Acuerdo entre la Secretaría General de la Organización de los

OEA/Ser.D/V.4-67 (español)
1 junio 1967
Original: español
ACUERDO ENTRE LA SECRETARIA GENERAL
DE LA ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS Y EL
GOBIERNO DE COSTA RICA SOBRE EL FUNCIONAMIENTO, EN SAN JOSE,
DE LA OFICINA DE LA UNION PANAMERICANA EN COSTA RICA
Suscrito en San José, Costa Rica, el 17 de mayo de 1967
Acue.•udo én-tize la Sectzelarz,ta generua.L de la Orzfan.i5ac,ión
Ameru:canoA y el ÿo6,i..eArzo de CoAla Rica
de ,LoiJ
de la Og,icina de
A o 6rue e,L 3unc,i.onam.i enlo, en San .Yo.z
la LÍn.ión Panamen.icana an CoAla Rica
é,
ConA.idenando :
eue el Comité: Snteruamen,icano de Replzez en
Ianle4 de ,LoiJ nne4.idenleA, en Au Recomendac.ión 25, Ae
ña,Ló, como uno de ;LoA medi.oA de gotzta.Lecerc la acción
de la Oruian.i5ación de loA &-tadoA %Ìmeiucano^ paria Fe
A ea cada dta un conducto móí.1 eg.ica de coopen.ac.ión en
.iiz.e loA &lado.d lYLiemóruoA, la conveniencia de eAlneciza/z.
la v.in.cuLación en.tz.e loA pa.î.se4 del Cont.inenle median
le e,L conocinu:erLío rcec^.prz.oco de AuJ can.acten.i..r.t i.ca.4 cul
^u^zaLeo, econám.icaA y Aocz:cz,Lee denlrco de la comunidad
americana, ar.egando gue e^ un aAunto de irzteiz. e:- 'z vital
parca el iilunc,ionam.ienlo et.ica5 de la Olugan.ii ac c:.ón conlaru
con la comprz.eníl.ión, el apoyo y la pan.ti.cipác.ión del pû
6.Lico;
Que con el Al.in de a,Lcanpn.
o6ietcvoA
el Comité" acon4eió en dicha Recomendaciôn &ue 4e dierzan
.LOiJ pa4oÀ nece4amu:o.4 pana eala6.Lecen., de6,idamenle e^
ln.ucfwcadaA ,Lo^ Ot,icinaA LOCa.LeA de la SecJz.etanla ge-
Que el ConAeio de la Olz.gan.ipción de loi
&.tadoz AmenicanoA, en Au Re4o.(.ución del 3 de iunio de
1963, au.toiu5ó al Seciz.elauz,i.o Gen piza.L pana ez,ta6.Lecen. 0f.icina4 de la Un.ión Panameiu cana en .LoA dií.tJtintoz 6atá
doÀ
Mien;
Que en v.i.`z,tud de
.tal au-toiz,i5ac,c:ón
la Og.ic.z
na de la Unión Panamen.icana en Coí.t.ta Rica fue e4,tab.Lect.
da pal?. la Secszetan,r:a Generza.L en 1960 y, deAde e4a fecha,
ka venido funcionando activamente;
Que el Go6.ienrzo CoA.taiuz,icenAe ka 6iz,indado
co.Laboh.ac,i.ón a .La Oficina en CoÀta Rica de4de Au e4tab,Lecim.iento y, en van.ia4 oporziunidadez, ka o fnecido a
la Unión Panamen.icana amp,L,ialz adecuadamente d.iclza co,La6oJzación;
Que pana e4.te e fecto eA nece4an.io f otunaliprz un 4cuerzdo con el pJZ.opóz.i f.o de de f.iniiz LIA modal-ida
deA de cooperzación entiz.e .LaA PanteA y detenm.inarc ,LaA con
d.icioneA, facc:L,idadeA, piz.etvzogat,ivaA e .znmun.idadeÁ &ue
e L Gob,ierzno de CoAta Rica acoiz.darzá a .La Unión Ranamen,i.-
Que la Ca.zta de la Olzfan.i5ación de ,Loz &tá
do-J flmerz.icanoz y el Acùérzdo .4o6ne Piu:v,c:Leyi.oA e .Qnmun.idá
de4 de la Organ.iiac.ión de ,Lo^ &-tadoA Amen.iCanO.4 Alueic.on
apno6adoA pon Coí^^a Rica pon Declzélo N° 753, de tec/za
de octu6ize de 1 9^9•
loor ramo :
La Unión Panamen.icana ( denom.inada en adelanle
" La Un,ión " ) nepre..^enlada pon el í^eñon Doc.tOn Aiz,tuno
Mona-LA Cariu ón, ConAeierco ^^pec^a,C del Secne-tan.io Ge
nerca,L, D.ineclon del Depan.tamenlo de .Qnionmac.i.ón y /bun
IDA i^ú6Lìco^, pon una panle, r.^
EL Co6.ie)vzo de Co2la Rica ( denominado en act/elan
le el " Cob.c:enno ") nepneAenlado pon el Aeñon Licenciado
.}enn.ando Lana QuAlamante, /Yl.vt,c.4-tito de /Ze.Laci.oneÀ Exteiu:ó
re.^ y Cu1 to,
Acueh.dan lo A,igu,iente
PnopóA.tlo.4
rry }unc_i..onam.ierLto de la Ot.ic.ina
4n^.cu.Lo
1
6-1 Goó.ienno reconoce la Ot.ic,i.na Fe la Ün,ión,
SecJze-tan.îa Geneiz.a,L de la Onyan.i5ac,ión de .Lo A C^ladoA
fÌmen.icanoÀ ( 0 ^2'61 ), -tiene e.1la.6,Lec.i.da en San Yo2é,
con la deó.ida aulon.i5ac.i ón, deA de 1960.
An^.cu.Lo
2
6:1 o4elo de la O34.ic,ìna Aená 2elzvi/r. como canino
pcvca pnomovesz cry cooncL,inan en gonuna móíJ eg,ica5 ,La4 acli
v.idade.4 de la Ün.ión. A .tal elileclo, la Unión e4ludianil
la po4.i6.i.L.iclacl de cleíJanno.LLa2, pon .inteluneclio de la Ohl
cirza, act.iuiclacLe..t de h.e,CaeioneA pú6,Liec4, cle clivuLgae.c:ón,
de enlace y cle coopenación,.ta-LeA como .La.4 A.c.gu,ierr,teA: pnó
giz.amaA de in^o^nzación a L pú6,Lieo; pnor.ama de ,in.sl otunac i.ón
a ,La L/n.ión; co,La6onación con el Pnognama de Coopenac,ión
Técnica; co,La6onación con el Rnognama cle BecaA; co.La6onación con el Pnognama de Az,ì..t^encia Técnica D,inecla; co,La6onación con el Pno yr7.ama de Cóteclna2; co,Laóonación con el
pnogïcama C)dnacon.Lfnen-tal de Capaci,tac_ión; caLa6onac.ión
con el ^onclo panameru:cano Leo S. Rowe; ..impneA.ión, pnomo ción z.^ dr.:4.t/u:6uc.i6n de .LaA puaz:cac.ioneA de la Unión;
mantenimiento de ne,LacioneA con ,Laa au,ion.iclacleA cle.l ÿo6.iennO, ayuclánclaLeíJ en ^oclo lo c^ue ez,té aA u a.Lcance;man.
lenim,ielno de ne.Laci.one.J con .Lo A en,t,iclacleíJ panticu.Latce.J
naciona.LeíJ, pan.a entenaiz,LaA cle la o6n.a Fe cumple la
0 CA; co.La6onación an co4eiz.enc.iaA, neunioneA, congne
Ao.4, 2em.inan.ioA z.^ o.tnoA celc,ïómeneA, de .i.ipo nacional o
..in,telvzac,iona,L; pcvz,t.i:ci.pación an sle.4ti.vaLeA .irLtenameiz..i.cá
no^ cle,L L c óno z.^ o-tium ceir támene.i cuLtcur.a.Le.4; neLac.ioneA
con ongan.zAmoÀ iuven.i.Le.1; con,tizalac.ión cle peiz.aona,L pana
la Unión; a4 e_4on,z.a. a ,Lo A tunc.ionan.ioA de la 0CA Fe
v.iaien en m..L.ión ot.ic,ia,L; z.^ o,tnaa cle na-tuna,Lep ^.inu Lan
o &ue co.incz.clan con ,LoiJ pnopó^ i^o^ genena.LeA de la Ongá
ru:.pción.
/InIr_cuLo 3
ÿo 6.ienno ptc.op a.•cc.c:anan.á a ,La Un.ián, a
panez de la vigencia del PneAupuezio de la Repú6.Lt:
ca pa/La 706, la Àuma menrua.L de Ae.ií1 mil Ae.iac i..enio4
ve.znt.e co.Lone.J ( ^ 6. 620. oo ) moneda nacional, como 6á
pana ga4loA de la Oficina. La a,LucLi.da A uma Aená a
jcAlada an el meA de ago4io de cada año, conA.c deh,anda
daioA og,ic i.ct,LeA ne.LaiivoA al coAio de vida dun.anie el
año &ue vence el 30 de j.un.io. Su morio &uedan.á e41a6,Le
cido pon cam6,io de noiaA enlAe la Oficina r.^ el /Yl.irii.Aie
Jul() de Re,Lac.t.oneA exieru:oiz.eA, a ,LoA efecioA de Au
ri.ón an pani,c:da de,L Niego de dicho lVl.in,iAien..i,o de.C Pize
AupueAlo de la RepúLzLica pana el año A.igu.iente.
fia
771ii,t.CULo
^
La Un.i6n con.tc.i6uiAá anua.Lmenie con ,Lod
fondoA gue de4iina al manten.im i.enio negu.Lan de Au ac
iua.L Oficina en Coíi .& Rica y con -LA fondoA gue acuen.
de a4.ignan de Au pno p.io pneAupueAio o de .LoA &ue 4e le
prz.oporcc.ionen eApec,i.a,Lmenie pana pu6.Li.cac.i.oneA o acii..v.z'..
dadeA gue .La Unión deAee .LLevan a ca6o pon medio de ,LaA
fac.c:L.idadeA de la Oficina. AdemáA, ,La Unión Aum.in,ziJlAá
ná lodo e.L maien.ia,L de Oficina &ue Aea neceAan.io, coma
íwi.z;LeA de eAcA-i,torc.io y eguipo.
T11z,t.L.cuLo 5
La Oz.icina zloluna pan -Le ..tn,tevz.ante de la Se
ah.elarúa çenelz.a.L de la Olcgarùiación de ,LoA CAladoí.t Amelùcanod y 2u pelL,donaz-L eA nombh.ado poi e'_Ale.
La 0P.ci.na yoplzá an el lenyrc.zlolu:o de CoA
la Rica, de conslo/im,idad con lo plcev,iAlo an la Carrla de
la Olzgan,i5ación de .LoiJ AladoA Ameru:can.oA y an el Acuen.
do Ao61ce Plùv,i.Ley.ioA e .Qnmun.idadeA de la O.agan.i5ación de
.LOA &IadoA Tlmeru:canOiJ, de la capacidad iur-r_dica,.LoA più
v.i.LepioA y .La4 ,inmun.idaded Fe _J ean neceAa/LioA pa/La el
eiercc.ic,io de íJUA tunc.ioneA r^.l la 1zea,L.ipc,t.ón de AuA plcó
póA.i,toA, denlico de ,LoiJ Ltm t^e.^ ^zce iJe e4pecii.ican an eA
^e TiCuen.dO.
La O^.i^ina yo5avzá de p elrAoneiu_.a iurû.dica en
e.L lenlù.tOlu:.O de CoAla Rica y lendlzá capacidad legal pa
luz ( a) conl/calah., ( 6) ad^z. tlz 6.ieneA mue6.LeA e .inmue
6.LeA y c6iAponelz de e,L.LoA y ( c ) enla6,Lalz plcoced.tm.tenloA
iudicicLLeA y adm irui.llAaltvoA.
fi
i%rtc cu,Lo 8
La 0611c ina gopná en el .tenru.totc.i.o de CoAla 2ç
ca de la independencia y .L,i6eA.tad de acción &cce cotvr.ei
ponden a ,LoA ongaruAmoA .intelinacioncLLeA, de acue.ndo con
.La coAlumóne .z:ntennac,iona.L.
Q.ienea, .}oncdoA r.^ fLa6ene^
An^íCuLO
9
La 081.ic,ina, aA,t como íJuA 6.ceneA, 8londoA r.^ ha6e
.zeA, go5aizá en CoA.ta Rica de .inmun.idad contiza pnocedim,ientoA iudic.ia.LeA y adm.irz-zA.bza,t.ivoA, a excepción de
,LOA caAoA panti.cu.LaneJ en pe eAa .inmun.c:dad Aea expneAamenie nenunc.iada pon el Di.z,ect.on de la 034,ic.in.a, deó,ì,
damente auton.i5ado pana hacerr.L.o pon el .Secne.tan.io gene
na,L de la 0 CA.
toA
LoA .(.OCa.LeA, dependenc,i.aA, ancliivoA
de ,La 0t.icin.a Aen.án ,inv,io.La6,LeA.
y
documen-
La 08I.ic ina, aA.i. como AuA 6.ieneA, gondoA y lza6e
AEA,
eAl.ana exenta:
a) de .todo .ìmpueA.to r,y con,tru:6uc.i.ón, entend.ién
doAe, íJ,in em6arcg.o, Fe no Ae podná nec,Lama)z exención
a4una pon concep,& de conl/Li6uc.i.oneA q.ue, de hecho,
conA.Li.turyen una nemune)z.ac,i.ón pon Ae)z.v.ic,i.oA pú6Lico^;
6) de deAechoA de aduana, pnoh.i6.ic.i.oneA cy nPiJ
^ïLt.cGioneA ne.Jpec,to a .LoA anLL-culoA, egu,ipo o e.LemenloA
de ^rza6a.io Fe ,imporz.te o exponte pa/La Au uAo
entend,i.éndoA e, An em 6cuzyo, &ue Loi anLi cu.loA gue A e ùá
pon ten L:6.7.eA de deAechoA no Ae vendescán en el pa^ ^ t
no deApuéz de .&z.aníl cuivù.doA doA añoA deAde la Alecha de
la .t mpoA,tac.t.on; r.^
c) de deh.echoA de açLuana, pnoh.ió.i.c.i.oneA r.ry ne.?_
.,tiLicc,ioneA ir.e.lpeclo a la imporL.tac,ión ey expoiz.tac.i.ón de
AuA pu6,L.icac.i.oneA.
fin^îcuLo
72
La Ot.ir ina:
a) podná tondoA o div.zlAaí.t coru'u:enie..t de
cua,Lrku.ien. cLaAe y .Llevan AuA cuentaA en cua,l&u.i.e)c mó
neda; rcy
6) .tendzá .L_ióen^ad pana Irz.anAten,irz. AuA gondoA
den-tico o gue)z.a de CoA.t.a tica rry pana conveni.iA en cua,L
&uierc at/La moneda la div.ií.ta Fe .tenFa en Au pode)z..
A.nilculo
73
en el eienci:cio de ,LoA denechoz corAagAado.A an
dé6ida atención
ant.ícu.Lo 72,
OAI.icina pneAtivzó
a cua.Lpien nepan.o pe le hap el Goó.iercno, ha^^a donde corrA.c:.dene ^ue dicho nepano A e puede Ioman an cuenLa
Ain detAuinenLo de .LOA .ìníeneAeA de .La Nación.
}ac.c:L.i.dadeA ne2pecto a ,La2 Comun.icacioneA
AAL.í_cwLo /q
yop.nón, an
La LÌn-ión y Au Og,icina an San
e.L .iervu,ton.io de CoAJ_a Rica, pa./-ca AuA comunicacioneA ó
3l,ic,ia,Le.J, de un th.aLam.ien,to no menoA A.Iavona6,Le de lo a
condado pon e,L go6,ieicno a cua.LP.c.erc o^ico go6.ienn.o u OlZ
ganiAmo .Qntennacional, en aAun,toA de pn.ion.idadeA; tan..t.
A'I aJ, ta/JaA, con,tAi6ucioneA e .impueAlo.A Ao6ne cotvzeo, cá
6.LeJ, ,te.LeyzamaA, nadüo y.zamaA, te.CéonoA r,^ olir.a.J comuru:
,ingtotunac.ioneA
cacioneA, r.^ de tcuù.AlaA e.Apec.i.a.Le4 pana
de^t,inadaA a ,La pnerAa, la nad.i.o y la le.Lev.i4.ión, A.iempne g_ue ez e ,in.aLo de tavon no A ea ,in.compati6,Le con lo
diApueAto an ConvencirtneA ,gn,tennaci.ona.LeA.
i{nt:cu.Lo 15
La Ün.ión y í1u 031.i,cina lendnón el denecho de amp,L.iarc cóc6i^oí^, a^ z como el de deApacharc y " neci6.in co
tv-ceApondenci.a pon medio de menAaienoA o an valiiaA Ae.L.Lá
go5ando a.L eAlecto de .LoA m.i.AmoA pn,iv.i.Leyi..oA e .inmu
n.idadee &cce ,LoA co.viceoA, menJaienoA o va.Lii.aA dip,Comó^.i ca^ .
Pervl ona.L de la Oil icina
^^cuLo 76
Lo^1 Alunc.c:onaiu:oA de .La OV.icina yo5a2án de ,inmu
n idad contza .todo prcocecLim.iento acLrn iniíltizai.ivo o iudic.i.a.L rceApecto de lodoíl ,LoA actoíl gue ej_ecuten y de .La.A
exprceA.ioneA o/z.czLeA o e..r cnrtaA gue emitan an el de.1 em peñ.o de AuA 61unc r'.onP.1. Adem&, e4tcvzán exentoA de .todo t.ipo de .impue.lAA y contrl6ucioneA Ao6Ae .Loí1 Aue.Ldo.4
g emo,LumentoA gue ,LeA pape la Ot.icina.
Aiztl:cu.Lo 77
L oA uncionaru:oíl de ,La OA'l.z:cz:na, gue no A ean nu
Alca:
clona,Le.1 de la Repú6.Li.ca dé
a) goprcán de .tnmun.idad conlrca todo ^1eAv.ic.io na
clonal de carcácterc o 6,Liyatorz.t.o;
rzeci61Aán, .onto e.LLoA como í1u4 e.dpoAaí1
.LoA paAù.ented de 4u dependencia, tOdaA ,LaA 31aci.Lidade4
compat,i6,LeA con la ley an matelu:.a de .innu_^ ación; r.^
6)
c) podreán .impo ztarc y expoAta.z. an grcangu,icia,
mue6.LeA, 4ectoA y demáíl parca gue .LOA wren penílona,Lmen
te o an el í1 eno de Au hoyan, 84am.t:Liar¿., aí1.í. como un au
tomóv.t:L, cada do^1 año^1, .Li6rce de.L payo de denechoA, pu
cLz:éndoíle vendea dicho veh,Lu,Lo ,Li6rce de Impue4toA de.^
pué4 de 1rcaníl curvr.idoz doz añoJ de4de la echa de la lm
^L D,irzectorc de la OAL.icina comun.icaná al Co6,c:ec
no .LoA nom6rceJ de ,Loíl Aluncionaru:oA a pì.ene.4 corztc.eApon
dan .Lo A 6eneg.icio.4 enumercadoz en .LoA an.ticu.Lo.4 76 y 77.
^rLtrcuLo 79
L oí^ prLiv.i,Ley,i.o.4 e .innìun.idade..r 2e conceden al
D irzectorz z.^ 'Luncionan.i.oA de la Ozi.icin.a excLuA.ivamente an
.irle-L& de é4.ta. /^orc con.4.1gu.ienle, el D.irz.ectort de la 0^rc de6,c:.damente auto.r.i. p do parca la,L e^ec^o pon e,L
Seclce-tan.io Gene/cal de la Oreganipeìón de -LA
Amen.icanoA, de6en.á nenunc ìarc. a .LoA pn ivi.Le^io^ e .irunur^ c
dadeA de cua,L&u.ien.. 8Zunc.i.onan,io an cua,Lyu.i.esc ca^ o en pe,
Aegún el c.)Li.teru.o del Seciz..elarz.io Senen:a.L, e L e^e1z cicio
de e.LLoz .impida e.L curw o de la dluA.iì.cia y cuando c6iclza
rcenuncia pueda h.ace/w e
pe A e pe4ucLipen .LoiJ .irte
heze.4 de la OA4.icùza ,cf de la Unión.
3ac11-idadeA rz.e.Jpecto a
/lrLt ícu.Lo 20
^L 9o6.1enno rceconoce
" Documen,to 081.icia,L de
Viaie " pe exp.ida el Secrz.e.tan. z:o gene/cal de la 0rz.yaru:.5á
ción de,CoA 6'Aado2 fÌmeru.canoA como documenio vá.Lido r.^
Auezct.ente pana el v.iaie de 31uncionaru:.oA de la Ongan.ipccón.
7lJLtí_CU(O
27
^L Co6,c:enno adop_aAé 1oa.^aA ,LaA medida2 poA,i6,Le2
act.iwi.dade2 de la OAganlpción en vin.
pana 31ac.i,Lita2
lud de e..r.t.e iicuetcdo. %^arr.a agudòiL a.LOA expeJZ toA r.^ 361c.ionaru:o2 de ,La Ovan,i 5ación a .6,Litenere „todoA .CoA Aeivi
ciad y 3laci-Lidade2 gue puedan necea,iiatc palta ,LLevarc a
caso e..ra2 acíiui.dadea. 6-n el cump,Lrn,iento de 2u2 de6ene.J an viAlud de.L prze2ente acuerc.do, Iá Or^^an i^ación, ALLA
expe,-doA r.^ demóA 31uncionaA.ioA Ae 6ene3l.iciarr.ón an paAti
cuLa.7. de ,LoA deAechoA g 31ac,iLidade2 A.igu,ienteA:
a) &pedic.ión r`c.ép.ida y gzatut ía de .Lo2 v.iAado2,
peJrnùAOA o au,i.otAi.5acioneíJ nece2alu:.aA;
6) acceAo a,LoA ,Lugarce.4 de eiecuc.i.ón de ,LoA Nó
gectoA y .1odoA 1CoA dercechOA de pa2o neceAarzioA;
c) de/Lecho a ciJZcu.Laiz ,L r'.6h.emen.te denbzo del
pa.íA y a enb-Laiz. an él o Aa.LiJZ de.L m.iAmo an la medida
neceAan.ia paraa la adecuada eiecución de,L Nogecto.
61. cónyuge y .LoA paJUi.en,teA gue el J_ItuLarc de.L
" LOcumenlo O31.i.c.t:a.L de V.c.aie " l.enga a Au caago o6íen
dnón., A.in demotca p,La5o alguno yA,tn gue Ae ex.iia Au
ph.e.senc.ia en el ConJuLado, o,La Cm6aiada de CoA,t..a 2ica,
ni e,L payo de n.inyún derceC/zo, v.iAadoA en Au4 pcuapo/L.te.J
Fe .LeA perrm.t,an e.L .inylc.e.Jo a le)crc,ìf.onio coA-tarvu:cen4e
y la permanencia en V. El Co6.zeh.no c/-tarcóz a./ eiecto
.LaA mea!idoA Fe coruzeApondan.
P/uv.i.LegioA, Snmun.idade.4 y 3aci,L.z:dadeA
pana 3uncionan.ioA y Qecaiu:.o.d de la Onyan.igación
AnXí.cu.Lo
22
^L Secneian iO Gene/Lai y e,L Sec/Lela/Lio Ceneh.a,L
Adiun,to de la Onyan.ipción yo5an5n de ,LoA pn iv c Le^c o^ ,
./nmun.idade.J y gacLL,idadeA Fe Ae olonyan a .LoA c9eie4
de l}1.cA.ione.4 D.ip.Lom5dica2 y Au condición cuóne la de
íJUJ eApoÁaA e lù^o^ menonez de edad. Lo^ Su6Aecnetarz.i.oA de ia Orzyan.i5ac.ión y -LA D.inectoneA y D.ih,ec íoiz.eA
A c^un-t.oA de Depanutamen.to y de Og.i.cina de Se.nVicioí.7 de
ia Un-/5n yopLrcán de .LoiJ pruui Le^io.^, .irvnun.idadeA y gá
ci,LidadeA Fe Ae oionyan a .LoiJ 84unciona/LiaA ale la 081i
cina. L o^ 61unc c:.onaiù.oA de la /Jai/5n, comp/Lenc/ic/aA ex
pehtoA y pnote4oneA, y.oFLh.ón iamó.tén de .LoiJ m.tíJmoíJ pn ç
v.c;Ley,i.o2, .inmun.idadeA y gaci.LidadeA, Ai Au perunanenc.ia
en el pa.í^ eA parca un año o mó.1. LoA dem & gunci.onaiz,i,oÀ
de la Un,ión, compnena/idoA expe.z-toA y pnote4oneA, con
penmanenc,ia en e.L pa.íA ,ingerc.i.on a un aria, a.4.í como -LA
(7ecolu:oiJ de la Onyaru:gac.ión di4nuianán de -LA gac.iLidade.J Fe Aeña,Lan ,CoiJ an^ícu Lo^ .
LOA pn,iu.i.Leyc:oA y .La A pnervzoya,t..iva-d Aeña.LadaA
en eA.te arLtZ`.cwlo Ae olorLgan excluA.ivamen,& en AeJLV.ic.c:o
de CoA.ta A.ica y en .in,telc& de la O:zgan.i5ac,i.ón.
Coopelcac.ión y So.Lución de
DA
'
puiaÀ
TIr2 f,Z-crl-IO 23
La Otic,ina coopelLarLá con .CaA arlorù.dadeA compe
-ten-te.J de,C po..îA pcvLa gac,i.Li.tarL la adm,ùù,a^ìz.ac.ión adecua
da de la iu4ticia, ve.LaA poA el cump.Lim.ien.to de ,La4 oAdenan5aA de po,Lic,ia y ev,i-tarL gue ocuAvLan a6uAoA en rLe.óa
c ión con ,Lo/J prz iv c óe^io.^, ,i.nmun.idadeA y tac.i,LidadeA o.LoAgad.aA med.i.azzte e.ste 4Cueh.dO.
iÏ
Ìrr,t)"..CwlO 2í^
La Ot,ic irLa lomarLá .CaA medida^ &ue Aean neceAaruo^ parca
Aolución adecuada de:
a) ,C" dizpu,taí.1 gue iJe oru:g-i.nen en conbcaL-toA y
o.tiLa.4 cue4-tione.r de deAecho pAu:.vado en &ue Aea parue la
Og,icirLa; y
6) IaA diApu.taA en Fe Aea panle culd &u.ierL tun
ci,onan,io de la Ot.icina, rLeApecto de ,Laz cua.LeA goce de
.i.nmun,idadez en ca4o de gue el D.irLectOh., de6,cdamente au-
rl
^a C eiecio p orz el Sec/zetaru o generca.L de
la 0 6A., no haca rz.enunciado a Jai ,znmun.tdad, de aeuercdo con el art.Ci:culo 191.
^orú^ado
parca
D.c4poA.tcrione.J ^crzaLe^
iir.t.î.CUlO 25
l1/.irzyuna diApoA.zc.ión del p.•ce.Jen,te ><lcueh.do de6elcá
Aerz .i-z,terc.prze-tada como .zmpedrmen.to pana la adopc,t.ón de
ùztercez e^
La^ meclidaA aprcop.c:adaA de À eyuru:.dad parca
del go6.r'.ervzo.
ArLt,í culo 26
Cí^Ie Acuen.do podrzá Aerc modii.c:cado o ampL.i.ado a
.zn.A.tanc.i.a de cualquì.erza de la.J Parz,teA, przev.c:a conAuLta
eniAe am6a.1 acerz.ca del prcoyeclo que 2e torvrcuLe pana la
modiiit.zcac.tón o amp.Lr.:acfón de Au lex-fo y 4.t:emprce que Ae
przocdugca congorim c:dad.
>lirLt,í.cuCo 27
Acuerzdo en-trcan.á an v.t.yori. en la A'l echa an q.ue
el go6.r_erzno comunique Au aprzo6ación a la Secrzelarúa gene
rcai de la Orzyan.r'5ación de .CoA &-tado.4 r9meru:cano2.
Auiculo 28
CuaJcquz.erca de Jai Pa ileA podrzá dari porz Lenin tná
do e'.Le Acuelzdo avLiando port eAcri to a la oiri..a con un
año de an cipac ión.
¿n 3e De L o Cacti, -LA Ini)z.aAcialoA, ale Lclamen
le aulart.tgacloA panca AaceAlo, '11)7man el ptceAenle AcuerL
do, en cual.n.o eiemplaizeA, en San PoÀé a loA cItleciAlen.oveclen,taA AeAenla y
le cli:aÀ clel me^ cle mayo
Pa/L la Unl6n PanameAlcan.a: