VACUUM
TECHNOLOGY
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
(Traducción de las instrucciones originales)
CENTRAL DE PRODUCCIÓN DE VACÍO AUTOMÁTICA
TRIPLEX UNI EN ISO 7396-1
CPA 3Hx25/300V
CPA 3Hx25/500V
CPA 3Hx40/500V
CPA 3Hx60/500V
CPA 3Hx106/500V
CPA 3Hx106/1000V
CPA 3Hx151/1000V
CPA 3Hx205/1000V
CPA 3Hx305/1000V
Manual de uso y mantenimiento
CPA3H
ES
ÍNDICE
1
INTRODUCCIÓN ................................................................................................................................................... 2
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
2
INFORMACIONES GENERALES ..................................................................................................................................... 2
DATOS DEL FABRICANTE .............................................................................................................................................. 2
MODO DE CONSULTA .................................................................................................................................................... 2
CUALIFICACIÓN DEL PERSONAL .................................................................................................................................. 2
DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL ............................................................................................................. 3
PLACA DE IDENTIFICACIÓN .......................................................................................................................................... 3
SEGURIDAD .......................................................................................................................................................... 4
2.1
2.2
2.3
3
ADVERTENCIAS GENERALES ....................................................................................................................................... 4
RIESGOS RESIDUALES .................................................................................................................................................. 4
PICTOGRAMAS ............................................................................................................................................................... 5
DESCRIPCIÓN Y CARACTERÍSTICAS DE LA CENTRAL .................................................................................. 6
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
4
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO.......................................................................................................................... 6
DATOS TÉCNICOS .......................................................................................................................................................... 8
DIMENSIONES ................................................................................................................................................................ 9
USO PREVISTO ............................................................................................................................................................. 10
CONTRAINDICACIONES............................................................................................................................................... 10
EMISIONES SONORAS ................................................................................................................................................. 10
INSTALACIÓN ..................................................................................................................................................... 11
4.1
RECEPCIÓN Y CONTROL DEL CONTENIDO ............................................................................................................... 11
4.2
EMBALAJE ..................................................................................................................................................................... 11
4.3
TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO ........................................................................................................................... 11
4.4
ALMACENAMIENTO ...................................................................................................................................................... 11
4.5
CONDICIONES AMBIENTALES..................................................................................................................................... 12
4.6
INSTALACIÓN DE LA CENTRAL ................................................................................................................................... 12
4.7
SISTEMA USUARIO ....................................................................................................................................................... 12
4.8
CONEXIÓN .................................................................................................................................................................... 13
4.8.1
CONEXIÓN DE LA ASPIRACIÓN Y DE LA DESCARGA ....................................................................................... 13
4.8.2
CONEXIÓN ELÉCTRICA ........................................................................................................................................ 13
4.8.3
CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN DEL CUADRO DE SOCORRO..................................................................... 14
4.8.4
CONEXIÓN DEL VACUÓSTATO DE EMERGENCIA ............................................................................................. 14
4.8.5
CONEXIÓN DEL VACUÓSTATO DE ALARMA DE VACÍO INSUFICIENTE .......................................................... 15
5
INSTRUCCIONES DE USO ................................................................................................................................. 16
5.1
FUNCIONAMIENTO ....................................................................................................................................................... 16
5.1.1
FUNCIONAMIENTO “MANUAL” DEL SISTEMA DE CONTROL PRINCIPAL ......................................................... 16
5.1.2
FUNCIONAMIENTO “AUTOMÁTICO” DEL SISTEMA DE CONTROL PRINCIPAL ................................................ 16
5.1.3
FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMERGENCIA ................................................................ 16
5.2
PUESTA EN MARCHA ................................................................................................................................................... 17
5.3
PARADA ......................................................................................................................................................................... 17
5.4
USO DEL DEPÓSITO Y SISTEMA BY-PASS ................................................................................................................. 17
6
MANTENIMIENTO ............................................................................................................................................... 19
6.1
ADVERTENCIAS GENERALES ..................................................................................................................................... 19
6.2
TABLA DE LAS INTERVENCIONES .............................................................................................................................. 20
6.3
MANTENIMIENTO DE LA BOMBA DE SOCORRO ........................................................................................................ 20
6.4
REPUESTOS ................................................................................................................................................................. 21
6.5
ACCESORIOS................................................................................................................................................................ 22
6.5.1
KIT DE SENSORES DE EFICIENCIA DEL FILTRO DESACEITADOR, TEMPERATURA Y NIVEL DEL ACEITE ........... 23
6.5.2
KIT DE VISUALIZACIÓN FUNCIONAMIENTO/ALARMAS. .................................................................................... 24
6.5.3
KIT PANEL DE OPERADOR REMOTO .................................................................................................................. 25
7
DEVOLUCIÓN DEL PRODUCTO........................................................................................................................ 26
8
ELIMINACIÓN ...................................................................................................................................................... 26
9
BÚSQUEDA DE AVERÍAS .................................................................................................................................. 27
10
DIARIO DE FUNCIONAMIENTO Y DE MANTENIMIENTO............................................................................. 28
8702031 – 01/09/2016 – R.10
1
www.dvp.it
Manual de uso y mantenimiento
CPA3H
1
INTRODUCCIÓN
1.1
INFORMACIONES GENERALES
ES
Este manual contiene las informaciones necesarias e importantes para la seguridad de las personas encargadas
de la instalación, del uso y del mantenimiento de la central de producción de vacío automática.
El manual ha sido redactado originalmente en idioma ITALIANO y forma parte integrante de la central por lo tanto
debe conservarse con cuidado durante la vida útil de la misma, además, en caso de venta, alquiler o préstamo de
uso de la central el manual debe entregarse al nuevo usuario junto con la declaración de conformidad CE.
Está prohibido realizar cualquier operación en la central sin antes haber leído y comprendido atentamente todas las
instrucciones que contiene el presente manual.
Las imágenes contenidas en el presente manual son meramente identificativas y sirven de ejemplo ilustrativo, por lo tanto no comprometen al fabricante, quien se reserva el
derecho a efectuar modificaciones en los componentes o en las partes con la finalidad de mejora o por otra razón, sin que por ello esté obligado a actualizar este manual.
La documentación proporcionada junto con las centrales de producción de vacío automáticas se encuentra dentro
del panel de control de las mismas y está compuesta por los siguientes documentos:
• Manual de uso y mantenimiento de la central;
• Manual de programación del PLC;
• Manual de uso y mantenimiento de las bombas de vacío instaladas.
1.2
DATOS DEL FABRICANTE
D.V.P. Vacuum Technology s.p.a.
Via Rubizzano, 627
40018 - S. Pietro in Casale (BO) - ITALY
Ph
Fx
e-mail:
sitio web:
+3905118897101
+3905118897170
info@dvp.it
http://www.dvp.it
Cualquier solicitud o información sobre la central debe contener los siguientes datos:
• modelo y matrícula de la central;
• año de fabricación;
• fecha de adquisición;
• descripción detallada de los problemas encontrados.
1.3
MODO DE CONSULTA
Para comprender mejor la información contenida en este manual, las advertencias y las instrucciones consideradas
críticas o peligrosas han sido resaltadas con los siguientes símbolos:
PELIGRO
Son las instrucciones que en caso de incumplimiento pueden originar peligro para las personas.
ATENCIÓN
Son las instrucciones que en caso de incumplimiento pueden causar daños a la central.
1.4
CUALIFICACIÓN DEL PERSONAL
Para que las operaciones con la central se realicen de forma segura, es necesario que los operadores encargados de
la misma posean la cualificación y los requisitos adecuados para llevar a cabo las correspondientes operaciones.
Los operadores se clasifican en:
OPERADOR DE PRIMER NIVEL:
corresponde al personal no cualificado, es decir, que no posee conocimientos específicos y sólo puede
realizar labores simples.
ENCARGADO DEL MANTENIMIENTO MECÁNICO:
técnico cualificado capaz de intervenir en los órganos mecánicos para efectuar las regulaciones,
operaciones de mantenimiento y las reparaciones necesarias. No está autorizado para intervenir en
instalaciones eléctricas con presencia de tensión.
ENCARGADO DEL MANTENIMIENTO ELÉCTRICO:
técnico cualificado para realizar todas las operaciones eléctricas. Está capacitado para trabajar en
presencia de tensión dentro de los armarios y cajas de derivación.
8702031 – 01/09/2016 – R.10
2
www.dvp.it
Manual de uso y mantenimiento
CPA3H
1.5
ES
DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL
La central debe instalarse en lugares donde se cumplan todas las prescripciones obligatorias de seguridad; en
particular, es obligatorio que el personal sea provisto de los dispositivos de protección individual necesarios para el
desarrollo de la actividad.
1.6
PLACA DE IDENTIFICACIÓN
Todas las centrales de producción de vacío automáticas están provistas de una placa de identificación en la cual se
indica el nombre del fabricante, la dirección, la marca CE, el año de fabricación y los datos técnicos de la misma.
ATENCIÓN
Está totalmente prohibido quitar o alterar la placa de identificación.
8702031 – 01/09/2016 – R.10
3
www.dvp.it
Manual de uso y mantenimiento
CPA3H
2
SEGURIDAD
2.1
ADVERTENCIAS GENERALES
ES
Antes de efectuar cualquier operación en la central es importante leer el presente manual. Se recomienda respetar
siempre las normas de seguridad del país donde la central se instala y solicitar los servicios de personal
especializado para las operaciones de instalación, uso, mantenimiento, etc. necesarias durante la vida de la
central.
Las principales reglas de comportamiento que deben observarse para trabajar con un buen nivel de seguridad son
las siguientes:
• Las operaciones de instalación, uso, mantenimiento, etc. deben ser efectuadas siempre por personal cualificado
y formado.
• Es muy importante llevar puestos siempre y sin excepción los dispositivos de protección individual previstos.
• Cortar o desconectar siempre las alimentaciones de energía cuando se vayan a realizar las operaciones de
limpieza, regulación y mantenimiento.
• No dirigir nunca chorros de agua contra las partes eléctricas aunque estén protegidas con envolturas.
• No fumar o utilizar llamas libres durante el trabajo o el mantenimiento, sobre todo cuando se usen disolventes o
materiales inflamables.
• No dañar las placas con las señales y los pictogramas adheridos a la central, en el caso en que se dañasen
accidentalmente es necesario proceder a sustituirlas inmediatamente por otras idénticas.
D.V.P. Vacuum Technology s.p.a. no asume ninguna responsabilidad por los daños causados a las personas o a
las cosas por el uso indebido de la central de producción de vacío automática, por la alteración de sus dispositivos
de seguridad o por el incumplimiento de las normas de seguridad en el trabajo.
2.2
RIESGOS RESIDUALES
PELIGRO
La central ha sido diseñada para reducir al máximo el riesgo residual para el personal.
Sin embargo, es importante operar con mucha precaución y poner atención cada vez que se
realizan operaciones de mantenimiento, el contacto continuo con la central induce, demasiado a
menudo, a olvidar o a subestimar los posibles riesgos.
Peligro temperaturas elevadas
Las superficies de la bombas pueden alcanzar temperaturas superiores a los 70°C, por tanto, instalar la central en
una zona protegida que respete las condiciones ambientales indicadas en el presente manual (apartado 4.5),
donde sólo el personal autorizado pueda tener acceso para efectuar cualquier intervención sólo con la bombas
paradas y enfriadas.
Peligro generado por la depresión
Evitar el contacto con la conexión de aspiración de la central de vacío durante el funcionamiento. Introducir aire en
el circuito de aspiración antes de cada intervención. El contacto con los puntos en depresión puede ocasionar
accidentes de trabajo.
Peligro generado por la presión
El depósito de las bombas está presurizado, por tanto, no abrir ni dejar abiertos los tapones de carga o descarga
de aceite durante el funcionamiento.
Peligro de emisión de sustancias nocivas
El aire de descarga o salida de las bombas contiene trazas de bruma de aceite, por tanto, controlar la
compatibilidad con el ambiente de trabajo.
Los daños o el desgaste de las juntas pueden provocar escapes de aceite lubricante; evitar la dispersión en el
suelo y la contaminación de otros materiales.
En el caso de que se aspirase aire que contenga sustancias peligrosas (por ej. agentes biológicos o
microbiológicos), utilizar sistemas de eliminación instalándolos antes de la central de vacío. Los aceites usados
deben eliminarse según las normas vigentes en el país donde se utiliza la bomba.
Peligro eléctrico
En el sistema eléctrico de la central existen partes sometidas a tensión que con el contacto pueden ocasionar
graves daños a las personas y a las cosas. Cualquier tipo de intervención en la instalación eléctrica debe ser
efectuada solamente por personal especializado.
Peligro de incendio
El uso de la central para labores no previstas o prohibidas en este manual, así como la falta de mantenimiento,
pueden provocar mal funcionamiento y riesgo de recalentamiento e incendio.
En caso de incendio no usar agua para apagar las llamas, utilizar extintores de polvo o de CO2 o cualquier otro
medio compatible con la presencia de sistemas eléctricos y aceites lubricantes.
8702031 – 01/09/2016 – R.10
4
www.dvp.it
Manual de uso y mantenimiento
CPA3H
ES
Peligro de deslizamiento y/o de caída
Para el funcionamiento de las bombas de vacío de la serie “L” se utiliza aceite lubrificante. El simple mantenimiento
o una utilización no conforme con las prescripciones de este manual puede ocasionar deterioros de las juntas y
ocasionar el goteo de lubrificante al suelo, lo cual puede conllevar el riesgo de deslizamiento y/o de caída del
personal.
Peligro de enredo
Cerca del cárter de protección del ventilador del motor eléctrico existe el peligro inminente de enredo o de ver
atrapados cabellos e indumentaria en el ventilador de refrigeración ubicado dentro de la protección. Recogerse el
pelo, si es largo, y no utilizar prendas de vestir anchas, lazos largos ni otros objetos que puedan quedar atrapados.
Peligro derivado de la proyección de componentes
Instalar la bomba de manera tal que se evite que el personal encargado de las tareas pueda ser golpeado
directamente por los componentes, o partes de los mismos proyectados a través del cárter de protección del
ventilador después de la eventual ruptura del ventilador de refrigeración.
2.3
PICTOGRAMAS
En la central de producción de vacío se han adherido pictogramas con símbolos de advertencia y de seguridad
para los operadores. Leer y poner mucha atención a los símbolos y al mensaje descrito antes de utilizar la central.
PELIGRO ELÉCTRICO
Alerta cuando se está cerca de conexiones eléctricas (protegidas) pero cuyo contacto accidental
puede causar electrocución y muerte.
PELIGRO SUPERFICIES CALIENTES
Alerta cuando se está cerca de superficies con temperatura superior a los 70°C que pueden
causar quemaduras de segundo grado.
D.V.P. Vacuum Technology s.p.a. no asume ninguna responsabilidad por los daños causados a las personas o a
las cosas a causa del incumplimiento de las normas señaladas en los pictogramas o por su deficiente
conservación.
8702031 – 01/09/2016 – R.10
5
www.dvp.it
Manual de uso y mantenimiento
CPA3H
3
ES
DESCRIPCIÓN Y CARACTERÍSTICAS DE LA CENTRAL
Las centrales para la producción de vacío CPA con triple bomba han sido concebidas para ser utilizadas como
centrales de alimentación de la línea de vacío en el ámbito hospitalario y han sido fabricadas para responder
plenamente a los requisitos indicados en la norma UNI EN ISO 7396-1, en particular:
• Punto 5.7.1 - la central de producción de vacío automática está constituida por tres bombas de vacío, un
depósito, dos filtros bactericidas montados en paralelo (suministrados como opción) y un sistema de descarga
de la condensación.
• Punto 5.7.2 - según el modelo, cada bomba de vacío es capaz de suministrar el caudal de proyecto de la
instalación para garantizar la continuidad de suministro.
• Punto 5.7.3 - la gestión automática del funcionamiento de la central mediante PLC garantiza, tanto en
condiciones de mantenimiento de cada una de las bombas o componentes del sistema, como en condición de
simple avería, que las otras bombas o componentes del sistema sean capaces de suministrar el caudal de
proyecto de la instalación.
• Punto 5.7.4 - cada una de las bombas cuenta con su propio circuito de control de modo que una posible parada
o avería no influya en el funcionamiento de las otras. El panel de control de la central permite el funcionamiento
simultáneo o en turnos de las bombas de vacío tanto en condiciones normales como de simple avería del
sistema de control.
• Punto 5.7.5 - la central de producción de vacío ha sido realizada para garantizar su conformidad con lo
requerido en el punto 5.2.2.1 y 5.2.2.2 de la norma arriba indicada y se prescribe en el presente manual la
conexión del panel de control a la alimentación eléctrica de emergencia.
• Punto 5.7.6 y 5.7.7 - el depósito empleado satisface las normas nacionales aplicables (o bien está exento) y
está dotado de válvulas de interceptación para su mantenimiento, válvula de descarga de la condensación,
vacuómetro y sistema de by-pass.
• Punto 5.7.8 e 5.7.9 - las descargas de las bombas son encauzadas en una única línea y en el punto más bajo
de dicha línea ha sido prevista una válvula de descarga de posibles condensaciones.
• Punto 5.7.10 – las conexiones de las bombas de vacío a la tubería han sido efectuadas utilizando tuberías y/o
uniones flexibles, de modo que no se transmitan posibles vibraciones.
• Punto 5.7.11 – cada filtro bactericida propuesto como opción ha sido proyectado de modo que sea capaz de
tratar por sí mismo el caudal de proyecto con las condiciones operativas normales.
• Punto 6.2.2 – está disponible como opción un kit para el control en remoto del panel del operador, que permite
la monitorización continua del funcionamiento de la central desde lugares distintos a los de instalación de la
misma. La tolerancia operativa en el calibrado del sensor de presión absoluta instalado en las centrales de
producción de vacío automáticas de uso hospitalario es ±2% sobre el F.S.
• Punto 6.2.3 – los sistemas de monitorización y alarmas instalados en estos grupos están conectados y son
alimentados desde el panel de control de la misma, del que se prescribe su conexión a la línea eléctrica de
emergencia.
• Punto 6.4 – el PLC instalado en el panel de control de la central de producción de vacío permite visualizar una
serie de alarmas que informan al operador de un posible funcionamiento defectuoso de la central.
• Punto 6.5 y 6.6 – en la dotación estándar de las centrales de producción de vacío automáticas de uso
hospitalario se prevé el suministro de un vacuóstato de alarma de vacío insuficiente (ver apartado 4.8.4).
3.1
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
Las centrales de producción de vacío automáticas realizadas para uso hospitalario según la norma UNI EN ISO
7396-1 están compuestas, en la versión estándar, por las siguientes partes:
• Tres bombas de vacío lubricadas con motor eléctrico y filtro desaceitador en la descarga, montadas sobre un
soporte de desarrollo vertical para contener sus dimensiones;
• Un depósito vertical de acero soldado, con estanqueidad de vacío, barnizado, con válvula de esfera para la
descarga de la condensación y sistema by-pass para poder aislarlo de la instalación;
• Tres válvulas de retención integradas en la aspiración de las bombas para mantener en vacío el depósito con
las bombas paradas;
• Tres filtros de cartucho tipo FCM para proteger las bombas de la aspiración de eventuales impurezas presentes
en la instalación o en el depósito;
• Una válvula de esfera situada en la aspiración de cada una de las bombas para aislarla durante la fase de
mantenimiento;
• Una válvula de esfera situada en la conexión del depósito para aislarlo de la instalación;
• Un único cuadro eléctrico de mando para el funcionamiento de las tres bombas constituido por:
Una sección principal gestionada por PLC, con interruptor general bloquea puerta, pulsador de emergencia,
protección amperométrica y caja de bornes para el control en remoto de las señales, que permite la puesta
en marcha y el funcionamiento de las tres bombas en manual o automático junto con todas las operaciones
de programación y control de los parámetros de funcionamiento.
Una sección secundaria para el control del funcionamiento de la bomba de socorro con interruptor general
8702031 – 01/09/2016 – R.10
6
www.dvp.it
Manual de uso y mantenimiento
CPA3H
•
•
•
•
•
ES
bloquea puerta, pulsador de emergencia, protección amperométrica (fusible) y selector para la programación
del funcionamiento manual o automático de la bomba conectada a ella.
Sensor de presión absoluta en el depósito;
Un vacuómetro situado en el depósito, para la monitorización del nivel de vacío presente en su interior;
Un vacuóstato de emergencia situado en el depósito y conectado eléctricamente a la sección secundaria del
panel de mandos que gestiona la bomba de emergencia para el funcionamiento automático de la misma
(start/stop) en caso de una avería;
Un vacuóstato para alarma de vacío insuficiente a instalar entre la central y la instalación;
Una válvula de esfera de accionamiento manual, situada en la conexión del depósito, para aislar todo el grupo
de la instalación.
A petición está disponible, para las centrales de producción de vacío automática de uso hospitalario, una amplia
gama de accesorios entre ellos una serie de grupos filtrantes bactericidas dotados de sistema by-pass, para
montar entre la válvula de esfera para el aislamiento de la central y la instalación del usuario, como está prescrito
por la norma UNI EN ISO 7396-1 (ver apartado 6.4 “Accesorios”).
8702031 – 01/09/2016 – R.10
7
www.dvp.it
Manual de uso y mantenimiento
ES
CPA3H
3.2
DATOS TÉCNICOS
CPA
CPA
3Hx25/300V
3Hx25/500V
9306023
9306024
50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
Modelo
Código de artículo
Caudal
m³/h
Capacidad del depósito
75
dm³
87
300
75
CPA
CPA
3Hx40/500V
3Hx60/500V
9306037
9306038
50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
87
120
(2)
144
180
216
(2)
500
Presión final (Abs)
mbar - hPa
Potencia del motor
kW
3x
0,75
3x
0,90
3x
0,75
3x
0,90
3x
1,1
3x
1,35
3x
1,5
3x
1,8
Número de revoluciones nominales
n/min
1400
1700
1400
1700
1400
1700
1400
1700
Rumorosidad (UNI EN ISO 2151) (K 3dB)
dB(A)
66
70
66
70
68
70
70
72
Peso
10
kg
Tipo de aceite
260
cod. DVP
435
1”G
(1)
1-1/2”G
°C 80÷85 85÷90 80÷85 85÷90 65÷70 70÷75 70÷75 75÷80
Temperatura ambiente de trabajo necesaria
°C
12 ÷ 40
Temperatura ambiente de almacenamiento/transporte
°C
-20 ÷ 50
MÁX. humedad / altitud
80% / 1000m s.l.m.
Código de artículo
Caudal
m³/h
Capacidad del depósito
dm³
Presión final (Abs)
mbar - hPa
Potencia del motor
kW
Número de revoluciones nominales
318
500
---
318
---
453
---
(2)
1000
---
915
---
(2)
10
---
3x
(4)
2,2
---
3x
(4)
3,3
---
3x
(4)
5,5
---
3x
(5)
7,5
---
n/min 1400
---
1400
---
1400
---
1400
---
1400
---
---
70
---
72
---
77
---
78
---
Peso
kg
70
560
620
640
cod. DVP
Ø Conexión tubería
870
1-1/2”G
(1)
°C 75÷80
900
BV100 (SW100)
---
75÷80
2”G
---
75÷80
---
Temperatura ambiente de trabajo necesaria
°C
12 ÷ 40
Temperatura ambiente de almacenamiento/transporte
°C
-20 ÷ 50
MÁX. humedad / altitud
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
615
3x
(4)
2,2
Rumorosidad (UNI EN ISO 2151) (K 3dB) dB(A)
Temperatura de funcionamiento
(3)
CPA
CPA
CPA
CPA
CPA
3Hx106/500V 3Hx106/1000V 3Hx151/1000V 3Hx205/1000V 3Hx305/1000V
9306039
9306040
9306041
9306030
9306043
50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
Modelo
Tipo de aceite
450
BV68 (SW60)
Ø Conexión tubería
Temperatura de funcionamiento
320
70÷75
80% / 1000m s.l.m.
---
75÷80
---
(3)
Temperatura ambiente 20°C.
Depósito dispuesto verticalmente.
Para condiciones ambientales diferentes de las prescritas contactar con el Fabricante.
Motor de clase de eficiencia IE2.
Motor de clase de eficiencia IE3.
8702031 – 01/09/2016 – R.10
8
www.dvp.it
Manual de uso y mantenimiento
ES
CPA3H
3.3
DIMENSIONES
3
5
4
6
7
8
2
1
9
10
11
12
13
Modelo
Dimensiones
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
CPA 3Hx25/300V
750
1677
500
1821
612
670
40
550
245
1407
1/2”G
1/2”G
1”G
CPA 3Hx25/500V
750
2139
600
1810
708
670
40
550
245
1407
1/2”G
1/2”G
1”G
CPA 3Hx40/500V
779
2142
600
2000
708
670
40
550
245
1575 1-1/4”G 1/2”G 1-1/2”G
CPA 3Hx60/500V
816
2142
600
2000
708
670
40
550
245
1598 1-1/4”G 1/2”G 1-1/2”G
CPA 3Hx106/500V
886
2142
600
2500
708
670
109
550
245
1605 1-1/4”G 1/2”G 1-1/2”G
CPA 3Hx106/1000V
886
2381
790
2500
738
670
109
550
245
1605 1-1/4”G 1/2”G 1-1/2”G
CPA 3Hx151/1000V
902
2381
790
2500
738
670
129
550
245
1605 1-1/4”G 1/2”G
2”G
CPA 3Hx205/1000V
1068
2381
790
2504
738
680
109
835
145
2133
2”G
1/2”G
2”G
CPA 3Hx305/1000V
1138
2381
790
2504
738
680
179
835
145
2133
2”G
1/2”G
2”G
N.B. las posiciones indicadas en la figura se refieren al apartado 6.3 - REPUESTOS.
8702031 – 01/09/2016 – R.10
9
www.dvp.it
Manual de uso y mantenimiento
CPA3H
3.4
ES
USO PREVISTO
Las centrales de producción de vacío automáticas descritas en este manual están equipadas con bombas de tipo
giratorio de paletas, lubricadas por recirculación de aceite.
Estas centrales y sus bombas correspondientes para vacío han sido diseñadas expresamente para trabajar con
aire limpio, gases inertes o pequeñas cantidades de vapores de agua, cuya temperatura, en la boca de aspiración,
debe estar comprendida entre +12°C y +40°C.
El Fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños a las personas o a las cosas causados por el uso
indebido o no permitido de la central.
3.5
CONTRAINDICACIONES
No utilizar la central o partes de la misma para usos diferentes para los que ha sido
fabricada, esto representa una condición anómala y, por tanto, puede causar daños en la
central misma y representar un serio peligro para el operador.
A continuación se relacionan una serie de las operaciones relativas al uso indebido de la central, que no están
permitidas en ningún caso.
• No utilizar la central en atmósfera explosiva, agresiva o con alta concentración de polvo o sustancias aceitosas
en suspensión en el aire y en cualquier caso no emplearla para bombear gases explosivos, inflamables,
corrosivos o que formen partículas. El uso de la central en estas condiciones y con estos tipos de gases puede
causar lesiones, explosiones, incendios o daños graves a la central o al personal;
• No usar partes de repuestos que no sean originales o no previstas por el fabricante;
• No utilizar la unidad para bombear materiales sólidos o líquidos, sustancias químicas, polvos, disolventes u
otras sustancias diferentes a las permitidas. Este tipo de materiales puede dañar la unidad, afectar a su
rendimiento o disminuir su vida útil;
• No exponer la central a la lluvia, el vapor o la humedad excesiva o a la luz directa del sol;
• No instalar la central en locales sometidos a posibles inundaciones;
• No situar o almacenar al amparo o cerca de materiales o sustancias inflamables o combustibles;
• No utilizar la central de producción de vacío como compresor.
3.6
EMISIONES SONORAS
La central de producción de vacío ha sido diseñada y fabricada para disminuir la rumorosidad a la fuente. Los
valores de presión sonora descritos en la tabla de las características técnicas han sido registrados con el máximo
vacío y la descarga respectiva encauzada, en conformidad con la norma UNI EN 2151.
8702031 – 01/09/2016 – R.10
10
www.dvp.it
Manual de uso y mantenimiento
CPA3H
4
ES
INSTALACIÓN
PELIGRO
La instalación de las centrales de producción de vacío automáticas de uso hospitalario y de sus
eventuales accesorios descritos en el presente manual debe ser llevada a cabo de acuerdo con la
norma de referencia UNI EN ISO7396-1.
4.1
RECEPCIÓN Y CONTROL DEL CONTENIDO
En el momento de la entrega de la central de producción de vacío es necesario verificar que el embalaje esté
íntegro y no presente signos evidentes de deterioro debidos al transporte o a las condiciones de almacenamiento.
Una vez controlado el producto, proceder al desembalaje y a la revisión de la central. Si en cambio se detectan
daños en el embalaje, es necesario informar inmediatamente al transportista y al fabricante.
Siempre debe controlarse que el material recibido corresponda con el indicado en el documento de entrega.
El embalaje debe retirarse adoptando las precauciones necesarias para evitar daños a las personas y al contenido
del mismo.
4.2
EMBALAJE
Las centrales de producción de vacío son embaladas en uno o más pallets de madera con la caja correspondiente
también de madera, con película y/o cartón de protección, según el modelo.
La madera del pallet y de la caja es reutilizable o reciclable conforme a las leyes vigentes del país donde se instala
la central. Los demás materiales como cartón, plástico o película protectora deben eliminarse de acuerdo con las
normativas locales vigentes en la materia.
No quemar ni tirar en el ambiente el material de embalaje.
4.3
TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO
PELIGRO
Las operaciones de transporte, elevación y desplazamiento deben ser efectuadas por personal
experto y cualificado.
Los subgrupos que componen las centrales de producción de vacío pueden ser elevados y desplazados, mediante
una carretilla elevadora provista de horcas utilizando plataformas de desplazamiento.
NO utilizar los puntos o dispositivos de elevación presentes en cada uno de los componentes para la elevación de
la central.
ATENCIÓN
Para el transporte de la central está aconsejado prepararla como se indica en el capítulo siguiente.
4.4
ALMACENAMIENTO
Vaciar las bombas de aceite que se encuentran en su interior y cerrar la aspiración y la descarga de la central o de
sus componentes con las correspondientes protecciones. Las centrales deben almacenarse en sus respectivos
embalajes y deben conservarse en lugares cubiertos, secos y protegidos, y no expuestos a los rayos directos del
sol ni a temperaturas comprendidas en el intervalo indicado en el apartado 3.2 "Datos Técnicos" del presente
manual.
En el caso de largos períodos de estancia en almacén o de salida de producción con consiguiente
almacenamiento, es preciso que el lugar elegido cumpla con las características indicadas en el capítulo 3
8702031 – 01/09/2016 – R.10
11
www.dvp.it
Manual de uso y mantenimiento
CPA3H
ES
(Descripción de la bomba), para mantener la eficiencia y la funcionalidad de las partes de goma y de la juntas de
labio, se recomienda poner en función la bomba por lo menos durante 30 minutos cada 6 meses, con la boca de
aspiración cerrada, siguiendo todas las indicaciones y prescripciones presentes en este manual, prestando mucha
atención a las que están indicadas en el capítulo 5 (Instrucción de uso). El incumplimiento de esta prescripción
podría ocasionar el deterioro de las partes de goma con consiguiente pérdida de aceite a lo largo del
funcionamiento.
4.5
CONDICIONES AMBIENTALES
La central de producción de vacío debe ser instalada y utilizada en un local cubierto, iluminado y con un pavimento
suficientemente sólido para soportar su peso (ver apartado 3.2 “Datos Técnicos” del presente manual).
La zona donde se instala debe cumplir todos los requisitos relacionados con las alturas, con la circulación de aire y
respetar las prescripciones exigidas por la normativa vigente en la materia.
Temperatura, Humedad y Altitud
Los valores límites correspondientes se indican en la tabla de las características técnicas (capítulo 3.2). Para
condiciones ambientales diferentes de las prescritas contactar con el Fabricante.
Iluminación
Todas las zonas deben estar iluminadas de manera uniforme y suficiente para permitir la ejecución con seguridad de
todas las operaciones previstas en el manual, evitando zonas de sombra, reflejos, deslumbramiento y fatiga visual.
4.6
INSTALACIÓN DE LA CENTRAL
Para asegurar un perfecto funcionamiento de la central de producción de vacío es necesario instalarla y colocarla
de la siguiente manera:
• Dejar un espacio suficiente (al menos 500 mm) a los lados perimétricos de la central y entre los módulos que la
componen, asegurándose de dejar libre el lado de ventilación del motor eléctrico de las bombas, como se indica
en los esquemas que se muestran a continuación.
• Comprobar que el espacio libre contiguo a la central permita un fácil acceso a los componentes para la revisión
o el mantenimiento y que permita además el acceso a los medios de elevación adecuados.
• El grupo de bombeo de la central y el depósito cuentan respectivamente con pies antivibratorios regulables y
puntos de fijación; es necesario proceder a su correcta colocación y fijación sobre un plano perfectamente
horizontal y sólido, para evitar peligros de vuelco y/o hundimiento.
• Asegurarse que exista circulación de aire en el local en el que está situada la central y evitar que el aire
procedente de la descarga o de los ventiladores de enfriamiento puedan ocasionar molestias al personal.
ATENCIÓN
No instalar la central de producción de vacío en una zona con polvo u otros materiales que
podrían obstruir o cubrir rápidamente los ventiladores de enfriamiento o las superficies del
intercambiador de calor de las bombas (si está instalado).
4.7
SISTEMA USUARIO
Durante la instalación, asegurarse de que el sistema usuario no se contamine con sustancias nocivas.
Asegurarse de que no se transmitan vibraciones o cargas en las conexiones de la central, del grupo de bombas y
del depósito.
8702031 – 01/09/2016 – R.10
12
www.dvp.it
Manual de uso y mantenimiento
CPA3H
4.8
ES
CONEXIÓN
PELIGRO
Las conexiones eléctricas y mecánicas de la central deben ser efectuadas exclusivamente por
personal cualificado y con la debida formación.
4.8.1 CONEXIÓN DE LA ASPIRACIÓN Y DE LA DESCARGA
Antes de conectar la central de producción de vacío al sistema usuario y antes de conectar los subgrupos que la
componen, quitar las protecciones situadas en los puntos de aspiración y descarga, además de los situados en los
puntos de conexión de los subgrupos.
La conexión al sistema usuario (tanto en aspiración como en descarga) debe realizarse con tuberías que tengan un
diámetro igual o mayor al de la boca de aspiración de la central. El peso de las tuberías y las posibles extensiones
no deben cargarse sobre las conexiones de la central.
Se recomienda efectuar el tramo de conexión final a la central empleados tubos o uniones flexibles. Es importante
que todas las tuberías y los distintos acoples sean estancos. Tuberías muy largas o de diámetro demasiado
pequeño disminuyen el rendimiento de la central.
PELIGRO
Evitar que los gases de descarga de las bombas permanezcan en el ambiente de trabajo.
ATENCIÓN
La norma UNI EN ISO 7396-1 prescribe la instalación, entre la central y el sistema usuario, de un
grupo filtrante bactericida con sistema by-pass (ver apartado 6.4 - ACCESORIOS).
Los gases de descarga de la central deben tratarse de modo que no contaminen el ambiente de trabajo y la
atmósfera circundante. Si se aspiran vapores condensables es necesario que la condensación que se forma en la
línea de descarga no se acumule ni tampoco retorne a la bomba de la central, por tanto, la tubería deberá
descender, no tener curvas y deberá contar con válvulas para la descarga de la posible condensación que se
pueda formar.
ATENCIÓN
No introducir en la tubería de descarga uniones o dispositivos que obstruyan o impidan la
eliminación de los gases de descarga (máx. sobrepresión permitida en la descarga 0,3 bar).
4.8.2
CONEXIÓN ELÉCTRICA
PELIGRO
La norma UNI EN ISO 7396-1 prescribe que la conexión de la alimentación primaria de la central de
producción de vacío automática de uso hospitalario debe ser efectuada en la línea de
alimentación eléctrica de emergencia.
Las centrales descritas en el presente manual están constituidas por dos unidades separadas (grupo de
bombas y depósito). Es necesario conectar tanto el conector del cable eléctrico del sensor de presión
como el cable de conexión del vacuóstato de emergencia, que salen del panel de mandos, al sensor de
presión correspondiente y al vacuóstato que se encuentran en el depósito.
ATENCIÓN
Comprobar que la tensión de alimentación y la frecuencia de red correspondan con los valores
indicados en la placa del cuadro eléctrico.
Instalar siempre un sistema de protección eléctrico entre la central y la red de alimentación (ver apartado 3.2
“Datos Técnicos” del presente manual).
El cable de conexión debe ser apropiado para la potencia que absorbe la central de producción de vacío (ver
apartado 3.2 “Datos Técnicos” del presente manual) teniendo en cuenta también las condiciones ambientales de
funcionamiento.
PELIGRO
Realizar siempre la conexión de toma de tierra de la central.
ATENCIÓN
Evitar tocar con los dedos los componentes electrónicos montados en las tarjetas para evitar
posibles descargas electrostáticas del operador hacia los componentes.
8702031 – 01/09/2016 – R.10
13
www.dvp.it
Manual de uso y mantenimiento
CPA3H
ES
Controlar el sentido de rotación correcto del motor antes de poner en servicio la central
por primera vez o después de haber restablecido las conexiones eléctricas.
El sentido de rotación correcto es el que muestra la flecha colocada en las bombas.
El funcionamiento de las bombas con un sentido de rotación contrario al indicado puede
dañar gravemente a las mismas y crear condiciones de peligro para el operador.
4.8.3
CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN DEL CUADRO DE SOCORRO
Alimentación secundaria
4.8.4
Línea L1.2 - L2.2 - L3.2 - PE
CONEXIÓN DEL VACUÓSTATO DE EMERGENCIA
A
B
Cable de color azul
Cable de color marrón
El vacuóstato de emergencia se regula mediante el botón giratorio exterior (5) situado en la parte superior de la
tapa. Haciéndolo girar se posiciona el indicador (9) en el valor mínimo de intervención [STOP] (controlar el
desplazamiento a través de la ventana superior).
Para regular el diferencial [START] (campo de trabajo) se debe desmontar la tapa frontal del instrumento y
accionar la abrazadera (19) posicionándola sobre un número comprendido entre 1 a 10. El valor de presión
8702031 – 01/09/2016 – R.10
14
www.dvp.it
Manual de uso y mantenimiento
ES
CPA3H
diferencial correspondiente se deduce en el diagrama que se muestra seguidamente. Este diferencial se sumará al
valor de set-point programado anteriormente para obtener el punto de presión máxima de intervención.
TABLA DE CALIBRADO DEL DIFERENCIAL (1kPa = 10mbar)
mmHg
75
112,5
150
187,5
225
262,5
300
BAR
0,1
0,15
0,2
0,25
0,3
0,35
0,4
kPa
10
15
20
25
30
35
40
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
REGULACI N
ABRAZADERA
MIN
MAX
CALIBRADO DE FÁBRICA
• Valor mínimo de intervención: 800mbar (80kPa) - STOP.
• Valore del diferencial: 500mbar (50kPa) [ abrazadera en posición 6 ] - START.
4.8.5 CONEXIÓN DEL VACUÓSTATO DE ALARMA DE VACÍO INSUFICIENTE
La señal de alarma de vacío insuficiente la da un vacuóstato que se tiene que colocar en la instalación como requiere
la norma UNI EN ISO 7396-1 y que debe montarse como se indica en la figura que se muestra seguidamente.
Este es capaz de producir un consentimiento eléctrico al alcanzarse un determinado valor de presión, para el
accionamiento de una señal eléctrica de peligro de vacío insuficiente.
El microinterruptor del que está dotado, asegura un preciso y fiable funcionamiento incluso en presencia de
vibraciones, o en caso de montaje en posición inclinada.
El tornillo de regulación situado en la base del vacuóstato permite el calibrado en función de la presión a la cual se
desea abrir o cerrar el contacto eléctrico, mientras que el conector normalizado DIN 4365-A / ISO 4400, dotado de
tornillos de fijación y junta de estanqueidad, garantiza una conexión eléctrica rápida y segura junto con una
protección IP65.
MONTAJE DEL VACUÓSTATO
ESQUEMA ELÉCTRICO DE CONEXIÓN
DATOS TÉCNICOS
Código
Caudal máx. de los contactos con carga resistiva
Caudal máx. de los contactos con carga inductiva (*)
Tensión máx.
Carga máx.
Campo de regulación
Repetibilidad
Histéresis
Grado de protección
Temperatura ambiente de uso
Frecuencia máx. de funcionamiento
A
A
V
VA
mbar (Abs.)
mbar
mbar
EN 60529
°C
l/min
9008005
3
2
250
90
900 ÷ 50
± 10
≤ 50
IP65
-5 ÷ 70
60
(*) Se recomienda el uso de un supresor de transitores.
8702031 – 01/09/2016 – R.10
15
www.dvp.it
Manual de uso y mantenimiento
CPA3H
5
ES
INSTRUCCIONES DE USO
Toda la información para la programación de los parámetros del PLC, además de los
esquemas eléctricos correspondientes del panel de control de la central de producción
de vacío están introducidos en el panel de control de la misma.
Todas las indicaciones para un uso correcto de las bombas montadas en las centrales
de producción de vacío automáticas se indican en el manual de las bombas mismas
adjunto al presente.
5.1
FUNCIONAMIENTO
La central de producción de vacío permite la creación y el mantenimiento del vacío en una instalación mediante la
información que llega al control electrónico (PLC) desde un sensor de presión absoluta instalado en el depósito.
Estos grupos han sido proyectados para garantizar el funcionamiento incluso en caso de una avería (ej.
interrupción de la corriente de alimentación principal, avería del PLC de control o en caso de mal funcionamiento
del sensor de presión absoluta primario), gracias al uso de un dispositivo integrado en la sección principal del panel
de control, que activa la sección de socorro del cuadro y la bomba de emergencia conectada a esta sección
aprovechando la alimentación secundaria (según lo prescrito por la norma UNI EN ISO 7396-1).
Las centrales de producción de vacío pueden funcionar según dos modalidades de funcionamiento: Manual y
Automático.
5.1.1 FUNCIONAMIENTO “MANUAL” DEL SISTEMA DE CONTROL PRINCIPAL
El encendido y el apagado de las bombas son controlados directamente por el operador (funcionamiento en
continuo).
Ver el “Manual de Programación” que se encuentra dentro del panel de control de la central (parámetro 3.17 –
funcionamiento manual).
5.1.2 FUNCIONAMIENTO “AUTOMÁTICO” DEL SISTEMA DE CONTROL PRINCIPAL
El encendido y el apagado de las bombas son controlados por un PLC que elabora la información recibida desde el
sensor de presión absoluta instalado en el depósito.
Es posible programar un valor de presión (Abs.) en el cual hacer que se pongan en funcionamiento las bombas
(START) y un valor de presión (Abs.) en el cual apagarlas (STOP). El software del PLC, gestiona automáticamente
el funcionamiento de las bombas de vacío en función del uso de la instalación y garantiza un desgaste homogéneo
de las mismas.
PELIGRO
La central de producción de vacío cuenta con una opción para la puesta en marcha automática al
restablecerse la energía eléctrica tras una interrupción imprevista. La elección de dicha opción la
efectúa el usuario mediante la programación en el PLC.
Ver el “Manual de Programación” que se encuentra dentro del panel de control de la central
(parámetro 3.10 - Vuelta a ponerse en marcha).
Considerado el riesgo ligado a la elección de dicha opción se prescribe al usuario de la central
que tome todas las medidas necesarias dirigidas a evitar situaciones de peligro para el grupo
mismo o para los operadores (ej. uso de carteles de aviso “Vuelta a ponerse en marcha
Automática”).
La programación y la gestión de los parámetros del menú del PLC están protegidas por tres niveles de contraseña,
de modo que, en base a la preparación del personal cada uno pueda intervenir en su áreas de competencia:
• Nivel de contraseña 0 (Operador).
• Nivel de contraseña 1 (Asistencia).
• Nivel de contraseña 2 (Fábrica).
5.1.3 FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMERGENCIA
Durante el funcionamiento normal de la central de producción de vacío, en ausencia de averías, la bomba
conectada a la sección secundaria de socorro del panel de control es gestionada mediante el PLC de la sección
principal, el cual llamándola a funcionamiento cíclicamente garantiza su constante eficiencia. En caso de avería la
bomba conectada a la sección secundaria de socorro es capaz de funcionar de forma autónoma siendo alimentada
por una fuente diferente.
La bomba de emergencia es accionada autónomamente por un vacuóstato de emergencia que, en función de la
presión absoluta presente en la instalación, controla el encendido (START) y el apagado (STOP) de la misma.
Está prevista en caso de mal funcionamiento del vacuóstato de emergencia la posibilidad de funcionamiento de la
bomba de emergencia en manual (funcionamiento en continuo) conmutando el selector situado en el panel de
control de socorro a la posición manual (MAN).
8702031 – 01/09/2016 – R.10
16
www.dvp.it
Manual de uso y mantenimiento
CPA3H
ES
PELIGRO
Con el fin de garantizar la entrada automática en funcionamiento de la bomba de socorro es
indispensable que el selector del panel de socorro esté conmutado en posición de
funcionamiento automático (AUTO).
5.2
PUESTA EN MARCHA
Controles antes de la primera puesta en marcha:
• Las bombas que equipan la central de producción de vacío se entregan sin aceite lubricante en su interior, por
lo tanto es necesario usar el aceite de equipamiento o cualquier otro de los lubricantes indicados en la placa de
la bomba o, en alternativa, un lubricante de otra marca, pero que tenga características análogas.
• Asegurarse de que la línea de la descarga de las bombas no esté cerrada u obstruida por uniones.
ATENCIÓN
Para limitar el consumo energético y no dañar las bombas, se recomienda no efectuar más de 12
puestas en funcionamiento cada hora, en particular en los modelos LC.106 - LC.151 - LC.205 LC.305.
Ver el “Manual de Programación” que se encuentra dentro del panel de control de la central
(parámetro 3.7 - nº de puestas en funcionamiento por hora).
PELIGRO
Las bombas que equipan la central de producción de vacío pueden alcanzar temperaturas
elevadas durante su funcionamiento.
Después del encendido, a causa de la baja temperatura del aceite, las bombas podrían superar el valor de
absorción programado generando una señal de prealarma. Comprobar en cualquier caso la causa que ha
generado dicha señal controlando la pantalla del PLC y seguidamente resetear la prealarma (ver “Manual de
Programación”).
ATENCIÓN
En caso de aspiración de vapores de agua es indispensable, antes de iniciar el ciclo de trabajo,
poner las bombas a temperatura de régimen haciendo funcionar la central durante
aproximadamente 30 min. al máximo del vacío aislándola de la instalación que contiene los
vapores de agua (funcionamiento manual - ver "Manual de Programación").
PELIGRO
El funcionamiento en régimen de las bombas y en cualquier caso de la central de producción de
vacío debe producirse sin vibraciones ni ruidos anómalos. Si se presentan, parar inmediatamente
las bombas, buscar la causa y eliminarla.
5.3
PARADA
La central de producción de vacío debe ser parada interrumpiendo la alimentación de las bombas accionado el
interruptor correspondiente situado en el panel de control.
En caso de apagado de la central de producción de vacío durante largos periodos de tiempo recomendamos hacer
funcionar el grupo con todas las bombas encendidas y la válvula de la instalación cerrada durante
aproximadamente 30 minutos. Esta operación, a efectuar seleccionado el funcionamiento “manual” de la central
(ver “Manual de Programación”), permite eliminar la posible condensación en la cámara de aspiración evitando la
oxidación del rotor.
En caso de paradas prolongadas, vaciar completamente la bomba para evitar heladas durante la temporada de frío
o corrosiones debidas a la posible alteración química del líquido retenido en la bomba misma.
5.4
USO DEL DEPÓSITO Y SISTEMA BY-PASS
PELIGRO
Un uso correcto del depósito es una premisa indispensable para garantizar la seguridad.
El depósito para aplicación en vacío es de obligado cumplimiento las Directivas 97/23/CE (en equipos de
presión) y 2009/105/CE (relativo a depósitos simples a presión) por tanto no son objeto de homologación.
Sin embargo D.V.P. Vacuum Technology s.p.a. aplica los procedimientos de construcción establecidos por
la Directiva 2009/105/CE en relación con el tipo y espesor del material, proceso de soldadura, proceso de
inspección y verificación, así como la aplicación de la tarjeta CE del registro, con el fin de garantizar un
alto nivel de calidad y trazabilidad del depósito.
En relación con el uso del depósito a presión inferior de la presión atmosférica D.V.P. Vacuum Technology
s.p.a. realiza pruebas internas sometiendo a los depositos en presiones de hasta 1 mbar absoluto
(correspondiente a un 99,999% de vacío), así garantizamos la resistencia de la implosión.
8702031 – 01/09/2016 – R.10
17
www.dvp.it
Manual de uso y mantenimiento
CPA3H
ES
El depósito del aire de las centrales de producción de vacío automáticas para uso hospitalario, como está prescrito
por la norma UNI EN ISO 7396-1, cuenta con sistema by-pass.
Esta función permite excluir el depósito del circuito de aspiración sin tener que interrumpir el funcionamiento de la
instalación (fig. B). De este modo es posible efectuar el mantenimiento y la descarga a través de la válvula de
drenaje correspondiente o la posible sustitución de los instrumentos de medición/control y/o componentes situados
en el mismo.
ATENCIÓN
Durante el uso normal de la central de producción de vacío, con el fin de garantizar su correcto
funcionamiento, es necesario asegurarse de que el sistema de by-pass del depósito está
excluido, es decir, controlar que las válvulas estén situadas como se muestra en la figura A.
PELIGRO
Activando el sistema by-pass con el grupo en funcionamiento se excluyen el sensor de presión
absoluta y el vacuóstato de control del panel de socorro instalados en el depósito,
comprometiendo el funcionamiento en automático de la instalación. En este caso es necesario
seleccionar el modo de funcionamiento “manual” del grupo de bombas y/o de la bomba de
emergencia (funcionamiento en continuo) en los paneles de mando correspondientes (ver
“Manual de Programación”).
El usuario debe tener cuidado de conservar en eficiencia y en buen estado el recipiente y sus accesorios,
asegurándose de:
• No instalar el depósito en ambientes con presencia de agentes externos e internos corrosivos no compatibles
con el acero al carbono;
• Instalar el depósito en zonas suficientemente aireadas y lejos de fuentes de calor o de sustancias inflamables;
• Evitar que el depósito, durante el funcionamiento, esté sujeto a vibraciones que puedan causar roturas;
• Asegurarse periódicamente de la descarga de la condensación que se forma dentro con el funcionamiento
normal y controlar la corrosión a través de las aberturas de inspección y las conexiones de uso;
PELIGRO
Está prohibida cualquier alteración del depósito y cualquier uso inadecuado.
Fig. A
Fig. B
By-pass INTRODUCIDO
8702031 – 01/09/2016 – R.10
By-pass EXCLUIDO
18
www.dvp.it
Manual de uso y mantenimiento
CPA3H
6
ES
MANTENIMIENTO
Todas las indicaciones para un seguro y correcto mantenimiento, referidos a las
bombas montadas en la central de producción de vacío automática, se indican en el
manual correspondiente de la bombas misma adjunto al presente manual. Leer
atentamente el manual (apartado “mantenimiento”) antes de llevar a cabo cualquier
intervención de mantenimiento y/o control en la central de producción de vacío.
6.1
ADVERTENCIAS GENERALES
Para un buen mantenimiento es importante:
• Controlar inmediatamente las causas de las posibles anomalías (ruido excesivo, recalentamiento, etc.);
• Poner mucha atención a los dispositivos de seguridad;
• Consultar toda la documentación entregada por el fabricante (manual de uso y mantenimiento de la central,
manual de uso y mantenimiento de las bombas de vacío, esquemas eléctricos, etc.);
• Utilizar solamente herramientas adecuadas para el trabajo y repuestos originales.
En caso de dudas o falta de comprensión de la información o de los procedimientos que contiene este capítulo,
dirigirse a D.V.P. Vacuum Technology s.p.a. para cualquier aclaración antes de iniciar las operaciones.
Cualquier clase de intervención técnica debe ser realizada por personal autorizado y capacitado,
con suficiente experiencia para efectuar con la técnica adecuada cualquier intervención.
PELIGRO
No realizar ninguna clase de intervención, modificación y/o reparación de cualquier tipo que no
esté contemplada en las indicadas en este manual.
PELIGRO
Todas las operaciones de mantenimiento deben realizarse con cada bomba individual aislada de
las fuentes de energía (ver “Manual de Programación”, capítulo 8 - Mantenimiento) y deben
adoptarse medidas adecuadas para evitar que las mismas vuelvan a activarse.
Si es necesario, aplicar en el mando de la instalación y en los elementos de mando de cada
bomba un cartel: “PELIGRO Trabajos de mantenimiento de la bomba en curso!”
Abrir la caja de bornes únicamente después de haber verificado la completa ausencia de
tensión.
PELIGRO
No manipular las bombas hasta que éstas no hayan alcanzado una temperatura que no genere
peligros para el operador.
Primero de comenzar la operación de mantenimiento de la bomba, aislarla del sistema mediante
la consiguiente válvula de esfera y asegurarse que la bomba se encuentre a presión atmosférica.
PELIGRO
En caso de que el mantenimiento de la central se realice incumpliendo las instrucciones
descritas, o con repuestos no originales o en cualquier caso afectando a su integridad o
modificando sus características, D.V.P. Vacuum Technology s.p.a. no asumirá ninguna
responsabilidad inherente a la seguridad de las personas o por el funcionamiento defectuoso de
la central.
8702031 – 01/09/2016 – R.10
19
www.dvp.it
Manual de uso y mantenimiento
ES
CPA3H
6.2
TABLA DE LAS INTERVENCIONES
La siguiente tabla, redactada específicamente para el uso de los grupos objeto del presente manual, muestra todas
las operaciones periódicas necesarias para mantener en perfecta eficiencia la central de producción de vacío
automática y sustituye a la que se encuentra en el manual de la bomba de vacío.
Cualquier operación de mantenimiento debe ser registrada en el “Diario de funcionamiento y mantenimiento”
presente en este manual.
TIPO DE OPERACIÓN
FRECUENCIA
Control visual del nivel de aceite.
24 h
Verificación del estado del aceite y eventual llenado.
100 h
Limpieza de la protección del ventilador y (si cuenta con él) del radiador del
aceite
500 h
Limpieza del cartucho del filtro de aspiración.
500 h
Descarga de la condensación del depósito.
500 h
Cambio del aceite de las bombas.
500 h
Cambio del cartucho del filtro del aceite.
500 h
Limpieza general de la bomba.
1.000 h
Cambio del cartucho desaceitador.
1.000 h
Cambio del cartucho del filtro de aspiración.
1.000 h
Mantenimiento general de la bomba
10.000 h
CUALIFICACIÓN
DEL
OPERADOR
Mantenimientos más frecuentes pueden ser necesarios según el tipo de uso (altas temperaturas de los gases
aspirados, presencia de vapores condensables en los gases aspirados, etc.).
6.3
MANTENIMIENTO DE LA BOMBA DE SOCORRO
En las centrales de producción de vacío automáticas proyectadas conforme a la norma UNI EN ISO 7396-1 la
bomba de socorro está conectada eléctricamente a la red de alimentación secundaria y es gestionada por el
sistema de control de emergencia.
PELIGRO
En caso de mantenimiento de la bomba de socorro, antes de intervenir, presionar el pulsador de
emergencia de la sección secundaria del panel de control para excluir la posible entrada en
funcionamiento de la bomba en caso de avería.
8702031 – 01/09/2016 – R.10
20
www.dvp.it
Manual de uso y mantenimiento
ES
CPA3H
6.4
REPUESTOS
Para la sustitución de las partes de la central de producción de vacío se recomienda utilizar Repuestos
Originales.
Para la compra de repuestos citar siempre el modelo y el número de matrícula de la central (encontrarán estos
datos en la placa de identificación), así como el código de la pieza.
D.V.P. Vacuum Technology s.p.a. no asume ninguna responsabilidad respecto al rendimiento defectuoso de la
central o por daños que sufra la misma debidos al uso de piezas de repuesto no originales.
N.B. las posiciones indicadas en la tabla se refieren a las figuras del apartado 3.3 - DIMENSIONES.
Código
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Descripción
Tubo de goma reforzado
CPA 3Hx25/300V CPA 3Hx25/500V CPA 3Hx40/500V CPA 3Hx60/500V CPA 3Hx106/500V Cant.
( 9306023 )
( 9306024 )
( 9306037 )
( 9306038 )
( 9306039 )
6813B01
6813B02
Válvula de retención
Tubo de PVC reforzado
Válvula aislamiento bomba
TB-HV25
2107003
TB-HV40
2107008
9009009
5601019
1313002
9008008
2107006
1307056
2107023
9001017
1801012
9601067
9601068
Vacuómetro
Depósito
5601020
Sonda de presión
Vacuóstato de emergencia
Vávula conexión a la instalación
2107008
Cuadro eléctrico
Válvula de purga depósito
Filtro de aspiración
Cartucho filtro de aspiración
13 Bomba de vacío
6813B03
1
1
1
3
1
1
1
1
3
1
1
3
3
1
Integrada en la bomba
2107003
9001022
1801015
9601065
2107006
9001018
1801013
9603032
Código
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Descripción
CPA 3Hx106/1000V
( 9306040 )
CPA 3Hx151/1000V
( 9306041 )
6813B03
Tubo de goma reforzado
Válvula de retención
Tubo de PVC reforzado
Válvula aislamiento bomba
6813B04
TB-HV40
2107006
Sonda de presión
Vacuóstato de emergencia
TB-HV50
2107007
9603023
1
1
1
3
1
1
3
3
1
2107006
Vávula conexión a la instalación
2107007
1307056
2107003
Cuadro eléctrico
Válvula de purga depósito
9001018
1801013
Filtro de aspiración
Cartucho filtro de aspiración
9603032
9001019
1801014
9603033
21
Cant.
1
1
3
4
9009009
5601018
1313002
9008008
Depósito
8702031 – 01/09/2016 – R.10
CPA 3Hx305/1000V
( 9306043 )
Integrada en la bomba
Vacuómetro
13 Bomba de vacío
CPA 3Hx205/1000V
( 9306030 )
9603024
www.dvp.it
Manual de uso y mantenimiento
ES
CPA3H
6.5
ACCESORIOS
Para todas las centrales de producción de vacío automáticas indicadas en el presente manual se encuentran
disponibles, a petición, una serie de accesorios y kits dedicados para poder ofrecer más personalización y
versatilidad al grupo.
El panel de control de la central de producción de vacío automática está ya dotado en su interior de las cajas de
bornes específicas para la conexión de todos los componentes accesorios o kits.
Toda la información relativa a los accesorios abajo listados no contenida en este manual se encuentran disponibles
en el Catálogo Técnico o directamente en el sitio web www.dvp.it.
Descripción
Código
Kit de sensores de eficiencia del filtro desaceitador, temperatura y nivel del aceite
9021003
Kit de visualización de alarmas
9021004
Kit panel operador remoto
1316010
Grupo filtrante bactericida con sistema by-pass GFB.201
9017013
Grupo filtrante bactericida con sistema by-pass GFB.121
9017012
Grupo filtrante bactericida con sistema by-pass GFB.80
9017011
Grupo filtrante bactericida con sistema by-pass GFB.51
9017010
Bastidor de soporte grupo filtrante bactericida con by-pass
4801029 *
Abrazaderas para fijación en pared o al bastidor para GFB.201
3 x 4801030
Abrazaderas para fijación en pared o al bastidor para GFB.121
3 x 4801031
Abrazaderas para fijación en pared o al bastidor para GFB.80
3 x 4801032
Abrazaderas para fijación en pared o al bastidor para GFB.51
3 x 4801033
(*) Para el montaje del grupo filtrante al bastidor son siempre necesarias las 3 abrazaderas de fijación correspondientes.
8702031 – 01/09/2016 – R.10
22
www.dvp.it
Manual de uso y mantenimiento
ES
CPA3H
6.5.1 KIT DE SENSORES DE EFICIENCIA DEL FILTRO DESACEITADOR, TEMPERATURA Y NIVEL DEL ACEITE
Este kit, para montar en cada una de las bombas que equipa la central de producción de vacío automática, permite
monitorizar el grado de eficiencia del filtro desaceitador situado en la descarga de la bomba, además de la
temperatura y el nivel de aceite de lubricación de la bomba.
KIT SENSORES
Pressostato (PR)
Nivel aceite (LO)
Sonda de temperatura (ST)
CONECTOR
SERIAL RS232
CONEXIÓN AL PANEL
DE CONTROL
+
15
V
T
X
R
X
G
N
D
CONECTOR I/O
EXPANSIÓN
M11
M10
M2
M5
TA1
M9
TA2
TA3
LO3
ID4
LO2
ID3
LO1
ID2
STR
ID8
PR3
ID7
PR2
ID6
PR1
SONDAS
NIVEL
ACEITE
1
NO
1
ID5
START/STOP
REMOTO
KD1
TRANSDUCTORES
AMPERIO
1
M6
RL3
ST1
RL2
SONDAS
TEMPERATURA
ST2
M8
TPA
+
L24
Relay 1
1
NC
Relay 6
NO
RL5
L12
Relay 2
NO
1
N
ALIMENTACIÓN
ELÉCTRICA
Relay 3
M3
RL6
TRANSDUCTORES
PRESIÓN
RL1
ST3
1
SONDAS
PRESIÓN
M1
M4
NC
NC
RL4
1
Relay 5
NO
Relay 4
1
ESTATO DE LOS RELÉS
SIN ALIMENTACIÓN
ELÉCTRICA
M5
M6
M8
Sondas nivel aceite
Sondas de presión
Sondas de temperatura
8702031 – 01/09/2016 – R.10
n°1 y 2 = ID3(LO1); n°3 y 4 = ID4(LO2); n°5 y 6 = ID5(LO3)
n°1 y 2 = ID6(PR1); n°3 y 4 = ID7(PR2); n°5 y 6 = ID8(PR3)
n°1 y 2 = ST1; n°3 y 4 = ST2; n°5 y 6 = ST3
23
www.dvp.it
Manual de uso y mantenimiento
CPA3H
ES
6.5.2 KIT DE VISUALIZACIÓN FUNCIONAMIENTO/ALARMAS.
Este kit consiste en una columnita dotada de señales luminosas de diferentes colores que permiten visualizar a
distancia el estado de funcionamiento o de alarma de la central.
Señal luminosa VERDE = funcionamiento normal
Señal luminosa BLANCA = señal informativa (en la pantalla de la central se muestra una señal de información)
Señal luminosa AMARILLA = señal de advertencia de mantenimiento
Señal luminosa ROJA = central bloqueada
CONECTOR
SERIAL RS232
CONEXIÓN AL PANEL
DE CONTROL
+
15
V
T
X
R
X
G
N
D
CONECTOR I/O
EXPANSIÓN
M11
M10
M2
1
M5
ID5
LO3
ID4
LO2
ID3
LO1
ID2
STR
ID8
PR3
ID7
PR2
ID6
PR1
TA1
TRANSDUCTORES
AMPERIO
M9
TA2
1
NO
1
M6
RL3
ST1
1
RL2
ST2
M8
Relay 1
NO
1
M1
L24
M4
RL5
L12
Relay 6
NC
NO
NEUTRO
N
ALIMENTACIÓN
ELÉCTRICA
Relay 2
1
RL6
TPA
+
SONDAS
PRESIÓN
Relay 3
M3
RL1
ST3
TRANSDUCTORES
PRESIÓN
START/STOP
REMOTO
KD1
TA3
SONDAS
TEMPERATURA
SONDAS
NIVEL
ACEITE
Relay 5
NC
NO
Relay 4
NC
RL4
1
1
ESTATO DE LOS RELÉS
SIN ALIMENTACIÓN
ELÉCTRICA
M4
RL4 = n°1 N.C. y n°2 N.O.
RL5 = n°3 N.C. y n°4 N.O.
RL6 = n°5 N.C. y n°6 N.O.
Salidas relés alarmas
(contactos de relé: 2A – 24Vac)
ESQUEMA DE CONEXIÓN
Señal luminosa VERDE
cable VERDE
Señal luminosa BLANCA
cable BLANCO
Señal luminosa AMARILLA
cable AMARILLO
Señal luminosa ROJA
cable ROSA
NEUTRO
cable GRIS
8702031 – 01/09/2016 – R.10
24
www.dvp.it
Manual de uso y mantenimiento
CPA3H
ES
+15V
TX
RX
GND
6.5.3 KIT PANEL DE OPERADOR REMOTO
Este kit permite gestionar y monitorizar en remoto la central de producción de vacío automática.
Se compone de un panel de operador con pantalla para instalar en posición remota, alimentado directamente por la
CPU existente dentro del cuadro de mandos de la central, y por las correspondientes abrazaderas de sujeción al
tablero de mandos.
El panel de operador remoto debe ser conectado mediante un único cable de 4x0,50 apantallado que tenga una
longitud máxima de 400m (conexión a cargo del usuario según el esquema que mostramos aquí); evitar de modo
absoluto juntas entre trozos de cables y en cualquier caso asegurarse de:
• No poner los cables de señal paralelamente y cerca de los cables de potencia.
• Efectuar, si es posible, solo cruces de 90° entre el circuito de potencia y el circuito de señal y sólo en los casos
obligados.
• No poner los cables de conexión cerca de fuentes de calor, de equipos de fuerte emisión electromagnética o de
circuitos de alta tensión.
• Respetar siempre la normativa vigente en lo que respecta a la separación de los cables con potencial diferente,
la elección de las canalizaciones y de los aislamientos.
M11
M10
M2
1
M5
M9
KD1
NO
1
1
M6
RL3
RL2
M8
RL1
RL4
1
RL5
M1
1
RL6
1
1
M3
M4
1
FICHA CPU
8702031 – 01/09/2016 – R.10
PANEL DE OPERADOR REMOTO
25
www.dvp.it
Manual de uso y mantenimiento
CPA3H
7
ES
DEVOLUCIÓN DEL PRODUCTO
La central de producción de vacío automática o partes de ella no pueden ser devueltas sin el consentimiento previo
del proveedor, quien comunicará el número de autorización que deberá acompañar al material devuelto y deberá
ser debidamente cumplimentada en todas sus partes.
8
ELIMINACIÓN
La eliminación de la central de producción de vacío debe ser efectuada por técnicos autorizados.
Las partes metálicas se pueden eliminar como chatarra ferrosa.
De todas maneras, todos los materiales derivados del desguace deben ser eliminados conforme a las normativas
vigentes en el país en el que la central será desguazada.
PELIGRO
Durante las operaciones de eliminación persisten los riesgos de corte, proyección de
fragmentos, enganchamiento, contactos con partes móviles y con productos químicos.
Los operadores encargados de esta labor deberán utilizar dispositivos de protección individual
apropiados.
8702031 – 01/09/2016 – R.10
26
www.dvp.it
Manual de uso y mantenimiento
ES
CPA3H
9
BÚSQUEDA DE AVERÍAS
La siguiente tabla para la búsqueda de averías se refiere exclusivamente al uso de la central de producción de
vacío automática, en caso de anomalías y/o mal funcionamientos consultar también el manual de uso y
mantenimiento de las bombas adjunto al presente.
PROBLEMAS
CAUSAS
SOLUCIONES
1) El grupo no se pone
en funcionamiento
1.1) Presencia de alarmas señaladas en
la pantalla del PLC.
Verificar y corregir.
1.2) Pulsador de emergencia presionado.
Verificar y corregir.
2.1) Filtros de aspiración sucios.
Limpiar o cambiar.
2.2) Tuberías de aspiración obstruidas y/o
demasiado largas y/o estrechas.
Verificar y corregir.
2.3) Válvulas no abiertas completamente.
Verificar y corregir.
2.4) Contrapresión en la descarga
demasiado
elevada
por
descarga
obstruida y/o conexión a tuberías
demasiado estrechas y/o largas
Limpiar o cambiar.
2.5) Separadores de aceite o elementos
filtrantes desaceitadores sucios.
Verificar y corregir.
2.6) Válvulas de no retorno desgastadas.
Verificar y corregir.
3.1) Pérdidas, trefilaciones, fugas, etc. en
la aspiración del grupo de vacío o en las
tuberías de conexión.
Verificar y corregir.
3.2) Viscosidad y/o tipo
equivocado o aceite sucio.
Verificar y cambiar.
2) Caudal insuficiente
3) Vacío insuficiente
4) Sobrecalentamiento
de las bombas de vacío
de la central
de
aceite
3.3) Sensor de presión absoluta
defectuoso o no conectado correctamente
a la caja de bornes.
Verificar y corregir.
3.4) Ver puntos 2.1 – 2.4 – 2.5 – 2.6
Verificar y cambiar.
4.1) Temperatura ambiente
aspiración demasiado elevada.
4.2) Depósitos de polvo
superficies de enfriamiento.
o
de
sobre
las
4.3) Insuficiente renovación del aire en el
local de instalación de la central.
Verificar y acondicionar el ambiente.
Verificar y eliminar.
Verificar y acondicionar el ambiente.
4.4) Ver puntos 2.4 – 2.5
Verificar y cambiar.
5.1) Filtro de depuración deteriorado.
Verificar y cambiar.
5.2) Los elementos desaceitadores no
están correctamente introducidos.
Verificar y corregir.
5.3) Aceite no idóneo o agotado.
Verificar y cambiar.
5.4) Ver puntos 2.4 – 2.5 – 2.6 – 4.1 – 4.2
Verificar y cambiar.
6) Señal de prealarma
en el panel de control.
6.1) La causa que ha generado la señal
de prealarma se visualiza en la pantalla
del PLC.
Consultar el “Manual de Programación”
7) Señal de prealarma
en el panel de control.
7.1) La causa que ha generado la señal
de prealarma se visualiza en la pantalla
del PLC.
Consultar el “Manual de Programación”
5) Humos de aceite
visibles en la descarga
de las bombas
8702031 – 01/09/2016 – R.10
27
de la central.
de la central.
www.dvp.it
Manual de uso y mantenimiento
ES
CPA3H
10
DIARIO DE FUNCIONAMIENTO Y DE MANTENIMIENTO
Fecha
Intervención efectuada
Horas*
Sigla
(*) Horas de funcionamiento indicadas en el cuentahoras del cuadro eléctrico.
8702031 – 01/09/2016 – R.10
28
www.dvp.it
Manual de uso y mantenimiento
ES
CPA3H
Fecha
Intervención efectuada
Horas*
Sigla
(*) Horas de funcionamiento indicadas en el cuentahoras del cuadro eléctrico.
8702031 – 01/09/2016 – R.10
29
www.dvp.it
Manual de uso y mantenimiento
ES
CPA3H
Fecha
Intervención efectuada
Horas*
Sigla
(*) Horas de funcionamiento indicadas en el cuentahoras del cuadro eléctrico.
8702031 – 01/09/2016 – R.10
30
www.dvp.it
Manual de uso y mantenimiento
ES
CPA3H
Fecha
Intervención efectuada
Horas*
Sigla
(*) Horas de funcionamiento indicadas en el cuentahoras del cuadro eléctrico.
8702031 – 01/09/2016 – R.10
31
www.dvp.it
Manual de uso y mantenimiento
ES
CPA3H
Fecha
Intervención efectuada
Horas*
Sigla
(*) Horas de funcionamiento indicadas en el cuentahoras del cuadro eléctrico.
8702031 – 01/09/2016 – R.10
32
www.dvp.it
Manual de uso y mantenimiento
ES
CPA3H
Fecha
Intervención efectuada
Horas*
Sigla
(*) Horas de funcionamiento indicadas en el cuentahoras del cuadro eléctrico.
8702031 – 01/09/2016 – R.10
33
www.dvp.it
CONDICIONES GENERALES DE VENTA
D.V.P. Vacuum Technology s.p.a. suministra productos dirigidos exclusivamente a clientes profesionales y,
por ende, no se incluyen los consumidores.
TÉRMINOS DE LA GARANTÍA DE LOS PRODUCTOS
D.V.P. VacuumTechnology s.p.a. garantiza que el producto no tiene defectos de material y de fabricación
durante un periodo de 24 meses de uso normal a partir de la fecha de envío; o bien, por un período de 6
meses de uso normal para los productos sometidos a reparaciones fuera de garantía.
Por uso normal, se entiende un ciclo de funcionamiento de 8 horas al día por un máximo de 5000 horas de
funcionamiento en los 24 meses cubiertos por la garantía.
Por garantía se entiende la sustitución o reparación gratuita en la red de asistencia propia de las partes
que componen el producto que resulten defectuosas en origen por defectos de fabricación.
En caso de reparaciones, D.V.P. Vacuum Technology s.p.a. garantiza, exclusivamente al propio comitente,
piezas de repuesto idénticas durante 24 meses a partir de la fecha de envío. Superado dicho período, las
piezas podrían dejar de encontrarse en el mercado; por lo tanto, las reparaciones, aunque estén dentro de la
garantía, podrían requerir el pago de una diferencia entre el producto adquirido y el producto instalado durante
la reparación. Se le indicará el precio al cliente para que lo conozca y acepte antes de realizar la reparación.
D.V.P. Vacuum Technology s.p.a. hará todo lo que se encuentre razonablemente en su poder para
respetar los tiempos de asistencia y respuesta standard (20 días laborables), que podrán variar de acuerdo
con la distancia y accesibilidad del lugar donde se encuentra el Producto y la disponibilidad de los
componentes.
D.V.P. Vacuum Technology s.p.a. no se hará responsable por pérdida directas o indirectas causadas por
la ausencia de respeto de parte de D.V.P. Vacuum Technology s.p.a. en cuanto a los tiempos de
asistencia, y no tendrá ninguna responsabilidad ni obligación contractual o civil por defectos de los
Productos o por ausencia de reparación de defectos dentro de un período de tiempo razonable.
En caso de averías irreparables, el producto será sustituido. La sustitución determinará el proseguimiento
de la garantía originaria sobre el nuevo producto, hasta el momento de su vencimiento.
No están cubiertas por la garantía todas las partes que resultasen defectuosas a causa de negligencia y/o descuidos
en el uso (incumplimiento de las instrucciones para el funcionamiento del aparato, falta de mantenimiento), de
instalación y/o mantenimiento erróneos, de mantenimiento realizado por personal no autorizado, de daños debidos al
transporte ni de circunstancias que no puedan remontarse a defectos de fabricación del aparato.
La garantía no cubre todos los componentes del producto que hayan sido modificados o reparados sin la
autorización previa y por escrito de D.V.P. Vacuum Technology s.p.a.
La garantía además no se extiende a los defectos derivados de un uso indebido, desgaste normal, corrientes
galvánicas y electroestáticas, corrosiones químicas, alteración, sustitución o eliminación de la placa de identificación.
La garantía no cubre, bajo ningún concepto, los defectos generados por causas externas tales como accidentes o casos fortuitos.
D.V.P. Vacuum Technology s.p.a. declina cualquier responsabilidad, ante cualquier persona, relativa a
daños de cualquier índole o consecuencias de cualquier naturaleza y/o razón que pudiera derivar del
empleo del Producto, ni por los defectos que el mismo pudiera presentar.
A título meramente ejemplificativo, declina toda responsabilidad:
• por eventuales daños que puedan, directa o indirectamente, derivarse a personas, animales o cosas, como
consecuencia de la falta de respeto de todas las disposiciones indicadas en el correspondiente manual de uso
y mantenimiento, especialmente las advertencias de materia de instalación, uso y mantenimiento del aparato;
• por eventuales daños y/o pérdidas causadas por defectos o deficiencias de los productos reparados por
D.V.P. Vacuum Technology s.p.a.;
• por eventuales daños indirectos o consecuentes tales como, a título meramente ejemplificativo, pérdida
de negocios, beneficios, salarios, honorarios, etc.;
• pérdidas que habrían podido ser evitadas por el cliente, si éste hubiera seguido los consejos e
instrucciones de D.V.P. Vacuum Technology s.p.a.
La parte comitente renuncia, en todos los casos, a la reivindicación de cualquier derecho y/o pretensión, así como
a levantar cualquier tipo de excepción y promover acciones de cualquier naturaleza inherentes al uso del Producto.
La garantía no se extiende a las partes de consumo o a los defectos derivados de: cartuchos filtrantes,
paletas, membranas, anillos herméticos, así como a productos de terceros que compongan el producto final.
Los gastos de transporte, remoción y sucesiva reinstalación del producto reparado o sustituido se
entienden completamente a cargo del cliente.
Cod. 8702031 – 01/09/2016 – R.10 – ( ES )
D.V.P. Vacuum Technology s.p.a.
Via Rubizzano, 627
40018 San Pietro in Casale (BO) – Italy
Ph +3905118897101
Fx +3905118897170
www.dvp.it
Descargar

vacuum technology manual de uso y mantenimiento