Pasos para la inscripción y registro del Alojamiento “Housing” en

Pasos para la inscripción y registro del
Alojamiento “Housing” en American University
El proceso de registro para alojarse en American University se ofrece sólo en inglés. Para facilitar este
proceso de registro, le ofrecemos la siguiente ayuda y explicación de cómo completar el formulario y
registro paso a paso.
Las personas que deseen solicitar alojarse en las instalaciones de American University deben registrarse
de la siguiente manera: Acceda al siguiente link http://tinyurl.com/mootcourthousing, para abrir la
página de “Conference Guest Online Registration”.
Una vez en la página deberá seleccionar “Moot Court Competition/Concurso/Competição”, y
luego presione “Sign Up”.
Una nueva página se abrirá. En este paso, tendrá que completar los cinco primeros pasos y luego el
sistema le dirigirá al paso 6, donde deberá realizar el pago.
PASO 1- Registration Details
Aquí es necesario proporcionar datos personales. Justo debajo de “Registration Details”, debe rellenar
con sus datos personales. En estos campos debe completarse con los siguientes datos:
First Name – Se debe usar el mismo nombre que se usó para el registro del Concurso.
Last Name - Apellidos
Preferred Name - el nombre con el que le gustaría ser llamado
Gender- Sexo (haga clic en la flecha y seleccione)
Date of Birth - Fecha de nacimiento (haga clic en el recuadro del calendario y seleccione el día,
mes y año de nacimiento)
Primary Email- Correo electrónico donde se enviará toda la información de American University. Este
correo electrónico también será su nombre de usuario para las conexiones futuras. En este campo
introduzca su e-mail.
Preferred Address- Dirección en la que se le puede encontrar y dónde se le enviará correos. Aquí,
usted debe llenar los campos de la siguiente manera:
Street Address- Dirección de la casa o residencia
Street Address 2 – Continuación de la dirección residencial
City- Ciudad de residencia
State / Province - Estado / Provincia de residencia
Zip / Postal Code – Código Postal (Si no tiene código postal introduzca 00000)
Country- País de residencia (haga clic en la flecha para seleccionar su país)
Phone Number - Teléfono (incluya el Indicativo internacional y el indicativo de su ciudad)
Cell Phone Number - Teléfono celular (incluya el indicativo internacional)
Emergency Contact - Contacto de Emergencia. Aquí los campos deben rellenarse con los datos
siguientes:
Contact Name - Nombre de un contacto en caso de emergencias.
Relationship - ¿Cuál es su relación con este contacto? Haga clic en la flecha hacia su derecha
para abrir una lista de opciones entre las que debe seleccionar una de las siguientes:
1 - Child / Ward - Hijo (a) / menor bajo su cuidado
2 – Extended Family - Familiares
3 -Friend - Amigo
4 – Parent/ Guardian - Padre / madre / tutor legal
5 - Partner / Spouse - Pareja / Cónyuge
6 - Sibling - Hermano (a)
Street Address - Dirección de la casa de su contacto de emergencia
Street Address 2 - Continuación de la dirección residencial
City- Ciudad de residencia
State/ Province - Estado / Provincia
Zip / Postal Code – Código Postal (Si no tiene código postal introduzca 00000)
Country- (haga clic en la flecha para seleccionar su país)
Phone Number – Teléfono fijo (incluya el código internacional y el código de su ciudad)
Cell Phone Number- teléfono celular (incluya código internacional y código de ciudad si
corresponde)
Email- correo electrónico del contacto de emergencia principal
Después de llenar todos los campos, haga clic en el botón “Save & Continue” para guardar la
información y pasar al paso 2 del proceso de registro.
Paso 2-Housing
Para alojarse en las instalaciones del campus que ofrece American University, haga clic en "YES
" (sí). Paso seguido tendrá que proporcionar las fechas de su estancia. Cualquier cambio en la
reserva de alojamiento deberá realizarse con diez (10) días hábiles de anticipación a su llegada.
Después de hacer clic en “YES” (sí), se requerirá una serie de información adicional y tendrá que
ser llenada. Esta información es:
Housing Preference - alojamiento deseado. Haga clic en la flecha para obtener la lista de
opciones de alojamiento. Aquí es importante tener en cuenta que los alquileres están
predeterminados por la Universidad. Los Jueces y Oficiales de la Corte deberán elegir
necesariamente entre las opciones 1 y 2:
1 – Moot Court Judge Housing Cassell Hall Double- Habitación doble para Jueces
2 – Moot Court Judge Housing Cassell Hall Single- - Habitación individual para
Jueces
Los Miembros de los Equipo, Observadores y Asesores son clasificados como participantes y
deberán elegir necesariamente entre las opciones 3 y 4:
3 - Moot Court Participant Housing, McDowell Hall Double - Habitación doble para
los participantes en Hall McDowell
4 -Moot Court Participant Housing, McDowell Hall Single - Habitación individual
para los participantes
Check In - Aquí hay que indicar la fecha de su Check in (ingreso). Haga clic en el calendario y
seleccione el día, mes y año.
Check Out - Aquí debe proporcionar la fecha de su Check out (salida). Haga clic en el
calendario y seleccione el día, mes y año.
Poco después aparecerá un resumen de su alojamiento y aparecerá la tarifa diaria de los cuatro
días seleccionados y el total a pagar en el periodo seleccionado. Confirme la información y haga
clic en “Save & Continue” para proceder al paso 3.
PASO 3 – ROOMATE REQUEST
En este paso usted tendrá la oportunidad de solicitar que un colega en particular sea su
compañero de habitación. Es importante tener en cuenta que al solicitar un colega en particular,
este debe también haberlo pedido para que podamos satisfacer su petición. Sin embargo, no
podemos garantizar que su solicitud sea satisfactoria, pero le aseguramos nuestros mejores
oficios para satisfacer todas las solicitudes.
Rellene los campos del formulario con los datos del colega que se solicita como compañero.
First Name – Nombre de su amigo o colega
Last Name – Apellidos
Luego haga clic en el botón “Save & Continue” (Guardar y continuar). Después del paso 3, el
sistema le llevará directamente al paso 4.
PASO 4 – MEAL PLAN
En este paso, haga clic en la flecha situada a la derecha y seleccione: “No Meal Plan
Available” Luego haga clic en “Save & Continue” para continuar con el paso 5.
PASO 5 – SUMMER HLA
En este paso usted debe firmar el Contrato de Alojamiento y Acuerdo de Uso. Para ello, debe
seleccionar la sección: “He leído y entendido los términos y condiciones del Convenio de
Licencia con American University y acepto obligarme a ellos”
El sistema ofrece sólo la versión Inglés. La versión en Español se encuentra en la página 5 de
este documento.
PASO 6 – CONFERENCE PAYMENT
En este paso usted debe pagar el total de los días que se hospedará. Una vez que haya hecho el
pago, se continuará con el paso 7 - Registration Status, lo que Formaliza su registro.
Usted puede pagar con tarjeta de crédito o en efectivo. Le animamos a pagar en línea con tarjeta
de crédito. Si es absolutamente necesario pagar en efectivo, tiene que pasar por todo el proceso
de inscripción hasta la página de pago y luego se detiene. En este punto su solicitud está
completa. Puede iniciar sesión en cualquier momento (utilizando su nombre de usuario y
contraseña) y mirar el estado de su solicitud. Si usted está pagando en efectivo, usted
tiene que pagar la totalidad a su llegada.
AMERICAN UNIVERSITY
PROGRAMA UNIVERSITARIO
DE CONFERENCIA Y HOSPEDAJE
Convenio de Licencia
American University (en adelante “Universidad”) entra en un Convenio de Licencia de Hospedaje (en adelante “Convenio de Licencia” o “Convenio”) con la
persona signataria y cualquier cosignatario efectivamente desde el (Mes) (Día) (Año)
1.
GENERAL: El propósito de este Acuerdo de Licencia es establecer ciertas relaciones financieras y de otro tipo entre la Universidad y el Signatario en
relación con su estadía en los dormitorios de la Universidad. La relación entre la Universidad y el Signatario estará sujeta a los términos y condiciones
de este Convenio. ESTE CONVENIO DE LICENCIA ES OBLIGATORIO DESDE LA FECHA DE LLEGADA HASTA LA FECHA DE
PARTIDA ESPECIFICADAS EN LA CONFIRMACION DE RESERVA, INCORPORADA AQUÍ PARA REFERENCIA, Y CONSTITUYE UNA
OBLIGACION A PAGAR A LA UNIVERSIDAD LA TARIFA ACTUAL POR OCUPACION DE LOS DORMITORIOS POR ESE PERIODO. Este
Convenio constituye solo una autorización para el uso de los dormitorios de la Universidad y no constituye un arrendamiento ni crea o transfiere
intereses o vínculos de propiedad de bienes a raíces. La Universidad se reserva el derecho de terminar discrecionalmente dicha autorización.
2.
OCUPACION DEL ESPACIO: El Signatario tendrá el derecho a ocupar y tener acceso al espacio asignado en el dormitorio de la universidad; al uso
compartido de las instalaciones de comunidad en donde su espacio está ubicado; y al uso de la cama, colchón, escritorio, silla, cortina y armario, que
serán provistos por la Universidad. A menos que no esté especificado, la ropa de cama, colchas, lámpara de escritorio y otros accesorios deberán ser
provistos por el Signatario. El Signatario con una vacante en su habitación debe anticipar que tendrá un/a compañero/a en el cuarto asignado para llenar
dicha vacante, a menos que el dormitorio haya sido reservado como individual. El Signatario que inhiba o disuada a otros de mudarse a su habitación,
y/o que físicamente ocupe el espacio o muebles vacantes de la habitación estará en violación de los términos y condiciones de este acuerdo y se
someterán a acciones administrativas, financieras o judiciales que en dicho caso incluirán mudanzas administrativas y terminación del acuerdo de
hospedaje.
3.
ASIGNACIÓN DEL ESPACIO: LA UNIVERSIDAD SE RESERVA TODOS LOS DERECHOS CONCERNIENTES A LA ASIGNACIÓN,
REASIGNACIÓN, Y AJUSTES DE ALOJAMIENTO QUE CONSIDERE NECESARIAS. CONSECUENTEMENTE, LA AUTORIZACIÓN DE
OCUPACIÓN DE UN DORMITORIO DE LA UNIVERSIDAD REQUIERE COMPARTIR EL ESPACIO CON UNO O MAS COMPAÑEROS
AUTORIZADOS. Los Signatarios deben mudarse a sus espacios designados en la fecha especificada por el programa de Conferencia y Hospedaje. Para
que pueda acomodar su preferencia, su habitación podrá contener muebles adicionales que no podrán ser removidos. No se proveerán descuentos por
tener muebles adicionales en la habitación.
4.
DEPOSITO NO REEMBOLSABLE: Una vez aceptado y ejecutado el Convenio de Licencia, la Universidad requiere un depósito NO
REEMBNOLSABLE de doscientos dólares ($200.00), que se aplicará a su balance final una vez se realice el pago. El depósito se perderá si el
Signatario cancela su reservación. Todas las cancelaciones deben ser realizadas por escrito al Programa de Conferencia y Hospedaje. La notificación
oral de cancelación no será efectiva. El depósito será aplicable a todos los cargos de la habitación.
5.
CARGOS DE HABITACIÓN: El Signatario solamente podrá instalarse una vez se cancele la totalidad del balance de hospedaje y alimentación. Los
cargos totales de la habitación están basados en la selección de noches o semanas de estadía, tal como se indique en la aplicación, (en adelante “periodo
mínimo de estadía”), como especificado en la confirmación de la reserva por el Signatario y se deberá al momento de la instalación. No se realizarán
reembolsos por salir antes del periodo de estadía mínima. Reducciones del periodo mínimo de estadía solo podrán realizarse por escrito y deberán
recibirse no menos de diez (10) días hábiles antes de la fecha original de instalación. Cualquier cambio que se realice con menos de diez (10) días
hábiles de notificación del periodo original de instalación no será aprobado y el pago total del “periodo mínimo de estadía” deberá ser pagado en su
totalidad. En el caso en que surja alguna discrepancia o inconsistencia por la información publicada por la Universidad, todo lo establecido en este
acuerdo prevalecerá. Las cancelaciones deberán ser recibidas por escrito en un plazo de por lo menos diez (10) días hábiles previos a la fecha de
instalación requerida. Las cancelaciones recibidas en un plazo de diez (10) días o menor de diez (10) días hábiles previos a la fecha de check-in
solicitada estarán sujetas a un cargo por cancelación, estarán sujetas a la suma de trecientos dólares ($300), además del depósito de doscientos dólares
($200) no reembolsable pagado previamente.
6.
REEMBOLSOS: En el caso de que la Universidad conceda un reembolso, este se permitirá solamente después del último día de hospedaje del verano
o después del 9 de Agosto de 2014. Las peticiones de reembolso tienen únicamente valor de petición y no garantizan que el reembolso se concederá.
Los reembolsos estarán revisados individualmente y sujetos a la aprobación del Director de Servicios de Conferencias y Residenciales.
7.
OCUPACIÓN DEL ESPACIO DEL SIGNATARIO: Solo el Signatario obligado por los términos de este acuerdo podrá ocupar el espacio asignado
para el Signatario por la Universidad. Le está prohibido al Signatario asignar sus responsabilidades o derechos bajo este acuerdo a terceros sin el
consentimiento previo y escrito de la Universidad, así como permitir conscientemente que cualquier persona no autorizada ocupe su espacio. El
Signatario debe tener al menos 18 años de edad a la fecha seleccionada de instalación. Personas que sean menores de 18 años no podrán registrarse.
8.
RESPONSABILIDAD COMPARTIDA: Si el espacio esté asignado a más de un Signatario, cada uno será responsable por sus propios pagos de
hospedaje; pero todos serán responsables conjuntamente y severamente por los daños ocasionados más allá del deterioro por el uso razonable, y se
atendrán a los costos de reparación a evaluados.
9.
CUIDADO Y USO DEL ESPACIO: El Signatario deberá usar el espacio exclusivamente como hospedaje residencial.
EL SIGNATARIO DEBERÁ:
A. Cuidado del Espacio: Cuidar el espacio y entregarlo de la misma forma al término del Convenio de Licencia en buen orden y buenas condiciones,
como fue recibido, excluido el deterioro razonable de utilizo. Para asegurar que al espacio se vaya dando el debido cuidado, los agentes y empleados
autorizados de la Universidad tendrán el derecho previa notificación razonable de entrar y/o inspeccionar el espacio periódicamente, previsto, sin
embargo, que excepto en casos de emergencia, se realice en horas razonables. Una vez se haya publicado o dado la notificación, únicamente por los
agentes y empleados autorizados por la Universidad podrán acceder las habitaciones para inspección, estén o no presentes los Signatarios.
B. Cumplimiento: Conforme y en cumplimiento con todas las leyes, regulaciones y ordenanzas del Distrito de Columbia y los Estados Unidos de
América.
C. Regulaciones de la Universidad: Conformarse a las regulaciones de la Universidad en los dormitorios universitarios, regulaciones adoptadas y
publicadas por órganos gubernativos reconocidos por la Universidad dentro de los dormitorios, y aquellas regulaciones establecidas en los folletos y
notificaciones oficiales de la Universidad, incluyendo regulaciones universitarias concerniente a las políticas sobre alcohol, tabaco, y uso ilegal de
drogas en los dormitorios, todo lo que hace parte de y esta específicamente incorporado en este Convenio. Las políticas de los dormitorios y de la
Universidad pueden encontrarse en: http://american.edu/ocl/housing/policiesandprocedures.cfm
D. Responsabilidad: Salvo y libre de responsabilidad, indemnización y defensa de la Universidad, sus apoderados, agentes, empleados y
subcontratistas de y contra cualquier responsabilidad para el Signatario o sus invitados resultante de daño a la propiedad o lesiones personales que
reciban en el espacio, excepto cuando dicha propiedad que ha sufrido daños o las lesiones personales del Signatario o invitados sea el resultado directo
de actos negligentes de los agentes o empleados de la Universidad.
E. Mobiliario: Los cargos de la habitación son basados en el número de ocupantes asignados a cada habitación, no al número de camas. Algunas
habitaciones contienen un número extra de camas debido a las necesidades de ocupación académicas. El mobiliario extra no podrá ser removido de los
dormitorios de la Universidad por ningún motivo. Los Signatarios que remuevan muebles de sus habitaciones serán cobrados por los costos asociados
con el reemplazo de cada artículo removido y su acuerdo con la Universidad podrá ser terminado.
EL SIGNATARIO NO DEBERÁ:
F. Violación: Violar las normas públicas que gobiernan los dormitorios universitarios ni el uso del espacio para ningún propósito de desorden, ni en
cualquier forma, o manera que interfiera con el derecho de los demás. Violaciones de las regulaciones publicadas de la Universidad o de las reglas que
gobiernen los dormitorios universitarios, tal como está establecido en este Convenio, pueden someter a los estudiantes de American University a
acciones administrativas judiciales o remisión al Consejo de Conducta de la Universidad, excepto en lo previsto por el parágrafo 8B.
G. Daños: Daños al espacio o muebles (incluyendo las áreas comunes), excepto el deterioro por uso razonable. Si tales pérdidas o daños ocurren, al
Signatario se le cobrarán los costos de remplazo o reparación. En el caso de daños intencionales o producto de negligencia en las áreas comunes
ubicadas en la vecindad inmediata del espacio del Signatario (y/o en los muebles o instalaciones ahí localizadas), y en el evento en que el responsable
de tales daños no pueda ser identificado, todos los Signatarios que utilicen el área común deberán ser evaluados para pagar los costos de reparación o
remplazo.
10.
TERMINACION: Este Convenio de Licencia podrá ser terminado de la siguiente manera:
A. Si el Signatario viola alguno de los términos y condiciones de este Convenio de Licencia, en particular, aquellos expuestos en el parágrafo 9B, C, E,
la Universidad podrá darle al Signatario aviso escrito para desocupar los dormitorios universitarios. Dicha notificación podrá realizarse por correo
a la dirección del Signatario o entregada personalmente al Signatario. En estos casos, no podrán ocurrir cancelaciones de la habitación.
B. Comportamiento del Signatario: Si el Signatario exhibe comportamiento o una forma de vida que, a juicio del Director Ejecutivo del Programa
de Conferencia y Hospedaje, el Decano de Estudiantes o, el Vicepresidente de la Vida en el Campus (o sus designados para lo anterior), estaría en
el mejor interés del Signatario, y otros Signatarios, o de la comunidad universitaria, que el Signatario abandone los dormitorios universitarios,
entonces este Convenio será terminado unilateralmente por la Universidad a través de la notificación establecida anteriormente en la letra A.
C. Falla en Desocupar el Espacio: Si el Convenio es terminado como previsto anteriormente en A o B, el Signatario debe desocupar el espacio en la
fecha efectiva de terminación. Si el Signatario falla en desocupar la habitación, la Universidad tendrá facultad para tomar posesión inmediata del
espacio y tomar todas las acciones necesarias que aseguren la posesión sin previa orden o futura notificación de ninguna clase hacia el Signatario
bajo la legislación aplicable o de otra manera, tomar todas las acciones sumarias, si la notificación ha sido renunciada expresamente. La
Universidad podría entonces, sin previa notificación al Signatario, entrar, tomar posesión, y reasignar el espacio. La Universidad está además
irrevocablemente autorizada en nombre del Signatario, a remover o almacenar las pertenencias del Signatario sin ninguna responsabilidad por
parte de la Universidad misma por pérdida o daño. En tal evento, la Universidad no cobrará por las primeras tres (3) semanas de almacenamiento,
pero a partir de ahí los cargos se acumularán a la tasa de cincuenta dólares ($50.00.) por semana por las próximas CINCO (5) semanas; y al final
de este periodo de ocho (8) semanas la Universidad queda irrevocablemente autorizada en nombre del Signatario para disponer de esas
pertenencias de la manera que crea pertinente sin ninguna obligación de hacer pagos de ninguna clase a favor del Signatario resultantes de dicha
disposición, daños o perdida. En conexión con esa disposición de propiedad por la Universidad, es expresamente acordado por el Signatario con la
Universidad como una condición de este Convenio de Licencia que el valor de las pertenencias del Signatario es de cien dólares ($100.00) o
menos.
D. Obligaciones Futuras de Hospedaje: A un Signatario que es desalojado de un dormitorio universitario puede ser denegársele la asignación de
hospedaje en una fecha futura.
11.
MANTENIEMIENTO DE ESPACIO Y ACCESO:
La Universidad debe proveer mantenimiento general del espacio, y la limpieza de áreas comunes por empleados de la Universidad o prestadores de servicio
contractuales en las horas asignadas. Los horarios de limpieza establecidos se publicarán prominentemente en cada piso del edificio de dormitorios, así que los
empleados y Signatarios estarán informados de dicho horario. El Signatario deberá informar a la Universidad de cualquier mantenimiento o reparación especial
que se requiera. El requerimiento de mantenimiento o reparación opera como una renuncia a cualquier requisito de notificación de entrada para el Signatario,
sin embargo, esa entrada para hacer las reparaciones o alteraciones requeridas deberá hacerse en horas razonables. Los Programas de Mantenimiento de
Instalaciones y Hospedaje y Alimentación se encargaran de esas cuestiones lo más pronto sea posible. Sin embargo, usualmente no es posible dar una hora
exacta de cuando se realizaran las reparaciones o mantenimiento. Los agentes o empleados autorizados por la Universidad tendrán derecho a acceder el espacio
sin previa notificación en casos de emergencia, lesiones personales, seguridad, salud, emergencia o muerte. Adicionalmente, miembros empleados autorizados
de los Departamentos de Hospedaje y Alimentación o Seguridad Publica podrán tener acceso al espacio del signatario en situaciones donde hay causa probable
de creer que ha ocurrido una violación de la ley o de las regulaciones de la Universidad. En tales circunstancias, si un ocupante de las premisas deniega la
solicitud de entrada, los empleados autorizados del Programa de Hospedaje y Alimentación y/o Seguridad Publica, tendrán el derecho de acceder el espacio.
Miembros autorizados del Programa de Hospedaje y Alimentación podrán acceder el espacio para conducir rutinas de mantenimiento y/o preparar las
habitaciones para su habitabilidad durante el año académico. El Programa de Hospedaje y Alimentación notificara con 24 horas de antelación a los signatarios
de los trabajos que sea necesario realizar en sus habitaciones. De no haber notificación de los signatarios, se entenderá que ha consentido a la entrada en el
tiempo y lugar establecido por el Programa de Hospedaje y Alimentación.
12.
SERVICIOS Y UTILIDADES: La Universidad provee instalaciones limitadas compartidas para cocinar (con la condición de que el Signatario
mantenga condiciones sanitarias) e instalaciones de lavandería pagadas para el uso del Signatario dentro de la residencia estudiantil. La Universidad
también proveerá electricidad, calefacción durante la temporada fría, acondicionamiento en las temporada caliente, agua fría y caliente, e instalaciones
sanitarias compartidas, todo tan adecuadamente como sea necesario al juicio de los agentes Universitarios. La Universidad no será responsable de la
imposibilidad de proveer estos servicios por un tiempo razonable si y cuando, esta imposibilidad se derive de accidentes, disturbios, huelgas, escasez de
fuentes o cualquier otra condición que escape al control de la Universidad. Cualquier uso no autorizado del internet podrá resultar en la descontinuación
del servicio y cualquier cargo incurrido por la Universidad debido a dicho uso no autorizado será cobrado al signatario.
13.
ALTERACIONES, PELIGRO DE INCENDIO, DESECHOS: El signatario no deberá realizar alteraciones materiales del espacio sin
consentimiento escrito del Director Ejecutivo, no deberá permitir el daño de ninguna parte del espacio, no deberá hacer o permitir nada que ponga en
riesgo de incendio o peligro a la salud; no deberá permitir acumulación de desperdicios o basura en el espacio. La violación de estos términos y
condiciones por el signatario podrá ser considerada razón suficiente para acción disciplinaria, incluyendo, pero no limitado a, la remoción de los
dormitorios universitarios.
14.
DAÑOS A PROPIEDADES Y PERSONAS: La Universidad no podrá ser declarada responsable por ninguna pérdida o daño de propiedad resultante
de fuego, robo, casualidad o cualquier causa, o lesiones personales que ocurran dentro del espacio.
15.
LLAVES PERDIDAS O NO DEVUELTAS: Cien dólares ($100.00) serán cobrados por llaves pérdidas o no devueltas. Un cargo de veinte dólares
($20.00) se hará por cada llave de correo o tarjeta de visitante que no sea devuelta. Llaves y pases de invitados no podrán ser enviados por correo una
vez que el desalojo ha ocurrido.
16.
PLANES ALIMENTACION: Planes de alimentación durante el programa de hospedaje. El signatario puede escoger enlistarse en el programa de
Eaglebucks al llegar al campus.
17.
PROCEDIEMITNO DE DESALOJO DE ESPACIO: A la hora de dejar los dormitorios de la Universidad o al terminar el Convenio de Licencia, el
signatario deberá devolver las llaves al momento de desalojar. El signatario acuerda dejar su espacio vacío “barrido y limpio” en el momento del
desalojo, y si bajo inspección de los empleados de la Universidad o al momento del desalojo, se ha determinado que el espacio desocupado no cumple
el requisito de “barrido y limpio”, el signatario acepta pagar a la Universidad una suma de treinta y cinco dólares ($35.00) para cubrir el servicio de
limpieza.
18.
LEY GOBERNANTE: Este Convenio de Licencia será gobernado por las normas de los Estados Unidos de América y el Distrito de Columbia.
Número de Identificación de Estudiante de Colegio/Universidad Nombre del signatario (por favor escriba legible).
He leído y entendido los términos y condiciones del Convenio de Licencia con American University y acepto obligarme a ellos.