Prepare Pregnyl

PN0109_Instruction_Guide_f_SPA.qxp:_
6/2/09
10:12 PM
Page 1
Una guía instructiva rápida del proveedor de atención médica
PREPAREAJUSTEINYECTE
Cómo prepararse
Lea todas las instrucciones cuidadosamente antes de usar Pregnyl®.
Pregnyl® (gonadotropina coriónica para inyección,
calidad USP) está aprobada para inducir la ovulación y el
embarazo en mujeres que presentan problemas con la
ovulación y que han sido adecuadamente tratadas
anteriormente con menotropinas humanas (medicamentos
que contienen la hormona folículoestimulante [FSH] y la
hormona luteinizante [LH]). Pregnyl® no será de ayuda
para las mujeres cuyos ovarios no funcionan en lo absoluto
(insuficiencia ovárica primaria).
Información de seguridad importante
No use Pregnyl® si es alérgica a la gonadotropina
coriónica humana.
Pregnyl® debe ser utilizado en conjunto con menotropinas
humanas. Pregnyl® sólo debe ser recetado por médicos con
experiencia en el tratamiento de la infecundidad.
Pregnyl® puede provocar el síndrome de hiperestimulación
ovárica (OHSS, por sus siglas en inglés), que es un problema
médico grave que puede presentarse cuando se
sobreestimulan los ovarios. En casos aislados ha ocasionado
la muerte. El síndrome de hiperestimulación ovárica provoca
la acumulación repentina de líquido en el área del estómago
y del tórax. El síndrome de OHSS puede ocurrir después del
tratamiento con Pregnyl®. Llame inmediatamente a su
profesional de atención médica si presenta alguno de los
siguientes síntomas: dolor intenso en la pelvis (área baja del
estómago), náuseas, vómitos y aumento de peso repentino
o reducción en la eliminación de orina.
✓ Necesitará:
• una ampolla de Pregnyl® y una ampolla de solvente
de Pregnyl®;
• una jeringa desechable de 1 a 10 cc con una aguja
para la preparación;
• una aguja para inyección intramuscular;
• gasas con alcohol;
• un recipiente de seguridad para desechar los
suministros usados.
✓ Lávese las manos minuciosamente con agua y jabón.
✓ Quite las tapas plásticas de las
2 ampollas y limpie los tapones de
goma con una gasa con alcohol.
Deje que se sequen por un minuto.
Otros efectos secundarios que se presentan con
Pregnyl® incluyen dolor de cabeza, irritabilidad,
agitación, depresión, fatiga, edema y dolor en el lugar
de la inyección. Si presenta algún efecto secundario que
le preocupe, llame a su profesional de atención médica.
Le instamos a que informe los efectos secundarios
negativos de los medicamentos de venta con receta a
la Administración de Medicamentos y Alimentos
(FDA). Visite www.fda.gov/medwatch, o llame al
1-800-FDA-1088.
Consulte la información importante del producto
que se adjunta.
Para obtener más información, llame al 1-866-8365633. Para obtener servicios de apoyo, visite
www.fertilityjourney.com.
Pregnyl® también puede causar la ruptura de quistes ováricos
lo que puede ocasionar hemorragias internas (hemoperitoneo),
partos múltiples y la obstrucción de las arterias con un coágulo
sanguíneo (tromboembolia arterial).
Dé vuelta a la página ➔
PN0109_Instruction_Guide_f_SPA.qxp:_
6/2/09
10:12 PM
Page 2
Cómo utilizar
Esta guía instructiva se ha desarrollado para que sea utilizada cuando un proveedor de atención médica enseñe a una paciente cómo
administrarse Pregnyl®.
PREPARE Prepare Pregnyl®.
Quite cuidadosamente la tapa de la aguja de preparación (mezcla) en la jeringa desechable.
Presione la aguja a través del tapón de goma en la parte superior de la ampolla de Pregnyl® y tire del émbolo
lentamente hacia atrás para extraer el aire estéril de la ampolla. Retire la aguja de la ampolla de Pregnyl®.
Presione la aguja a través del tapón de goma de la ampolla del solvente de Pregnyl® y presione el émbolo para
inyectar el aire a la ampolla.
Voltee la ampolla del solvente de Pregnyl® y la jeringa, mantenga la punta de la aguja bajo la superficie del líquido y
lentamente tire del émbolo hacia atrás hasta la marca de graduación adecuada para la receta de la paciente. Retire
gradualmente la jeringa de la ampolla para mantener la aguja bajo la superficie del líquido.
Presione la aguja de preparación a través del tapón de goma de la ampolla de Pregnyl® e inyecte el solvente en la ampolla.
Mueva suavemente la ampolla de Pregnyl® hasta que la solución sea transparente. NO LA AGITE.
Si la solución no es transparente o tiene partículas, NO LA USE.
AJUSTE Extraiga y revise Pregnyl®.
Tire del émbolo hacia atrás suavemente para extraer la cantidad recetada de solución preparada de Pregnyl® en la jeringa.
Retire la aguja de preparación de la jeringa y deséchela inmediatamente. Reemplácela con una aguja para inyección
intramuscular estéril.
Sujete la jeringa apuntando hacia arriba y déle unos golpecitos suaves al costado para hacer que las burbujas de
aire suban a la superficie.
Apriete el émbolo suavemente hasta que el aire haya sido eliminado y aparezca una gota de Pregnyl® en la
punta de la aguja.
INYECTE Inyecte Pregnyl®.
La inyección intramuscular de Pregnyl® debe ser administrada por un compañero. Siga cuidadosamente las instrucciones de su proveedor
de atención médica. Los lugares recomendados para la inyección intramuscular son los cuadrantes exteriores superiores del glúteo.
Limpie un área de dos pulgadas alrededor del lugar de la inyección seleccionado con una gasa con alcohol. Deje que se
seque por un minuto.
Cambie el peso a la pierna opuesta y relaje el músculo.
Estire la piel en el lugar.
Sujete la jeringa con la mano dominante alrededor de 3 pulgadas sobre la superficie de la piel en un ángulo de 90 grados.
Con un movimiento suave y rápido, inserte todo el largo de la aguja en la piel.
Tire del émbolo hacia atrás suavemente. Si la aguja se inserta correctamente, será difícil tirar del émbolo hacia atrás.
Si ve sangre en la jeringa después de tirar suavemente del émbolo hacia atrás, saque la jeringa y aplique presión en el
lugar con una gasa con alcohol. Reemplácela con una nueva aguja para inyección intramuscular estéril y repita los pasos
anteriores para la inyección en un lugar distinto.
Una vez que inserte la aguja en forma correcta, presione el émbolo lenta y constantemente hasta que la jeringa esté vacía.
Saque la aguja rápidamente y aplique presión con una gasa con alcohol. Mantenga la presión y masajee
suavemente el lugar.
Deseche la aguja y la jeringa de acuerdo a las instrucciones de su proveedor de atención médica. NO LAS
USE NUEVAMENTE.
Derechos de autor © 2009, Schering Corporation, Kenilworth, NJ 07033. Todos los derechos reservados. Impreso en USA.
PN0109
3/09