Guia para evitar el uso sexista del lenguaje

. l,i
1l tL- -t.
.
,1\rr iri ü
,it " "'li ii,t i,Í
i. rlriiisrit,
¡l l !:1 t1,
i
t:
:
f',., iij
i,J iij i
d.
ú
a.
;J:
:
;str
'ü1'
S't,.-'.?,¡: {' ,..
;)r!
4..'
.,.r"!t.
I a
6
.. . .
ISDEMU
lnst¡tuto Salvadoreño
para el Desarrollo de la Mujer
'..t4 .,
l,i
':
.i
.. .
:lr\,* i;J':,
\. :
¡1.
f:'
',:i
"¿N.n
.,-;:
,4
WWW
#a*rt* üont*rencía t&undí*N da l* Mw3*r r*aliz*d* xrr &*íyínE, ühins,, *n al
r&* 399Y, inr.la¡e *n su pk**(*r'm* ú* *r,*íún'"La f'l\a¿*r y l*s Me.di*s de tiif r¿L*,
se.iialando lc n,¿cp.stdnd rle de*arrrtllar" *r.ci*nes p*ra l*grar l* dif '.-rsióny
nrjeaaad* en *l terr,a. de" ks mqer.'üebrda al desarr*lt* acelarada de
tras nua,¡as te.cnul*gía* de ta inÍ*rm*cién, Xas medias de ear*unic*ción tiener\ la
r.rrynaid*d ds- e*ntrífluir pasitivarnante an *"N ad*3*nt* da l* vídn **. Í*x wui**
r*6; ne *bgt**t*,, t3 psá*r dp- tnn n*t*ríú v*.nt*,3m *"n l** r**dí*g &ún a* pe.retbe
fnltr: de *tencion,
aspectas relaciansdal r-ott el er,f nqrse" de- gé.nerrs y
e,'in prevalecen las astereatiprs€ co{rtune* e-n que se pr*yac|a a Na rnuSer cnr*a
sij*' .
el lrrst*
l*
nl**
cunsumid*r*, *b.1*t* s*xusl y *nm*rc*úú
anx urt,
r*l rxpr*ducti,*a.
L* e*rl'tp*nrión sabra ln V.lir*ínmeí(:n d* tad** n*s f *rm*s d* biscrtrntn*cidn ccntra la f'Au¡e.r {CEt: A\f/ l, e'fi slr Art . 1 tttts: A laS z{ ectas de la presenl e (an¿er,ti*n" la axpresión ''dtsryirnínaciín r,ar*ra la rr,u3er" denr;\*r{s todc distrncrdn,
exr.lwgíérr n rr-stricct¡s* ltasr.da en el se*xa aue tznga ytar aY:¡eta o resultcdo
ret*n*ü**?**r * *nalar e.l rqr.*n*eímí*nt*, gBCe s ejercicia p*r la rnai*r, ínú*p**úíantew,*nt* da ürs afitúd* cíví\, s*?:ra l* bus* de lu ígu*ld*d del hamhre y la
muSe.r, dz las dtrechr:s hLJnfirlüs y I'ss ltbertades {undamentalt"s e.n las e*f eras
p*lític*, *e*námíra, s*cíal, *altwr*l y eítríl * en tu*\quíar rstrn *#t*re"
fl
ISDtreU, came instítución cuya cb¿eta es dtseñar, dtriqr, e.ier"utar use'
slrür y velar par al curnpltmienta Ce la P*líl ic* Nae ioncl de.la M"u3er, pr*pi¿i6
el desarrallo integr'*,| de las ynuJeres a"n t*aas los espacias da ln sacteúad, ¿n
candrcirsnes d,e equídrsd e igualdad car\ las harnltres, wedtantz su participacíórt
a¡z lqs pr*eeá*s de. ú*sarralla n*r.í*naN " L* ?*Nítíe,n N*ei*n*l de- la Wvs¿*r
g*,cinruN* **n trss wzerSí*g d* e*mtsnírm*ión rs tra'¿ág ú* *u ár*rs nisryw*ra cunf r*,
que tncluya el a?:jetivu específit"r: dq:: " Incar,trvar a 1**,rnarJiag dz camuníc*'
cíón para (lue proyec+Er\ unfi. iunnr¿en da lns qtaJeres Ysasr'da €"rt ln na discriminn*í&ny en l* elircúm*cí{:rz d.*" *6tsre*ti7*6 6*xuales; pr$rrtüviertda ntr*vá* ** eg*s
w*dí*s l* aqwíd*d d* g'&m*r*, *sí eamu la **ntrífuati&m ú*. tas wtujerzs en ls vicja
Eocic!, cultur-al polítirn y econ*mrcu: resperanda la diverstdarJ de identicJscles
y experieneias de ftiE mujeres"
aetív*
La prese.nte pubiicactan preNznde {*r,iitr;r unc "ü,¿ía ?ráctiea p*ra el us(: Y\a
s*xígtn $al L*ngwaia'u , a níval d* l*s íw*titt:**rze.s gxb*rnrsr-'tentales, no gt"tber *amamt*les, aantras erluestivas ! ernprsgss prívaúas d*l p*ís, aan la &nsltdarJ
da r.ont*r qün an r*üLtrse d* f ú.r.il atiXiz*aión str rname*nt* da disafrrtr y redaat*r
ínf *rrn*"s, pr*y*ct*s y/* tn*.t*ri*l** ínt*rmattv*s y pr"rbf icitario6, e.n las qa* 6a
aplíqwen t'á"rmínas V f r&*es líbr** d* *e.zism*.
ffi
ffi
ü*r',¿wnt* sí*"?*.mó.tic* de- *íg**s qw* p*rmite.
la c*murú*rt*tún {fuir.*,á*rz*r6* ú*. á* E*npoa* *n^
"1*
przf'*l*j"
ü*rrtant* *e. g*"ñ*.l*,s qwr- d.*n *, ent*"ndar un*
r:*x*. {fuí**í*wa.rá* &e, áa Qarngw* *spaffi*&o.}
*
t**s wg** s*-x.igt**
4-
ff"í
4*
'4, t.jrt ¡:*TzJtsnt*
ú* Sígrr*s q*a estan n frl)*"{'rrú
di*'p*síaiárz púrn exprs"ü*r 1* q** vr.wtü#, n*nti*
rr.z*ú T p*n#*{í\*á. ff.g un í*strury¿*rz?* a nuaítrn **rr¡ieí*. {"ffi& áa*gam¿* m&s
qew ry*Q*br*s'" ZnstíYt"átw Vane* d* 8rz &&u3e.r, Wá&b**" ff.up*ffi*j"
"
d*"1 X**gw*S* s* pr*dut*"n, *n d*t*rryzín*d*g ez47re6i*rwg
ctJva cünte"rxirja raü¿*Jtt ign*rrsnúa r' ,JzsVr"ecía pr: N* { emtn,ne
g&.*ar* gr*matíc*l mns*.ulins h* sida rer,*n*cid* r:arn* ffi*utr* y p*r t*nt*
engl*br: ü ft1v1eÍ{is '¡ n?t*ntbres. egto carúle'¿a n unn faltrt de. ctr**tdad v de
preets'ón. a':¡s hsrrs tie cnn*cer la persano a nc qtte se refrere El east*j.l*nu
n** *trq'e* e,? {arru*nírz* trsry¡* *.lternatíva para vísebilíz*r m l*s maseres guízr,,*6 {ü*ütítu\*ft Jwyrtn r,*n t**, k*rn|*r*s ln totslídad dc.l* p*Y:l*ri&n.
X&&WffiWTeYúTWr Wl le-ngu*¿e,
fr*rn*s de
,ál
, p*rqr-te. las
p*r
da{tnier&n, n*
p*ta*ras n* Yíxne"*
sex.o
*s w-xíst*,ls as *tr wsrs qwe k*. Tienen, esa sí , gú.ne.r* qr*m*-
** deb* t*ntu*dir el g,á.*aro grúrr'etiüel, qae en eest*Xtenú gólo¿ strt¡a
dtvídrr ert f arn;itas a las r¿r'lnbras y parü impanar las reqlas de. runesrdnn
tieaN.V n*
?ür* en+;e.nd*r" *.1 *íErzí*r:*r|,s ,..1a1 1**rrgu*,,1e.:,etists. *"s neCesrtria *elur*r
c. *pi u "J r t, t *-r. rií'r't "tt:'¡,í S?itc
E*l
r*n-
6tc.rr:
eia, tan e.l s*>.a
tr{"*müi*'y *rtítxú e*rctp*r|írL*p*r mu¡r.r*,n ''¡ h*n&r*,* g*h:re.l*
superir*rudr;l ao.l srxw r**.úetslirt*. e*'rrt* ra*utrtrzda d* e*?* er*e,nqta s* r**rgínr:
y sr crsrrrzte rs lc rt,tje.r' oJarzúr; pr"e'f ar*rtri*. aX knmbrs*.|
*
El le.nEx*je Sexisra *et e)4?rr:sa
*
Vl s*-¡tísrnn e#
tú,
d,e distir',1c5 fcrmas, er,.tre. N*5 qur. p,tti*-mas
mewin?.,rs*:
?&a*agaraá*; Es c.l
d**prxrí* u r*rJí* *
trrs
mwSar a
*
y
eserñircws Lrsürtdo *riír"ulns ri$reibres, pr(ry1atr.
V ?r\LtJarer c,tst:
*a*v*lora
{*meyzínn. *c*prcn,}u L*ry\t' ?"Nfitur*ls"g tar},*s l*s {armrss d*. s*xígrn*.
X*
?,r¡'z1L,r'¿,;
Vstrsg l*r'auu* úx e"'xpresiór'. :e :<ts\* pt:*.aen
*
?*
se,x.ur-l "
**r' *xplit"ítndn* * travris ú*. k: atí-
lización dr-l lanqaaSe.: cuanú$ etlr; acur:s. se recfrnüLa qa¿ s? Tierte ur
4*. í*mgt"uz¿*. swxast *
de comunicac¿órz. se utiltza a It; r*tsy-r at*ro abjeto
rn*tarníd*d, ínr¿ísí?trlízund* *a *p*rt* *N de,s*rr*ll*.
meCtas
asrs*í*d*
rel*ltu l* rr,as:¿lin,; y
f.g
un* s,,Tit*,'J dp-
*s 8n lus
lrt {arwawíwn.
?&.*efuismqt
"
F*l*l*r*.s Flaav*s pere un n\undü n**v* {1"}lt}ESC,ü}.
ffi
Par ln Eeneral hrsblart*r
'k*w,*re*, rJic*rírffiinnrrút
súl* e.xístíaren tes
*
trt's.s y üdJF-Itv*5 S*la en mssculino"
&mdr**xntrisw*". ü*nsí*9a *rr vtr el n',¡snúu ües,le l,¿ m*s..ul¡nl* tatrnrs rsl ?wry*sr*.
ttjtrt* p#r{rÍnp*tr* c|.e l* kan:*niúr"sd" V"l k*rnbrr" eü{nú ee.ntr* úe' 9*d** Xqs r"*rz**ir*í*nt*s" Cs unrs "aísíún pnrr.íai d*. ks ra*li$¡sd W*rque. r:*nniú*r* qw* tr* qwr" h*n
har.h* l*s h*r,sbrqg ** lú EU* hr' h*r.\'* al a*n3wnt*
l* ?zum*wJdnú, e*ngíú*rq
"j.*"
qw*- lrss k*rn*tr** s*n *tr e&n'{r* *.al mun** ,¿ e,.l p*e;rú* prsrn w*-dír rs ru*tquiar
p*rü*n*. *b¿idártrirssr. rlq. ls.g ry',qJ*rcs, p*r atl* e,6r"uclnnrc',qg:. k: hí'gt*rí* y *-X b,*mbrt , p-tr &v*w.q. r:íe,ntí*a* ds-l hrsrnbre" y l* rz*tur'*lr-z* y *tro* tqflr€-%i{}rte*ñ ry\&s.
1
#.s h*b\*r y **eríbír eúm* 5í
r'-xcluvenCo rs las ffi¿J*re.s.
w\.&neJü
&eewer"da;
tl
languaje Se.xt;tü. y nrrdr*cárrt7i¡-u ú¿rtlgr7
*
!*S wtsieres
ff* dtxryímínnt*rí* Wrlrql-ts" g* la* tr*trs díl*rente.,
*n *l m*rr.* de.l*s T)*re.ehrts Muff\$n*6 Uni"'¿*.rsnlas.
ffi
Yl idíorn* *ssteltr*n* n* *s rqautra, r*.{tre.¿* N* r*"b¿eí&n *ntr*
r.íe&*& ffX lengu*3a íntlstsN''t* es te ffieners de* *xpres*r,
p*r rnedio de.l hsbls a de la escrttúra,las apiniones, refr¿xíanes e írt{armacianes flpoycnda la igursldad de gé.-
'
ls
?e.ngua espcñola na a*s
que da ella se. hat*"
.?
sextsta, aunqu?- sí la
Xos ü&'Á,r}s
'¿6a
***
,,',L,,;,,,,'
:i
..3""".
e"s e.l
srr la
,'i","'-"
'
'
".
&
""
fu)*
*s
n**.*gmr'í*..." p*de*m*s am*,*ntrar w,u*hus pnl**:r*s
rffiuJe.rzs
qa* indwy*w
y n las h*mbres p*r igucl.
*
N*g
e,,3,3srJr"l*sylas"agü.vc.t&scar$qüa,pare.lemysl*"'lrtst;tttdiantesylusestltdt&rútg". {ista p*edp- g¿qare? resistencras pürü" üsrr *n lzngts*te inclu*it¡* y
'[
na discrtmtnntnríu.
J
''t,*g
rt'?i*: y lcs nt7'cr''
W, :q:p::E :lW¿*ltrjii
'Las
p*,rxon*x {rxu3ar*s y fu*mbrr-*} dr.*an #ar rz*rffi?sr*rJrsü ¡:u*r"td* *s- h*^ea
raf *r*n*ím ú, gítwü{,iü{l*g da !*s que, #*m p*rte. ?'&* fursr.r.rk* implír.* "ú*n*p*-
racer"
& il,'!ús
p*ra enalte,c*.r *1 atra.
Agreg*r ltgurrss p*lc*ras r: la q*e decirnss * *sr.r¿ls¡mns o llt€.r.. us*r pr*abrcs que realmente san 'ruüuswas de *r,¡lsas sex.{rs stn rtece.sídad d,e re.currir * t'ármtna% qw* n*g r*rr',it*n * l* rr,*.**utrín*.
üf reeer sugerencias qu* *yuden a visir)iliz"ar a lns mu¿ere.s y la f *rnenina,
*ín te.n*r qwe r*p*tir p*l*brr:s,¿ txpra*r*n*x, *vit*nd* üün#úr u qtsíxn*s 1**n
,ü v.eLtürw
{ orrp.rs"
tfiT*r{T\a" ?-n ve.z
ffie
rn
"Lcs pergunas exper\a,s" ert vtz rlu."las axper'ras y tos e'x.Vert*s'
,¡s.z de-'"Llevsr
üentro de {.*tadi*s 4*
de"'fl &aet*r
.
"'Llevs"r' lrss se"rvicios
a es("uch&n.
2
"'L*s rp*"r**n*s *spe"cí*ligtag *n trz*dítin&" en
v*.2 cie"'las ria*ares y l** d*e|arns".
lm
M,wj*r ds Venazual* {{W\'&-UüV} http'.1lwww
$ t{}ds I'z pablación" en
l*s servici*s a les veLinrss"
.
ur.v ve
w&
WW
riísutrs*s , ?s*tr*tines , *t *.
&. Nrs fu*ra de" r**lixr:.r
úeb e r*a s c * ns, ú er *r'.
*,n
l* m*"¡*ria da kss ?rüürew\eü de- te.zta, las írn&gnrre* pre.rLíxe,&ad** É*n rrw** mu*xtran rs l*s rnuie.r*g *:* *egund* y tarc*r p\*m* * en r*les tra*i-
*wlinrs.s
ci*nal¿s"
& ?re.sentar el e.*vv'p,'ontígrs tn**ítut,*rrrLl e*rt ln
ígu*"i**d r)* *p*rtwnid*de"g p*r* hrsr*lrsr*g Y rffiaJer'€.s . pt'r' ej*wp,la:
Lns Far.íaS preventtvas d,r" la Viale.ncta T.ntrrtt*,.
milí*r que.T#3W.M\J r**liz* de.sdx al ?*Ú3, tían*n **m*
*?s"tr*tiv*:
m l* **regtru¿e*a&vz d* **mds*á*was qase p*rrrzatww {*vmwwt*r" áa
entre mts¡cr"es, fua'rm\¿rr-s, má{a**" meffi*s y mú*9*xuarztw,s" a truu¿'&x
*e lu sansíbit*z.aeión del prub\e,rw* da 8a Wí*\s,ncí* Tratraf mrrEe\zmr " m &rs d*
pneraemar y e,rcadí**r 9a n*6w9s,rc{"a* *w &* f mrmz\ía s,*lzsader*ffi*"
""ür*rztráfuc¿íy"
ígwaldnd
/ta¿
a
las f r*s*s *
hlingunÚ de l*s sax$9
***t*r.*r par ígtsal l** N*gr** d* mtsier** y h*mbras , avít*nd*
zxprestorr,zs qt:e ref t-terzan tstereo*tpos cJe genars
de.**" *p*re"cc: e*w,ü en(*r"í*r * superi*r rs"l rstrry.
..
t.:/.
..
ttW" /,"-
/:/,/.r'j.;41:' f6,ttl
.
-
'."""'
"'''':'''1.
t?/"fa:'
''
.. . I 1ir,*.2 t
Z"
. 71.'./-...
1.
úr¿,...'4;/.t
.
1." _4X
,..
? t
T*rz*r r:uirirsd* gr;Y:re el usa tcrrqc!* del l*nguu1* d**d* las pr***.rets,tíunaü
mt;ltinredi.t hrsgta las tavt*s y cantere.nttas. sot>ra tada, an lcs rapresenta'
e tane.s gró*cas il*.ba de hab*r rsn equihbri* ntffiwrita entre u*a y *tra sex*.
üu*ndrs íl*gtr*tn*a de"*ernas de pre sr-ntar
r
*
h,*n',*:r*g Y n,aier*fi an rJivars**
*ir.s
**
k*gn r*t*r'eneía
c&r** la* h*r*bras y la*
hn
l^
p*d*rrt** úpayernüg
e*n el interxei.
F-vi?ar repraqzn"|útirnas tradrcnfi(]ls; dtscriv*in**rtri*s" Llrw metSida para
rúrnper {*'{\ **tereütíp*s s*,xístút, e,s prc-s*r*u"r íl'¿str*t"t*n*g n* tr*dieí*n*l*s d*nd* tr** k*mbr'sE e?üret*ffi *uíd*nda dp- lus hí¿**/**,lirnpí*nú* la
r*g*, utc. y n lrss mw¿*res *n t*rxrsá rungid*raú*fi'"m*rrwlínas" rLírígí*md*
aquí p* s d e t r *?: * 3*, inEaní *r *s, me, üán, * *a, p r *si rJ ent ax.
ür¿*nd*
%w r"*xrywcevz&re fucls*{*r, alterraote:oms gr&&e*sz
ü*nxtruz¡*m*s un nrehiv* e*rz a?r*g íl*gtrrstíane*,
*l
rcu,u3*re"s
v..
&usqa*w** dí',¿q.r:síd*ú úx im&g*.n*s *n r*víst*s,
txx?*
púr$. eseü*.a*rtras
y
{*t*gr*:fí**, \í*rrss de
crear nuestr* prapi* *r*.kiwu"
Tr*b*J* *rgnníz**i*n*1 r3***rnas dest*r*r
*úrnüñ p*r** dr* la adnínistraei&n y el r4ue-
r p.r i nc t it u t"i r' nnl .
L*s rngtít*er*nx*
qw*. tr*b*,¿en cr:n
l*
ní&e.2,
a
l*
har'rs ds. tit¡str*r wn
t*xt*,
*
pw*Xieíú*ú, de-?:q"rr t*-ne.r *uídnú* d* &ú est*reütípa"r la*
ímúge"nx.s da nt'irr*n jwgntnd* e*n tar*us d*rrrá*tir:rts y niños c*n Swgu*tr.s w,&s
g,"tí*s didár:"'¡i¿:*s
d¡námitr¡s c re*tivss e ínqeniasas.
ffi
wk
T6U p.Lr) p,b
dx kss ingtítwri*n*"* e.1*.et*trzru6 rJ*.1*?alítieut"trrs,ci*nsl de" kr *&u,trer, *l ***s*r*r p-n *l tar:rt*. de g&n*r*
y *vít*r *l uss rLetr g*x.ísnta e"n *tr le.ngu*¿a, p*rrs *u e*rc*r"t* incrtrp*rrsci&n *n
i*{*rmes y m*Yeri*l divulg*trr*
Wri*d*m** üp*'y* V s€-rqíe.i*&
4,
d.e
enlíú*d *t'
par*rsnrsN
{cprlcitnmas *N pe-r*rsr.*l de la* distír,f*E tnstítur-iane.s eptut,srag 4e. lu F?'altl',
*r¡ la temrStic* de" fint*q'.w 4e. gáme.r'* y *vít*r *l tss* d*X snv.ixrn* ew *t twn{}t.!üJa y publtcidnd"
úr"s*rr*tr\* rk- h*?:itrid*d*s p*r* íúsnti&anyy re*fucsz*r las *xt*r**tíB** *e.xísta* r: kn,3*- generür usqu*m** *lt*rnntívrss Et4 58. *plíqt*e.n
*n ?ad** l** naw*2*g an la* qtJ* sa pr*dt"tte"n at gexígm* Würz, stJ *rc*úí*ar.són-
?*etlit*m*s
B*l
ü? *t¿T a?{Lb ebrdfi
E* ln sitanqiún xn l* qu* l*s nuier*s '¡ b:* h*nbr*e
t ir.nr,n gur:le.* *p*rt urti'Jarias prsrct r *rsliznr ae i*I a--
"Tnplrc*, *rgr:niz*r r.l nuní* y t*daüluE e*srss enlwn-
b.rtual, lr,sirn y *m*rian**n*nte pudiand* *lcanz*r
Crl?únbrc. y *el* r*srulin*.L* qw* bx r*u¡*r*s
ri*nt xn, pians** y *aVir nn rn ss" 1 úmrt tn rt p.*1 ü." L3.3
Vl nndr*r*nlrisn*, infruyx *n el {x*orroll* üe lat$.
5,5 rl¡g¡rdadel
etán
lnhisl oria, qrt bss ei*ntkss, en l*.s le.y es,
an l* p*it*l*qí*, ek. Un* g*ci*"ü*d *nd.raer,ntrislu,
.
e
r
e{t ;s,
p"r
Lüur,d a 5?
las haln*res
lü*
e
carv pa:
v'r1,ar
Nnt
3 lc
wyr
nalc*i r,t,'
ürú
rs
bvfuükrf&zt
¿
etx{}?'4 hw agruuw*'
*s n*rgin*r * n*q*r
ríí*ri* al us* c*rceet*
d*"1 rro,rs.*r:tslin,s
y
tl f eme'
¡tíno.
4"
ata
al gaxixrn* sn sw f*rwn dí*ría de penscr
,¡
de
?rc?slar
"
T*níartú* wna mír*.ú* cr'ítica t'an en{ *q'.t* ú*. gáne.r* y r;*r$tr*etív* x*'*r* l*
qt-te va " esc¡lt?,a, I** y e-ser*te
Í.rtf wmt,nda *'trus pers*r,c* tün lcs ti'"e se tomunitn, *a!:ra.
I*r'gursle nú sex¿st*.
lc prúr.tica
T&t.j ALb é,rJ
, {da,J ,
r*ligitn y *lni*,
btr.
6tt
3€k0
t
v
,aia*ccnr
y *e lr:s di*lint *s pap*,\ae que iuxg*n en la s*ei*d*d
Aü€Y¿ V.5 T EKT.AT$P Ab
.
E" :
t,¿r g*ltern, ca***a, rx*nptsfrarla
trtbr.tyen a
* s*r nr)úrr,
.a
sült?"-
srlc
suf re disr:rininaúón r:**.nd*
urt*
niq.-
rdue**ián,ln expuls*n dul mntrs e***lnr prsr
*mb*r*z*da, sr,le inpida pnrtiripar wt L*rü)üs
nr¡ ractbr, 1* nisna p&qú tluü* r-l harrtbr*,
rslr el tf:.ína -,rq*cJt) *t..
&
t&p
ü*€p.e Mvtb¿r ü *9. L &.fi
Mu J €?,t5
f*rn*r arta tiVa d*, in*gen esterr.uti
padc prestnturrdc a las nujz":es rsna ¡v',dasu!
u*luplrs*sas, d&brles, Vnsiv*s v nay pltüs v€.r.e.s dúr1
ü c*n*rzr tus r.ap**3.rsd*s ir*alartunlz::t, r.iantí*cns ,
l*b * r r:l **, d eprt r1, iv *s, r-t t.
*Z&n E f& p, ft &T kT A&ü é,Lt
€s el sislEma qae r;dq:iara urw s*cir.d*d, rlunrls, l$*
:
Fs ta czpacid,)J rlt(" sdri,J'p.r€r' las u:¡zr'zs p::ra
deridir s*bre su viúc r,*rt resV*n**bilid*d, Cst&n
invr:Nun*ú*s üt?e**É t*n* ln ertriciantiz*tiún, el
rJ*sarr*ll* rJe 'ta r,artfrsnzc *n *í rnisn*s, anplir:tiár.
h*nbr*,* tiunnn l*, {s.r*ltrsrJ de rleci*ir
ne aporlunrónües y \ir, r\üy(tt a(ceit: et lú t eL'¿t sas
dp- tqs rti*n**, pnr tixrnpb:, en zl uwpa
tCw at iv * e1i udtar, y 4e Scr r t"inr, n7":: :Ccdt l,*i e^
lectuales'¡ urtislt¡t*s r)x aeu*rú¡: ü sug irt+i*a*zg , *n
l* *r**l;mi** Vt: rnu)er*s tiznen ar.*g* al ig's*l q,*e
l*x h*nbres, * pr*pieú*r)es e- ingreson e{{}rúrnirac
*t\Til?¿tü:
pr0pt0t.
ts urn c*tag*r'ta dr. *nítlisix tr.óric*-pr&*im
l,; qtsq sg1,t a
su.J
de.l
EQAZr)É,b
tt
**
6EN*2ü:
gar(xI'znr qne icr,1a iar nuJeref t,)wa loshan^
,Jesurr*l,l*rss, t*wú
?4rt*n*s.C.qaidad da gánar* *igniúca. Igatidad de upa"t,sr':doxe, y de(?rftas *{)rü
nuieras'¡ h*nbr*t', recürút*r l*s
la* nuierrs y
resullc,Jas.
prú***
naeasiúadr-*
'k
de *s1* h{}br'ú igaaldrtd da
*rslsr:e tnú*
*lrerkú,'r , rtrh4*nla la uirl* da las
m.:Jer?E v dz rnda itt
Ls 1* r.raznria y
y n.uierc; stb'e
5s xat.
v
8 5cü
{sir"lú
**iIud
l:
t*w.pn:rtidn ,¿*r h*nl;res
superit:r,Jud
r,* ü
tr.ts'si]ul
{ p,nt?n:
dt
,ont de las das
r,t
TEüET"A bT. hENüNü.
r;ermitr" ver l*s
ar?.s lenqan a{cei} c ta| fe(vSú5 rccescrios ?a^t
qwe
"¿r*ntir:s de l*s ralu erf,re **rAüS¡ tül.'ü laS rzsVarsabtl,\gdü ¿'
rli{,
n,es y r,1|tt¡?s
fitceta, ugü y mr*ral
gaN;rq, b:s
r*tur&*$,\as prahie-
mss a ln* nat *eiúadeá, praVir,ú*des y *p*rt u*tdades,
mn *l Vr*V&sit* da pksníür*r *tr rJ*rarrsllu ran tfei*nria y lqu;düd püt* super*r 1** dísryimin*ri*nes
inp*rnntes, que n* pcrmiten *l d*s*rr*\in intqral
d* la* naier*s. \an tsC** las *qencias, rutr\plrt**isntas, fancinnnE'¡ r*\nú*nes entre^ nu1*rr,s y
h*ntres car'tir'¡dsl per a scc,edcd, y osrgnadnr
s*gi:n
ffi\
pafene,*le:s 1:¡1 Ji51,1¡-,g,1 cJt gi"nt
Lc ig.t*l'Jrc az genero as kt rs:.z,¿tacirt
T.TE
y 'tibert*d*,s
y eanlral
4" ff".¿ít*nrd*
s*x*
eslLblee¿n ?úra s¿ \tú;- ¡¿grjt ¡ ril 3rx
pnrgúftn pür ser mu;*r, ind*p*ndi*nIen*nla de. es-
1* dp-rr¡,hos
dir*rt:*s,
trxngu*.Xt
ra , ek:*e ,
Qu¿-
E* ln tnrsrs*n *¿rsy g*ne.r*1iz*llr; s**r*, un gruV* dz
;s&di*c de t*nunic*riárt m*ái,tü ffin?er6únfr9. Las
*t*r
*u
iu: ntlcs
par igufll Ce lss difaranr:ics *ntr*" nul*res,:f l:$rÍ\bres
zs
fiJ?*k:br*s Yluzv*s para un Mando Ylx*v*. UY;\E\{ü
g*b
T"rze*rp*r*rzr3* n
i
s*r.ied,¿C, an
r*.llnnnuier
TffiWe% V T#bffi% W*WWMffi% peWTXü:XpeW W"Á Le rwey,&ffitrffiW@"p,#Kffi3,&
m& WAf %TW fi, &#CT*W p"& WTTLTT"AF\]*ü slY"& Lffib"JfuU &":f E, &WW
w7tr,-trfftr ffiQN,JTWeb W v-&Ae*ber* *& uryr"*wmu:
*f
{rynsíd*rnr *l k*w,hrx r.ana s,l **ntru de t*d* y sirva
3e ps ary¿l^t pn'r,me|.r b Qft es"q r^ sü dr?.oedrt'
*l süxú mn *l
qut. n*t"emaá.
w