Imprimir artigo
Anuncio
&DGHUQRVGH/LWHUDWXUDHP7UDGXomRQS
%DOGRPHUR/LOOR´2VLQYiOLGRVµ
$QGUH]D$SDUHFLGD*RPHVGH$QGUDGH
&RQVLGHUDGRSDLGRUHDOLVPRVRFLDOHXPGRVPHOKRUHVFRQWLVWDVFKLOHQRV
%DOGRPHUR/LOORpTXDVHLQVWDQWDQHDPHQWHDVVRFLDGRDRVW~QHLVHVFXURVHPLVHUi
YHLVGDVPLQDVGHFDUYmRGH/RWD/LOORIRLXPGRVSULPHLURVDXWRUHVTXHGHQXQ
FLRXHPVHXVUHODWRVDWULVWHUHDOLGDGHHPTXHYLYLDRPLQHLURGRFDUYmRQRLQtFLR
GRVpFXOR;;eLPSRUWDQWHUHVVDOWDUTXHRIH]SRUTXHVHQWLDDQHFHVVLGDGHGH
QDUUDUXPDVLWXDomRTXHVHWRUQDYDFDGDYH]PDLVLQVXVWHQWiYHO
1DVFLGRHP/RWDHPGHMDQHLURGHDSUHQGHXFRPDPmH0HUFHGHV
)LJXHURDDVSULPHLUDVOHWUDVSDUDLQJUHVVDUQDHVFRODPLVWDGH%DFDOHEXHPH
FRQWLQXDUVHXVHVWXGRVQR/LFHRGH/HEXRQGHFXUVRXKXPDQLGDGHVDWpRVHJXQ
GRDQR(PSUHJRXVHHPXPDUPD]pPGH/RWDMiTXHDUHQGDGHVHXSDLVySRGLD
SDJDUSDUDTXHVHXLUPmR6DPXHOIRVVHj8QLYHUVLGDGH)RLWUDEDOKDQGRHPXP
DUPD]pPTXHILFDYDQDVGHSHQGrQFLDVGHXPDPLQDGHFDUYmRTXHHOHFRQKHFHX
GHSHUWRDYLGDGRPLQHLURHVXDVDQJ~VWLDVSULQFLSDOPHQWHTXDQGRHVWHHUDREUL
JDGRDFRPSUDUVHXVPDQWLPHQWRVQRDUPD]pPGHSURSULHGDGHGDPLQDLQFRU
UHQGRHPGHVSHVDVTXHGHSRLVVHULDPGHVFRQWDGDVGHVHXVDOiULR
&DVRXVH FRP 1DWLYLGDG 0LOOHU HP FRP TXHP WHYH TXDWURILOKRV
(GXDUGR/DXUD0DUWDH2VFDU(PEXVFDQGRPHOKRUHVSURYHQWRVYLDMRX
SDUDDFDSLWDO6DQWLDJRRQGHGHVHPSHQKRXYiULDVDWLYLGDGHVDWpLUWUDEDOKDUQD
8QLYHUVLGDGHGR&KLOHFRPRIXQFLRQiULRDGPLQLVWUDWLYRHPSUHJRTXHPDQWHYH
DWp
)LFRXFRQKHFLGRFRPRXPQDUUDGRUIiFLOHHVSRQWkQHRHIRLFRPHVVH
HVWLORTXHJDQKRXRSULPHLURSUrPLRQXPFRQFXUVRGD5HYLVWD&DWyOLFDHP
FRPRFRQWR-XDQ)DULxD/H\HQGDTXHQDUUDDOHQGDGRYHOKRPLQHLURFHJRTXH
LQWULJDYDRVFRPSDQKHLURVGHWUDEDOKRSRUSUHIHULURODERUGHXPRSHUiULRjYLGD
GHPHQGLJR/LOORFULDXPDGHWDOKDGDDWPRVIHUDGHPLVWpULRHPWRUQRGDRULJHP
$QGUH]D$SDUHFLGD*RPHVGH$QGUDGH%DOGRPHUR/LOOR´2VLQYiOLGRVµ
HREMHWLYRVGH)DULxDPHUJXOKDQGRQRVQRIDQWiVWLFRSDUDQRVWUD]HUDUHDOLGDGH
FODXVWURIyELFDGDVPLQDV1RDQRVHJXLQWHjSUHPLDomRHOHSXEOLFD 6XE
7HUUDOLYURVREUHDYLGDGRVPLQHLURVGRFDUYmRTXHFRQWLQKDRLWRUHODWRVYiULRV
MiSXEOLFDGRVHPUHYLVWDVHGLiULRV
/LOORHVWiQRVDPELHQWHVHRDPELHQWHHVWiHP6XE7HUUDQmRFRPRPHUD
IHUUDPHQWD GH FRPSRVLomR GRV SHUVRQDJHQV PDV FRPR SHUVRQDJHP H p HVWH
SHUVRQDJHPTXHPDQWrPRILRTXHFRQHFWDDKLVWyULDjYLGDHjH[LVWrQFLDGR
PLQHLUR
(P6XE7HUUDDPLVpULDDGRUHDPRUWHVmRVtPERORVTXHWUDoDPDWUDMHWy
ULDGDH[LVWrQFLDGRGHVWLQRLPSODFiYHOTXHpDFHLWRFRPSDVVLYLGDGHHUHVLJQD
omRSDUDWHUPLQDUQDLQXWLOLGDGHGRYHOKRRXQDYLROrQFLDGRJULVXJiVH[LVWHQWH
QDVPLQDVGHFDUYmR$YHOKLFHHDLQXWLOLGDGHVmRWHPDVUHFRUUHQWHVGHQWURGR
PXQGRGH6XE7HUUDPDVpHP´2V,QYiOLGRVµTXHDGTXLUHPVLJQLILFDomR
'HYLGRDVXDIUiJLOVD~GHSRLVVRIULDGRVSXOP}HVGHVGHPHQLQR/LOORIRL
YLYHUHP6DQ%HUQDUGR&RPDLQWHQomRGHPHOKRUDUGHYLGDLQVWDORXXPJDOL
QKHLURPDVRQHJyFLRIUDFDVVRX/LOORWLQKDSDL[mRSHODVDYHVHHVVDSDL[mROKH
UHQGHXERQVFRQWRVHP6XE6ROHWRGRVGHFDUiWHUKXPRUtVWLFR
6XDHVSRVDPRUUHXHPGHL[DQGRRVTXDWURILOKRVDLQGDSHTXHQRV
DRVFXLGDGRVGRHVFULWRU(PGHYLGRDRVSUREOHPDVGHVD~GHD8QLYHUVLGD
GHOKHFRQFHGHXDDSRVHQWDGRULD/LOORPRUUHXHP6DQ%HUQDUGRHP
7HYHDSHQDVGXDVREUDVSXEOLFDGDVHPYLGD6XE7HUUDH6XE6ROH)RUDP
SXEOLFDGDVGXDVREUDVSyVWXPDV(O+DOOD]JRH5HODWRV3RSXODUHV
)RLXPQDUUDGRUQDWRXPDXWRGLGDWDLVVRVHSHUFHEHHPVXDSURVDGHV
SURYLGDGHHIHLWRVUHWyULFRVPDVGHJUDQGHVLPSOLFLGDGHH[SUHVVLYDHQDWXUDOLGD
GHHpGHVVHPRGRTXHHOHQRVWUD]RFDYDOR'LDPDQWHFRPRVtPERORGDYLGD
PLQHLUDHOHpDTXHL[DVHPYR]GRVTXHWUDEDOKDPSDUDDVFRPSDQKLDVGRFDUYmR
QR&KLOH$YR]GRVTXHHVWmROiHPEDL[RGRIDQWiVWLFRpDWRPDGDGHFRQVFLrQ
FLDTXHFRQYHUWHUi´2V,QYiOLGRVµQXPDDOHJRULDGDYLGDPLQHLUD
&RPHQWiULRV
2VKHWHURVVHPkQWLFRVFRQKHFLGRVWDPEpPFRPRIDOVRVDPLJRVRXIDOVRV
FRJQDWRVVmRSDODYUDVPXLWRVHPHOKDQWHVQDJUDILDHQDSURQ~QFLDGDOtQJXDSRU
WXJXHVDHHVSDQKRODPDVSRVVXHPVLJQLILFDGRVGLIHUHQWHVHPFDGDOtQJXD1RVVR
WH[WRHVWiUHSOHWRGHOHVFRPRSRUH[HPSOR£µ6RQWDQSRFRVHVVXKXHVWHWDQ
PH]TXLQDDQWHHOHMpUFLWRLQQXPHUDEOHGHQXHVWURVKHUPDQRVTXHSXHEODQORV
WDOOHUHVODVFDPSLxDV\ODVHQWUDxDVGHODWLHUUDµ
&DGHUQRVGH/LWHUDWXUDHP7UDGXomRQS
1D OtQJXD SRUWXJXHVD WDOKHU FRP ´Kµ TXHU GL]HU FXELHUWR HP HVSDQKRO H
WDOOHUFRPGRLV´OOµHPHVSDQKROVLJQLILFD´RILFLQDµHPOtQJXDSRUWXJXHVD´6mR
WmRSRXFRVVHXVVHJXLGRUHVWmRPHVTXLQKRVGLDQWHGRH[pUFLWRLQXPHUiYHOGH
QRVVRVLUPmRVTXHRFXSDPDVRILFLQDVDVFDPSLQDVHDVHQWUDQKDVGDWHUUDµ
8PDDGYHUVLGDGHTXHVXUJLXGXUDQWHDWUDGXomRIRUDPRVYRFiEXORVHVSH
FtILFRVGDUHDOLGDGHHURWLQDGDVPLQDVGHFDUYmRDVVLPIRLQHFHVViULRXPHVWXGR
SDUDDDSURSULDomRGRYRFDEXOiULRXWLOL]DGRRWUDGXWRUQmRIDPLOLDUL]DGREXVFD
FRQKHFHURXQLYHUVRFDUYRHLURSDUDTXHSRVVDGHVFREULURTXHVmRHSDUDTXH
VHUYHPFHUWDVIHUUDPHQWDVFRPR¶SROLD·H¶VDULOKR·HQWUHRXWURV
(PRXWURWUHFKRGDWUDGXomRQRVGHSDUDPRVFRPDSDODYUD´FDEULDµTXH
VLJQLILFDHOHPHQWRGHHOHYDomRTXHFRPSUHHQGHXPDSROLDVXVSHQVDQRSRQWRGH
MXQomRGHWUrVTXHVmRLQFOLQDGRVIRUPDQGRXPWULSpHDWUDYpVGRTXDORFDERGH
WUDFomRSDVVD1RUPDOPHQWHDFDUJDpLoDGDQXPDDOFRIDTXHpXPDHVSpFLHGH
UHFLSLHQWHRXEDOGHSHQGXUDGRQXPJDQFKRQDSRQWDGDFRUGD$TXLRSWDPRV
SRUXWLOL]DUDSDODYUD´VDULOKRµSRLV´JXLQGDVWHµQmRFDEHULDQRFRQWH[WRGDpSR
FDDRUHPHWHUDDOJRHVWULWDPHQWHPHFkQLFR
2VFRQWRVGH6XE7HUUDWUD]HPDPHQVDJHPGRGHVWLQRGRKRPHPTXH
HQWUHJRXVXDYLGDHVXDVHQHUJLDVQDVJDOHULDVGRFDUYmR 3HUFHEHPRVDtFHUWD
UHEHOGLDPDVQRPXQGRGDREUDHVVDUHEHOGLDVHSDJDFRPRHVTXHFLPHQWRHD
LQXWLOLGDGH&RPR'LDPDQWHRGHVWLQRGRPLQHLURVHUiVHPSUHWUDEDOKDUSDGH
FHUHPRUUHUFRPRWHUPLQD'LDPDQWHWHUPLQDUiWRGRPLQHLURFRPRXPYHOKR
LQYiOLGR
%DOGRPHUR/LOORSHUWHQFHXjJHUDomRGHHHVFUHYHXHPVHXVDQRV
GHYLGDXPWRWDOGHFRQWRVWRGRVGHLQWHQVRFRQWH~GRKXPDQR3RVVXLFRPR
FRQWLVWDDVFRQGLo}HVTXHRIL]HUDPSHUGXUDUQRWHPSRVREULHGDGHUHDOLVPRH
VLQFHULGDGH
/RVLQYiOLGRV
/DH[WUDFFLyQGHXQFDEDOORHQODPLQDDFRQWHFLPLHQWRQRPX\IUHFXHQWH
KDEtDDJUXSDGRDOUHGHGRUGHOSLTXHDORVREUHURVTXHYROFDEDQODVFDUUHWLOODVHQOD
FDQFKD\DORVHQFDUJDGRVGHUHWRUQDUODVYDFtDV\FRORFDUODVHQODVMDXODV
7RGRVHUDQYLHMRVLQ~WLOHVSDUDORVWUDEDMRVGHOLQWHULRUGHODPLQD\DTXHO
FDEDOORTXHGHVSXpVGHGLH]DxRVGHDUUDVWUDUDOOiDEDMRORVWUHQHVGHPLQHUDOHUD
GHYXHOWRDODFODULGDGGHOVROLQVSLUiEDOHVODKRQGDVLPSDWtDTXHVHH[SHULPHQWD
SRUXQYLHMR\OHDODPLJRFRQHOTXHVHKDQFRPSDUWLGRODVIDWLJDVGHXQDSHQRVD
MRUQDGD
$QGUH]D$SDUHFLGD*RPHVGH$QGUDGH%DOGRPHUR/LOOR´2VLQYiOLGRVµ
$PXFKRVOHVWUDtDDTXHOODEHVWLDHOUHFXHUGRGHPHMRUHVGtDVFXDQGRHQOD
HVWUHFKDFDQWHUDFRQEUD]RHQWRQFHVYLJRURVRKXQGtDQGHXQVRORJROSHHQHO
HVFRQGLGRILOyQHOGLHQWHDFHUDGRGHODSLTXHWDGHOEDUUHWHUR7RGRVFRQRFtDQD
'LDPDQWH HO JHQHURVR EUXWR TXH GyFLO H LQIDWLJDEOH WURWDED FRQ VX WUHQ GH
YDJRQHWDVGHVGHODPDxDQDKDVWDODQRFKHHQODVVLQXRVDVJDOHUtDVGHDUUDVWUH<
FXDQGRODIDWLJDDEUXPDGRUDGHDTXHOODIDHQDVREUHKXPDQDSDUDOL]DEDHOLPSXOVR
GHVXVEUD]RVODYLVWDGHOFDEDOORTXHSDVDEDEODQFRGHHVSXPDOHVLQIXQGtDQXHYRV
DOLHQWRV SDUD SURVHJXLU HVD WDUHD GH KRUPLJDV SHUIRUDGRUDV FRP HO WHVyQ
LQTXHEUDQWDEOHGHODRODTXHGHVPHQX]DJUDQRSRUJUDQRODURFDLQFRQPRYLEOH
TXHGHVDILDVXVIXURUHV
7RGRV HVSHUDEDQ VLOHQFLRVRV OD DSDULFLyQ GHO FDEDOOR LQXWLOL]DGR SRU
LQFXUDEOHFRMHUDSDUDFXDOTXLHUWUDEDMRGHQWURRIXHUDGHODPLQD\FX\D~OWLPD
HWDSDVHUtDHOHVWpULOOODQRGRQGHVyORVHSHUFLEtDQDWUHFKRVHVFXHWRVPDWRUUDOHV
FXELHUWRVGHSROYRVLQTXHXQDEUL]QDGHKLHUEDQLXQiUEROLQWHUUXPSLHUDHOJULV
XQLIRUPH\PRQyWRQRGHOSDLVDMH
1DGDPiVWpWULFRTXHHVDGHVRODGDOODQXUDUHVHFD\SROYRULHQWDVHPEUDGD
GHSHTXHxRVPRQWtFXORVGHDUHQDWDQJUXHVD\SHVDGDTXHORVYLHQWRVDUUDVWUDEDQ
GLItFLOPHQWHDWUDYpVGHOVXHORGHVQXGRiYLGRGHKXPHGDG
(QXQDSHTXHxDHOHYDFLyQGHOWHUUHQRDO]iEDVHODFDEULDODVFKLPHQHDV\
ORVDKXPDGRVJDOSRQHVGHODPLQD(OFDVHUtRGHORVPLQHURVHVWDEDVLWXDGRDOD
GHUHFKDHQXQDSHTXHxDKRQGRQDGD6REUHpOXQDGHQVDPDVDGHKXPRQHJUR
IORWDEDSHVDGDPHQWHHQHODLUHHQUDUHFLGRKDFLHQGRPiVVRPEUtRHODVSHFWRGH
DTXHOSDUDMHLQKRVSLWDODULR
8QFDORUVRIRFDQWHVDOtDGHODWLHUUDFDOFLQDGD\HOSROYRGHFDUEyQVXWLOH
LPSDOSDEOHDGKHUtDVHDORVURVWURVVXGRURVRVGHORVREUHURVTXHDSR\DGRVHQVXV
FDUUHWLOODV VDERUHDEDQ HQ VLOHQFLR HO EUHYH GHVFDQVR TXH DTXHOOD PDQLREUD OHV
GHSDUDED
7UDVORVJROSHVUHJODPHQWDULRVODVJUDQGHVSROHDVHQORDOWRGHODFDEUtD
HPSH]DURQDJLUDUFRQOHQWLWXGGHVOL]iQGRVHSRUVXVUDQXUDVORVGHOJDGRVKLORV
GH PHWDO TXH LED HQUROODQGR HQ HO JUDQ WDPERU FDUUHWH JLJDQWHVFR OD SRWHQWH
PiTXLQD 3DVDURQ DOJXQRV LQVWDQWHV \ GH SURQWR XQD PDVD RVFXUD FKRUUHDQGR
DJXDVXUJLyUiSLGDGHOQHJURSR]R\VHGHWXYRDDOJXQRVPHWURVSRUHQFLPDGHO
EURFDO 6XVSHQGLGR HQ XQD UHG GH JUXHVDV FXHUGDV VXMHWD GHEDMR GH OD MDXOD
EDODQFHiEDVHVREUHHODELVPRFRQODVSDWDVDELHUWDV\WLHVDVXQFDEDOORQHJUR
0LUDGRGHVGHDEDMRHQDTXHOODJURWHVFDSRVWXUDDVHPHMiEDVHDXQDPRQVWUXRVD
DUDxDUHFRJLGDHQHOFHQWURGHVXWHOD'HVSXpVGHFROXPSLDUVHXQLQVWDQWHHQHO
DLUHGHVFHQGLyVXDYHPHQWHDOQLYHOGHODSODWDIRUPD/RVREUHURVVHSUHFLSLWDURQ
&DGHUQRVGH/LWHUDWXUDHP7UDGXomRQS
VREUHDTXHOODHVSHFLHGHVDFRGHVYLiQGRORGHODDEHUWXUDGHOSLTXH\'LDPDQWH
OLEUHHQXQPRPHQWRGHVXVOLJDGXUDVVHDO]yWHPEORURVRVREUHVXVSDWDV\VH
TXHGyLQPyYLOUHVRSODQGRIDWLJRVDPHQWH
&RPRWRGRVORVTXHVHHPSOHDQHQODVPLQDVHUDXQDQLPDOGHSHTXHxD
DO]DGD /D SLHO TXH DQWHV IXH VXDYH OXVWURVD \ QHJUD FRPR HO D]DEDFKH KDEtD
SHUGLGRVXEULOORDFULELOODGDSRUFLFDWULFHVVLQFXHQWR*UDQGHVJULHWDV\KHULGDVHQ
VXSXUDFLyQVHxDODEDQHOVLWLRGHORVDUUHRVGHWLUR\ORVFRUYHMRQHVRVWHQWDEDQ
YLHMRVHVSDUDYDQHVTXHGHIRUPDEDQORVILQRVUHPRVGHRWURWLHPSR9HQWUXGRGH
ODUJRFXHOOR\KXHVXGDVDQFDVQRFRQVHUYDEDQLXQUHVWRGHODJDOODUGtD\HVEHOWH]
SDVDGDV\ODVFULQHVGHODFRODKDEtDQFDVLGHVDSDUHFLGRDUUDQFDGDVSRUHOOiWLJR
FX\DVDQJULHQWDKXHOODVHYHtDD~QIUHVFDHQHOKXQGLGRORPR
/RVREUHURVORPLUDEDQFRQVRUSUHVDGRORURVD£4XpFDPELRVHKDEtDRSH
UDGRHQHOEULRVREUXWRTXHHOORVKDEtDQFRQRFLGR$TXHOORHUDVyORXQSLQJDMRGH
FDUQHQDXVHDEXQGDEXHQDSDUDSDVWRGHEXLWUHV\JDOOLQD]RV<PLHQWUDVHOFDEDOOR
FHJDGRSRUODOX]GHOPHGLRGtDSHUPDQHFtDFRQODFDEH]DEDMDHLQPyYLOHOPiV
YLHMRGHORVPLQHURVHQGHUH]DQGRHODQJXORVRFXHUSRSDVHyXQDPLUDGDLQYHVWL
JDGRUDDVXDOUHGHGRU(QVXURVWURPDUFKLWRSHURGHOtQHDVILUPHV\FRUUHFWDV
KDEtD XQD H[SUHVLyQ GH JUDYHGDG VRxDGRUD \ VXV RMRV GRQGH SDUHFtD KDEHUVH
UHIXJLDGRODYLGDLEDQ\YHQtDQGHOFDEDOORDOJUXSRVLOHQFLRVRGHVXVFDPDUDGDV
UXLQDVYLYLHQWHVTXHFRPRPiTXLQDVLQ~WLOHVODPLQDODQ]DEDGHFXDQGRHQFXDQGR
GHVGHVXVKRQGDVSURIXQGLGDGHV
/RVYLHMRVPLUDEDQFRQFXULRVLGDGDVXFRPSDxHURDJXDUGDQGRXQRGH
HVRVGLVFXUVRVH[WUDxRVHLQFRPSUHQVLEOHVTXHEURWDEDQDYHFHVGHORVODELRVGHO
PLQHUR D TXLHQ FRQVLGHUDEDQ FRPR SRVHHGRU GH XQD JUDQ FXOWXUD LQWHOHFWXDO
SXHVVLHPSUHKDEtDHQORVEROVLOORVGHVXEOXVDDOJ~QOLEURGHVHQFXDGHUQDGR\
VXFLRFX\DOHFWXUDDEVRUEtDVXVKRUDVGHUHSRVR\GHOFXDOWRPDEDDTXHOODVIUDVHV
\WpUPLQRVLQLQWHOLJLEOHVSDUDVXVR\HQWHV6XVHPEODQWHGHRUGLQDULRUHVLJQDGR\
GXOFHVHWUDQVILJXUDEDDOFRPHQWDUODVWRUWXUDVHLJQRPLQLDVGHORVSREUHV\VX
SDODEUDDGTXLUtDHQWRQFHVODHQWRQDFLyQGHOLQVSLUDGR\GHODSyVWRO
(ODQFLDQRSHUPDQHFLyXQLQVWDQWHHQDFWLWXGUHIOH[LYD\OXHJRSDVDQGRHO
EUD]RSRUHOFXHOORGHOLQYiOLGRMDPHOJRFRQYR]JUDYH\YLEUDQWHFRPRVLDUHQJDVH
DXQDPXFKHGXPEUHH[FODPy
²¢3REUHYLHMRWHHFKDQSRUTXH\DQRVLUYHV/RPLVPRQRVSDVDDWRGRV
$OOtDEDMRQRVHKDFHGLVWLQFLyQHQWUHHOKRPEUH\ODVEHVWLDV$JRWDGDVODVIXHU]DV
ODPLQDQRVDUURMDFRPRODDUDxDDUURMDIXHUDGHVXWHODHOFXHUSRH[DQJHGHOD
PRVFDTXHOHVLUYLyGHDOLPHQWR£&DPDUDGDVHVWHEUXWRHVODLPDJHQGHQXHVWUD
YLGD&RPRpOFDOODPRVVXIULHQGRUHVLJQDGRVQXHVWURGHVWLQR<VLQHPEDUJR
$QGUH]D$SDUHFLGD*RPHVGH$QGUDGH%DOGRPHUR/LOOR´2VLQYiOLGRVµ
QXHVWUDIXHU]D\SRGHUVRQWDQLQPHQVRVTXHQDGDEDMRHOVROUHVLVWLUtDVXHPSXMH
6LWRGRVORVRSULPLGRVFRQODVPDQRVDWDGDVDODHVSDOGDPDUFKiVHPRVFRQWUD
QXHVWURVRSUHVRUHVFXiQSUHVWRTXHEUDQWDUtDPRVHORUJXOORGHORVTXHKR\EHEHQ
QXHVWUDVDQJUH\FKXSDQKDVWDODPpGXODGHQXHVWURVKXHVRV/RVDYHQWDUtDPRV
HQODSULPHUDHPEHVWLGDFRPRXQSXxDGRGHSDMDGLVSHUVDHOKXUDFiQ£6RQWDQ
SRFRV HV VX KXHVWH WDQ PH]TXLQD DQWH HO HMpUFLWR LQQXPHUDEOH GH QXHVWURV
KHUPDQRVTXHSXHEODQORVWDOOHUHVODVFDPSLxDV\ODVHQWUDxDVGHODWLHUUD
$PHGLGDTXHKDEODEDDQLPiEDVHHOURVWURFDGXFRGHOPLQHURVXVRMRV
ODQ]DEDQOODPDV\VXFXHUSRWHPEODEDSUHVDGHLQWHQVDH[FLWDFLyQ&RQODFDEH]D
HFKDGDDWUiV\ODPLUDGDSHUGLGDHQHOYDFtRSDUHFtDGLYLVDUDOOiHQORQWDQDQ]DOD
JLJDQWHVFD ROD KXPDQD DYDQ]DQGR D WUDYpV GH ORV FDPSRV FRQ OD GHVDWHQWDGD
FDUUHUDGHOPDUTXHKXELHUDWUDVSDVDGRVXVEDUUHUDVVHFXODUHV&RPRDQWHHORFpDQR
TXHDUUDVWUDHOJUDQRGHDUHQD\GHUULEDODVPRQWDxDVWRGRVHGHUUXPEDEDDO
FKRTXHIRUPLGDEOHGHDTXHOODVIDPpOLFDVOHJLRQHVTXHWUHPRODQGRHOKDUDSRFRPR
EDQGHUDGHH[WHUPtQLRUHGXFtDQDFHQL]DVORVSDODFLRV\ORVWHPSORVHVDVPRUD
GDVGRQGHHOHJRtVPR\ODVREHUELDKDQGLFWDGRODVLQLFXDVOH\HVTXHKDQKHFKRGH
ODLQPHQVDPD\RUtDGHORVKRPEUHVVHUHVVHPHMDQWHVDODVEHVWLDV6tVLIRVFRQGHQD
GRVDXQDWDUHDHWHUQDORVPLVHUDEOHVEUHJDQ\VHDJLWDQVLQTXHXQDFKLVSDGHOX]
LQWHOHFWXDOUDVJXHODVWLQLHEODVGHVXVFHUHEURVHVFODYRVGRQGHODLGHDHVDVLPLHQWH
GLYLQDQRJHUPLQDUiMDPiV
/RVREUHURVFODYDEDQHQHODQFLDQRVXVLQTXLHWDVSXSLODVHQODVTXHEULOODED
ODGHVFRQILDQ]DWHPHURVDGHODEHVWLDTXHVHDYHQWXUDHQXQDVHQGDGHVFRQRFLGD
3DUDHVDVDOPDVPXHUWDVFDGDLGHDQXHYDHUDXQDEODVIHPLDFRQWUDHOFUHGRGH
VHUYLGXPEUHTXHOHVKDEtDQOHJDGRVXVDEXHORV\HQDTXHOFDPDUDGDFX\DVSDODEUDV
HQWXVLDVPDEDQ D OD JHQWH MRYHQ GH OD PLQD VyOR YHtDQ XQ HVStULWX LQTXLHWR \
WHPHUDULRXQGHVHTXLOLEUDGRTXHRVDEDUHEHODUVHFRQWUDODVOH\HVLQPXWDEOHVGHO
GHVWLQR
<FXDQGRODVLOXHWDGHOFDSDWD]VHGHVWDFyYLQLHQGRKDFLDHOORVHQHOH[WUH
PRGHODFDQFKDFDGDFXDOVHDSUHVXUyDHPSXMDUVXFDUUHWLOODPH]FOiQGRVHHO
FUXMLUGHODVVHFDVDUWLFXODFLRQHVDOHVWLUDUORVFDQVDGRVPLHPEURVFRQHOFKLUULGR
GHODVUXHGDVTXHUHVEDODEDQVREUHORVULHOHV
(OYLHMRFRQORVRMRVK~PHGRV\EULOODQWHVYLRDOHMDUVHHVHUHEDxRPLVHUDEOH
\OXHJRWRPDQGRHQWUHVXVPDQRVODGHVFDUQDGDFDEH]DGHOFDEDOORDFDULFLyOHODV
HVFDVDVFULQHVPXUPXUDQGRDPHGLDYR]
²$GLyVDPLJRQDGDWLHQHVTXHHQYLGLDUQRV&RPRW~FDPLQDPRVDJRELDGRV
SRUXQDFDUJDTXHXQDOHYHVDFXGLGDKDUtDGHVOL]DUVHGHQXHVWURVKRPEURVSHUR
TXHQRVREVWLQDPRVHQVRVWHQHUKDVWDODPXHUWH
&DGHUQRVGH/LWHUDWXUDHP7UDGXomRQS
<HQFRUYiQGRVHVREUHVXFDUUHWLOODVHDOHMySDXVDGDPHQWHHFRQRPL]DQGR
VXVIXHU]DVGHOXFKDGRUYHQFLGRSRUHOWUDEDMR\ODYHMH]
(OFDEDOORSHUPDQHFLyHQHOPLVPRVLWLRLQPyYLOVLQFDPELDUGHSRVWXUD
(ODFRPSDVDGR\OiQJXLGRYDLYpQGHVXVRUHMDV\HOPRYLPLHQWRGHORVSiUSDGRV
HUDQORV~QLFRVVLJQRVGHYLGDGHDTXHOFXHUSROOHQRGHODFUDV\SURWXEHUDQFLDV
DVTXHURVDV'HVOXPEUDGR\FLHJRSRUODYtYLGDFODULGDGTXHODWUDQVSDUHQFLDGHO
DLUH KDFtD PiV UDGLDQWH H LQWHQVD DJDFKy OD FDEH]D EXVFDQGR HQWUH VXV SDWDV
GHODQWHUDV X Q UHIXJLR FRQWUD ODV OXPLQRVDV VDHWDV TXH KHUtDQ VXV SXSLODV GH
QLFWiORSHLQFDSDFHVGHVRSRUWDURWUDOX]TXHODGpELO\PRUWHFLQDGHODVOiPSDUDV
GHVHJXULGDG
3HURDTXHOUHVSODQGRUHVWDEDHQWRGDVSDUWHV\SHQHWUDEDYLFWRULRVRDWUDYpV
GHVXVFDtGRVSiUSDGRVFHJiQGRORFDGDYH]PiVDWRQWDGRGLRDOJXQRVSDVRVKDFLD
DGHODQWH\VXFDEH]DFKRFyFRQWUDODYDOODGHWDEODVTXHOLPLWDEDODSODWDIRUPD
3DUHFLyVRUSUHQGLGRDQWHHOREVWiFXOR\HQGHUH]DQGRODVRUHMDVROIDWHyHOPXUR
ODQ]DQGREUHYHVUHVRSOLGRVGHLQTXLHWXGUHWURFHGLyEXVFDQGRXQDVDOLGD\QXHYRV
REVWiFXORVVHLQWHUSXVLHURQDVXSDVRLED\YHQtDHQWUHODVSLODVGHPDGHUDODV
YDJRQHWDV\ODVYLJDVGHODFDEULDFRPRXQFLHJRTXHKDSHUGLGRVXOD]DULOOR$O
DQGDUOHYDQWDEDORVFDVFRVGREODQGRORVMDUUHWHVFRPRVLFDPLQDVHD~QHQWUHODV
WUDYLHVDVGHODYtDGHXQW~QHOGHDUUDVWUH\XQHQMDPEUHGHPRVFDVTXH]XPEDEDQ
DVXDOUHGHGRUVLQLQTXLHWDUVHGHODVEUXVFDVFRQWUDFFLRQHVGHODSLHO\HOIHEULOYROWHR
GHOGHVQXGRUDERDFRViEDORHQFDUQL]DGDPHQWHPXOWLSOLFDQGRVXVIHURFHVDWDTXHV
3RUVXFHUHEURGHEHVWLDGHEtDFUX]DUODYDJDLGHDGHTXHHVWDEDHQXQ
ULQFyQGHODPLQDTXHD~QQRFRQRFtD\GRQGHXQLPSHQHWUDEOHYHORURMRRFXOWDED
ORVREMHWRVTXHOHHUDQIDPLOLDUHV
6XHVWDGDDOOtWHUPLQyELHQSURQWRXQFDEDOOHUL]RVHSUHVHQWyFRQXQUROOR
GHFXHUGDVGHEDMRGHOEUD]R\\HQGRHQGHUHFKXUDKDFLDpOORDWySRUHOFXHOOR\
WLUDQGRGHOURQ]DOWRPyVHJXLGRGHOFDEDOORODFDUUHWHUDFX\DQHJUDFLQWDLEDD
SHUGHUVHHQODDEUDVDGDOODQXUDTXHGLODWDEDSRUWRGDVSDUWHVVXiULGDVXSHUILFLH
KDVWDHOOtPLWHGHOKRUL]RQWH
'LDPDQWH FRMHDED DWUR]PHQWH \ SRU VX YLHMD \ RVFXUD SLHO FRUUtD XQ
HVWUHPHFLPLHQWRGRORURVRSURGXFLGRSRUHOFRQWDFWRGHORVUD\RVGHOVROTXH
GHVGHODFRPEDD]XODGDGHORVFLHORVSDUHFtDFRPSODFHUVHHQDOXPEUDUDTXHODQGUDMR
GHFDUQHSDOSLWDQWHSDUDTXHSXGLHUDQVLQGXGDGLVWLQJXLUORORVYRUDFHVEXLWUHV
TXHFRPRSXQWRVFDVLLPSHUFHSWLEOHVSHUGLGRVHQHOYDFtRDFHFKDEDQ\DDTXHOOD
SUHVDTXHOHVGHSDUDEDVXEXHQDHVWUHOOD
(OFRQGXFWRUVHGHWXYRDOERUGHGHXQDGHSUHVLyQGHOWHUUHQR'HVKL]RHO
QXGRTXHRSULPtDHOIOiFFLGRFXHOORGHOSULVLRQHLUR\GiQGROHXQDIXHUWHSDOPDGD
$QGUH]D$SDUHFLGD*RPHVGH$QGUDGH%DOGRPHUR/LOOR´2VLQYiOLGRVµ
HQHODQFDSDUDREOLJDUORDFRQWLQXDUDGHODQWHGLRPHGLDYXHOWD\VHPDUFKySRU
GRQGHKDEtDYHQLGR
$TXHOODKRQGRQDGDHUDFXELHUWDSRUXQDFDSDGHDJXDHQODpSRFDGHODV
OOXYLDVSHURORVFDORUHVGHOHVWtRODHYDSRUDEDQUiSLGDPHQWH(QODVSDUWHVEDMDV
FRQVHUYiEDVHDOJ~QUHVWRGHKXPHGDGGRQGHFUHFtDQSHTXHxRVDUEXVWRVHVSLQRVRV
\XQRTXHRWURPDQRMRGH\HUEDUHVHFD\SROYRULHQWD(QVLWLRVRFXOWRVKDEtD
GLPLQXWDVFKDUFDVGHDJXDFHQDJRVDSHURLQDFFHVLEOHSDUDFXDOTXLHUDQLPDOSRU
iJLO\YLJRURVRTXHIXHVH
'LDPDQWHDFRVDGRSRUHOKDPEUH\ODVHGDQGXYRXQFRUWRWUHFKRDVSL
UDQGRHODLUHUXLGRVDPHQWH'HYH]HQFXDQGRSRQtDORVEHOIRVHQFRQWDFWRFRQOD
DUHQD\UHVRSODEDFRQIXHU]DOHYDQWDQGRQXEHVGHSROYREODQTXHFLQRDWUDYpVGH
ODV FDSDV LQIHULRUHV GHO DLUH TXH VREUH DTXHO VXHOR GH IXHJR SDUHFtDQ HVWDU HQ
HEXOOLFLyQ
6XFHJXHUDQRGLVPLQXtD\VXVSXSLODVFRQWUDtGDVEDMRVXVSiUSDGRVVyOR
SHUFLEtDQDTXHOODLQWHQVDOODPDURMDTXHKDEtDVXVWLWXLGRHQVXFHUHEURDODYLVLyQ
\DOHMDQDGHODVVRPEUDVGHODPLQD
'HV~ELWRUDVJyHODLUHXQSHQHWUDQWH]XPELGRDOTXHVLJXLyLPHGLDWDPHQ
WHXQUHOLQFKRGHGRORU\HOPtVHURURFtQGDQGREUXVFRVVDOWRVVHSXVRDFRUUHU
FRQODFHOHULGDGTXHVXVGHIRUPHVSDWDV\GpELOHVIXHU]DVOHSHUPLWtDQDWUDYpVGH
ORVPDWRUUDOHV\GHSUHVLRQHVGHOWHUUHQR(QFLPDGHpOUHYRORWHDEDQXQDGHFHQD
GHJUDQGHVWiEDQRVGHODVDUHQDV
$TXHOORVIHURFHVHQHPLJRVQROHGDEDQWUHJXD\PX\SURQWRWURSH]yHQ
XQDDQFKDJULHWD\VXFXHUSRTXHGyFRPRLQFUXVWDGRHQODKHQGLGXUD+L]RDOJXQRV
LQ~WLOHVHVIXHU]RVSDUDOHYDQWDUVH\FRQYHQFLGRGHVXLPSRWHQFLDHVWLUyHOFXHOOR
\VHUHVLJQyFRQODSDVLYLGDGGHOEUXWRDTXHODPXHUWHSXVLHVHILQDORVGRORUHVGH
VXFDUQHDWRUPHQWDGD
/RVWiEDQRVKDUWRVGHVDQJUHFHVDURQHQVXVDWDTXHV\ODQ]DQGRGHVXV
DODV\FRVHOHWHVGHVWHOORVGHSHGUHUtDKHQGLHURQODFiOLGDDWPyVIHUD\GHVDSDUHFLHURQ
FRPRIOHFKDVGHRURHQHOD]XOHVSOpQGLGRGHOFLHORFX\DQtWLGDWUDQVSDUHQFLDQR
HPSDxDEDHOPiVWHQXHMLUyQGHEUXPD
$OJXQDVVRPEUDVGHVOL]iQGRVHDUDVGHOVXHORHPSH]DURQDWUD]DUFtUFXORV
FRQFpQWULFRVHQGHUUHGRUGHOFDtGR$OOiDUULEDFHUQtDVHHQHODLUHXQDYHLQWHQDGH
JUDQGHVDYHVQHJUDVGHVWDFiQGRVHGHOSHVDGRDOHWHDUGHORVJDOOLQD]RVHOSRUWH
PDMHVWXRVRGHORVEXLWUHVTXHFRQODVDODVDELHUWDVHLQPyYLOHVGHVFULEtDQLQPHQVDV
HVSLUDOHVTXHLEDQHVWUHFKDQGROHQWDPHQWHHQWRUQRGHOFXHUSRH[iQLPHGHOFDEDOOR
3RU WRGRV ORV SXQWRV GHO KRUL]RQWH DSDUHFtDQ PDQFKDV RVFXUDV HUDQ
UH]DJDGRVTXHDFXGtDQDWRGREDWLUGHDODVDOIHVWtQTXHOHVHVSHUDED
&DGHUQRVGH/LWHUDWXUDHP7UDGXomRQS
(QWUHWDQWRHOVROPDUFKDEDUiSLGDPHQWHDVXRFDVR(OJULVGHODOODQXUD
WRPDEDDFDGDLQVWDQWHWLQWHVPiVRSDFRV\VRPEUtRV(QODPLQDKDEtDQFHVDGR
ODVIDHQDV\ORVPLQHURVFRPRORVHVFODYRVGHODHUJiVWXODDEDQGRQDEDQVXVOyEUHJRV
DJXMHURV$OOiDEDMRVHDPRQWRQDEDQHQHODVFHQVRUIRUPDQGRXQDPDVDFRPSDF
WDXQQXGRGHFDEH]DVGHSLHUQDV\GHEUD]RVHQWUHOD]DGRVTXHIXHUDGHOSLTXHVH
GHVKDFtDWUDEDMRVDPHQWHFRQYLUWLpQGRVHHQXQDODUJDFROXPQDTXHFDPLQDEDVL
OHQFLRVDSRUODFDUUHWHUDHQGLUHFFLyQGHODVOHMDQDVKDELWDFLRQHV
(ODQFLDQRFDUUHWLOOHURVHQWDGRHQVXYDJRQHWDFRQWHPSODEDGHVGHODFDQFKD
HO GHVILOH GH ORV REUHURV FX\RV WRUVRV HQFRUYDGRV SDUHFtDQ VHQWLU D~Q HO URFH
DSODVWDGRUGHODURFDHQODVEDMtVLPDVJDOHUtDV'HSURQWRVHOHYDQWy\PLHQWUDVHO
WRTXHGHUHWLURGHODFDPSDQDGHVHxDOHVUHVEDODEDFODUR\YLEUDQWHHQODVHUHQD
DWPyVIHUDGHODFDPSLxDGHVLHUWDHOYLHMRFRQSHVDGR\OHQWRDQGDUIXHDHQJURVDU
ODVILODVGHDTXHOORVJDOHRWHVFX\DVYLGDVWLHQHQPHQRVYDORUSDUDVXVH[SORWDGRUHV
TXHXQRVRORGHORVWUR]RVGHHVHPLQHUDOTXHFRPRXQQHJURUtRIOX\HLQDJRWDEOH
GHOFRUD]yQGHOYHQHUR
(QODPLQDWRGRHUDSD]\VLOHQFLRQRVHVHQWtDRWURUXPRUTXHHOVRUGR\
DFRPSDVDGRGHORVSDVRVGHORVREUHURVTXHVHDOHMDEDQ/DREVFXULGDGFUHFtD\
DOOi DUULED HQ OD LQPHQVD F~SXOD EURWDEDQ PLOODUHV GH HVWUHOODV FX\RV EODQFRV
RSDOLQRV\SXUS~UHRVUHVSODQGRUHVOXFtDQFRQFUHFLHQWHLQWHQVLGDGHQHOFUHS~V
FXORTXHHQYROYtDODWLHUUDVXPHUJLGD\DHQODVVRPEUDVSUHFXUVRUDVGHODVWLQLHEODV
GHODQRFKH
2VLQYiOLGRV
$H[WUDomRGHXPFDYDORGDPLQDDFRQWHFLPHQWRQmRPXLWRIUHTXHQWH
KDYLDDJUXSDGRDRUHGRUGRSRoRRVRSHUiULRVTXHWRPEDYDPRVFDUULQKRVQR
DWHUURHRVHQFDUUHJDGRVGHUHWRUQDUFRPHOHVYD]LRVHFRORFiORVQDVMDXODV
7RGRVHUDPYHOKRVLQ~WHLVSDUDRVWUDEDOKRVGRLQWHULRUGDPLQDHDTXHOH
FDYDORTXHGHSRLVGHGH]DQRVGHDUUDVWDUOiHPEDL[RRVYDJ}HVGHPLQHUDOHUD
GHYROYLGRjFODULGDGHGRVROLQVSLUDYDOKHVXPDSURIXQGDVLPSDWLDjPHVPDTXH
VHWHPSRUXPYHOKRHOHDODPLJRFRPRTXDOGLYLGLUDPDVIDGLJDVGHXPDSHQRVD
MRUQDGD
3DUDPXLWRVDTXHOHDQLPDOWUD]LDDOHPEUDQoDGRVPHOKRUHVGLDVTXDQGR
QDHVWUHLWDSHGUHLUDFRPREUDoRHQWmRYLJRURVRDIXQGDYDPGHXPDVyYH]QR
HVFRQGLGRILOmRRGHQWHDILDGRGDSLFDUHWDGRPLQHLUR7RGRVFRQKHFLDP'LD
PDQWHRJHQHURVRDQLPDOGyFLOHLQIDWLJiYHOTXHWURWDYDFRPVHXWUHPGHYDJ}HV
GHVGHDPDQKmDWpDQRLWHQDVVLQXRVDVJDOHULDVGHDUUDVWR(TXDQGRDIDGLJD
$QGUH]D$SDUHFLGD*RPHVGH$QGUDGH%DOGRPHUR/LOOR´2VLQYiOLGRVµ
RSUHVVRUDGDTXHOHWUDEDOKRVREUHKXPDQRSDUDOLVDYDRLPSXOVRGHVHXVEUDoRVD
YLVmRGRFDYDORTXHSDVVDYDEUDQFRGHEDEDOKHVLQIXQGLDQRYRVI{OHJRVSDUD
SURVVHJXLUHVVDWDUHIDGHIRUPLJDVSHUIXUDGRUDVFRPRDILQFRLQTXHEUDQWiYHOGD
RQGDTXHGHVWURoDJUmRSRUJUmRDURFKDLQWUDQVSRQtYHOTXHGHVDILDVXDLUD
7RGRVHVSHUDYDPVLOHQFLRVRVDDSDULomRGRFDYDORLQXWLOL]DGRSRULQFXUi
YHOOHVmRSDUDTXDOTXHUWUDEDOKRGHQWURRXIRUDGDPLQDHFXMD~OWLPDMRUQDGD
VHULDDiULGDSODQtFLHRQGHVyVHSHUFHELDPHPUDURVWUHFKRVPDWDJDLVFREHUWRV
GHSyVHPTXHXPIROKDGHHUYDQHPXPDiUYRUHLQWHUURPSHVVHRFLQ]DXQLIRU
PHHPRQyWRQRGDSDLVDJHP
1DGDPDLVVRPEULDTXHHVVDGHVRODGDSODQtFLHUHVVHFDGDHHPSRHLUDGD
FREHUWDGHSHTXHQRVPRQWLQKRVGHDUHLDWmRJURVVDHSHVDGDTXHRVYHQWRVDU
UDVWDYDPGLILFLOPHQWHDWUDYpVGRFKmRGHVQXGRiYLGRGHXPLGDGH
(PXPDSHTXHQDHOHYDomRGRWHUUHQRHQFRQWUDYDVHRVDULOKRDVFKDPL
QpVHRVHQHJUHFLGRVJDOS}HVGDPLQD$YLODGRVPLQHLURVHVWDYDVLWXDGDjGLUHLWD
HP XPD ULEDQFHLUD 6REUH HOH XPD GHQVD PDVVD GH IXPDoD QHJUD IOXWXDYD
SHVDGDPHQWH QR DU UDUHIHLWR WRUQDQGR PDLV VRPEULR R DVSHFWR GDTXHOH OXJDU
LQyVSLWR
8PFDORUVXIRFDQWHVXELDGDWHUUDFDOFLILFDGDHRSyGRFDUYmR ILQRH
LPSDOSiYHODGHULDVHDRVURVWRVVXDGRVGRVRSHUiULRVTXHDSRLDGRVHPVHXVFDU
ULQKRVVDERUHDYDPHPVLOrQFLRREUHYHGHVFDQVRTXHDTXHODPDQREUDOKHVSUR
SRUFLRQDYD
'HSRLVGRVJROSHVUHJXODPHQWDUHVDVJUDQGHVSROLDVQRDOWRGRVDULOKR
FRPHoDUDPDJLUDUFRPOHQWLGmRGHVOL]DQGRVHSHODVVXDVUDQKXUDVRVGHOJDGRV
ILRVGHPHWDOTXHLDPHQURODQGRQRJUDQGHWDPERUFDUUHWHOJLJDQWHVFRDSRWHQWH
PiTXLQD3DVVDUDPDOJXQVLQVWDQWHVHGHUHSHQWHXPDPDVVDHVFXUDSLQJDQGR
iJXDVXUJLXUiSLGDGRSRoRQHJURHVHGHWHYHDDOJXQVPHWURVDFLPDGRSDUDSHL
WR 6XVSHQVR SRU XPD UHGH GH FRUGDV JURVVDV FRORFDGD GHEDL[R GR HOHYDGRU
EDODQoDYDVHVREUHRDELVPRFRPDVSDWDVDEHUWDVHILUPHVXPFDYDORSUHWR
9LVWROiHPEDL[RQDTXHODJURWHVFDSRVWXUDDVVHPHOKDYDVHDXPDPRQVWUXRVD
DUDQKDHQFROKLGDQRFHQWURGHVXDWHLD'HSRLVGHEDODQoDUVHXPLQVWDQWHQRDU
GHVFHXVXDYHPHQWHDRQtYHOGDSODWDIRUPD2VRSHUiULRVIRUDPHPGLUHomRGD
TXHODHVSpFLHGHVDFRGHVYLDQGRRGDDEHUWXUDGRSRoRH'LDPDQWHOLYUHGHVXDV
DWDGXUDV VH OHYDQWRX WUrPXOR VREUH VXDV SDWDV H ILFRX LPyYHO EXIDQGR
IDWLJDQWHPHQWH
&RPRWRGRVRVTXHVHHPSUHJDPQDVPLQDVHUDXPDQLPDOGHSHTXHQD
HVWDWXUD $ SHOH TXH DQWHV HUD VXDYH OXVWURVD H SUHWD FRPR R D]HYLFKH KDYLD
SHUGLGRVHXEULOKRFULYDGDGHLQ~PHUDVFLFDWUL]HV*UDQGHVDUUDQK}HVHIHULGDV
&DGHUQRVGH/LWHUDWXUDHP7UDGXomRQS
HPSXVPDUFDYDPROXJDUGRVDUUHLRVGHFDUJDHRVWHQG}HVRVWHQWDYDPYHOKRV
WXPRUHVTXHGHIRUPDYDPRVHOHJDQWHVPHPEURVGHRXWURWHPSR%DUULJXGRGH
SHVFRoRFRPSULGRHDQFDVRVVXGDVQmRFRQVHUYDYDQHPXPUHVWRGDJDOKDUGLDH
EHOH]DSDVVDGDVHDVFULQDVGDFDXGDKDYLDPTXDVHGHVDSDUHFLGRDUUDQFDGDVSHOR
FKLFRWHFXMRVDQJUHQWRYHVWtJLRVHYLDDLQGDIUHVFRQRORPERDIXQGDGR
2VRSHUiULRVRROKDYDPFRPXPDGRORURVDVXUSUHVD4XHPXGDQoDKDYLD
DFRQWHFLGRQRYLJRURVRDQLPDOTXHHOHVKDYLDPFRQKHFLGR$TXHOHHUDDSHQDV
XPWUDSRGHFDUQHQDXVHDEXQGDERDSDUDSDVWDJHPGHDEXWUHVHJDOLQiFHRV(
HQTXDQWRRFDYDORFHJDGRSHODOX]GRPHLRGLDSHUPDQHFLDFRPDFDEHoDEDL[D
HLPyYHORPDLVYHOKRGRVPLQHLURVHQGLUHLWDQGRRDQJXORVRFRUSRGHXXPD
ROKDGDLQYHVWLJDGRUDDRVHXUHGRU(PVHXURVWRPXUFKRPDVGHOLQKDVILUPHVH
FRUUHWDVKDYLDXPDH[SUHVVmRGHJUDYLGDGHVRQKDGRUDHVHXVROKRVRQGHSDUHFLD
KDYHUVHUHIXJLDGRDYLGDLDPHYLQKDPGRFDYDORDRJUXSRVLOHQFLRVRGHVHXV
FDPDUDGDVUXtQDVYLYHQWHVTXHFRPRPiTXLQDVLQ~WHLVDPLQDODQoDYDGHYH]HP
TXDQGRGHVGHVXDVJUDQGHVSURIXQGLGDGHV
2VYHOKRVROKDYDPFRPFXULRVLGDGHSDUDRFRPSDQKHLURDJXDUGDQGRXP
GHVVHVGLVFXUVRVHVWUDQKRVHLQFRPSUHHQVtYHLVTXHiVYH]HVEURWDYDPGRVOiELRV
GRPLQHLURDTXHPFRQVLGHUDYDPFRPRSRVVXLGRUGHXPDJUDQGHFXOWXUDLQWH
OHFWXDOSRLVVHPSUHKDYLDQRVEROVRVGHVXDEOXVDDOJXPOLYURGHVHQFDGHUQDGRH
VXMRFXMDOHLWXUDDEVRUYLDVXDVKRUDVGHUHSRXVRHGRTXDOWLUDYDDTXHODVIUDVHVH
WHUPRVLQLQWHOLJtYHLVSDUDVHXVRXYLQWHV
6HXVHPEODQWHGHRUGLQiULRUHVLJQDGRHGRFHVHWUDQVILJXUDYDDRFRPHQ
WDUDVWRUWXUDVHLJQRPtQLDVGRVSREUHVHVXDSDODYUDDGTXLULDHQWmRDHQWRQDomR
GRLQVSLUDGRHGRDSyVWROR
2DQFLmRSHUPDQHFHXXPLQVWDQWHHPDWLWXGHUHIOH[LYDHORJRSDVVDQGRR
EUDoR SHOR SHVFRoR GR LQYiOLGR SDQJDUp FRP YR] JUDYH H YLEUDQWH FRPR VH
GLVFXUVDVVHSDUDXPDPXOWLGmRH[FODPRX
²3REUHYHOKROKHMRJDPIRUDSRUTXHMiQmRVHUYHPDLV2PHVPRDFRQWH
FHFRQRVFR$OLHPEDL[RQmRVHID]GLIHUHQoDHQWUHRKRPHPHDVEHVWDV(VJRWD
GDVDVIRUoDVDPLQDQRVMRJDFRPRDDUDQKDDUUHPHVVDIRUDGHVXDWHLDRFRUSR
H[DQJXHGDPRVFDTXHOKHVHUYLXGHDOLPHQWR&DPDUDGDVHVWHDQLPDOpDLPDJHP
GDQRVVDYLGD&RPRHOHFDODPRVVRIUHQGRUHVLJQDGRVQRVVRVGHVWLQRV(VHP
G~YLGDQRVVDIRUoDHSRGHUVmRWmRLPHQVRVTXHQDGDVRERVROUHVLVWLULDDRVHX
HPSX[H6HWRGRVRVRSULPLGRVFRPDVPmRVDWDGDVQDVFRVWDVPDUFKiVVHPRV
FRQWUDQRVVRVRSUHVVRUHVTXmRORJRTXHEUDQWDUtDPRVRRUJXOKRGRVTXHEHEHP
QRVVRVDQJXHHVXJDPDWpDPHGXODGHQRVVRVRVVRV2VGHUUXEDUtDPRVQDSUL
PHLUDLQYHVWLGDFRPRXPSXQKDGRGHSDOKDGLVSHUVDRIXUDFmR6mRWmRSRXFRV
$QGUH]D$SDUHFLGD*RPHVGH$QGUDGH%DOGRPHUR/LOOR´2VLQYiOLGRVµ
VHXVVHJXLGRUHVWmRPHVTXLQKRVGLDQWHGRH[pUFLWRLQXPHUiYHOGHQRVVRVLUPmRV
TXHRFXSDPDVRILFLQDVDVFDPSLQDVHDVHQWUDQKDVGDWHUUD
$PHGLGDTXHIDODYDDQLPDYDVHRURVWRFDGXFRGRPLQHLURVHXVROKRV
ODQoDYDPFKDPDVHVHXFRUSRWUHPLDVREUHLQWHQVDH[FLWDomR&RPDFDEHoDOH
YDQWDGDHRROKDUSHUGLGRQRYD]LRSDUHFLDDYLVWDUOiORQJHDJLJDQWHVFDRQGD
KXPDQDDYDQoDQGRDWUDYpVGRVFDPSRVFRPRRGHVDWHQWRSHUFXUVRGRPDUTXH
WLYHVVHWUDQVSDVVDGRVXDVEDUUHLUDVVHFXODUHV&RPRIUHQWHDRRFHDQRTXHDUUDVWD
RJUmRGHDUHLDHGHUUXEDDVPRQWDQKDVWXGRUXtDDRFKRTXHPRQVWUXRVRGDTXH
ODVIDPpOLFDVOHJL}HVTXHWUHPXODQGRRIDUUDSRFRPREDQGHLUDGHH[WHUPtQLR
UHGX]LDPDFLQ]DVRVSDOiFLRVHRVWHPSORVHVVDVPRUDGDVRQGHRHJRtVPRHD
VREHUEDGLWDUDPDVLQtTXDVOHLVTXHIL]HUDPGDLPHQVDPDLRULDGRVKRPHQVVHUHV
VHPHOKDQWHVjVEHVWDV6tVLIRVFRQGHQDGRVDXPDWDUHIDHWHUQDRVPLVHUiYHLVOX
WDPHVHDJLWDPVHPTXHXPDIDtVFDGHOX]LQWHOHFWXDOUDVJXHDVWUHYDVGHVHXV
FpUHEURVHVFUDYRVRQGHDLGHLDHVVDVHPHQWHGLYLQDQmRJHUPLQDUiMDPDLV
2VRSHUiULRVFUDYDYDPQRDQFLmRVXDVLQTXLHWDQWHVSXSLODVQDVTXDLVEUL
OKDYDDGHVFRQILDQoDWHPHURVDGDEHVWDTXHVHDYHQWXUDSRUXPFDPLQKRGHVFR
QKHFLGR3DUDHVVDVDOPDVPRUWDVFDGDLGHLDQRYDHUDXPDEODVIrPLDFRQWUDR
FUHGRGHVHUYLGmRTXHOKHVKDYLDPOHJDGRVHXVDYyVHQDTXHOHFDPDUDGDFXMDV
SDODYUDVHQWXVLDVPDYDPRVMRYHQVGDPLQDDSHQDVYLDPXPHVStULWRLQTXLHWRH
WHPHUiULRXPGHVHTXLOLEUDGRTXHRXVDYDUHEHODUVHFRQWUDDVOHLVLPXWiYHLVGR
GHVWLQR
(TXDQGRDVLOKXHWDGRFDSDWD]VHGHVWDFRXYLQGRHPGLUHomRDHOHVGR
RXWURODGRGRDWHUURFDGDXPVHDSUHVVRXHPHPSXUUDUVHXFDUULQKRPHVFODQGR
VHRUDQJHUGDVVHFDVDUWLFXODo}HVDRHVSUHJXLoDUGRVPHPEURVFDQVDGRVFRPR
FKLDUGDVURGDVTXHUHVYDODYDPVREUHRVWULOKRV
2YHOKRFRPRVROKRV~PLGRVHEULOKDQWHVYLXGLVWDQFLDUVHHVVHUHEDQKR
PLVHUiYHOHGHSRLVSHJDQGRHPVXDVPmRVDGHVFDUQDGDFDEHoDGRFDYDORDFDUL
FLRXOKHDVHVFDVVDVFULQDVPXUPXUDQGRDPHLDYR]
²$GHXVDPLJRQDGDWHQVTXHLQYHMDUQRV&RPRWXFDPLQKDPRVDJRQLDGRV
SRUXPDFDUJDTXHXPDOHYHVDFXGLGDIDULDGHVOL]DUVHGHQRVVRVRPEURVPDVTXH
QRVREVWLQDPRVHPVXVWHQWDUDWpDPRUWH
(LQFOLQDQGRVHVREUHVHXFDUULQKRGLVWDQFLRXVHYDJDURVDPHQWHHFRQR
PL]DQGRVXDVIRUoDVGHOXWDGRUYHQFLGRSHORWUDEDOKRHDYHOKLFH
2FDYDORSHUPDQHFHXQRPHVPROXJDULPyYHOVHPPXGDUGHSRVLomR2
FRPSDVVDGRHOkQJXLGRYDLYpPGHVXDVRUHOKDVHRPRYLPHQWRGDVSiOSHEUDV
HUDPRV~QLFRVVLQDLVGHYLGDGDTXHOHFRUSRFKHLRGHFLFDWUL]HVHSURWXEHUkQFLDV
DVTXHURVDV'HVOXPEUDGRHFHJRSHODYtYLGDFODULGDGHTXHDWUDQVSDUrQFLDGRDU
&DGHUQRVGH/LWHUDWXUDHP7UDGXomRQS
WRUQDYDPDLVUDGLDQWHHLQWHQVDDEDL[RXDFDEHoDSURFXUDQGRHQWUHVXDVSDWDV
GLDQWHLUDVXPUHI~JLRFRQWUDDVOXPLQRVDVVHWDVTXHIHULDPVXDVSXSLODVGHQLFWiORSH
LQFDSD]HVGHVXSRUWDURXWUDOX]TXHDIUiJLOHOkQJXLGDGDVOkPSDGDVGHVHJXUDQoD
0DV DTXHOH UHVSOHQGRU HVWDYD HP WRGDV DV SDUWHV H SHQHWUDYD YLWRULRVR
DWUDYpVGHVXDVSiOSHEUDVFDtGDVFHJDQGRRFDGDYH]PDLVHQWRQWHFLGRGHXDO
JXQVSDVVRVSDUDIUHQWHHVXDFDEHoDVHFKRFRXFRQWUDRPXURGHWiEXDVTXH
FHUFDYDDSODWDIRUPD3DUHFHXVXUSUHVRGLDQWHGRREVWiFXORHOHYDQWDQGRDVRUH
OKDVFKHLURXRPXURODQoDQGREUHYHVEDIRUDGDVGHLQTXLHWDomRUHWURFHGHXSUR
FXUDQGR XPD VDtGD H QRYRV REVWiFXORV VH LQWHUSXVHUDP HP VHX FDPLQKR LD H
YLQKDHQWUHDVSLOKDVGHPDGHLUDRVFDUULQKRVHDVYLJDVGRVDULOKRFRPRXPFHJR
TXHSHUGHXVHXJXLD$RDQGDUOHYDQWDYDRVFDVFRVGREUDQGRDVSHUQDVFRPRVH
FDPLQKDVVH DLQGD HQWUH DV WUDYHVVDV GD YLD GH XP W~QHO GH HVFRDPHQWR H XP
HQ[DPHGHPRVFDVTXH]XQLDPDRVHXUHGRUVHPLQTXLHWDUVHFRPDVEUXVFDV
FRQWUDo}HVGDSHOHHRIHEULOYDLYpPGRGHVSHODGRUDERSHUVHJXLDRHQFDUQLoDGD
PHQWHPXOWLSOLFDQGRVHXVIHUR]HVDWDTXHV
3HORVHXFpUHEURGHEHVWDGHYLDSDVVDUDYDJDLGHLDGHTXHHVWDYDHPXP
FDQWRGDPLQDTXHDLQGDQmRFRQKHFLDHRQGHXPLPSHQHWUiYHOYpXYHUPHOKR
RFXOWDYDRVREMHWRVTXHOKHHUDPIDPLOLDUHV
6XDHVWDGLDDOLWHUPLQRXORJRXPFDYDODULoRDSUHVHQWRXVHFRPXPUROR
GHFRUGDVGHEDL[RGREUDoRHLQGRHPVXDGLUHomRRDPDUURXSHORSHVFRoRH
SHJDQGRSHORFDEUHVWRYROWRXFRPRFDYDORSDUDDHVWUDGDFXMDQHJUDILJXUDLDVH
SHUGHUQDTXHLPDGDSODQtFLHTXHHVWHQGLDSRUWRGDVDVSDUWHVVXDiULGDVXSHUItFLH
DWpROLPLWHGRKRUL]RQWH
'LDPDQWHFR[HDYDGRORURVDPHQWHHSRUVXDSHOHHVFXUDHYHOKDFRUULDXP
HVWUHPHFLPHQWRGRORURVRSURGX]LGRSHORFRQWDWRGRVUDLRVGHVRORTXDOGHVGH
DFXUYDD]XODGDGRVFpXVSDUHFLDVHFRPSUD]HUHPLOXPLQDUDTXHOHIDUUDSRGH
FDUQHSDOSLWDQWHSDUDTXHSXGHVVHPVHPG~YLGDGLVWLQJXLORRVYRUD]HVDEXWUHV
TXHFRPRSRQWRVTXDVHLPSHUFHSWtYHLVSHUGLGRVQRYD]LRMiHVSUHLWDYDPDTXHOD
SUHVDTXHOKHVRIHUHFLDVXDERDHVWUHOD
2FRQGXWRUVHGHWHYHDEHLUDGHXPDGHSUHVVmRGHWHUUHQR'HVIH]RQy
TXHDSHUWDYDRIOiFLGRSHVFRoRGRSULVLRQHLURHGDQGROKHXPDIRUWHSDOPDGDQD
DQFD SDUD REULJiOR D FRQWLQXDU DGLDQWH GHX PHLD YROWD H YROWRX SHOR PHVPR
FDPLQKR
$TXHODULEDQFHLUDHUDFREHUWDSRUXPDFDPDGDGHiJXDQDpSRFDGDVFKX
YDVPDVRFDORUGDHVWLDJHPDHYDSRUDYDUDSLGDPHQWH1DVSDUWHVEDL[DVFRQVHU
YDVHDOJXPUHVWRGHXPLGDGHRQGHFUHVFLDPSHTXHQRVDUEXVWRVHVSLQKRVRVHXP
RXRXWURSXQKDGRGHHUYDUHVVHFDGDHHPSRHLUDGD(POXJDUHVHVFRQGLGRVKDYLD
$QGUH]D$SDUHFLGD*RPHVGH$QGUDGH%DOGRPHUR/LOOR´2VLQYiOLGRVµ
GLPLQXWDVSRoDVGHiJXDORGRVDPDVLQDFHVVtYHLVSDUDTXDOTXHUDQLPDOSRUPDLV
iJLOHYLJRURVRTXHIRVVH
'LDPDQWHDWRUPHQWDGRSHODIRPHHSHODVHGHDQGRXXPFXUWRWUHFKR
DVSLUDQGRRDUUXLGRVDPHQWH'HYH]HPTXDQGRFRORFDYDRVEHLoRVHPFRQWDWR
FRPDDUHLDHEDIRUDYDFRPIRUoDOHYDQWDQGRQXYHQVGHSRHLUDHVEUDQTXLoDGD
DWUDYpVGDVFDPDGDVLQIHULRUHVGRDUTXHVREUHDTXHOHFKmRGHIRJRSDUHFLDP
HVWDUHPHEXOLomR
6XDFHJXHLUDQmRGLPLQXtDHVXDVSXSLODVFRQWUDtGDVVREVXDVSiOSHEUDV
DSHQDVVHQWLDPDTXHODLQWHQVDFKDPDYHUPHOKDTXHKDYLDVXEVWLWXtGRHPVHXFp
UHEURjYLVmRMiGLVWDQWHGDVVRPEUDVGDPLQD
6XELWDPHQWHUDVJRXRDUXPSHQHWUDQWH]XQLGRDRTXHVHVHJXLXLPHGLDWD
PHQWH XP UHOLQFKR GH GRU H R PtVHUR URFLP GDQGR VDOWRV EUXVFRV VH S{V D
FRUUHUFRPDUDSLGH]TXHVXDVSDWDVGHIRUPDGDVHSRXFDVIRUoDVOKHSHUPLWLDP
DWUDYpVGRVPDWRVHGHSUHVV}HVGRWHUUHQR(PFLPDGHOHUHYRDYDXPDG~]LDGH
WDY}HVGDVDUHLDV
$TXHOHVLQLPLJRVIHUR]HVQmROKHGDYDPWUpJXDHORJRWURSHoRXHPXPD
SHGUDJUDQGHHVHXFRUSRILFRXFRPRLQFUXVWDGRQDIHQGD)H]DOJXQVLQ~WHLV
HVIRUoRVSDUDOHYDQWDUVHHFRQYHQFLGRGHVXDLPSRWrQFLDHVWLURXRSHVFRoRHVH
UHVLJQRXFRPDSDVVLYLGDGHGRDQLPDOSDUDTXHDPRUWHSXVHVVHILPDVGRUHVGH
VXDFDUQHDWRUPHQWDGD
2VWDY}HVIDUWRVGHVDQJXHSDUDUDPVHXVDWDTXHVHODQoDQGRGHVXDVDVDV
HFRXUDoDVOXVWURVDVFRPRSHGUDULDDWUDYHVVDUDPDFiOLGDDWPRVIHUDHGHVDSDUH
FHUDPFRPRIOHFKDVGHRXURQRD]XOHVSOHQGLGRGRFpXFXMDQtWLGDWUDQVSDUrQFLD
QmRHPEDoDYDDPDLVWrQXHIDL[DGHEUXPD
$OJXPDVVRPEUDVGHVOL]DQGRSUy[LPDVDRFKmRFRPHoDUDPDWUDoDUFtU
FXORVFRQFrQWULFRVDRUHGRUGRFDtGR/iHPFLPDYLDPVHQRDUXPDVYLQWH
DYHVJUDQGHVHSUHWDVGHVWDFDQGRVHGRSHVDGRHVYRDoDUGRVJDOLQiFHRVHGR
SRUWHPDMHVWRVRGRVDEXWUHVTXHFRPDVDVDVDEHUWDVHLPyYHLVGHVHQKDYDP
LPHQVDVHVSLUDLVTXHLDPHVWUHLWDQGROHQWDPHQWHDRUHGRUGRFRUSRH[DPLQHGR
FDYDOR
(PWRGRVRVSRQWRVGRKRUL]RQWHDSDUHFLDPPDQFKDVHVFXUDVHUDPDWUD
VDGRVTXHFKHJDYDPDWRGREDWHUGHDVDVDREDQTXHWHTXHOKHVHVSHUDYD
(QWUHWDQWR R VRO VH SXQKD UDSLGDPHQWH 2 FLQ]D GD SODQtFLH DGTXLULD D
FDGDLQVWDQWHWRQVPDLVRSDFRVHVRPEULRV1DPLQDKDYLDPDFDEDGRRVWUDED
OKRV H RV PLQHLURV FRPR RV HVFUDYRV GR FiUFHUH DEDQGRQDYDP VHXV HVFXURV
EXUDFRV/iHPEDL[RVHDPRQWRDYDPQRHOHYDGRUIRUPDQGRXPDPDVVDFRP
SDFWDXPHPDUDQKDGRGHFDEHoDVGHSHUQDVHGHEUDoRVHQWUHODoDGRVTXHIRUD
&DGHUQRVGH/LWHUDWXUDHP7UDGXomRQS
GR W~QHO VH GHVID]LDWUDEDOKRVDPHQWHFRQYHUWHQGRVH QXPD ORQJD FROXQD TXH
FDPLQKDYDVLOHQFLRVDSHODHVWUDGDHPGLUHomRDRVODUHVGLVWDQWHV
2DQFLmRPLQHLURVHQWDGRHPVHXFDUULQKRFRQWHPSODYDGRFDPSRRGHV
ILOHGRVRSHUiULRVFXMRVGRUVRVHQFXUYDGRVSDUHFLDPVHQWLUDLQGDRURoDUHVPDJD
GRUGDURFKDQDVEDL[tVVLPDVJDOHULDV'HUHSHQWHVHOHYDQWRXHHQTXDQWRRWRTXH
GHUHWLUDGDGDFDPSDLQKDGHDYLVRUHVVRDYDFODURHYLEUDQWHQDVHUHQDDWPRVIHUD
GD FDPSLQD GHVHUWD R YHOKR FRP SHVDGR H OHQWR DQGDU IRL HQJURVVDU DV ILODV
GDTXHOHVFRQGHQDGRVFXMDVYLGDVWrPPHQRVYDORUSDUDVHXVH[SORUDGRUHVTXH
XPVyGRVSHGDoRVGHVVHPLQHUDOTXHFRPRXPQHJURULRIOXLLQHVJRWiYHOGR
FRUDomRGDIRQWH
1DPLQDWXGRHUDSD]HVLOrQFLRQmRVHRXYLDRXWURUXPRUDQmRVHUR
VXUGRHFRPSDVVDGRSDVVRGRVRSHUiULRVTXHVHGLVWDQFLDYDP$HVFXULGmRFUHV
FLDHOiHPFLPDQDLPHQVDF~SXODEULOKDYDPPLOKDUHVGHHVWUHODVFXMRVEUDQFRV
RSDOLQRVHS~USXURVUHVSOHQGRUHVEULOKDYDPFRPFUHVFHQWHLQWHQVLGDGHQRFUH
S~VFXORTXHHQYROYLDDWHUUDVXEPHUJLGDMiQDVVRPEUDVSUHFXUVRUDVGDVWUHYDV
GDQRLWH
5HIHUrQFLDV
/,//2%DOGRPHUR´/RV,QYiOLGRVµ,Q6XE7HUUDHG6DQWLDJRGR&KLOH(GLWRULDO
=LJ=DJ
