)œ.
-!.)05,!#)œ.$%,!#5")%24!
$%3-/.4!*%$%,!#5")%24!$%,!0,!#!#!,)%.4%
!*534%3$%,-)#2/37)4#($%3%'52)$!$
6))
).42/$5##)œ.!,%15)0!-)%.4/
6)))
$)!'2!-!3%,%#42)#/39.%5-£4)#/3 )8
-!.4%.)-)%.4/
8
0)%:!335*%4!3!53/9$%3'!34%
3534)45#)œ.$%0)%:!3'!34!$!3
-!.4%.)-)%.4/
0/3)",%3!6%2)!3
(/*!$%-!.4%.)-)%.4/
./4!3
0ÉGINA.²
6()$Š )UDQFH
&21',&,21(6'(*$5$17Ë$
‡
(OSHULRGRGHJDUDQWtDFRPLHQ]DHOGtDGHSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWRGHOHTXLSRHQHOGRPLFLOLRGHOXVXDULR
FRQXQDGXUDFLyQGHXQDxRSDUDXQXVRKDELWXDOGHKRUDVGLDULDV
/DJDUDQWtDVHOLPLWDHVWULFWDPHQWHDQXHVWURVHTXLSRVSDUDGHIHFWRVGHIDEULFDFLyQRGHORVPDWHULDOHVHO
‡
FRPSUDGRUDVXPHODUHVSRQVDELOLGDGGHGHPRVWUDUORVGHIHFWRVFRQRFLGRV
1XHVWUDUHVSRQVDELOLGDGVHOLPLWDDODREOLJDFLyQGHUHSDUDURVXVWLWXLUVLQFDUJRODVSLH]DVFRQIDOORVDVXPLGRV
‡
SRUQRVRWURVQRVHDFHSWDUiQLQJXQDLQGHPQL]DFLyQSRUQLQJXQDFDXVD
/DVSLH]DVUHSXHVWDVEDMRODJDUDQWtD
‡
3HUPDQHFHUiQEDMRQXHVWUDSURSLHGDG
‡
(VWDUiQVXMHWDVDXQDIDFWXUDGHGHSyVLWR
8QDUHVHUYDGHFDQFHODFLyQVHDFWLYDUiWDQSURQWRVHDQGHYXHOWDVODVSLH]DVGHIHFWXRVDV/DGHYROXFLyQGHEH
RFXUULUHQHOSOD]R0È;,02GH810(6GHVSXHVGHODLQWHUYHQFLyQ
/$*$5$17Ë$12&8%5(
‡
‡
/RVFRQVXPLEOHVFRPR
IXVLEOHVERPELOODVWUDQVIRUPDGRUHVMXQWDVSDUWHVIOH[LEOHV
/RVVXPLQLVWURVQRIDEULFDGRVSRUQRVRWURVVRPHWLGRVDODJDUDQWtDGHVXIDEULFDQWH
‡
$SDUWLUGHOILQGHOVHJXQGRPHVGHVGHODSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWRGHOHTXLSRODJDUDQWtDQRVHDSOLFDDORVJDVWRV
GHULYDGRVGHODUHSDUDFLyQLQVLWXWDOHVFRPRPDQRGHREUDGHVSOD]DPLHQWRQLDORVGHULYDGRVGHOWUDQVSRUWHGHOD
PiTXLQDKDVWDQXHVWURVWDOOHUHV
/$*$5$17Ë$126($3/,&$
‡$ODVXVWLWXFLyQRUHSDUDFLyQGHIDOORVGHELGRVDOGHVJDVWHSURGXFLGRSRUHOXVRQRUPDOGHDSDUDWRVR
PiTXLQDVQLDGHWHULRURVRDFFLGHQWHVSURGXFLGRVSRUQHJOLJHQFLDIDOWDGHPDQWHQLPLHQWRPDOXVRR
PRGLILFDFLRQHVVLQQXHVWURSHUPLVRSRUHVFULWR
‡
(QFDVRGHYLFLRVSURGXFLGRVSRUPDWHULDOHVDSRUWDGRVSRUHOFRPSUDGRURXQGLVHxRSRVWHULRU
‡
$ODVUHSDUDFLRQHVTXHUHVXOWHQGHGHWHULRURVRDFFLGHQWHVRFXUULGRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
‡
$ODVRSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWR\DMXVWHSURSLDVGHOXVRGHODPiTXLQDODVFXDOHVVRQLQGLFDGDV
HQHOPDQXDOGHPDQWHQLPLHQWRFRPRVyQ
$MXVWHVGHLQWHUPHGLDULRVFRQH[LyQGHWXERVHWFQRLQFOXLGRVHQODVFODXVXODVGHJDUDQWtD
3DUDODVPiTXLQDVQHXPiWLFDVFXDOTXLHUUHVWRGHDFHLWHGHWHUJHQWHHQHOFLUFXLWRQHXPiWLFR
LQKLEHODVFRQGLFLRQHVGHODJDUDQWtDPHQFLRQDGDDQWHULRUPHQWH
3DUDFXDOTXLHULQIRUPDFLyQWpFQLFDDSRUWHHOQ~PHURGHUHIHUHQFLD
GHODPiTXLQDDVtFRPRVXQ~PHURGHVHULH
3iJLQD 1ƒ
3% &!
¸
&RANCE
)) ).&/2-!#)œ.'%.%2!,
0ESOENORDENDEMARCHA
KG
!LTURA
MM
0ROFUNDIDAD
!NCHO
MM
MM
$IMENSIONESDELAPLANCHA
XMM
!LIMENTACIØNELÏCTRICA
6-ONOFASE4IERRA(Z
!LIMENTATIONNEUMÉTICA
0OTENCIA
BARMAXIMO
7
!MPERAJE
!
4ERMOREGULADOR
3UHFLVLyQ
5DQJRGHFRQWURO
Dƒ&
4EMPORIZADOR
3UHFLVLyQ
5DQJRGHFRQWURO
DV
0RESIØNDETRABAJO
0LQL
EDU
0D[L
EDU
4EMPORIZADORDEROTACIØNMULTIGAMA
3UHFLVLyQ
5DQJRGHFRQWURO
VDK
'RFXPHQWRQRFRQWUDFWXDO'HDFXHUGRFRQORVDYDQFHVWpFQLFRVQRVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRDPRGLILFDUODVFDUDFWHUtVWLFDVGHQXHVWURVSURGXFWRV
$OJXQDVGHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVVHPXHVWUDQHQODSODFDGHODFRPSDxtDTXHSXHGHHQFRQWUDU
VREUHODPiTXLQD
3%&!
¸
=,3$67$%5$&
%30%2!:!n&RANCE
7HO
)D[
-/$%,
3ERIAL.²
0/7%2
9EAROF-AN
-ADEIN&RANCEBY
3iJLQD1ƒ 3% &!
¸
&RANCE
))) #!2!#4%2°34)#!3
5HJXODGRU
GHSUHVLyQ
3XOVDGRUGH
LQLFLRGHFLFOR
0DQyPHWUR
$OIRPEUD
GHVLOLFRQD
&RQH[LyQHOpFWULFD
IXVLEOHSULQFLSDO
3ODFD
LQIHULRU
/HG
GHHUURU
7HPSRUL]DGRU
GHURWDFLyQ
5HLQLFLR
6HOHFWRU
SRVLFLRQHV
3DURGH
(PHUJHQFLD
3DQWDOOD
7HFODGR
(QFHQGLGR
$SDJDGR
/HGGH
HQFHQGLGR
)LOWURGHDLUH
0LFURVZLWFK
GHVHJXULGDG
5HGXFWRUFRQWURO
GHYHORFLGDGGH
URWDFLyQL]TXLHUGD
LJXDOGHUHFKD
3ODFDFDOLHQWH
URWDWLYDFRQVHJXUR
(VWDSODQFKDKDVLGRGLVHxDGDSDUDUHDOL]DUSURGXFFLRQHVLQWHQVLYDVGHDFXHUGRFRQHODUWtFXOR/GH
ODOHJLVODFLyQODERUDOSDUDDVHJXUDUODVHJXULGDGGHOXVXDULR
(VWDSODQFKDDVLGRGLVHxDGDSDUDXQRSHUDGRUVLWXDGRIUHQWHDODPiTXLQD
3iJLQD1ƒ 3% &!
¸
&RANCE
)6 862'(/$0È48,1$
/DSODQFKD'73&$6KDVLGRGLVHxDGDSDUDODDSOLFDFLyQGHWUDQVIHUGHWRGRWLSRHQJUDQGHVSURGXFFLRQHV
(VWHHTXLSRKDVLGRWHVWDGRHQQXHVWURVWDOOHUHVSDUDREWHQHUXQDJDUDQWtDGHXQDxRSDUDFXDOTXLHUGHIHFWRGHIiEULFD
/RVDMXVWHVQHXPiWLFRVHOpFWULFRV\PHFiQLFRVHIHFWXDGRVSRUQXHVWURVWpFQLFRVHQHOWDOOHURLQVLWXDVtFRPRODV
SURWHFFLRQHVGHVHJXULGDGQRGHEHQVHUPRGLILFDGRVHQQLQJ~QFDVR/DFRPSDxtD6()$GHFOLQDWRGDUHVSRQVDELOLGDGHQORV
SRVLEOHVSUREOHPDVGHULYDGRVGHHVDVPRGLILFDFLRQHV
$QWHVGHFRPHQ]DUDXWLOL]DUODSODQFKDOHUHFRPHQGDPRVTXHOHDGHWHQLGDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG\
ODVQRUPDVGHXWLOL]DFLyQ
(VWDSODQFKDGHEHVHUXWLOL]DGDSRUXQDSHUVRQDFDSDFLWDGD\TXHFRQR]FDWRGRVORVULHVJRVGHULYDGRVGHVXXVR
6(*85,'$'
/RVPHFDQLVPRV\SURWHFFLRQHVGHVHJXULGDGQRGHEHQVHUPRGLILFDGRV'HEHQVHU
FRORFDGRVGHQXHYRHQFDVRGHGHVPRQWDUORVSDUDPDQWHQLPLHQWRGHODPiTXLQD
'HEHQVHUPDQWHQLGRVHQVXOXJDU\HQEXHQDVFRQGLFLRQHVGXUDQWHODVRSHUDFLRQHVQRUPDOHV
(67((48,32+$6,'2',6(f$'262/23$5$862,1',9,'8$/
3$5$87,/,=$562/23253(5621$/&8$/,),&$'2
6tPERORVLQWHUQDFLRQDOHV
2
,
$3$*$'2
683(5),&,(&$/,(17(
(1&(1','2
5,(6*2(/e&75,&2
3(/,*5235(&$8&,Ï1
8VWHGHQFRQWUDUiHVWRVVtPERORVHQODVPiTXLQDV6()$
$GYHUWHQFLDVSDUDODVHJXULGDGGHOSHUVRQDO
%VITETOCARLASSUPERFICIESCALIENTESDURANTEELUSODELAMÉQUINA
.OPONGALASMANOSENTRELASPLACASCUANDOLAMÉQUINAESTÏACTIVADA
#UANDOSEAPRECISOMANIPULARLAMÉQUINA ASEGÞRESEDEQUEELOPERADORNOASUMENINGÞNRIESGO
PORCALORELECTROCUCIØNODEOTROTIPO
,LEVEACABOUNAINSPECCIØNDIARIADELAMÉQUINAANTESDECOMENZARLAPRODUCCIØN
!SEGÞRESEDEQUENOHAYNADIEENLAZONACIRCUNDANTEALAPLANCHAANTESDECOMENZAR
3ILAMÉQUINANOFUNCIONACORRECTAMENTE DESCONÏCTELAINMEDIATAMENTEYBUSQUELACAUSAHACIENDO
USODELCAPÓTULOh-ANTENIMIENTOvDEESTEMANUAL
3iJLQD1ƒ 3% &!
¸
&RANCE
0HFDQLVPRVGHVHJXULGDGGHODPiTXLQD
/D'73&$6HVWiHTXLSDGDFRQPHGLGDVGHVHJXULGDGSDUDHYLWDUFXDOTXLHUULHVJRGHDWUDSDPLHQWR
/RVSULQFLSDOHVHOHPHQWRVGHVHJXULGDGVRQ
,ACUBIERTA
(VWDXQLGDDXQDWDUMHWDHOHFWUyQLFDSRUGRVFDEOHV6LXQRGHHOORVVHGHVFRQHFWD
ODWDUMHWDSRQHDODPiTXLQDHQ(5525\GHEHEORTXHDUVHODPiTXLQD
/DFXELHUWDHVWDFRORFDGDGHPDQHUDTXHODSODFDFDOLHQWHHVWHHQHOLQWHULRUGHHOOD6LODFXELHUWDHQFXHQWUD
DOJ~QREVWiFXORYROYHUiDVXSRVLFLyQ\WRFDUiORVFRQWDFWRVVXSHULRUHVDQWHVGHTXHHOREVWiFXORJROSHHOD
SODFDFDOLHQWH
6LHORSHUDGRUJROSHDODFXELHUWDSURWHFWRUDODURWDFLyQRODSUHVLyQVHLQWHUUXPSLUiQLQPHGLDWDPHQWH
\HODYLVRGHHUURUVHHQFHQGHUi
3DUDUHLQLFLDUHOFLFOR
(ORSHUDULRGHEHFRORFDUODSODFDFDOLHQWHEORTXHDGDVREUHXQRGHORVGRVSODWRVLQIHULRUHV
'HEHSXOVDUHOERWRQGH5(6(7SDUDTXHVHDSDJHODOX]GHHUURU6LQRVHDSDJDGLFKDOX]
TXLHUHGHFLUTXHODSODFDQRVHKDHQFDMDGRRTXHQRVHKDGHVDFWLYDGRHOEORTXHRGHVHJXULGDG
3DURGHHPHUJHQFLD
6LWXDGRHQHOFHQWURGHODSDUWHIURQWDO6LHORSHUDGRUORSXOVDODPiTXLQDVHGHVDFWLYD
&RPSUREDFLyQGHORVPHFDQLVPRVGHVHJXULGDG
3UXHEHSHULRGLFDPHQWHHOSXOVDGRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
&RPSUXHEHGLDULDPHQWHODFXELHUWDDOWRFDUODHOOHGIURQWDOGHEHHQFHQGHUVH
$ESPUESDEUNAPARADADEEMERGENCIA
3DUDUHLQLFLDUODVRSHUDFLRQHVGHPDUFDGR&RPSUXHEHTXHQRSHUVLVWHQLQJ~QSUREOHPDHQODPiTXLQD
(OLPLQHHOEORTXHRGHHPHUJHQFLDJLUDQGRHOERWyQURMR\SXOVDQGRHOERWyQGHUHLQLFLR\GHVSXHVHQHO
ERWyQGHHQFHQGLGR
-ANUALES
/D'RFXPHQWDFLyQWpFQLFDGHORVFRPSRQHQWHVGHODPiTXLQDDFRPSDxDODPiTXLQD/HURJDPRV
TXHODOHDGHWHQLGDPHQWHDQWHVGHFXDOTXLHUPDQLSXODFLyQGHODSODQFKD
3iJLQD1ƒ 3% &!
¸
&RANCE
,167$/$&,Ï1
3$5$87,/,=$562/23253(5621$/&8$/,),&$'2
£1RWUDVODGHODSODQFKDVXMHWDQGRODSRUODVSODFDV
6DTXHODPiTXLQDGHVXHPEDODMH
&RORTXHODHQXQDVXSHUILFLHHVWDEOHDJDUUDQGRODSRUVXDUPD]yQ
'HVSXHVGHKDEHUVLWXDGRFRUUHFWDPHQWHHOHTXLSRHQVXOXJDUGHWUDEDMR
x &RQHFWHOiDODUHGHOpFWULFD9ROWQHXWURWLHUUDR+HUW]
x &RQHFWHODSODQFKDDOVLVWHPDQHXPiWLFRSUHVLyQGHUHGEDUVPi[LPR
&RPSUXHEHTXHHOERWyQGHUHLQLFLR\HOOHGGHHQPFHQGLGRHVWpQLOXPLQDGRV
'(6&5,3&,Ï1'(/&,&/2'()81&,21$0,(172
(ORSHUDGRUGHEHSXOVDUHOERWRQGHUHLQLFLR\HOSXOVDGRUGHHQFHQGLGR
&RPSUXHEHTXHODSDQWDOODHVWiHQFHQGLGD7UDVXQPHQVDMHLQLFLDOPRVWUDUiORVYDORUHVSUHILMDGRV
3RQJDHOVHOHFWRUGHWHPSHUDWXUDHQžRODWHPSHUDWXUDDGHFXDGDDOWLSRGHWUDQVIHUDXWLOL]DU
9HD$-867(6Qž
3RQJDHOVHOHFWRUGHWLHPSRHQ6HJXQGRVRHOWLHPSRDGHFXDGRDOWLSRGHWUDQVIHUDXWLOL]DU
9HD$-867(6Qž
3RQJDPHGLDQWHHOUHJXODGRUODSUHVLyQHQEDVRODSUHVLyQDGHFXDGDDOWLSRGHWUDQVIHUDXWLOL]DU\YHULItTXHOD
HQHOPDQyPHWUR
9HD$-867(6Qž
&RORTXHODSUHQGDDPDUFDUHQHOSODWRLQIHULRUGLVSRQLEOH
&RORTXHHOWUDQVIHU
6HOHFFLRQHHQHOFRQPXWDGRU³30DQX$XWR´HOPRGRTXHGHVHH(VSHUHDTXHHO/HGURMR
SDUSDGHHSDUDLQLFLDUHOSODQFKDGR
-!.5 (VWDSRVLFLyQOHSHUPLWHXWLOL]DUHOERWyQYHUGHVLWXDGRHQODFDEH]DGHSUHVLyQ
&XDQGRHORSHUDULRSXOVDHOERWyQYHUGH /DSODFDFDOLHQWHJLUDDXWRPDWLFDPHQWHKDVWDFRORFDUVH
VREUHHOSODWRRSXHVWR'HVGHHVDSRVLFLyQEDMDUiDXWRPiWLFDPHQWH$OILQDOGHOWLHPSRGHGHVFXHQWROD
SODQFKDVXELUi\VHPDQWHQGUiDUULEDKDVWDTXHVHSXOVHGHQXHYRHOERWyQYHUGHSDUDLQLFLDUXQQXHYRFLFOR
05%34/ (VWDSRVLFLyQOHSHUPLWHWUDEDMDUVRORFRQXQRGHORVSODWRV $OSUHVLRQDUHOERWyQODSODFDFDOLHQWHJLUDUiSDUDSUHVLRQDUVRORHQXQSODWR 6LHQODSULPHUD
SXOVDFLyQGHOERWyQHOSODWRFDOLHQWHJLUDSHURQRSUHVLRQDSXOVHGHQXHYRHOERWyQ\VHLQLFLDUiFRQ
QRUPDOLGDG
&XDQGRWHUPLQHHOSULPHUFLFORODSODFDVHUHWLUDUiDXWRPiWLFDPHQWHDVXSRVLFLyQHQODSODFD
RSXHVWDSHUPDQHFHUiHQHVWDSRVLFLyQKDVWDTXHHORSHUDGRUYXHOYDDSXOVDUHOERWyQ(QWRQFHVOD
SODFDYROYHUiDSUHVLRQDUVREUHHOSODWRHQXVR
!54/ HVWDSRVLFLyQLPSLGHHOXVRGHOSHGDOGHEHSURJUDPDUVHHOWLHPSRHQHOWHPSRUL]DGRU
VLWXDGRDODGHUHFKDGHODPiTXLQD
(ORSHUDGRUGHEHLQLFLDUHOFLFORSXOVDQGRHOERWyQ/DSODFDFDOLHQWHJLUDUiDVXSRVLFLyQVREUH
HOSODWRSUHVLRQDUipVWDDXWRPDWLFDPHQWH&XDQGRWHUPLQHHOWLHPSRGHSUHVLyQSURJUDPDGRYROYHUi
DVXELU\SDVDGRHOWLHPSRGHURWDFLyQSURJUDPDGRFRQWLQXDUiHQHOSODWRRSXHVWR
(OWLHPSRGHURWDFLyQHVODGLIHUHQFLDHQWUHHOWLHPSRGHFDUJD\GHVFDUJDGHODSUHQGDVREUHHOSODWR\HOWLHPSRGH
SUHVLyQ7DQSURQWRWHUPLQHHVWHFRQWDGRUODURWDFLyQGHODSODFDVHUiDXWRPiWLFD
(/7,(032'(35(6,Ï138('(6(5,17(55803,'2(1&8$/48,(5020(17286$1'2%27Ï1
/$3/$&$'(%('(63(-$5/$=21$'(35(6,Ï1$8720È7,&$0(17(
3iJLQD 1ƒ
3% &!
¸
&RANCE
6 !*534%3$%,!0,!.#(!
0ARAUTILIZARSOLOPORPERSONALCUALIFICADO
_NOMODIFIQUEOTROSAJUSTESQUELOSDESCRITOSACONTINUACIØN
$-867(6'(7(03(5$785$7,(032'(35(6,Ï1
(VWRVSDUiPHWURVSXHGHQSURJUDPDUVHHQODWDUMHWDHOHFWUyQLFDPHGLDQWHHOWHFODGRIURQWDO(VWRVSDUiPHWURVVH
PXHVWUDQHQODSDQWDOODVLWXDGDMXQWRDOWHFODGR
A $-867('(7(03(5$785$
3UHVLRQHHOERWyQGHWHPSHUDWXUD
3UHVLRQHHQ³´SDUDGLVPLQXLUHOYDORULQGLFDGR
HQ³´SDUDDXPHQWDUOR
3UHVLRQH³2.´SDUDDFHSWDUHOYDORULQWURGXFLGR
9HDWDPELpQHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHODWDUMHWDHOHFWUyQLFDHQWUHJDGRMXQWRDODPiTXLQD
B $-867('(/7,(032
3UHVLRQHHOERWyQGHWLHPSR
3UHVLRQHHQ³´SDUDGLVPLQXLUHOYDORULQGLFDGR
HQ³´SDUDDXPHQWDUOR
3UHVLRQH³2.´SDUDDFHSWDUHOYDORULQWURGXFLGR
9HDWDPELpQHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHODWDUMHWDHOHFWUyQLFDHQWUHJDGRMXQWRDODPiTXLQD
$-867(6'(35(6,Ï1
/DIXHU]DGHSUHVLyQSXHGHPRGLILFDUVHGHDFXHUGRDODVQHFHVLGDGHVGHOXVXDULR
8VHHOUHJXODGRUVLWXDGRDODL]TXLHUGDGHODSODQFKD
/DSUHVLyQVHPXHVWUDHQODSDQWDOODGHOPDQyPHWUR
*LUHHOUHJXODGRUHQHOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORMSDUDDXPHQWDUODSUHVLyQ
*LUHHOUHJXODGRUHQVHQWLGRFRQWUDULRSDUDGLVPLQXLUODSUHVLyQ
8QDMXVWHLQWHUQRSUHYLRFRQUHGXFFLyQGHSUHVLyQVHUHDOL]DDEDUSDUDQR
GDUXQHUURUGHGLVWULEXFLyQ$MXVWHGHIiEULFDQRORPRGLILTXH
$-867('(/$9(/2&,'$''(527$&,Ï1'(/$&$%(=$
8WLOL]HORVUHGXFWRUHVGHIOXMRVLWXDGRVHQDPERVODGRVGHODPiTXLQD
$FWXDUiVREUHORVGRVQHXPiWLFRVRFXOWRVEDMRODFXELHUWD
$-867(6'(/7,(032'(527$&,Ï1
(VWHDMXVWHVHHIHFW~DSRUPHGLRGHOWHPSRUL]DGRUVLWXDGRDODGHUHFKDGHODPiTXLQD
TICO(%.'34,%2
3DUDPRGLILFDUHOWLHPSRGHURWDFLyQGHODFDEH]D
3XOVHORVERWRQHVD
HOOROHSHUPLWHPRGLILFDUODIRUPDHQTXHDSDUHFHHOQ~PHUR
3DUDDFFHGHUDOPRGRGHSURJUDPDFLyQ
3XOVH3GXUDQWHV
FRPSUXHEHORVGLIHUHQWHVSDUiPHWURVPHGLDQWHFRUWDVSXOVDFLRQHV
SDUiPHWURVDMXVWDGRVHQIiEULFD
)XQFW WUQ* VG(F3 WGLU GQ3U6W RQ)U6W RQ6OX/ $FHSWHFRQXQDSXOVDFLyQSURORQJDGDHQODWHZFOD3
3iJLQD1ƒ %0
3% &!
¸
&RANCE
6) -!.)05,!#)œ.$%,!#5")%24!
0!2!54),):!23/,/0/20%23/.!,#5!,)&)#!$/
02%#!5#)œ.REALICEESTASOPERACIONESCONLAPLANCHAENFRÓO
,ASMEDIDASDESEGURIDADYPRROTECCIONESNODEBENSERMOODIFICADAS
$EBENMANTENERSEJUNTASENCASODEDESMONTARLASPARAOPERACIONESDEMANTENIMIENTO
$URANTEELUSONORMALDELAPLANCHADEBENMANTENERSEENSULUGARYENBUENESTADO
$%3-/.4!*%$%,!#5")%24!$%,!0,!.#(!
5HWLUHORVWRUQLOORVGHODFXELHUWDGHVHJXULGDG
7LUHKDFLDXVWHGGHODFXELHUWDSDUDUHWLUDUOD
!*534%$%,-)#2/37)4#($%3%'52)$!$
5HWLUHORVWRUQLOORV4XHVXMHWDQODFXELHUWD
$MXVWHODDOWXUDGHOPLFURVZLWFK
3iJLQD1ƒ 3% &!
¸
&RANCE
6)) 6,78$&,Ï1 '(/(48,3$0,(172
9LVWDFRQODFXELHUWDVXSHULRUDELHUWD
/LPLWDGRU
GHSUHVLyQ
1HXPiWLFRV
GHSUHVLyQ
9LVWDFRQODFXELHUWDWUDVHUDDELHUWD
&RQHFWRUSULQFLSDO
SRUWDIXVLEOH
&RQQHFWRU
3(IXVH
$XWRPDWRQ
1HXPiWLFR
GHURWDFLyQ
5HOp
(OHFWURGLVWULEXLGRU
1HXPRHOpFWULFR
3iJLQD1ƒ
)UHQRQHXPiWLFR
)LOWUR
(OHFWURGLVWULEXLGRU
5HGXFWRU
GHIOXMR
7DUMHWDHOHFWUyQLFD
3% &!
¸
&RANCE
6)))$)!'2!-!3%,¡#42)#/39.%5-£4)#/3
',$*5$0$6
(/e&75,&26
3iJLQD1ƒ
3% &!
¸
&RANCE
3iJLQD1ƒ 3% &!
¸
&RANCE
$87Ï0$7$
,1
287
3È*,1$1ƒ SEFA
®
France
Page N° 14
3% &!
¸
&RANCE
3iJLQD1ƒ 3% &!
¸
&RANCE
3iJLQD1ƒ
3% &!
¸
&RANCE
',$*5È0$
1(80È7,&2
3iJLQD1ƒ 3% &!
¸
&RANCE
3iJLQD1ƒ 3% &!
¸
&RANCE
)8 0$17(1,0,(172
3$5$87,/,=$562/23253(5621$/&8$/,),&$'2
72'$,17(59(1&,Ï1'(6(59,&,2'(%(5($/,=$56(&21/$0È48,1$
$3$*$'$<%/248($'$
'(6&21(&7(/$5('(/e&75,&$<1(80È7,&$
(VUHFRPHQGDEOHWHQHUDVXDOFDQFHODVVLJXLHQWHVKHUUDPLHQWDV
'HVWRUQLOODGRUSODQR\GHHVWUHOOD
8QVHWGHOODYHVILMDVXQVHWGHOODYHV$OOHQ
$OLFDWHVDMXVWDEOHV
$OLFDWHV&LUFOLS
$PXOWtPHWUR
$QWHVGHFXDOTXLHUPDQLSXODFLyQFRPSUXHEHTXHODWHPSHUDWXUDGHODSODFDHVLQIHULRU
HQHOGLVSOD\Dž&
3,(=$668-(7$6$862<'(6*$67(
(QFXDOTXLHUSHGLGRLQGLTXHODUHIHUHQFLDODGHVFULSFLyQ\ODFDQWLGDG
5HIHUHQFLD
'HVFULSFLyQ
&DQWLGDG
(48,3$0,(172(/e&75,&2
0,1
5(6
)86
&$5
(&5
),1
$87
7(0325,=$'2508/7,)81&,Ï1
5(6,67250,&$[3:
)86,%/($ 7$5-(7$(/(&75Ï1,&$'(&21752/
3$17$//$9(56ƒ&%$&./,7
0,&526:,7&+&21/(1*8(7$$9
)86,%/('(7$5-(7$P$79
$87Ï0$7$352*5$0$%/((6
0.%5-!4)#%15)0-%.4
9(5
9(5
9(5
(/(
$)3
672
31(
-$&.‘&PP
-$&.‘&PP
-$&.‘&PPPDJQHWLFR
(/(&752',675,%8,'25*
(/(&752',675,%8,'25*
)5(121(80È7,&2 1(802(/e&75,&2
&8%,(57$'(35(6,Ï1
028
*20$'(6,/,&21$[[
3iJLQD1ƒ 3% &!
¸
&RANCE
3534)45#)œ.$%0)%:!353!$!3
*RPDGHVLOLFRQD
D &RPSUXHEHTXHODSODFDHVWiIULD
E $VHJXUHVHGHTXHODVXSHUILFLHFXUYDHVWiFRPSOHWDPHQWHOLPSLDSXHGHXWLOL]DUXQGLVROYHQWHVXDYHRDOFRKRO
8VHXQSHJDPHQWR579SDUDXQLUODJRPDDODOXPLQLR/HDODVLQVWUXFFLRQHVGHOSHJDPHQWR
G /DJRPD\HODOXPLQLRGHEHQHVWDUFRPSOHWDPHQWHVHFRVDQWHVGHXVDUHOSHJDPHQWR
'HSRVLWHXQDFDSDILQD\XQLIRUPHHQODFXUYDHLQPHGLDWDPHQWHFRORTXHODJRPDDVHJXUDQGRVHTXH
QRTXHGDQEXUEXMDVGHDLUHSXHGHXWLOL]DUXQDHVSiWXODSDUDUHDOL]DUHVWDRSHUDFLyQ
'HMHVHFDUDWHPSHUDWXUDDPELHQWHGXUDQWHKRUDV
/TRASPIEZAS
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRUSDUDHYDOXDUVXUHSDUDFLyQRVXVWLWXFLyQ
-!.4%.)-)%.4/
/DVSODQFKDV6()$UHTXLHUHQSRFRPDQWHQLPLHQWR3DUDDVHJXUDUXQEXHQIXQFLRQDPLHQWRVLJDODVVLJXLHQWHV
LQVWUXFFLRQHV
1RSODQFKHREMHWRVTXHSXHGDQGHWHULRUDURFRUWDUODJRPDRGDxDUODVXSHUILFLHGHWHIORQGHODSODFD
FDOLHQWH
/LPSLHODDPHQXGR\FRQODSODQFKDHQIUtRFRQXQSDxROLPSLR\GLVROYHQWHVXDYHRDOFRKROWRPHSUHFDXFLRQHV\
DOHMHGH]RQDVFDOLHQWHVHOSURGXFWR
&XDQGRODSODQFKDHVWpFDOLHQWH\VLQXVDUPDQWHQJDODHQSRVLFLyQDELHUWD
#!$!$)! &RQODSODQFKDHQIUtROtPSLHODSODFDFDOLHQWHFRQXQWUDSRVHFRRLPSUHJQDGRGHTXLWDPDQFKDV
&RPSUXHEHHOILOWURGHDLUHGHWUiVGHODSODQFKDHVF~UUDORVLWLHQHGHPDVLDGDFRQGHQVDFLyQ
#!$!-%3 &RPSUXHEHODVMXQWDVGHORVHMHV\OXEUtTXHORV
3%'·.%,53/ &DPELHODVLOLFRQDFDGDDxRGHXVR
3$5$87,/,=$562/23253(5621$/&8$/,),&$'2
&yGLJRVGHODWDUMHWDGHFRQWUROTXHDYLVDQGHPDQWHQLPLHQWR
#ODE2
$SDUHFHFXDQGRODPiTXLQDKDHVWDGRIXQFLRQDQGRHQFDOLHQWHKRUDVXQRV
DxRVGHIXQFLRQDPLHQWR
i+DJDXQVHUYLFLRJHQHUDOGHPDQWHQLPLHQWRFRQWDFWHFRQVXGLVWULEXLGRU
#ODE2
$SDUHFHFXDQGRODPiTXLQDKDUHDOL]DGRSODQFKDGRV
i9HULILTXHODVSDUWHVPyYLOHV&RGLJR5
#ODE2
$SDUHFHHQSDQWDOODFXDQGRKDUHDOL]DGRSODQFKDGRV
i&DPELHHOWHIOyQ\FRQWUROHHOHVWDGRGHOPLFURVZLWFK\ORVFDEOHVGHODVUHVLVWHQFLDVHOpFWULFDV
#ODE2
$SDUHFHHQSDQWDOODFXDQGRKDUHDOL]DGRSODQFKDGRV
i&RQWUROHYLVXDOPHQWHHOHVWDGRGHORVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRV\QHXPiWLFRVDVtFRPRHO
HVWDGRJHQHUDOGHWRGRVORVFRPSRQHQWHV
#ODE2
$SDUHFHHQSDQWDOODFXDQGRKDUHDOL]DGRSODQFKDGRV
i&DPELHODVMXQWDVQHXPiWLFDVFyGLJR5
Ÿ
0!2!"/22!2,/3-%.3!*%3$%3%26)#)/
2%-°4!3%!,-!.5!,$%53/$%,!4!2*%4!
3iJLQD1ƒ 3% &!
¸
&RANCE
326,%/(6$9(5,$6
3$5$87,/,=$562/23253(5621$/&8$/,),&$'2
6Ë1720$6
/DPiTXLQD
QRVHHQFLHQGH
326,%/($9(5Ë$
(OFDEOHQRHVWDFRQHFWDGR
5(3$5$&,Ï1
FRPSUXHEHODUHGHOpFWULFD\TXHODPiTXLQDHVWi
ELHQFRQHFWDGD
(OERWyQGHHQFHQGLGRQRHVWiSXOVDGR
QLHOERWyQDPDULOOR
3RQJDHOLQWHUUXSWRU2Q2IIHQ\SXOVH
³5HLQLFLR´0LUHHOFDStWXOR,9
(OIXVLEOHSULQFLSDOHVWiDYHULDGR
HVWiMXQWRDOFDEOHGHFRUULHQWH$3DUDDFFHGHU
DpOGHVHQUURVTXHHOSRUWDIXVLEOHVFLOtQGULFR
(OIXVLEOHGHODWDUMHWDQRIXQFLRQD
VLWXDGRHQODSDUWHL]TXLHUGDVREUHODWDUMHWDP$7
/DSDQWDOODQRIXQFLRQD
FRPSUXHEHTXHHOFDEOHHVWiELHQFRQHFWDGRVLQR
ODSDQWDOODHVWiIXHUDGHVHUYLFLR
&RPSUXHEHODFRQH[LyQ\HOHVWDGRGHORVFDEOHV
HOpFWULFRV
3DUDGHVPRQWDUODSODFDFDOLHQWHFRQWDFWHFRQ
VXGLVWULEXLGRU
0LUHHOPHQVDMHGHODSDQWDOOD\FRPSUXHEHORHQ
HOPDQXDOGHODWDUMHWD
/DUHVLVWHQFLDHVWiIXHUDGHVHUYLFLR
/DSODQFKDQR
VHFDOLHQWD
/DSODQFKDVH
VREUHFDOLHQWD
(OWHPSRUL]DGRU
QRLQLFLDHO
GHVFXHQWR
/DSODQFKDQR
VXEHGHVSXHV
GHSODQFKDU
/DSODQFKDQR
KDFHODURWDFLyQ
/DSODFDQR
GHVFLHQGH
3UREOHPDHQODWDUMHWD
9DORUGH7HPSHUDWXUDPX\EDMR
3UREOHPDGHVHQVRURGHWDUMHWD
3UREOHPDHQODWDUMHWD
(OQHXPRHOpFWULFRQRHVWiDFWLYDGRR
HVWiHVWURSHDGR
(OKLGUiXOLFRHVWiEORTXHDGR
(OWHPSRUL]DGRUQRHQWUD
HQIXQFLRQDPLHQWR
3DUDPRGLILFDUHVHYDORUYHDHOFDStWXOR9
0LUHORVPHQVDMHVGHODSDQWDOOD\FRPSUXHEHORHQ
HOPDQXDOGHODWDUMHWD
0LUHORVPHQVDMHVGHODSDQWDOOD\FRPSUXHEHORHQ
HOPDQXDOGHODWDUMHWD
&RPSUXHEHTXHHOQHXPRHOHFWULFRQRIDOOD
5HHPSODFHORVLHVQHFHVDULR
&RPSUXHEHOR£QRWUDWHGHDEULUORSHOLJURSRUDOWD
SUHVLyQ3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRU
)DOORHQHOWHPSRUL]DGRUGHURWDFLyQ
0LUHDUULED
0LUHORVPHQVDMHVGHODSDQWDOOD\FRPSUXHEHORHQ
HOPDQXDOGHODWDUMHWD
/RVQHXPiWLFRVGHURWDFLyQHVWiQ
HVWURSHDGRV
&RPSUXHEHODSUHVLyQODYHORFLGDG\ODVSRVLEOHV
IXJDV
(OPLFURVZLWFKPDJQpWLFRGHO
QHXPiWLFRGHURWDFLyQIDOOD
(OQHXPRHOpFWULFRHVWiHVWURSHDGR
&RPSUXHEHVLVHDFWLYDQORVFRQWDFWRV
5HHPSODFHORVLHVQHFHVDULR
&RPSUXHEHVXVFRQWDFWRV5HHPSODFHORVLHV
QHFHVDULR
/DSUHVLyQGHDLUHFRPSULPLGRQR
HVODVXILFLHQWH
&RPSUXHEHTXHODSUHVLyQGHUHGHVVXILFLHQWH
/DSODQFKDVXEH
UHSHQWLQDPHQWH
/RVUHJXODGRUHVGHIOXMRGHORV
QHXPiWLFRVGHSUHVLyQKDQVLGR
WRFDGRV
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRU
/DSODQFKDVH
PDQWLHQHDEDMR
(OWHPSRUL]DGRUQRHQWUD
HQIXQFLRQDPLHQWR
&RPSUXHEHOR5HHPSODFHORVLHVQHFHVDULR
9HULILTXHTXHHOQHXPRHOHFWULFRHVWiELHQDFWLYDGR
3iJLQD1ƒ 3% &!
¸
&RANCE
+2-$'(0$17(1,0,(172
/DVRSHUDFLRQHVGHFRQWURO\PDQWHQLPLHQWRLQGLFDGDVHQHVWDWDEODGHEHQUHDOL]DUVHSHULRGLFDPHQWHSDUD
DVHJXUDUXQEXHQIXQFLRQDPLHQWR\ILDELOLGDGGHODSODQFKD
)HFKD
1~PHUR &RQWUROGH &RQWUROGHO &RQWUROGH (VWDGRGH &RQWUROGH &DPELRGH
2EVHUYDFLRQHV
HMHV
GHKRUDV
SLH]DV
SUHVLyQ ILOWURGHDLUH QHXPiWLFRV ODJRPD
CONTROL
!XIS
3DUDIDFLOLWDUHOXVRGHODWDEODHVUHFRPHQGDEOHXWLOL]DUORVVLJXLHQWHVFyGLJRV
& &RQWURO
//LPSLH]D
55HHPSOD]R
3iJLQD1ƒ 3% &!
¸
&RANCE
8 ./4!3
3iJLQD1ƒ