Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura

!!
"#
% &
'
"
$
'
(
"
#
* "
"
2
* "
)
# "
.
-
'
*
+
/
,"
0#
* "
1
"
#
(
$
"
, ,
"
(
3
* "
#
&
'
#
&
$
(
"
4
(
#
"
(
"
(
"
#
"
"
,
5 (
*
+
6
0
7
$
* "
"
(
"
(
" "
"
#
* "
(
"
#
"
"
"
#
&
)
8
! "
#$"
%"&' #
(
$
,
#
&
)
,"
'
"
#
"
#
(
#
"
#
9
(
$
*
9 :
/
' "
9 &:
# )
"
<9
)
0#
2(
5
:
5
*
; )
' "
:
'
*
5
'
9
*
9
' "
"
#
9
'
,"
' "
&
)
)
+
'
"
)
#
)
)
"
(
$
:
+)
5
5
&
9*
.
1
$
=9 & :
'
9
*
-
"
"
"
(
$
' "
5
"
"
#
#
"
1
2
9
,
&
'
)
$
#
&
"
"
<
"
'
(
#
,
,
4
>
)
1
#
2
9
")
#
9
'
9
"
(
,
"
4
4
"
9
!
(
$
$
"-%
. #$"
/#
0
9 &:
5
' "
(
#5
:
5
' "
9 %
:
5
)
) "
' "
"
<9 &
# #)
:
(
,$
=9 &
#5
?9 & :
39 %
:
+
#
9
)
#
,
"
9
' "
5
"+(
4
#
(
(
"
"+
&
'
9
)
(
#
5
#
)
"
5
' "
:
5
9
5
'
' "
5
9
)
' "
)
9
9
,
)
$
"
)
(
$
9 *
1
&
'
)
#
(
)
(
#
$
$
)
9 2%
2
2
2
&
?
9
)
&
'
)
)
)
'
&
&
'
(
@
&
'
'
@
#@
'
)
5 9
<9
")
)
'
&
(
$
5
#
9
(
:
)(
'
)
'
2% &
2%
&
'
5
' "
)
:
5
:
'
"
8
$
?
"#
5
' "
' "
"
$
@
)
:
)
5
:
9&
&
' "
'
#
(
"
&
)
4
'
9
(
4
"
4
) #
"
5
:
5
)
&
&
'
4
' "
(
' "
9 :
#
8
'
(
(
)
@
&
'
)
(
)
&
)
#
) "
)
@
'
(
)
9
3
Si
:
:
(
5
5
$
' "
' "
(
)
?
&
'
#
&
;
(
#
'
(
(
(
,
" (
;
$
)
+
(
)
#
(
5
:
(
$
)
#
#)
#
%
'
'
@
(
(
$
&
9 & :
@
2%
2:
#
2:
"
2:
(
2
9%
2%
"
"
9 :
&
'
" )
+
#
:
(
&
(
&
'
:
#
9 :
)
# "
9
4
:
#
5
"+
' "
)
"
#
; 9
9
&
#
>
5
2
)
$
'
)
#
)
; @
(
9
(
$ )5
9 &:
5
' "
#) 6
; 9 %
6
)
# 9
9 &:
5
' "
)
#
(
)
#
8
2%
)
) (
@
2%
:
5
' "
)
$
"
@
2%
:
5
' "
)
"
9
<9 & :
" )
:
' "
9 0
5
:
5
' "
)
(
#
9 &:
5
' "
*
5
$
)
"+ ; 9
!
(
$
&
2A
#6
6
$
"-%
5
)
. #$"
/#
))
:
#
5
' "
)
$
#
8
=
&
'
"
#
2'
2
26
"
2
@
(
"
&
8
'
@
5
@
"
"
"
#
"
27
@
"
#
2*
&
"
@
"
$
'
#
+
#
# +
#
,
#
(
$
&
2
)*
(
:
'
:
5
$
5
=
9
' "
8
' "
'
2*
$
#
@
(
:
5
' "
"
(
"
2
"
2&>
#
:
5
@
' "
@
:
9
5
' "
)#
5
(
$
)+
9 & :
5
&
9 &
'
+
<9 % "
&
' "
)
#
"
'
:
( 5
9
+
)
"
)
5
' "
$
#
)
)
$
:
>
;
5
' "
9
>
(
'
(
&
*
>
'
.
*
0
' "
&
'
/
0
)
)>
(
$
5
)
' "
"
:
5
5
>
7
)
9 '
>
>
)
' "
=9 & :
#
9
9 &&
'
"
(
:
5
9
)
" "
9
),
9
(
'
' "
;
&
'
8
2
#
+
#4
$
4
=
"
4
#
@
2
"
@
2*
,
"
2'
)
@
#
"
5
' "
2%
9 :
"
$
(
)
#
"
,
"
"
(
$
(
"
(
:
"
#
4
)
+
(
>
"
>
5
+
# "
'
9
9 &&
"
9
#
#
)
)0
#
)
)
:
# +
(
,
(
$
(
@
#
(
#
(
"
)
5
)
' "
#
#
#4
# +
)
"9
)1
9 &:
5
&
5
9 &:
&
'
9:
#
9
' "
)
"
'
"
' "
:
)
)
(
5
&
'
' "
)
9
,
"
(
)
#9 :
&
'
>
4
<9 & :
5
9
'
=
&
=9 :
$
:
' "
' "
4
#
:
5
' "
5
*
5
5
)
$ #"
&
5
' "
&# $"#
(
$ )2
&
'
'
5
(
4
:
'
&
5
9
&6 % . #$"
/#
)
# )
)
)
;
5
"#
"
"
+
"
)
'
(
$
*
' "
#
-
$
!
"
,
:
*
)
9 %
#
"
,
9
)3
9 % &
"
9% &
'
$
'
"
#
+)
9
)
#
(
#
#
+ (
>
(
#5
#
9 :
5
)
$9
<9 % &
'
"
9
=9
"
'
&
'
)
"
9
(
$
)4
%
2&>
#4
"
$
)
$
"
#
8
#
=
#
@
27
,
"
,
"
#
@
27
"
#
"#
9
(
$
*5
(
"
'
2
'
+
2
2
;
#4
@
$
4
=
"
#
4
#
"
#
&
8
@
"
@
2'
"
5
"
$
"
(
#
2%
2&
59
9
(
"
5
:
)
# +
"
(
$
(
@
(
$ *)
#
#4
9 %
"
#
(
(
"
' "
)
)
"
)
#
#
"
# +
@
(
)
,
"9
#
9
9
"
>
)
)
)
**
%
&
'
)
"
>
)
)#
9
(
$
% &
*+
'
'
"
! $
(
$
9
$"
/#
*,
"+
9 &
#
-
9
'
#
)"
+
&
'
/
/
/
)>
:
; 9
"
+
$
"
)
#
$
)
+
/
A9
; 9
"+(
5
' "
&
*
'
5
!"
&% &"
$"# &7
"
# #$" &
(
$ *0
9% #
(
#
9 &:
;
'
9
(
$ *1
9:
)
(
)
0
:
5
9 & B
# +
4
:
5
' "
'
)
9
+
B
#
&
)
5
:
' "
&
'
"
)
#
"
#
#
&
"
' "
B
5
#
"
B
$
#
9
"
#
#
"
4
9
!"
&% &"
$"# &7
"
#
(
$
9&
9 &
* "
:
<9 &
* "
=9 %
&
*2
'
)
&
'
)
'
(
(
,
9 %
9
(
* "
&
9
(
)
)
&
(
9
)
:
9
?9 & :
)
'
9
&
(
5
(
$ *3
9&
'
"#5
9
9 '
&
"#5
)
"#
#5
$
(
:
(
(
'
'
)
5
:
"#
#5
5
$
&
(
9
(
$
*4
%
'
>
(
$
&
+5
)
(
$
)
9
#
"
'
9
"
#
' "
+)
%
'
$
9 :
"
"
(
$
)
"
:
#
5
'
(
#
$
(
,"
&
"
'
#
#
"
"
9
+*
%
'
)
* "
"
#
#
(
,
#
(
=
&
&
'
+
*
'
'
"
,
* +
5/
#
9
(
$ ++
9&
#
&
'
(
9&
'
:
)
'
(
(
'
* "
) #
)
9%
:
>
(
(
)
&
'
5
' "
5
9
#
(
'
(
:
)
;
&
'
(
(
:
5
; )
+
' "
>
(
>
(
9
<9
(
(
$
9 :
&
+)
>
+,
&
'
&
#
"
'
'
&
'
:
5
)
(
(
(
"
:
"
)
$
9 "
"(
9 :
'
"
&
+
"
' "
9
)
9 &:
5
>
'
'
&
"
)
,
&
&
:
'
'
9
9
)
$
$
&
"
"#
)
)&
'
'
#
# )
(
(
$
)
:
"
# "
)
9 :
<
* "
(
$
' "
2.
2
&
'
(
#
9
+0
:
0
"#
'
9
<9 %
(
)
'
5
(
=3
' "
:
* "
,
,
' "
'
# "
5
# "
/
<
9
+1
"
&
# "
)8
"
'
,
(
#
&
,"
#+
"
:
'
5
@
"
)
9
(
$
9 &
5
9 &:
&
9
&'
#
+2
'
)
>
)
:
;
"
* "
#
%
#5
#
9
)
B
5
C ?9 <
'
!!=9