1
2015
Dossier de
prensa
Contacto prensa
Delphine Martins
Tel. +34 629 12 69 45
dmartins@oestefrancia.com
www.vacaciones-bretana.com
http://es-es.facebook.com/OestedeFrancia
https://twitter.com/OesteFrancia
Comité regional de turismo de Bretaña / Comité régional du tourisme de Bretagne
1, rue Raoul Ponchon
35069 Rennes Cedex, France
Tel. +33 (0)2 99 28 44 30
tourismebretagne.com
con el apoyo de
Oeste de Francia
La aplicación para
tablets y móviles
La aplicación “Oeste de Francia: Bretaña y Pays de la
Loire” se encuentra a medio camino entre la e-guía y
el magazine.
Este formato diferente por el que apostaron las regiones de Bretaña y Pays de la Loire podrá ayudar a
los que ya tienen un viaje planificado al igual que seducir a los que aún desconozcan esta zona de Francia.
A través de 54 ideas repartidas en cuatro apartados:
ciudades, castillos, naturaleza y experiencias únicas,
la aplicación pretende, de forma muy visual e interactiva, presentar lo más espectacular del Oeste de
Francia. De forma gratuita y fácil y con todas las pistas que no debe perderse, se pueden descubrir ciudades con tanta vida y arte como Quimper, Saint-Malo o Rennes; castillos históricos como el de los Duques
de Bretaña o el de Josselin; espacios naturales como
el Canal de Nantes a Brest, la ruta de los Pintores o la
isla de Belle-île y un montón de planes más para disfrutar en familia, en pareja o con los amigos.
Comité régional du tourisme de Bretagne
l
Dossier de prensa Bretaña 2015
Índice
04 Eventos 2015
06 Patrimonio
07 Tierra de inspiración
08 Tierra de leyendas
09 Gastronomía
10 Senderismo
¡Be Breizh!
12 En bici por Bretaña
13 Rutas por el agua
14 Con niños
16 Experiencias bretonas
18 Cómo llegar a Bretaña
19 Mapa de Bretaña
Breizh significa Bretaña en bretón. “Be Breizh!” es una invitación al mundo
para inundarse, impregnarse y dejarse cambiar por la Bretaña real. Es un
proceso único que permite que cualquier persona que ponga un pie en
suelo bretón encuentre la fuerza que reside en su interior mezclándola con
la de Bretaña. Ven a probar Bretaña y regresarás trasformado.
Encuentra toda la información, acontecimientos y ofertas para conocer
Bretaña en la web del Comité Regional de Turismo de Bretaña:
www.vacaciones-bretana.com
4
Eventos 2015
El Tour de Rance
Domingo 24 de mayo
300 participantes vestidos con un estilo “retro”
participarán el domingo 24 de mayo en la ruta vin­
tage en bicicleta organizada por las orillas del río
Rance.
Debido al éxito de la primera edición en 2014, con
150 aficionados, los organizadores del Tour de Rance
han previsto duplicar el pelotón en 2015, colocando al
pueblo de Dinan en el centro del evento. El re­corrido
pasará también por Pleudihen y Calorguen antes de
regresar hacia Dinan. Una gran fiesta de la bici a la
que se unirán unas veinte estrellas del ciclismo como
Bernard Hinault, Joop Zoetemelk y Stephen Roche.
Entre los tres cuentan con tres títu­los de campeones
del mundo y catorce títulos de ganador del Tour de
Francia, de la Vuelta a España y del Giro de Italia.
Cada campeón formará equipo con un participante del
Tour de Rance para partici­par en una prueba “gentle­
men” en Dinan.
Más información
www.tourderancevintage. fr
¡El lago de Guerlédan al descubierto!
De mayo a noviembre
Las aguas del río Blavet alimentan desde hace casi
un siglo al lago de Guerlédan en el centro de Bre­
taña.
Se cubrieron las esclusas y las casas de los escluse­
ros del canal de Nantes a Brest, llenaron las minas de
pizarra del valle y cubrieron los árboles que bordea­
ban el camino se sirga. Para el mantenimiento de la
presa, el lago fue vaciado 4 veces a lo largo del siglo
XX descubriendo este mundo ahora submarino.
Vaciar el lago en 2015 es, por lo tanto, un evento
especial. El valle sumergido desde hace 30 años será
descubierto dejando a la vista unos paisajes lunares
durante 6 meses, antes de ser sumergido de nuevo
por otros muchos años.
Más información
www.lacdeguerledan.com
¡El Tour de France pasará por Bretaña en 2015!
Del 10 al 12 de julio
El 11 de julio, la 9ª etapa del Tour de France saldrá
del centro de Rennes con dirección a Plumelec.
Será la 15ª vez que el Tour pasará por la capital
bretona.
Llegando desde el Livarot en Normandía, el Tour de
France entrará en Bretaña, en Fougères, el 10 de julio.
El día siguiente, Rennes será punto de partida de la
etapa y los ciclistas se dirigirán hacia el centro de
Bretaña, en Mûr-de-Bretagne. El domingo 12 de julio,
se celebrará la contra reloj por equipos entre Vannes
y Plumelec, con la famosa cuesta de Cadoudal. No
se trata de una salida clásica en la que los ciclistas
desaparecen una vez lanzado el pistoletazo. Esta vez,
el espectáculo durará buena parte de la tarde puesto
que las 22 salidas, correspondiente a los 22 equipos,
se harán entre las 13h y las 17h desde la plaza de la
Libération. 28 kilómetros que prometen emoción para
el público que estará presente.
Más información
ww.letour.fr/es/
5
Les Rencontres de l’imaginaire de Broceliande
Del 23 al 26 de julio
Cuando Viviana, Merlin y Arturo no están en el
bosque de Brocelianda, se reúnen en el castillo de
Comper.
En el parque, escondido tras el muro de esquisto rojo,
el castillo de Comper perpetua la magia del mundo
celta e invita a descubrir la historia y la cultura de la
leyenda artúrica.
Y el festival “Los Encuentros del Imaginario de Bro­
celianda” permite sumergirse en el corazón de Bre­
taña y sus leyendas. El 11º Festival de la magia de
los mundos legendarios se celebrará en el castillo de
Comper y en el bosque de Brocelianda con una feria
del libro en la que se darán cita más de 30 autores
e ilustradores, paseos contados, conferencias, expo­
siciones, proyecciones, artes callejeros, cuentos, es­
pectáculos y talleres.
Más información
www.centre-arthurien-broceliande.com
Fiesta Les Filets bleus
Agosto 2015
Les Filets Bleus es una fiesta más que centenaria
que se celebra cada verano en Concarneau como
una loa al retorno a los orígenes.
La fiesta avanza entre espectáculos celtas de músi­
ca, desfiles folclóricos bretones, personas vestidas
con trajes tradicionales, danzas, oficios perdidos y
juegos tradicionales.
Aquí se viene por curiosidad para asistir a los des­
files con un gran despliegue de terciopelo, satén y
puntilla. Se acude para volver a ver las llaves de
lucha bretona, dar los primeros pasos en un rondón
de danza celta o para hacer sus pinitos con un juego
tradicional. También para asistir a la elección de la
Reina de los Filets Bleus. Cuesta creer que este fes­
tival tan fresco tenga más de cien años. En aquel
entonces, los muelles de Concarneau se cubrían
cada verano con las redes azules que los marine­
ros usaban para la pesca de la sardina. En 1905,
todo Concarneau decidió unirse para hacer frente
a una crisis pesquera y para ello creó la fiesta soli­
daria de Les Filets Bleus. Ese pequeño evento de la
provincia de Finistère no ha dejado de crecer hasta
convertirse en una cita imprescindible de la tradición
bretona.
Más información
www.festivaldesfiletsbleus.fr
Les TransMusicales
Diciembre 2015
Las Transmusicales de Rennes es un acontecimiento de
primera magnitud cuya misión es la de dar a conocer las
tendencias musicales del mañana.
Desde hace 30 años, los grupos acuden para mostrar sus
últimas evoluciones anónimas, antes de recibir los elogios de
una crítica unánime.
Resumir en unas líneas la historia de las Transmusicales es
como narrar la vida de cuarenta reyes en un post-it. Para
Rennes es una cita fundamental y en la actualidad ya ni
se recuerdan los grupos que se han consagrado ante este
público incondicional como Portishead, Ben Harper o Nirvana
en los años 90 o Kate Nash, The Do y The Ting Ting más recientemente. Es imposible hacer un listado de todas las revelaciones que se han producido porque cada edición es sinónimo
de revolución. Si uno desea saberlo que se escuchará el año
próximo o cuáles serán los grupos del verano, este festival de
invierno, que celebra su 37ª edición, responde a sus preguntas.
Más información
www.lestrans.com
6
Patrimonio
xx
Diez destinos turísticos
para descubrir Bretaña
Para mejorar aún más el atractivo turístico de
Bretaña, la región decidió promover diez desti­
nos turísticos que corresponden a los universos
de descubrimiento de los visitantes.
Más acordes con la realidad de la economía turística,
estos diez “destinos bretones” se inspiran en los dis­
tintos universos que tienen en mente los turistas que
visitan la región. Según un estudio del ORT, los visi­
tantes distinguían grandes conjuntos bretones como
el “Golfo del Morbihan”, “Brocelianda”, la “Costa de
granito rosa”, “Saint-Malo” o ”Quimper-Cornualles”.
La estrategia de la región se apoya en esta reali­
dad para dibujar un nuevo mapa turístico de Bre­
taña, en colaboración con los actores del turismo
(organizaciones profesionales, cámaras de comercio
y de Industria de Bretaña) puesto que este mapa
debe también ser el reflejo de la voluntad para tra­
bajar juntos de todos estos actores turísticos tanto
públicos como privados de cada uno de estos diez
territorios. La idea, es de promover la riqueza de
estos diez destinos creando, por ejemplo, paquetes
turísticos específicos para responder a la demanda
de los visitantes.
Quimper, la capital de Cornualles
A lo largo de su historia, Quimper, situada al fon­
do de la ría, ha sido un refugio y un lugar de paso.
La primera urbanización de la época romana se
desarrolló alrededor de su actividad portuaria río
abajo, en Locmaria. Sin embargo, durante la Edad
Media, ganó importancia el punto de confluencia
entre el Steir y el Odet (Kemper en bretón), indu­
dablemente por sus características defensivas. Anti­
gua capital de los poderosos condes de Cornualles
e imagen de la ciudad episcopal, es indisociable del
nombre de San Corentin, el obispo amigo del legen­
dario rey Gradlon. En la actualidad la ciudad cuenta
con un casco antiguo amurallado. Desde la majes­
tuosa catedral gótica de Saint- Corentin (siglos XIII,
XV y XIX) surge una red de calles y callejuelas, bor­
deadas de casas de entramado de madera y de pie­
dra de distintos tipos y periodos que se asoman a
callejuelas de nombres evocadores indicadas por las
agujas de la catedral de Saint-Corentin. A lo largo
del Odet y sus diversas pasarelas llenas de flores se
extiende la ciudad del siglo XIX, con el puerto y los
edificios administrativos hasta el barrio Locmaria, la
cuna de la loza. Los cuencos de loza de Quimper han
hecho mundialmente famosa a la pareja con traje
típico bretón que aparece pintada.
Más información
www.quimper-tourisme.com/es.html
7
Tierra de
inspiración
La sorprendente luminosidad de los paisajes
bretones, la fuerza de sus contrastes, los amarillos y
los verdes de la vegetación del litoral en esa
delicada fusión del azul entre el mar y el cielo
han inspirado a muchos pintores como Gauguin,
Monet o Picasso.
Monet en Belle-île
“Me encuentro en un magnífico país lleno de salvajismo, de un amontonamiento de rocas terribles y un mar con colores increíbles; acostumbrado a pintar el canal de la Mancha tenía
mi rutina, pero el océano es algo muy diferente
que me tiene a la vez entusiasmado y atareado”
(carta de Monet a Gustave Caillebotte).
Belle-île, la más grande de las islas bretonas, no ha
sido muy visitada por los artistas y escritores del siglo
XIX. Monet, en búsqueda de paisajes diferentes, de
otros ambientes, prolonga un viaje que solo debía
durar unos días y permanece en la isla desde el 12
de septiembre hasta el 25 de noviembre de 1886.
Cuando el pintor se va, habrá pintado 39 lienzos.
Al principio se queda sorprendido por una naturaleza
difícil de dominar, por la dificultad de acceso a los lu­
gares que le interesan y por el tiempo tan cambiante.
Pero los abruptos acantilados, los vertiginosos pano­
ramas no espantan al artista que planta su caballete
al borde del vacío frente a los motivos que ha elegido.
Monet se queda en los alrededores de Kervilahouen,
por la costa salvaje. Pinta la Roca del León en Port
Coton, las Pirámides o las Agujas, las rocas de PortDomois, la Roca agujereada cerca de Port Domois co­
nocida como la Roca Guibel, la gruta de Port Domois
o la entrada del “fiordo” de Port-Goulphar.
Más adelante, numerosos pintores como Charles
Cottet, Gustave Loiseau, Emile Dezaunay, Jean Puy,
Más información
www.belleileenmer.co.uk
Gauguin en Pont-Aven
Este pequeño pueblo, encajado en el estuario del
río Aven, debe su notoriedad a la escuela de pin­
tores que tuvo a Gauguin por maestro.
Paseando junto a la ría, cruzando los puentes y pa­
sarelas, resulta fácil imaginar cómo la poesía de los
paisajes y la luminosidad de este puertecito fascina­
ban a los artistas.
En busca de recursos y de temas «exóticos», los
pintores llegaron a Pont-Aven a partir de 1860. Gau­
guin fue más aventurero que otros pintores de su
época y fundó la Escuela de Pont-Aven en 1886.
Desde la pensión Gloanec , donde vivían, los pin­
tores arrastraban su caballete hacia el Bosque de
Amor. Actualmente, un delicioso sendero permite
conocer sus lugares de inspiración. En el centro de
la ciudad, las galerías de arte perpetúan el espíritu
bohemio de antaño y un museo relata esa época
creativa.
Más información
www.pontaven.com/
Constantin Kousnetzoff , Jean-Francis Auburtin,
Ellsworth Kelly, Victor Vasarely, Jean Hélion, André
Marchand, Marcel Gromaire o Pierre Alechinsky
vendrán a Belle-Île.
8
Tierra de
leyendas
Su historia, sus influencias celtas, sus lugares
misteriosos y sus landas intimistas se reflejan
en sus leyendas y nos invitan a soñar.
“La porte des secrets”, la magia de Brocelianda
La Puerta de los secretos invita a los visitantes a
descubrir toda la magia de Brocelianda. Situado en
las dependencias de la Abadía de Paimpont, este
itinerario, repleto de poesía, permite descubrir los
misterios y la riqueza de su bosque legendario.
Entre leyendas y realidad, Pierre, el guarda forestal,
desvela las mil y una facetas de este misterioso lu­
gar. Tras una visita a su taller, nos acerca al bosque.
¡Cuidado con los duendes! Después penetramos en
el ambiente reluciente de las forjas de Paimpont y
terminamos nuestro periplo al pie del árbol maestro
del bosque. Este itinerario-espectáculo propone una
inmersión repleta de emociones a través de los deco­
rados y los juegos de luces que se combinan con la
música compuesta por la famosa arpista Cécile Cor­
bel, madrina de “Brocelianda: La Puerta de los secre­
tos”. Una bonita introducción antes de marcharse a
descubrir el bosque.
Novedad: Audioguías disponibles en español.
Más información
www.portedessecrets-broceliande.com
Huelgoat y la leyenda
de Gargantúa
El bosque de Huelgoat es la cuna de numerosas
leyendas celtas, aunque es conocido sobre todo
por la curiosidad y la belleza de sus peñascos.
Situado en el Parque Natural de Armórica, el bosque
de Huelgoat siempre ha inspirado relatos populares
debido a la presencia de esas rocas enormes con
formas extrañas, a sus menhires, a las referencias
al rey Arturo, al diablo y hasta a la Virgen. No hay
que perderse el caos rocoso del molino, el río de
Argent, la gruta del diablo o el campo de Artus que
vela por el reposo del rey de los bretones.
Es divertido ir identificando durante un paseo las
formas originales y retorcidas de estas rocas: la
casa de la Virgen, el caldero, el cazo, el tenedor, la
cama o el paraguas, entre otros.
¿Cómo se explica semejante caos rocoso? Cuenta
la leyenda que Gargantúa, al pasar por la región,
pidió hospitalidad a los habitantes del bosque. Se
enfadó porque solo le sirvieron un bol de trigo sarraceno y por ello se encaminó hacia la provincia de
Léon, pero para vengarse fue lanzando aquí todas
las rocas que se encontró por el camino.
Más información
www.huelgoat-carhaix-tourisme.com
Gastronomía en Bretaña
La “Galette Saucisse”
de Rennes
Es una tradición popular en la que están de acuer­
do tanto pequeños como mayores en Rennes. Sin
nada, con mostaza, con ketchup, doble o con hue­
vo, la « Galette saucisse » es la reina del mercado
des Lices cada sábado por la mañana.
¡No hay que buscar la « galette saucisse » por to­
dos los mercadillos bretones! El antepasado de la
street-food se degusta sobre todo en el mercadillo
des Lices en Rennes desde las 5:00 de la maña­
na hasta las 14:00. Los camiones vendedores de
« galette » llegan para servir a los trasnochadores,
los productores de verduras, carniceros y pesca­
deros del mercado y permanecen para seguir con
los madrugadores y terminar con las familias con
niños. ¡Todos hacen colas interminables para degus­
tar esta salchicha típica bretona enrollada en una
« galette » hecha con harina de trigo sarraceno...
o dos! Algunos le echan mostaza, otros ketchup, o
huevos revueltos y claro está, ¡mantequilla! Pero los
puristas, reunidos en la asociación de Sauvegarde
de la Galette Saucisse Bretonne (SGSB), la consu­
men sin añadir nada.
Hoy en día, aunque la « galette saucisse » se en­
cuentra, sí o sí, en los alrededores de los campos de
fútbol y particularmente del « Stade Rennais », su
popularidad va más allá y la encontramos durante
todos los grandes eventos bretones como el Festival
Les Vieilles Charrues en Carhaix o el Festival Inter­
céltico de Lorient…
El Kouign-Amann o pastel de mantequilla
El Kouign-Amann fue creado en 1860 en Douarne­
nez.
Un día de fuerte afluencia, el panadero Yves René
Scordia quiso aprovisionar su tienda. Solo le quedaba
masa de pan, mantequilla y azúcar, y usando la misma
técnica que para la masa de hojaldre, nació la masa
del Kouign-Amann. El resultado fue sorprendente, un
pastel de hojaldre relleno de mantequilla y azúcar
caramelizado bajo una costra dorada y caramelizada.
Los pescadores de sardina de Douarnenez dieron a
conocer esta especialidad en el resto de Bretaña gra­
cias a sus escalas en los puertos bretones.
En noviembre 1999, 17 pastelerías y panaderías de
Douarnenez se unieron para crear una asociación
para promocionar y reconocer el Kouign-Amann de
Douarnenez.
Más información
www.vacaciones-bretana.com
La Table Breizh Café,
¡bretón… y japonés!
¡Cuándo, bretón rima con nipón!
Instalado en Cancale, en la planta de arriba de la
crepería a la que está asociado, este restaurante
gastronómico está dirigido por un chef japonés,
Raphaël-Fumio Kudaka. Su cocina franco-nipona
resulta tan cuidada como apasionante, al igual que
el marco, que nos transporta a Japón... sólo que con
vistas a la bahía del Mont-Saint-Michel. ¡Una inespe­
rada experiencia culinaria!
Más información
www.breizhcafe.com
Descubre nuestras rutas en
www.rando-tourismebretagne.com/
les-balades-et-rando/recherche-de-randonnees
10
Senderismo
Con la familia, con los amigos, en pareja
o solo, los más bonitos paisajes bretones
se descubren a través de sus senderos
señalizados. Estos caminos que nos acercan a espacios impresionantes como las
rías, los bosques, las landas o los acantilados se dividen en tres grupos: los GR
(gran recorrido), los GRP (gran recorrido
local) y los PR (paseo y excursión).
Ruta por Ploumanac’h y la Costa de Granito Rosa
Distancia: 8,3km - Tiempo: 2h - Dificultad: media
Salpicada de numerosas muestras de patrimonio
histórico y marítimo, esta ruta ofrece un paisaje
único rodeada de imponentes y sorprendentes
rocas de granito rosa.
Desde la Capilla de la Clarté, después de serpentear
por las calles, llegamos al puerto de Ploumanac’h y
al mítico sendero de los Aduaneros pasando por la
playa de Saint-Guirec antes de alcanzar el famoso
paisaje de imponentes rocas cuyas formas han sido
talladas por el viento y las olas desde hace mile­
nios, y su elegante faro de Mean Ruz reconstruido
en 1947 en granito rosa. Frente a este panorama
excepcional se encuentra la reserva natural de las
Siete Islas y su colonia única de alcatraces.
El circuito del Cabo de la Chèvre
Distancia: 13,3km – Tiempo: 3h – Dificultad: media
Siguiendo el GR 34, conocido como el Sendero de
los Aduaneros, dominamos el mar turquesa y sus
calas de difícil acceso a unos 100m de altura.
Una ruta impresionante en la que uno tiene que te­
ner el pie seguro y sobre todo no tener vértigo para
disfrutar de unos paisajes salvajes y vírgenes. Cru­
zando los antiguos pueblos de pescadores restaura­
dos, esta ruta permite además descubrir el hábitat
tradicional de la península de Crozon, el pen ti. Para
completar este cuadro lleno de sorpresas, surgen
de repente las minúsculas playas de arena y los
puertos escondidos en valles de piedra, disimulados
entre las orillas más altas de Armórica.
Ruta por el Cabo Fréhel y el Fuerte la Latte
Distancia: 17km – Tiempo: 3h – Dificultad: media/difícil
Landas, ensenadas y puntas se suceden a lo largo
de esta ruta como una ventana abierta sobre la
naturaleza y las huellas del pasado de esta parte
de la costa norte bretona.
Los acantilados del cabo Fréhel, que culminan a 70
metros de altura ofrecen unas vistas espectacu­
lares. Su faro, es uno de los 5 faros más potentes
de Francia y es visible desde una distancia de más
de 53km. Este circuito, nos acerca también al fuerte
la Latte. Este castillo medieval construido durante
el siglo XIV fue transformado en fuerte de defensa
costero en siglo XVII. De camino al fuerte, se erige
un menhir llamado el “dedo de Gargantúa”. Dice la
leyenda que Gargantúa lo habría perdido al cruzar
el canal de la Mancha cuando se dirigía a las costas
inglesas.
Circuito de las landas de Gurwant
Distancia: 10,3km – Tiempo: 2h30 – Dificultad: media
Una capilla en el medio del Valle sin retorno y un
castillo emblemático del bosque de Brocelianda
confirman que estamos en tierras de leyendas.
A lo largo de esta ruta, se puede ver la “tumba de los
Druidas”, la capilla Saint-Jean, el castillo de Tréces­
son y la “tumba del Gigante”. Un recorrido por uno
de los lugares más míticos y misteriosos de Bretaña.
Repleto de menhires, árboles majestuosos y fuentes
mágicas, el bosque de Brocelianda es la cuna de nu­
merosas leyendas que relatan las aventuras de los
Korriganes, las hadas o los famosos caballeros de la
Mesa Redonda.
Vuelta a la isla de Houat
Distancia: 14,3km – Tiempo: 4h00 – Dificultad: fácil
Tocar el suelo de Houat es una inspiradora boca­
nada de exotismo, una escapada deliciosa. La isla
se muestra tal como es, auténtica y discreta.
Los altos acantilados de granito de la isla de Houat
prolongan la península de Quiberon a la que estu­
vo unida. El pueblo y sus casas blancas dominan el
puerto de pesca de Saint Gildas. No hay carreteras,
ni muretes, solo la vegetación baja colorida está sal­
picada de caminos llenos de arena. Muy escarpada,
la costa es una preciosidad. Los acantilados de la
parte suroeste están recortados por calas paradisia­
cas. Al Oeste, el extraño peñasco de Beg er Vachif
posee una batería militar abandonada. El acantilado
Norte se suaviza bajo una vegetación más densa.
Pero la joya es la costa Este y la playa de Treac’h er
Goured que envuelve de arena fina la punta de Tal
er Hah. Una naturaleza intacta para vivir unos ins­
tantes preciosos que alimenten el espíritu.
“Riboul Potic”, una ruta por los montes de Arrée
Distancia: 4km – Tiempo: 1h00 – Dificultad: fácil
Este circuito que atraviesa el valle de Queffleuth,
ofrece una gran variedad de paisajes y permite
descubrir los hábitos de los habitantes durante el
siglo XIX.
Sigue los pasos de Potic, el pilhaouër (trapero en
bretón) de los montes de Arrée. A lo largo del cami­
no, el molino, el río, el bosque y el prado se suceden.
Un recorrido en 6 etapas para aprender paseándose
en familia. En la Oficina de Turismo del país de Mor­
laix, está disponible un documento para orientarse.
La ruta ofrece preciosas vistas sobre las crestas de
los misteriosos montes de Arrée, la cuna de nume­
rosas leyendas bretonas. Muy cerca, se puede tam­
bién visitar dos de los siete recintos parroquiales más
bonitos de Bretaña, Saint-Thégonnec y Plougonven.
Descubre nuestras rutas en
www.rando-tourismebretagne.com/
les-balades-et-rando/recherche-de-randonnees
12
En bici
por Bretaña
Con más de 1300 km de itinerarios, Bretaña
ofrece una gran variedad de rutas con caminos de sirga, antiguas vías férreas o carreteras de provincia. Estas vías verdes, acondicionadas y señalizadas, que suelen avanzar
por zonas sombrías y protegidas del viento,
son aptas para todos los públicos.
xx
Por el Valle del río Oust
Distancia: 18,4km - Tiempo: 2h00 - Dificultad: fácil
Desde el pueblo de Josselin, etapa imprescindible
en la ruta de los Duques de Bretaña, se puede
disfrutar del sendero n°37 hasta el pueblo de
Guillac.
Empieza en la casa del esclusero y sigue entre vege­
tación, iglesias góticas y casas bordeando el tran­
quilo río. Este bucle de 18 km sigue luego por el
canal de Nantes a Brest creado por Napoleón antes
de regresar hacia Josselin y su castillo con una fa­
chada renacentista que domina la ciudadela y otra
medieval que se asoma al río Oust.
Entre parques y jardines
Distancia: 30,1km – Tiempo: 3h00 – Dificultad: medio alta
Este circuito que bordea en parte el río Vilaine
y sus meandros cerca de Rennes propone des­
cubrir los « jardines » de los pueblos pasando
por jardines públicos y parques urbanos, en un
ambiente relajado.
En Rennes, el circuito sale del casco antiguo hacia la
base de ocio des Gayeulles, una ocasión para hacer
una parada para descansar o comer algo en una
terraza a orillas del río. En Acigné, además de sus
espacios verdes que ofrecen una travesía insólita y
muy agradable, se puede ver la iglesia y el patio del
molino o el puente de Acigné. En Noyal-sur-Vilaine,
existe la posibilidad de visitar la casa solariega del
siglo XIX de Val Froment. Para terminar, una pasare­
la acondicionada sobre el río Vilaine, permite entrar
en Cesson por el parque disfrutando de la sombra
que bordea el río.
Circuito por los Pólderes de la bahía del Monte Saint-Michel
Distancia: 22,5km – Tiempo: 2h00 – Dificultad: fácil
El circuito invita a descubrir los paisajes contras­
tados de la zona de pólderes, tierras de huertos
situados en terrenos ganados al mar, y el llamado
“Balcón” de la Bahía que domina el Monte SaintMichel.
Dentro de las etapas del paseo, se encuentran la
capilla de Sainte-Anne, construida para proteger a
los habitantes de las marismas de las inundaciones
del mar, el jardín panorámico en Roz-sur-Couesnon
que pemite observar los pólderes y los diques y el
Telégrafo de Chappe desde donde se puede disfru­
tar de preciosas vistas durante el verano. Un bonito
recorrido que desvela el patrimonio y la historia de
esta mítica bahía.
13
Rutas por
el agua
En Bretaña, numerosos centros proponen
descubrir el litoral con total seguridad aprovechando la estabilidad del Kayak. Este medio
de transporte ideal permite recorrer la costa
bretona facilmente o acceder a lugares
escondidos sin necesidad de tener un nivel
avanzado.
Saint-Malo desde un kayak de mar
Distancia: 5,7km – Tiempo: 2h00 – Dificultad: fácil
Embarcar en un kayak y bordear los fuertes y las
murallas ofrece una perpectiva excepcional sobre
la ciudad corsaria antes de salir hacia el islote du
Grand Bé, el último lugar en el que vivió el escritor
francés Chateaubriand.
Aquí se hace una parada para disfrutar de las vis­
tas sobre la bahía y las fortificaciones y tomar un
poco de sidra. Los amantes de los grandes espacios,
sólos o en familia, podrán disfrutar sin necesidad de
tener experiencia gracias al paseo guiado. Para los
más deportistas, también existen excursiones de día
completo.
Rodear la isla de Bréhat en kayak de mar
Distancia: 16,8km – Tiempo: 3h00 – Dificultad: fácil
Gracias a la experiencia del Centro Náutico Paim­
pol Loguivy de la Mer uno puede visitar el archipié­
lago de Bréhat o el Estuario de Trieux en kayak de
mar.
Este antiguo medio de caza de los esquimales, es la
embarcación ideal para descubrir los rincones más
íntimos de la isla de Bréhat en el norte del litoral
bretón. El recorrido pasa delante de acantilados de
granito, pinos marítimos, caminos de retama o calas
de arena oscura que conforman esta costa esculpida
por los golpes de mar. Muy cerca de la costa la isla,
también conocida como la “isla de las flores”, es un
pequeño paraiso de naturaleza. Hortensias, mimo­
sas, moreras, aloes, camelias… el apodo de esta isla
no es casual. Pero de entre todas ellas, la flor que
mejor simboliza la isla es el agapanto. De junio a
septiembre, su color violáceo salpica la isla.
En Kayak alrededor de la Punta del Raz
Distancia: 4,9km – Tiempo: 2h00 – Dificultad: fácil/medio
Esta ruta en kayak por la punta del Raz ofrece
unas vistas privilegiadas sobre los rincones más
salvajes del litoral francés.
Gracias a la colaboración con el “Grand Site National
de la Punta del Raz”, este circuito guiado en kayak
se ha convertido en realidad. Coger un pez a los
pies del faro de la Vieille, bordear la Punta du Van,
o para los más temerarios, atravesar las corrientes
de la Punta del Raz forman parte de los más bellos
recuerdos de esta ruta. Te enseñan a leer el mar,
a escuchar el cielo y a ser muy humilde frente a
la naturaleza abrupta en la que se puede observar
a los alcatraces y en ocasiones a las focas y a los
delfines.
Descubre nuestras ofertas para las familias en
www.familyfun-brittanytourism.com
14
Con niños
Castillos, parques, bosques, mar…
En Bretaña, los niños descubren un entorno
propicio para vivir maravillosas aventuras
y disfrutar de divertidas actividades.
El parque Celt’Aventures
Recorridos acrobáticos y enigmas para resolver…
hadas, duendes y druidas de la provincia del Mor­
bihan hacen vivir a los visitantes una auténtica
aventura.
En el corazón del bosque de Penvins en Sarzeau,
a 20 minutos de Vannes, en el sur de Bretaña, el
parque Celt’Aventures permite descubrir las leyen­
das bretonas en familia o entre amigos y disfrutar
de actividades al aire libre. A partir de los 7 años,
se puede participar en el LaserQuest e intentar
conquistar el territorio rival.
Para los más pequeños, a partir de los 4 años, existen
recorridos acrobáticos “Gnomes et Lutins” (Gnomos
y duendes). A lo largo de los recorridos, los miste­
riosos habitantes del bosque imponen unos enigmas
que tienen que resolver, laberintos que atravesar y
carreras de barcos que hay que ganar. Recorridos
por las alturas, gincanas y carreras de orientación
son otras actividades también disponibles.
Otro aspecto a destacar es la apuesta del parque
por el desarrollo sostenible. Cada juego o instalación
está concebido respetando el medio ambiente en la
elección de los materiales, el reciclaje, etc. En cada
etapa, procuran preservar el espíritu de “un paseo
por el bosque”.
Más información
www.celtaventures.com
El Castillo de Kergroadez
En Brélès, el castillo de Kergroadez del siglo XVII
es la joya renacentista de la punta norte de la pro­
vincia de Finistère.
A pesar de su estilo “serio”, a lo largo de todo el año
se oyen los gritos y las riñas de los niños que disfru­
tan como reyes. Construido bajo el reino de Enrique
IV, saqueado por la Revolución Francesa, el castillo
de Kergroadez recupera su esplendor conforme se
va renovando desde hace un siglo. Austero y majes­
tuoso, hecho completamente de granito fortificado,
se trata de un edificio cuadrado de arquitectura de­
Más información
www.kergroadez.fr
fensiva. Herencia del Renacimiento bretón, el castil­
lo de Kergroadez está, hoy en día, clasificado como
monumento Histórico. Habitado pero abierto al pú­
blico, el castillo propone numerosas animaciones a
lo largo de todo el año entre las que destaca una
visita guiada muy especial para los niños de entre
5 y 10 años. Disfrazados, los niños recorren las sa­
las para liberar a la dueña del castillo, engañando
a la vigilancia de los guardias. En el jardín, el cas­
tillo propone también numerosos talleres lúdicos de
botánica, pintura y cocina así como paseos en burro.
El Castillo y los jardines de La Ballue
Entre Rennes y el Mont-Saint-Michel, el castillo
de la Ballue, un precioso castillo del siglo XVII
rodeado de unos espectaculares jardines, ofrece
la posibilidad de alojarse en una de sus cuatro
habitaciones originales o en su suite cuyo deco­
rado personalizado parece sacado de un cuento de
hadas.
Dormir en la habitación persa, la Victor Hugo, la
Diane, la Florence o la gran suite, detenerse en su
salón de música o en el salón de invierno permiten
viajar en el tiempo antes de disfrutar de su magnífico
jardín clasificado como “Jardin remarquable”. Ins­
pirado de la Italia barroca, el primer jardín propone
recorridos lúdicos a través de 13 espacios distintos
(jardín en movimiento, “teatro vegetal”, laberin­
to…). A continuación, al final del paseo de las tilas,
el jardín regular le sucede en perfecta harmonía con
el castillo Luís XIII de granito dorado. El arte de es­
culpir los arbustos y las esculturas contemporáneas
comparten escenario con harmonía. Para realizar
una visita en familia, proponen folletos de visitas
pedagógicas para los niños de 6-8 años y los de
9-11 años. Existen además numerosas animaciones
como una exposición de esculturas, un festival de
música clásica, un festival de danza contemporánea,
fines de semana de escultura de arbustos o caza de
huevos de Pascua… ¡Un paraíso para los niños!
Más información
www.laballuegarden.com
Geocaching alrededor de Rennes y Saint-Malo
En Bretaña también se puede participar en una
gran caza del tesoro de los tiempos modernos, ¡el
geocaching !
Accesible 24/24H, los 7 días a la semana, esta gran
caza del tesoro es gratuita y está disponible para
todos. Pequeños y mayores, solo, en familia o entre
amigos, todos pueden descubrir los 70 tesoros es­
condidos en la zona.
Para descubrir estos tesoros, existen varias posi­
bilidades, con o sin enigmas, en la ciudad o en el
campo, a pie o en bici, con diferentes niveles de
dificultad, de accesibilidad y de temáticas variadas.
Para jugar, se necesita un equipamiento de “geoca­
chers” como un GPS o un smartphone, zapatos para
andar y un buen sentido de la observación.
Los terrenos de caza del tesoro son múltiples, desde
Saint-Malo hasta Rennes, desde Broceliandia hasta
Redon, desde Vitré hasta Fougères o desde Cancale
hasta Combourg, el geocaching es posible en todas
partes.
Más información
www.tresorsdehautebretagne.fr
Una aplicación para móviles, Iphone y Android, lla­
mada “Trésors de Haute Bretagne” también está dis­
ponible en www.tresorsdehautebretagne.fr/applica­
tion-mobile-geocaching para facilitar la búsqueda.
Más información
sobre las experiencias bretonas
www.vacaciones-bretana.com/ideas/
!vive-una-experiencia-bretona-!
16
Experiencias
bretona
La región invita a descubrir el “espíritu
bretón” a través de actividades organizadas
por profesionales apasionados y enamorados
de su tierra.
¡Navegar en un multicasco de regata
con el experto Gilles Lamiré!
Expertos o simples aficionados tienen la posibi­
lidad de embarcar y navegar, durante media jor­
nada, en un Formula 1 de los mares de la mano
de Gilles Lamiré.
Desde la regata en alta mar hasta el maxi catamarán
pasando por embarcaciones antiguas, Gilles Lami­
ré ha acumulado experiencias marítimas durante
estos últimos 15 años participando en las regatas
más bellas en alta mar como la “Route du Rhum”, la
“Transat Jacques Vabre” o la “Québec-Saint Malo”.
Con esta nueva Experiencia Bretona, se ofrece la
posibilidad de navegar en su gran multicasco de
competición, un trimarán de 60 pies, por Cancale,
el Monte Saint Michel, Granville, la isla de Chausey
y Saint-Malo. La navegación es tan cómoda que uno
casi se podría dormir en las redes pero hay tantas
cosas que ver mientras Gilles cuenta sus aventuras
y las de sus amigos skippers que no será posible.
Fuera de las grandes regatas, esta aventura está
disponible además sin necesidad de hablar inglés
puesto que Gilles Lamiré habla español.
Más información
www.defi-nautic.fr
¡Fabricar sus propias galletas
en la Maison Guella!
En Cancale, la casa Guella utiliza recetas tradicio­
nales para preparar galletas, caramelos y otros
dulces como los lichouseries a la mantequilla sa­
lada.
En cuanto entras, el perfume te traslada a la infancia.
En la gastronomía bretona, las galletas de mante­
quilla salada ocupan un lugar importante. Desde
siempre, son las golosinas que las abuelas dan a
sus nietos. Jennifer y Vincent, confiteros, enseñan a
prepararlas. Una receta muy sencilla que se puede
personalizar según los gustos de cada uno. Palets
Bretons, galettes, caramelos de mantequilla salada,
pasta de huntar Gwelladou , en Chiquette (chupa
chups) o Guénaot... Es fácil descubrir el dulce uni­
verso de la Maison Guella. Desde 1920, esta casa
familiar alegra a pequeños y mayores con sus pro­
ductos artesanales bretones. Vincent Guella, tercera
generación de artesanos galleteros, sabe compagi­
nar su herencia con su formación en la prestigiosa
escuela de repostería francesa Férrandi en París. Su
equipo de apasionados invita a todos los curiosos a
vivir una nueva experiencia bretona 100% “gour­
mand”. Durante este taller de 2h, cada uno puede
realizar sus propios palets bretons con los preciosos
consejos y trucos de Jennifer. ¡Unas galletas perso­
nalizadas que da gusto compartir!
Más información
www.bretagne-caramel.com
17
Evadirse en la isla Tristan con Gilles
A 300m de Douarnenez, la isla Tristan se parece a
un pequeño paraíso secreto, un pedacito de tierra
que emerge de las aguas del puerto.
Para descubrirlas, hay que embarcar para realizar
una muy corta travesía y seguir a Gilles, el único
habitante de este remanso encantador, propiedad
del Conservatorio del litoral.
Los paseos a lo largo de los muros de piedra, cipre­
ses y olmos, atraviesan un mosaico de lugares y de
ambientes, insospechados desde el continente que
el guía, apasionado de la fauna y la flora, describe
con entusiasmo. En esta base de granito, de unas 7
ha, han plantado una huerta. 2 bueyes disfrutan de
la sombra de los manzanos, perales y membrillos.
Por encima de las aguas, las landas de aliagas y
de brezos se exponen a las salpicaduras del mar. El
paseo nos lleva hacia el fuerte del siglo XIX, modifi­
cado antiguamente para acoger al farero, su mujer
y sus 6 hijas.
Durante los años 30, esta isla ha sido el escenario
de numerosas fiestas en las que se reunían artistas
y actores. Cuenta también la leyenda que el Señor
de la Fontenelle habría escondido un tesoro. Este
sanguinario jefe de guerra utilizó la isla hacia el año
1595 para instalar a sus hombres y fomentar sus
saqueos por el litoral. Nadie ha encontrado nunca el
botín acumulado. Explorar los parques de ostras con Ivan
En el Golfo del Morbihan, el ostricultor Ivan Selo
hace descubrir sus parques de cría de ostras du­
rante un paseo tan enriquecedor como apetecible.
Una experiencia bretona para saberlo todo sobre
esta perla del litoral.
Ivan Selo, que representa a la 5ª generación de os­
tricultores de la familia, conoce todos sus secretos.
Su centro está instalado al final de la Punta de Toul­
vern, un pequeño paraíso en el corazón del Golfo del
Morbihan. El ostricultor comparte todos sus secre­
tos. Particularmente pendiente de la contaminación
del litoral, ha mandado construir una barcaza con
motor eléctrico especialmente diseñada para estos
paseos. Después de media hora de navegación, Ivan
para su barcaza en la Île Longue. Distribuye los mo­
nos, y algunos pasajeros le siguen entre las mesas
donde están colocadas las bolsas de ostras. Ivan
muestra los gestos que los ostricultores repiten du­
rante todo el día. Después del esfuerzo, el descanso.
Más información
www.aurythmedesmarees.fr
De vuelta a bordo, ya toca degustar las ostras. Con
una copa de vino blanco, pan y mantequilla salada,
el placer es total. Finalmente, las ostras son aún
mejores sobre un barco en medio del Golfo del Mor­
bihan, y en compañía de Ivan.
18
Cómo llegar a Bretaña
En coche
DESTACADO: nada más entrar en la región, los
conductores acceden a la red de carreteras bretona
de doble vía libre de peajes.
Barcelona-Rennes: 1090 km
Madrid-Rennes: 1150 km
San Sebastián-Rennes: 681 km
En avión
Vueling:Barcelona-Brest: Vuelo directo.
Vuela los jueves y los domingos
a partir del mes de abril.
Barcelona-Nantes: Vuelo directo.
Vuelos diarios.
Barcelona-Rennes: Vuelo directo.
Varios vuelos a la semana.
Más información
www.vueling.com
Air Nostrum: Madrid y Barcelona-Nantes.
Conexión diaria con el aeropuerto de
Barajas y a días alternos con El Prat.
Más información
www.iberia.com
En tren
Para continuar el viaje, Bretaña está muy bien co­
municada con París con el TGV Atlantique. Sale de la
estación de Montparnasse, tarda solo 2 horas para
llegar a Rennes y 4 horas para Brest o Quimper.
Más información
www.voyages-sncf.com
s
e
Aber Wrac'h
La Vierge
Plouescat
Carantec
Beg-Léguer
Château de Kergrist
Ploubezre
Runan
Plouha
La Roche Jagu
Abbaye de Beauport
Paimpol
Lost-Pic
Ile Harbour
N1
65
-
Le Grand-Léjon
Cap Fréhel
M A
N C
H E
e)
tagn
e -Bre
d
(Gran
Pontrieux
La Roche-Derrien
7
Hengoat
Lannion
Île de Bréhat
Le Paon
Plougrescrant
Bodic
Penvénan
Ploubazlanec
Lézardrieux
Tréguier
Perros-Guirec
Trégastel
Trébeurden
Locquirec
Château du Taureau
Saint-Jean-du-Doigt
Roscoff
Château de Kerouzéré
de )
Cork (
Irlan
Saint-Pol-de-Léon
Manoir de Tronjoly
Île-de-Batz
Ploumanac'h
Les Triagoz
s
Iles anglo-n
ormande
Les Héaux
Îles Chausey
Villedieu-les-Poêles
MANC HE
Coutances
Granville
’Ill
re
Plus Beaux Villages de France
Red
Réseau
ferré
Muséeferroviaria
de France
Voiliers de Bretagne
Carretera
Route
principale
principal
Carretera
secundaria
Route secondaire
Liaison maritime
Conexión
marítima
Canal
Phare
Faro
Aeropuerto
Aéroport
Estación
de tren
TGV
Gare desserte
TGV
Estación
marítima
Gare maritime
Veleros
Voiliers de
de Bretaña
Bretagne
Musée de
de Francia
France
Museo
Catedral/Basílica/Capilla/Abadía
Cathédrale / Basilique / Chapelle / Abbaye
Calvaire / Enclos parroquial
paroissial
Calvario/Recinto
Castillo
Châteauvisitable/fortificación
visitable / Fortification
Lugar
megalítico
Site mégalithique
Acaballadero
Haras
Herrería
Forge
Lugares
de visitas/Actividades
Lieux à visiter
/ Activités
Plus
Más Beaux
bellos Villages
Pueblos de
de France
Francia
E60
N16
5-
O C
É A
N
Pequeño
con Carácter
Petite
CitéPueblo
de Caractère
Ville
d’Art
d’Histoire
ou o
Ville
Historique
Ciudad
deetArte
e Historia
Ciudad
Histórica
Commune
Patrimoine
Rural
Bretagne
Pueblo del du
Patrimonio
Rural
de de
Bretaña
Fond de carte : BD CARTO® I.G.N. n°2008CIS025-24-RB-BDC-0058
Cathédrale / Basilique / Chapelle / Abbaye
Calvaire / Enclos paroissial
Château visitable / Fortification
Site mégalithique
Haras
Forge
Routeset accès
Carreteras
y accesos
Pueblos
ciudades
Villes du yPatrimoine
Petite Cité de Caractère
Ville d’Art et d’Histoire ou Ville Historique
Commune du Patrimoine Rural de Bretagne
Lieux à visiter / Activités
Légende
Leyenda
Réseau ferré
Route principale
Route secondaire
Liaison maritime
Canal
Phare
Aéroport
Gare desserte TGV
Gare maritime
Lannilis
L’ O
Berven
A
T
Plestin-les-Grèves
Lanmeur
L
A
N
T
I
Tonquédec
Goulphar
Belle-île-en-mer
Les Poulains
Le Palais
Kerdonis
Port Maria
La Teignouse
Sarzeau
Les Grands Cardinaux
Hoëdic
E6
0
Pen Lan
Le
c
isi
o
Cr
Le Four
Pornichet
La Banche
N1
65
-E
60
1
N17
Île de Noirmoutier
Noirmoutier-en-l'Ile
Pornic
na
ld
aM
ar
tin
ièr
e
àB
res
t
rdre
Lac de Grand-Lieu
La
Vire
N24
9-E
62
Tiffauges
Varades
Cholet
Saint-Florent-le-Vieil
Clisson
Le Pallet
L
Ancenis
Oudon
e
oir
A11 - E60
Saint-Sulpice-des-Landes
Abbaye de Melleray
Château de Goulaine
NANTES
Saint-Philibert-de-Grand-Lieu
Machecoul
el
Bourgneuf-en-Retz
Saint-Michel-Chef-Chef
Saint-Brévin
Ca
SAINT-NAZAIRE
Kerlédé
tes
L’E
LO I RE ATLANTI Q UE
Nan
Nozay
Blain Canal de
La Maison des Fées
Saint-Gildas-des-Bois
Saint-Joachim
L'Aiguillon
Le Grand Charpentier
Château de Ranrouët
Herbignac
Guérande
La Baule
ai n
La Vil e
I LLE - ET- V I LAI NE
La Roche-Bernard
Billiers
Le Guerno
Piriac-sur-mer
Presqu’île de Rhuys
Saint-Gildas-de-Rhuys
Île d'Houat
Port Haliguen
Château de Kerlévenan
Château de Suscinio
Golfe du Morbihan
Gavrinis
Port Navalo
Arzon
Locmariaquer
Quiberon
C ôte Sauvage
M OR BIH A N
C ÔT E S D'A R M OR
Les Birvideaux
F INISTÈRE
L’Au
ln
Cairn de
Barnenez
e)
Aber Benoît Plouguerneau
N1
66
Ba
tz
-su
rL
M
e
Po
e
ul r
ig
ue
n
gn
U
pa
0
E6
Q
60
-E
Es
65
N1
60
-E
65
N1
n(
Le Blavet
65
N1
3
E0
jó
ux
st
37
N1
Gi
L
ain e
a V il
N13
7- E
03
er
gu
Lé
Trie
t Ra n c e
E
A8
7
Le
ee
A8
7
O b
AL ulom le Sourdeval
-M int-Co nca oulet Baie du Mont
Château de Kerouatz
T
Avranches
a
Cap d’Erquy
Îles d'Ouessant
3
Plouaret
Château de Trémazan
Ile de Cézembre
Lanvellec
Saint-Pabu
IN S Ca -en-P
Saint-Michel
Château de Kerjean MORLAIX Château de Rosanbo
Le Sti
Saint-Quay-Portrieux
A
c
Fort La Latte
r
Porsporder
Le
Folgoët
S
a
Saint-Lunaire
Erquy
Le
Créac’h
1
N12
-M
Bodilis
- E5
re
Mont-Saint-Michel
Lanmeur
0
Mortain
Saint-Cast-le-Guildo Dinard
Guingamp
Saint-Thégonnec
Pléneuf-Val-André
Le Nividic
Landivisiau
Saint-Pè
Lampaul Aber Ildut
Plougonven
Château de Kergroadez
Château de Bienassis
N12 N12 - E50
Lampaul-Guimillau
E50
Châteaulaudren
Saint-Broladre
La
Roche-Maurice
Loc-Envel
La Jument
Plérin
Saint-Alban
ne
Kéréon
Saint-Suliac
Guerlesquin
Ploudiry Guimilliau
L a Sé l u
Landerneau
Trezien
Dol-de-Bretagne
8
or n
Morieux
Abbaye de Relecq
La Martyre
L’El Pencran
Île Molène
N176 - E401
Kermorvan
BREST SAINT-BRIEUC
e
Commana Bulat-Pestivien
Menhir du Champ Dolent
Château de la Hunaudaye
Abbaye du Tronchet
Plougastel-Daoulas
Saint-Georges-de-Reintembault
Le Conquet Plougonvelin
Lamballe
Roc'h Ruz 385 m Monts d’Arrée
Sizun
Plourac’h
Portzic
Les Pierres Noires
Dinan Tressé Le Tronchet
Port du Tinduff
Abbaye de Daoulas
Coglès
Mellé
Saint-Méloir-des-Bois
Huelgoat
Pointe Saint-Mathieu
Léhon
Le Petit Minou
N176 - E401
Château de la Ballue
Quintin
Château de la Bourbansais
Combourg
Jugon-les-Lacs
L Abbaye de Landévennec Rumengol
Bazouges-la-Pérouse
Moncontour
Pleugueneuc
Camaret
9
Noyal-sous-Bazouges
Tour Vauban
Le Faou
Chapelle Saint-MichelBr
Kergrist-Moëlou
Brasparts
Braspa
Brasp
Bras
B
rasparts
asparts
sparts
sp
parts
p
pa
aarrts
rts
t
Crozon
Plénée-Jugon
Saint-Léger-des-Prés
Saint-Juvat
Trébry
N1
Lopérec Carhaix-Plouguer
2Château du Hac Tinténiac
Argol
Trégarvan
E
Presqu'île de Crozon
50
C a n a l de
Saint-Christophe-de-Valains Fougères
Na
Guenroc
Tréfumel
nte
Can
Cleden-Poher
Pleyben
Langast
sà
al
Bécherel
Le
Bres
d
Lost Marc’h
Châteaulin
Co
t
Laniscat
u es
Plomodiern
4
Médréac
n on
La R
Châteauneuf-du-Faou
Ernée
a nce
Les-Iffs Hédé
Ploéven
Abbaye de Bon-Repos Saint-Thélo
Alignements de Lampouy
Spézet
Forges
des
salles
Plonévez-Porzay
Mûr-de-Bretagne
E03 Saint-Aubin-du-Cormier
Ar Men
4
Lac de Guerlédan
A8
Douarnenez Domaine de Trévarez
Tévennec
Loudéac
Saint-Méen-le-Grand
11
Chailland
N12
- E50
Neulliac
Plogoff
Locronan
Île de Sein
Séglien
Na nt es à
na l de
Bre
Église Saint-Tugen Pont-Croix
a
Abbaye de Langonnet
Ploërdut
C
st
Pointe du Raz
Montfort-sur-Meu
Le Go
y en
Audierne
Chapelle Sainte-Barbe
RENNES Noyal-sur-Vilaine Champeaux
PONTIVY
QUIMPER Bréhan
Guémené-sur-Scorff
La V i l a i n e
2
Le
Faouët
Abbaye
10
Château de Comper
Vitré Mohon
Guern
de
Timadeuc
Ergué-Gabéric
Pouldreuzic
Le Bois Orcan
Concoret
Chapelle Saint-Fiacre
N157 E50
Forêt de Brocéliande N24
N1
Rosporden
6
5
Châteaugiron
t
Kernascleden
-E
Melrand
de
Abbaye
de
Paimpont
Baie d'Audierne
60
Tréhorenteuc 253 m
Laval
Pluméliau
Pont-l'Abbé
Forges de Paimpont
Josselin
Le Pont Réan
Campénéac
Saint-Jean-Trolimon Bénodet
Château de Keriolet
Ca na
Manoir de Kernault
l de
La Roche-aux-Fées
t
Ploërmel
Manoir de Kerazan
Notre-Dame-de-Tronoën
Na
an
Quimperlé
N24
N24
nt
La Guerche-de-Bretagne
sn
es
Plomeur
ue
Bignan Guéhenno
àB
Le Blavet
Essé
Loctudy Fo
u
Pont-Scorff Inzinzac-Lochrist
ea
nec
Eckmühl
n
Monteneuf
n
n
'c h
r
Château
de
Kerguéhennec
Saint-Malo-de-Phily
o
i
Cruguel
a
il el
ar
ve
ilv
on
Missiriac
nc
r-B
t Abbaye Saint-Maurice Hennebont
-A
nm
sc
er
Gu
-su
Pe
nt
Co Les Moutons
Le
oë
ec
r-M
Le
rn
Po
Ri
Malestroit
Guipry
su
a
-C
an
s
LORIENT
l
r
a
Château-Gontier
oë
Saint-Marcel
oh
Locmiquellic
M
Penfret
Cl
Merlevenez
Larmor-Plage
Saint-Just
Elven
Port-Louis Brec’h
Archipel des Glénan
03
-E
4
Ria d'Etel
A8
Saint-Cado
Rochefort-en-Terre
Pouancé
Sainte-Anne-d'Auray
Grand-Fougeray
Langon
5
Port-Tudy
Pen-Men
Peillac
Châteaubriant
Erdeven
Auray
VANNES
Île de Groix Segré
Le Bono Arradon Les Chats
Plouharnel
Séné
REDON
Carnac 6 Larmor-Baden L'Île-aux-Moines
Noyal-Muzillac
tes et accès
Villes du Patrimoine
o
n
Patrimonio de Bretaña
(Gr
an
deBre
tag
ne)
Ply
mo
uth
Archipel des Sept Îles
outh
A84
- E0
3
m
/Pors
Poole
19
3A8
E0
Más información
Comité regional de turismo de Bretaña
Comité régional du tourisme de Bretagne
1 rue Raoul Ponchon • CS 46938
35069 Rennes cedex, France
Tel. +33 (0)2 99 28 44 30 • tourism-crtb@tourismebretagne.com
tourismebretagne.com
El Comité Regional de Turismo ha obtenido el Certificado de desarrollo sostenible Green Globe
Documento editado por el Comité Regional de Turismo de Bretaña. 2014
Portada e interior: creación Charlotte Mével para Awen Studio • Creditos de las fotos: Portada : Pierre Torset - p3 : Diaphane - p4 : Guillaume Le Roy (Vieilles
Charrues) ; Diaphane (Tombées de la nuit) ; Figure au corsage rayé, 1949 © Succession Picasso 2013 - p5 : Myriam Jegat (arriba) ;Marc Ollivier (abajo) - p6: Yvon
Boëlle (arriba) ; Yannick Le Gal (abajo) - p7: Diaphane (arriba) ; Yannick Le Gal (abajo) - p8: Xavier Dubois (arriba) ; Pierre Torset (abajo) - p9: Emmanuel Berthier p10: Ronan Gladu - p11: Emmanuel Berthier (arriba) ; Yannick Derennes (abajo) - p12: Simon Bourcier (arriba) ; Pierre Torset (abajo) - p13: Joël Damas (arriba) ; CG
Finistère (abajo) ; p14: G. Delezir (arriba) ; Y. Zedda (abajo) - p15: Yannick Le Gal (arriba) ; Emmanuel Berthier (en el medio) ; Anne Darling (abajo) - p16: E. Benard
(arriba) ; Maison Guelal (abajo) - p17: Laurent Guilliams (arriba) ; Simon Bourcier (abajo) - p18: Diaphane (arriba) ; Bernard Begne/Région Bretagne (abajo) Contraportada : Emmanuel Berthier