FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD (REGLAMENTO (CE) No 1907/2006 - REACH)
Versión: N°1 (19/04/2011)
Nombre: ADRANA-D-208 - ES400090
Fecha: 26/04/2011 Página 1/6
Revisión: N°5 (19/04/2011)
Sociedad: Houghton Iberica S.A. / ES
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
1 - IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA O EL PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD O EMPRESA
Identificación de la sustancia o el preparado:
Nombre: ADRANA D 208
Código del producto: ES400090
Identificación de la sociedad o empresa:
Denominación Social: Houghton Iberica S.A..
Dirección: P.I. CAN SALVATELLA - Avda. Arraona 73-79.08210.BARBERÀ DEL VALLÈS..
Teléfono: +34 93 718 85OO.
Fax: +34 93 718 93OO.
msds@es.houghtonglobal.com
Teléfono de urgencias: 00 93 718 85 00.
Sociedad/Organismo: Houghton Iberica S.A.(disponible sólo en horario de oficina).
Uso de la sustancia o del preparado:
Aceite soluble para mecanizado
2 - IDENTIFICACIÓN DE LOS PELIGROS
Este producto no está clasificado como inflamable. Ver las preconizaciones referentes a los demás productos presentes en el local
Esta preparación no está clasificada como peligrosa para la salud por la directiva 1999/45/CE.
Otros datos:
Formación de superficies altamente deslizantes debido a derrames o salpicaduras del producto.
3 - COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE LOS COMPONENTES
Descripción de las frases de riesgos que figuran
INDEX
CAS
CE
603-079-00-5
105-59-9
203-312-7
66204-44-2
266-235-8
10043-35-3
233-139-2
*141-43-5
*205-483-3
173832-45-6
en el apartado 3: ver apartado 16.
Nombre
N-METILDIETANOLAMINA
3,3'-METILENBIS[5-METILOXAZOLIDINA]
ÁCIDO BÓRICO, NEUTRALIZADO
2-AMINOETANOL, NEUTRALIZADO
ÉSTER DE ÁCIDO GRASO POLIMERIZADO
(ETOXILADO)
Símb.
Xi
C
T
Xn
R:
36
34 52 21/22
60.F2 61.G2
20/21/22
52/53
%
2.5 <= x % < 10
1 <= x % < 2.5
2.5 <= x % < 10
2.5 <= x % < 10
1 <= x % < 2.5
Símb.
R:
%
2.5 <= x % < 10
Símb.
R:
%
10 <= x % < 25
Otras sustancias que tienen Valores Límite de Exposición profesional:
CAS 10043-35-3 ÁCIDO BÓRICO
CAS 141-43-5 2-AMINOETANOL
INDEX
CAS
CE
102-71-6
203-049-8
Nombre
TRIETANOLAMINA
Otros componentes:
* CAS/EINECS del ácido, base o alcanolamina
Concentración de Ácido Bórico: < 5,5%
INDEX
CAS
CE
649-465-00-7
64742-52-5
265-155-0
649-466-00-2
64742-53-6
265-156-6
649-469-00-9
64742-56-9
265-159-2
Nombre
DESTILADOS (PETRÓLEO), FRACCIÓN
NAFTÉNICA PESADA TRATADA CON
HIDRÓGENO
DESTILADOS (PETRÓLEO), FRACCIÓN
NAFTÉNICA FIGERA TRATADA CON
HIDRÓGENO
DESTILADOS (PETRÓLEO), FRACCIÓN
PARAFINICA FIGERA DESPARAFINADA CON
DISOLVENTE
4 - PRIMEROS AUXILIOS
De forma general, en caso de duda o si persisten los síntomas, llamar siempre a un médico
NO hacer ingerir NUNCA nada a una persona inconsciente.
- Made under licence of European Label System® MSDS software from InfoDyne - http://www.infodyne.fr -
0 <= x % < 1
1 <= x % < 2.5
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD (REGLAMENTO (CE) No 1907/2006 - REACH)
Versión: N°1 (19/04/2011)
Nombre: ADRANA-D-208 - ES400090
Fecha: 26/04/2011 Página 2/6
Revisión: N°5 (19/04/2011)
Sociedad: Houghton Iberica S.A. / ES
En caso de exposición por inhalación:
En caso de inhalación evacue a la persona afectada a una zona ventilada con aire fresco.
En caso de proyecciones o de contacto con los ojos:
Enjuague los ojos generosamente utilizando agua fresca y limpia.
Procure asistencia medica / Oftalmológica inmediata en el caso de apreciarse enrojecimiento de los ojos, dolor o problemas visuales.
En caso de proyecciones o de contacto con la piel:
Despojarse de la ropa contaminada y proceder al lavado de la piel con agua y jabón.
En caso de ingestión:
No provocar el vomito.
Beba agua inmediatamente.
En caso de ingestión, mantenga al afectado en reposo y procure asistencia medica inmediata.
Información para el médico:
Tratamiento sintomático
5 - MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS
El producto, tal y como se suministra, no puede arder debido a su contenido en agua
Medios de extinción adecuados:
Agua bajo presión o pulverizada, espuma, CO2, polvo seco.
Medios de extinción que no deban utilizarse por razones de seguridad:
Chorro de agua o agua a presión.
Equipo de protección especial para el personal de lucha contra incendios:
Las brigadas de extinción deberán estar provistos con equipos de respiración autónoma.
Peligros especiales que resulten de la exposición a la sustancia o al preparado en sí, a los productos de combustión
o a los gases producidos:
Este producto arde después de la evaporación de su contenido en agua derivado de las altas temperaturas de un fuego adyacente.
DLa combustión genera una compleja mezcla de gases y partículas en suspensión que incluyen
CO x
NOx
SOx
Compuestos orgánicos e inorgánicos sin identificar
6 - MEDIDAS EN CASO DE LIBERACIÓN ACCIDENTAL
Precauciones personales:
Remitirse a las medidas de protección enumeradas en las rúbricas 7 y 8
Precauciones para la protección del medio ambiente:
Contener y recoger las fugas con materiales absorbentes no combustibles, como por ejemplo: arena, tierra, vernicular, tierra de
diatomeas en bidones para la eliminación de los residuos
Impedir toda penetración en alcantarillas o cursos de agua.
Métodos de limpieza:
Limpiar preferentemente con un detergente y evitar la utilización de disolventes
Absorba o controle el vertido utilizando arena, tierra u otro material absorbente
7 - MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO
Las prescripciones relativas a los locales de almacenamiento son aplicables a los talleres en donde se manipula el producto
Acorde a la normativa local vigente
Manipulación:
Manipular en áreas adecuadamente ventiladas
Prevención de incendios:
Prohibir el acceso a las personas no autorizadas
Equipos y procedimientos recomendados:
Cuando no sean utilizados mantener los envases perfectamente cerrados y en posición vertical.
- Made under licence of European Label System® MSDS software from InfoDyne - http://www.infodyne.fr -
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD (REGLAMENTO (CE) No 1907/2006 - REACH)
Versión: N°1 (19/04/2011)
Nombre: ADRANA-D-208 - ES400090
Fecha: 26/04/2011 Página 3/6
Revisión: N°5 (19/04/2011)
Sociedad: Houghton Iberica S.A. / ES
Equipos y procedimientos prohibidos:
Prohibido fumar, comer y beber en las áreas donde el producto sea utilizado.
Almacenamiento:
Mantenga los envases en áreas adecuadamente ventiladas
Manténgase alejado de los alimentos y bebidas.
Evite el contacto con materiales que reaccionen con el agua.
No almacenar conjuntamente con agentes oxidantes fuertes.
Mantenga el envase cerrado y resguardado del frio.
Temperatura de almacenaje: 5º a 40 ºC
Tiempo de almacenaje: 1 año
8 - CONTROLES DE LA EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN PERSONAL
Utilizar equipos de protección individual que cumplan con la directiva 89/686/CEE.
Medidas de orden técnico:
El personal debe llevar ropa de trabajo lavada regularmente.
Disponer de una ventilación adecuada, si fuera posible por aspiración, en los puestos de trabajo y una extracción general conveniente
Valores límite de la exposición según INRS ED 984:
Francia
VME-ppm:
VME-mg/m3:
VLE-ppm:
VLE-mg/m3:
Notes:
TMP N°:
141-43-5
1
2.5
3
7.6
-
49, 49 Bis
Los nombres de los componentes identificados por su CAS se mencionan en el capítulo 2.
Sustancia: Neblina de aceite mineral
Duración de la exposición:
mg/m³
VLA-ED; Límite de exposición: 5 mg/m³
Duración de la exposición:
VLA-EC ; Límite de exposición: 10
Legislaciones: INSHT Límites de exposición profesional 2005. Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo
Valores límite de la exposición según 2009/161/UE, 2006/15/CE, 2000/39/CE y 98/24/CE:
CE
VME-mg/m3:
VME-ppm:
VLE-mg/m3:
VLE-ppm:
Notes:
141-43-5
2.5
1
7.6
3
Peau
Valores límite de la exposición (2003-2006):
Alemania/AGW
AGW:
AGW:
Faktor:
Bemerkungen:
10043-35-3
-
0,5 mg/m3
2 (I)
AGS, Y, 10
Denmark(3.4/3.4.1) TWA:
STEL:
Anm:
TWA:
102-71-6
0.5 ppm
3.1 mg/m3
Ireland
TWA:
STEL:
Ceiling:
Definition:
Criterion:
102-71-6
5 mg/m3
-
-
-
-
Czech Rep.
TWA:
STEL:
Ceiling:
Definition:
Criterion:
102-71-6
5 mg/m3
10 mg/m3
-
-
-
Alemania/TRK
TWA:
STEL:
Ceiling:
Definition:
Criterion:
102-71-6
-
5 E mg/m3
-
S
-
Switzerland
VME-mg/m3:
VME-ppm:
VLE-mg/m3:
VLE-ppm:
Temps:
RSB:
141-43-5
5
2
10
4
4x15
S
UK/WELs
TWA:
STEL:
Ceiling:
Definition:
Criterion:
141-43-5
3 ppm
6 ppm
-
-
-
Polska
TWA:
STEL:
Ceiling:
Definition:
Criterion:
141-43-5
3 mg/m3
10 mg/m3
-
-
-
Suomi/Finlande
TWA:
STEL:
Ceiling:
Definition:
Criterion:
141-43-5
3 ppm
6 ppm
-
-
-
UK/OES
TWA:
STEL:
Ceiling:
Definition:
Criterion:
141-43-5
3 ppm
6 ppm
-
-
-
141-43-5
2 ml/m3
5,1 mg/m3
2(I)
DFG, H, Y
141-43-5
1 ppm
2.5 mg/m3
H
1 ppm
141-43-5
3 ppm
6 ppm
-
-
-
141-43-5
5 mg/m3
10 mg/m3
-
-
-
ACGIH/TLV
TWA:
STEL:
Ceiling:
Definition:
Criterion:
10043-35-3
2 mg/m3
6 mg/m3
-
-
I
STEL:
Anm:
0.5 ppm
H
- Made under licence of European Label System® MSDS software from InfoDyne - http://www.infodyne.fr -
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD (REGLAMENTO (CE) No 1907/2006 - REACH)
Versión: N°1 (19/04/2011)
Nombre: ADRANA-D-208 - ES400090
Fecha: 26/04/2011 Página 4/6
Revisión: N°5 (19/04/2011)
Sociedad: Houghton Iberica S.A. / ES
102-71-6
5 mg/m3
-
-
-
-
141-43-5
3 ppm
6 ppm
-
-
-
Nederland
TWA:
STEL:
Ceiling:
Definition:
Criterion:
102-71-6
5 mg/m3
-
-
-
-
141-43-5
1 ppm
3 ppm
-
-
-
Belgique
TWA:
STEL:
Ceiling:
Definition:
Criterion:
102-71-6
5 mg/m3
-
-
-
-
141-43-5
3 ppm
6 ppm
-
-
-
Norsk
TWA:
STEL:
Ceiling:
Definition:
Criterion:
102-71-6
5 mg/m3
-
-
-
-
141-43-5
3 ppm
-
-
-
-
España
TWA:
STEL:
Ceiling:
Definition:
Criterion:
102-71-6
5 mg/m3
-
-
-
-
141-43-5
3 ppm
6 ppm
-
-
-
Sverige
TWA:
STEL:
Ceiling:
Definition:
Criterion:
102-71-6
5 mg/m3
10 mg/m3
-
-
-
141-43-5
3 ppm
6 ppm
-
-
-
Protección respiratoria:
En caso de exposición a niveles de exposición superiores a los limites establecidos, utilizar equipos de respiración apropiados (FFA1P1).
Protección de las manos:
Utilizar guantes de protección si asi lo recomiendan las normas de seguridad.
Utilizar guantes de material apropiado (Ej. Caucho nitrilo, especificación: Penetración: Nivel 6, > 480 min., espesor 0,9 - 1 mm;
Certificado CE EN 374 cat. III).
Utilizar una crema protectora de manos apropiada en el caso que por razones de seguridad no se recomiende el uso de guantes.
Protección de los ojos y de la cara:
Utilice gafas protectoras o careta si existe riesgo de proyección.
Protección cutánea:
Utilizar vestimenta de trabajo apropiada y calzado de seguridad resistente a productos químicos.
Despójese de cualquier vestimenta contaminada y lave la piel de la zona expuesta con agua y jabón.
No introduzca trapos o papel absorbente contaminado en los bolsillos de la ropa de trabajo.
9 - PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS
Información general:
Estado Físico:
Líquido Fluido
Información importante en relación con la salud, la seguridad y el medio ambiente:
pH de la sustancia o del preparado:
Básico Débil.
Cuando sea posible medir el pH, su valor es:
no precisado.
pH (solución acuosa)
@ 3% 9,5
Punto/intervalo de ebullición:
No concernido.
Intervalo de Punto de inflamación:
No concernido.
Presión de vapor:
No concernido.
Densidad:
>1
Densidad:
1,018 kg/dm³ (ASTM D 7042)
Solubilidad en agua:
Disoluble.
Otros datos:
punto/intervalo de fusión:
No concernido.
Temperatura de autoinflamación:
No concernido.
punto/intervalo de de descomposición:
No concernido.
% COV:
0
10 - ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
- Made under licence of European Label System® MSDS software from InfoDyne - http://www.infodyne.fr -
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD (REGLAMENTO (CE) No 1907/2006 - REACH)
Versión: N°1 (19/04/2011)
Nombre: ADRANA-D-208 - ES400090
Fecha: 26/04/2011 Página 5/6
Revisión: N°5 (19/04/2011)
Sociedad: Houghton Iberica S.A. / ES
La preparación es estable en las condiciones de manipulación y almacenamiento recomendadas en la rúbrica 7 de la Ficha de Datos de
Seguridad,
Condiciones que deben evitarse:
Condiciones ácidas (pH <7)
Calor
Materias que deben evitarse:
Agentes oxidantes fuertes
Materiales altamente reactivos en presencia de agua
Ácidos
Agentes reductores fuertes
Productos de descomposición peligrosos:
Se supone que no se forman compuestos peligrosos de descomposición durante el almacenaje y uso normales.
11 - INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA
No hay ningún dato disponible sobre la propia preparación
La información toxicológica esta basada en los datos relacionados con los componentes y/o como resultado de la evaluación realizada
de acuerdo a criterios vinculados a la sustancia / preparación definida.
En caso de exposición por inhalación:
No se esperan efectos tóxicos: LC50 > 5 mg/litro/4h (rata)
No se espera sensibilización por inhalación
En caso de ingestión:
No se esperan efectos tóxicos: LC50 > 2 000 mg/kg (rata)
En caso de proyecciones o de contacto con la piel:
No se esperan efectos tóxicos: LC50 > 2 000 mg/kg (rata)
No se espera que este producto pueda causar sensibilización de la piel por contacto
El contacto con la piel puede causar irritación y/o dermatosis en el caso que se practiquen buenas practicas de higiene personal.
En caso de proyecciones o de contacto con los ojos:
Posible ligera irritación
Otros datos:
Contiene un precursor de Formaldehído. Pueden liberarse pequeñas cantidades de Formaldehído, que generan efectos peligrosos para
la salud humana.
Durante su uso se pueden acumular substancias que pueden ser peligrosas para la salud.
No se espera que el producto sea carcinogénico, mutagénico y/o toxico para la reproducción.
No se conocen datos que determinen que el producto transmita efectos negativos o crónicos para la salud.
12 - INFORMACIÓN ECOLÓGICA
No se dispone de ningún dato ecológico sobre la propia preparación
Movilidad:
El producto permanece liquido en la mayoría de las condiciones
El producto se emulsiona en agua
El producto puede ser absorbido considerablemente por las partículas del suelo.
Persistencia y degradabilidad:
No fácilmente biodegradable
Potencial de bioacumulación:
Potencialmente bio-acumulable.
Ecotoxicidad:
No se esperan efectos tóxicos en organismos acuáticos: LC50/EC50/IC50 > 100 mg/l
Otros efectos negativos:
Información sobre compuestos halogenados absorbibles (AOX)
Este producto no contiene ingredientes en su composición que puedan incrementar los valores AOX (compuestos halogenados
absorbibles)
- Made under licence of European Label System® MSDS software from InfoDyne - http://www.infodyne.fr -
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD (REGLAMENTO (CE) No 1907/2006 - REACH)
Versión: N°1 (19/04/2011)
Nombre: ADRANA-D-208 - ES400090
Fecha: 26/04/2011 Página 6/6
Revisión: N°5 (19/04/2011)
Sociedad: Houghton Iberica S.A. / ES
13 - CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACION
No verter en las alcantarillas ni en los cursos de agua
No contamine el suelo o el agua con los residuos, ni vierta los residuos al medio ambiente.
Reciclar o eliminar de acuerdo a las leyes vigentes, preferentemente a través de un gestor de residuos autorizado.
Desechos:
Reciclarlos o eliminarlos según la legislación en vigor, de preferencia por un recolector o una empresa habilitada.
No contaminar el suelo o el agua con los desechos, y no eliminarlos en el medio ambiente.
De ser imposible su recuperación, elimine el residuo a través de un gestor autorizado.
Envases manchados:
Vaciar completamente el recipiente. Conservar la(las) etiqueta(s) en el recipiente.
Elimine los envases a través de un gestor autorizado.
Agente de limpieza recomendado: Agua.
Códigos de residuos (Decisión 2001/573/CE, Directiva 2006/12/CEE , Directiva 94/31/CEE sobre residuos peligrosos)
:
12 01 09 * Emulsiones y disoluciones de mecanizado sin halógenos
14 - INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE
Preparación exenta de la clasificación y del etiquetado Transporte
15 - INFORMACIÓN REGLAMENTARIA
Clasificación según:
Directriz <Todas las preparaciones> 1999/45/CE y sus adaptaciones.
Reglamento (CE) n° 1272/2008 (CLP) y sus adaptaciones (Reglamento (CE) n° 790/2009).
16 - OTRA INFORMACIÓN
Dado que no conocemos las condiciones de trabajo del usuario, las informaciones que figuran en la presente ficha de seguridad se
basarán en el estado de nuestros conocimientos y en las normativas tanto nacionales como comunitarias.
El producto no debe utilizarse para otros usos que los especificados en la rúbrica 1, sin haber obtenido previamente instrucciones de
manipulación por escrito
El usuario es totalmente responsable de tomar todas las medidas necesarias para responder a las exigencias de las leyes y normativas
locales.
Las informaciones que figuran en la presente ficha deben ser consideradas como una descripción de los requisitos de seguridad
relativos a nuestro producto y no como una garantía de sus propiedades
El producto SOLO debe ser utilizado en las aplicaciones industriales para las cuales esta recomendado.
Todos los apartados han sido actualizados.
(I) Category I: substances for which the localized effect has an assigned OEL or for
passages
substances with a sensitizing effect in respiratory
H: Substance can be absorbed through the skin.
Y: If the OEL and BAT values are complied with, there should be no risk of reproductive damage.
DFG: Senate's Commission for the testing of hazardous substances in the workplace (German Research Foundation)
AGS: Decision of the Committee for Dangerous Substances
EU: Unión Europea
(10) The limit value pertains to the metal content as the analytical basis for calculations.
Descripción de las frases de riesgos que figuran en el apartado 3:
R 20/21/22
Nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel.
R 21/22
Nocivo en contacto con la piel y por ingestión.
R 34
Provoca quemaduras.
R 36
Irrita los ojos.
R 52
Nocivo para los organismos acuáticos.
R 52/53
Nocivo para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio
ambiente acuático.
R 60.F2
Puede perjudicar la fertilidad.
R 61.G2
Riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto.
- Made under licence of European Label System® MSDS software from InfoDyne - http://www.infodyne.fr -