All the King’s Men
Producido por el United States Postal Inspection Service
Transcripción del vídeo
My companera y yo somos Inspectores Postales, lo que significa que
investigamos cualquier crimen que involucre el correo. Hoy por ejemplo
estamos vigilando a un simple contador.
El trabaja para una firma de inversiones que realmente es una pantalla para un
timo complicado. Ellos han estado despojando a personas de miles de dolares.
El no tiene idea del tipo de perdida financiera que le significa a sus victimas. El
nunca llega a ver el otro lado de la historia… pero yo si.
Has tenido exito investigando a este tipo?
No, el me ha mentido. Dice que ellos lo mantienen sin saber de como se opera
el negocio.
Ciertamente esta viviendo una vida bastante comoda como para ser un
contador.
No por mucho tiempo.
Goddard.
Inspector Goddard, es Andrea Beshears de Noticias 12. Lo llamo en un mal
momento?
En realidad Andrea, tengo todo el tiempo del mundo. Que pasa?
Bueno, nosotros estamos haciendo un especial sobre fraudes por loterias, y
necesitamos a alguna persona con una perspectiva de los crimenes. O sea,
alguien que converse con las victimas y que escuche sus historias. Cree que
pueda ayudarnos?
Si, me parece que si. Podriamos parar un monton de estos asuntos si mas
gente esta al tanto de ellos.
Hey, conoces a Karla Horan, nuestra Coordinadora de Victimas Testigo? Ella
podria tener algo que nos sirva. Dejame pasar esta informacion a ella, y te
llamare despues en la semana.
Los crimenes financieros atacan al corazon de sus victimas. Cuandoquiera que
alguien pierde el control de su dinero o su identidad, a menudo pierden tambien
su sentido de seguridad critico. Dudan de su propio juicio, y muchos sufren
depresiones despues del crimen. Mi trabajo es ayudar a la gente a reconstruir
no solo su seguridad financiera, sino tambien sus vidas.
Sr. y Sra. Patterson? Muchas gracias por venir. Escuchen, por favor no se
pongan nerviosos.
Si se equivoca o no queda contento con lo que dice, siempre podemos grabar de
nuevo, ok?
Estan listos para comenzar?
Absolutamente
Tome asiento.
Atento estudio. Abrimos en cinco, cuatro, tres, dos, uno. Al aire!
Esta noche en Noticias 12 continuamos con nuestro especial de series en
fraudes de correo, "De vuelta al remitente". Hace tres anos atras Matt y Lisa
Patterson fueron victimas de robo de identidad. Junto con cientos de otras
victimas en esta area, sus vidas giraron vertiginosamente por causa de dos
jovenes criminales.
Lisa, como te diste cuenta de que existia un problema?
Estabamos tratando de comprar una nueva casa, y nuestro corredor de
propiedades nos llamo y nos dijo que el prestamo no habia sido aprobado, que
habian cuentas pendientes de pago en nuestras tarjetas de credito, y que incluso
teniamos un prestamo impago.
Matt, recuerdas como te sentiste esa manana?
Oh, fue terrible. Tu primera respuesta es pensar que es un error, es tan solo un
error. Luego lo asumes, y te sientes enojado e impotente.
No obtuvimos la casa.
Pero verdaderamente tuvimos suerte. Los Inspectores Postales tenian una
especialista para trabaja con las victimas, y ella nos explico que pasos
necesitabamos tomar para reparar nuestro informe de credito. Ella nos ayudo
con las cartas e informes economicos que verdaderamente nos iban a ayudar en
todo este proceso. Ella llamo a mi jefe para explicar porque yo tenia que faltar al
trabajo para comparecer ante el tribunal. Ella incluso nos ayudo con el estado
de impacto de las victimas para que el juez lo leyera antes de sentenciar a
estos dos hombres.
Crees que puedes hacerte cargo de esto por un momento?
Por supuesto. Que sucede?
Creo que conozco a alguien que necesita escuchar estas historias, y no quisiera
esperar hasta que las vea en las noticias. No me tardare, ok?
Tomamos este caso hace diez meses atras. Hasta el momento, tenemos
suficiente con relacion al pescado pequeno, pero nada substancial como para
desbaratar a los lideres.
Necesitamos una persona de adentro, y Mark Harrison podria ser nuestro
hombre. El lleva los libros y cuentas, y creo que esta comenzando a soltarse
bajo la presion de la investigacion.
Yo podria encontrar una forma de darle el ultimo empujon.
Quien es?
Es el Inspector Postal Alan Goddard. Abre Harrison.
Hola Inspector. Que puedo hacer por usted?
Bueno, podrias ofrecerme entrar para comenzar. Pienso que podriamos tener
una pequena charla.
Yo ya le dije que no se nada acerca de este caso. No entiendo que hay de
bueno en seguir conversando conmigo.
Puedo entrar, o necesito una orden judicial?
Espere. Disculpe el desorden.
Ella te pidio que te fueras, no es verdad?
Que esperabas que hiciera cuando ella se dio cuenta de la clase de hombre que
realmente eres?
No tiene nada que ver con estos acusaciones en contra de la compania.
Bien, Algun problema si me siento?
Puedo ofrecerle un trago, Inspector? Imagino que no, despues de todo esta de
servicio. No creo que haya venido hasta aca para hablar de mi matrimonio, no es
cierto?
Vine hasta aca para hacerte una pregunta, Mark. Tu crees en los cuentos de
hadas?
Que tipo de conversacion es esta? Cuentos de hadas?
Si, tales como, Little Red Riding Hood, Humpty Dumpty… cuentos de hadas. Tu
crees en ellas?
No, por supuesto que no.
Yo tampoco. Es por eso que yo no creo nada de que tu no sabes de los timos
que tu compania esta haciendo. Entiendes lo que digo?
Crea lo que quiera. Yo ya le dije. O sea, que es lo que quiere que haga?
Quiero que me acompanes a dar un paseo.
Esta arrestandome?
No, tu no estas bajo arresto. Hay unas personas que me gustaria que
conocieras.
Solo quiero que escuches lo que ellos van a decir. Puedes hacer eso por mi?
Perdi cerca de treinta mil dolares en un fraude de inversion. La peor parte de
todo fue que yo pense que era una buena inversion. Yo verdaderamente crei
que era buena, y anime a mi familia y amigos a que invirtieran tambien. Y
porque mi trasfondo es bancario, mis amigos, me escucharon. Cuando me di
cuenta que habia sido estafado, me senti personalmente responsable por el
dinero que ellos habian perdido. O sea, senti que perdi mi credibilidad.
Puede imaginar el llegar a casa y decirle a su esposa que ha perdido una fuerte
cantidad de sus ahorros, o llamar a su mejor amigo para decirle, "Hey, los
valores que te dije que eran buenos realmente son un timo?" O sea, me senti
responsable por eso; me hizo quedar como un tonto.
Mandy Richards cumplio una condena de seis meses en la Prision Federal de
Alderson para Mujeres por su responsabilidad en proveer listas de potenciales
victimas que fueron usadas en un timo de robo de identidad por su novio. Ella
esta con nosotros ahora via satelite
Mandy, se que has pasado por muchas cosas desde el ano pasado. Como fue
que tu novio te involucro en todo esto?
Bueno, el me engano. El me dijo que necesitaba mi ayuda para cumplir una
meta en su trabajo, entonces me dijo, "por que no me das algunas de las
postulaciones de la gente buscando empleo que ustedes no contratan?"
Que estaba haciendo el con estas postulaciones?
El estaba robando la identidad de estas personas. Yo no sabia eso. El me dijo
que estaba tratando de hacer un buen trabajo en su empleo, por lo que yo
naturalmente quize ayudarlo, pero no fue eso lo que el estaba verdaderamente
haciendo.
Como te diste cuenta de lo que el estaba haciendo con las postulaciones?
Bueno, cuando ellos vinieron a mi trabajo a interrogarme, y entonces luego de
esto me arrestaron, y me separaron de mi pequenita.
Alguien quien ha sufrido bastante con todo esto es tu hija. Cuentanos acerca de
eso.
Bueno, como dije antes, ellos pusieron a mi hija en un hogar. Yo fui a la carcel.
Ellos supervisaban mis visitas a ella.
Tu tienes hijos, o no?
Si, dos ninas.
La gente nunca piensa en los ninos que dejan tras ellos cuando sus padres van
a la carcel.
Yo se que tu novio te ha amenazado de muerte en el pasado. Que sucedera
cuando el salga de la carcel?
No lo se, pero se que hay una forma de saber cuando el salga. Es un sitio en la
web, y se llama VNS, y todas las personas deberian conocerlo. Es un sistema
de notificacion a las victimas, y me permite saber cuando el salga de prision
entonces no tendre que estar asustada todo el tiempo.
Miss Horan, usted es la siguiente, entonces debemos maquillarla.
Perfecto, gracias.
Tu crees que tus ninas estarian orgullosas de lo que estas haciendo?
Lo perdi todo. Mi esposa no me perdonaria por.. Yo pedi prestado dinero del
fondo de la universidad de nuestro hijo. Yo queria enviarlo a una mejor
universidad. Pense que podria duplicar mi dinero, pero apenas puedo pagar la
tuicion de la universidad de la comunidad que el va ahora. Y unos pocos meses
despues del juicio, mi esposa me dejo.
Estos criminales fueron condenados a ocho anos de carcel por fraude de correo,
y las celdas donde ellos viven son mas grandes que mi departamento. Mi exesposa tuvo q tomar un segundo trabajo, y yo tambien. Pareciera que mi familia
fue a prision tambien, con la excepcion de que ellos no hicieron nada malo. Yo
si.
La reaccion no es poco comun. La gente a menudo se culpan a si mismos por
cosas que les suceden aun cuando ellos no cometieron ninguna falta.
Comunmente se sienten tan avergonzados que ni siquiera les contaran a sus
familias. Vemos todo tipo de gente muy inteligente, gente educada que cae en
este tipo de timos.
Es la historia del Sr. Matson inusual?
Me encantaria que lo fuera.
He visto victimas que han perdido sus casas, sufren la perdida de sus trabajos,
tienen problemas en sus relaciones, incluso de divorcian.
Listo dos, toma dos.
La buena noticia es que estas ahi para ayudarles a reconstruir sus vidas.
Estamos fuera.
Bien, salgamos de aqui.
Inspector, me gustaria conversarle acerca de la compania ahora. Pienso que tal
vez yo puedo ayudar a poner algunas piezas en su lugar.
Muy bien. Quieres traer a tu abogado?
Eso seria lo mejor, no es verdad? Cree que el Fiscal me conceda algun trato?
Bueno, no puedo hablar por el, Mark, pero estoy seguro que tomara tu
cooperacion en consideracion.
Algunas de estas personas que estamos viendo hoy sufrieron perdidas por
causa de nuestra compania?
No, no, no. Estos eran todos casos mas antiguos.
Yo siempre pense que los bancos o las companias de las tarjetas de credito
cubririan sus perdidas.
Bueno, es como en los cuentos de hadas. Todos los caballos del rey y todos los
hombres del rey simplemente no pudieron poner las cosas de vuelta
nuevamente.
Vamos a tomar tu declaracion.
Necesito ese documento para el Martes.
De acuerdo, Jefe.
Muy bien. Gracias.
El remordimiento de Mark Harrison de su crimen no le duro por mucho tiempo.
Despues de acordar testificar en contra de los lideres del fraude, el fue arrestado
nuevamente en menos de un ano despues por ayudar a operar un timo de
remates en internet. Este tipo de criminales rara vez tienen consideracion de
sus victimas o del dano que han hecho a sus vidas. Si usted o alguien que
usted conoce ha sido una victima de estos crimines, es importante que conozca
los derechos de las victimas y los servicios disponibles.
En 2004, se emitio el Decreto de Justicia para Todos, fortaleciendo los derechos
para las victimas de crimines federales. La mayoria de los estados tienen
protecciones similares para los casos manejados en el sistema de justicia
criminal local. Todos estos Derechos de Cuentas de las Victimas fueron creados
para proteger a las victimas y darles un lugar apropiado en el sistema de justicia
criminal. Ellos proveen una oportunidad para participar y ser escuchado, y
ofrecer una asistencia practica para minimizar los inconvenientes y frustraciones
que las victimas de estos crimenes sufren.
Usted puede encontrar mas informacion acerca de sus derechos como victima
de crimen federal visitando este sitio web: www.crimevictims.gov. El Servicio de
Inspeccion Postal investiga muchos tipos de crimenes financieros diferentes. La
mayoria son manejados en el sistema de justicia federal. Adicionalmente se
provee material educativo acerca de los derechos y servicios para las victimas
de estos crimenes, el Servicio de Inspeccion continuamente se esfuerza en
informar al publico acerca de los timos de fraude normales y como evitar llegar a
ser una victima de ellos. La educacion es su mejor defensa. Mantengase al dia
en los ultimos timos visitando nuestro sitio web: www.usps.com/postalinspectors
y www.lookstoogoodtobetrue.com
Recuerde, ser una victima de un crimen no es para avergonzarse. Tampoco lo
es el buscar ayuda para recuperarse del mismo.