Proyecto de un Augustinus-Lexikon - summa

NOTAS Y COMENTARIOS
Proyecto de un Augustinus-Lexikon
La investigación de nuestros tiempos, para poder alcanzar las metas propuestas, debe disponer de medios eficaces
y adecuados que Ie faciliten el acceso a los tesoros donde
se encierran las riquezas de Ia antigüedad. Esta necesidad
se ha dejado sentir desde hace años. Y a ella han respondido, sobre todo, desde el siglo pasado, los mil y mil diccionarios, concordancias, léxicos e instrumentos similares que
han facilitado enormemente Ia tarea, con frecuencia muy
difícil, de los investigadores. Dejando a un lado los léxicos
que se compusieron a finales del siglo pasado, sobre todo
en Alemania —donde Ia investigación profunda encuentra
un campo y clima más apropiados—, recordemos como más
cercanos a nosotros: el Dictionnaire de Théologie Catholique, de Vacant; el Dictionnaire d'Archéologie chrétienne
et de Liturgie, de Cabrol y Leclercq; el Theologisches Wörterbuch zum Neuen Testament, de G. Kittel, traducido al
inglés y en vías de traducción al italiano, con el título Grande Lessico del Nuovo Testamento, a cura di F. Montagnini
y G. Scarpat; el Diccionnaire de Spiritualité, de Viller, Cavallera y De Guibert, iniciado en 1932. En el campo de Ia
filología son conocidos los números léxicos que edita Ia prestigiosa casa Georg Olm . Y sobre Ia teología del Nuevo y
Antiguo Testamento van apareciendo sin cesar, sobre todo
en Alemania, otros de mayores o menores ambiciones, pero
siempre valiosos instrumentos para Ia investigación.
También de Alemania nos llega ahora Ia noticia del proyecto de un Augustinus-Lexikon, que va a llenar una laguna
que se hacía sentir entre los agustinólogos. Hace unos años
se había iniciado en Holanda Ia publicación de unos vocabularios agustinianos: Catatogus verborum sancti Augustini, sobre Ia base del Corpus Christianorum, de Brepols.
Universidad Pontificia de Salamanca
406
JOSE OBOZ
Pero este nuevo léxico que presentamos a nuestros lectores
no trata de las palabras, sino que es más bien un Reallexikon, como el clásico de Pauli-Wissowa.
Después de muchos años de preparación y programación, el comité de edición del Augustinus-Lexikon nos hace
conocer, dentro de Io posible y siempre con las posibles
modificaciones, el proyecto definitivo. El comité de edición
hace una llamada a todos los especialistas que deseen colaborar en Ia edición de este ambicioso léxico, para Io que
cuenta, en principio, con los medios necesarios para tal
empresa acordados por Ia Deutsche Forschungsgemeinschaft homlólogo al francés Centre Nationale de Ia Recherche Scientifique o a nuestro periclitante Consejo Superior
de Investigaciones Científicas.
En Ia mente de los organizadores, el Augustinus-Lexikon debe ser un diccionario histórico sobre Ia vida, las obras
y Ia doctrina de san Agustín. Comprenderá, aproximadamente, un millar de noticias, análogas a las del muy conocido Reallexikon für Antike und, Christentum, pero centradas en Ia persona y Ia actividad del obispo de Hipona. Decididamente, se prescinde de Ia influencia que Agustín haya ejercido al través de los siglos. Por eso, quedan fuera las
noticias acerca de Ia historia del agustinismo.
El Augustinus-Lexikon comprenderá cuatro volúmenes
de noticias y un quinto de cuadros analíticos y de artículos
sintéticos. Estos volúmenes, dentro del plan alemán que
idea Ia publicación, tendrán aproximadamente las mismas
dimensiones que los de Reallexikon für Antike und Christentum.
Las noticias ofrecerán una información Io más completa
y exacta posible sobre Io que ha escrito, vivido y pensado
Agustín. Por esto los títulos de artículos o lemas van en
latín, en el vocabulario empleado por el mismo Agustín.
Los temas suscitados por las disciplinas modernas serán
también objeto de estudio en el volumen V, mediante artículos sintéticos que recogerán y completarán los datos esparcidos en los cuatro primeros volúmenes.
Según el proyecto de los editores, los cuatro primeros
volúmenes presentarán, por orden alfabético, las noticias
sobre los temas siguientes:
Universidad Pontificia de Salamanca
PBOYECTO DE UN AUGUSTINUS-LEXIKON
407
1. Las personas con las que Agustín estuvo en contacto:
su familia, sus amigos, sus discípulos, sus adverarios, los
autores que él frecuentó: Faustus, Pelagius, Adeodatus, etc.
Las personas cuya relación con Agustín fue indirecta, se
tratarán en artículos cumulativos: Graeci, ludaei, Latini
scriptores, Imperatores Romani, etc.
2. Los lugares, las cosas y los hechos —realia— de orden
social, político, cultual y cultural, con algunos artículos generales: Africa, Carthago, ltinera (Augustini), etc.
3. Las obras del santo: circunstancias, destinatarios, género literario, etc., sin olvidar su retractatio. Las Cartas y
los Sermones se presentarán en artículos generales, a excepción de los que el mismo Agustín asimiló a verdaderos
tratados. Se incluirán, al lado de Ia lista de las obras auténticas de Agustín, que irá al comienzo del primer volumen,
las opera dubia o spuria, con las noticias respectivas acerca
del estado de Ia investigación actual.
4. Las nociones doctrinales, agrupadas de alguna manera por temas. Por ejemplo, en Ia noticia de amor se tratará
también de caritas, dilectio, etc. para evitar con ello las repeticiones y abreviar Ia doctrina de otros lemas sinónimos
o afines.
El quinto volumen recapitulará en cuadros detallados
los elementos de todas las noticias: nombres propios, términos griegos, latinos y otros, citas bíblicas, agustinianas
y de autores antiguos. Los términos modernos: economía,
estética, etica, neoplatonismo, semi-pelagianismo, sociedad,
sociología, etc., entrarán dentro de artículos de síntesis y
complementarios, como los cuadros del Dictionnaire de théologie catholique, por ejemplo.
Los artículos se publicarán en alemán, en inglés o eu
francés, según sea Ia lengua del redactor. Los redactados
en otra lengua serán traducidos a una de esas tres. Señalamos aquí algunos detalles que se deberán tener en cuenta
al redactar los artículos. Recogemos las abreviaturas escogidas y otros datos útiles: Los colaboradores deberán conformarse a estas normas en todo. Indicamos además Ia lista de los lemas del Augustinus-Lexikon, precisando Ia extensión prevista para cada artículo. Con ello prestamos
Universidad Pontificia de Salamanca
408
JOSE OBOZ
un servicio a cuantos deseen colaborar en este ambicioso
proyecto, que no será posible sin Ia ayuda de especialistas.
Por supuesto, el método de exposición dependerá de los
diferentes temas tratados. Para cada categoría se ofrecerán
modelos-tipos: les podrán ayudar, pero siempre dejándoles
plena libertad de exposición. Los redactores, en su tratado,
citarán textualmente, pero en forma breve, los pasajes más
significativos de Agustín y de los autores de que depende.
Se ofrecerá el status quaestionis, subrayando los puntos sujetos a discusión. Se añadirán los datos bibliográficos útiles, exhaustivos en Io posible a partir de 1970.
Los artículos prosopográficos tratarán de los elementos
biográficos con referencias precisas, rasgos de su personalidad, y si a ello hubiera lugar, indicando los lazos personales o indirectos con Agustín. En cuanto a los autores antiguos, se indicará su influencia en tiempos de san Agustín.
Los artículos de orden geográfico, social, político, cultual,
cultural, etc. precisarán, según los casos, por medio de datos literarios, epigráficos, monumentales, Ia situación, los
contextos socio-políticos, religiosos y culturales, las relaciones con Ia actividad o Ia doctrina de Agustín.
Los artículos sobre las obras darán todas las precisiones
útiles acerca de las variantes del título, los hechos más notables de Ia tradición manuscrita, las circunstancias de su
composición, el plan y el contenido, las fuentes, los textos
paralelos, en Agustín y sus contemporáneos. Se indicarán
también las ediciones principales, las traducciones más importantes y los comentarios más indispensables o sustanciales.
Los artículos de orden doctrinal comportarán, sobre todo, una presentación semántica, del concepto y de su parentesco, sin olvidar los antecedentes del tema.
A continuación ofrecemos Ia lista de los lemas de este
Augustinus-Lexikon. Para comodidad del lector y posible
futuro redactor, queremos aclarar algunos datos:
1. Las palabras en itálica o cursiva corresponden a los
títulos que serán objeto de noticias, cuya extensión va indicada por el número puesto a continuación de cada una,
que equivale aproximadamente a una columna del Reallexikon für Antike und Christentum. Las palabras seguidas
Universidad Pontificia de Salamanca
PBOYECTO DE UN AUGUSTINUS-LEXIKON
409
de una cruz designan las noticias en las que serán tratados
principalmente los temas agustinianos de vocabulario complejo, por ejemplo: amor 18 (columnas), caritas 8, dilectio
4, etc.
2, En redondo o romano, las palabras, tomadas del vocabulario de Agustín y que encierran alguna importancia
en su vida, sus obras o su doctrina, que deberán tomarse
en consideración en otros artículos, por ejemplo: «Abba»
deberá ser evocada, al menos, en el lema deus; «Abdias»
entrará en Ia rúbrica prophetae y prophetia.
La lista que incluímos a continuación queda abierta a
Io largo de todo el trabajo, De acuerdo con las necesidades,
se podrán añadir otras palabras nuevas, o se agruparán
de una manera lógica y conveniente.
La redacción se reserva Ia tarea de uniformar Ia ortografía. Pero, desde ahora, se ruega a los posibles redactores se conformen a las normas generales empleadas en las
ediciones críticas.
LEMAS DEL AVGVSTINVS-LEXIKON
Aaron 1
Abba
Abdias
Abditum mentis
Abel 2
Abelonii
Abennezer
Abimelech
Ablutio
Abnegatio sui
Abominatio
Abortus 1
Abraham 12
Abrenuntlatio
Absalon
Absolutio
Abstinentia 3
Abundantia
Abusus
Abyssus
Academia 4
Académicos (Contra-)
6
Universidad Pontificia de Salamanca
Accedit uerbum ad
elementum et fit sacramentum 0,1
Accentus
Acceptio nominum
Accidens 0,5
Acclamatio plebis
Accusatio
Acies mentis
Actio-Contemplatio 4
Actus Apostolorum
Adam 25
Adamiani
AdapPFtio
Adeodatus 4
Adhaerere Deo
Adimantum (Contra-) 4
Adimantus 1
Adiutorium
Adiutorium quo, sine
quo 0,1
Administratio
Admiratio
Admonitio 4
Adnominatio (Agnominatio)
Adnotationes in Iob 4
Adonai
Adonis
Adoptio
Adoratio
Aduentus 2
Aduersa, Aduersitates
Aduersarium legis
(Contra-) 4
Aduersarius
Aduto,tio 1
Adulescens, Adulescentia
Adulterinis coniugiia
(De-) 5
Adulterium* 6
Adumbratio
410
Aduocatus
Aec(u)lanum 1
Aedificatio
Aegritudo
Aegritudo animi
Aegyptus 2
Aelianus
Aemilius
Aemulatio
Aeneas
Aenigma 1,5
Aequalitas
Aer
Aesculanus
Aesculapius
Aesopus
Aestimatio
Aetas 6
Aeterna
Aeternitas 5
Aether
Aetiología
Aetius
Aeuum
Affectus* 5
Affectio
Africo 30
Africa proconsularis
Agape
Agar
Aggaeus
Agnes
Agnus
Agone christiano
(De-) 5
Agon christianus
Agonistici
Agonotheta
Agrippinus episcopus
Carthaginiensis 1
Alaricus
Albina
Alexander
Alexandria
Alienatio
Alimentum 4
Allegoria 6
Altare
Alypius 10
Universidad Pontificia de Salamanca
JOSE OBOZ
Ambiguus
Ambrosius 10
Amen
Amicitia 5
Amissio
Amor* 18
Amos
Amphitheatrum
Amurca
Anachoretae
Analogia
Anastasius
Anathema
Anatomica(e)
Anaxagoras
Anaximander
Anaximenes
Andreas
Angelus 15
Anicia gens 1
Anima, animus* 30
Animal 10
Animaduersìo
Animantia
Animositas
Annianus
Annus 1
An sit, quid sit,
quale sit
Antichristus 2
Antiochus
Antiquitas
Antisthenes
Antoninus Fussalensis episcopus 2
Antonius Aegyptius
monachus 2
Apiarius 2
Apocalypsis
Apocrypha 4
Apollinaristae 3
Apollo
Apollonius Tyaneus
Apostata, Apostasia
Apostokitus, Apostolus 6
Apparitiones Dei 8
Appetitus 3
Apuleius 4
Aqua
Aquila
Aratus
Arbor
Arca
Archiuum 15
Arelatense Concilium
Arekite 2
Aries
Ariminense Concilium
Aristippus
Aristóteles 3
Arius, Ariani
(Arr-) 6
Armarium 1
Arnobius
Arripui, aperui, legi
0,1
Ars 5
Artes liberales 8
Articuli temporum
Ascalonius
Ascensio, Ascensus 7
Ascensió Christi 5
Asia
Aspis
Assumptio
Assumptus homo
Assyrii
Astrologia 5
Astronomia 3
Athanasius
Athenae
Attentio-lntentio 3
Attestatio
Auaritia 2
Auctoritas* 12
Audientia episcopalis 5
Auditus 2
Auditores
Auersio 3
Augmentum fidei
Augur, Augurium
Augusta Treuerorum 2
PBOYECTO DE UN AUGUSTINUS-LEXIKON
Augustinus
(uita) 30
AuIa memoriae
Aulus Gellius
Aurelius episcopus
10
Auris
Auis
Auxilium quo, sine
quo
Sabyion (-ia) 3
Bagai
Bagaiense Concilium
Balnea (Balneum) 2
Baptismo (De-) 8
Baptismus 12
Baptismus paruulorum 12
Baptisterium 3
Barbarismus
Barbarus
Barnaba
Basilica 6
Basilius 2
Bauto 1
Beata uita (De-) 5
Beatitudo* 12
Bellum 3
Bema
Benedictio
Benefic(i)entia
Beneficium
Berecyntia mater
Bestiae
Birrus
Blaspfaemia
Bonifatius 1,2... 5
Bono coniugali
(De-) 4
Bono uiduitatis
(De-) 4
Bonum 5
Breulculus collationis 4
BuIkL Regia 2
Byzacena (Byzacium)
Caecilianus 1,2... 4
Caecitas
Universidad Pontificia de Salamanca
Caetestinus 1,2... 4
Calestius 5
Caelibatus
Caelum 3
Caelum caeli 2
Caena dominica
Caesarea 1
Coin 1
Calama 2
Calumnia
Candidus episcopus
Canon 4
Ccmon scripturarum 6
Cantatio
Capacitas formae
Capax Dei 1,5
Captiuitas
Caput
Career
Caritas 8
Caritas ordinata
Carneades
Caro-Spiritus* 14
Carthago 10
Cassianus, Johannes
Cassiciacum 5
Castitas 3
Casus
Catechizandis rudibus (De-) 7
Catechismus
Catechumenos de
symboto (s. ad-) 5
Catechumenus 6
Categoria
Cathedra 2
Catholicus (Catholica) 4
Cato
Causa 3
Causa finiía est 0,1
Celebratio
Ceteus, Aulus Cornélius
Censor, Censura
Ceres
Certamen
Certitudo 2
411
Cham
Chanaan
Chaos
Character 3
Character indelebilis
Charta, Charíutó 1
Charus
Cherubim
Chirographum
Chrìsma 1
Christianus (Christianismus, Christianitas) 3
Christus (mediator,
medicus, totus,
Christi flgurae,
Christi nomina,
etc.) 75
Chromatius
Chronicus
Chrysippus Stoicus
Cibus
Cicero 15
Circumcelliones 5
Circumcisio 1,5
Circuitus
Circunstantia lectionis
Circus 3
Cirta 1
Ciuis, Ciuitas, Ciuitas Dei* 30
Ciuitate Dei (De-)
30
Ciuis Bomanus
Olamor cordis
Claritas
Cioudianus 1
Claues ecclesiae
Clausula
Clementia
Clericus (Ctericatus) 5
Climax
Codex
Coemeterium 4
Coenobita
Coerctíio 10
CofiTitatio 2
412
Cognitio* 20
Cognitio Dei
Cognoscibilis
Colkitio 2
Colkitio cum Maximino 4
Coloni, Colonia
Columba
Commemoratio
Commendatio
Commercium
Commixtio
Commixtio coniugalis
Commune-Proprium 3
Communio sanctorum 3
Communis uita
Commutatio
Compelle intrare 0,1
Competentes
Complexus
Compositio
Conceptio
Conceptus
Concilium (Concilia) 15
Conclusió
Concordia-Discordia 1,5
Concubinatus 3
Concubitus
Concupiscentia 8
Condemnatio
Conditor 2
Conexio
Confessió 5
Confessiones 25
Conflictus carnis et
spiritus
Conflguratio
Confirmatio 4
Conformatio 1
Coniectura 0,5
Coniugium* 20
Conscientia 3
Consensus
Consensu euangelistarum (De-) 10
Universidad Pontificia de Salamanca
JOSE OBOZ
Consentius 2
Consignatio 1
Consilium (Consilia
euangelica) 4
Consolatio 2
Constantinus Imperator 1,5
Constitutiones imperatorum
Consubstantialis 1,5
Consuetudo 2
Consummatio
Contemplatiu 6
Contemptus mundi 2
Continentes
Continentia 3
Continentia (De-I 5
Continuatio
Contrarium
Contritio cordis
Conuenientía
Conuersatio 2
Conuersi ad dominum 1
Conuersio 8
Conuiuium
Cor 4
Cor ad cor loquitur 0,1
Cornelius Labeo
Corpus 10
Corpus Christi!
Amen 0,1
Corpus permixtum 2
Correctio fraterna
1,5
Corrections Donatistarum (De-)
- ep. 185 5
Correptio 2
Correptione et gratia (De-) 6
Corruptio-lncorruptio 2
Creatio, Creator,
Creatura* 30
Credere* 12
Crede ut intellegas 2
Cresconium grammaticum (Contra-) 5
Cresconius 2
Crimen
Crux 3
Culpa 4
Cultus 2
Cumaeum carmen
Cupiditas 5
Cura
Curo mortuorum 3
Cura prò mortuis
gerenda (De-) 5
Curiositas 4
Curriculum
Cursus honorum 2
Cursus publicus
Cutzupitani
Cybele
Cynici
Cyprianus 10
Daemon, Daemones 7
Damasus episcopus 1
Damnatio 3
Dani(h)el 2,5
Da quod iubes et
iube quod uis 0,1
Dauid 4
Dea Caelestis 0,5
Debbora
Debitum
Decalogus 1
Decimas (decimam)
dare
Decius
Decus
Dedicatio templi
Defectus 2
Definii/o 1
Defuncti
Delectatio 3
Deliciae
Delictum
PBOYECTO DE UN AUGUSTINUS-LEXIKON
Demetrias 1
Demetrius
Democritus
Demonstratio 2
Denarius
Deogratias 1
Deprauatio
Deprecatio
Descensus
Desiderium
Desperatio
Deuotio 2
Deus 50
Dexter-Sinister 1
Diabolus 10
Diaconus-Subdiaconus 4
Dialecticus fors
dialéctica) 5
Dialéctica (De-) T
Diana
Dictinius 1
Dido
Didymus
Dies, Dies dominica,
Dies-Nox, Dies sol(l)emnes 7
Difficultas 1
Di gentium 13
Digitus Dei
Dignitas 1
Diiudicatio
Dilatatio cordis
Dilectio 4
Dilige et quod uis
fac 0,1
Diluuium
Dimissio peccatorum
Dinocrates
Dioecesis
Dioscorus 1,5
Diospolis í
Discere
Disciplina, Disciplinae 8
Disciplina christiana (De-) 4
Discipulus
Discordia
Universidad Pontificia de Salamanca
Dispensatio temporalis* 12
Dispositio 3
Disputatio 2
Disputatio contra
Fortunatum 4
Dissimilatio
Dissimilitudo 3
Distentio(-sio)-Extentio(-sio) 3
Distinctio
Diuersi sed non auersi 0,1
Diuersis quaestionibus LXXXUI
(De-) 10
Diuersis quaestionibus ad Simplicianum (De-) 8
Diuersitas linguarum
Diuinatio 2
Diuinatione daemonum (De-) 4
Diuinitas, Diuinus 2
Diuinitus
Diuitiae 3
Diuortium 2
Docta ignorantia
Doctor
Doctrina 8
Doctrina christiana
(De-) 15
Documentum
Dogma 2
Dolor 2
Dolus
Dominandi cupiditas
Dominica oratio 3
Dominicus homo 0,5
Dominus 4
Domus 3,5
Donatistae* 35
Donatistas post colUítionem (Ad-) 4
Donatus 1,2... 3
Dono perseuerantiae
(De-) 6
Donum 3
413
Duabus animabus
(De-) 4
Duas epistulas PeIagianorum (Contra-) 6
Dubitatio
Dulcedo 1
Dulcitü quaestionibus (De VIH-) 3
Duo
Ebrietas
Ecclesia 20
Ecclesia ab Abel
Ecclesia Romana
Ecclesiae figurae 7
Ecclesiae nomina 3
Ecclesiasticus
Ecstasis 1,5
Effectus
Egestas
Ego sum qui sum 3
Elatio
Electio 3
Elementum 4
Ele(e)mosina
(-syna)* 15
Elias (Helias)
Elocutio
Eloquentia* 15
Emendatio 1,5
Emendatorium
Emeritus 1
Enarrationes in psalmos 30
Enchiridion ad Laurentium 8
Enoch
Enuntiatio
Epictetus
Epicurei, Epicurus
Epiphania 2
Epiphanius 3
Episcopus* (Episcopatus, Episcopium) 12
Episcopi Afri 8
Episcopi Romani 6
414
Episíuia ad catholicos de secta Donatistarum 5
Epistulae 75
Epistuiae ad Gaíatas
expositio 5
Epistulae ad Romanos inchoata(-coh-)
expositio 4
EpistMam Parmeniani (Contra-) 6
Epistulam quam uocant Fundamenti
(Contra-) 6
Epulae
Eraclius (Heraclius) 2
Error 3
Erubescentia
Eruditio 4
Esaias 3
Esau
Esca animae
Esdras
Esse, Essentia* 12
Esse, Viuere, InteIlegere
Esther
Eiiom peccata 0,1
Eiymoio0io 1,5
Eua 3
Euangelista 4
Euangelium 3
Eucharistia* 25
Euersores
Eugenius imperator
Euhemerus
Euidentia
Eulogia
Eunomius
Euodius 3
Eusebius 1,2... 2
Eutropius
Exaudiri
Excaecatio
Excessus mentis
Excidio urbis Romae
(s. de-) 3
Excitatio
Universidad Pontificia de Salamanca
JOSE OBOZ
Excommunicatio 3
Exemplum 6
Exercitatio animae 3
Exhortatio 2
Exinanitio
Exorcismus 2
Exordium
Experientia 3
Explicatio
Expositio
Expositio quarundam
propositionum ex
epistoki ad Romanos 5
Ex(s)equiae
Exsufflatio
Exsultatio
Extentio (-sio)
Exteriora
Ezechias
Fabrica
Fabula 3
Fabulosus
Facere ueritatem
Facies
Facies Dei
Facinus
Factio
Facundia
Fallacia, Falsitas
Fames 3
Fam0s animorum
Familia 5
FamuJus Dei
Fosii 5
Fastidium
Fatuitas
Fatum 4
Fauonius Eulogius 1
Faustum Manichaeum IContra-ì 8
Faustus 3
Fecuditas
Felicem Manichaeum
(Contra-) 6
Felicianus Mustitanus
Felicitas CBeatitudo)
Felicitas (Martyr)
Felix Aptugnensis
Felix culpa 0,1
Felix Manichaeus 2
Femina* 5
Feriae
Festa sanctorum et
martyrum* 12
Fetus
Ficus
Fide et operibus
(De-) 5
Fide et symbolo
(De-) 4
Fidelis
Fide rerum inuisibilium (De-) 5
Fides
Fiducia
Figmentum
Figura, Figura,e 8
Fikistrius Brixien
sis 1
Filius 2
Filius istarum lacrimarum 0,1
Finis 3
Firmamentum
Firmitas
Firmus
Firmus presbyter 2
Fiscus
Flagellum
Flagitium
Flamen
Fletus
Flori (epitome)
Florus Iulianus episcopus
Florus monachus
Flumina paradisi
Fluuius
F(o)eneratio, F(o)enus, (Faeneratio,
Faenus)
Fons
Foris-lntus 4
Forma 6
Formatio
PROYECTO DE UN AUGUSTINUS-LEXIKON
Fornicatio
Fortitudo
Fortuna 2
Fortunatum disputafio (Contra-) 5
Fortunatus 1
Fractio panis
Fraternitas, Fiatres
Fraus
Frons
Fructus
Frugalitas
Frui-Vti* 12
Frumentum
Fuga saeculi
Fullo
Fundamentum
Fun(i)ambulus
Funus
Furtum
Fussakt, 1
Gabinius
Galla Pto,cidia 1
Gallía 7
Gallina
Gaudentium (Contra-) 4
Gaudentius 1
Gaudium 3
Gehenna
Gemitus
Genealogia 2
Generatio 2
Generationes
Genera uitae
Genesi ad litteram
(De-) 10
Genesi ad litteram
liber imperfectus
(De-) 4
Genesi contra Manichaeos (De-) 6
Genesis 8
Genethliaci
GenetMius episcopus
Genitalia
Gens tenebrarum
Gentes 3
Universidad Pontificia de Salamanca
Genus
Geometria
Gesta 3
Gesta cum Emerito 4
Gestis Pekigii
(De-) 8
Gestus
Gigantes
Gildo
Gladiator, Gladius
Gloria 3
Gloria Dei
Goetia
Got« 2
Gradatio, Gradus 4
Gradus animae
Graeca lingua 3
Graecì scriptores
(profani, christiani) 8
Grammatica (De-) 4
Grammatica, Grammaticus 2
Gratia* 25
Gratia Christi et peccato originali
(De-) 8
Gratia et libero arbitrio (De-) 8
Gratia testamenti
noui (De-) = ep.
140 5
Gratianus imperator
Grauitas
Gregorius Nazianzenus
Gregorius Nyssenus
Gremium
Grex
Gubernatio
GuIa
Gymnosophistae
Habitatio
Habitus 3
Hadrumetum 1
Haerere Deo
Haeresis* 10
415
Haeresibus ad Quoduultdeum CDe-) 15
(H)alleluia
Harmonia animae,
mundi
(H)aruspex, (H)aruspicium
Hebdomas, Hebdomades
Hebraea lingua 2
Hebraei
Hecate
Helias
Hercules
Hereditas, Herea
Hermes Trismegistus 1
Hermetica
Herodes
Hesychius episcopus 2
Hieremias
Hierius
Hleronymus 12
Hierusalem (Hierosolyma) 2
Hiezechiel
Hilaritas animi 1,5
Hikirius 1,2... 6
Hippo Diarrhytus 1,5
Hippo Regius 12
Hippocrates
Hipponense Concilium
Hispania 6
Historia 5
Historia Israel
Histriones
Hodie 1
Holocaustum
Homerus
Momicidium 1,5
Homo* 25
Homo adhuc carnalis
Homo interior-exterior
Homo nouus
416
Homo spirit(u)alis,
christianus
Honestas
Honor 2,5
Honoratas 1
Honorius imperator 1
Hora
Horatius poeta
Horoscopus
Hortatio
Hortensias 10
Hosanna
Hospitalitas 3
Hospites
Hostiae
Hostis
Humanitas 3
Humanum genus
Humilitas* 8
HyIe
Hymnus
Hyperbole
Hypocrisis
Hypostasis
(H5yssopus (-um)
Jacob et Esau 2
Iacobus et Timasius
Iactantia
Ianiblichus
Ianuarius 1,2... 1
Ianus
Iconiense Concilium
Ictus oculi
Idea 2
Idipsum
Idithun
ldolum 3
Idololatria
Ieiunium* 10
Iesus 2
Ignis
Ignorantia 3
llluminatio 6
Imaginatio 3
Imago* 15
Imbecillitas
Imitatio Dei 3
Universidad Pontificia de Salamanca
JOSE OBOZ
Immensitas Dei
Immolatio
Immortalitas 3
Immortalitate animae (De-) 5
Immutabilis
Imperatore» Romani 5
Imperfectio
Imperium 2
Imperium Romanum* 12
Imperitia
Impetus
Impietas
Impositio manus
Impressió
Impudicitia
In idipsum 0,5
!nanitas
Incamatio 4
Inchoatio (-coh-)
Inclinatio
Incommutabilitas 1
Incorruptio
Incredibilis
Increduli tas
Incremen turn
Indagatio
Index
India
Indiculus 10
Indigentia
Indiuiduum
Indulgentia 4
Indura tio
Infantia
Inferior, Infimus
¡nfernus, Inferni 3
Infidelitas
¡nfinitum 3
Infirmitas
Ingenitus
Ingenium
Inimicitia, Inimicus
Iniquitas
Initium fidei 5
Iniuria
Iniustitia
Inmunitas
Innocentia 1
Innocentius episcopus Romanus 4
Innouatio
Inordinatus
Inquietum est cor
nostrum 0,5
Inquisitiones lanuarii
(Ad-) - ep. 5455 8
Inscriptio
Insectum
Insinuatio
Insipiens
Inspiratio 7
Instauratio
Instinctus 3
Institutum* 10
Instructio
Insufflatio
Insultatio
lntegritas 2
Intellectum uaid9
ama 0,1
Intellectus* 10
Intellegibilia 2
Intentio
Intentio animi
Intercessor
Interiectio
Interim 1
Interior intimo
meo 0,1
Interpretatio 5
Interpretatio nominum
Interrogatio
Interuentor
Intimatio
Intus
Inuectio
Inuentio 2,5
Inuestigatio
Inuidia 2
Inuisibiüa 3
lob 2
lohannes Baptista 3
PEOYECTO DE UN AUGUSTINUS-LEXIKON
Iohannes Chrysostomus 3
Johonn.es Euangelista 6
Iohannes Hierosolymitanus 2
lohannis epistulam
ad Parthos tractatus X (In-) 6
lohannis euangelium
tractatus CXXIV
(In-) 20
lonas 3
Ionici philosophi
Iordanis (Iordanes)
loseph (AT)
loseph Csponsus
Mariae) 2
losephus
louianus
louinianus 3
Ira 2
Irenaeus
Isaac 2
Ismael
Israih)elitae
ítala 2
Italia 6
Itinera 8
lubilatio
lucunditas
luda 1
Iudaei 3
Iudaei scriptores 2
ludaeos (AduerSUS-)
4
Judos Iscariotes 1
Iudex 3
ludida Dei
Indicium 1
Indicium ultlmum 5
Iudith
Iugum
luliana 0,5
Iulianum (Contra-)
10
Iulianum opus imperfectum (Contra-) 10
Universidad Pontificia de Salamanca
lulianus Aeclanensis 10
lulianus imperator 1,5
Iuno
Iupip)iter
Iuramentum, Iuratio 5
lus 4
Iussio, Iussum
Justí, Justus 4
Iustificatio 8
Iustitia 12
Iuuentus
Labor 2
Lac
Lacrima
Lactantfus
Lacus
Laetitia, Laetitiae
Laetus
Laicus 3
Languor
Lapis 3
Lapsi 3
Lapsus
Latina lingua* 15
Latini scriptores
(christiani, ecclesiastici, ignoti, profani) 12
Latría
Latro in cruce
Latrocinium
Latus
Latus Domini, Latus
Christi
Laudis amor
Laurentius martyr
Laus Dei
Lauacrum
Lazarus diaconus
Lazarus episcopus
Lazarus pauper
Lectio, Lectio diuina 3
Lector I
Leo (animal)
417
Leo 1,2... 5
Leporius 3
Lethargicus
Leutius 0,5
Leui
Leuita
Lex* 20
Lia
Libellus 2
Libelli miraculorum
Liberatio
Liber* 8
Liberator
Libero arbitrio
(De-) B
Libertas 3
Liberum arbitrium* 7
Libido 3
Libra 1
Libya
Licentius 3
Ligandi et soluendi
múnus
Lignam
Limus
Linea
Lingua
Lingua Graeca
Lingua Iudaica
Lingua Latina
Linteamen
Litigatio
Litterae
Litteras Petiliani
(Contra-) 5
Liuius
Locus (médius)
Locutio 7
Locution.es in Heptateuchum 5
Longe quisque est a
Deo
Longinianus 0,5
Loquendi genera 8
T lVl*m
Lot
Lotio pedum
Lucanus
418
Lucas
Lucerna
Lucifer
Liber Begularum Ticonii (Tich-, Tych-)
Lucilia
Lucretia
Lucta carnis et
spiritus
Luctus
Ludi
Lumina uirtutum
Lumen, Lux 5
Luna 2
Luxuria
Macarius (Tempora
Macariana)
Macedoniani
Macedonius
Machabaei
Machinamenta et
instrumenta
Macrobius
Madaura 2
Magdalena
Magia 3
Magister 7
Magisterium 3
Magistro (De-) 5
Magnanimitas
Magnificatio
Magniflcentia
Maiestas
Maiores nostri
Maiorinus
Maledictìo
Malítia
Malum 10
Mammona
Mandatum
Manducatio
Mani 4
Manichaei* 25
Manifestatio
Manlius Theodorus 2
Manna
Mansio
Universidad Pontificia de Salamanca
JOSE OBOZ
Mansuetudo
Manuale
Manumissio
Manus
Mappalia 1
Marcellinus tribunus 4
Mare
Maria, et Martha 2,5
Maria uirgo et mater 5
Mars
Martyres, Martyrium 5
Masculus
Massa, Massa damnata 2
Massilienses (Massiliaì 3
Materia, Materies 3
Mathematicus 3
Matrimonium 5
Mattarii (Manìchaeorum secta)
Mauritania
Maximianistae, Maximianus 3
Maximianus Bagaiensis episcopus
Maximinum Arianum (Contra-) 5
Maximinus Arianus 1
Mediatio 4
Mediator 3
Medìcamentum
Medicina 3
Medicus
Medietas, Medietas
animae 2
Mediokm(i)um S
Medius locus 2
Megalius
Melania 3
Melchisedech 2
Melodia
Membrum
Memor
Memoria*
12
Memoria(e) martyrum
Mendacio (De-) 4
h!endacium 3
Mendacium (Contra-) 4
Mendicitas
Mendicus
Mens 10
Mensa Domini
Mensis
Mensura 3
Mensurius episcopus
Carthaginiensis
Mercator, Marius 4
Mercenarius
Merces
Mercurius
Meretrix
Meritum 3
Messis
Metrum
Metus
Miles 2
Mileue 2
Militia christiana 3
Mille 2
Minerua
Minister 3
Minor
Mirabilia, Miraculum 6
Miseri 3
Miseria
Misericordia 4
Missa (Ordo Missae)
Missio
Mitis
Moderatio divina
Modestia
Modulatio
Modus 5
Moechia
Molestia
Momentum
Monachus 6
Monasterium 5
Monnica 9
Monstrum
PBOYECTO DE UN AUGUSTINUS-LEXIKON
Montenses
Mons
Morbus
Mors 5
Mortalitas 3
Mores 3
Moribus ecclesiae catholicae et Manichaeorum (De-) c
Mos maiorum 1
Motus 2
Moyses 5
Mulier 2
Multiloquium
Multitudo 3
Mundus 5
Mundus (adiectiuum)
Municipium
Munus
Murmur, Murmurator
Muscipula 0,5
Musa, Musae
Musico 5
Musica (De-) 3
Mutabile-Immutabile 2,5
Mutabilia 2
Mysterium 4
Nabuchodonosor
Narratio 2
Natalis dies 2
Natiuitas
Natiuitas Christi 5
Natura* 12
Natura boni (De-) 5
Natura et gratia
(De-) 6
Natura et origine
animae (De-) 8
Naufragium
Nauigius 1
Nebridius 2
Necessarium
Necessitas 3
Necromantia
Negligentia 2
Negotium
Universidad Pontificia de Salamanca
Neguitia 2
Nero
Nicaena fides
Nicaenum Concilium
Nicodemus
Nicomachus Gerasensis
NiMl, 3,5
Nihil innouetur nisi
quod traditum est
0,1
Ntst credideritis non
intellegetis, Esai
7,9 1,5
Nobilis
Noe
Noki 2
NoIi foras ire 0,1
Nomen (interpretatio
nom.) 8
Nomina Christi
Nosce teipsum
Nosse, Notitia 2
Notarius 5
Noua et Vetera
Nouatiani, Nouatianus 4
Nouerim me, nouerim te 0,1
Nouitas
Nox
Nuditas
Numerus* 10
Numidia
Nummus
Nunc-Tunc 3
Nuptiis et concupiscentia (De-) 6
Nycticorax
Obduratio
Obiectio
Obiurgatio
Oblatio
Obligatio
Obliuio
Oboedientia 5
Obsc(a)enitas
Obscuritas carnis
419
Obscuritas scripturarum
Obsecratio
Obseruatio
Obstinatio
Obtemperatio
Occidens
Occultum
Oceanus
Oculus
Odium 2
Odor
Offensio
Officium
3
Oleaster
Oleum
Olympius
Olympus
Omen
Omnipotentia
Onus Christi
Opini 1
Optatus Mileuetanus 2
Optatus Thamugadensis 2
Opere monachorum
(De-) 4
Oppositio
Oppressio
Opus 4
Oro ut traheris 0,1
Oraculum 3
Oratio, Orator 5
Oratio (deprecatio)* 10
Orbis Romanus
Orbts terrarum 10
Ordinatio 3,5
Ordine (De-) 5
Ordines 4
Ordo 5
Ordo amoris 1
Ordo missae
Organum
Oriens
Origenes 3
Origine animae ho-
420
minis (De-) — ep.
iee 4
Origo
Ornamentimi
Ornatus
Orosius 5
Os
Os dúplex
Osculum
Osculum pacis
Ostentatio
Ostia 4
Otium-Negotium 2
Paedagogus
Paenitentia* 20
Paganus 7
Pagina
Palaestina 3
Palea
Panegyricus
Pañis
Parábola
Paracletus 1,5
Paradisus 4
Parentes
Parentes primi
Parmeníanus 3
Paroecìa
Paricidium
Pars 4
Pars Donati
Pars Maiorini
Participatif) 5
Partícula
Parti tio
Partus
Famuli 4
Pascen,tiws 1
Pascha 8
Passio 3
Passio Cypriani
Passio Domini 3
Passiones martyrum 6
Passio Perpetuae et
Felicitatis 3
Pastor 4
Pater 3
Universidad Pontificia de Salamanca
JOSE OROZ
Patres
Patres Graeci
Patres Latini
Patibilis
Patientin 5
Patientia (De-) 5
Patria 2,5
Patriarchae 4
Patricias 1,5
Patripassiani
Patronus
Pauci 2
Paulina
Paulinus diaconus 5
Paulinus Nolanus 6
Paulus Apostolus 10
Pauor
Paupertas 5
Pax 7
Peccatorum meritis
et remissione
(De-) 9
Peccatum* 25
Peccatum originale 15
Pecus
Pectus tundere
Pecunia 5
Pedes metrici
Pelagiani* 35
Pelagius 10
Pelican us
Pentecoste 5
Per seipsum
Perceptio
Percontatio
Perdix
Peregrinatio, Peregrini 10
Peregrinatio animae
Perfectio 4
Perfectione iustitiae
hominis (De-) 5
Perfidia
Periculum
Peripatetici
Periurium
Perpetua et Felicitas
Persecutio 4
Perseuerantia 3
Persius
Persona 4
Pertinacia
Perturbatio 2
Peruersitas
Pes
Pestilentia
Petitio
Petilianus 4
Petrus Apostolus 5
Phantasia, Phantasma 2,5
Pharao
Philippus
Philo Atexandrinits 2
Philocalia
Phüosophia* 25
Photiniani, Photinus 3
Phrenetici
Physici
Physiologia
Pictura
Pie tas 3
Pigritia
Pinianus 2
Piscator
Piscina
Piseis
Piacere Deo
P/anta 5
Piato 8
Platonici
Platonìcorum libri 5
Plebs
Plenitudo
Plorare
Plotinus 4
Pluuium
Poena 3
Poeta 2
Polemo
Pompa diaboli
Pondus 2
Ponticianus 2
Populus 3
Porphyrius 10
PROYECTO DE UN AUGUSTINUS-LEXIKON
Portus
Posse peccare; Non
posse peccare; Non
posse non peccare 4
Possessio, Poss«ssor
Possidius 10
Posteri
Potestas 5
Potestas Dei
Potus 3
Praeceptum 5
Praecursor
Praedestinatio* 15
Praedestinatione
sanctorum (De-) 8
Praedicamenta decem
Praedicatio 20
Praedicta-Impleta 2,5
Praedictio
Praefectus
Praefiguratio
Praeiudicium
Praemium
Praenuntiatio
Praeparatio
Praepositus
Praeputium
Praescientia 5
Praescientia Dei
Praesentia Dei (De-)
= ep.l87 3
Praesumptio
Praeteritum
Praetextatus
Praeuaricatio
Precatio, Preces
Presbyter, Presbyterium 5
Pressura
Primatus
Primitiae
Primordium
Principia dialecticae
Principiwm 3
Princeps
Universidad Pontificia de Salamanca
Priscillianistae, Priscillianus 5
Priscillianistas et
Origenistas (Contra-) 4
Proba 2
Probabilis
Problemata
Processio
Prodigium
Profectio
Proferre
Professio 2
Professio fidei
Profunditas
Progressio
Prohibitio
Proletarii
Promissio, Promissione« 3
Promulgatio
Pronuntiatio
Propagatio
Prophetae et Prophetia 12
Propitiatio
Propositum 3
Proprium
Propter aliud
Propter ipsum
Prosecutio
Prosper 8
Prosperitas
Protasius
Prouerbium 3
Prouidentia 10
Prouincia
Proximus 3
Prudentia 2
Psalmi 5
Psalmus contra partem Donati 4
Pseudoprophetae
Pudenda, Pudicitia,
Pudor 3,5
Pueritia
Pugna
Pulchritudo, PuIchrum* B
421
Pulchro et opto
(De-) 2
Punctum
Punico lingua 3
Punitio
Purgatio 3
Purgatorium
Purificatio
Putare
Pusilli et magni
Pythagoras 3
Quadragesima 5
Quadrifaria scriptura
Quaestiones et responsione« 3
Quaestio 6
Quoesííones euangeliorum 5
Quaestiones in Heptateuchum 7
Quaestiones XVII in
Matthaeum 3
Quastiones Vl contra
Paganos = ep.
102 3
Quoesiionibus ex Vetere Testamento
(De VII-ì 4
Qualitas 3
Quantitas 2
Quantitate animae
(De-) 5
Quid sunt regna nisi
magna kitrocinia
0,1
Quies* 6
Quinquagesima 2
Quoduultdeus 2
Ra(h)ab
Bachel
Rapina
Baiio*, Bationobiiia,
Rationalis 15
Ratio seminalis
Rauenna 3
Razius
422
Reatus 3
Rebaptizare 3
Becapitulatio
Reconciliatio 2.
Rectus 1
Reddere sibi
Redditio (symboli)
Redemptio 4
Redemptor
Reditus, Regressus 2
Referre ad 4
Reformatio* 9
Refrigerium 3
Refugìum
Regeneratio 3
Regio dissimilitudinis 2
Regio egestatis
Regnum 5
Regula monástica 15
Regula aurea 2
Regula fidei 5
Regulus
Relatio, Relatiuum
Religio 6
Religio Romana
Reliquiae 5
Remedium
Reminiscentia
Reinissio peccatorum
Renouatio 3
Reprehensio
Reprobatio 4
Repromissio
Repudium
Requies
Rerum causae
Res 6
Res gestae
Res publica 3
Rescriptum 2
Restauratio
Restitutio 5
Resurrectio 15
Reticius
Retractatio 1,5
Retractationes 15
Retributio
Universidad Pontificia de Salamanca
JOSE OROZ
Retro respicere
Reuelatio 4
Reuolutio
Reus
Rex 2
Rhadagaisus
Rhetor 4
Rhythmus
Risus
Ritus
Rogatistae 3
Roma 15
Romana religio
Romani
Romani «piscopi
Romani imperatores
Romanianus Thagastensis 3
Romulus
Rudis
Rufinus 1,2... 6
Ruina
Ruminare
Sabbatum 4
Sabelliani, Sabellius
Sacerdos, Sacerdotium* 17
Saclas
Sacra deoruni
Sacramenta ex ia,tere
Christi 0,5
Sacramentum* 50
Sacrificium 15
Saecukiria, Saeculum 7
Sallustius Crispus 4
Salomon
Saltator
Saluius Membresitanus
Saluatio, Saluator,
Salus 6
Salus infidelium et
schismaticorum
Samson
Samuel
Sanatio, Sanitas
Sarcophagus 2
Sardicense Concilium
Satanás
Satisfactio 3
Saturnus
Saulus
Scaenici ludi 8
Scandalum 2
Scelus
Scenopegia
Schisma 3
Schoto 3
Scholasticus
Scientia 4
Scriptor, Scripta
Scriptores christiani,
Latini, Romani etc,
Scriptura sacra* 50
Scrutinium
Sculptor
Secretum
Secta 3
Secundinum (Contra-ì 5
Secundinus 1
Secundus Tigìsitanus
Securitas 2
Sedes apostolica 3
Sedes episcopalis 2
Seditio 2
Segregatio ultima
Sem
Semen 3
Seneca 1,5
Senectus
Sensibilia, Sensus 10
Sensus lit(t)eralis
Sensus spirit(u)alis
Sententia 3
Sententia Iacobi
(De-) = ep. 167 4
Separatio
Septem
Septentriones
Septuaginta 4
Sepulc(h)rum, Sepultura
Sermo 5
PBOYECTO DE UN AUGUSTINUS-LEXIKON
Sancta uirginitate
(De-) 5
Sanctimoníales 3
Sanctus (Sanctificatio, Sanctitas) 3
Sanguis Christi!
Amen 0,1
Sapiens, Sapientia* 8
Sapientiae liber
Sara
Sarabara
Sarcina
Sermo ad Caesariensis ecclesiae plebem 2
Sermo faumilis
Sermocinatio
Sermone Domini in
monte (De-) 5
Sermonem Arianorum (Contra-) 4
Sermones 75
Sero te amaui 0,1
Serpens 2
Seruitus, Seruus 3
Seruitus-Libertas 2
Seruus Dei 3
Sessio
Seth
Seuerlnus Donatista
Seuritas
Sextus
Sexus 2
Si fai/or sum 0,1
SibylkL(e) 2
Sibyllini libri
Sicca Veneria 1
Sicilia
Sidus 2
Significatio
Signum
Signum-Res* 25
Silentium
Silua
Similitudo 7
Similitudo carnis peccati 1
Similitudo-Dissimilitudo 3
Universidad Pontificia de Salamanca
Similitudo ipsa
Similitudo summa
Similitudo ueri
Simon Magus
Simptex, Simplicitas 1
Simplicianus Mediolanensis 5
Simul
Simulacrum 3
Simulatio
Sinceritas
Sinister
Sinus 1
Sinus Abrahae
Sion 2
Siritius
Sitifis 1
Sitis 3
Sixtus 1,2 3
Sobrietas-Ebrietas 3
Societas 4
Socrates
SoZ 3
Solacium
Sol(l)emnitas
Solik)quia 5
Solitudo
Sollicitatio
Soloecismus
Somnium 5
Somnus 5
Sonus
Sophisma, Sophisticus
Sopor
Sors
Spatium
Species 4
Spectaculum 2
Speculum
Speculum: Quis ignorat 7
Spes 10
Spirit(u)alis 3
Spiritu et littera
(De-) 9
Spiritus 4
Spiritus Sanctus 20
423
Sponsa, Sponsus
Stabilitas
Stella
Stephanus martyr 6
Sterilitas
Stigma
Stilus
Stoici 5
Studium 2
Stultitia 3
Suasio
Suauitas
Substantia 2
Successio
Suocessio apostolorum
Suffragium
Suggestió
Superbia 5
Superfluum
Superstitio 3
Supplicatio 2
Supplicium
Surgunt indocti et
caelum rapiunt 0,1
Sursum cor 2
Susceptio
Sustinentia
Syllogismus
Symbolum 5
Symmachus praefectus 5
Synagoga
Synecdoche
Synodus
Tabernaculum
TahukL 2
Tabula matrimonialis
Tactus
Taâio
Temperantia
Templum 3
Tempora 2,5
Tempora christiana 3
Tempora Macariana
JOSE OBOZ
424
Temporalia-Aeterna 3
Tempus 10
Tenebrae 3
Tentatio (tempt-) 3
Terentius poeta 2
Terra, Terrae, Terrena 6
Terror
TertuiKonus 6
Testamentum 2
Testis
Testimonium 2,5
Textus
Thabraca 1
Thagaste 4
Thales Milesius
Thamugadi 2
Theotrum 3
Thelense concilium
Thelepte
Theodosius imperator 2
Theodotion
Theologia 4
Theologia ciuilis
Theologia fabulosa
Theologia naturalis
Theophania
Thesaurus
Theueste 1
Theurgia 3
Thomas
Thubursicu Numidarum 1
Timasius et Iacobus
0,5
Timor 3
Titulus
T Littera
Tolerantia
Tolle lege 0,1
Tomus
Torcular
Tormentum
Totus 2
Totus Christus
Tractatus 4
Tractoria 3
Universidad Pontificia de Salamanca
Traditio 1,2 6
Tradito r 3
Traducianus 1,5
Tragoedi
Trahi
Tranquillitas 2
Transeuntia
Transfiguratio Domini 1
Transitas 3
Translatio
Tres, Trias
Tribulatio 3
Tribus
Triduum
Trinitas* 20
Trinitate (De-) 25
Tripolitana
Tristitia 2
Tropus
Tropología
Trygetius 1
Tumultua
Tunica
Turba
Turbantius
Turtur
Tyconius (Tich-,
Tych-ì Donatista 7
Typus 3
Vacca
Valerius comes 3
Valerius episcopus 3
Vaniloquium
Vanitós 3
Varro 10
Vas
Vates
Vbique 1
Vbique totus
Vehiculum
Velamentum, Vélum 1
Velie
Vellus
Venator
Venenum
Veneratio
Venia
Venus
Ventus
Vera religione
(De-) 8
Verbum 3
Verbum Dei 12
Verbum-Veritas
Verecundia
Verecundus Mediolanensis 1
Veritas, Verum 6
Verm is
Versió
Versus
Véspera
Vestigium 5
Vestimentum 3
Veteranus
Vetus-Nouus 3
Vetustas
Via, Vîaior 2
Victima
Victoria 2
Viciorinus Rhetor
(Màrius) 3
Videndo Deo (De-) =
ep. 147 4
Viduitas 3
Vigilan tia
Vigilanti us
Vigiliae
Villa 3
Vincentius Víctor 2
Vindemialis episcopus
Vindicíartus 1
Vindicatiu
Vinum
Vir 3
Virga
Virgilius 8
Virginiíos 3
Virgo
Virtutes quattuor
Víríiíís gentium
splendida uitia 0,1
Virtus 4
Virtus et Sapientia
PBOYECTO DE UN AUGUSTDíUS-LEXIKON
Vis
Visibilia-Inuisibilia Z
Visio* 13
Visum
Vita 5
Vita actuosa
Vïía aterna 5
Vita angelica
Vita ohristiana
Vita contemplatiua,
otiosa
Vita humana
Vita mixta
Vita negotiosa, operosa
Vita spirit(u)alis 4
Vita terrestris
Vitalis 1
Vitium 4
Vituperatio
Viuificatio
Vmbra 3
Vmbraculum
Vnctio
Vnico baptismo
(De-) 5
Vnigenitus
Vnitas 3,5
Vniuersum 2
Vocabulum
Vocatio 4
Volatilia
Voluntarius
Voluntas 5
Voluptas 3
Volusianus 1,5
Voracitas
Votum 3
425
Vox 3
Vox tua
Vsura 2
Vtica 1
Vtlitate credendi
(De-) 5
Vtilitate leiunii
(De-) 4
Vuteus
Vulneratio
Vxor
Vzalis 1
Xenodochium 0,5
Zelus
Zeno
Zizania
Zosimus 5
Pero no para aquí Ia descripción y detalles del proyecto
de este Augustinus-Lexikon. Los organizadores alemanes
han previsto todo, desde Ia extensión de cada lema o artículo, medida de acuerdo con las columnas del Reallexikon
für Antike und Christentum, hasta las abreviaturas que
se han de emplear en Ia redacción. Es Ia única manera de
poder uniformar las diferentes colaboraciones. He aquí algunas de las normas a que deben atenerse siempre los redactores.
Abreviaturas: A. = Augustinus; a. = augustinien. La palabra-título o lema se empleará, en el curso del artículo por
su letra inicial, a excepción de las palabras que comiencen
por A, que llevarán dos iniciales, para no confundirlas con
Augustinus o augustinien, por ejemplo.
Habrá que acomodarse a las abreviaturas de las obras
bíblicas y agustinianas, que indicamos más adelante. La
lista de las siglas se limita a las ediciones o a las obras colectivas y periódicas, que se emplearán más corrientemente.
Por supuesto, que Ia lista podrá ampliarse.
Para otras obras en colaboración o periódicas, se respetarán las reglas usuales de abreviación. Se podrán omitir
los artículos y las preposiciones, pero deberán figurar todas las palabras características de un título, y sus abrevia-
Universidad Pontificia de Salamanca
426
JOSE OBOZ
turas deberán ser inteligibles sin dificultad. Como norma
general no se debe abusar de ias abreviaturas y, en caso de
duda, deberá escribirse el título todo entero. Esto facilitará
el trabajo de uniformidad que llevará a cabo Ia redacción.
Citas y referencias: Sean citas agustinianas o de otros
autores, aparecerán regularmente entre comillas. La escritura itálica o cursiva se reserva para poner de relieve, en
las citas, Ia palabra-título y las fórmulas características del
tema tratado. En el texto corriente de las noticias, Ia cursiva o itálica afecta a las fórmulas agustinianas, a los títulos de las obras y a sus abreviaciones.
Las citas de autores antiguos y modernos se harán, en
Io posible, en nota. Las referencias o citas a las obras de
san Agustín se pondrán antes del texto, o después y en
este caso entre paréntesis. Cuando se exige Ia mención de
Ia edición crítica a causa de alguna dificultad textual, se
hará en nota y se indicarán el número del volumen, Ia página y Ia línea, en números arábigos. Cuando se refiera a
otros lemas, se empleará una flechita, que precede a Ia
palabra-título correspondiente.
Bibliografía: Deberá ir por orden alfabético de autores.
Comprenderá: el nombre, en inicial, y apellido del autor;
el título entero de Ia obra, sin abreviaturas; lugar y fecha;
y, eventualmente, mención de Ia edición con números volados. Para las obras colectivas y periódicas; inicial del
nombre, y apellido del autor; título entero; título de Ia
revista o de Ia obra en colaboración ligeramente abreviada,
si es posible; número del volumen; fecha entre paréntesis;
y páginas, en arábigos.
A continuación indicamos las abreviaturas, tanto para
los libros de Ia Sagrada Escritura, como para las obras de
san Agustín. Al final recogemos algunas de las siglas, por
ser las más comunes en trabajos sobre an Agustín, que se
emplearán en este Léxico agustiniano.
Universidad Pontificia de Salamanca
PBOYECTO DE UN AUGUSTINUS-LEXIKON
427
ABEEVIATUBAS BIBLICAS
Gn
Ex
Lv
Nm
Dt
los
Hc
Rt
I-IV RÉ
I-II Par
I-II Esr
Tb
Idt
Est
lob
Ps
Prv
EcI
Ct
Sap
Eoli
Is
1er
Lam
Bar
Ez
Dn
Os
loel
Genesis
Exodus
Leviticus
Numeri
Deuteronomium
losue
ludicum
Ruth
Samuhel I-II, MaIachim seu Regum IIIIV
Paralipomenon
seu Verba dierum
Ezras
Tobias
Iudith
Hester
lob
Psalmi
Proverbia
Ecclesiastes
Canticum canticorum
Sapientia
Sirach seu Ecclesiasticus
Isaías
Hieremias
Lamentationes
Baruch
Hiezecihel
Danihel
Osee
lohel
Am
Abd
Ion
Mi
Na
Hab
So
Agg
Za
Mal
I-II Mcc
Mt
Mc
Lcc
Io
Act
Rm
I-II Cor
Gal
Eph
PhM
Col
I-II Th
I-II Tim
Tit
PhIm
Hbr
lac
I-II Pt
I-III Io
lud
Ape
Amos
Abdias
lonas
Micha
Naum
Abacuc
Sofonias
Aggeus
Zaccharias
Malachi
Macchabeorum
Euanglium sec. Mattheum
Marcum
Lucam
lohannem
Actus Apostolorum
Epistulae Pauli ad
Romanos
Corinthios II
Gaiatas
Ephesios
Philippenses
Colossenses
Thssalonicenses II
Timotheum II
Titum
Philemonem
Hebraeos
Epistula lacobi
Epistulae Petri II
Epistulae lohannis III
Epistula ludae
Apocalypsis lohannis
ABREVIATURAS AGUSTINIANAS
c, acad.
c. Adim.
adn. Iob
c. adu. leg.
adult, coniug.
agon.
bapt.
beata u.
Universidad Pontificia de Salamanca
contra académicos CCL 29
contra Adimantum CSEL 25, 1
adnotationes in Iob CSEL 28, 2
contra aduersarium legis et prophetarum PL 42
ad PoUentium de adulterinis coniugiis CSEL 41
de agone christiano CSEL 41
de baptisnio CSEL 51
de beata uita CSEL 63 CCL 29
428
b. coniug.
b. uid.
breuic.
cat. rud.
cat, symb.
ciu.
coll. Max.
conf.
cons. eu.
cont.
corrept.
c. Cresc.
cura mcrt.
dial.
disc. chr.
diu. qu.
diu. qu. Simpl.
diuin. daem.
doctr. chr.
c. Don. p. gesta
duab. an.
DuIc. qu.
Emer.
en. Ps.
ench.
ep.
ep. cath.
c. ep. fund.
c. p. Parm.
c. p. PeL
exc. urb.
exp. prop. Bom.
c. Faust,
c. FeI.
f. et op.
f. et symb.
f. inuis
c. Fort.
GaI. exp.
c. Gaud.
Gn. litt.
Universidad Pontificia de Salamanca
JOSE OBOZ
de bono coniugali CSEL 41
de bono uiduitatis CSEL 41
breuiculus collationis cum Donatistis CSEL 53 CCL
149 A
de catechizandís rudibus CCL 46
sermo ad catechumenos de symbolo CCL 46
de ciuitate dei CSEL 40 CCL 47-48
coUatio cum Maximino Arianorum episcopo PL 42
confessiones CSEL 33 BA 13-14 = Skutella
de consensu euangelistarum CSEL 43
de continentia CSEL 41
de correptione et gratia BA 24 = PL 44
contra Cresconium grammaticum et Donatistam
CSEL 52
de cura pro mortuis gerenda ad Paulinum CSEL 41
de dialéctica PL 32
sermo de disciplina christiana CCL 46
de diuersis quaestionibus octoginta tribus CCL 44A
de diuersis quaestionibus ad Simplicianum CCL 44
de diuinatione daemonum CSEL 41
de doctrina christiana CCL 32
contra partem Donati post gesta CSEL 53 (ad Donatistas post collationem BA 32)
de duabis animabus CSEL 25, 1
de octo Dulcitii quaestionibus CCL 44A
gesta cum Emerito Donatistarum episcopo CSEL 53
enarrationes in psalmos CCL 38-40
enchiridion ad Laurentium de fide et spe et caritate
CCL 46
epistula CSEL 34.44 PL 33
epistula ad catholicos de secta Donatistarum CSEL
52
contra epistulam quam uocant fundamenti CSEL
25, 1
contra epistulam Parmeniani CSEL 51
contra duas epistulas Pelagianorum CSEL 60
sermo de excidio urbis Romae CCL 46
expositio quarundam propositionum ex epistola ad
Romanos CSEL 84
contra Faustum CSEL 25, 1
contra Felicem CSEL 25, 2
de fide et operibus CSEL 41
de fide et symbolo CSEL 41
de fide rerum inuisibilium CCL 46
contra Fortunatum disputatio CSEL 25, 1
epistolae ad Galatas expositio CSEL 84
contra Gaudentium Donatistarum episcopum CSEL
53
de genesi ad litteram CSEL 28, 1
PBOYECTO DE UN
AUGUSTINUS-LEXIKON
429
Gn. litt. imp.
Gn. c. Man.
gest. Pel.
gramm.
gr. et lib. arb.
gr. et pecc. or.
haer.
imm. an.
Io. ep. tr.
de genesi ad litteram imperfectus liber CSEL 28, 1
de genesi contra Manichaeos PL 34
de gestis Pelagii CSEL 42
de grammatica PL 32
de gratia et libero arbitrio BA 24 = PL 44
de gratia Christi et de peccato originali CSEL 42
de haeresibus ad Quoduultdeum CCL 46
de immortalitate animae PL 32
in Iohannis epistulam ad Parthos tractatus decem
Io. eu. tr.
adu. lud.
c. IuI.
c. IuI. imp.
lib. arb.
c. litt. Pet.
loc. hept.
mag.
c. Max.
mend,
c. mend,
mor.
in Iohannis euangelium tractatus CXXIV CCL 36
aduersus Iudaeos tractatus PL 42
contra Iulianum PL 44
contra Iulianum opus imperfectum CSEL 85
de libero arbitrio CSEL 74 CCL 29
contra litteras Petiliani CSEL 52
locutiones in heptateuchum CSEL 28, 2 CCL 33
de magistro CSEL 77 CCL 29
contra Maximinum Arianum PL 44
de mendacio CSEL 41
ad Consentium contra mendacium CSEL 41
de moribus ecclesiae catholicae et de moribus Manichaeorum BA 1 = PL 32
de musica BA 7 = PL 32
de natura boni CSEL 25, 2
de natura et gratia CSEL 60
de natura et origine animae CSEL 60
de nuptiis et concupiscentia ad Valerium comitem
CSEL 42
de opere monachorum CSEL 41
de ordine CSEL 63 CCL 29
de patientia CSEL 41
de peccatorum meritis et remissione et de baptismo
Origeiiistas PL 42
de perfectione iustitiae hominis CSEL 42
de dono perseuerantiae BA 24 = PL 45
de praedestinatione sanctorum BA 24 = PL 44
ad Orosium presbyterum contra Priscillianistas et
Matthaeum PL 35
psalmus contra partem Donati CSEL 51 BA 28
quaestiones euangeliorum PL 35
quaestiones in heptateuchum CSEL 33
quaestiones septendecim in euangelium secundum
paruulorum ad Marcellinum CSEL 60
de octo quaestionibus ex ueteri testamento CCL 33
de quantitate animae BA 5 = PL 32
regula
retractationes CSEL 36
epistolae ad Romanos inchoata expositio CSEL 84
PL 35
mus.
nat. b.
nat. et gr.
nat. et or. an.
nupt. et conc.
op. mon.
ord.
pat.
pecc. mer.
perf. iust.
perseu.
praed. sanct.
c. Prisc. et Orig.
ps. c. Don.
qu. eu.
qu. hept.
qu. Mt.
qu. uet. t.
quant, an.
reg.
retr.
Eom. inch. exp.
Universidad Pontificia de Salamanca
430
c, Sec.
s.
c. s. Arian.
s. Caes. eccl.
s. dom. m.
sol.
spec.
apir, et litt.
trin.
uera rel.
uirg.
un. bapt.
util, cred.
util, ieiun.
JOSE OEOZ
contra Secundinum CSEL 25, 2
sermo CCL 41 (I-L) PL 38-39 MA I
contra sermonem Arianorum PL 42
sermo ad Caesariensis ecclesiae plebem CSEL 53
de sermone domini in monte CCL 35
soliloquia BA 5 = PL 32
speculum de scriptura sacra CSEL 12
de spiritu et littera CSEL 60
de trinitate CCL 50-51
de uera religione CSEL 77 CCL 32
de sancta uirginitate CSEL 41
de unico baptismo CSEL 53
de utilitate credendi CSEL 25, 1
sermo de utilitate ieiunii CCL 46
SIGLAS
AM
BA
Augustinus magister
Bibliothèque Augustinienne
CCL Corpus Christianorum.
Series Latina
CSEL Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum
MA
MisceUanea Agostiniana I
PG
PL
RA
REA
Patrologiae cursus completus. Accurante J.-Paul
Migne. Series Graeca
Patrologiae ... Séries Latina
Recherches augustiniennes
Revue des études augustiniennes
Hasta ahora hemos señalado los detalles de este ambicioso proyecto. Sin duda alguna que los directores de esta
empresa han sopesado las enormes dificultades que ello
comporta. Al tratarse de una obra en colaboración, no se
puede esperar uniformidad en las cualidades y aciertos de
los diferentes artículos que formen los cinco volúmenes del
Léxico. Este mismo carácter de colaboración, y por tratarse de un léxico que debe contener sus artículos por riguroso
orden alfabético, nos hace temer que Ia obra se prolongue
durante muchísimos años. No basta exponer el plan de Ia
obra, ni es suficiente encontrar, tras una dificultosa búsqueda, los colaboradores que se comprometen a redactar
sus respectivos artículos. En todo caso se necesita un tiempo
límite para Ia entrega de originales. Sin duda alguna que
Ia obra es posible y no dudamos que, dentro de un plazo
prudencial, será una gozosa realidad. Pero mucho tenemos
que los organizadores de este plan deberán experimentar
Universidad Pontificia de Salamanca
PBOYECTO DE UN AUGUSTINUS-LEXIKON
431
algunas decepciones por falta de cumplimiento en cuanto
a fechas de entrega.
Otra dificultad que vemos, de momento, es el empleo
de unas abreviaturas muy resumidas. Los muy avezados a
Ia lectura de las obras del santo no encontrarán demasiadas
dificultades. Pero los no tanto, deberán familiarizarse con
el empleo de esas obras abreviadas, sobre todo cuando en
un artículo vean desfilar sin interrupción ante sus ojos los
títulos de las obras agustinianas. Los editores tendrán que
ofrecer, en cartulina aparte, una lista de esas abreviaturas
que de otro modo serían poco menos que incomprensibles
para muchos de los lectores.
¿Podremos contar con los mejores especialistas para cada uno de los lemas? ¿Ante las exigencias de estos colaboradores, se verán los organizadores obligados a acudir al
trabajo menos perfecto, pero más efectivo, de otros menos
conocidos? Todo esto, creemos, sucede siempre en casos similares. Por eso confiamos plenamente que, ante el proyecto de este Augustinus-Lexikon, todos los que se sientan con
fuerzas para colaborar en Ia empresa no escatimen esfuerzos para lograr que pronto sea realidad este valioso instrumento para mejor conocer y estudiar Ia persona y Ia
obra de san Agustín.
Para cuantos se sientan con ánimos para colaborar en
esta magna empresa, indicamos aquí las direcciones a donde pueden dirigirse para ampliar Ia información:
AVGVSTINVS-LEXIKON
Steinbachtal 2
8700 Würzburg.—Alemania
Verlag Schwabe & Co. AG.
Steinentorstrasse 13
4010 Basel.—Suiza.
JOSE OROZ
Universidad Pontificia de Salamanca