Balluff – A World of Sensors
2
Balluff
Un mundo de Sensores
Una Compañía Global
Nuestras oficinas de venta, servicio y fabricación se encuentran distribuidas en todo el mundo. De esta forma el excelente
servicio que podemos ofrecer en España, Alemania o Brasil es
el mismo que se ofrece en Estados Unidos, Japón o India.
Un servicio local
Balluff es conocido internacionalmente por el uso de las últimas tecnologías de detección, pero también es conocido por
un suministro rápido, precios globales, atención al detalle, y la
habilidad de poder rebajar los costes de nuestros clientes, sin
importar donde éstos se encuentren. Esto es así, porque aunque nuestra gama de producto es global, nuestras relaciones
con los clientes son locales.
www.balluff.com
La compañía Balluff, fundada en el año 1921, es uno de los
proveedores líderes, internacionalmente reconocido, de soluciones en sensores ofreciendo soluciones prácticas e innovadoras para una amplia gama de aplicaciones en una gran
variedad de industrias.
Somos conocidos internacionalmente por la utilización de las
tecnologías más innovadoras, y por una de las gamas de productos más amplia de entre los proveedores de sensores. Los
productos Balluff incluyen una gama completa de sensores,
transductores, sistemas de identificación y productos relacionados con la conectividad. Nuestra gama de sensores incluye
sensores opto-electrónicos, inductivos, capacitivos y magnéticos, así como otros productos mucho más especializados
que pueden utilizarse virtualmente en cualquier aplicación de
detección.
3
Somos conocidos internacionalmente por un servicio rápido y
amable. Cada día en todo el mundo, Balluff suministra soporte
técnico orientado a cada cliente para ayudarle a poder sacar
el máximo provecho de cada aplicación de detección. Algunas
veces éste se da en la forma de una conversación individualizada con uno de nuestros expertos, otras veces en la forma
de muestras de sensores y soluciones de montaje para poder
solucionar problemas específicos de fabricantes de equipos
originales o bien problemas de instalación en la producción.
También es posible que se den en la forma de programas de
formación específicos para una industria en concreto. También
facilitamos a los clientes soluciones logísticas especiales para
garantizar que la cantidad de productos requerida por éstos
les llegue en la fecha requerida.
Unos productos excelentes merecen una asistencia excelente
Tenemos las dos cosas
Centro logístico Neuhausen
– 25 000 materiales
– 4 vías con almacenamiento a dos niveles
– longitud 28 m, altura 15 m
– hasta 40 000 celdas de almacenamiento,
variables
– transelevador bicolumna
– velocidad 3,5 m/s
– 100 ciclos dobles/h
– transporte de recipientes 600/h
– 5 puntos de expedición con
transporte de paquetes automático
– 2 puntos de expedición para la
producción, en parte conectado
a la instalación transportadora
– 4 puestos de trabajo para la recepción de
mercancías con alimentación al control
de calidad
4
24h
www.balluff.com
www.balluff.com
Para el envío especialmente urgente de
productos en stock, Balluff ofrece un
potente sistema de logística exprés. Si
recibimos la llamada y el pedido hasta
las 16.30, organizamos la entrega del
envío ese mismo día. Además hay envíos
urgentes con entrega hasta las 10.00 o
las 12.00, así como la posibilidad de recoger directamente los productos en el
centro logístico de Balluff.
5
Mejorar el rendimiento de los sensores es uno de los factores
más sencillos y rápidos de mejorar, de forma significativa, la
productividad de un proceso de fabricación. Independientemente del tipo de aplicación, Balluff tiene la experiencia práctica, la capacidad técnica y la gama de productos adecuada
para poder llevar a cabo de forma exitosa esta mejora.
Cada día ,en todo el mundo, los sensores de Balluff facilitan
un aumento de la producción y aseguran la calidad del producto a miles de usuarios satisfechos, comprometidos con la
mejora de sus procesos de producción. Reducción de costes
y aumento de la productividad son dos de los factores clave
para mantener un crecimiento sostenido en un mercado muy
competitivo, y el uso y la selección de los sensores adecuados
facilitan la tarea. Los productos Balluff, reconocidos mundialmente han sido diseñados para reducir costes en la cadena
de suministro, mejorando al mismo tiempo la eficiencia productiva.
Nuestra Visión
Máxima productividad para su proceso de fabricación
6
Las plantas productivas de Balluff son de
las más modernas del mundo. Para producir sensores robustos y fiables combinamos técnicas de producción avanzadas junto a un sólido diseño y ensayos
exhaustivos.
Los sensores tecnológicamente avanzados de Balluff funcionan incluso en los
entornos industriales más extremos.
Los sensores de Balluff resistentes a la
soldadura, por ejemplo, son insensibles a
campos magnéticos de hasta 25 kA y
resistentes a salpicaduras de metal, escoria y restos de combustión.
www.balluff.com
www.balluff.com
El personal de fabricación especializado
de Balluff recibe formación sobre los últimos métodos de producción y fabrica
los sensores con ayuda de los equipos
de fabricación más modernos y los métodos de calidad más exigentes.
7
Tanto si necesita una solución especial para una aplicación
OEM concreta como una amplia gama de productos con las
que resolver las más diversas tareas de detección con la máxima calidad y productividad: Balluff tiene los productos y las
familias con las que podrá llevar a cabo su tareas con éxito.
Para los clientes OEM desarrollamos soluciones a medida,
adaptadas con total exactitud a los requisitos técnicos de sus
aplicaciones. Independientemente de lo exigentes que sean
sus aplicaciones, nuestro equipo de desarrollo mundial ofrece
soluciones con el mayor rendimiento posible y al mejor coste.
También proveemos a nuestros clientes sensores estándar,
modificamos o ajustamos un diseño estándar a una aplicación
concreta, o si las circunstancias lo permiten, proveer un diseño
o un sistema de montaje complemente nuevo de acuerdo a los
requerimientos de un proyecto.
Un mundo de soluciones en Sensores
La solución adecuada para cada cliente
Ofrecemos mucho más que sólo sensores para sus procesos
de producción. Damos apoyo a la logística y al servicio de
asistencia para que aumente la productividad y crezcan sus
beneficios. Este programa para el aumento de la eficiencia
puede incluir, por ejemplo, la gestión de residuos, las interfaces de productos, el suministro o la expedición. Pero sobre
todo incluye nuestra amplia experiencia en incorporar los sensores eficientemente en la producción.
8
www.balluff.com
www.balluff.com
9
Los sensores electromecánicos, inductivos, opto electrónicos,
capacitivos, magnetoestrictivos, magneto inductivos y sistemas de identificación lo demuestran claramente: Balluff domina toda la diversidad tecnológica sobre la base de principios
físicos corrientes. Sobre esta base ofrecemos una variedad
de soluciones sin igual en el mercado, y siempre al máximo
nivel técnico.
Soluciones Inteligentes con sensores Balluff
Un sensor para cada aplicación
GAMA DE
SENSORES
GAMA
OPTOELECTRÓNICA
GAMA
MECÁNICA
Página 12
Página 16
Página 18
Sensores inductivos DC 3/4 hilos
Detectores fotoeléctricos, con
supresión de primer plano y de
fondo
Finales de carrera electromecánicos
múltiples y simples
Barreras fotoeléctricas de reflexión
Finales de carrera electromecánicos
múltiples y simples según
DIN EN 60204-1/VDE 0113
Sensores inductivos DC 2 hilos
Sensores inductivos AC/DC 2 hilos
Barreras fotoeléctricas
unidireccionales Emisores/receptores
Sensores inductivos
con propiedades especiales
Sistemas de transmisión
inductivos Remote
Sistemas de fibra óptica
Finales de carrera múltiples mixtos
Barreras fotoeléctricas de horquilla/
marco
Sensores de distancia inductivos
Barreras fotoeléctricas angulares
Sensores de desplazamiento
magnetoinductivos
Barreras ópticas con salida analógica
Sensores para cilindros neumáticos
Sensores de distancia
Sensores de campo magnético
Detectores de contraste
Sensores capacitivos
Detectores luminiscentes
Sistemas
AS-Interface®
10
Finales de carrera inductivos simples
y múltiples
Sensores de color
Nuestros productos han sido concebidos
para aumentar la productividad
GAMA DE
TRANSDUCTORES DE
DESPLAZAMIENTO
El sensor está protegido por una mayor distancia a la carga
térmica, química o mecánica.
Tamaños reducidos
Somos pioneros en la miniaturización de sensores: la tecnología
Flip-Chip nos permite fabricar sensores inductivos de 3 mm
con miniconectores M5. El sensor de campo magnético
BMF 303 es tan pequeño que en numerosas instalaciones
puede colocarse en las ranuras de un cilindro de una pulgada.
Y nuestro BIS C-121 ofrece el diseño más pequeño de soporte
de datos. Por eso resulta perfecto para identificar componentes
microelectrónicos durante la producción.
Estandarización
Las dimensiones de montaje unificadas aumentan la productividad y reducen los costes de la cadena de suministro. Por
eso ofrecemos sensores estándar con interfaces mecánicas
unificadas, tanto en versión clásica como en versión QuickChange. De este modo se reducen claramente los tiempos de
montaje y sustitución.
SISTEMAS DE
IDENTIFICACIÓN
GAMA DE
ACCESORIOS
Página 20
Página 22
Página 24
Transductores de desplazamiento
Micropulse Serie Perfil
Sistemas de identificación BIS C
Conectores
Transductores de desplazamiento
Micropulse Serie AT
Sistemas de identificación BIS L
Fijaciones
Transductores de desplazamiento
Micropulse Serie Varilla
Sistemas de identificación BIS M
Sistema de montaje
Transductores de desplazamiento
Micropulse Serie Varilla K/Varilla H
Sistemas de identificación BIS S
Dispositivos eléctricos
Transductores de desplazamiento
Micropulse Serie Varilla Ex
Unidades de evaluación
Micropulse, conexiones BUS
Encoder lineal de cinta magnética
Encoders rotativos incrementales
Encoders rotativos absolutos
Sistema inductivo de medición de
desplazamiento
www.balluff.com
Robustez
Los sensores de desplazamiento Micropulse soportan choques de hasta 100 g y trabajan, incluso bajo una carga de esa
magnitud, con una reproducibilidad de escasos µm. Y gracias
al tipo de protección IP 67, también son muy resistentes a las
influencias ambientales.
Dinámica
Nuestro nuevo sistema de medición de desplazamiento BIW
trabaja con una frecuencia de exploración de 20 kHz, con lo
que resulta especialmente adecuado para detectar procesos
altamente dinámicos.
Gran alcance
Un alcance mayor con el mismo tamaño o una carcasa más
pequeña con el mismo alcance son dos caras de la misma
moneda. Suministramos sensores inductivos con una distancia de actuación doble, triple y cuádruple. De este modo puede reducir el tamaño de montaje o aumentar las tolerancias o
las distancias a las fuentes de peligro:
Sensores de posición
magnetoinductivos
11
Detección de posición sin contacto, ningún desgaste, fiabilidad: las ventajas de los sensores inductivos hablan por sí
mismas.
Balluff ofrece toda la variedad, desde mini hasta maxi: carcasa
redonda de Ø 3 mm a M30 y sensores rectangulares de
5×5 mm a 80×80 mm.
Los sensores inductivos supervisan, regulan, miden y
automatizan secuencias y estados, y sin sufrir ningún tipo de
desgaste. Los sensores Balluff están presentes en la construcción de maquinaria, así como en la industria del plástico,
en máquinas textiles, en el procesamiento de la madera y en
muchas instalaciones de la industria del automóvil: allí donde
se automatizan procesos. Desde los sensores estándar hasta
distancias de actuación ampliadas, sensores termorresistentes
y resistentes a la alta presión o incluso "factor 1", Balluff ofrece
una gran variedad de soluciones para sus aplicaciones.
Sensores inductivos
La diferencia está en la innovación
Formas cilíndricas
Formas cúbicas
12
Factor 1, la misma
distancia de actuación con metales
diferentes
Programa estándar
en técnica DC 2
hilos
Uso en instalaciones de soldadura,
resistentes a los
campos magnéticos
y a las salpicaduras
de soldadura
Distancia de actuación de estándar a
HyperProx
Uso en grupos hidráulicos, resistentes a alta presión
hasta 500 bar
Tipo de protección
para entornos especialmente duros
Uso con temperaturas elevadas
Uso en la industria
alimentaria y química, carcasa de acero
fino PROXINOX
www.balluff.com
www.balluff.com
Programa estándar
en técnica DC 3 y
4 hilos
13
Sólo quien domina los principios físicos puede reaccionar a
toda la diversidad de las exigencias de los clientes. Por eso
invertimos en investigación, desarrollo y producción, para ofrecer las soluciones adecuadas allí donde los sensores estándar
inductivos u optoelectrónicos no son óptimos.
Sensores de campo magnético,
sensores capacitivos,
sistemas de transmisión inductivos Remote,
sensores de posición y distancia inductivos
Un posicionamiento tendrá la exactitud de su sensor
Sensores de campo magnético/Sensores para cilindros
neumáticos
Los sensores sensibles a los campos magnéticos se utilizan
sobre todo para supervisar la posición del émbolo en cilindros
neumáticos. El sensor detecta el campo magnético del imán
integrado en el émbolo a través de la pared de la carcasa del
cilindro. Gracias a la detección de la posición sin contacto,
los sensores electrónicos de campo magnético son fiables,
no están sometidos a desgaste y cada vez son más apreciados. Balluff ofrece soluciones perfectas para un gran número de cilindros neumáticos de uso común: Los BMF 303
y BMF 305 de uso universal, gracias al ingenioso sistema de
escuadra de sujeción, se pueden montar con casi todas las
formas de cilindro con ayuda del set de montaje de Balluff.
Para el tipo de ranura más habitual en los últimos tiempos,
la ranura en T, se dispone del compacto BMF 315.
Sensores de
campo magnético
14
Sensores capacitivos
Los sensores capacitivos reconocen los cambios de capacidad que se generan en el campo eléctrico de un condensador
al acercarse un objeto. Detectan metales, plásticos y líquidos
y por tanto pueden utilizarse en muchos entornos. La industria
del embalaje, la manipulación de piezas de plástico y la medición de nivel de llenado son sólo algunos de los campos en
los que se emplean.
Sensores
capacitivos
www.balluff.com
Sensores de posición y distancia inductivos
En el mercado de los detectores de proximidad, Balluff ofrece
un gran número de sensores según el principio de actuación
inductivo. Pero el panorama está cambiando.
Los clientes desean cada vez más saber en qué posición se
encuentra un objeto o si se ha alcanzado una posición con
exactitud. Con estos fines se han desarrollado las familias de
productos BIL y BAW.
Las principales características de estas familias de productos
son la gran reproducibilidad y su coeficiente de temperatura
extremadamente bajo. En estos tiempos cambiantes, lo que
cuenta es la flexibilidad y la rapidez. BIL y BAW se desarrollaron para ofrecer la máxima velocidad de medición con los
tiempos de reacción más reducidos. Su aplicación ideal es por
tanto en la supervisión de pinzas y herramientas de sujeción en
las que se necesite precisión y rapidez.
Sistemas de transmisión inductivos
bidireccionales
Sensores de distancia inductivos
Salida de tensión
Sistemas de transmisión inductivos
unidireccionales
Sensores de distancia inductivos
Salida de corriente
www.balluff.com
Sistemas de transmisión inductivos Remote
A menudo los sensores han de seguir el movimiento de una
pieza. Un cableado fijo resulta molesto, especialmente en caso
de objetos rotatorios, ya que el movimiento provoca el desgaste de los cables hasta que acaban rompiéndose. Gracias a la
transmisión inductiva de datos y energía para el sensor y el
emisor, los sistemas Remote de Balluff de tipo de protección
IP 67 trabajan sin contacto incluso en entornos extremos, de
manera no sufren anomalías ni desgaste. Permiten una mayor
flexibilidad a la hora de estructurar las instalaciones ya que se
suprimen las interfaces electromecánicas.
El emisor y el sensor están fijados a la pieza móvil. El receptor
con el amplificador de salida integrado puede conectarse sin
problemas a un dispositivo de control PLC.
15
Las soluciones adaptadas al mercado y al cliente son el ideal
que perseguimos y la base de nuestras actividades.
Nuestro know-how, convertido en soluciones optoelectrónicas innovadoras, junto con el incomparable asesoramiento de
Balluff sobre las aplicaciones de los sensores, se traducen en
seguridad económica, fiabilidad y bajo riesgo para sus inversiones.
La amplia gama optoelectrónica de Balluff se utiliza en numerosas aplicaciones en las áreas de la robótica, la automatización, el montaje y la manipulación. Cada una de las series tiene
un punto fuerte y es un especialista excelente en su campo
de aplicación.
Sensores optoelectrónicos
Novedades tecnológicas, soluciones económicas
Además de las formas cilíndricas de M8 a M30 de metal, acero
fino y plástico, Balluff ofrece numerosas versiones en carcasas
cúbicas de plástico de casi cualquier tamaño con diferentes
funciones y características. Junto a las versiones clásicas
como detectores fotoeléctricos, barreras fotoeléctricas de reflexión y unidireccionales, la gama optoelectrónica de Balluff
contiene también muchas funciones y versiones especiales,
como p. ej., supresión de fondo, sensores de distancia y de
color, detectores de contraste y luminiscentes.
16
www.balluff.com
Sistemas
de fibra óptica
Sensor de distancia
Detector
fotoeléctrico con
supresión de fondo
Barrera fotoeléctrica de horquilla
Detector de
contraste
Detector
fotoeléctrico con
supresión de primer
plano y de fondo
Barrera fotoeléctrica angular
Detector
luminiscente
Barrera fotoeléctrica de reflexión
Barrera fotoeléctrica de marco
Sensor de color
Barrera fotoeléctrica unidireccional
Emisor/receptor
Barreras
ópticas con
salida analógica
www.balluff.com
Detectores
fotoeléctricos
17
Finales de carrera múltiples y simples, así como los mecanismos de conmutación de precisión con elementos inductivos y electromecánicos, son los sensores electromecánicos
de Balluff. Trabajan dando señales a las instalaciones y los
dispositivos de control automáticos en todas las áreas de aplicación. Nuestros sensores mecánicos garantizan una conmutación segura y fiable en cualquier tarea.
Para nuestros finales de carrera múltiples y simples hay disponibles tanto carcasas según las normas DIN 43697 y
DIN 43693, como diseños específicos a cada aplicación. Numerosos accesorios complementan los conmutadores y responden a las diversas especificaciones de los clientes.
Finales de carrera múltiples y simples
electromecánicos e inductivos
Los clásicos innovadores
Finales de carrera electromecánicos múltiples y simples
18
Versión con elementos
conmutadores según
DIN EN 60204-1/VDE 0113
Finales de carrera electromecánicos múltiples y simples
con puntos de conmutación de seguridad
Finales de carrera
múltiples y simples
– carcasa robusta, de diseño
adecuado para máquinas
– mecanismo de empujador
telescópico
– empujador rígido para
circuitos de seguridad
– guía del empujador exenta
de mantenimiento
– elevada vida útil
(> 50 millones de ciclos)
– todos los materiales de
estanqueización de Viton
– grado de protección IP 67
– elemento de conmutación
de acción rápida como
cambiador doble
con efecto de autolimpieza
– finales de carrera múltiples
y simples con puntos de
conmutación de seguridad
según DIN EN 60204-1/
VDE 0113
– finales de carrera múltiples
mixtos
www.balluff.com
– versiones opcionales con
conector
– empujador
anticristalización con placa
rascadora
– final de carrera múltiple
con bloque de
empujadores reemplazable
– amplia gama de
accesorios en levas y
regletas de levas
– DIN 43697, DIN 43693
– DIN EN 60204-1/
VDE 0113
– UL
– CSA
– VDE 0660
– cULus
– CCC
Mecanismos de
conmutación de precisión
– estructura robusta y
exenta de mantenimiento
– ajuste progresivo de los
anillos de leva templados
– no se necesita lubricar
los cojinetes (exento de
mantenimiento)
– suministrable con 3, 6,
9, 12 o 20 puntos de
conmutación
– versión con elementos de
conmutación de acción
rápida o lenta
según DIN EN 60204-1/
VDE 0113
– versión electrónica con
láminas de atenuación que
se pueden cortar a medida
– versiones especiales
con anillos de leva
asegurables y supervisión
de la velocidad (control de
marcha y sentido de giro)
www.balluff.com
Finales de carrera inductivos simples y múltiples
19
Allí donde se tienen que medir recorridos largos con precisión
bajo presión, vibración o cargas químicas, la mejor opción
son los sistemas Micropulse. El transductor de desplazamiento magnetoestrictivo trabaja sin contacto y con una reproducibilidad de escasos µm. La presión dentro de un cilindro
hidráulico no es un problema, en un horno soporta el calor.
Incluso a gran velocidad, conserva su precisión, fiabilidad y
falta de desgaste. Se disponen longitudes nominales de hasta
5000 mm, de modo que nuestros transductores de desplazamiento Micropulse BTL son la alternativa sin contacto, al
potenciómetro.
Los encoders incrementales complementan la gama de productos de Balluff de sensores de desplazamiento y ángulo.
Series de transductores de desplazamiento
Máxima precisión en grandes distancias, incluso en los entornos más exigentes
Transductores de desplazamiento de
Micropulse de la serie Perfil
Transductores de desplazamiento de
Micropulse de la serie Varilla
Interfaces
20
Encoder
rotativo
absoluto
Encoder
giratorio
incremental
El sensor de posición magnetoinductivo BIL es un sensor
compacto para detectar posiciones hasta 160 mm.
El sensor de posición magnetoinductivo mide sin contacto y
en valores absolutos, con un marcador de posición sin cables,
y dispone de una salida analógica.
Gracias a su forma compacta y al principio de funcionamiento
sin contacto, se puede aplicar en el área de la robótica y de
la supervisión de recorridos de las herramientas de sujeción o
en la técnica del embalaje y la industria de procesos. El nuevo
principio de funcionamiento trabaja sin contacto y sin desgaste incluso en condiciones duras.
www.balluff.com
Encoder lineal de
cinta magnética
Sensores de posición
magnetoinductivos
El encoder lineal de cinta magnética de gran precisión
BML consta de un cabezal y de una cinta codificada magnéticamente de hasta 30 000 mm. A una distancia de hasta
2,5 mm, el cabezal del sensor se desliza por encima de la
cinta codificada magneticamente con diferente polaridad. Los
cambios de periodo de la salida del sensor están disponibles
como señales rectangulares o como seno/coseno. El recuento o la evaluación de las señales se realiza en las entradas
incrementales o contadoras de seno del sistema electrónico
de evaluación.
www.balluff.com
Sistema de medición de
desplazamiento inductivo
21
Para cada usuario el sistema de identificación correcto; esto
es lo que ofrece nuestra gama BIS. La fabricación asistida por
ordenador, los sistemas de almacenamiento modernos, las líneas de montaje flexible, la logística y la distribución son algunos campos de aplicación típicos para la gama BIS de Balluff.
Con nuestros productos, usted se beneficiará de una amplia
experiencia en los campos más diversos. De este modo le
ayudamos a optimizar sus procesos de fabricación y el flujo
de material.
También en lo referente a características externas, nuestros
componentes BIS ofrecen un amplio espectro: carcasa de
plástico y metal, así como variantes con conector, que permiten las más variadas posibilidades de aplicación. Y las interfaces más comunes, como Paralelo, RS 232/422/485, INTERBUS, PROFIBUS-DP, DeviceNet y Ethernet están disponibles
en todas las versiones como estándar.
Sistemas de identificación
Comunicación de datos sin contacto
Potentes y flexibles
BIS C es un sistema diseñado para la producción y el montaje. Una gran cantidad de variantes de soportes de datos y
cabezales de lectura/escritura soluciona una amplia lista de
aplicaciones. El entorno de aplicación incluye también el uso
en vacío, máquinas herramientas con gran presencia de refrigerantes y lubricantes o autoclaves. Los cabezales especiales
también permiten escribir y leer en movimiento.
22
Económicos
BIS L es una versión especialmente económica para la logística y las líneas de montaje. Los soportes de datos especialmente planos tienen una memoria de 40 bits, de sólo lectura,
o de 192 bytes en la versión de lectura/escritura. La distancia de lectura es de hasta 150 mm, la de escritura de hasta
100 mm. BIS L es compatible con la extendida técnica de
transmisión de 125 kHz.
Interfaces
www.balluff.com
Rápidos y robustos
BIS S trabaja con grandes cantidades de datos en el montaje
y la producción. Puede almacenar hasta 32 KB. La modernísima tecnología FRAM permite un número ilimitado de ciclos
de escritura/lectura. Tanto si se trata de datos de producción
o de calidad: en este sistema puede guardar todos los datos
importantes.
www.balluff.com
Rápidos y económicos
Soportes de datos económicos con una transmisión rápida de los datos son las características que destacan en este sistema. Con su memoria EEPROM de
752 bytes es especialmente adecuado para aplicaciones donde se deben detectar con rapidez cantidades de datos pequeñas. El sistema trabaja con una frecuencia de transmisión de
13,56 MHz según la norma ISO 14443.
23
Una gama de accesorios completa ahorra costes y ofrece una
integración óptima de los sensores en todas las áreas de aplicación. La fijación precisa, duradera y ajustable en cualquier
momento de la posición del sensor es una de las funciones
de nuestro sistema de accesorios mecánicos, así como la
protección de los sensores Balluff. Los elementos de montaje
que se adaptan exactamente a nuestros sensores permiten un
posicionamiento exacto. Nuestra amplia gama de conectores
completa nuestra línea de accesorios y permite el uso en todas
las áreas de la automatización.
También tenemos una amplia experiencia en soluciones especiales y estaremos encantados de responder a sus necesidades.
Accesorios
Los periféricos óptimos para nuestros sensores
Conectores
24
Abrazaderas
Escuadras de sujeción
Sistema de montaje
www.balluff.com
Accesorios para sensores optoelectrónicos
www.balluff.com
25
El mercado de los sensores sufre una constante transformación, a la que contribuye Balluff de forma decisiva: Los sensores sin contacto son robustos y no se desgastan. Garantizan una disponibilidad óptima de máquinas, instalaciones,
aparatos y dispositivos. Por eso, estos sensores dominan el
mercado. Los sensores constituyen los órganos sensoriales
de las máquinas modernas. Son la base para los procesos de
control, regulación y automatización de gran complejidad. La
integración de la inteligencia electrónica en este entorno es
un reto del presente y del futuro. Viene determinada por más
inteligencia en el sensor: existen los medios para implementar
posibilidades de diagnóstico, parametrización y tareas más
amplias, como la de sensores controladores.
La variedad de los principios de trabajo de los sensores aumentará: tras las últimas innovaciones en los procedimientos
magnetoinductivos o magnetoestricitvos seguirán nuevos métodos inductivos, magnéticos u ópticos, así como otros fundamentos físicos.
Sensores con futuro
Perspectivas
También los progresos en tecnologia de materiales surten
efectos. Se optimizan los sistemas electrónicos y ópticos,
para lograr mayores alcances, más exactitud, dinámica
y resolución y mayor flexibilidad. Un reto constante es la
miniaturización. Cada vez más hay disponibles sensores más
pequeños y más potentes. La elevada integración electrónica y
mecánica proporciona la base de futuro de nuevas soluciones
mecatrónicas.
26
Estos retos del mercado son nuestro día a día, y de ellos
aprendemos. Ya que no sólo vendemos productos, también
los desarrollamos y los producimos. Y también invertimos
en el desarrollo de principios fundamentales, para que en
el mañana los sensores trabajen con métodos que ahora
ni siquiera imaginamos. Sus expectativas impulsan nuestro
desarrollo.
www.balluff.com
www.balluff.com
27
Sede de la empresa
Balluff GmbH
Schurwaldstrasse 9
73765 Neuhausen a.d.F.
Alemania
Teléfono: +49 (0) 71 58/1 73-0
Fax: +49 (0) 71 58/50 10
E-Mail: balluff@balluff.de
Balluff en el mundo
Competencia e innovación
Balluff:
su proveedor de
confianza con servicio al cliente en
todo el mundo
53 sucursales y
representantes
en todo el mundo
ofrecen las soluciones óptimas para las
tareas de automatización.
28
Australia
Balluff-Leuze Pty. Ltd.
Sensors for Automation
2 Rocco Drive
Scoresby VIC 3179
Melbourne
Tel. 03/97 64 23 66
Fax 03/97 53 32 62
Austria
Gebhard Balluff
VertriebsgesmbH
Industriestrasse B16
2345 Brunn am Gebirge
Tel. 0 22 36/3 25 21-0
Fax 0 22 36/3 25 21 46
Bélgica
Balluff BVBA
Interleuvenlaan 62,
Zone 2
3001 Leuven
Tel. 16/39 78 00
Fax 16/39 78 09
Bielorrusia
Balluff Zentrum OOO.
Prospekt Nezavisimosti 185
Anlage 19, office 1
220125 Minsk
Tél. 0 17/2 18 17 13,
2 18 17 39, 2 83 89 40
Fax 0 17/2 18 17 98,
2 83 89 40
Brasil
Balluff Controles
Elétricos Ltda.
Rua Francisco Foga,
Nr. 25
Distrito Industrial
de Vinhedo
cep: 13280.000
Sao Paulo
Tel. 0 19/3 8 76 56 11
Fax 0 19/3 8 76 27 63
Bulgaria
BPS Ltd.
Boul. Iskarsko
Chaussée 12
1592 Sofia
Tel. 02/9 78 14 44,
9 60 98 40
Fax 02/9 60 98 96
Canadá
Balluff Canada Inc.
2840 Argentia RD Unit 2
Mississauga On
L5N 8G4
Tel. 9 05/ 8 16-14 94
1-8 00-9 27-96 54
Fax 9 05/8 16-14 11
Chile
NDU Ingeniería Ltda.
Santa Elisa 498
La Cisterna
7160269 Santiago
Tel. 02/5 26 66 46
Fax 02/5 26 50 46
www.balluff.com
China
Balluff Trading Co. Ltd.
Room 337,
Xinxing Building
2005 Yanggao Rd. North
200131 Shanghai
Tel./Fax 0 21/50 64 41 31
Colombia
Sumequipos Ltda.
Calle 37 No. 22-42
Bogotá, D.C.
PBX 337 90 02
Tel. 01/3 68 02 59
Fax 01/2 69 88
Corea
Kobalt Co. Ltd.
576-8, Bisan-2Dong,
Dongan-Ku.
Anyang City
Kyungki-do, 431-821
Tel. 0 31/4 63 34 00
Fax 0 31/4 63 34 56
Croacia
Hstec d.d.
Zagrebacka 100
23000 Zadar
Tel. 0 23/2 05-4 05
Fax 0 23/2 05-4 06
Dinamarca
Balluff ApS
Sønderhøj 46
8260 Viby J
Tél. 0 70 /23 49 29
Fax 0 70/23 49 30
EE. UU.
Balluff Inc.
8125 Holton Drive
Florence,
Kentucky 41042-0937
Tel. 8 59/7 27-22 00,
1-8 00-5 43-83 90
Fax 8 59/7 27-48 23
Eslovenia
Senzorji SB
proizvodnja,
trgovina in storitve d.o.o.
Ul. Pohorskega
Bataljona 14
2000 Maribor
Tel. 0 2/4 29 63 70
Fax 0 2/4 29 63 71
España
Balluff S.L.
Edificio Forum SCV,
2o, 2a
Carretera Sant Cugat a
Rubi Km1, 40-50
08190 Sant Cugat
del Valles, Barcelona
Tel. 93/5 44 13 13
Fax 93/5 44 13 12
Filipinas
Technorand Sales
Corporation,
803 Wilshire Annapolis
Plaza,
No. 11 Annapolis Street,
San Juan,
Metro Manila, 1500
Tel. 02/7 24 50 06/07
Fax 02/7 24 50 10,
7 16 59 86
Finlandia
Murrelektronik Oy
Koukkukatu 1
15700 Lahti
Tel. 03/8 82 40 00
Fax 03/8 82 40 40
Francia
Balluff SAS
ZI Nord De Torcy-Bat 3
Rue des Tanneurs BP 48
77201 Marne La Vallée
Cedex 1
Tel. 01/64 11 19 90
Fax 01/64 11 19 91
Gran Bretaña
Balluff Ltd.
The Automation Centre
Finney Lane
Cheadle,
Cheshire SK8 3DF
Tel. 01 61/4 37 12 34/5/6,
4 36 59 51
Fax 01 61/4 36 14 35
Grecia
Getil S.A.
Industrial Electrical
Equipment
Head Office
10 km O.N.R.
Thessaloniki – Kilkis
57008 Thessaloniki
Tel. 02 31/0 78 40 62/
0 78 40 68
Fax 02 31/0 78 48 89
Hong Kong
SensorTech Company
No. 43, 18th Street
Hong Lok Yuen,
Tai Po, NT
Tel. 26 51 01 88
Fax 26 51 03 88
Hungría
Balluff Elektronika Kft
Pápai u. 55
8200 Veszprém
Tel. 0 88/42 18 08
Fax 0 88/42 34 39
Balluff Elektronika Kft
Marketing Iroda
Vihar u. 22/4
1221 Budapest XXII
Tel./Fax 1/2 29 20 95
India
Balluff India
405 Raikar Chambers
Deonar Village Road,
Opp. Firex, Govandi,
Mumbai 400 088
Tel. 0 22/55 95 10 82,
55 97 32 57,
55 97 32 58
Fax 0 22/55 97 32 57,
55 97 32 58
Indonesia
PT. Multiguna Cemerlang
Blok RC III No. 20 LT. 2
Serpong Tangerang15310
Tel. 0 21/5 37 89 74,
5 37 89 75
Fax 0 21/5 37 25 22
Irán
Iran Technical Supply Co.
3rd Floor,
No. 141 Sohrevardi
Shomali Avenue
Teheran
Tel. 0 21/8 76 37 31
Fax 0 21/8 76 95 36
Israel
Ancitech Ltd.
Haorgim St. 21 B
Industrial Zone
Holon 58857
Tel. 03/5 56 83 51
Fax 03/5 56 92 78
Italia
Balluff Automation S.R.L.
Corso Giambone 63
10134 Torino
Tel. 0 11/3 15 07 11
Fax 0 11/3 17 96 65,
3 17 01 40
Japón
Nihon Balluff Co. Ltd.
274 Gomyo
Tamagawa-mura
Hiki-gun
Saitama 355-0343
Tel. 04 93/65 57 71
Fax 04 93/65 31 71
Malasia
Sumber Engineering (M)
Sdn. Bhd.,
No: 2 Lorong SS 13/6A,
Subang Jaya Indust.
Estate
47500 Petaling Jaya
Selangor
Tel. 03/53 42 27
Fax 03/7 33 42 39
México
Balluff de Mexico S.A.
de C.V.
Prolongación Luis M.
Vega # 109
Col. Ampliación Cimatario, C.P. 76030
Querétaro, Querétaro
Tel. 4 42/2 12-48 82,
2 24-35 83, 2 24-31 71
Fax 4 42/2 14-05 36
Noruega
Primatec as
Lillesandsveien 44
4877 Grimstad
Tel. 037 /25 87 00
Fax 0 37 /25 87 10
Países Bajos
Balluff B.V.
Kempenlandstraat 11H
5262 GK Vught
Tel. 0 73/6 57 97 02
Fax 0 73/6 57 97 86
Polonia
Balluff Sp. z o.o.
ul. Smolenskiego 4 - 7
01-698 Warszawa
Tel. 22/8 33 15 64,
8 33 15 82, 8 33 58 60
Fax 22/8 33 09 69
Portugal
LA2P, Lda.
Rua Teofilo Braga, 156 A
Escrit. F Edificio S. Domingos
Cabeco Do Mouro
2785-122 S. Domingos
De Rana
Tel. 0 21/4 44 70 70
Fax 0 21/4 44 70 75
República
Checa
Balluff CZ, s.r.o
Pelušková 1400
198 00 Praha 9
Tel./Fax 02/81 94 00 99
Fax 02/81 94 00 66
República
Eslovaca
Balluff Slovakia, Ltd.
Jana Buttu 4
97401 Banská Bystrica
Tel. 0 48/4 14 83 86/87
Fax 0 48/4 14 83 69
Rumanía
East Electric SRL
B-dul Basarabia,
Nr. 250, Sector 3
Bucarest
Tel./Fax 0 21/2 55 35 07
Rusia
Balluff Zentrum GmbH
M. Kaluzhskaja str. 15
Bau 17, office 423
117071 Moscú
Tel./Fax
0 95/ 7 83 83 65
Tel./Fax
0 95/9 55 94 53
Tailandia
Compomax Co. Ltd.
16 Soi Ekamai 4
Sukhumvit 63 Rd.
Prakanongnua,
Vadhana,
Bangkok 10110
Tel. 02/7 26 95 95
Fax 02/7 26 98 60
Taiwán
Canaan Electric Corp.
6F-5, No. 63 Sec. 2
Chang An East Road
Taipei
Tel. 0 22/5 08 23 31
Fax 0 22/5 08 47 44
Turquía
Mega Teknik Elektrik
Perpa Ticaret Is Merkezi
A Blok, Kat 1-2-3
No: 0013-0014
34381 Okmeydani/Estambul
Tel. 02 12/
3 20 04 11 PBX.
Fax 02 12/3 20 04 16
Venezuela
Sensor de Venezuela
C.A.
Calle Rivas No. 46
Centro Profesional
Guerquin
Ofic. 1–4
Maracay, Edo Aragua
Tel. 0 43/46 86 30,
46 75 28, 46 82 85
Fax 0 43/46 75 28
Singapur
Balluff Asia Pte. Ltd.
BLK 1004 Toa Payoh
Ind. Park
Lorong 8, #03-1489
Singapore 319076
Tel. 62 52 43 84
Fax 62 52 90 60
Suecia
Balluff AB
Industrivägen 2
43361 Sävedalen
Tel. 31/3 40 86 30
Fax 31/3 40 94 31
Suiza
Balluff Sensortechnik AG
Riedstraße 6
8953 Dietikon
Tel. 043/322 32 40
Fax 043/322 32 41
Suráfrica
Retron cc
P.O. Box 39448
Bramley, 2018
Tel. 0 11/7 86 05 53
Fax 0 11/4 40 82 75
www.balluff.com
Argentina
Nortécnica S.R.L
103 – Heredia 638
1672-Villa Lynch – Gral.
San Martin
Pcia de Buenos Aires
Tel. 0 11/47 57 31 29
Fax 0 11/47 57 10 88
29
Balluff Sede Central
Estamos muy cerca de usted
Balluff S.L.
Edificio Forum SCV, 2o, 2a
Carretera Sant Cugat
a Rubi Km1, 40-50
08190 Sant Cugat del Valles,
Barcelona
Tel. 93/5 44 13 13
Fax 93/5 44 13 12
30
www.balluff.com
www.balluff.com
Sede Central
Delegación
31
Balluff S.L.
Edificio Forum SCV, 2o, 2a
Carretera Sant Cugat
a Rubi Km1, 40-50
08190 Sant Cugat del Valles,
Barcelona
Tel. 93/5 44 13 13
Fax 93/5 44 13 12
Nº. 825762 SP · Edición 0511; reservado el derecho a modificaciones.
www.balluff.es
www.balluff.com