Anuario Legislativo - Asamblea Legislativa

Anuario Legislativo
2009-2010
Tomo i
2010 Año Internacional de la Biodiversidad
PUBLI
CACI
ONESDELAASAMBLEALEGI
SLATI
VA
GERENCI
ADEOPERACI
ONESLEGI
SLATI
VAS
UNI
DADDEI
NDI
CELEGI
SLATI
VO
ANUARI
OL
EGI
SL
ATI
VO
DEL1ºDEMAYODE2009AL30DEABRI
LDE2010
SANSALVADOR,ELSALVADOR,CENTROAMERI
CA
Pr
e
s
e
nt
a
c
i
ó
n
Conc
l
ui
do elpr
i
meraño de l
abor
esde l
a Legi
s
l
at
ur
a 2009201
2,y de
c
onf
or
mi
dadalAr
t
.
94delRegl
ament
oI
nt
er
i
ordees
t
aAs
ambl
ea,
meper
mi
t
o
pr
es
ent
arel“
Anuar
i
oLegi
s
l
at
i
vo”
,quei
nc
l
uyeelt
r
abaj
or
eal
i
z
adodent
r
ode
unades
uspr
i
nc
i
pal
es at
r
i
buc
i
ones
,c
omoesl
adel
egi
s
l
ar
,enelper
í
odo
c
ompr
endi
dodel1°demayodelaño2009al30deabr
i
ldelaño2010.
t
aopor
t
uni
dadhemosc
ons
i
der
adoc
onveni
ent
edes
t
ac
ar
,
c
omopor
t
ada
Enes
denues
t
r
oAnuar
i
o,
unaf
ot
ogr
af
í
as
at
el
i
t
al
del
pl
anet
at
i
er
r
a,
el
c
ual
esnues
t
r
a
“
c
as
ac
omún”
;elque,noobs
t
ant
el
osadel
ant
ost
ec
nol
ógi
c
os
,s
edegr
ada
c
adadí
amás
,porl
asac
c
i
onesi
r
r
es
pons
abl
esdel
s
erhumano,
alnoc
onc
i
l
i
ar
l
as
al
vaguar
dadelpl
anet
ac
on ac
c
i
onesenc
ami
nadasas
upl
i
rs
usdi
s
t
i
nt
as
nec
es
i
dades
.
Muc
has or
gani
z
ac
i
ones s
e han c
ons
t
i
t
ui
do a ni
vel mundi
al
, par
a
es
er
varyal
er
t
ars
obr
el
anec
es
i
dad dec
ui
darl
aexi
s
t
enc
i
ami
s
ma del
pr
pl
anet
a,
r
eal
i
z
andodi
ver
s
asac
c
i
onesdent
r
odel
asques
epuedendes
t
ac
arel
es
t
abl
ec
i
mi
ent
o del“
Dí
aMundi
al
del
Ambi
ent
e”
,porl
a Or
gani
z
ac
i
ón de
Nac
i
onesUni
das
,
ques
ec
el
ebr
ael
5dej
uni
odec
adaaño,
des
de1
973;
al
i
gual
queel“
Dí
adel
aTi
er
r
a”
,
ques
ec
el
ebr
ael22deabr
i
ldec
adaaño,
des
de1
970,
c
onl
ai
nt
ec
i
ón des
ens
i
bi
l
i
z
arl
a opi
ni
ón mundi
al
,en r
el
ac
i
óna t
emas
ambi
ent
al
es
,
i
nt
ens
i
f
i
candol
aat
enci
ónyl
aacci
ónpol
í
t
i
ca,
t
eni
endoc
omoobj
et
i
vodar
l
eunc
ont
ext
ohumano,
mot
i
vandoal
asper
s
onaspar
aques
ec
onvi
er
t
anenagent
esact
i
vosdeldes
ar
r
ol
l
os
us
t
ent
abl
eyequi
t
at
i
vo;
pr
omoverelpapelf
undament
aldel
asc
omuni
dadesenelcambi
odeact
i
t
udhaci
at
emasambi
ent
al
esy
f
oment
arl
ac
ooper
aci
ón,af
i
nde gar
ant
i
z
arquet
odasl
asnaci
onesyper
s
onasdi
s
f
r
ut
endeunf
ut
ur
omás
pr
ós
per
oys
egur
o.
Conelmi
s
moobj
et
i
vos
edecl
ar
óelaño2010c
omoel
“
AñoI
nt
er
naci
onaldel
aBi
odi
ver
s
i
dad”
,par
at
r
at
arde
educi
rl
acr
eci
ent
epér
di
dadees
peci
esvi
vasenelpl
anet
a,
c
ons
ci
ent
esdequel
avar
i
edaddevi
daenl
at
i
er
r
a,
r
eses
enci
alpar
aels
os
t
eni
mi
ent
odel
oss
i
s
t
emasques
us
t
ent
anl
as
al
ud,elbi
enes
t
ar
,l
aal
i
ment
aci
ón,l
os
c
ombus
t
i
bl
esyt
odosl
oss
er
vi
ci
oses
enci
al
es
;s
i
nembar
go,l
aact
i
vi
dadhumanapr
ovocal
apér
di
dadel
a
di
ver
s
i
dadenunaes
cal
aac
el
er
ada.
LaAs
ambl
eaLegi
s
l
at
i
vanoesaj
enaal
anec
es
i
daddees
t
ac
onci
ent
i
z
aci
ónyquedebemosr
eal
i
z
aracci
ones
des
del
asdi
s
t
i
nt
ases
f
er
asdelquehac
erguber
nament
al
,
ydes
dees
aper
s
pect
i
vas
ei
nc
or
por
óunar
ef
or
maas
u
Regl
ament
oI
nt
er
i
or
,
cr
eandol
aComi
s
i
ónPer
manent
edeMedi
oAmbi
ent
eyCambi
oCl
i
mát
i
c
o,
c
onl
af
i
nal
i
dad
dees
t
udi
art
odasl
asi
ni
ci
at
i
vasdel
ey
,
encami
nadasal
apr
es
er
vaci
óndel
medi
oambi
ent
eyel
cambi
ocl
i
mát
i
c
o.
ont
eni
dodees
t
eAnuar
i
oLegi
s
l
at
i
vo,
quer
ef
l
ej
aeles
f
uer
z
odees
t
aAs
ambl
ea,
ens
ut
ar
eadel
egi
s
l
ar
,
l
a
Conelc
cual
r
eal
i
z
ac
onel
apoyodel
per
s
onal
quec
ol
abor
apar
ael
l
o,
ponemosenc
onoci
mi
ent
odel
puebl
os
al
vador
eño
es
t
ar
ec
opi
l
aci
ón,c
omor
es
pues
t
adelPr
i
merÓr
ganodeEs
t
ado,alc
ompr
omi
s
odet
r
abaj
arenbenef
i
ci
odel
puebl
oengener
al
.
Ci
r
oCr
uzZepedaPeña
Pr
es
i
dent
e
Ju
n
t
aD i
r
e
c
t
i
v
a
Pr
e
s
i
de
nt
e
4t
o.
Vi
c
e
pr
e
s
i
de
nt
e
1e
r
.
S
e
c
r
e
t
a
r
i
a
4t
o.
S
e
c
r
e
t
a
r
i
o
3e
r
.
Vi
c
e
pr
e
s
i
de
nt
e
2do.
Vi
c
e
pr
e
s
i
de
nt
e
1e
r
.
Vi
c
e
pr
e
s
i
de
nt
e
5t
o.
Vi
c
e
pr
e
s
i
de
nt
e
2do.
S
e
c
r
e
t
a
r
i
o
3e
r
.
S
e
c
r
e
t
a
r
i
o
6t
a
.
S
e
c
r
e
t
a
r
i
a
7t
o.
S
e
c
r
e
t
a
r
i
o
Gu
í
ad
eUs
o
Parte I
Parte II
Tomo I
Parte III
Parte IV
INDICE DE CONTENIDO
PARTE
CONTENIDO
PAGINA
39
PARTE IV
REFORMAS, INTERPRETACIONES AUTENTICAS, PRORROGAS Y
DEROGATORIAS
167
PARTE V
ELECCIONES, RENUNCIAS Y EXONERACIONES DE FUNCIONARIOS
427
PARTE VI
AUTORIZACIONES Y APROBACIONES LEGISLATIVAS
439
PARTE VII
RATIFICACIONES A CONVENIOS
503
PARTE VIII
TITULOS A POBLACIONES Y FECHAS CONMEMORATIVAS
519
PARTE IX
DISTINCIONES HONORIFICAS
525
PARTE X
CONDECORACIONES
555
PARTE XI
DECRETOS VARIOS
577
PARTE XII
DECRETOS OBSERVADOS
617
PARTE XIII
DECRETOS VETADOS
663
INDICE GENERAL
687
Parte XII
LEYES
Parte XI
PARTE III
Parte X
31
Parte IX
RATIFICACION DE REFORMAS CONSTITUCIONALES
Parte VIII
PARTE II
Parte VII
27
Parte VI
INSTALACION DE LA ASAMBLEA LEGISLATIVA
Parte V
PARTE I
Parte XIII
9
9
Indice
General
Anuario Legislativo 2009-2010
Anuario Legislativo 2009-2010
Asamblea Legislativa
INDICE SEGUN SU TEMATICA
PARTE I
INSTALACION DE LA ASAMBLEA LEGISLATIVA
DECRETO
1
CONTENIDO
INSTALASE LA ASAMBLEA LEGISLATIVA, PARA EL PERIODO 2009-2012.
PAGINA
29
PARTE II
RATIFICACION DE REFORMAS CONSTITUCIONALES
DECRETO
CONTENIDO
PAGINA
33
RATIFICASE LA REFORMA DEL ART. 47 DE LA CONSTITUCION.
33
34
RATIFICASE LA REFORMA DEL ART. 48 DE LA CONSTITUCION.
35
35
RATIFICASE LA REFORMA DEL INC. 2º DEL ART. 56 DE LA CONSTITUCION.
36
36
RATIFICASE LA REFORMA DEL ART. 24 DE LA CONSTITUCION.
37
PARTE III
Indice
Indice
General
General
LEYES
DECRETO
CONTENIDO
PAGINA
23
LEY ESPECIAL PARA LA GARANTIA DE LA PROPIEDAD O POSESION REGULAR
DE INMUEBLES.
41
41
LEY ESPECIAL PARA LA LEGALIZACION DE LAS CALLES, TRAMOS DE
CALLE, CARRETERAS, DERECHOS DE VIA Y ANTIGUOS DERECHOS DE VIA,
DECLARADOS EN DESUSO Y DESAFECTADOS COMO DE USO PUBLICO, PARA
SER TRANSFERIDAS EN PROPIEDAD A LAS FAMILIAS DE ESCASOS RECURSOS
ECONOMICOS QUE LAS HABITAN, A TRAVES DEL FONDO NACIONAL DE
VIVIENDA POPULAR.
45
154
LEY DE DISTINCIONES HONORIFICAS, GRATIFICACIONES Y TITULOS.
52
181
LEY DEL SISTEMA DE TARJETAS DE CREDITO.
62
10
10
Indice Legislativo
Indice Legislativo
DECRETO
CONTENIDO
PAGINA
225
LEY DE IMPUESTO ESPECIAL SOBRE COMBUSTIBLES.
87
234
LEY DEL IMPUESTO ESPECIAL A LA PRIMERA MATRICULA DE BIENES EN EL
TERRITORIO NACIONAL.
91
237
LEY DE IMPUESTO SOBRE BEBIDAS GASEOSAS, ISOTONICAS, FORTIFICANTES
O ENERGIZANTES, JUGOS, NECTARES, REFRESCOS Y PREPARACIONES
CONCENTRADAS O EN POLVO PARA LA ELABORACION DE BEBIDAS.
102
245
LEY ESPECIAL TRANSITORIA PARA LEGALIZAR LA DEFUNCION DE PERSONAS
FALLECIDAS O DESAPARECIDAS A CAUSA DEL FENOMENO CLIMATOLOGICO
OCURRIDO LOS DIAS 6, 7 Y 8 DE NOVIEMBRE DE 2009.
113
254
LEY GENERAL DE PREVENCION DE RIESGOS EN LOS LUGARES DE TRABAJO.
117
285
LEY ESPECIAL PARA LA INTERVENCION DE LAS TELECOMUNICACIONES.
147
PARTE IV
REFORMAS, INTERPRETACIONES AUTENTICAS, PRORROGAS Y DEROGATORIAS
DECRETO
CONTENIDO
PAGINA
6
REFORMASE EL CODIGO ELECTORAL.
169
7
REFORMASE LA LEY ORGANICA DEL REGISTRO NACIONAL DE LAS PERSONAS
NATURALES.
170
10
REFORMASE LA LEY DE SERVICIO CIVIL.
172
16
REFORMASE LA LEY
COMERCIALIZACION.
20
REFORMASE LA LEY DE LA CARRERA ADMINISTRATIVA MUNICIPAL.
176
21
REFORMASE LA LEY DE LA CARRERA DOCENTE.
178
24
REFORMASE LA LEY ORGANICA DEL CUERPO DIPLOMATICO DE EL SALVADOR.
180
25
OTORGASE UN PLAZO DE 45 DIAS HABILES PARA QUE LAS PERSONAS QUE
POSEAN ARMAS DE FUEGO SIN REGISTRAR, PUEDAN HACERLO.
182
26
SUSPENDESE POR 9 MESES EL PLAZO ESTABLECIDO EN LOS ARTICULOS DEL 110
AL 115 DE LA LEY DE TRANSPORTE TERRESTRE, TRANSITO Y SEGURIDAD VIAL.
183
DE
ZONAS
FRANCAS
INDUSTRIALES
Y
DE
174
Indice
General
11
Anuario Legislativo 2009-2010 11
Anuario Legislativo 2009-2010
Asamblea Legislativa
Indice
Indice
General
General
DECRETO
12
12
CONTENIDO
PAGINA
27
REFORMASE EL DECRETO LEGISLATIVO Nº 4/09.
185
39
REFORMASE EL CODIGO DE FAMILIA.
186
43
REFORMASE EL DECRETO LEGISLATIVO Nº 1087/02.
189
47
PRORROGASE HASTA EL 1 DE ENERO DE 2010, LA ENTRADA EN VIGENCIA DEL
CODIGO PROCESAL PENAL.
191
48
PRORROGASE HASTA EL 31 DE AGOSTO DE 2009, LOS EFECTOS ESTABLECIDOS
EN LA LEY TRANSITORIA PARA EL CUMPLIMIENTO VOLUNTARIO DE
OBLIGACIONES TRIBUTARIAS Y ADUANERAS.
193
52
PRORROGASE HASTA EL 31 DE DICIEMBRE DE 2009, LOS EFECTOS
ESTABLECIDOS EN LA LEY ESPECIAL PARA FACILITAR LA CANCELACION DE LAS
DEUDAS AGRARIA Y AGROPECUARIA.
195
56
DEROGASE EL INCISO SEGUNDO DEL ART. 11 DE LA LEY ORGANICA JUDICIAL.
197
75
REFORMASE EL DECRETO LEGISLATIVO Nº 800/08.
199
81
PRORROGASE LOS EFECTOS DE LOS ARTICULOS 2 Y 3 DEL DECRETO
LEGISLATIVO Nº 186/06.
201
89
DISPOSICIONES TRANSITORIAS AL ART. 83 DE LA LEY GENERAL DE EDUCACION.
203
92
REFORMASE Y PRORROGASE LA LEY TRANSITORIA PARA LA ESTABILIZACION
DE LAS TARIFAS DE SERVICIO PUBLICO DE TRANSPORTE COLECTIVO DE
PASAJEROS.
205
101
REFORMASE LA LEY DE PROTECCION DE PERSONAS SUJETAS A SEGURIDAD
ESPECIAL.
209
102
AUTORIZASE POR UN PERIODO DE 45 DIAS, EL USO DE LOS RELLENOS
SANITARIOS DE: ASIGOLFO, UBICADO EN EL CARMEN, DEPARTAMENTO DE
LA UNION; TECOLUCA, UBICADO EN EL CANTON SAN FRANCISCO ANGULO,
JURISDICCION DE TECOLUCA, DEPARTAMENTO DE SAN VICENTE; Y, ACAJUTLA,
DEPARTAMENTO DE SONSONATE.
211
104
PRORROGASE HASTA EL 15 DE OCTUBRE DE 2009, LOS EFECTOS ESTABLECIDOS
EN LA LEY TRANSITORIA PARA EL CUMPLIMIENTO VOLUNTARIO DE
OBLIGACIONES TRIBUTARIAS Y ADUANERAS.
213
118
INTERPRETASE AUTENTICAMENTE EL ART. 72 DE LA LEY DE CONTROL Y
REGULACION DE ARMAS, MUNICIONES, EXPLOSIVOS Y ARTICULOS SIMILARES.
215
119
REFORMASE EL DECRETO LEGISLATIVO Nº 53/09.
216
127
REFORMASE LAS REGLAS DE APLICACION E INTERPRETACION DEL ARANCEL
CENTROAMERICANO DE IMPORTACION.
219
130
REFORMASE LA LEY DE IMPUESTOS A LA ACTIVIDAD ECONOMICA DEL
MUNICIPIO DE SAN ILDEFONSO DEL DEPARTAMENTO DE SAN VICENTE.
221
Indice Legislativo
Indice Legislativo
DECRETO
CONTENIDO
PAGINA
133
REFORMASE LA LEY DE TRANSPORTE TERRESTRE, TRANSITO Y SEGURIDAD VIAL.
223
140
REFORMASE LA LEY DE ADQUISICIONES Y CONTRATACIONES DE LA
ADMINISTRACION PUBLICA.
227
141
REFORMASE LA LEY DE MEDIACION, CONCILIACION Y ARBITRAJE.
229
146
PRORROGASE POR 1 AÑO, LOS EFECTOS DEL DECRETO LEGISLATIVO Nº 150/03.
231
151
REFORMASE LA LEY DE TRANSPORTE TERRESTRE, TRANSITO Y SEGURIDAD VIAL.
233
159
PRORROGASE HASTA EL 15 DE DICIEMBRE DE 2009, LOS EFECTOS
ESTABLECIDOS EN LA LEY TRANSITORIA PARA EL CUMPLIMIENTO VOLUNTARIO
DE OBLIGACIONES TRIBUTARIAS Y ADUANERAS.
235
160
REFORMASE LA LEY DE PROTECCION DE PERSONAS SUJETAS A SEGURIDAD
ESPECIAL.
237
169
REFORMASE LA LEY ORGANICA DE LA POLICIA NACIONAL CIVIL.
238
192
REFORMASE TEMPORALMENTE, LA LEY DE EQUIPAJES DE VIAJEROS
PROCEDENTES DEL EXTERIOR.
239
193
REFORMASE LA LEY TRANSITORIA PARA AGILIZAR DILIGENCIAS DE
LEGALIZACION DEL DERECHO DE PROPIEDAD O POSESION A FAVOR DE
PERSONAS AFECTADAS POR LOS TERREMOTOS DE ENERO Y FEBRERO DE 2001,
LA TORMENTA TROPICAL STAN, LA ERUPCION DEL VOLCAN DE SANTA ANA O
ILAMATEPEC Y EL ENJAMBRE SISMICO DEL DEPARTAMENTO DE AHUACHAPAN.
241
197
REFORMASE LA LEY DE TRANSPORTE TERRESTRE, TRANSITO Y SEGURIDAD VIAL.
243
202
REFORMASE EL PRESUPUESTO DEL FONDO SOLIDARIO PARA LA SALUD.
246
208
PRORROGASE LOS EFECTOS DE LAS DISPOSICIONES TRANSITORIAS PARA EL
OTORGAMIENTO DE BENEFICIOS PENITENCIARIOS.
249
219
PRORROGASE LA ENTRADA EN VIGENCIA DEL CODIGO PROCESAL PENAL.
250
220
PRORROGASE LA ENTRADA EN VIGENCIA DEL CODIGO PROCESAL CIVIL Y
MERCANTIL.
251
222
REFORMASE LA LEY ESPECIAL PARA FACILITAR LA CANCELACION DE LAS
DEUDAS AGRARIA Y AGROPECUARIA.
252
223
REFORMASE LA LEY DEL SISTEMA DE GARANTIAS RECIPROCAS PARA LA MICRO,
PEQUEÑA Y MEDIANA EMPRESA, RURAL Y URBANA.
254
Indice
General
13
Anuario Legislativo 2009-2010 13
Anuario Legislativo 2009-2010
Indice
Indice
General
General
Asamblea Legislativa
DECRETO
CONTENIDO
PAGINA
224
REFORMASE LA LEY DE IMPUESTO A LA TRANSFERENCIA DE BIENES MUEBLES
Y A LA PRESTACION DE SERVICIOS.
257
226
REFORMASE LA LEY ESPECIAL PARA LA CONSTITUCION DEL FONDO SOLIDARIO
PARA LA SALUD.
266
227
REFORMASE LA LEY DEL REGISTRO Y CONTROL ESPECIAL DE CONTRIBUYENTES
AL FISCO.
268
232
PRORROGASE HASTA EL 31 DE DICIEMBRE DE 2010, LA VIGENCIA DE LAS
DISPOSICIONES REFERENTES A LA RESTRICCION DE EXPORTACIONES DE
DESPERDICIOS Y DESECHOS FERROSOS Y NO FERROSOS.
278
233
REFORMASE EL CODIGO TRIBUTARIO.
280
235
REFORMASE LA LEY DE IMPUESTO SOBRE PRODUCTOS DEL TABACO.
337
236
REFORMASE LA LEY DE IMPUESTO SOBRE LA RENTA.
341
238
DEJASE SIN EFECTO EL NUMERAL 5º DEL ART. 4 DE LAS TASAS POR LA
PRESTACION DE SERVICIOS DEL CUERPO DE BOMBEROS NACIONALES.
355
239
REFORMASE LA LEY REGULADORA DE LA PRODUCCION Y COMERCIALIZACION
DE ALCOHOL Y DE LAS BEBIDAS ALCOHOLICAS.
357
241
REFORMASE LA LEY TRANSITORIA DEL REGISTRO DEL ESTADO FAMILIAR Y DE
LOS REGIMENES PATRIMONIALES DEL MATRIMONIO.
365
242
REFORMASE LA LEY DEL EJERCICIO NOTARIAL DE LA JURISDICCION
VOLUNTARIA Y DE OTRAS DILIGENCIAS.
372
248
REFORMASE EL CODIGO PROCESAL PENAL.
374
249
REFORMASE LA LEY DE TELECOMUNICACIONES.
376
256
DEROGASE EL DECRETO LEGISLATIVO Nº 81/ 09.
377
258
REFORMASE EL CODIGO TRIBUTARIO.
378
274
REFORMASE EL CODIGO MUNICIPAL.
379
283
PRORROGASE LA LEY DE TRANSPORTE TERRESTRE, TRANSITO Y SEGURIDAD
VIAL.
381
284
REFORMASE LA LEY DE PRIVATIZACION DE INGENIOS Y PLANTAS DE ALCOHOL.
383
295
REFORMASE LA LEY DE TELECOMUNICACIONES.
385
298
REFORMASE LA LEY DE EXPEDICION Y REVALIDACION DE PASAPORTES Y
AUTORIZACION DE ENTRADA A LA REPUBLICA.
388
14
14
Indice Legislativo
Indice Legislativo
DECRETO
CONTENIDO
PAGINA
302
REFORMASE LA LEY ESPECIAL REGULADORA DE LA EMISION DEL DOCUMENTO
UNICO DE IDENTIDAD.
390
309
REFORMASE LA LEY PENAL JUVENIL.
392
310
REFORMASE EL CODIGO PENAL.
395
311
PRORROGASE POR EL PERIODO DE 2 AÑOS, LOS EFECTOS DEL DECRETO
LEGISLATIVO Nº 873/09.
397
318
REFORMASE LAS DISPOSICIONES ESPECIALES DE OPCION DE PAGO PARA LAS
PERSONAS QUE OBTUVIERON FINANCIAMIENTO PARA ADQUIRIR ACCIONES
DE LAS DISTINTAS SOCIEDADES DE LOS INGENIOS PRIVATIZADOS.
398
319
REFORMASE EL CODIGO PROCESAL CIVIL Y MERCANTIL.
400
320
DECRETO TRANSITORIO DE MODIFICACION DEL PLAZO PARA QUE ENTRE EN
VIGENCIA EL LIBRO II, TITULOS: I, II, III, V, VI Y VII; Y LOS ARTICULOS DEL 248
AL 257 Y ARTICULOS 258 LETRA D) Y 259, LIBRO III, TITULO VII, DE LA LEY DE
PROTECCION INTEGRAL DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA.
413
321
REFORMASE EL REGLAMENTO INTERIOR DE LA ASAMBLEA LEGISLATIVA.
417
326
REFORMASE LA LEY DE TRANSPORTE TERRESTRE, TRANSITO Y SEGURIDAD
VIAL.
419
327
REFORMASE LAS DISPOSICIONES TRANSITORIAS PARA REGULAR EL PROCESO
DE ASCENSO A LA CATEGORIA DE INSPECTOR DE LA POLICIA NACIONAL CIVIL.
421
334
PRORROGASE HASTA EL 31 DE DICIEMBRE DE 2010, LOS EFECTOS ESTABLECIDOS
EN EL DECRETO L.EGISLATIVO Nº 850/09, POR MEDIO DEL CUAL SE FACULTO A
LAS MUNICIPALIDADES UTILIZAR LOS RECURSOS ASIGNADOS POR EL FONDO
PARA EL DESARROLLO ECONOMICO Y SOCIAL DE LOS MUNICIPIOS, PARA LA
REALIZACION DE LAS ACTIVIDADES CONCERNIENTES A LA RECOLECCION,
TRANSPORTE Y DISPOSICION FINAL DE LOS DESECHOS SOLIDOS Y EL CIERRE
TECNICO DE LOS BOTADEROS A CIELO ABIERTO QUE SE GENERAN EN SUS
MUNICIPIOS.
423
336
PRORROGASE POR 60 DIAS CONTADOS A PARTIR DEL 1º DE MAYO DEL
PRESENTE AÑO, LA PRESENTACION DE LA DECLARACION PATRIMONIAL A QUE
SE REFIERE EL ART. 91 DEL CODIGO TRIBUTARIO.
425
Indice
General
15
Anuario Legislativo 2009-2010 15
Anuario Legislativo 2009-2010
Asamblea Legislativa
PARTE V
ELECCIONES, RENUNCIAS Y EXONERACIONES DE FUNCIONARIOS
DECRETO
CONTENIDO
PAGINA
40
EXONERASE DEL CARGO DE MAGISTRADA PROPIETARIA DE LA CORTE
SUPREMA DE JUSTICIA, A LA DRA. VICTORIA MARINA VELAZQUEZ DE AVILES.
429
54
REELIGESE MIEMBRO PROPIETARIO DEL TRIBUNAL DE SERVICIO CIVIL AL
ABOGADO NOEL ANTONIO ORELLANA ORELLANA Y COMO SUPLENTE AL
ABOGADO JUAN ANTONIO LOPEZ.
430
71
ELIGESE MAGISTRADOS PROPIETARIOS Y SUPLENTES DE LA CORTE SUPREMA
DE JUSTICIA.
431
72
ELIGESE MAGISTRADOS SUPLENTES DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA.
433
87
ELIGESE MAGISTRADOS PROPIETARIOS Y SUPLENTES DEL TRIBUNAL
SUPREMO ELECTORAL.
434
93
ACEPTASE LA RENUNCIA DEL ABOGADO SANTIAGO ALVARADO PONCE,
DEL CARGO DE CONSEJAL SUPLENTE DEL CONSEJO NACIONAL DE LA
JUDICATURA.
435
122
ELIGESE EN EL CARGO DE FISCAL GENERAL DE LA REPUBLICA, AL ABOGADO
ROMEO BENJAMIN BARAHONA MELENDEZ.
436
246
ELIGESE PROCURADOR GENERAL DE LA REPUBLICA, A LA ABOGADA SONIA
ELIZABETH CORTEZ DE MADRIZ.
437
251
EXONERASE DEL CARGO DE MAGISTRADA SUPLENTE DE LA CORTE SUPREMA
DE JUSTICIA, A LA ABOGADA SONIA ELIZABETH CORTEZ DE MADRIZ.
438
PARTE VI
Indice
Indice
General
General
AUTORIZACIONES Y APROBACIONES LEGISLATIVAS
DECRETO
CONTENIDO
PAGINA
28
AUTORIZASE LA REORIENTACION DE LOS RECURSOS DEL CONVENIO DE
PRESTAMO Nº 7635-SV, SUSCRITO CON EL BANCO INTERNACIONAL DE
RECONSTRUCCION Y FOMENTO.
441
29
AUTORIZASE REORIENTAR LOS RECURSOS PROVENIENTES DE CONVENIOS DE
PRESTAMO Nos. 1782/OC-ES, 2069/OC-ES Y 2070/OC-ES, SUSCRITOS CON EL
BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO.
443
16
16
Indice Legislativo
Indice Legislativo
DECRETO
CONTENIDO
PAGINA
30
AUTORIZASE AL RAMO DE HACIENDA, EMITIR TITULOS VALORES DE CREDITO
HASTA POR TRESCIENTOS CINCUENTA MILLONES DE DOLARES DE LOS
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA.
446
31
AUTORIZASE AL RAMO DE HACIENDA, EMITIR TITULOS VALORES DE CREDITO
POR LA CANTIDAD DE OCHOCIENTOS MILLONES DE DOLARES DE LOS
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, RECURSOS QUE SE DESTINARAN PARA
CONVERTIR LA DEUDA DE CORTO PLAZO DEL GOBIERNO CENTRAL EN DEUDA
DE MEDIANO PLAZO.
450
32
AUTORIZASE AL RAMO DE HACIENDA, PARA QUE EMITA TITULOS VALORES
DE CREDITO POR UN MONTO DE SEISCIENTOS CINCUENTA Y TRES MILLONES
QUINIENTOS MIL DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, RECURSOS
QUE SE DESTINARAN PARA EL PAGO ANTICIPADO O AL VENCIMIENTO DE LOS
EUROBONOS 2011.
453
125
APRUEBASE CONTRATO DE PRESTAMO, Nº 728-SV CON EL FONDO
INTERNACIONAL DE DESARROLLO AGRICOLA, RECURSOS QUE SE DESIGNARAN
PARA FINANCIAR EL PROYECTO DE DESARROLLO Y MODERNIZACION RURAL
PARA LA REGION CENTRAL Y PARACENTRAL.
456
126
APRUEBASE CARTA DE ENMIENDA A CONTRATOS DE PRESTAMO, CON EL
BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCION Y FOMENTO.
459
134
AUTORIZASE DONACION Y COMODATO DE CINCO INMUEBLES, UBICADOS EN
EL AREA DEL PROYECTO DE DESARROLLO PORTUARIO EN EL DEPARTAMENTO
DE LA UNION, A FAVOR DE LA COMISION EJECUTIVA PORTUARIA AUTONOMA.
462
137
AUTORIZASE LA INHUMACION DE LOS RESTOS MORTALES DEL PRESBITERO
RAFAEL ANTONIO BENAVIDES CAMPOS, EN EL TEMPLO PARROQUIAL SAN
RAFAEL ORIENTE DEL DEPARTAMENTO DE SAN MIGUEL.
472
166
AUTORIZASE QUE AL MOMENTO QUE FALLECIERE EL PRESBITERO CARLOS
BORROMEO CASTILLO ORANTES, SUS RESTOS MORTALES PUEDAN SER
INHUMADOS, EN EL TEMPLO PARROQUIAL DE SAN MIGUEL ARCANGEL, DE LA
CIUDAD DE SONSONATE.
474
178
AUTORIZASE A LOS CONCEJOS MUNICIPALES PARA DISPONER DE LOS
FONDOS QUE LES OTORGA LA LEY FODES, Y UTILIZARLOS EN ACTIVIDADES
DESTINADAS A ENFRENTAR LAS CONSECUENCIAS OCASIONADAS POR LA
TORMENTA TROPICAL IDA.
476
189
AUTORIZASE A LOS MUNICIPIOS DEL PAIS, UTILIZAR LA TOTALIDAD DEL
25% DE LA CUOTA CORRESPONDIENTE A LOS MESES DE NOVIEMBRE Y
DICIEMBRE DE 2009, ASIGNADO EN LA LEY DE CREACION DEL FONDO PARA
EL DESARROLLO ECONOMICO Y SOCIAL DE LOS MUNICIPIOS.
478
194
AUTORIZASE AL RAMO DE GOBERNACION, PARA ENTREGAR EN COMODATO
A LA MUNICIPALIDAD DE AHUACHAPAN, UN INMUEBLE DE NATURALEZA
URBANA, CONOCIDO COMO EX-CINE VICTORIA.
480
195
AUTORIZASE AL RAMO DE GOBERNACION, PARA QUE ENTREGUE EN
COMODATO A LA ALCALDIA MUNICIPAL DE SONSONATE, UN INMUEBLE DE
NATURALEZA URBANA, CONOCIDO COMO TEATRO ARCE.
482
Indice
General
17
Anuario Legislativo 2009-2010 17
Anuario Legislativo 2009-2010
Asamblea Legislativa
DECRETO
CONTENIDO
PAGINA
196
AUTORIZASE AL FONDO NACIONAL PARA LA VIVIENDA, TRANSFERIR EN
CALIDAD DE DONACION UN INMUEBLE A FAVOR DE LA IGLESIA CATOLICA, EN
EL SALVADOR, ARQUIDIOCESIS DE SAN SALVADOR, DE NATURALEZA URBANA
SITUADO EN LA COLONIA SANTA LUCIA, CALLE NUMERO 2, DEL MUNICIPIO DE
ILOPANGO, DEPARTAMENTO DE SAN SALVADOR.
484
198
APRUEBASE MODIFICACIONES A CONTRATOS DE PRESTAMO, CON EL BANCO
INTERAMERICANO DE DESARROLLO.
486
199
APRUEBASE MODIFICACIONES A CONTRATOS DE PRESTAMO, CON EL BANCO
INTERAMERICANO DE DESARROLLO.
490
200
APRUEBASE CARTA DE ENMIENDA A CONTRATO DE PRESTAMO, CON EL BANCO
INTERAMERICANO DE DESARROLLO.
492
213
AUTORIZASE LA INHUMACION DE LOS RESTOS MORTALES DEL PRESBITERO
JOSE ELISEO MAURICIO RAMIREZ, EN EL TEMPLO PARROQUIA DE SAN
FRANCISCO DE ASIS, DEPARTAMENTO DE SAN MIGUEL.
494
277
AUTORIZASE LA INHUMACION DE LOS RESTOS MORTALES DEL LIC. GERARDO LE
CHEVALLIER CONTRERAS, EN EL TURICENTRO LOS CHORROS, DEPARTAMENTO
DE LA LIBERTAD.
496
328
AUTORIZASE AL ORGANO EJECUTIVO, SUSCRIBIR CONTRATO DE PRESTAMO
CON EL BANCO CENTROAMERICANO DE INTEGRACION ECONOMICA, POR
DIECIOCHO MILLONES TRESCIENTOS CUARENTA MIL DOLARES DE LOS
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, RECURSOS QUE SE DESTINARAN PARA
FINANCIAR EL PROYECTO APERTURA DEL BOULEVARD DIEGO DE HOLGUINSANTA TECLA, TRAMO II.
497
329
AUTORIZASE AL ORGANO EJECUTIVO, SUSCRIBIR CONTRATO DE PRESTAMO
CON EL BANCO CENTROAMERICANO DE INTEGRACION ECONOMICA, POR UN
MONTO DE CIENTO CUARENTA Y TRES MILLONES CUATROCIENTOS TREINTA
Y TRES MIL OCHOCIENTOS SETENTA DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE
AMERICA, RECURSOS QUE SE DESTINARAN PARA FINANCIAR EL PROGRAMA
PARA EL DESARROLLO DE INFRAESTRUCTURA SOCIAL Y PREVENCION DE
VULNERABILIDAD.
499
PARTE VII
Indice
Indice
General
General
RATIFICACIONES A CONVENIOS
DECRETO
CONTENIDO
PAGINA
2
RATIFICASE ACUERDO CON LA REPUBLICA DE ITALIA, SOBRE EL
RECONOCIMIENTO RECIPROCO EN MATERIA DE CONVERSION DE LICENCIAS
DE CONDUCIR.
505
69
RATIFICASE LA MODIFICACION DEL ARTICULO XII, DEL ACUERDO RELATIVO A
LA ORGANIZACION INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES POR SATELITE.
506
18
18
Indice Legislativo
Indice Legislativo
DECRETO
CONTENIDO
PAGINA
114
RATIFICASE CONTRATO DE CANJE DE DEUDA CON LA REPUBLICA FEDERAL
DE ALEMANIA, DENOMINADO PROGRAMA DE ATENCION A LA POBREZA CON
PARTICIPACION CIUDADANA FISDL V.
507
129
RATIFICASE LAS ACTAS FINALES DE LA CONFERENCIA DE PLENIPOTENCIARIOS.
510
135
RATIFICASE EL PROTOCOLO AL CONVENIO PARA EL ESTABLECIMIENTO DE LA
ZONA DE TURISMO SUSTENTABLE DEL CARIBE.
511
186
RATIFICASE EL CONVENIO DE COOPERACION TECNICA NO REEMBOLSABLE Nº
ATN/JF-11626-ES, CON EL BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO.
512
278
RATIFICASE CONVENIO DE COOPERACION CON EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS
UNIDOS DE AMERICA, PARA LA INICIATIVA MERIDA, PLAN DE COOPERACION
DE SEGURIDAD PARA CENTROAMERICA-FONDO DE DESARROLLO
ECONOMICO Y SOCIAL; OBJETO FUNCIONAL, GOBERNANDO CON JUSTICIA Y
DEMOCRACIA; ACTIVIDAD USAID Nº 519-0461, JUSTICIA Y GOBERNABILIDAD
CON TRANSPARENCIA.
514
279
RATIFICASE ACUERDO DE COOPERACION EN MATERIA DE MEDIO AMBIENTE,
CON LA REPUBLICA DE PERU.
515
297
RATIFICASE
PROTOCOLO AL TRATADO CENTROAMERICANO SOBRE
RECUPERACION Y DEVOLUCION DE VEHICULOS HURTADOS, ROBADOS,
APROPIADOS O RETENIDOS ILICITA O INDEBIDAMENTE.
516
317
RATIFICASE LA MODIFICACION AL CONVENIO CONSTITUTIVO DE LA
ORGANIZACION LATINOAMERICANA DE ENERGIA.
517
PARTE VIII
TITULOS A POBLACIONES Y FECHAS CONMEMORATIVAS
DECRETO
CONTENIDO
PAGINA
55
DECLARASE EL 29 DE JUNIO DE CADA AÑO, COMO DIA NACIONAL DEL
PANIFICADOR.
521
270
DECLARASE SIMBOLICAMENTE CAPITAL DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR
POR UN DIA, A LA CIUDAD DE SAN PEDRO MASAHUAT, DEPARTAMENTO DE LA
PAZ, EN OCASION DE CONMEMORARSE LOS 100 AÑOS DE HABER OBTENIDO
EL TITULO DE CIUDAD.
522
294
DECLARASE EL 24 DE MARZO DE CADA AÑO, COMO DIA NACIONAL DE
MONSEÑOR OSCAR ARNULFO ROMERO GALDAMEZ.
523
Indice
General
19
Anuario Legislativo 2009-2010 19
Anuario Legislativo 2009-2010
Asamblea Legislativa
PARTE IX
Indice
Indice
General
General
DISTINCIONES HONORIFICAS
DECRETO
CONTENIDO
PAGINA
22
OTORGASE AL LICENCIADO JULIO CESAR VALENTIN, PRESIDENTE DE LA
CAMARA DE DIPUTADOS DE REPUBLICA DOMINICANA, LA DISTINCION
HONORIFICA DE AMIGO MERITISIMO DE EL SALVADOR.
527
38
OTORGASE A JÛRGEN STEINKRÛGER, LA DISTINCION HONORIFICA DE AMIGO
MERITISIMO DE EL SALVADOR.
528
49
OTORGASE AL PINTOR SALVADOREÑO ANTONIO GARCIA PONCE, LA
DISTINCION HONORIFICA DE DISTINGUIDO PINTOR SALVADOREÑO.
530
94
OTORGASE A RICARDO DIEZ-HOCHLEITNER COUSTEAU, MINISTRO CONSEJERO
DE LA EMBAJADA DE ESPAÑA EN EL SALVADOR, LA DISTINCION HONORIFICA
DE NOBLE AMIGO DE EL SALVADOR.
532
136
OTORGASE AL SEÑOR JOSE BERNARDO PACHECO, LA DISTINCION HONORIFICA
DE HIJO MERITISIMO DE EL SALVADOR.
535
144
OTORGASE AL DOCTOR RODRIGO SIMAN SIRI, LA DISTINCION HONORIFICA DE
NOTABLE MEDICO SALVADOREÑO.
537
158
OTORGASE AL SEÑOR CARLOS DE LOS COBOS MARTINEZ, LA DISTINCION
HONORIFICA DE NOBLE AMIGO DE EL SALVADOR.
539
257
OTORGASE AL SEÑOR LUIS CHUQUIHUARA CHIL, EMBAJADOR DE LA
REPUBLICA DE PERU EN EL SALVADOR, LA DISTINCION HONORIFICA DE NOBLE
AMIGO DE EL SALVADOR.
541
271
OTORGASE A LA MAESTRA TERESA ARIAS VDA. DE GUTIERREZ, LA DISTINCION
HONORIFICA DE HIJA MERITISIMA DE EL SALVADOR.
543
287
OTORGASE AL SEÑOR OH DAE-SUG, EMBAJADOR DE COREA EN EL SALVADOR,
LA DISTINCION HONORIFICA DE NOBLE AMIGO DE EL SALVADOR.
545
304
OTORGASE AL CIUDADANO MARIO ANTONIO RIVERA, CONOCIDO
ARTISTICAMENTE COMO MARITO RIVERA, LA DISTINCION HONORIFICA DE
NOTABLE ARTISTA NACIONAL.
547
308
OTORGASE A LA DOCTORA MARIA JULIA CASTILLO RODAS, LA DISTINCION
HONORIFICA DE HIJA MERITISIMA DE EL SALVADOR.
549
331
OTORGASE AL SEÑOR MANUEL ANTONIO MATTA ARAGAY, EMBAJADOR DE LA
REPUBLICA DE CHILE EN EL SALVADOR, LA DISTINCION HONORIFICA DE NOBLE
AMIGO DE EL SALVADOR.
551
333
OTORGASE AL TENIENTE DE BOMBEROS JOSE JULIAN HERNANDEZ AGUILAR,
EN FORMA POSTUMA, LA DISTINCION HONORIFICA DE HEROE MERITISIMO DE
EL SALVADOR.
552
20
20
Indice Legislativo
Indice Legislativo
PARTE X
CONDECORACIONES
DECRETO
CONTENIDO
PAGINA
4
CONCEDESE PERMISO AL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA ELIAS ANTONIO
SACA GONZALEZ, PARA ACEPTAR LA CONDECORACION CONFERIDA POR EL
GOBIERNO DE NICARAGUA.
557
8
CONCEDESE PERMISO AL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA, ELIAS ANTONIO
SACA GONZALEZ, PARA ACEPTAR LA CONDECORACION CONFERIDA POR EL
GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE HONDURAS.
558
9
CONCEDESE PERMISO A LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES MARISOL
ARGUETA DE BARILLAS, PARA ACEPTAR CONDECORACION CONFERIDA POR
EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA.
559
46
CONCEDESE PERMISO AL PRESIDENTE DE LA ASAMBLEA LEGISLATIVA,
LICENCIADO CIRO CRUZ ZEPEDA PEÑA, PARA ACEPTAR CONDECORACION,
CONFERIDA POR LA ASAMBLEA NACIONAL DE LA REPUBLICA DE NICARAGUA.
560
103
CONCEDESE PERMISO AL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA, MAURICIO FUNES
CARTAGENA, PARA ACEPTAR LA CONDECORACION, CONFERIDA POR EL
GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHILE.
561
128
CONCEDESE PERMISO AL SEÑOR EMBAJADOR JOAQUIN ALEXANDER
MAZA MARTELLI, PARA ACEPTAR LA CONDECORACION, CONFERIDA POR LA
REPUBLICA DE COLOMBIA.
562
139
CONCEDESE PERMISO AL SEÑOR PEDRO ANTONIO ESCALANTE ARCE MENA,
PARA ACEPTAR CONDECORACION QUE SU EXCELENCIA LA PRESIDENTA DE LA
REPUBLICA DE CHILE DRA. MICHELLE BACHELET JERIA LE HA CONFERIDO.
563
142
CONCEDESE PERMISO A LA DIPUTADA LORENA GUADALUPE PEÑA MENDOZA
PARA ACEPTAR CONDECORACION, CONFERIDA POR EL PARLAMENTO
CENTROAMERICANO.
564
143
CONCEDESE PERMISO AL LICENCIADO JORGE ALBERTO MORALES GUERRA,
DIRECTOR GENERAL DE COOPERACION EXTERNA DEL MINISTERIO DE
RELACIONES EXTERIORES, PARA ACEPTAR CONDECORACION, CONFERIDA POR
EL REY DE ESPAÑA, DON JUAN CARLOS I.
565
170
CONCEDESE PERMISO AL SEÑOR ERNESTO FERREIRO RUSCONI, PARA ACEPTAR
CONDECORACION, QUE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DOMINICANA LE HA
CONFERIDO.
566
171
CONCEDESE PERMISO AL DIPUTADO JORGE SCHAFIK HANDAL VEGA SILVA,
PARA ACEPTAR CONDECORACION, QUE EL PARLAMENTO CENTROAMERICANO
LE HA CONFERIDO.
567
Indice
General
21
Anuario Legislativo 2009-2010 21
Anuario Legislativo 2009-2010
Asamblea Legislativa
DECRETO
CONTENIDO
PAGINA
240
CONCEDESE PERMISO AL DOCTOR FIDEL CHAVEZ MENA, PARA ACEPTAR
LA CONDECORACION QUE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHILE LE HA
CONFERIDO.
568
267
CONCEDESE PERMISO AL EMBAJADOR DE EL SALVADOR EN LA REPUBLICA
FEDERAL DE ALEMANIA, SEÑOR EDGARDO SUAREZ MALLAGRAY, PARA
ACEPTAR CONDECORACION, QUE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDERAL DE
ALEMANIA LE HA CONFERIDO.
569
268
CONCEDESE PERMISO AL EMBAJADOR DE EL SALVADOR EN NICARAGUA,
SEÑOR ALFREDO F. UNGO, PARA ACEPTAR CONDECORACION, QUE LE HA
CONFERIDO EL GOBIERNO DE ESA REPUBLICA.
570
280
CONCEDESE PERMISO AL EMBAJADOR SEÑOR HECTOR GONZALEZ URRUTIA,
PARA ACEPTAR LA CONDECORACION, QUE EL REINO DE BELGICA LE HA
CONFERIDO.
571
291
CONCEDESE PERMISO AL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA, CARLOS MAURICIO
FUNES CARTAGENA, PARA ACEPTAR LA CONDECORACION, QUE EL GOBIERNO
DE LA REPUBLICA FEDERAL DE BRASIL LE HA CONFERIDO.
572
296
CONCEDESE PERMISO AL EMBAJADOR DE EL SALVADOR EN LA REPUBLICA
DE CHINA (TAIWAN), SEÑOR FRANCISCO RICARDO SANTANA BERRIOS, PARA
ACEPTAR LA CONDECORACION, QUE EL GOBIERNO DE ESA REPUBLICA, LE HA
CONFERIDO.
573
307
CONCEDESE PERMISO AL EMBAJADOR DE EL SALVADOR EN LA REPUBLICA
FEDERATIVA DE BRASIL, SEÑOR CESAR EDGARDO MARTINEZ FLORES, PARA
ACEPTAR LA CONDECORACION QUE LE HA CONFERIDO EL GOBIERNO DE ESA
REPUBLICA.
574
313
CONCEDESE PERMISO AL CIUDADANO HECTOR MIGUEL ANTONIO DADA
HIREZI, PARA ACEPTAR CONDECORACION, QUE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA
DE CHILE LE HA CONFERIDO.
575
337
CONCEDESE PERMISO A LA SEÑORA EMBAJADORA DE EL SALVADOR EN LA
REPUBLICA DE COREA, SEÑORA ZOILA DEL CARMEN AGUIRRE DE MAY, PARA
ACEPTAR LA CONDECORACION QUE LE HA CONFERIDO EL GOBIERNO DE ESA
REPUBLICA.
576
PARTE XI
Indice
Indice
General
General
DECRETOS VARIOS
DECRETO
CONTENIDO
PAGINA
5
DISPOSICIONES TRANSITORIAS PARA REGULAR EL PROCESO DE ASCENSO A LA
CATEGORIA DE INSPECTOR DE LA POLICIA NACIONAL CIVIL.
579
45
CONCEDESE LICENCIA AL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA, CARLOS MAURICIO
FUNES CARTAGENA, PARA QUE PUEDA SALIR DEL PAIS, DEL 1 DE JUNIO DEL
AÑO 2009 AL 31 DE MAYO DEL AÑO 2010.
582
22
22
Indice Legislativo
Indice Legislativo
DECRETO
CONTENIDO
PAGINA
53
DISPOSICIONES ESPECIALES TRANSITORIAS PARA DAR POR CANCELADOS LOS
CREDITOS DE $100.00 OTORGADOS A 50,000 PEQUEÑOS AGRICULTORES,
POR PARTE DEL BANCO DE FOMENTO AGROPECUARIO, BAJO EL PROGRAMA
CEREALERO 2005.
583
73
AMPLIASE TRANSITORIAMENTE EL PLAZO PARA PRESENTAR PROPUESTAS DE
CANDIDATOS AL CARGO DE FISCAL GENERAL DE LA REPUBLICA.
585
121
DISPOSICIONES ESPECIALES PARA LA SUSPENSION DE EMBARGOS PARA
LA BANCA ESTATAL, POR CREDITOS A LOS SECTORES AGROPECUARIO Y
AGROINDUSTRIAL.
586
149
OTORGASE AL CIUDADANO SALVADOREÑO DON ALEJANDRO COTO, UNA
PENSION VITALICIA.
590
175
DECLARASE ESTADO DE CALAMIDAD PUBLICA Y DESASTRE, Y ESTADO
DE EMERGENCIA, EN TODO EL TERRITORIO NACIONAL POR LA TORMENTA
TROPICAL IDA.
591
176
DECLARASE TRES DIAS DE DUELO NACIONAL, EN DEMOSTRACION DE PESAR Y
SOLIDARIDAD CON LOS PERJUDICADOS DIRECTOS DE LA TRAGEDIA SUFRIDA
EN EL PAIS A CONSECUENCIA DE LA TORMENTA TROPICAL IDA.
593
177
REGIMEN TRANSITORIO PARA EXONERAR DE IMPUESTOS LA INTERNACION DE
BIENES DONADOS POR PERSONAS NATURALES O ENTIDADES, DESTINADAS A
ATENDER A LAS PERSONAS AFECTADAS POR LA TORMENTA TROPICAL IDA.
595
190
SUSPENDESE LOS TERMINOS Y PLAZOS LEGALES EN LOS DISTINTOS
PROCEDIMIENTOS JUDICIALES, A PARTIR DE LAS CERO HORAS DEL DIA 7
DE NOVIEMBRE DEL 2009, EN LOS MUNICIPIOS DE VERAPAZ Y GUADALUPE,
DEPARTAMENTO DE SAN VICENTE; JERUSALEN, SAN EMIGDIO Y PARAISO DE
OSORIO, DEL DEPARTAMENTO DE LA PAZ, Y SANTA CRUZ ANALQUITO, DEL
DEPARTAMENTO DE CUSCATLAN.
598
191
SUSPENDESE LOS PLAZOS QUE ESTUVIEREN CORRIENDO EN PROCESOS
ADMINISTRATIVOS QUE RIGEN A LA ADMINISTRACION PUBLICA Y MUNICIPAL,
A PARTIR DEL ESTADO EN QUE SE ENCONTRABAN A LA MEDIA NOCHE DEL
SABADO 7 DE NOVIEMBRE DE 2009.
600
203
REGIMEN FISCAL ESPECIAL A LOS PRODUCTORES DE ARROZ QUE LO
COMERCIALICEN CON EL PROGRAMA MUNDIAL DE ALIMENTOS, DESTINADO
AL PROGRAMA DE ESCUELAS SALUDABLES.
602
215
DISPOSICION ESPECIAL TRANSITORIA A EFECTO DE EXIMIR DE LA RETENCION
DE IMPUESTO SOBRE LA RENTA, LOS INGRESOS QUE EN CONCEPTO DE
AGUINALDO, RECIBEN LOS TRABAJADORES A QUE SE REFIERE EL CODIGO DE
TRABAJO Y LA LEY SOBRE COMPENSACION ADICIONAL EN EFECTIVO.
604
228
ESTABLECESE COMO RENTA NO GRABADA, TODA COMPENSACION EN
EFECTIVO PAGADA AL TRABAJADOR ASALARIADO EN CONCEPTO DE
AGUINALDO, CUANDO NO SOBREPASE DE DOS SALARIOS MINIMOS.
605
Indice
General
23
Anuario Legislativo 2009-2010 23
Anuario Legislativo 2009-2010
Asamblea Legislativa
DECRETO
CONTENIDO
PAGINA
255
CONCEDESE LICENCIA CON GOCE DE SUELDO EL DIA 1º DE NOVIEMBRE DE
2010, A LOS EMPLEADOS PUBLICOS, MUNICIPALES Y DE INSTITUCIONES
AUTONOMAS, DEBIENDO EN COMPENSACION LABORAR EL DIA 23 DE
OCTUBRE.
606
261
DISPOSICION TRANSITORIA, QUE ESTABLECE QUE LOS DOCUMENTOS UNICOS
DE IDENTIDAD DE LAS PERSONAS QUE ESTAN OBLIGADAS A RENOVARLOS
EN EL MES DE ENERO DE 2010, CONTINUARAN VIGENTES HASTA EL 28 DE
FEBRERO DEL MISMO AÑO.
608
262
DISPOSICIONES TRANSITORIAS PARA LA RENOVACION ANTICIPADA DEL
DOCUMENTO UNICO DE IDENTIDAD.
609
306
CREASE CAMARA Y TRIBUNALES ESPECIALIZADOS, PARA CONOCER DE LOS
ASUNTOS A QUE SE REFIERE LA LEY DE PROTECCION INTEGRAL DE LA NIÑEZ
Y ADOLESCENCIA.
611
312
DISPOSICIONES TRANSITORIAS APLICABLES AL PROCESO DE INSCRIPCION DE
NUEVOS PARTIDOS POLITICOS.
613
325
ESTABLECESE EN $0.000359 MILLONESIMAS DE DOLAR POR LIBRA DE AZUCAR,
LA CONTRIBUCION QUE DEBERAN APORTAR LOS PRODUCTORES DE CAÑA Y
CENTRALES AZUCARERAS O INGENIOS, POR LIBRA DE AZUCAR EXTRAIDA
DURANTE LA ZAFRA 2009/2010.
615
PARTE XII
Indice
Indice
General
General
DECRETOS OBSERVADOS
DECRETO
CONTENIDO
PAGINA
62
REFORMASE LA LEY DE CONTROL Y REGULACION DE ARMAS, MUNICIONES,
EXPLOSIVOS Y ARTICULOS SIMILARES.
619
120
REFORMASE LA LEY ESPECIAL PARA FACILITAR LA CANCELACION DE LAS
DEUDAS AGRARIA Y AGROPECUARIA.
622
131
REFORMASE EL CODIGO PROCESAL PENAL.
627
132
REFORMASE LA LEY DE TELECOMUNICACIONES.
629
182
ESTABLECESE LIMITES ENTRE LOS MUNICIPIOS DE AGUILARES Y EL PAISNAL
EN EL DEPARTAMENTO DE SAN SALVADOR.
631
250
DISPOSICIONES ESPECIALES A LA LEY DE TELECOMUNICACIONES, EN EL
SENTIDO SE ELIMINE EL CARGO BASICO DEL SERVICIO DE TELEFONIA FIJA.
639
276
REFORMASE LA LEY GENERAL TRIBUTARIA MUNICIPAL.
641
314
REFORMASE LA LEY ESPECIAL REGULADORA DE LA EMISION DEL DOCUMENTO
UNICO DE IDENTIDAD.
643
24
24
Indice Legislativo
Indice Legislativo
DECRETO
CONTENIDO
PAGINA
315
INTERPRETASE AUTENTICAMENTE EL INCISO SEGUNDO DEL ART. 3 DE LA LEY
DEL REGIMEN ADUANERO DE TIENDAS LIBRES.
649
316
REFORMASE LA LEY ORGANICA DEL REGISTRO NACIONAL DE LAS PERSONAS
NATURALES.
650
PARTE XIII
DECRETOS VETADOS
DECRETO
CONTENIDO
PAGINA
161
REFORMASE LA LEY ORGANICA DEL INSTITUTO SALVADOREÑO DE
DESARROLLO MUNICIPAL.
665
184
LEY DE REGULACION DEL FUNCIONAMIENTO DE MAQUINAS DE HABILIDAD Y
DESTREZA ELECTRONICAS TIPO PINBALL EN EL SALVADOR.
676
185
REFORMASE EL DECRETO LEGISLATIVO Nº 186/06.
680
229
DISPOSICIONES TRANSITORIAS PARA GARANTIZAR LA ESTABILIDAD LABORAL
DE LOS EMPLEADOS Y FUNCIONARIOS DEL ORGANO EJECUTIVO Y DEL
ORGANO JUDICIAL.
683
243
AUTORIZASE
AL ORGANO
EJECUTIVO
A
DESTINAR LA COADMINISTRACION DE LOS BIENES CULTURALES DEL DEPARTAMENTO DE SANTA
ANA, CORRESPONDIENTE A LA RESTAURACION DEL TEATRO, DEL EDIFICIO EX
CLUB ATLETICO OCCIDENTAL Y EL FUNCIONAMIENTO DEL PROYECTO DEL
CENTRO DE ARTES DE OCCIDENTE, ENTRE LA ASOCIACION DE PATRIMONIO
CULTURAL DE SANTA ANA Y LA SECRETARIA DE CULTURA, DURANTE 10 AÑOS,
RENOVABLES.
684
275
REFORMASE LA LEY PENAL JUVENIL.
685
Indice
General
25
Anuario Legislativo 2009-2010 25
Anuario Legislativo 2009-2010
DECRETAMOS:
GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE,
SECRETARIO.
ELIZARDO GONZALEZ LOVO,
SECRETARIO.
SANDRA MARLENE SALGADO GARCIA,
SECRETARIA.
FRANCISCO ROBERTO LORENZANA DURAN,
SECRETARIO.
ROBERTO JOSE d’AUBUISSON MUNGUIA,
SECRETARIO.
Parte XII
Parte XI
LORENA GUADALUPE PEÑA MENDOZA,
SECRETARIA.
Parte X
RODOLFO ANTONIO PARKER SOTO,
VICEPRESIDENTE.
Parte IX
JOSE FRANCISCO MERINO LOPEZ,
VICEPRESIDENTE.
Parte VIII
ALBERTO ARMANDO ROMERO RODRIGUEZ,
VICEPRESIDENTE.
Parte VII
OTHON SIGFRIDO REYES MORALES,
VICEPRESIDENTE.
Parte VI
CIRO CRUZ ZEPEDA PEÑA,
PRESIDENTE.
Parte V
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a un
día del mes de mayo del año dos mil nueve.
Parte IV
ARTICULO UNICO.- Declárese legalmente instalada la Asamblea Legislativa,
que fungirá durante el período comprendido del uno de mayo del año dos mil
nueve al treinta de abril del año dos mil doce.
Parte III
Nosotros Diputados a la Asamblea Legislativa, electos de conformidad a la
Constitución y al Código Electoral, reunidos en número suficiente para conformar
la Asamblea.
Parte II
DECRETO Nº 1
Parte I
Instalación de la Asamblea Legislativa
Parte XIII
Indice
General
29
Anuario Legislativo 2009-2010 29
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
General
Asamblea Legislativa
Medardo González Trejo
Zoila Beatriz Quijada Solís Orestes Fredesman Ortez Andrade Benito Antonio Lara Fernández
Hugo Roger Martínez Bonilla
María Margarita Velado Puentes
Nelson Napoleón García Rodríguez
Luis Alberto Corvera Rivas
Ricardo Bladimir González
Emma Julia Fabián Hernández
Nery Arely Díaz de Rivera
Ramón Aristides Valencia Arana
Jaime Gilberto Valdez Hernández
Santiago Flores Alfaro
David Rodríguez Rivera
Jackeline Noemi Rivera Avalos
Margarita Escobar
Rodrigo Samayoa Rivas
Federico Guillermo Avila Qüehl
Ernesto Antonio Angulo Milla
Mariela Peña Pinto
Mario Marroquín Mejía
Cesar Rene Florentin Reyes Dheming
Eduardo Enrique Barrientos Zepeda
Manuel Vicente Menjivar Esquivel
Manuel Rigoberto Soto Lazo
José Rinaldo Garzona Villeda
Miguel Elías Ahues Karra
José Nelson Guardado Menjivar
Eduardo Antonio Gomar Moran
Guadalupe Antonio Vásquez Martínez
Mario Antonio Ponce López
José Serafín Orantes Rodríguez
Rubén Orellana
Juan Carlos Mendoza Portillo
Francisco José Zablah Safie
José Orlando Arévalo Pineda
Norma Fidelia Guevara de Ramirios
Antonio Echeverría Veliz
Irma Lourdes Palacios Vásquez
Carlos Cortez Hernández
Blanca Noemí Coto Estrada
Ana Daysi Villalobos de Cruz
Darío Alejandro Chicas Argueta
Sonia Margarita Rodríguez Sigüenza
Gaspar Armando Portillo Benitez
Guillermo Francisco Mata Bennett
Jorge Schafik Handal Vega Silva
Guillermo Antonio Olivo Méndez
José Alvaro Cornejo Mena
Manuel Orlando Quinteros Aguilar
Gilberto Rivera Mejía
Yohalmo Edmundo Cabrera Chacón
Enrique Alberto Luis Valdés Soto
David Ernesto Reyes Molina
Dolores Alberto Rivas Echeverría
Mario Eduardo Valiente Ortiz
Carmen Elena Figueroa Rodríguez
Carmen Elena Calderón Sol de Escalón
Rafael Eduardo Paz Velis
Donato Eugenio Vaquerano Rivas
Erik Mira Bonilla
Cesar Humberto García Aguilera
Abilio Orestes Rodríguez Menjivar
Mario Alberto Tenorio Guerrero
Carlos Armando Reyes Ramos Carlos Walter Guzmán Coto
Luis Roberto Angulo Samayoa
José Antonio Almendáriz Rivas
José Rafael Machuca Zelaya
Reynaldo Antonio López Cardoza
Santos Guevara Ramos
Héctor Miguel Antonio Dada Hirezi
D. O. Nº 88, Tomo Nº 383, Fecha: 15 de mayo de 2009
30
30
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 33
Parte I
Ratificacion de Reformas Constitucionales
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
IV.- Que asimismo, se incluye el derecho de la negociación colectiva con
arreglo a la Ley a los trabajadores y empleados mencionados en el
considerando anterior, y se dispone expresamente que los contratos
colectivos entrarán en vigencia el primer día del ejercicio fiscal siguiente
al de su celebración.
POR TANTO,
Parte X
en uso de sus facultades constitucionales y habiéndose dado cumplimiento
a lo preceptuado en el Art. 248 de la Constitución, DECRETA, SANCIONA Y PROMULGA,
las reformas constitucionales siguientes:
Parte IX
Que habiéndose cumplido con los requisitos que la misma Ley Primaria
determina para su modificación, es procedente ratificar la reforma a
su Artículo 47, en el sentido que también tendrán derecho de formar
asociaciones profesionales o sindicatos, los funcionarios y empleados
públicos y municipales.
Parte VIII
III.- Parte VII
Que de conformidad a la primera disposición Constitucional citada en
el considerando que antecede, la reforma mencionada, para su plena
vigencia, debe ser ratificada por la actual legislatura.
Parte VI
II.- Parte V
Que según lo establecido en el Artículo 248 de la Constitución, la
Asamblea Legislativa del anterior período, con fecha 24 de agosto
del 2006, acordó reformar el Artículo 47 de la misma Constitución,
emitiéndose en consecuencia el Acuerdo de Reforma Constitucional
correspondiente.
Parte IV
I.- Parte III
CONSIDERANDO:
Art. 1.- Refórmase el Art. 47 de la siguiente manera:
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
33
Anuario Legislativo 2009-2010 33
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XII
No dispondrán del derecho consignado en el inciso anterior, los
funcionarios y empleados públicos comprendidos en el inciso tercero del Art. 219 y
236 de esta Constitución, los miembros de la Fuerza Armada, de la Policía Nacional
Parte XI
“Art. 47.- Los patronos y trabajadores privados, sin distinción de
nacionalidad, sexo, raza, credo o ideas políticas y cualquiera que sea su actividad
o la naturaleza del trabajo que realicen, tienen el derecho de asociarse libremente
para la defensa de sus respectivos intereses, formando asociaciones profesionales o
sindicatos. El mismo derecho tendrán los trabajadores de las instituciones oficiales
autónomas, los funcionarios y empleados públicos y los empleados municipales.
Parte I
Parte II
En el caso del Ministerio Público, además de los titulares de las Instituciones
que lo integran, no gozarán del derecho a la sindicación sus respectivos adjuntos, ni
quienes actúan como agentes auxiliares, procuradores auxiliares, procuradores de
trabajo y delegados.
Dichas organizaciones tienen derecho a personalidad jurídica y a ser
debidamente protegidas en el ejercicio de sus funciones. Su disolución o suspensión
sólo podrá decretarse en los casos y con las formalidades determinadas por la ley.
Las normas especiales para la constitución y funcionamiento de las
organizaciones profesionales y sindicales del campo y de la ciudad, no deben
coartar la libertad de asociación. Se prohíbe toda cláusula de exclusión.
Los miembros de las directivas sindicales deberán ser salvadoreños por
nacimiento y durante el período de su elección y mandato, y hasta después de
transcurrido un año de haber cesado en sus funciones, no podrán ser despedidos,
suspendidos disciplinariamente, trasladados o desmejorados en sus condiciones de
trabajo, sino por justa causa calificada previamente por la autoridad competente.
Asimismo, se reconoce a los trabajadores y empleados mencionados en la
parte final del inciso primero de este Artículo, el derecho a la contratación colectiva,
con arreglo a la ley. Los contratos colectivos comenzarán a surtir efecto el primer
día del ejercicio fiscal siguiente al de su celebración. Una ley especial regulará lo
concerniente a esta materia.”
Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veintisiete días del mes de mayo del dos mil nueve.
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Civil, los miembros de la carrera judicial y los servidores públicos que ejerzan en
sus funciones poder decisorio o desempeñan cargos directivos o sean empleados
cuyas obligaciones son de naturaleza altamente confidencial.
Parte III
Asamblea Legislativa
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
D. O. Nº 102, Tomo Nº 383, Fecha: 4 de junio de 2009.
34
34
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 34
Parte I
Ratificacion de Reformas Constitucionales
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
III.- Que en razón de lo anterior se hace necesario ratificar la reforma al Art. 48
de la Constitución.
POR TANTO,
Parte VIII
en uso de sus facultades constitucionales y habiéndose dado cumplimiento
a lo preceptuado en el Art. 248 de la Constitución, DECRETA, SANCIONA Y PROMULGA,
la reforma constitucional siguiente:
Parte VII
Que el referido acuerdo a que se hace referencia al Considerando que
antecede, se encuentra la reforma al Art. 48 de nuestra Ley Primaria,
relativa a no eliminar el derecho a huelga, sino únicamente se deje
expresamente señalado en ella, que la huelga no se permitirá en aquellos
servicios públicos esenciales declarados como tales por la Ley.
Parte VI
II. -
Parte V
Que mediante acuerdo de reforma Constitucional Nº 2 de fecha 24 de
agosto de 2006, publicado en el Diario Oficial Nº 162, Tomo Nº 372, de
fecha 1 de septiembre del mismo año, se reformo el artículo 48 de la
Constitución.
Parte IV
I.-
Parte III
CONSIDERANDO:
Art. 1.- Refórmase el Art. 48 de la siguiente manera:
Indice
Indice
General
General
35
Anuario Legislativo 2009-2010 35
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
D. O. Nº 102, Tomo Nº 383, Fecha: 4 de junio de 2009.
Parte XII
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veintisiete días del mes de mayo del dos mil nueve.
Parte XI
Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
Parte X
La ley regulará estos derechos en cuanto a sus condiciones y ejercicio.”
Parte IX
“Art. 48.- Se reconoce el derecho de los patronos al paro y el de los
trabajadores a la huelga, salvo en los servicios públicos esenciales determinados
por la ley. Para el ejercicio de estos derechos no será necesaria la calificación previa,
después de haberse procurado la solución del conflicto que los genera mediante las
etapas de solución pacífica establecidas por la ley. Los efectos de la huelga o el paro
se retrotraerán al momento en que éstos se inicien.
Parte I
Parte II
DECRETO Nº 35
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
CONSIDERANDO:
I.- Que de conformidad a lo establecido en el Art. 248 de la Constitución, la
Asamblea Legislativa del anterior período, con fecha 26 de junio del año
2008 aprobó reformas a la Ley primaria, emitiéndose en consecuencia el
Acuerdo de Reforma Constitucional Nº 3.
II.- Que de acuerdo a la misma disposición constitucional, citada en el
considerando que antecede, las reformas mencionadas deben ser
ratificadas por esta Asamblea.
III.- Que asimismo, nuestra Carta Magna establece que existe una obligación
del Estado, para que éste, haga sus mejores esfuerzos en propiciar
las condiciones indispensables para que sus habitantes procuren un
desarrollo integral, a partir de promover y difundir la educación como un
elemento esencial en la vida del ser humano.
IV.- Que en atención a los antes referido en los considerandos anteriores es
procedente ratificar la reforma al Art. 56, inciso 2º en el sentido de que la
educación media sea gratuita cuando la imparta el Estado.
POR TANTO,
en uso de sus facultades constitucionales y habiéndose dado cumplimiento
a lo preceptuado en el Art. 248 de la Constitución, DECRETA, SANCIONA Y PROMULGA,
la reforma constitucional siguiente:
Art. 1.- Refórmase el inciso segundo del Art. 56, de la siguiente manera:
Parte XI
Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
Parte XII
“La educación parvularia, básica, media y especial será gratuita cuando la
imparta el Estado.”
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veintisiete días del mes de mayo del año dos mil nueve.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Asamblea Legislativa
D. O. Nº 102, Tomo Nº 383, Fecha: 4 de junio de 2009.
36
36
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 36
Parte I
Ratificacion de Reformas Constitucionales
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Que asimismo, se establece que una ley especial determinará los delitos
en cuya investigación podrá concederse esta autorización, además se
señalan los controles, los informes periódicos a este Organo de Estado,
y las responsabilidades y sanciones administrativas, civiles y penales en
que incurrirán los funcionarios que apliquen ilegalmente esta medida
excepcional.
V.- Que se innova en la disposición a reformar, que para la aprobación y
reforma de la ley especial requerirá el voto favorable de por lo menos
las dos terceras partes de los Diputados electos; que en razón a lo
establecido en los considerandos que anteceden, se hace necesario y
procedente ratificar la reforma al artículo 24 de la Constitución.
Art. 1.- Refórmase el Art. 24 de la Constitución, de la manera siguiente:
Indice
Indice
General
General
37
Anuario Legislativo 2009-2010 37
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
“Art. 24.- La correspondencia de toda clase es inviolable, interceptada no
hará fe ni podrá figurar en ninguna actuación, salvo en los casos de concurso y
quiebra.
Parte XII
en uso de sus facultades constitucionales y habiéndose dado cumplimiento
a lo preceptuado en el Art. 248 de la Constitución, DECRETA, SANCIONA Y PROMULGA,
las reforma constitucional siguiente:
Parte XI
POR TANTO,
Parte X
IV.- Parte IX
Que habiéndose cumplido con los requisitos que la misma Ley Primaria
determina para su modificación, es procedente ratificar la reforma a su
artículo 24, en el sentido que de manera excepcional podrá autorizarse
judicialmente, de forma escrita y motivada, la intervención temporal de
cualquier tipo de telecomunicaciones, preservándose en todo caso el
secreto de lo privado que no guarde relación con el proceso.
Parte VIII
III.- Parte VII
Que de conformidad a la primera disposición Constitucional citada en
el considerando que antecede, la reforma mencionada, para su plena
vigencia, debe ser ratificada por la actual legislatura.
Parte VI
II.- Parte V
Que según lo establecido en el artículo 248 de la Constitución, la
Asamblea Legislativa del anterior período, con fecha 29 de abril del
presente año, acordó reformar el artículo 24 de la misma Constitución.
Parte IV
I.- Parte III
CONSIDERANDO:
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Se prohíbe la interferencia y la intervención de las telecomunicaciones. De
manera excepcional podrá autorizarse judicialmente, de forma escrita y motivada,
la intervención temporal de cualquier tipo de telecomunicaciones, preservándose
en todo caso el secreto de lo privado que no guarde relación con el proceso. La
información proveniente de una intervención ilegal carecerá de valor.
La violación comprobada a lo dispuesto en este artículo, por parte de
cualquier funcionario, será causa justa para la destitución inmediata de su cargo y
dará lugar a la indemnización por los daños y perjuicios ocasionados.
Una ley especial determinará los delitos en cuya investigación podrá
concederse esta autorización. Asimismo señalará los controles, los informes
periódicos a la Asamblea Legislativa, y las responsabilidades y sanciones
administrativas, civiles y penales en que incurrirán los funcionarios que apliquen
ilegalmente esta medida excepcional. La aprobación y reforma de esta ley especial
requerirá el voto favorable de por lo menos las dos terceras partes de los Diputados
electos.”
Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veintisiete días del mes de mayo del dos mil nueve.
D. O. Nº 102, Tomo Nº 383, Fecha: 4 de junio de 2009.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Asamblea Legislativa
38
38
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 23
Parte I
L eyes
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
IV. -
Que para que el Estado garantice el ejercicio legítimo de la propiedad o
posesión, se hace necesario establecer un procedimiento ágil y expedito
que otorgue las garantías constitucionales necesarias frente a las
personas que invadan dichos inmuebles, otorgándoles competencias a
los Jueces de Paz; cuando así sea requerido para proteger el mencionado
derecho.
Parte IX
Que la propiedad y posesión están siendo permanentemente violentadas
por personas que invaden inmuebles, en los cuales ya existe propietario
legítimo, quien no tiene la voluntad de otorgar la disposición o
cesión del derecho de dominio o propiedad por las normas legales
correspondientes a dichas personas.
Parte VIII
III.- Parte VII
Que el Código Civil en el Art. 568 establece que el derecho de propiedad
“Es el derecho de poseer exclusivamente una cosa, gozar y disponer de
ella, sin más limitaciones, que las establecidas por la ley o por voluntad
de propietario”.
Parte VI
II.- Parte V
Que la Constitución de la República en su artículo 2, establece que es
obligación del Estado reconocer, fomentar y garantizar el derecho de
propiedad y posesión, y a ser protegido en la conservación y defensa de
los mismos.
Parte IV
I.-
Parte III
CONSIDERANDO:
POR TANTO,
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
41
Anuario Legislativo 2009-2010 41
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte X
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los diputados
José Francisco Merino López, Luis Roberto Angulo Samayoa, Elizardo Gonzalez
Lovo, Rodolfo Antonio Parker Soto, Roberto José d´Aubuisson Munguía, Félix
Agreda Chachagua, Federico Guillermo Avila Qüehl, Eduardo Enrique Barrientos
Zepeda, Erick Ernesto Campos, César René Florentín Reyes Dheming, Margarita
Escobar, Carmen Elena Figueroa Rodríguez, Eduardo Antonio Gomar Moran, Santos
Guevara Ramos, Mario Marroquín Mejía, Juan Carlos Mendoza Portillo, Manuel
Vicente Menjívar Esquivel, Erik Mira Bonilla, Julio Milton Parada Domínguez, Rafael
Eduardo Paz Velis, Mariella Peña Pinto, Carlo René Retana Martínez, Carlos Armando
Reyes Ramos, David Ernesto Reyes Molina, Dolores Alberto Rivas Echeverría, Abilio
Orestes Rodríguez Menjívar, Alberto Armando Romero Rodríguez, Rodrigo Samayoa
Rivas, Misael Serrano Chávez, Manuel Rigoberto Soto Lazo, Mario Alberto Tenorio
Guerrero, Boris Geovanni Torres Hernández, Patricia Elena Valdivieso de Gallardo,
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
Donato Eugenio Vaquerano Rivas, Guadalupe Antonio Vásquez Martínez, Francisco
José Zablah Safie y Rafael Antonio Jarquín Larios.
Parte V
Parte IV
Parte III
DECRETA la siguiente:
LEY ESPECIAL PARA LA GARANTIA DE LA PROPIEDAD O POSESION REGULAR DE
INMUEBLES
Objeto de la Ley
Art. 1.- La presente Ley tiene por objeto establecer un procedimiento
eficaz y ágil, a fin de garantizar la propiedad o la posesión regular sobre inmuebles,
frente a personas invasoras.
Parte VI
Art. 2.- La autoridad competente para conocer de los procedimientos
establecidos en la presente Ley, será el Juez de Paz de la jurisdicción donde se
encuentre el inmueble invadido.
Parte VII
Autoridad Competente
Legitimación Activa
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Art. 3.- Podrán iniciar el proceso establecido en la presente Ley:
a)
El Fiscal General de la República, cuando el inmueble invadido sea
propiedad del Estado.
b)
El propietario del inmueble, su representante legal o apoderado.
c)
El poseedor regular, su representante legal o apoderado.
Procedimiento
Art. 4.- Las personas establecidas en el artículo anterior, solicitarán al Juez,
por escrito o en forma verbal, el lanzamiento de los invasores, presentando para ello
los documentos que acrediten su derecho de dominio o posesión regular.
Dentro de las veinticuatro horas posteriores de haber recibido la denuncia,
el juez de paz deberá apersonarse al inmueble invadido a fin de realizar inspección
de campo con la finalidad de verificar la realidad de los hechos denunciados,
haciéndose acompañar por la Procuraduría para la Defensa de los Derechos
Humanos, de agentes de la Policía Nacional Civil, de su Secretario y de peritos o
ingenieros topógrafos si lo considera conveniente.
En un plazo máximo de tres días, después de realizada la mencionada
inspección, el Juez, convocará a audiencia, la cual deberá efectuarse a más tardar
42
42
Indice Legislativo
Indice Legislativo
a)
Existan indicios suficientes que existe una posible usurpación o posesión
de mala fe.
b)
No se presenten a la audiencia señalada en el anterior artículo.
Parte VI
c)
Cuando los invasores obstaculicen con violencia o por cualquier medio,
las labores de inspección del Juez destinadas a verificar los hechos
denunciados.
Parte VII
En la realización de la medida cautelar, se consignará en el acta respectiva
todas las diligencias realizadas previniendo a los invasores que ventilen sus derechos
ante el Juez competente.
Parte VIII
Parte V
Art. 5.- A fin de proteger la propiedad o posesión regular, el Juez podrá
decretar como medida cautelar el desalojo de los posibles invasores cuando:
Parte IV
Medida Cautelar
Parte III
El plazo mencionado para la realización de la audiencia podrá ser
prorrogado por el juez, a solicitud de las partes por tres días más, únicamente
cuando la documentación a presentar no haya sido extendida por las entidades
públicas correspondientes.
Parte II
dentro tres días hábiles posteriores de realizada dicha convocatoria, la que, se
realizará con las reglas de la vista pública en lo que aplique, con el fin que los titulares
de los derechos infringidos e invasores aporten las pruebas necesarias.
Parte I
L eyes
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
43
Anuario Legislativo 2009-2010 43
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XII
Si la invasión del inmueble se hizo con fines de apoderamiento o de
ilícito provecho, o con violencia, amenazas, engaño o abuso de confianza, el
Juez competente procederá por el delito de usurpación contra los invasores e
Parte XI
Si en el acto del desalojo hubiere negativa, resistencia, violencia o amenazas
en las personas que lo practiquen, la Policía Nacional Civil procederá a la captura de
los responsables, debiendo consignarlos dentro del término de setenta y dos horas
al Juez competente, quien instruirá el informativo correspondiente.
Parte X
Si los invasores desalojan pacíficamente el inmueble, el Juez dará por
concluídas las diligencias y ordenará que se archiven.
Parte IX
Plazo para Emitir Resolución
Art. 6.- A más tardar en un plazo de 5 días hábiles después de concluida la
audiencia, el Juez deberá decretar la resolución correspondiente decretando en su
caso el desalojo del inmueble invadido y previniendo a los invasores que ventilen
sus derechos ante el Juez competente.
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
instigadores; que dolosamente hubieren determinado a otro a cometer el delito, de
conformidad con lo establecido en el Código Penal.
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Reincidencia
Art. 7.- Si hubiere reincidencias de los mismos invasores, con la sola
denuncia del caso por los propietarios, poseedores-colindantes o cualquier persona,
el Juez de Paz procederá a ordenar sin más trámite ni diligencia, su desalojo, por
medio de agentes de la Policía Nacional Civil, y el Juez de Primera Instancia que
conozca de lo Penal, calificará el caso como agravante para la sanción del delito de
usurpación correspondiente.
Exclusión por Prescripción Adquisitiva
Art. 8.- Quedan excluidos de la aplicación de la presente Ley, aquellas
personas que en el acto de inspección o dentro del transcurso del referido proceso,
demuestren estar en posesión del inmueble ocupado, en forma quieta, pacífica e
ininterrumpida, durante el tiempo que la ley establece para la adquisición mediante
la prescripción, según lo estipulado en el Art. 2231 y 2247 del Código Civil y que
además demuestren estar siguiendo el trámite de legalización de su inmueble ante
la instancia respectiva, en atención a lo dispuesto en el Art. 2232 del mismo cuerpo
legal.
Derogatoria
Art. 9.- Derógase la Ley de Procedimiento Especial Para Garantía de la
Propiedad Rural, emitida por Decreto Legislativo Nº 133, de fecha 30 de octubre de
1997, publicada en el Diario Oficial Nº 215, Tomo Nº 337 de fecha 18 de noviembre
del mismo año.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Vigencia
Art. 10.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veinte días del mes de mayo del año dos mil nueve.
44
44
D. O. Nº 94, Tomo Nº 383, Fecha: 25 de mayo de 2009.
Indice Legislativo
Indice Legislativo
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Que el Art. 3 de la Ley de Creación de la Unidad del Registro Social de
Inmuebles, prescribe que dicho Registro tendrá competencia para la
inscripción de actos referentes a inmuebles en los que se desarrollen
proyectos de interés social, considerándose como tales aquellos que
en forma directa o indirecta beneficien a familias de bajos ingresos y de
conformidad al literal d) del Art. 4 de la misma Ley, pueden considerarse
como proyectos de interés social, las calles, carreteras, que hayan sido
declaradas en desuso y desafectadas como de uso público;
VI.- Que el Ministerio de Obras Públicas, Transporte y de Vivienda y
Desarrollo Urbano, así como los Concejos Municipales competentes,
han manifestado que los inmuebles a que hace referencia el presente
Decreto, han perdido el uso para el cual, originalmente fueron
concebidos, como fue el de servir de vías de comunicación terrestre, lo
que hace factible declararlos en desuso.
POR TANTO,
Indice
Indice
General
General
45
Anuario Legislativo 2009-2010 45
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados y
Diputadas: Carlos Armando Reyes Ramos, Gaspar Armando Portillo Benítez, Elizardo
González Lovo, Nelson Napoleón García Rodríguez, Rodolfo Parker Soto, Zoila
Parte XII
V.- Parte XI
Que en vista de la creciente necesidad de vivienda, un número
considerable de familias de escasos recursos económicos, han poseído de
hecho, las antiguas calles, carreteras o derechos de vía en desuso;
Parte X
IV.- Parte IX
Que es facultad del primer Organo del Estado desafectar como de
uso público los bienes nacionales, especialmente aquellos que por el
desarrollo, han perdido el fundamento de su construcción como es el
caso de las calles, tramos de calles, tramos de carreteras, los derechos de
vía y tramos de derechos de vía en desuso;
Parte VIII
III.- Parte VII
Que la Constitución en su Art. 119 declara de interés social la
construcción de viviendas y que el Estado procurará que el mayor
número de familias salvadoreñas lleguen a ser propietarias de su
vivienda;
Parte VI
II.- Parte V
Que el Art. 104 de la Constitución, establece que los bienes inmuebles
propiedad del Estado podrán ser transferidos a personas naturales o
jurídicas dentro de los límites y en la forma establecida por la Ley;
Parte IV
I.- Parte III
CONSIDERANDO:
Parte II
DECRETO Nº 41
Parte I
L eyes
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Asamblea Legislativa
Beatríz Quijada Solís y Enma Julia Fabián Hernández. Así mismo, de los Diputados
y Diputadas: José Mario Moreno Rivera y María Delia Cornejo Salazar, del período
legislativo 1997 – 2000; William Eliú Martínez del período legislativo 2000 – 2003;
José María Portillo, Fernando González, Arnoldo Bernal, José Ricardo Cruz y Gerardo
Antonio Suvillaga, del período legislativo 2003 – 2006; Calixto Mejía, Irma Segunda
Amaya Echeverría, Elio Lemus, Víctor Ramírez y José Cristóbal Hernández Ventura
(Q.E.P.D.), del período Legislativo 2006 – 2009. Y con el apoyo de los Diputados y
Diputadas: Ernesto Antonio Angulo Milla, Marta Lorena Araujo, José Orlando
Arévalo Pineda, Federico Guillermo Avila Qüehl, Fernando Alberto José Avila
Quétglas, Douglas Leonardo Mejía Avilés, Eduardo Enrique Barrientos Zepeda,
Yohalmo Edmundo Cabrera Chacón, Carmen Elena Calderón Sol de Escalón, José
Vidal Carrillo Delgado, Ana Vilma Castro de Cabrera, Darío Alejandro Chicas Argueta,
José Alvaro Cornejo Mena, Valentín Aristides Corpeño, Carlos Cortez Hernández,
Luis Alberto Corvera Rivas, Blanca Noemí Coto Estrada, Santos Eduviges Crespo
Chávez, Rosa Alma Cruz de Henríquez, Roberto José d’Aubuisson Munguía, César
René Florentín Reyes Dheming, Nery Arely Díaz de Rivera, Antonio Echeverría Veliz,
Margarita Escobar, Carmen Elena Figueroa Figueroa Rodríguez, Santiago Flores
Alfaro, César Humberto García Aguilera, José Rinaldo Garzona Villeda, Medardo
González Trejo, José Nelson Guardado Menjívar, Norma Fidelia Guevara de Ramirios,
Carlos Walter Guzmán Coto, Juan Carlos Hernández Portillo, Rafael Antonio Jarquin
Larios, Benito Antonio Lara Fernández, Francisco Roberto Lorenzana Durán, Mildred
Guadalupe Machado Argueta, Segundo Alejandro Dagoberto Marroquín, Ana
Guadalupe Martínez Menéndez, Guillermo Francisco Mata Bennett, Juan Carlos
Mendoza Portillo, José Francisco Merino López, Erik Mira Bonilla, Rafael Ricardo
Morán Tobar, Rubén Orellana Mendoza, Orestes Fredesman Ortez Andrade, Irma
Lourdes Palacios Vásquez, Julio Milton Parada Domínguez, Rafael Eduardo Paz Velis,
Mariela Peña Pinto, Lorena Guadalupe Peña Mendoza, David Ernesto Reyes Molina,
Inmar Rolando Reyes, Javier Ernesto Reyes Palacios, Othon Sigfrido Reyes Morales,
Dolores Alberto Rivas Echeverría, Gilberto Rivera Mejía, Jackeline Noemí Rivera
Avalos, José Mauricio Rivera, David Rodríguez Rivera, Sonia Margarita Rodríguez
Sigüenza, Mauricio Ernesto Rodríguez, Ana Silvia Romero Vargas, Patricia María
Salazar, Rodrigo Samayoa Rivas, Manuel Rigoberto Soto Lazo, Mario Alberto Tenorio
Guerrero, Enrique Alberto Luis Valdés Soto, Jaime Gilberto Valdez Hernández,
Patricia Elena Valdivieso de Gallardo, Ramón Aristides Valencia Arana, Donato
Eugenio Vaquerano Rivas, Esdras Samuel Vargas Pérez, Guadalupe Antonio Vásquez
Martínez, María Margarita Velado Puentes, Ciro Alexis Zepeda Menjívar y Ciro Cruz
Zepeda Peña.
DECRETA la siguiente:
LEY ESPECIAL PARA LA LEGALIZACION DE LAS CALLES, TRAMOS DE
CALLE, DE CARRETERA, DE DERECHOS DE VIA Y ANTIGUOS DERECHOS DE VIA,
DECLARADOS EN DESUSO Y DESAFECTADOS COMO DE USO PUBLICO, PARA SER
46
46
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Sonsonate
San Rafael Cedros
Cuscatlán
San Miguel
San Miguel
La Libertad
Obra de Dios
4
Santa Rosa
Quezaltepeque
5
El Chorizo
Santa Rosa de Lima
La Unión
6
San Jorge
Chalchuapa
Santa Ana
7
Las Macetas
Ciudad Delgado
San Salvador
8
Las Margaritas
Santa Tecla
La Libertad
9
La Cruz
Jayaque
La Libertad
10 Republica Federal de Alemania
Zacatecoluca
La Paz
11 Las Américas
San Salvador
San Salvador
Soyapango
San Salvador
Apopa
San Salvador
14 San Marcelo
San Salvador
San Salvador
15 27 de septiembre
Zacatecoluca
La Paz
16 Valdivieso
San Salvador
San Salvador
17 La Reforma
Ciudad Arce
La Libertad
12 Veracruz
13 El Niño Perdido
Parte XII
3
Parte XI
Palacios
Parte X
2
Parte IX
Los Castaños
Parte VIII
Sonsonate
1
Parte VII
DEPARTAMENTO
Parte VI
MUNICIPIO
Parte V
PROYECTO
Parte IV
Art. 2.- Las calles, tramos de calle, de carretera, de derechos de vía y
antiguos derechos de vía que mediante la presente Ley se declaran en desuso y
se desafectan del uso público, previa opinión técnica favorable del Ministerio de
Obras Públicas, Transporte y de Vivienda y Desarrollo Urbano y de las Alcaldías
correspondientes, son los siguientes:
Parte III
Art. 1.- El objeto de la presente Ley, es establecer un procedimiento
especial para la legalización de las calles, tramos de calle, de carretera, de derechos
de vía y antiguos derechos de vía determinados en el Art. 2 de la presente Ley, que
han quedado en desuso a criterio de las autoridades competentes, por haberse
cambiado su trazo o su uso, y que han sido ocupados en forma quieta, pacífica e
ininterrumpida, por un período no menor de 5 años, por familias de escasos recursos
económicos.
Parte II
TRANSFERIDAS EN PROPIEDAD A LAS FAMILIAS DE ESCASOS RECURSOS ECONOMICOS QUE
LAS HABITAN, A TRAVES DEL FONDO NACIONAL DE VIVIENDA POPULAR
Parte I
L eyes
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
47
Anuario Legislativo 2009-2010 47
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Asamblea Legislativa
Las calles, tramos de calle, de carretera, de derechos de vía y antiguos
derechos de vía, que se declaren en desuso y se desafecten del uso público, serán
declarados transferibles, previo dictamen favorable del Ministerio de Obras Públicas,
Transporte y de Vivienda y Desarrollo Urbano, cuando las viviendas de las personas
que las ocupan, cumplan las condiciones de seguridad en su ubicación geográfica.
Art. 3.- Los inmuebles o porciones de éstos, declarados en desuso y
desafectados del uso público, de conformidad a la presente Ley, pasarán por
ministerio de Ley al dominio del Fondo Nacional de Vivienda Popular, FONAVIPO,
para ser transferidos a las familias que actualmente los ocupan, previo el pago de
un precio simbólico, equivalente a cinco centavos de dólar por vara cuadrada, de
los inmuebles desafectados; fondos que servirán para cubrir los gastos en que se
incurra en el trámite de la escrituración individual.
Para el caso de aquellas familias que no cuenten con los recursos para
el pago en efectivo del precio referido en el inciso primero del presente Artículo,
FONAVIPO, previa declaración jurada de carencia de dichos recursos, otorgada por
el beneficiario, deberá conceder facilidades crediticias, a través de una contribución
especial, destinada exclusivamente para la legalización del lote correspondiente. Los
plazos y montos para el pago de dicha contribución, serán negociados de común
acuerdo por las partes interesadas.
El área de terreno que se transferirá a cada familia beneficiaria, será de un
máximo de hasta doscientos metros cuadrados.
Estos inmuebles formarán parte del patrimonio especial de FONAVIPO,
para lo cual tendrán su propia contabilidad, y no se consolidarán con el patrimonio
general de dicha institución, siendo tratados contablemente como Fideicomisos en
el Balance General del Fondo.
FONAVIPO, deberá entregar las escrituras de propiedad a las familias
beneficiadas por los efectos de la presente Ley, una vez compruebe el pago del
precio a que hace referencia el inciso primero del presente Artículo, por parte de
los beneficiados y la inscripción en el Registro Social de Inmuebles del plano del
levantamiento topográfico y la desmembración en Cabeza de su dueño de los
inmuebles.
El mismo derecho a que se refiere el presente Artículo, tendrán las entidades
de utilidad pública que presten servicio a la comunidad, que se encontraren
ocupando los referidos inmuebles.
Los pasajes y sendas dentro de los terrenos que conforman las comunidades
que tradicionalmente han sido usadas por los habitantes, se constituyen en
servidumbres legales de tránsito, relativas a la utilidad de los particulares.
Art. 4.- El Viceministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano deberá realizar
dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigencia de la presente Ley, el
48
48
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Indice
Indice
General
General
49
Anuario Legislativo 2009-2010 49
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
La prohibición establecida en la presente disposición, deberá hacerse
constar en la escritura de transferencia a los adjudicatarios. Asimismo, en los casos
en que el grupo familiar esté constituido por cónyuges o compañeros de vida, la
escritura correspondiente deberá incluir a ambos a prorrata, salvo los casos en que
Parte XII
En el caso de las entidades de utilidad pública que resultaren beneficiadas
por la presente Ley, les estará especialmente prohibida la explotación o la venta del
inmueble por el plazo de veinte años contadas a partir de la fecha de escrituración.
Parte XI
Vender el inmueble dentro del plazo de los veinte años siguientes
contados a partir de la fecha de escrituración.
Parte X
b)
Parte IX
Dar en arrendamiento o cualquier otra forma directa o indirecta, la
explotación de los bienes adjudicadas dentro del plazo de los veinte
años siguientes contados a partir de la fecha de escrituración.
Parte VIII
a)
Parte VII
Art. 6.- Se prohíbe a los adjudicatarios de los inmuebles desafectados por
el presente Decreto:
Parte VI
Art. 5.- Para la consecución del objeto de la presente Ley, podrán afectarse
aquellas porciones de inmuebles que obstaculicen las mejoras a dichos proyectos,
siempre y cuando las personas afectadas sean indemnizadas según la Ley
correspondiente. Se reconocen los derechos de los beneficiarios, en lo que respecta
a las construcciones efectuadas.
Parte V
De igual manera y para efectos de inscripción del inmueble general, el
Registrador de la Unidad del Registro Social de Inmuebles, tomará en cuenta el
plano perimetral aprobado y el estudio técnico jurídico, realizado por la Unidad de
Catastro del Centro Nacional de Registro.
Parte IV
Tanto el levantamiento topográfico, la autorización del Ministerio de
Obras Públicas, Transporte y de Vivienda y Desarrollo Urbano, así como el censo
actualizado efectuado por el Viceministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano, que
son parte de la carpeta que para tal efecto lleva dicho Viceministerio, se tendrán
por incorporados a la presente Ley, para efectos de aplicación y cumplimiento de
la misma.
Parte III
El asentamiento del levantamiento topográfico así como la inscripción de
las escrituras a favor de los beneficiarios ocupantes, deberá ser realizado por el
Registro Social de Inmuebles respectivo, en un plazo máximo de un año, salvo casos
de fuerza mayor.
Parte II
levantamiento topográfico respectivo, de los inmuebles o porciones de éstos, a
que hace referencia el Art. 2 del presente Decreto, sin costo alguno para las familias
beneficiadas.
Parte I
L eyes
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Asamblea Legislativa
estén separados o divorciados y hubieren hijos, en donde se preferirá a la madre,
toda vez que conviva con dichos hijos en el inmueble transferido.
Los inmuebles transferidos al amparo de la presente Ley constituyen Bien
de Familia.
Los adjudicatarios y las entidades de utilidad pública, que contravengan
las prohibiciones establecidas en el presente artículo, perderán los beneficios
otorgados por la presente Ley, quedando autorizado el FONAVIPO en este caso, a
reasignar los inmuebles o porciones de éstos, a otras familias de escasos recursos
económicos.
Art. 7.- Para la extensión de la respectiva adjudicación y escritura de
propiedad, las personas que habitan en los inmuebles propiedad del Estado,
deberán manifestar al Fondo Nacional de Vivienda Popular –FONAVIPO-, su voluntad
de adquirir la propiedad del inmueble que ocupan, el tipo de vivienda construido,
el nombre del poseedor, tiempo de estar en posesión del mismo, composición del
grupo familiar, la extensión y el plano de inmuebles que ocupan, los nombres de
los colindantes, la certificación del respectivo Registro Social de Inmuebles, que
establezca la carencia de Bienes Inmuebles del grupo familiar y demás datos que
consideren pertinentes, para establecer con claridad la identificación y la situación
de los mismos, debiendo comprobarse la condición del solicitante por cualquier
medio legal de prueba, exceptuándose las instituciones de utilidad pública.
Si en la certificación extendida por el Registro Social de Inmuebles se
hace constar que uno o todos los miembros de la familia beneficiaria ya ha sido
beneficiada con anterioridad por un decreto similar o posee bienes inmuebles
a su favor, no podrá optar al beneficio otorgado por la presente Ley aunque se
encuentre incluido en el censo que para tal efecto efectuará el Viceministerio de
Vivienda. En este caso FONAVIPO, deberá adjudicar el inmueble o porción de este
que corresponda a otra familia de escasos recursos económicos.
Art. 8.- El Fondo Nacional de Vivienda Popular,-FONAVIPO-, a efecto de
publicidad y garantía frente a terceros, entregará una constancia de posesión a cada
beneficiario censado por el Viceministerio de Vivienda, que legitimará el derecho de
ser beneficiario de la presente Ley, mientras se completa el trámite de legalización
correspondiente a cada Comunidad.
Art. 9.- Todas las transferencias y demás actos, contratos y diligencias que
fueren necesarias, así como los documentos sujetos a aprobación por el Centro
Nacional de Registros u otras instituciones, para inscribir los inmuebles a favor del
Fondo Nacional de Vivienda Popular, o para legalizarlos, urbanizarlos y traspasarlos
a favor de los beneficiarios, estarán exentos del pago de los impuestos a que
hace referencia la Ley del Impuesto sobre Transferencia de Bienes Raíces y de los
derechos registrales correspondientes.
50
50
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte VIII
Parte IX
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador a los
diez días del mes de junio del año dos mil nueve.
Parte VII
Art. 14.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
Parte VI
Art. 13.- En todo lo que no se oponga a la presente Ley se aplicarán las
disposiciones contenidas en la legislación común.
Parte V
Art. 12.- La presente Ley es de carácter especial e interés público y sus
disposiciones prevalecerán sobre cualesquiera otras que la contraríen.
Parte IV
Art. 11.- Los beneficiarios de la presente Ley, podrán optar al Programa de
Contribuciones y Crédito para mejoramiento de vivienda, que tiendan a mejorar
sus condiciones de vida que maneja FONAVIPO y otras instituciones, inclusive
a la contribución especial destinada exclusivamente a la legalización del lote en
mención, que podrá ser inferior al monto establecido por la Ley de FONAVIPO. Esto
último, no limita al beneficiario el derecho de gozar la contribución para vivienda u
otro beneficio que otorga dicha institución.
Parte III
Art. 10.- Los beneficiarios que dieren falsa información, la ocultasen o
alterasen los límites de su actual posesión, para beneficiarse con el presente Decreto,
perderán su derecho a adquirir el terreno o porción que reclamen.
Parte II
No causarán ningún costo las solicitudes de planos y certificaciones de
todo tipo que FONAVIPO solicitará en cumplimiento del presente Decreto.
Parte I
L eyes
D. O. Nº 129, Tomo Nº 384, Fecha: 13 de julio de 2009.
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
51
Anuario Legislativo 2009-2010 51
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
DECRETO Nº 154
CONSIDERANDO:
I. -
Que de conformidad con la Constitución, corresponde a este Organo del
Estado: artículo 131, ordinal 5º, “decretar, interpretar auténticamente,
reformar y derogar las leyes secundarias”; y, artículo 131, ordinal 22º,
“conceder, a personas o poblaciones, títulos, distinciones honoríficas y
gratificaciones compatibles con la forma de gobierno establecida, por
servicios relevantes prestados a la Patria”.
II. -
Que la actual Ley de Distinciones Honoríficas, Gratificaciones y Títulos,
no establece de manera suficiente requisitos formales básicos que
comprueben datos generales, como nombre y nacionalidad de las
personas naturales o la existencia legal de las personas jurídicas
galardonadas, y no contiene elementos que doten de transparencia
el proceso de evaluación y deliberación previa al otorgamiento de
Distinciones Honoríficas, Gratificaciones o Títulos; por lo que es
indispensable establecer mecanismos a través de los cuales se acredite
de manera fehaciente, que él o la futura galardonada hacen honor al
mérito para el cual se proponen.
III. -
Que es facultad de este Organo Legislativo, conferir la calidad de
personas salvadoreñas por naturalización por servicios notables
prestados a la República, siendo preciso homologar este otorgamiento
de Nacionalidad por reconocimiento con el precepto constitucional
respectivo, así como, establecer ciertos requisitos y formalidades que
garanticen no sólo la identidad de la persona propuesta y la veracidad de
estos servicios prestados, sino que además, la aceptación expresa de la
persona a naturalizar.
IV. -
Que en virtud de lo antes expuesto, es procedente derogar el Decreto
Legislativo Nº 1050, de fecha 14 de noviembre de 2002, publicado
en el Diario Oficial Nº 239, Tomo Nº 357, de fecha 18 de diciembre del
mismo año, que contiene la actual Ley de Distinciones Honoríficas,
Gratificaciones y Títulos.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
POR TANTO,
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados y
Diputadas: Rubén Orellana, Karla Gisela Abrego Cáceres, Yohalmo Edmundo Cabrera
Chacón, Guillermo Francisco Mata Bennett, Rolando Mata Fuentes y Karina Ivette
52
52
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte V
Parte VI
TITULO I
Parte IV
LEY DE DISTINCIONES HONORIFICAS, GRATIFICACIONES Y TITULOS
Parte III
DECRETA la siguiente:
Parte II
Sosa de Lara; y con el apoyo de los Diputados: Roberto José d’Aubuisson Munguía,
Federico Guillermo Avila Qüehl, Alberto Romero Rodríguez, Ernesto Antonio Angulo
Milla, Eduardo Enrique Barrientos Zepeda, Carmen Elena Calderón Sol de Escalón,
Margarita Escobar, Carmen Elena Figueroa Rodríguez, César Humberto García
Aguilera, Eduardo Antonio Gomar Morán, José Nelson Guardado Menjívar, Rafael
Eduardo Paz Velis, Mariela Peña Pinto, César René Florentín Reyes Dheming, David
Ernesto Reyes Molina, Dolores Alberto Rivas Echeverría, Abilio Orestes Rodríguez
Menjívar, Rodrigo Samayoa Rivas, Patricia María Salazar Mejía, Marcos Francisco
Salazar Umaña, Misael Serrano Chávez, Manuel Rigoberto Soto Lazo, Mario Alberto
Tenorio Guerrero, Enrique Alberto Luis Valdés Soto, Mario Eduardo Valiente Ortiz,
Patricia Elena Valdivieso de Gallardo, Guadalupe Antonio Vásquez Martínez y
Donato Eugenio Vaquerano Rivas.
Parte I
L eyes
CAPITULO UNICO
Finalidad y Objeto de la Ley
Parte X
Parte XI
Parte XII
Igualmente se regula la entrega de reconocimientos especiales cuando
se juzgue conveniente o necesario, los cuales se confieren mediante Acuerdo
Legislativo.
Parte IX
A la vez, tiene por objeto establecer los requisitos y cualidades que deberán
satisfacer o poseer las personas naturales o jurídicas, así como las poblaciones
para las que se solicite ante la Asamblea Legislativa de la República, la concesión
de distinciones honoríficas y gratificaciones por servicios relevantes prestados a
la Patria, o de títulos en el caso de las poblaciones, compatibles con la forma de
gobierno establecida; así como el otorgamiento de la nacionalidad salvadoreña
por naturalización cuando se solicite a favor de personas extranjeras que hayan
prestado servicios notables a la República.
Parte VIII
Art. 1.- La presente Ley tiene por finalidad promover, estimular y reconocer
los aportes humanitarios, el desarrollo intelectual, las habilidades y los valores
espirituales, cívicos y morales, que contribuyan al desarrollo o prestigio de la nación,
potenciando la convivencia pacífica y solidaria entre los y las salvadoreñas.
Parte VII
DISPOSICIONES GENERALES
Procedencia del Reconocimiento
Indice
Indice
General
General
53
Anuario Legislativo 2009-2010 53
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
Art. 2.- Podrán postularse para la obtención del reconocimiento por
parte del Estado salvadoreño, todas las personas naturales, nacionales o extranjeras
que por sus actuaciones públicas o privadas, constituyan un ejemplo digno para
Parte I
Parte IV
Todo reconocimiento que otorgue o conceda el Organo Legislativo, se
fundamentará en los méritos propios de la persona postulada o en las cualidades y
características de la entidad propuesta.
Considerando los méritos individuales o grupales que fundamenten la
propuesta, la decisión no podrá motivarse en favoritismos de cualquier otra índole,
tampoco deberá coartarse el otorgamiento por discriminaciones de ninguna clase.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte II
Parte III
la sociedad en general o hayan aportado, significativamente sus conocimientos,
virtudes o esfuerzos, en beneficio de la misma. En casos excepcionales, habrá lugar a
las postulaciones y distinciones post mortem, así como a entregar reconocimientos
a personas jurídicas, instituciones o entidades colectivas. Las personas salvadoreñas
que residan en el exterior, también podrán ser acreedoras de los galardones que
confiere la presente Ley.
Parte V
Asamblea Legislativa
Iniciativas, Propuestas y Requisitos
Art. 3.- En las postulaciones además de la correspondiente iniciativa
de Ley, quien propone deberá manifestar por escrito las generales de la persona
postulada, y los hechos concretos, motivos o circunstancias en que fundamenta su
petición; los cuales deberán respaldarse anexando a la solicitud los atestados que
comprueben los méritos invocados.
Quien propone deberá además anexar fotocopia certificada del
Documento Unico de Identidad de la persona postulada en caso de ser mayor de
edad, o certificación de la partida de nacimiento si fuere niña, niño o adolescente.
En el caso de personas naturales extranjeras, deberá agregarse fotocopia certificada
del pasaporte u otro documento auténtico emitido por funcionario o funcionaria
competente, en donde conste el nombre y la nacionalidad de la persona postulada;
cuando se trate de reconocimientos post mortem se deberá agregar la partida de
defunción.
Si el postulado fuese persona jurídica nacional o extranjera, deberá
anexarse fotocopia certificada de los documentos en donde conste su existencia y
su nombre, razón o denominación social, según sea el caso.
Asimismo, la persona proponente deberá manifestar por escrito si existe
o no parentesco dentro del cuarto grado de consanguinidad, segundo de afinidad
o por adopción entre proponente y persona postulada; o, persona postulada y
funcionaria o funcionario público en el ejercicio del cargo a los que hace referencia
el artículo 21 de la presente Ley.
Cuando la iniciativa de Ley se refiera a la concesión de títulos a poblaciones,
en atención a la autonomía de los gobiernos municipales, será necesario agregar a la
misma, certificación del acuerdo del respectivo Concejo Municipal o de la asociación
54
54
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
de municipios en su caso, en el que se requiera o justifique la correspondiente
nominación.
Parte I
L eyes
TITULO II
DISTINCIONES HONORIFICAS
Parte IV
CAPITULO I
Parte III
RECONOCIMIENTOS A LAS PERSONAS
Galardón al Mérito
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Art. 5.- Las distinciones honoríficas representarán honor y prestigio
a quien las ostente, por tanto, sólo podrán otorgarse cuando en la respectiva
iniciativa de Ley se justifique razonablemente la pertinencia del reconocimiento.
Al efecto, la persona proponente deberá expresar por escrito las razones en que
fundamenta su petición, anexando la documentación necesaria, a fin de comprobar
que la información vertida corresponda a los méritos más destacados de la persona
postulada. No obstante, la Comisión Legislativa practicará cuantas diligencias
adicionales estime necesarias a fin de verificar la idoneidad de la persona postulada.
Parte VI
Responsabilidad
Parte V
Art. 4.- La distinción honorífica será un galardón al mérito individual de
la persona, que consistirá en una nominación pública otorgada mediante Decreto
Legislativo, del que se dejará constancia en un diploma que exprese el mérito, para
ostentación de la persona nominada. Este galardón se entregará en sesión plenaria
y deberá aceptarse con honor, por la persona distinguida, sin embargo, cuando no
fuere posible su comparecencia al homenaje, lo recibirá igualmente alguno de sus
parientes con el vínculo legal más cercano.
Parte X
Clases de Distinciones Honoríficas
b.
“Noble Amigo o Amiga de El Salvador”, constituye una altísima distinción
que podrá otorgarse cuando, tratándose de personas extranjeras, los
Indice
Indice
General
General
55
Anuario Legislativo 2009-2010 55
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
“Hijo o Hija Meritísima de El Salvador”, constituye una altísima distinción
y se otorgará a las personas salvadoreñas que se dediquen o se hayan
dedicado a la práctica de actividades humanitarias y altruistas, o por
sus trascendentales aportes o servicios al conocimiento humano, de un
modo tal, que dicho aporte represente un beneficio nacional, regional o
universal.
Parte XII
a.
Parte XI
Art. 6.- Las distinciones honoríficas que otorgará la Asamblea Legislativa a
las personas naturales, serán las siguientes:
hechos que se pretendan galardonar constituyan un beneficio para el
Estado de El Salvador o para la población salvadoreña.
Parte II
Parte I
Asamblea Legislativa
Las distinciones honoríficas de Notable y Distinguido o Distinguida,
en su orden de relevancia, podrán otorgarse a personas salvadoreñas
o extranjeras residentes, cuando los servicios o aportes que se
hayan brindado a la Patria, estén relacionados con la difusión y el
aprovechamiento de la ciencia, el arte, la cultura, la educación y el
deporte o cualquiera otra forma de servicio altruista o colectivo; de
un modo tal que represente un innegable beneficio para el Estado
salvadoreño o sus habitantes.
Ambas distinciones se establecerán añadiendo a cada una de ellas, el
vocativo que corresponda de acuerdo a lo establecido en el artículo 1 de
la presente Ley.
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
c.
En el caso que las personas postuladas sean salvadoreñas que residan en
el exterior, se deberá proponer en la correspondiente iniciativa de Ley, la fecha en
que se conferirá dicho galardón.
Correspondencia de Méritos
Art. 7.- Cada distinción conferida deberá designarse con el mérito más
relevante de la persona galardonada.
Cuando la distinción solicitada no corresponda a los méritos del posible
galardonado o galardonada, la Comisión dictaminará en sentido desfavorable,
dejando abierta la posibilidad de plantear nueva propuesta.
El haber otorgado reconocimientos especiales o distinciones honoríficas,
no implicará el otorgamiento de la calidad de salvadoreño por naturalización
de parte del Organo Legislativo de conformidad al artículo 92, ordinal 3º de la
Constitución de la República de El Salvador.
Parte XII
Parte XI
Reconocimientos Especiales
Art. 8.- Mediante Acuerdo Legislativo se podrá otorgar reconocimientos
especiales a entidades públicas o privadas, por actuaciones meritorias.
Este tipo de reconocimiento se otorgará por medio de diploma, con los
mismos procedimientos que una distinción honorífica.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Resolución de la Comisión
Art. 9.- El no cumplir con los requisitos o la falta de información
establecida en los artículos 4, 18, 19, 20 y 21 de la presente Ley, dará lugar a que
56
56
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte I
L eyes
la correspondiente Comisión Legislativa dictamine en sentido desfavorable por
deficiencia en la propuesta, sin perjuicio de que pueda presentarse una nueva de
conformidad con los procedimientos y cumpliendo los requisitos establecidos.
Parte II
CAPITULO II
Parte III
GRATIFICACIONES
Parte VII
Previo al Decreto correspondiente que conceda esta gratificación, será
necesaria la opinión favorable del Organo Ejecutivo, en el Ramo de Hacienda, sólo
en cuanto a la disponibilidad de fondos para otorgarla.
Parte VI
La gratificación será un honor para la persona favorecida y un deber del
Estado, sobre todo cuando ésta o sus familiares más cercanos, carezcan de los
recursos suficientes para una vida digna, en tal sentido, podrá conferirse como
una prestación directa, conforme a los méritos establecidos en el inciso anterior, o
vinculada a una distinción honorífica.
Parte V
Art. 10.- Se establece la gratificación pecuniaria del Estado como forma de
reconocimiento a las personas naturales, que por sus notables servicios o aportes,
a través de la ciencia, el arte, la cultura o la educación, se consideren prestados a la
Patria o en beneficio de los fines del Estado salvadoreño.
Parte IV
Sujetos de la Gratificación
Parte VIII
Formas de Gratificación
Art. 12.- Pueden adquirir la calidad de salvadoreños por naturalización, las
personas extranjeras que por servicios notables prestados a la República obtengan
Indice
Indice
General
General
57
Anuario Legislativo 2009-2010 57
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
Otorgamiento de la Nacionalidad
Parte XII
LA NACIONALIDAD POR RECONOCIMIENTO
Parte XI
CAPITULO III
Parte X
En circunstancias que lo ameriten, al fallecer algún beneficiado con
gratificación de pensión vitalicia, ésta podrá extenderse, mediante Decreto
Legislativo, al cónyuge y a los hijos e hijas que le sobrevivan, bajo la forma de
pensión alimenticia, la que cesará conforme lo establecido en el Código de Familia.
Parte IX
Art. 11.- La gratificación podrá otorgarse como premio único a la persona
galardonada o podrá asignársele en forma de pensión vitalicia. En ambos casos, el
monto de la misma se establecerá de conformidad a las necesidades reales de la
persona galardonada, a sus méritos y a las posibilidades presupuestarias del fisco.
En los casos post mortem, se entregará al cónyuge sobreviviente, y en su ausencia,
en orden preferente al más cercano en grado de parentesco, de conformidad al Art.
132 del Código de Familia.
Parte I
Parte II
esa calidad del Organo Legislativo de conformidad con el artículo 92, ordinal 3° de
la Constitución de la República.
Parte III
Asamblea Legislativa
El reconocimiento conferido en los términos del presente artículo, no será
incompatible con ninguna otra forma de distinción o gratificación otorgada por el
Estado de El Salvador.
Art. 13.- Para adquirir la calidad de salvadoreño por naturalización de parte
del Organo Legislativo por servicios notables prestados a la República, se deberá
anexar a la respectiva iniciativa de Ley:
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Requisitos y Formalidades
a)
Las generales de la persona a naturalizar;
b)
Certificación de la fotocopia del documento de identidad respectivo;
c)
Documentación que respalde y compruebe los servicios notables
prestados a la República; y,
d)
Aceptación expresa por escrito de parte de la persona a naturalizar.
Art. 14.- La calidad de salvadoreño por naturalización que otorgue el
Organo Legislativo, surtirá efectos a partir de la aprobación por el Pleno Legislativo
del correspondiente proyecto de Decreto.
Parte IX
Parte VIII
Efectos Legales
TITULO III
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
TITULOS Y OTROS RECONOCIMIENTOS
CAPITULO I
TITULOS A POBLACIONES
Nominaciones
Art. 15.- Las nominaciones de Villa y de Ciudad constituyen título distintivo
que se otorga a las poblaciones que hayan logrado un determinado desarrollo, que
les permita niveles mínimos de satisfacción social para sus habitantes, cuantificables
mediante los requisitos que establece la presente Ley.
Las designaciones de Villa y de Ciudad, compete a la Asamblea Legislativa
por medio de un Decreto Legislativo; y las de Caserío y Cantón, al gobierno
58
58
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
local, mediante resolución del respetivo Concejo Municipal. Los requisitos y las
formalidades que deberán llenar las poblaciones para obtener cualquiera de las
designaciones que correspondan al gobierno local, se establecerán en el Código
Municipal.
Parte I
L eyes
Parte III
Requisitos para el Título de Villa
Parte IV
Art. 16.- Los municipios que hayan alcanzado el suficiente desarrollo
económico y social, podrán obtener el Título de Villa si acreditaren ante la Asamblea
Legislativa los requisitos mínimos siguientes:
Ostentar la calidad de municipio;
b)
Que en esa localidad existan, por lo menos, un centro escolar
de educación básica, una unidad de salud pública, un puesto de
Policía Nacional Civil y un Juzgado de Paz; además, servicios de
telecomunicaciones, de transporte público, de alumbrado eléctrico y de
abastecimiento de agua potable;
c)
Que por lo menos el centro urbano se encuentre pavimentado,
adoquinado o empedrado y que los caminos, calles o carreteras, hagan
factible el acceso vehicular a esa población; y,
Parte VII
d)
Que el lugar ofrezca condiciones mínimas para el trabajo agrícola,
industrial o artesanal; un mercado, o diversas tiendas de comercio,
diferentes negocios, o locales dedicados a la transferencia de bienes y
servicios.
Parte VIII
Indice
Indice
General
General
59
Anuario Legislativo 2009-2010 59
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
Que se cuente además, con otros servicios básicos tales como centros
de salud pública, Delegación de la Policía Nacional Civil, Juzgados
de Paz y de Primera Instancia, servicios de telecomunicaciones, de
transporte público de pasajeros, de energía y alumbrado eléctrico, de
abastecimiento de agua potable, de alcantarillados, parques o sitios
recreativos y turísticos; y,
Parte XII
b)
Parte XI
Que el municipio haya alcanzado un considerable nivel de desarrollo
que proporcione a sus habitantes, como mínimo, los distintos servicios
de Educación Formal, especialmente en los niveles parvulario, básico y
medio, ya sea a través de centros de educación oficiales o privados;
Parte X
a)
Parte IX
Art. 17. Se otorgará el Título de Ciudad, si transcurrido un mínimo de diez
años después de otorgado el Título de Villa, la población postulada llenare los
requisitos mínimos siguientes:
Parte VI
Requisitos para el Título de Ciudad
Parte V
a)
c)
Parte III
Parte II
Parte I
Asamblea Legislativa
Que en el lugar se efectúen distintas actividades comerciales
e industriales que favorezcan la cultura, el desarrollo social y la
productividad mediante las funciones empresariales, laborales,
económicas y financieras de sus habitantes.
CAPITULO II
Parte IV
Art. 18.- Serán objeto de distinción, reconocimiento o gratitud, las
instituciones privadas o no gubernamentales, entidades y personas colectivas por
actuaciones meritorias que constituyan un beneficio para la colectividad, o por
servicios relevantes prestados a la población en general o al Estado salvadoreño.
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Requisitos de Postulación
Parte V
RECONOCIMIENTO A ENTIDADES JURIDICAS
Justificación de la Propuesta
Art. 19.- La decisión sobre el reconocimiento a personas colectivas, se
adoptará en la Comisión Legislativa correspondiente previa constatación de los
hechos, motivos o circunstancias que lo ameriten, por lo tanto, será necesario que
la propuesta se documente o razone suficientemente so pena de rechazo por falta
de justificación.
Formas del Reconocimiento
Art. 20. Este galardón podrá otorgarse mediante Decreto o Acuerdo
Legislativo y el respectivo Diploma que lo contenga, se entregará en forma pública
y oportuna a quienes tuvieren la representación legal de la entidad galardonada.
TITULO IV
Parte X
DISPOSICIONES FINALES Y VIGENCIA
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
CAPITULO UNICO
Prohibición Especial
Art. 21.- No podrán ser sujetos de distinción honorífica, ni de gratificación
pecuniaria por parte del Estado, mientras desempeñen sus respectivos cargos, las y
los funcionarios siguientes: Presidente Constitucional de la República, Presidente de
la Asamblea Legislativa, Presidente de la Corte Suprema de Justicia, Vicepresidente
de la República, Directivos y Diputados de la Asamblea Legislativa y Magistrados de
la Corte Suprema de Justicia.
Tampoco podrán serlo, mientras ejerzan sus respectivos cargos públicos
las y los: Presidente de la Corte de Cuentas de la República, Presidente del Tribunal
60
60
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte III
Parte IV
No podrán obtener las Distinciones Honoríficas y Reconocimientos
Especiales que otorga esta Ley, las personas naturales que hayan perdido o a quienes
se les han suspendido sus derechos ciudadanos de conformidad a los artículos
74 y 75 de la Constitución de la República. La misma prohibición se aplicará a las
personas extranjeras de acuerdo a las leyes de su país de origen.
Parte II
Supremo Electoral, Fiscal General de la República, Procurador General de la
República, Procurador para la Defensa de los Derechos Humanos, Magistrados del
Tribunal Supremo Electoral, Magistrados de la Corte de Cuentas de la República,
Alcaldes y Concejales Municipales, Gobernadores Departamentales, Ministros y
Viceministros de Estado y Embajadores del Servicio Exterior Salvadoreño.
Parte I
L eyes
Parte V
Derogatoria
Art. 23.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
Parte IX
D. O. Nº 213, Tomo Nº 385, Fecha: 13 de noviembre de 2009.
Parte VIII
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
quince días del mes de octubre del año dos mil nueve.
Parte VII
Vigencia
Parte VI
Art. 22.- Derógase la Ley de Distinciones Honoríficas, Gratificaciones y
Títulos, aprobada por Decreto Legislativo Nº 1050, de fecha 14 de noviembre de
2002, publicado en el Diario Oficial Nº 239, Tomo Nº 357, de fecha 18 de diciembre
del mismo año.
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
61
Anuario Legislativo 2009-2010 61
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
DECRETO Nº 181
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
CONSIDERANDO:
I.- Que el artículo 101, de la Constitución, establece que el orden económico
debe responder esencialmente a principios de justicia social, que tiendan
a asegurar a todos los habitantes del país una existencia digna del ser
humano; además establece que al Estado salvadoreño le corresponde
promover el desarrollo económico y social mediante el incremento de
la producción, la productividad y la racional utilización de los recursos,
así como fomentar los diversos sectores de la producción y defender el
interés de los consumidores.
II.-
Que el artículo 102, inciso 1º de la Constitución garantiza la libertad
económica, en lo que no se oponga al interés social.
III.-
Que el monto de las operaciones que se realizan a través de las tarjetas
de crédito y el número de personas que utiliza esta forma de pago
son significativamente crecientes, siendo de gran importancia en el
desarrollo de las actividades económicas del país.
IV.-
Que es necesario fortalecer las competencias y otorgar herramientas
legales a la Superintendencia del Sistema Financiero, Superintendencia
de Obligaciones Mercantiles y al Instituto Salvadoreño de Fomento
Cooperativo para que puedan fiscalizar eficazmente las contrataciones
y operaciones del sistema de tarjetas de crédito; así como a la
Defensoría del Consumidor en la protección de los derechos de
los consumidores; todo con miras a establecer un sistema justo y
equitativo en donde se garantice la libre competencia en igualdad de
condiciones y la transparencia del mercado que asegure las operaciones
y el conocimiento de la forma en que opera el sistema a todas las partes
involucradas en el mismo.
V.-
Que la contratación, emisión y operación del sistema de tarjetas de
crédito, no se encuentran suficientemente reguladas por el derecho
positivo salvadoreño, lo que fundamenta la creación de un cuerpo legal
especializado en el que se definan los parámetros de las actividades de
los emisores, coemisores, comercios o instituciones afiliadas y tarjeta
habientes.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Asamblea Legislativa
POR TANTO,
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados y
Diputadas: Shafik Jorge Handal (Q.E.P.D.) (Período Legislativo 2000-2003), Antonio
62
62
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
63
Anuario Legislativo 2009-2010 63
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte IV
LEY DEL SISTEMA DE TARJETAS DE CREDITO
Parte III
DECRETA la siguiente:
Parte II
Echeverría Veliz, Blanca Noemí Coto Estrada, Francisco Roberto Lorenzana Durán,
Ileana Rogel (Período Legislativo 2000-2003), Celina Monterrosa (Período Legislativo
2000-2003), Isolina de Marín (Período Legislativo 2000-2003), Jorge Villacorta
(Período Legislativo 2000-2003), Noé González (Período Legislativo 2000-2003), José
Salvador Arias Peñate (Período Legislativo 2006-2009) y Jorge Jiménez (Período
Legislativo 2003-2006). Y con el apoyo de los Diputados y Diputadas: Enrique
Alberto Luis Valdés Soto, Elizardo González Lovo, Miguel Elias Ahues Karra, Inmar
Rolando Reyes, Manuel Rigoberto Soto Lazo, Eduardo Enrique Barrientos Zepeda,
Guadalupe Antonio Vásquez Martínez, José Serafín Orantes Rodríguez, Francisco
José Zablah Safie, Douglas Leonardo Mejía Avilés, Segundo Alejandro Dagoberto
Marroquín, Misael Mejía Mejía, José Margarito Nolasco Díaz, Santos Eduviges Crespo
Chávez, Santos Adelmo Rivas Rivas, Ciro Cruz Zepeda Peña, Othon Sigfrido Reyes
Morales, José Francisco Merino López, Cesar Humberto García Aguilera, Roberto
José D’aubuisson Munguía, Sandra Marlene Salgado García, Irma Lourdes Palacios
Vásquez, Karla Gicela Abrego Cáceres, Héctor Antonio Acevedo Moreno, Marta
Lorena Araujo, José Orlando Arévalo Pineda, Ana Vilma Castro de Cabrera, Erick
Ernesto Campos, José Vidal Carrillo Delgado, Darío Alejandro Chicas Argueta, José
Alvaro Cornejo Mena, Norma Cristina Cornejo Amaya, Valentín Arístides Corpeño,
Rosa Alma Cruz de Henríquez, Raúl Omar Cuéllar, Carmen Elena Calderón Sol de
Escalón, Osmin López Escalante, José Rinaldo Garzona Villeda, Ricardo Bladimir
González, José Armando Grande Peña, José Nelson Guardado Menjivar, Iris Marisol
Guerra Henríquez, Santos Guevara Ramos, Jaime Ricardo Handal Samayoa, Jorge
Schafik Handal Vega Silva, Juan Carlos Hernández Portillo, Rafael Antonio Jarquin
Larios, Benito Antonio Lara Fernández, Hortensia Margarita López Quintana,
Mildred Guadalupe Machado Argueta, Atilio Marín Orellana, Mario Marroquín Mejía,
Guillermo Francisco Mata Bennett, Alexander Higinio Melchor López, Manuel Vicente
Menjivar Esquivel, Erik Mira Bonilla, Edgar Alfonso Montoya Martínez, Rafael Ricardo
Moran Tobar, Ana Virginia Morataya Gómez, Yeymi Elizabett Muñoz Moran, Rubén
Orellana, Orestes Fredesman Ortez Andrade, Gaspar Armando Portillo Benítez, Zoila
Beatriz Quijada Solís, Carlo René Retana Martínez, Javier Ernesto Reyes Palacios,
Gilberto Rivera Mejía, Jackeline Noemí Rivera Avalos, Abilio Orestes Rodríguez
Menjivar, Sonia Margarita Rodríguez Sigüenza, Mauricio Ernesto Rodríguez, Ana
Silvia Romero Vargas, Marcos Francisco Salazar Umaña, Patricia María Salazar Mejía,
Rodrigo Samayoa Rivas, Misael Serrano Chávez, Cesar Humberto Solórzano Dueñas,
Karina Ivette Sosa de Lara, Mario Alberto Tenorio Guerrero, Jaime Gilberto Valdez
Hernández, Patricia Elena Valdivieso de Gallardo, Ramón Arístides Valencia Arana,
Donato Eugenio Vaquerano Rivas, Esdras Samuel Vargas Pérez, María Margarita
Velado Puentes.
Parte I
L eyes
CAPITULO I
Parte II
Parte I
Asamblea Legislativa
Disposiciones Fundamentales
Art. 1.- La presente Ley establece el marco jurídico del sistema de tarjetas
de crédito y consecuentemente regula las relaciones que se originan entre todos
los participantes del sistema, así como de estos participantes con el Estado.
Se entenderá por sistema de tarjetas de crédito, al conjunto complejo y
sistematizado de contratos individuales, cuya función principal consiste en servicios
de administración de cuentas, de tarjetahabientes y comercios o instituciones
afiliadas al sistema, a partir de un contrato de apertura de crédito; y su finalidad
es posibilitar a los tarjetahabientes la realización de operaciones de compra de
bienes y servicios en comercios o instituciones afiliadas al sistema o anticipo de
dinero en efectivo en instituciones financieras y en dispensadores autorizados por
el emisor; y que, los tarjetahabientes son responsables del pago al emisor, y éste a
los adquirientes, quienes a su vez pagan a sus comercios o instituciones afiliadas,
de acuerdo a los términos de los contratos, incluyendo los tipos de emisiones de
tarjetas de crédito que limitan su uso a un solo comercio o institución afiliada.
Definiciones
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Objeto de la Ley
a)
Emisor: Es la entidad o institución que emite u opera en el país, tarjetas
de crédito a favor de personas naturales o jurídicas.
b)
Coemisor, administrador o gestor de tarjeta de crédito: Persona jurídica
que, en virtud de un contrato, efectúa la administración o gestión de las
operaciones con tarjetas de crédito, quién podrá encargarse, por cuenta
del emisor, de la colocación, contratación y cobro de las mismas.
c)
Titular de la tarjeta o tarjetahabiente: La persona natural o jurídica
habilitada para el uso de la tarjeta de crédito y quien se hace responsable
de todos los cargos y consumos realizados personalmente o por los
autorizados por el mismo.
d)
Titular adicional, o beneficiario de extensiones: Es la persona autorizada
por el titular para realizar operaciones con tarjeta de crédito, a quien el
emisor o coemisor le entrega un instrumento de similares características
que al titular.
e)
Tarjeta de crédito: Es un medio o documento privado, firmado,
nominativo e intransferible, resultante de un contrato de apertura de
crédito que permite al titular o tarjetahabiente utilizarlo como medio
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Art. 2.- Para los fines de la presente Ley se entenderá por:
64
64
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Número de Cuenta o número interno de inscripción: Es el asignado a la
cuenta principal del tarjetahabiente, pudiendo ser éste igual o diferente
en la tarjeta de crédito, asegurando una mejor identificación de la tarjeta
con el usuario.
l)
Derechos colectivos: Aquéllos que son comunes a un conjunto
determinado o determinable de tarjetahabientes, vinculados con un
emisor o coemisor por una relación contractual.
m)
Derechos difusos: Aquellos que son comunes a un conjunto
indeterminado de tarjetahabientes afectados en sus intereses.
n)
Tasa de interés efectiva: Costo anual total de financiamiento sobre el
capital prestado, expresado en términos porcentuales anuales; que para
Indice
Indice
General
General
65
Anuario Legislativo 2009-2010 65
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
k)
Parte XII
Recargo: Es una sanción de carácter económico que aplican los
emisores o coemisores a sus tarjetahabientes por incumplimiento de sus
obligaciones contractuales. El cual deberá estar previamente pactado en
el contrato de apertura de crédito para que sea conocido y aceptado por
los tarjetahabientes.
Parte XI
j)
Parte X
Comisión: Es la remuneración que paga el comercio afiliado por su
participación en el sistema de tarjetas de crédito, en razón de los bienes
y servicios o dinero en efectivo que proporciona al tarjetahabiente; así
como también, el importe que tratándose del tarjetahabiente, se cobra
por un servicio adicional efectivamente prestado por el emisor y que no
sea inherente al producto o servicio contratado por el cliente y deberá
estar previamente pactado en los contratos de apertura de crédito.
Parte IX
i)
Parte VIII
Intereses: Precio que se cobra por la utilización de la disponibilidad de
crédito sobre el saldo de capital desembolsado, ya sea por la adquisición
de bienes o servicios, o por retiro de dinero en efectivo.
Parte VII
h)
Parte VI
Adquiriente: Es la entidad que brinda el servicio de autorización y
liquidación de operaciones a los comercios o instituciones afiliadas.
Parte V
g)
Parte IV
Comercio o institución afiliada: Es el ente que en virtud del contrato
celebrado con el Adquiriente, proporciona bienes y servicios o dinero
en efectivo al tarjetahabiente aceptando percibir el importe de éstos
mediante el sistema de tarjeta de crédito.
Parte III
f)
Parte II
de pago para adquirir bienes y servicios en comercios o instituciones
afiliadas o retirar dinero en efectivo en instituciones financieras y en
dispensadores autorizados por el emisor.
Parte I
L eyes
fines informativos y de comparación, incorpora la totalidad de los cargos
inherentes al financiamiento recibido. Incluye intereses, comisiones
y recargos que el tarjetahabiente está obligado a pagar conforme al
contrato.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Parte II
Parte I
Asamblea Legislativa
o)
Intereses Bonificables: Son los intereses generados desde la última fecha
de corte a la fecha de corte actual, los cuales son dispensados por el
emisor o coemisor al pagarse el saldo de contado.
Autorización para Emitir o Coemitir Tarjetas de Crédito
Art. 3.- Los créditos al público a través de la emisión o coemisión de
tarjetas de crédito se realizarán únicamente por personas jurídicas domiciliadas
en el país, constituidas conforme a las leyes respectivas y personas jurídicas
extranjeras, previamente autorizadas por el organismo fiscalizador respectivo, en
cuyo país de origen exista regulación y supervisión prudencial de conformidad a
los usos internacionales y que además hayan suscrito convenios de entendimiento
y cooperación entre los entes supervisores.
Para poder ofrecer al público aperturas de crédito a través del uso de
tarjetas de crédito, los modelos de los contratos y las características que tendrá cada
emisión, deberán ser depositados en la Superintendencia del Sistema Financiero, en
la Superintendencia de Obligaciones Mercantiles o en el Instituto Salvadoreño de
Fomento Cooperativo según corresponda, para su respectiva autorización y registro.
Entidades Fiscalizadoras
Art. 4.- La fiscalización de los emisores, coemisores, administradores o
gestores de tarjetas de crédito corresponderá a la Superintendencia del Sistema
Financiero, cuando éstos sean bancos, sociedades miembros de un conglomerado
financiero, Bancos Cooperativos, Sociedades de Ahorro y Crédito, Federaciones
de Bancos Cooperativos y otras sociedades que de conformidad a sus respectivas
leyes estén sujetas a su supervisión, teniendo dicha Superintendencia la facultad de
emitir las normas técnicas para facilitar la aplicación de esta Ley.
Corresponderá a la Superintendencia de Obligaciones Mercantiles
fiscalizar a las personas jurídicas sometidas a su vigilancia de conformidad a su Ley
de creación, cuando éstas emitan, administren o gestionen tarjetas de crédito; y
podrá dictar las normas técnicas necesarias para facilitar el cumplimiento de esta
Ley.
Corresponderá al Instituto Salvadoreño de Fomento Cooperativo fiscalizar
a las Asociaciones Cooperativas de Ahorro y Préstamo cuando estén autorizadas
para emitir, administrar o gestionar tarjetas de crédito; y deberá cumplir con las
66
66
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte III
Parte IV
Los entes supervisores en el desarrollo de su labor de fiscalización y
vigilancia de los emisores o coemisores de tarjetas de crédito, en el ámbito de su
competencia, deberán informar a la Defensoría del Consumidor sobre los hechos
que a ésta le corresponda conocer conforme a su Ley de creación. De igual
manera la Defensoría del Consumidor, cuando sea pertinente, deberá informar a la
Superintendencia respectiva.
Parte II
normas técnicas emitidas por la Superintendencia del Sistema Financiero para el
cumplimiento de esta Ley.
Parte I
L eyes
CAPITULO II
Contenido de la Tarjeta de Crédito
Razón o denominación social cuando el titular sea persona jurídica. En
este caso deberá adicionarse el nombre y firma de la persona natural
autorizada para su uso.
c)
Marca de la tarjeta.
d)
Fecha de emisión y vencimiento.
e)
Denominación de la institución emisora, coemisora o ambas de la tarjeta
de crédito.
f)
Numeración codificada de la tarjeta de crédito.
g)
Número de cuenta o número interno de inscripción.
Parte IX
b)
Parte VIII
Nombre y firma cuando el titular sea persona natural.
Parte VII
a)
Parte VI
Art. 5.- Las tarjetas de crédito titular y adicional se emitirán a nombre de
una persona natural o de una persona jurídica, con carácter intransferible y deberán
contener la siguiente información mínima:
Parte V
De la Tarjeta de Crédito y del Contrato de Apertura de Crédito
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
67
Anuario Legislativo 2009-2010 67
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XII
Art. 6.- La emisión de tarjetas de crédito, se hará con base a un contrato
de apertura de crédito, mediante el cual, el emisor autoriza al tarjetahabiente la
Parte XI
Cláusulas del Contrato de Apertura de Crédito
Parte X
También se podrá incluir códigos, claves y demás características técnicas
que permitan su adecuada utilización, cuando operen con cajeros automáticos u
otros dispositivos electrónicos. Es responsabilidad del titular o de la persona natural
autorizada firmar la tarjeta de crédito en el momento que la reciba.
Parte I
Parte II
adquisición de los bienes y servicios, y en su caso, retiro de dinero en efectivo en los
establecimientos autorizados por el emisor o coemisor, obligándose el acreditado a
cancelar las cantidades a su cargo, de acuerdo a lo estipulado en dicho contrato. El
contrato debe contener como mínimo, cláusulas referidas a lo siguiente:
a)Identificación de las partes contratantes.
b)Objeto del contrato.
Parte IV
Parte III
Asamblea Legislativa
c)Finalidad, disposición, ámbito geográfico de uso y límite del crédito.
Parte V
d)Plazo del contrato y del financiamiento.
Parte VI
e)
Determinación precisa y clara de la tasa de interés, así como, recargos y
comisiones; o, la tasa de interés moratorio cuando así se aplicare.
f)Forma de pago.
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
g)Derechos y obligaciones de la entidad emisora y del tarjetahabiente.
h)
Reglas relativas a los estados de cuenta, incluyendo las reglas sobre la
fecha de corte y la fecha de vencimiento de pago mensual.
i)
Cláusulas relativas a las tarjetas de crédito adicionales: emisión, límites,
funcionamiento y responsabilidad.
j)
Manera de proceder en caso de robo, sustracción, pérdida o fraude de la
tarjeta.
Parte X
k)Causales de terminación o caducidad del contrato.
l)
Parte XI
m)Solicitud de suspensión temporal por parte del emisor.
Parte XII
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Solicitud de suspensión temporal del uso de la tarjeta o terminación del
crédito por parte del tarjetahabiente.
n)
Forma en la que se determinará el pago mínimo y cómo operará el plazo
del crédito o período otorgado para el pago de los fondos utilizados.
o)
Las demás establecidas en las leyes vigentes.
Condiciones para la Elaboración de los Contratos
Art. 7.- El contrato deberá reunir las siguientes condiciones:
68
68
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Los contratos que utilice el emisor o coemisor deberán ser los contratos
modelos autorizados y depositados en la Superintendencia del Sistema
Financiero, en la Superintendencia de Obligaciones Mercantiles o en el
Instituto Salvadoreño de Fomento Cooperativo según corresponda.
e)
En ningún caso podrá contener remisiones a textos o documentos que
no se entreguen al tarjetahabiente previa a la celebración del contrato.
f)
Todo seguro que el tarjetahabiente desee contratar, deberá cumplir con
lo establecido en la Ley de Sociedades de Seguros y la Ley de Protección
al Consumidor. Dicho seguro deberá cubrir totalmente las obligaciones
y los daños ocasionados al tarjetahabiente de acuerdo a la cobertura
contratada. El tarjetahabiente deberá recibir una copia del contrato del
seguro adquirido en el momento de su suscripción.
Parte VIII
d)
Parte VII
El emisor deberá entregar tantas copias del contrato y sus anexos como
partes intervengan en el mismo. El emisor deberá poner a disposición del
tarjetahabiente los modelos de contratos de aperturas de crédito, previo
a su celebración.
Parte VI
c)
Parte V
Redactarse claramente y con una sola tipografía fácilmente legible a
simple vista, como mínimo en un tamaño de letra 10.
Parte IV
b)
Parte III
Ser redactado en idioma castellano.
Parte II
a)
Parte I
L eyes
Contratación Indiscriminada
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
69
Anuario Legislativo 2009-2010 69
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XI
Firma del Contrato y su Modificación
Art. 9.- El contrato entre el emisor o coemisor y el titular se perfecciona
mediante la firma del documento. La solicitud de la emisión de la tarjeta de crédito
no genera responsabilidad alguna.
Parte X
La contravención a lo dispuesto en el presente artículo, será sancionada con
el límite máximo de multa y en caso de reincidencia se procederá a la cancelación de
la autorización para emitir o coemitir tarjetas de crédito, de conformidad al régimen
sancionatorio y procedimiento de aplicación establecido en la presente Ley.
Parte IX
Art. 8.- Se prohíbe a los emisores o coemisores la contratación
indiscriminada, es decir, sin que preceda un estudio de crédito de cada posible
tarjetahabiente, que lo califique, atendiendo a su capacidad de pago. Lo mismo
deberá ser aplicable previo al otorgamiento de extrafinanciamiento, incremento
del límite de crédito, refinanciamientos o reestructuraciones. El estudio en mención
deberá quedar documentado.
Parte I
En caso de no ser aceptados los cambios en las condiciones contractuales
por alguno de ellos, se podrá dar por terminada la relación contractual y se
procederá de acuerdo a lo establecido en el artículo 14 de esta Ley.
Parte V
Parte II
Parte III
Los cambios en las condiciones contractuales que se deseen realizar
después de la firma del contrato se deben notificar al titular y al fiador o codeudor
en su caso, con cuarenta y cinco días de anticipación, a través del estado de cuenta,
quienes tienen que expresar su aprobación en forma escrita, si son aceptadas
las nuevas condiciones entrarán en vigencia treinta días después a partir de tal
aceptación; en caso contrario se entenderán por no aceptadas.
Parte IV
Asamblea Legislativa
En todo caso, la tasa de interés no podrá modificarse durante los primeros
seis meses del contrato, salvo que sea en beneficio del tarjetahabiente.
Compensación de Deudas
Art. 10.- La entidad emisora o coemisora que además realice otras
operaciones financieras con el tarjetahabiente, no podrá compensar las deudas
de éste, con los fondos de esas operaciones, a menos que exista una autorización
por escrito de parte del tarjetahabiente. Dicha autorización deberá constar en un
documento aparte del contrato principal.
Tarjeta Adicional
Los emisores o coemisores de tarjetas de crédito no podrán por ningún
motivo bloquear las tarjetas principales o adicionales cuando se ha contratado el
seguro, sin autorización previa del titular, salvo lo establecido en esta Ley. El emisor
o coemisor deberá notificar al tarjetahabiente de cualquier operación irregular
detectada.
Autorización de Pago
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte X
Art. 11.- Las tarjetas de crédito adicionales a la tarjeta principal, sólo
podrán emitirse con la autorización por escrito de su titular, y su uso se regulará
bajo las mismas condiciones del contrato original.
Parte XI
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Las cláusulas del contrato no podrán variarse unilateralmente.
Art. 12.- Las instituciones autorizadas para la emisión o coemisión de
tarjetas de crédito debitarán a la cuenta del tarjetahabiente el importe de los
bienes y servicios que adquiera y retiros en efectivo que realice utilizando la misma,
conforme a las autorizaciones de pago que el tarjetahabiente suscriba o acepte por
cualquier otro medio, así como los intereses, comisiones y recargos acordados en el
contrato.
70
70
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Terminación de la Relación Contractual
Indice
Indice
General
General
71
Anuario Legislativo 2009-2010 71
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
Las que faculten al emisor o coemisor a modificar unilateralmente las
condiciones del contrato.
Parte XII
b)
Parte XI
Las que dispongan la renuncia por parte del titular a cualquiera de
los derechos que otorga la Constitución de la República, las leyes de la
República y los tratados internacionales ratificados por El Salvador;
y, las que impliquen exoneración de responsabilidad de cualquiera
de las partes que intervengan directa o indirectamente en la relación
contractual.
Parte X
a)
Parte IX
Art. 15.- Sin necesidad de pronunciamiento judicial o administrativo,
no producirán ningún efecto jurídico y por lo tanto, deberán entenderse como
inexistentes las cláusulas siguientes:
Parte VIII
Cláusulas sin Efecto Legal
Parte VII
Una vez cancelado el saldo adeudado pendiente el emisor o coemisor
entregará, a más tardar dentro de las veinticuatro horas siguientes, la cancelación
de la tarjeta y el finiquito respectivo.
Parte VI
En el caso que exista saldo a cargo del titular, éste deberá cancelarse según
lo convenido en el contrato o en cualquier otra forma que se haya pactado con el
emisor o coemisor durante los plazos que faltaren para la terminación del contrato,
por consiguiente, el emisor o coemisor quedará inhibido de hacer nuevos cargos
por el uso de la tarjeta de crédito, salvo las operaciones en curso pendientes de
aplicar. Dicha tarjeta de crédito quedará inhabilitada.
Parte V
Art. 14.- Por voluntad propia o por la causal definida en el artículo 9 de
la presente Ley, el titular podrá solicitar la terminación de la relación contractual
comunicando por escrito su voluntad al emisor o coemisor, en cuyo caso la entidad
emisora o coemisora deberá en el acto acusar de recibo dicho documento y entregar
una constancia del saldo de la cuenta a la fecha. Los efectos jurídicos provenientes
del contrato en ese momento cesarán, siempre y cuando no exista saldo alguno
pendiente de liquidar.
Parte IV
Queda prohibido el uso de títulos valores o documentos en blanco como
medio para garantizar la obligación a cargo del titular.
Parte III
Art. 13.- La certificación del saldo adeudado, extendida por el auditor
externo de la institución emisora junto con el visto bueno del gerente de la misma,
hará fe en juicio, salvo prueba en contrario, para la fijación del saldo a cargo del
acreditado.
Parte II
Certificación de Saldo Adeudado
Parte I
L eyes
Parte I
Parte II
Las que impongan doble cargo por el mismo hecho generador, como
por ejemplo imponer doble penalidad por mora, por gestión de cobro
administrativo o extrajudicial en caso de mora y costas procesales.
d)
Las que impongan costos al tarjetahabiente por las gestiones que el
emisor o coemisor lleve a cabo como medida de seguridad en caso de
pérdida, sustracción o caducidad de la tarjeta.
e)
Las que comprometan al tarjetahabiente a la adquisición de otro bien o
servicio, que no sea complementario al uso de la tarjeta de crédito.
f)
Las adicionales no autorizadas en el contrato modelo por la
Superintendencia del Sistema Financiero, por la Superintendencia de
Obligaciones Mercantiles o por el Instituto Salvadoreño de Fomento
Cooperativo según corresponda.
Parte VI
Parte VII
Art. 16.- El emisor o coemisor no podrá fijar o aplicar comisiones que no
hayan sido pactadas mediante el contrato con el titular, excepto aquellas que el
titular acepte y comunique por escrito.
Parte VIII
No podrán establecerse comisiones discriminatorias, por tanto, las
comisiones que cobre el emisor o coemisor para iguales condiciones, tipo de tarjeta
y servicio prestado, tendrán el mismo valor para todos los tarjetahabientes.
Parte IX
El ente supervisor respectivo deberá supervisar y fiscalizar preventivamente
el cumplimiento de este artículo, ya sea durante el proceso de depósito de los
modelos de los contratos o cuando se desee realizar cambios en las condiciones
contractuales.
Cobro de Intereses Pactados
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Comisiones
Parte X
Parte V
Parte IV
c)
Parte III
Asamblea Legislativa
Art. 17.- Los emisores o coemisores de tarjetas de crédito, deben cobrar
a los tarjetahabientes sólo los intereses, comisiones y recargos que hubiesen
sido pactados con el tarjetahabiente, en los términos y formas establecidos en el
contrato, y conforme a la Ley. Los intereses serán calculados sobre el saldo de capital
adeudado y no serán capitalizables en ninguna forma, ni podrán calcularse sobre
comisiones ni recargos.
Condiciones de los Intereses
Art. 18.- Las operaciones que puedan derivarse del uso de la tarjeta de
crédito por parte del tarjetahabiente estarán sujetas a las siguientes condiciones:
72
72
Indice Legislativo
Indice Legislativo
d)
Las operaciones de extrafinanciamiento deberán cumplir con las
condiciones establecidas en las normas de la Superintendencia del
Sistema Financiero para préstamos personales y en base a lo contratado
por el emisor o coemisor y el tarjetahabiente. No obstante lo establecido
anteriormente, la cuota de pago del extrafinanciamiento estará separada
del pago de las operaciones normales generadas por el uso de la tarjeta.
e)
Sólo procederá el sobregiro originado por la adquisición de bienes y
servicios o retiro de dinero en efectivo por parte del tarjetahabiente y se
le aplicará las condiciones de intereses, comisiones y recargos existentes
para las operaciones normales dentro del límite establecido en el
contrato.
Parte VIII
Todo pago efectuado por el tarjetahabiente en el uso de la tarjeta de
crédito, se imputará en la prelación siguiente: intereses, comisiones y recargos; el
remanente, si lo hubiere, a capital.
Parte VII
Los intereses se calcularán solamente sobre el saldo de capital adeudado.
Parte VI
c)
Parte V
El cómputo de los intereses se hará a partir de la fecha en que el
tarjetahabiente retire dinero en efectivo o adquiera los bienes o servicios
en comercios o instituciones afiliadas al sistema; salvo disposición
en contrario en beneficio del deudor. Si el tarjetahabiente pagare de
contado dentro del plazo fijado en el estado de cuenta gozará de los
intereses bonificables.
Parte IV
b)
Parte III
No se puede cobrar intereses que no hayan sido devengados.
Parte II
a)
Parte I
L eyes
Parte IX
Tasa de Interés
Indice
Indice
General
General
73
Anuario Legislativo 2009-2010 73
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
Los emisores o coemisores deberán incluir la tasa máxima de interés
efectiva en la publicidad comercial de cada una de las tarjetas de crédito y en
las publicaciones, en el mayor tamaño de tipo de letra que contenga la referida
publicidad.
Parte XII
Los emisores o coemisores deberán comunicar al respectivo organismo de
supervisión, la tasa máxima de interés efectiva por tipo de producto mensualmente
y cada vez que se modifique; estas tasas de interés efectivas deberán ser publicadas
con la periodicidad y en los momentos que el ente supervisor respectivo lo
determine.
Parte XI
Para el cálculo y determinación de las tasas de interés efectivas para
tarjetas de crédito, será definida la metodología y los parámetros en norma técnica
emitida por la Superintendencia del Sistema Financiero para tal efecto.
Parte X
Art. 19.- Los emisores o coemisores establecerán las tasas de interés
efectivas.
Parte I
Parte II
En todo caso, la tasa de interés no podrá modificarse durante los primeros
seis meses del contrato.
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
No se cobraran intereses en los distintos productos de las tarjetas de
crédito cuando la totalidad de las compras realizadas en el ciclo de facturación, sean
pagadas antes de la siguiente fecha de pago establecida por el emisor o coemisor.
Parte III
Asamblea Legislativa
Los entes supervisores estarán facultados para tomar medidas preventivas
que eviten abusos que afecten a los tarjetahabientes.
Los emisores o coemisores estarán sujetos a lo previsto en la Ley de
Protección al Consumidor, en la Ley de Competencia y en las demás leyes de la
República.
Recargos
Art. 20.- Procederá el interés moratorio o recargo por incumplimiento de
pago cuando no se abone el pago mínimo del estado de cuenta en la fecha de
vencimiento de pago mensual. En ningún momento podrán aplicarse ambos. No
procederán dos cobros por un mismo hecho generador.
Cuando se trate de intereses moratorios, éstos se calcularan solamente
sobre el monto de capital de la cuota en mora, de acuerdo a los días en mora, y de
conformidad a la tasa de interés moratoria publicada por el emisor o coemisor, no
excediendo a la tasa de interés moratoria de los préstamos personales publicados
por la Superintendencia del Sistema Financiero.
Cuando se cobre el recargo por incumplimiento de pago, el mismo se
cobrará únicamente si el monto de la cuota en mora es igual o mayor a cinco dólares
y el mismo se calculará en un porcentaje no mayor del cinco por ciento del pago
mínimo del estado de cuenta correspondiente.
El emisor o coemisor establecerá un límite máximo al monto de recargo
moratorio que publicará de conformidad con esta Ley. Cuando la fecha de
vencimiento de pago mensual sea un día de cierre bancario, un día feriado, un día
de asueto nacional, fines de semana, o que no existiere el sistema informático o la
posibilidad para poder efectuar el pago, la fecha de pago se prorroga al siguiente
día hábil.
El emisor o coemisor no podrá realizar otros cobros relacionados con el
hecho que generó el recargo.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Información al Público
Art. 21.- El emisor o coemisor deben exhibir al público en sus
establecimientos y publicidad; la tasa de interés nominal máxima, efectiva máxima,
74
74
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
tasa de interés moratoria máxima, comisiones y recargos, aplicables a cada tipo de
tarjetas que emitan.
Parte I
L eyes
Cómputo de los Intereses
Parte III
Parte IV
Art. 22.- El cómputo de los intereses se efectuará utilizando el método del
interés simple sobre saldos diarios del capital adeudado durante el plazo establecido
del crédito y a la tasa de interés vigente; utilizando como base el año calendario y
considerando los días efectivamente transcurridos en cada operación realizada.
CAPITULO III
Envío del Estado de Cuenta
Art. 24.- El estado de cuenta debe obligatoriamente contener como
Parte X
Contenido del Estado de Cuenta
Parte IX
El emisor o coemisor deberá enviar el estado de cuenta a la dirección física
o electrónica que indique el tarjetahabiente.
Parte VIII
La copia del estado de cuenta se encontrará a disposición del titular sin
costo alguno en las oficinas de la entidad emisora o coemisora de la tarjeta.
Parte VII
En el supuesto de la falta de recepción del estado de cuenta, el titular
dispondrá, sin cargo alguno, de un medio de comunicación proporcionado por el
emisor o coemisor que le permitirá obtener el saldo de la cuenta y el pago mínimo
que pudiere realizar.
Parte VI
Art. 23.- La entidad emisora o coemisora deberá enviar o poner a
disposición del titular, sin cargo alguno, un estado de cuenta actualizado a una
fecha predeterminada de cada mes; con una anticipación mínima de quince días al
vencimiento de su obligación de pago.
Parte V
Del Estado de Cuenta
mínimo:
Identificación de la entidad emisora o coemisora.
c)
Fecha de corte del estado de cuenta.
d)
Saldo anterior, importes de las operaciones de abonos y cargos del
período y saldo actual.
Indice
Indice
General
General
75
Anuario Legislativo 2009-2010 75
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
b)
Parte XII
Nombre y número que identifique la cuenta del tarjetahabiente.
Parte XI
a)
Parte I
Parte II
Monto y fecha en que se realizó cada operación.
f)
Tasa de interés aplicada al período.
g)
Identificación del comercio afiliado, donde se realizó la operación.
h)
Fecha de vencimiento del pago, el monto del pago mínimo estimado y
el plazo al vencimiento, indicando las cantidades destinadas a capital,
intereses, comisiones y recargos.
i)
Límite autorizado y monto disponible del crédito.
j)
Los cargos y abonos del período, detallando los valores aplicados a
capital, intereses, comisiones y recargos.
k)
Identificación de operaciones realizadas en moneda extranjera con
designación del país de origen de la operación, así como el número de
identificación de la orden de pago con que se autorizó la operación.
l)
Lugar y forma para efectuar el respectivo pago.
m)
Tasas de interés nominal, efectiva y moratoria aplicadas.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
e)
Parte III
Asamblea Legislativa
Impugnación del Estado de Cuenta
Art. 25.- El titular o tarjetahabiente puede cuestionar por escrito el estado
de cuenta, dentro de un plazo no mayor de noventa días después de la fecha de
corte, detallando claramente el error atribuido y aportando todo dato que sirva para
esclarecerlo. El emisor o coemisor deberá otorgar un comprobante con la firma y
nombre de la persona que recibe el escrito antes dicho y deberá asignar un número
de reclamo, dejando constancia del día y hora de recepción; sin costo alguno.
Corrección de la Operación
Art. 26.- El emisor o coemisor debe dentro de los treinta días siguientes a
la recepción del reclamo, corregir e informar por escrito o por medio electrónico el
error si lo hubiere, revirtiendo la operación correspondiente, o explicar claramente
la exactitud del estado de cuenta, aportando copia de los comprobantes o
fundamentos que avalen tal situación. En el caso que el error afecte derechos
colectivos y/o difusos la reversión de la operación deberá aplicarse a todos los
tarjetahabientes afectados, de conformidad con el procedimiento que haya sido
aprobado por la entidad supervisora correspondiente.
76
76
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte I
L eyes
Parte II
Si el emisor o coemisor no resuelve el reclamo dentro del plazo señalado
en el presente artículo, se considera que ha resuelto a favor del tarjetahabiente,
debiendo corregir el error o revertir la operación, según sea el caso, en un plazo no
mayor de diez días, contados a partir del día siguiente al vencimiento del plazo de
resolución antes referido.
Parte III
Obligaciones del Emisor o Coemisor
Parte IV
El plazo de corrección se ampliará a ciento veinte días para las operaciones
realizadas en el exterior.
Art. 27.- Mientras dure el procedimiento de impugnación, el emisor o coemisor:
d)
Deberá indicar en el reporte que envía a las entidades especializadas en
la prestación de servicios de información de crédito, el monto del saldo
que se encuentra en proceso de reclamo y que no ha reconocido el
tarjetahabiente.
Reintegro de Pago
Parte XI
Parte XII
Art. 28.- El pago del mínimo que figura en el estado de cuenta o el pago del
cargo objeto del reclamo, antes del plazo de impugnación o mientras se sustancia
el mismo, no implica la aceptación del estado de cuenta presentado por el emisor o
coemisor. En consecuencia el pago del monto objeto del reclamo, más sus intereses
si los hubiere, deberá ser reintegrado al tarjetahabiente en el caso que el reclamo
sea procedente.
Parte X
No podrá cobrar los intereses, comisiones y recargos de las operaciones
impugnadas por el tarjetahabiente mientras dure el procedimiento;
quedando facultado para cobrarlos en caso de que el reclamo resultare
improcedente.
Parte IX
c)
Parte VIII
Podrá exigir el pago del mínimo correspondiente a los cargos no
cuestionados de la liquidación.
Parte VII
b)
Parte VI
No podrá impedir ni dificultar de ninguna manera el uso de la tarjeta de
crédito o de sus adicionales mientras no se supere el límite disponible
de crédito establecido por el emisor o coemisor, o en los casos en que se
presente una actividad fraudulenta, sospechosa o inusual o a petición del
tarjetahabiente.
Parte V
a)
Habilitación de la Vía Administrativa y Judicial
Indice
Indice
General
General
77
Anuario Legislativo 2009-2010 77
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
Art. 29.- Terminado que fuese el anterior procedimiento sin que el titular
estuviere conforme con el resultado, queda habilitada la vía administrativa y judicial,
según corresponda.
Parte I
Parte II
Operaciones en Moneda Extranjera
Art. 30.- Cuando las operaciones del titular o sus autorizados se realicen en
moneda extranjera, el titular efectuará sus pagos en la moneda de curso legal en el
territorio de la República de El Salvador, al tipo de cambio de la moneda extranjera
en la fecha en que se realizó la operación, sin que el emisor o coemisor pueda
efectuar otros cargos.
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Asamblea Legislativa
CAPITULO IV
De las Relaciones entre Adquiriente y el Comercio Afiliado
Contrato de Afiliación
Art. 31.- La relación contractual que se origina entre el Adquiriente y el
comercio afiliado está amparada bajo la figura del contrato de afiliación.
Se podrán fijar comisiones como consecuencia de los bienes y servicios
o dinero en efectivo que el comercio afiliado proporcione al tarjetahabiente, las
cuales serán remuneradas al Adquiriente. No se podrá aplicar comisiones que no
hayan sido pactadas mediante el contrato de afiliación.
Art. 32.- El adquiriente deberá disponer de los medios necesarios para
inhabilitar las operaciones por suspensiones de tarjetas de crédito, sin importar la
causa. La falta o falla de este medio no perjudicará al comercio afiliado.
Medios de Consulta
Art. 33.- Los adquirientes proveerán a los comercios afiliados de los
medios de consulta necesarios que garanticen la seguridad de las operaciones.
Art. 34.- Los Adquirientes procurarán dar un trato equitativo a los
comercios afiliados sin imponer comisiones en detrimento de medianos y pequeños
comercios afiliados.
Obligaciones de los Comercios Afiliados
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XI
Fijación de Precios
Parte XII
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Inhabilitación de Operaciones
Art. 35.- Son obligaciones de los comercios afiliados al sistema:
a)
78
78
Verificar la identidad del tarjetahabiente y consultar la habilitación de la
tarjeta a través de los medios que para tal efecto han sido provistos por el
adquiriente.
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Entregar al adquiriente las órdenes de pago debidamente autorizadas
por el tarjetahabiente cuando lo requiera.
d)
No aumentar el precio del bien o servicio por compras con la tarjeta de
crédito, ni tampoco diferenciar estos bienes o servicios por compras en
efectivo.
CAPITULO V
Autoridades de Aplicación
Parte V
Infracciones, Sanciones y Procedimientos para su Imposición
Parte IV
c)
Parte III
Entregar al tarjetahabiente la copia del comprobante de la operación,
excepto en las operaciones que no existe presencia física de la tarjeta.
Parte II
b)
Parte I
L eyes
Art. 36.- Para los fines de aplicación de la presente Ley actuarán como
autoridad la Superintendencia del Sistema Financiero, la Superintendencia de
Obligaciones Mercantiles y el Instituto Salvadoreño de Fomento Cooperativo, según
corresponda.
Parte VI
Principios de Legalidad y Culpabilidad
Parte VII
Parte IX
Serán sancionados por conductas constitutivas de infracción, los que
resultaren responsables de las mismas, en razón de haberse determinado la
existencia de dolo o culpa en la comisión de la infracción.
Parte VIII
Art. 37.- Las infracciones a las disposiciones de la presente Ley,
imputables a los emisores, coemisores y comercios afiliados, serán sancionadas
administrativamente, en los casos y en la forma que se regula en los artículos del
presente capítulo, sin perjuicio de las responsabilidades civiles, penales o de otro
orden en que puedan incurrir.
Parte X
Clasificación de las Infracciones
Infracciones Leves
La utilización directa o por terceros contratados por el emisor o
coemisores de medios injuriosos, difamatorios o trato abusivo, en
perjuicio del tarjetahabiente, en la gestión de cobros.
b)
Hacer cargos al recibir del tarjetahabiente pagos anticipados.
Indice
Indice
General
General
79
Anuario Legislativo 2009-2010 79
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
a)
Parte XII
Art. 39.-Son infracciones leves las acciones u omisiones siguientes:
Parte XI
Art. 38.- Las infracciones a que se refiere esta Ley se clasifican en: leves,
graves y muy graves.
c)
Engañar al tarjetahabiente por medio de promociones u ofertas dirigidas
a su domicilio.
d)
Incumplir la obligación relativa a proporcionar el historial crediticio del
tarjetahabiente cuando sea solicitado por éste.
e)
El incumplimiento a lo dispuesto en el artículo 21 de la presente Ley.
f)
Incumplimiento de las obligaciones de los comercios afiliados que se
establecen en la presente Ley.
g)
Cualquier infracción a la presente Ley que no se encuentre tipificada
como infracción grave o muy grave.
Parte I
Parte V
Parte IV
Parte III
Parte II
Asamblea Legislativa
Parte VI
Infracciones Graves
Efectuar cobros indebidos, tales como cargos directos al tarjetahabiente
a cuenta de bienes o servicios administrados o suministrados por el
emisor o cowemisor, cuando no hayan sido previamente autorizados o
solicitados por el tarjetahabiente.
Parte VIII
b)
El rechazo del uso de la tarjeta de crédito del tarjetahabiente por parte
del comercio afiliado, por razones imputables a la relación de éste con el
Adquiriente.
c)
El incumplimiento a cualquiera de las cláusulas de los contratos
regulados por la presente Ley.
d)
El incumplimiento a lo dispuesto en los artículos 22, 23, 24, 33, 34 y 35
literal d), todos de la presente Ley.
e)
La reincidencia en infracciones leves.
Infracciones Muy Graves
Art. 41.- Son infracciones muy graves, las acciones u omisiones siguientes:
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte VII
a)
Parte IX
Art. 40.- Son infracciones graves, las acciones u omisiones siguientes:
80
80
a)
El incumplimiento de la resolución de reversión de la operación o cargo
incorrectamente efectuado, emitida por las autoridades facultadas para
ello.
b)
Exigir al tarjetahabiente la firma de títulosvalores o documentos en
blanco para garantizar las obligaciones del tarjetahabiente.
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte I
L eyes
Cobrar intereses, comisiones y recargos en contravención a las
disposiciones de esta Ley.
d)
Establecer cláusulas sin efecto legal.
e)
Obstaculizar las funciones de información, vigilancia e inspección del
ente supervisor respectivo, o negarse a suministrar datos e información
requerida en cumplimiento de tales funciones.
f)
Establecer cláusulas distintas, en los contratos, a las aprobadas y
registradas por los entes supervisores, siempre que no se trate de
contratos con personas jurídicas en los que se negocian cláusulas
especiales o que no estén de acuerdo a las establecidas en la presente
Ley.
g)
La falta de cualquier requisito o condiciones que deba contener o reunir
el contrato, de acuerdo a lo establecido en los artículos 6 y 7, de la
presente Ley.
Parte VI
h)
El incumplimiento a lo establecido en los artículos 8, 10, 14, 25, 26, 55 y
56, todos de la presente Ley.
Parte VII
i)
La reincidencia en infracciones graves.
Multa para Infracciones Leves
Indice
Indice
General
General
81
Anuario Legislativo 2009-2010 81
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
Art. 43.- Las infracciones leves se sancionarán con multa desde veinticinco
hasta cincuenta salarios mínimos mensuales urbanos establecidos para el sector
comercio y servicios.
Parte XII
Cancelación de la facultad para emitir o coemitir tarjetas de crédito.
Parte XI
c)
Parte X
Suspensión de la facultad para emitir o coemitir tarjetas de crédito.
Parte IX
b)
Parte VIII
Multas.
Parte V
a)
Parte IV
Art. 42.- La Superintendencia del Sistema Financiero, la Superintendencia
de Obligaciones Mercantiles y el Instituto Salvadoreño de Fomento Cooperativo, de
oficio o por denuncia la cual puede ser presentada directamente por el afectado o
por la Defensoría del Consumidor, según la gravedad de las violaciones a la presente
Ley y a la reincidencia en las mismas, deberán aplicar a los emisores, coemisores
o comercios afiliados, una vez agotado el proceso correspondiente, en el que se
establezca la violación, las siguientes sanciones:
Parte III
Aplicación de Sanciones
Parte II
c)
Parte I
Parte II
Multa para Infracciones Graves
Art. 44.- Las infracciones graves se sancionarán con multa desde cincuenta
y uno hasta doscientos salarios mínimos mensuales urbanos establecidos para el
sector comercio y servicios.
Art. 45.- Las infracciones muy graves se sancionarán con multa desde
doscientos uno hasta ochocientos salarios mínimos mensuales urbanos establecidos
para el sector comercio y servicios.
El incumplimiento a lo establecido en el artículo 8 de la presente Ley será
sancionado con el límite máximo de multa.
Multa para Infracciones que Afectan Derechos Colectivos y/o Difusos
Criterios para la Determinación de la Multa
Art. 47.- Para la determinación de la multa se tendrán en cuenta los
siguientes criterios: el impacto en los derechos del tarjetahabiente, el grado de
intencionalidad del infractor, el grado de participación en la acción u omisión,
beneficio obtenido y las circunstancias en que ésta se cometa, la reincidencia o
incumplimiento reiterado, según el caso.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte VIII
Art. 46.- No obstante lo dispuesto en los artículos anteriores, la cuantía
de la multa que deba imponerse al emisor o coemisor que resultare culpable de
infracciones que afecten derechos colectivos y/o difusos, nunca será inferior al
daño causado o al ingreso obtenido por él, a consecuencia de la infracción que se
le ha comprobado, sin que pueda exceder de cinco mil salarios mínimos mensuales
urbanos establecidos para el sector comercio y servicios.
Parte IX
Parte VII
Parte VI
Parte IV
Multa para Infracciones Muy Graves
Parte V
Parte III
Asamblea Legislativa
Para los efectos del inciso anterior, la reincidencia o el incumplimiento
reiterado, se entenderán como la comisión de una infracción después de haber sido
sancionado en más de una ocasión por la misma infracción, dentro del plazo de un
año.
Se considera reincidencia cuando se trate de infracciones que afecten
derechos colectivos y/o difusos originados por la misma causa a partir de la última
sanción impuesta.
Destino de Multas
Art. 48.- Las multas que se impongan en el procedimiento sancionatorio,
ingresarán al Fondo General de la Nación, a través de cualquiera de las Colecturías
82
82
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte I
L eyes
Parte II
Suspensión de la Facultad para Emitir o Coemitir Tarjetas de Crédito
Art. 49.- En caso de reincidencia de infracciones muy graves, deberá
ordenarse la suspensión de la facultad de emitir o coemitir tarjetas de crédito por
un plazo no mayor de un año.
Parte III
No obstante lo anterior, los emisores o coemisores deberán continuar
administrando los contratos de apertura de crédito ya otorgados, para no afectar
los derechos adquiridos de los tarjetahabientes.
Parte IV
del Servicio General de Tesorería o en las Agencias Bancarias del Sistema Financiero,
debidamente autorizadas por el Ministerio de Hacienda.
Cancelación de la Facultad para Emitir o Coemitir Tarjetas de Crédito
Parte V
Art. 50.- En caso de reincidencia en la suspensión de la facultad de emitir
o coemitir tarjetas de crédito se procederá a la cancelación de la facultad de dicha
emisión o coemisión.
Parte VI
No obstante lo anterior, los emisores o coemisores deberán continuar
administrando los contratos de apertura de crédito ya otorgados, para no afectar
los derechos adquiridos de los tarjetahabientes.
Parte VII
Art. 51.- Los entes supervisores deberán llevar un registro público de sus
resoluciones firmes.
Parte VIII
Registro de Resoluciones Sancionatorias
Parte IX
Procedimiento Sancionatorio
Indice
Indice
General
General
83
Anuario Legislativo 2009-2010 83
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
Prescripción
Art. 53.- La prescripción para promover los procesos administrativos a
que se refiere esta Ley tendrá un plazo de 3 años contados a partir de la fecha en
que se cometió la supuesta infracción.
Parte XII
Disposiciones Comunes
Parte XI
CAPITULO VI
Parte X
Art. 52.- En lo referente al procedimiento para la imposición de
sanciones contempladas en este capítulo se observará las disposiciones sobre
los procedimientos sancionatorios establecidos en la Ley Orgánica de la
Superintendencia del Sistema Financiero, la Superintendencia de Obligaciones
Mercantiles y el Instituto Salvadoreño de Fomento Cooperativo, según corresponda;
y a falta de disposiciones en estas leyes se aplicará lo dispuesto en el Derecho común.
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
Las acciones judiciales derivadas del contrato de apertura de crédito
prescribirán dentro de 5 años.
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Liberación de Obligaciones
Art. 54.- El tarjetahabiente que hubiera abonado sus cargos al emisor
o coemisor queda liberado frente al comercio afiliado de pagar la mercadería o
servicio aún cuando el emisor o coemisor no abonara al comercio afiliado.
Clausulas sin Efecto
Art. 55.- Carecerán de efecto las cláusulas del contrato que impliquen
exoneración de responsabilidad de cualquiera de las partes que intervengan directa
o indirectamente en la relación contractual.
Confidencialidad
Art. 56.- La entidad emisora o coemisora deberá guardar confidencialidad
de la información referente al tarjetahabiente, los negocios afiliados y a las
transacciones que éstos realicen, excepto aquella información que sea requerida
por autoridad competente o que sea compartida por el emisor o coemisor con
instituciones autorizadas por los entes supervisores para el procesamiento de
información crediticia, o que el tarjetahabiente previamente haya autorizado
proporcionar.
Sistema de Recepción de Denuncias
Art. 57.- Con el fin de garantizar las operaciones y minimizar los riesgos
por operaciones con tarjetas sustraídas o extraviadas, el emisor o coemisor deberá
contar con un sistema de recepción de denuncias que opere las veinticuatro horas
del día, identificando y registrando cada una de ellas con hora y número correlativo,
el que deberá ser comunicado en el acto al denunciante, lo cual no generará cargo
alguno para el tarjetahabiente.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Incumplimiento Contractual
Art. 58.- El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones del comercio
afiliado con el tarjetahabiente, dará derecho al adquiriente a resolver su vinculación
contractual con el comercio afiliado y al tarjetahabiente la posibilidad de reclamar
a éste una indemnización por daños y perjuicios.
Deber de Informar
Art. 59.- Los emisores o coemisores deberán proporcionar a la autoridad
supervisora correspondiente toda información que ésta requiera sobre las
84
84
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
operaciones que regula esta Ley, en la forma y plazo que establezcan en sus
normativas los entes supervisores.
Parte I
L eyes
Publicación de Información
Parte IV
Parte V
Parte VI
De igual manera deberán enviar esa información a la autoridad supervisora
correspondiente, la cual deberá publicar mensualmente el listado completo de esa
información en forma comparativa con todas las entidades emisoras o coemisoras
de su competencia, en dos medios de prensa de amplia circulación nacional.
Parte III
Art. 60.- Las entidades emisoras o coemisoras deberán publicar
mensualmente la información de sus servicios, tasas de interés máximas nominal
y efectiva, comisiones y recargos, como mínimo, en dos diarios de circulación
nacional, pudiendo además utilizar cualquier otro medio de comunicación masiva.
Dichas comunicaciones deberán ser hechas de una manera clara, legible y visible,
quedando obligadas tales instituciones a cumplir con lo ofrecido o comunicado a
sus clientes.
CAPITULO VII
Adecuación de los Contratos Vigentes
Parte VIII
Parte IX
Art. 61.- Se entenderán como no escritas las cláusulas de los contratos
vigentes que contravengan lo dispuesto en la presente Ley a partir de la vigencia
de la misma, prevaleciendo ésta en caso de discrepancia, sin necesidad de
pronunciamiento de autoridad administrativa o judicial; no obstante los efectos
consumados antes de su vigencia quedan firmes.
Parte VII
Disposiciones Transitorias
Apoyo Técnico
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
85
Anuario Legislativo 2009-2010 85
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XII
Art. 63.- La Superintendencia del Sistema Financiero, la Superintendencia
de Obligaciones Mercantiles y el Instituto Salvadoreño de Fomento Cooperativo, en
un plazo no mayor de 180 días a partir de la vigencia de esta Ley deberán emitir las
normas técnicas necesarias para facilitar su aplicación. Este plazo no exonera del
cumplimiento de esta Ley a partir de su vigencia.
Parte XI
Normas Técnicas
Parte X
Art. 62.- Durante el primer año de vigencia de la presente Ley, la
Superintendencia del Sistema Financiero, deberá prestar el apoyo técnico que
la Superintendencia de Obligaciones Mercantiles y el Instituto Salvadoreño de
Fomento Cooperativo, le requieran para la aplicación de la presente Ley.
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Asamblea Legislativa
Sistemas Informáticos
Art. 64.- Los emisores o coemisores deberán adecuar sus sistemas
informáticos para cumplir con los requerimientos de la presente Ley, en un plazo no
mayor de 60 días después de su vigencia y este plazo no exonera del cumplimiento
de esta Ley.
CAPITULO FINAL
Aplicación Preferente
Art. 65.- Las disposiciones de la presente Ley, por su carácter especial
prevalecerán sobre cualquiera otras que la contraríen.
Parte VII
Parte VI
Vigencia
Art. 66.- La presente Ley entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
doce días del mes de noviembre del año dos mil nueve.
Parte IX
Parte VIII
NOTA:
En cumplimiento a lo dispuesto en el Art. 97, inciso 3º del Reglamento
Interior de este Organo del Estado, se hace constar que el presente Decreto fue
devuelto con observaciones por el Presidente de la República, el 02 de diciembre
de 2009, resolviendo esta Asamblea Legislativa aceptar la mayoría de dichas
observaciones, el resto no fueron aceptados, en Sesión Plenaria celebrada el día 11
de diciembre de 2009.
Roberto José d’Aubuisson Munguía
Parte X
Secretario Directivo
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
D. O. Nº 241, Tomo Nº 385, Fecha: 23 de diciembre de 2009.
86
86
Indice Legislativo
Indice Legislativo
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
II.-
Que para fortalecer dichos programas se requiere contar con los recursos
económicos necesarios.
III.-
Que en atención a lo establecido en los considerandos anteriores, se hace
necesario establecer un impuesto ad-valorem, mediante un gravamen a
los combustibles.
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Presidente de la
República, por medio del Ministro de Hacienda,
Parte VI
POR TANTO,
Parte V
Que es necesario fortalecer aquellos programas de interés social que
desarrolla el Estado.
Parte IV
I.- Parte III
CONSIDERANDO:
Parte II
DECRETO Nº 225
Parte I
L eyes
Parte VII
DECRETA la siguiente:
LEY DE IMPUESTO ESPECIAL SOBRE COMBUSTIBLES
Parte VIII
CAPITULO I
Del Impuesto
El impuesto a que se refiere esta ley se aplicará sin perjuicio de la imposición
de otros impuestos que graven los mismos actos o hechos.
Hecho Generador y Base Imponible
Artículo 2.- Constituye hecho generador del impuesto ad-valorem, la
distribución de combustibles realizada por el productor, importador o internador,
Indice
Indice
General
General
87
Anuario Legislativo 2009-2010 87
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
Hecho Generador
Parte XII
CAPITULO II
Parte XI
Cuando en el texto de esta ley se utilice el término “combustibles”, se
deberá entender que se refiere a gasohol, diesel, gasolinas o sus mezclas con otros
carburantes.
Parte X
Artículo 1.- La presente ley tiene por objeto gravar con un impuesto advalorem a los combustibles. Dicho impuesto se causará una sola vez y se pagará en
la forma y cuantía determinadas en esta ley.
Parte IX
Objeto
Parte I
Parte II
Se considerarán retirados o desafectados todos los combustibles que
faltaren en los inventarios y cuya salida de la empresa no se debiere a caso fortuito
o fuerza mayor o a causas inherentes a las operaciones, modalidades de trabajo o
actividades normales del negocio.
Estarán exentas del impuesto ad-valorem las exportaciones de
combustibles, lo que deberá comprobar el sujeto pasivo. No se consideran
exportaciones las ventas de combustibles a sujetos beneficiados bajo régimen
de zonas francas, tiendas libres, parques o centros de servicios u otros regímenes
especiales.
Base Imponible
Artículo 3.- El impuesto ad-valorem se aplicará sobre el precio de referencia
de los combustibles al consumidor final, que publique el Ministerio de Economía
trimestralmente en el Diario Oficial, el cual regirá para el trimestre siguiente al de
su publicación.
La tasa o alícuota a aplicar corresponderá al precio internacional de
referencia del barril de petróleo de acuerdo con la tabla siguiente:
Precio internacional de referencia
del barril de petróleo
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
así como el retiro o desafectación del inventario de los mismos, destinados para uso
o consumo personal del productor, importador, internador o de terceros.
Parte III
Asamblea Legislativa
Hasta
Tasa o alícuota
$ 50.00
1.00%
Mayor a
$ 50.00 hasta $ 70.00
0.50%
Mayor a
$ 70.00 0%
El precio de referencia internacional del barril de petróleo consignado
en la tabla anterior estará sujeto a actualización, de acuerdo a la metodología que
determine el Ministerio de Economía mediante Acuerdo Ejecutivo publicado en el
Diario Oficial.
Los importadores, productores y distribuidores de combustibles deberán
detallar el impuesto ad-valorem que trata esta ley, en los documentos legales que
exige el Código Tributario para el control del Impuesto a la Transferencia de Bienes
Muebles y a la Prestación de Servicios, en una fila o casilla especial separadamente del
precio de venta de los referidos combustibles y de otros impuestos o contribuciones
que graven a dichos combustibles.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Momento en que se Causa el Impuesto
Artículo 4.- La distribución de los combustibles referidos en la presente ley,
como hecho generador se entiende ocurrido y causado el impuesto, al momento de
la transferencia.
88
88
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte VI
Parte VII
Las declaraciones a que se refiere el inciso anterior que fueren presentadas
consignando datos e información incorrecta o incompleta, serán sujetas de la
sanción establecida en el artículo 238 literal f ) del Código Tributario.
Parte V
Artículo 5.- Los productores, importadores e internadores deberán
liquidar mensualmente el impuesto establecido en la presente ley, mediante
declaración jurada elaborada en los formularios y con las especificaciones técnicas
que disponga la Dirección General de Impuestos Internos, la cual se deberá
presentar ante dicha Dirección, dentro de los primeros diez días hábiles de cada
mes, adjuntando un informe que contenga, la descripción de los combustibles,
cantidad vendida localmente, exportada, retiros o desafectaciones, y sus respectivas
bases imponibles.
Parte IV
Período Tributario. Obligados a Presentar Declaración
Parte III
CAPITULO III
Declaración del Impuesto
Parte II
En el caso del retiro o desafectación de tales combustibles, se entiende
causado el impuesto en la fecha de su retiro o desafectación. De no poder
determinarse la fecha de su retiro o desafectación la Dirección General de Impuestos
Internos estará facultada para aplicar las presunciones establecidas en el Código
Tributario.
Parte I
L eyes
Lugares y Plazos para la Presentación de la Declaración
Parte VIII
Artículo 6.- La declaración jurada incluirá el pago del impuesto y deberá ser
presentada en la Dirección General de Tesorería, en los bancos y otras instituciones
autorizadas por el Ministerio de Hacienda, en cualquiera de las oficinas que estas
instituciones tengan en el país, dentro de los diez primeros días hábiles del mes
siguiente al período tributario correspondiente.
Parte IX
Subsistencia de la Obligación de Presentar Declaración
Parte X
Indice
Indice
General
General
89
Anuario Legislativo 2009-2010 89
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
Artículo 8.- Para los sujetos pasivos el pago del impuesto establecido por
medio de esta ley, no constituye ni renta gravable ni gasto deducible para efectos
del Impuesto sobre la Renta.
Parte XII
Implicación Fiscal del Presente Impuesto
Parte XI
Artículo 7.- La obligación de declarar subsiste aún cuando no haya lugar al
pago del impuesto, salvo que se hubiere comunicado con anterioridad a la Dirección
General, el cese definitivo de las actividades generadoras de tales impuestos, dentro
de los cinco días hábiles siguientes de haber puesto fin a dicha actividad.
CAPITULO IV
De las Sanciones
Incumplimiento a la Obligación de Detallar el Impuesto en los Documentos
Emitidos
Artículo 9.- Todo contribuyente sujeto a lo establecido en esta ley que
no detalle el impuesto ad-valorem que regula la presente ley, en los documentos
legales de control de Impuesto a la Transferencia de Bienes Muebles y a la
Prestación de Servicios que emitan los productores, importadores y distribuidores
de combustible, será sancionado con una multa equivalente a un medio del salario
mínimo mensual por cada documento emitido.
Artículo 10.- Son aplicables las sanciones establecidas en el Código
Tributario respecto a los incumplimientos a las obligaciones establecidas en esta
ley, no detallada en el artículo 9 de la misma.
CAPITULO FINAL
Disposiciones Generales y Vigencia
Competencias
Artículo 11.- La Dirección General de Impuestos Internos y la Dirección
General de Aduanas, dentro de sus competencias, tendrán facultades de fiscalización,
inspección, investigación, verificación y control de las obligaciones tributarias
contenidas en esta ley.
Aplicación de Leyes Supletorias
Artículo 12.- A efecto de darle cumplimiento a lo que esta ley establece
se aplicará respecto del presente impuesto, las disposiciones contenidas en el
Código Tributario, el Código Aduanero Uniforme Centroamericano (CAUCA), el
Reglamento del Código Aduanero Uniforme Centroamericano (RECAUCA), la Ley
de Simplificación Aduanera y cualquier otro cuerpo legal tributario.”
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte X
En el ejercicio de la facultad de fiscalización que la Dirección General de
Impuestos Internos tiene, podrá aplicar lo dispuesto en el artículo 16 de la Ley de
Impuesto sobre Productos del Tabaco.”
Parte XI
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Parte II
Parte I
Asamblea Legislativa
Artículo 13.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de
su publicación en el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
doce días del mes de diciembre del año dos mil nueve.
D. O. Nº 237, Tomo Nº 385, Fecha: 17 de diciembre de 2009.
90
90
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 234
Parte I
L eyes
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Que actualmente no existe pago por la primera matrícula de los bienes
mencionados en el considerando anterior, por lo que es viable el
establecimiento de un impuesto especial que permita financiar las
necesidades públicas para cumplir los fines que establece la Constitución.
IV.-
Que por las razones antes expuestas, se hace necesario emitir una ley que
permita establecer un impuesto especial a la primera matrícula de bienes
en el territorio nacional.
POR TANTO,
DECRETA la siguiente:
Disposiciones Generales
Parte XI
TITULO I
Parte X
LEY DEL IMPUESTO ESPECIAL A LA PRIMERA MATRICULA DE BIENES EN EL
TERRITORIO NACIONAL
Parte IX
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Presidente de la
República, por medio del Ministro de Hacienda.
Parte VIII
III.-
Parte VII
Que la adquisición de bienes, tales como vehículos automotores, buques
o aeronaves, refleja poder adquisitivo de compra, lo cual es un parámetro
de la capacidad contributiva.
Parte VI
II.-
Parte V
Que el país no cuenta con una normativa legal que permita asegurar la
aplicación equitativa del sistema impositivo que garantice la financiación
de los fines del Estado para satisfacer las necesidades que la población
demanda.
Parte IV
I.-
Parte III
CONSIDERANDO:
Capítulo Unico
Indice
Indice
General
General
91
Anuario Legislativo 2009-2010 91
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
Artículo 1.- La presente Ley tiene por objeto el establecimiento de
un impuesto especial a la matrícula por primera vez de bienes en el territorio
nacional. Dicho impuesto se causará una sola vez y se pagará en la forma y cuantía
determinadas en esta Ley.
Parte XII
Objeto de la Ley
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Asamblea Legislativa
El pago del impuesto especial establecido en esta Ley, se constituye como
requisito previo e indispensable para la matrícula por primera vez del bien en el
Registro Público correspondiente, para lo cual, la persona que lo solicite deberá
presentar a dicho Registro el comprobante de pago del impuesto correspondiente.
El pago del impuesto especial establecido en esta Ley, también constituye
requisito para la permanencia, navegación u operación de buques, artefactos
navales y aeronaves con matrícula extranjera, para lo cual la persona que solicite su
registro a la Autoridad Marítima Portuaria y la Autoridad de Aviación Civil, deberá
presentar el comprobante de pago del impuesto respectivo.
Artículo 2.- La administración del impuesto especial establecido en la
presente Ley, le corresponderá al Ministerio de Hacienda, a través de la Dirección
General de Impuestos Internos, en adelante la Dirección General.
El Ministerio de Hacienda establecerá los sistemas administrativos para el
cobro del impuesto especial que dispone la presente Ley.
Parte VII
Parte VI
Parte V
Administración del Impuesto
CAPITULO I
Hecho Generador, Sujetos Pasivos y Base Imponible
Hecho Generador
Artículo 3.- Constituye hecho generador del impuesto especial a la
matrícula por primera vez de:
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
TITULO II
Del Impuesto Especial
a)
Vehículos automotores, en el Registro Público de Vehículos que regula la
Ley de Transporte Terrestre, Tránsito y Seguridad Vial.
b)
Buques y artefactos navales, en el Registro que para dicho efecto lleve
la Autoridad Marítima Portuaria, de acuerdo a la Ley General Marítima
Portuaria.
c)
Aeronaves, en el Registro de Aviación Civil Salvadoreño que lleva la
Autoridad de Aviación Civil, de acuerdo a la Ley Orgánica de Aviación
Civil.
Para los efectos de lo dispuesto en los literales b) y c) del presente artículo,
también constituye hecho generador del impuesto a la matricula por primera vez,
el registro de los buques, artefactos navales y aeronaves con matrícula extranjera
92
92
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte III
Las aeronaves operadas por líneas aéreas que realicen vuelos
internacionales y que cuenten con un certificado de operador aéreo
(COA), que las faculte para desarrollar las actividades de transporte aéreo
público internacional de pasajeros, carga o correo.
b)
Los buques de transporte de carga y de pasajeros con matrícula
extranjera autorizados para entrar a puerto por la Autoridad Marítima
Portuaria.
c)
Las aeronaves o buques con matrícula extranjera que ingresen al país
exclusivamente para recibir servicios de reparación o mantenimiento,
prestados por talleres certificados por autoridad competente.
Parte VII
d)
Los buques con matrícula extranjera autorizados para entrar a puerto por
la Autoridad Marítima Portuaria, propiedad de personas naturales que
han ingresado legalmente al país en calidad de turista.
Parte VIII
Se entenderá por “matrícula por primera vez” el primer asiento numerado
que se hace en los registros que llevan las autoridades respectivas de los bienes
referidos.
Parte IX
Parte XI
Parte XII
Las embarcaciones de recreo o deportivas y las motos acuáticas, se
consideran buques para los efectos de esta Ley, y deberán pagar el Impuesto que
regula esta Ley.
Parte X
También constituye hecho generador del impuesto a que se refiere
la presente Ley, el asiento numerado que se haga en los registros públicos
correspondientes de un bien afecto a este gravamen, cuyo antecedente registral
inmediato implicó que el propietario anterior del mismo fue un sujeto exento del
impuesto regulado en este cuerpo legal y que como consecuencia se registró
exonerado del pago del Impuesto Especial a la Primera Matrícula.
Parte V
a)
Parte VI
Parte IV
Se exceptúan de este impuesto:
Parte II
que permanezcan, naveguen u operen en el país por un período igual o superior a
sesenta días o su equivalente en horas, ya sea consecutivos o alternos, contados a
partir del ingreso al territorio salvadoreño. La solicitud de registro de los bienes a
que se refiere este inciso deberá efectuarse cumplido dicho plazo contado desde
su primer ingreso al territorio salvadoreño en la Autoridad Marítima Portuaria o
la Autoridad de Aviación Civil, según corresponda. Dicho registro no implicará un
cambio de nacionalidad de los bienes objeto de registro.
Parte I
L eyes
Momento en que se Causa el Impuesto
Indice
Indice
General
General
93
Anuario Legislativo 2009-2010 93
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
Artículo 4.- Se entenderá causado el impuesto cuando tenga lugar la
solicitud de matrícula por primera vez de los bienes de que trata esta Ley en los
Registros Públicos.
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
No obstante lo establecido en el inciso anterior, el hecho generador podrá
anticiparse de acuerdo a lo regulado en la presente Ley.
Parte V
Parte IV
Parte III
Sujetos Pasivos
Artículo 5.- Son sujetos pasivos del pago del impuesto a que se refiere
esta Ley, las personas naturales o jurídicas, sucesiones, fideicomisos o entidades que
soliciten la matrícula por primera vez a su nombre de los bienes que trata esta Ley.
Sujetos Exentos del Pago del Impuesto
Artículo 6.-Estarán exentos del pago del impuesto especial a la matrícula
por primera vez establecido en la presente Ley:
Parte VI
a)
Los vehículos automotores, que sean propiedad de las entidades y
organismos siguientes:
Parte VII
1. El Estado de El Salvador, sus entidades descentralizadas,
incluyendo la Comisión Ejecutiva Hidroeléctrica del Río
Lempa CEL y el Instituto Salvadoreño del Seguro Social y las
Municipalidades.
Parte IX
Parte VIII
2. La Universidad de El Salvador.
3. Cuerpo Diplomático y Consular Extranjero, cuyos funcionarios
extranjeros se encuentren acreditados en el país, quienes
deberán obtener previa autorización del Ministerio de
Relaciones Exteriores.
Parte X
4. Cruz Roja Salvadoreña.
5. Cuerpo de Bomberos Voluntarios y Municipales.
Parte XI
6. Instituciones y Organismos que por Decretos Legislativos,
Convenios o Tratados Internacionales se les haya otorgado
exención de todo tipo de impuestos.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
b)Las naves y artefactos navales, de las personas y entidades siguientes:
1. Personas naturales propietarias de embarcaciones artesanales
con eslora igual o inferior a treinta pies (30 pies) equivalente a
nueve punto ciento cuarenta y cuatro metros (9.144 metros),
y las cooperativas de pescadores artesanales. La Autoridad
Marítima Portuaria certificará lo anterior para efectos de la
exención.
94
94
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Las aeronaves de las personas y entidades siguientes:
Parte V
Parte VI
Las exenciones del Impuesto establecidas en la presente Ley no liberan a
los sujetos de la obligación de realizar la matrícula por primera vez en los Registros
Públicos respectivos.
Parte IV
1. Personas naturales o jurídicas propietarias de aeronaves que, por
sus características técnicas, sólo puedan destinarse a trabajos
agrícolas o forestales o al traslado de enfermos y heridos. Será
necesaria para el goce de la exención la certificación de la
Autoridad de Aviación Civil.
Parte III
c)
Parte II
2. Corporaciones o Fundaciones de utilidad pública calificadas
por la Dirección General de Impuestos Internos de acuerdo al
Art. 6 de la Ley de Impuesto sobre la Renta, que se dediquen a
la enseñanza o investigación científica marítima. En todo caso
será necesaria certificación de la Autoridad Marítima Portuaria.
Parte I
L eyes
Base Imponible del Impuesto
c)
Para los bienes con matrícula extranjera referidos en el inciso segundo
del artículo 3 de esta Ley, la base imponible será equivalente al valor
aduanero más los impuestos o derechos que se hubieren pagado si el
bien hubiese sido importado excluyendo el Impuesto a la Transferencia
de Bienes Muebles y a la Prestación de Servicios.
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
95
Anuario Legislativo 2009-2010 95
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XII
La Dirección General de Impuestos Internos, tendrá facultades para estimar
la base imponible del Impuesto, cuando ésta sea inferior al valor aduanero o a los
precios promedio calculados con base a información presentada por importadores,
distribuidores, representantes, fabricantes. La Dirección General de Aduanas
proporcionará a la Dirección General de Impuestos Internos los valores aduaneros
para efectos del cálculo de la base imponible.
Parte XI
Para los bienes importados por el sujeto que solicitará el registro, la base
imponible será el valor aduanero, más los impuestos o derechos que se
hubieren pagado, excluyendo el Impuesto a la Transferencia de Bienes
Muebles y a la Prestación de Servicios.
Parte X
b)
Parte IX
Para los bienes adquiridos en el país, la base imponible será el precio
total fijado en la operación, excluyendo el Impuesto a la Transferencia de
Bienes Muebles y a la Prestación de Servicios, independientemente de la
modalidad contractual.
Parte VIII
a)
Parte VII
Artículo 7.- La base imponible para los diferentes hechos generadores del
Impuesto será la que a continuación se señala:
CAPITULO II
Parte IV
Parte III
Parte II
Parte I
Asamblea Legislativa
Impuesto Especial a la Primera Matricula de Vehiculos Automotores
Impuesto Especial a la Primera Matrícula de Vehículos Automotores
Artículo 8.- El impuesto especial a la primera matrícula de vehículos
automotores se determinará aplicando a la base imponible una tasa o alícuota de
acuerdo a la categoría del vehículo según lo regulado y la tabla siguiente:
Descripción
Tasa
advalorem
Vehículos automotores para el transporte de personas del
tipo autobús o microbús, de motor diesel o gasolina, u otra
tecnología
1.0%
Parte VI
Parte V
Categoría
Categoría 1
Categoría 2
Vehículos automotores de turismo y demás vehículos
automotores concebidos principalmente para el transporte
de personas hasta 9 pasajeros incluidos su conductor, de
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
motor diesel o gasolina, u otra tecnología:
Subcategoría 2.1
Vehículos automotores de 0 a 2000 centímetros cúbicos del
tipo 4x2
4.0%
Subcategoría 2.2
Vehículos automotores de más de 2,000 centímetros cúbicos,
del tipo 4x2.
4.0%
Subcategoría 2.3
Vehículos automotores de cualquier cilindrada, del tipo 4x4.
6.0%
Subcategoría 2.4
Vehículos automotores de cualquier cilindrada, para transporte
especial tales como ambulancias y carros fúnebres.
1.0%
Categoría 3
Vehículos automotores para el transporte de mercancías del
tipo pickups, paneles, furgonetas, camiones y cabezales, de
motor diesel o gasolina, u otra tecnología
1.0%
Categoría 4
Vehículos automotores del tipo motocicletas, tricimotos y
cuadrimotos:
Subcategoría 4.1
Hasta 250 centímetros cúbicos
1.0%
Subcategoría 4.2
Más de 250 centímetros cúbicos
8.0%
Categoría 5
Vehículos automotores para usos especiales no comprendidos
dentro de ninguna de las categorías anteriores, de los
utilizados como camión grúa, para sondeo o perforación, de
volteo, concreteros, recolector de basura, camión cisterna,
camiones blindados y otros.
2.0%
Categoría 6
Otros vehículos no automotores del tipo remolques y semi
remolques para el transporte de mercancías y otros usos
1.0%
96
96
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Impuesto Especial a la Primera Matricula de Buques y Artefactos Navales
b)
Dos por ciento (2%) para buques y artefactos navales comerciales y de
transporte de pasajeros.
c)
Cinco por ciento (5%) para los buques y artefactos navales que no estén
comprendidos en los literales anteriores.
Impuesto Especial a la Primera Matrícula de Aeronaves
Artículo 10.- El impuesto especial a la matrícula por primera vez de
aeronaves, estará sujeto a las tasas ad valorem de impuestos siguientes:
b)
Cinco por ciento (5%) para las aeronaves no comprendidas en el literal
anterior.
Prohibiciones y Procedimiento de Decomiso
Parte XII
Artículo 11.- Los sujetos que posean bienes a que se refiere esta Ley que
no hubieren pagado el impuesto especial a la matrícula por primera vez, no podrán
hacerlos circular, navegar u operar.
Parte XIII
CAPITULO V
Parte XI
Dos por ciento (2%) para las aeronaves comerciales y de transporte de
pasajeros.
Parte X
a)
Parte IX
Tasa del Impuesto
Parte VIII
CAPITULO IV
Parte VII
Diez por ciento (10%) para los yates, motos acuáticas y demás
embarcaciones deportivas o de recreo.
Parte VI
a)
Parte V
Artículo 9.- El impuesto especial a la matrícula por primera vez de buques
y artefactos navales civiles, estará sujeto a las tasas ad valorem de impuestos
siguientes:
Parte IV
Tasa del Impuesto
Parte III
CAPITULO III
Parte II
Los vehículos nuevos o usados, que no estén comprendidos en las
categorías anteriores estarán sujetos a una tasa ad valorem del cinco por ciento
(5%).
Parte I
L eyes
Indice
Indice
General
General
97
Anuario Legislativo 2009-2010 97
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Asamblea Legislativa
Transcurrido el plazo establecido en el artículo 13 de esta Ley, para el
pago del impuesto especial de primera matrícula de los vehículos automotores sin
que éste se hubiera efectuado, o bien en el caso que ya se hubiere importado, la
Dirección General de Impuestos Internos aplicará el procedimiento de decomiso de
bienes establecido en el artículo 173-A del Código Tributario.
De igual manera en el caso de buques, artefactos navales y aeronaves
que se encuentren en la circunstancia del inciso anterior, la Autoridad Marítima
Portuaria y la Autoridad de Aviación Civil en el ejercicio de sus competencias harán
aprehensión de los bienes con la colaboración de la Policía Nacional Civil y los pondrá
a disposición de la Dirección General de Impuestos Internos, quien procederá de
conformidad a lo establecido en el artículo 173-A del Código Tributario.
TITULO III
Parte VI
Obligaciones y Sanciones
Obligaciones
Obligación de Información de Importadores y Fabricante de Vehículos
Artículo 12.- Los importadores, distribuidores, fabricantes de vehículos
y sus representantes están obligados a presentar semestralmente a la Dirección
General de Impuestos Internos, dentro de los primeros quince días hábiles de
los meses de enero y julio de cada año, información en medios magnéticos o
electrónicos de:
1)
Vehículos nuevos importados: Listado de vehículos según características,
indicando por separado, el precio de fábrica de los vehículos importados,
valores de seguro, flete, márgenes de utilidad o ganancia y precios de
venta al consumidor.
2)
Vehículos usados importados: Listado de vehículos según características
detalladas de los vehículos importados, precios de adquisición de los
proveedores, valores de seguro, flete, márgenes de utilidad o ganancia y
precios de venta al consumidor.
3)
Vehículos fabricados en el país: Características detalladas de los
vehículos fabricados, precios de venta en el mercado nacional
al consumidor, márgenes de utilidad o ganancia otorgados a los
distribuidores.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
CAPÍTULO I
98
98
Indice Legislativo
Indice Legislativo
d)
Dentro de cinco días hábiles siguientes de finalizado el plazo de
permanencia, navegación u operación para los bienes con matrícula
extranjera referidos en el inciso segundo del artículo 3 de esta Ley.
Indice
Indice
General
General
99
Anuario Legislativo 2009-2010 99
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
La declaración jurada incluirá el pago de los impuestos y deberá ser
presentada en la Dirección General de Tesorería, en los Bancos y otras instituciones
financieras autorizadas por el Ministerio de Hacienda, o en cualquiera de las oficinas
que estas instituciones tengan en el país.
Parte XII
La declaración se efectuará mediante el formulario y con los requisitos
y especificaciones que disponga la Dirección General de Impuestos Internos,
adjuntando la respectiva Declaración de Mercancías o el Testimonio de Escritura
Pública, según corresponda.
Parte XI
Dentro de cinco días hábiles siguientes a la fecha de adquisición del bien
en el país mediante cualquier modalidad contractual, que consta en el
respectivo Testimonio de Escritura Pública.
Parte X
c)
Parte IX
Dentro de cinco días hábiles siguientes a la presentación de la
declaración de importación definitiva, en el caso de vehículos usados
cuya adquisición del bien en el país se efectúe a un importador de
vehículos usados debidamente registrado en la Dirección General de
Aduanas o a un sujeto que haya introducido el vehículo bajo régimen de
admisión temporal
Parte VIII
b)
Parte VII
Dentro de cinco días hábiles siguientes a la presentación de la
declaración de importación definitiva, adquiridos de proveedores del
exterior por el sujeto que solicitará el registro. La Dirección General de
Aduanas no procederá al levante de los bienes ingresados, mientras no se
compruebe el pago de los impuestos correspondientes.
Parte VI
a)
Parte V
Artículo 13.- Los sujetos pasivos de los bienes que trata esta Ley, deberán
declarar y pagar el Impuesto Especial en los plazos legales siguientes:
Parte IV
Declaración, Liquidación y Pago del Impuesto Especial
Parte III
El incumplimiento de la obligación que trata este artículo, se sancionará
de conformidad a lo establecido en el artículo 241 del Código Tributario.
Parte II
Sin perjuicio de lo establecido en el inciso anterior, los importadores,
distribuidores, representantes debidamente acreditados en el país y fabricantes,
estarán obligados a proporcionar a la Dirección General, la información que les
sea requerida, para la administración del impuesto establecido en la Ley, tal como
los costos de importación, producción, comercialización, márgenes de ganancia
precios de venta al consumidor final y a los distribuidores.
Parte I
L eyes
CAPÍTULO II
Régimen Sancionatorio
Incumplimiento al Pago del Impuesto
Artículo 14.- Constituyen incumplimientos con relación al pago del
impuesto:
a)
Omitir el pago del Impuesto teniendo obligación legal de hacerlo o pagar
una suma inferior a la que correspondía legalmente. Sanción: Multa
equivalente al cien por ciento (100%) del Impuesto que se determine
por parte de la Dirección General de Impuestos Internos; sin perjuicio del
entero del impuesto y de las acciones penales a que hubiere lugar.
b)
Pagar el Impuesto correspondiente fuera del plazo legal establecido.
Sanción: Multa equivalente al veinte por ciento (20%) sobre el monto a
pagar extemporáneamente en concepto de dicho impuesto, más un
recargo equivalente al dos por ciento (2%) sobre el monto del impuesto
pagado extemporáneamente por cada mes o fracción de mes de retraso.
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Parte II
Parte I
Asamblea Legislativa
Parte VIII
TITULO FINAL
CAPÍTULO FINAL
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Disposiciones Generales, Transitoria y Vigencia
Aplicación del Código Tributario
Artículo 15.- En todo lo que no estuviere previsto en la presente Ley, se
aplicará lo establecido en el Código Tributario.
Impuesto Especial a Bienes no Matriculados
Artículo 16.- Los sujetos que a la fecha de entrada en vigencia de la
presente Ley, posean bienes que aún no se encuentren matriculados en los Registros
Públicos, tendrán un plazo de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente
de la vigencia para que soliciten la matrícula por primera vez correspondiente y
paguen el impuesto especial regulado en esta Ley. Transcurrido dicho plazo la
Administración Tributaria podrá efectuar el decomiso del bien de acuerdo al
procedimiento establecido en el Código Tributario.
En aquellos casos en que se efectúe el decomiso a que se refiere el inciso
anterior, el interesado deberá ajustarse a lo establecido en el artículo 173-A del
Código Tributario.
100
100
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Artículo 17.- La presente Ley entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
Parte IV
D. O. Nº 239, Tomo Nº 385, Fecha: 21 de diciembre de 2009.
Parte III
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
diecisiete días del mes de diciembre del año dos mil nueve.
Parte II
Vigencia
Parte I
L eyes
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
101
Anuario Legislativo 2009-2010 101
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
DECRETO Nº 237
CONSIDERANDO:
I.-
Que es necesario fortalecer aquellos programas de interés social que
desarrolla el Estado.
II.-
Que para fortalecer dichos programas, se requiere contar con los recursos
económicos necesarios.
III.-
Que en atención a lo expuesto en los considerandos anteriores, se hace
necesario establecer un impuesto ad-valorem sobre Bebidas gaseosas,
isotónicas, fortificantes o energizantes, jugos, néctares, refrescos y
preparaciones concentradas o en polvo para la elaboración de bebidas;
y un impuesto especifico para las bebidas fortificantes o energizantes;
siendo pertinente emitir las disposiciones legales que posibiliten el
cumplimiento del propósito a que se refieren estos considerandos.
POR TANTO,
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Presidente de la
República, por medio del Ministro de Hacienda,
DECRETA la siguiente:
LEY DE IMPUESTO SOBRE LAS BEBIDAS GASEOSAS, ISOTONICAS, FORTIFICANTES
O ENERGIZANTES, JUGOS, NECTARES, REFRESCOS Y PREPARACIONES
CONCENTRADAS O EN POLVO PARA LA ELABORACION DE BEBIDAS
TITULO I
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
CAPITULO I
Del Impuesto
Objeto
Artículo 1.- La presente Ley tiene por objeto gravar con los impuestos que
se definen en la misma, a las bebidas gaseosas simples o endulzadas, isotónicas o
deportivas, fortificantes, energizantes, jugos, néctares, bebidas con jugo, refrescos y
preparaciones concentradas o en polvo para la elaboración de las referidas bebidas.
Dichos impuestos se causarán una sola vez y se pagarán en la forma y cuantía
determinadas en esta Ley.
102
102
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte III
Los impuestos a que se refiere esta Ley se aplicarán sin perjuicio de la
imposición de otros impuestos que graven los mismos actos o hechos.
Parte II
Para los efectos de esta Ley, se entenderá por “preparaciones concentradas”,
los jarabes o siropes utilizados en la producción de bebidas para uso de máquinas
expendedoras de mezcla posterior o post mix, y preparaciones en polvo para la
elaboración de bebidas.
Parte I
L eyes
Cuando en esta Ley se utilice el término bienes, se entenderá que se refiere
a los descritos en el inciso primero de este artículo, salvo que en el texto de la norma
se especifique que se trate de bebidas o preparaciones concentradas.
Parte IV
CAPITULO II
Parte V
Hecho Generador y Base Imponible
Artículo 3.- Estarán exentas de los impuestos que trata esta Ley:
Parte IX
Exenciones
Parte VIII
Se considerarán retirados o desafectados todos los bienes que faltaren en
los inventarios y cuya salida de la empresa no se debiere a caso fortuito o fuerza
mayor o a causas inherentes a las operaciones, modalidades de trabajo o actividades
normales del negocio.
Parte VII
Artículo 2.- Constituyen hechos generadores del impuesto ad-valorem y
específico, la producción, importación e internación de los bienes a que se refiere
el artículo 1 de esta Ley, así como el retiro o desafectación del inventario de los
mismos, destinados para uso o consumo personal del productor o de terceros.
Parte VI
Hecho Generador
Las exportaciones de los bienes tratados en esta Ley.
b)
Las importaciones, producción o retiros de refrescos que contengan
leche en un volumen mayor al veinte por ciento por litro o su proporción
equivalente, así como las preparaciones concentradas que contenga
leche en el volumen referido.
c)
Las importaciones, producción o retiros de refrescos, preparaciones
concentradas de cereales, complementos nutricionales o medicinales
para consumo humano tales como: incaparina, maicena, avenas, atoles.
Parte XII
d)
Los bienes donados por el contribuyente a las entidades a que se refiere
el Art. 6 de la Ley de Impuesto sobre la Renta, calificadas previamente
según lo dispone dicho artículo para el caso de las corporaciones y
Parte XIII
Parte XI
Indice
Indice
General
General
103
Anuario Legislativo 2009-2010 103
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte X
a)
Parte III
Parte I
Parte II
fundaciones de utilidad pública, y cumplan además los requisitos que
establezca la Dirección General.
Para los efectos del literal a) de este artículo, no se consideran exportaciones
las transferencias de bienes realizadas a sujetos amparados a regímenes aduaneros
especiales.
Parte IV
Asamblea Legislativa
Para gozar de la exención, los contribuyentes productores e importadores,
deberán comprobar cualquiera de las circunstancias reguladas en los literales
anteriores.
Artículo 4.- Se establecen los impuestos específico y ad-valorem sobre la
producción, importación y retiro de los bienes a que se refiere esta Ley, de la manera
siguiente:
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Base Imponible del Impuesto Impuesto específico.
Se aplicará a las bebidas energizantes o estimulantes, un impuesto
específico de veinte centavos de dólar de los Estados Unidos de América
($ 0.20) por litro de bebida. En caso que las referidas bebidas sean
envasadas en volúmenes mayores o menores a un litro, el cálculo del
impuesto se aplicará en proporción a su volumen.
Las muestras de las bebidas energizantes o estimulantes, a las que no se
les asigne valor económico también estarán gravadas con el impuesto
específico.
B) Impuesto Ad-valorem.
Se aplicará a los bienes que trata esta Ley, un impuesto ad-valorem
sobre el precio de venta sugerido al público en general declarado por el
productor o importador a la Administración Tributaria, así:
1.- A la tasa del diez por ciento (10%), para las bebidas carbonatadas
o gaseosas simples o endulzadas y las bebidas energizantes o
estimulantes, así como las preparaciones concentradas o en
polvo utilizadas en la elaboración de dichas bebidas.
Parte XII
Indice
Indice
General
General Parte XIII
A)
2.- A la tasa del cinco por ciento (5%), para las bebidas isotónicas
o deportivas, fortificantes, jugos, néctares, bebidas con jugo,
refrescos y preparaciones concentradas o en polvo para la
elaboración de las referidas bebidas, diferentes a las referidas
en el número 1 anterior.
104
104
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Los impuestos pagados al momento de la importación de materias primas
e insumos para la producción de los bienes regulados en la presente Ley, podrán
acreditarse de los impuestos causados por la producción de los referidos bienes en
el período tributario respectivo.
Parte V
Para efectos de esta Ley, se entenderá por precio de venta sugerido al
público en general, el precio de venta sugerido al consumidor final de los bienes; no
se considera precio de venta sugerido al público en general, el precio facturado al
distribuidor, intermediario, detallista, o, a cualquier otro agente económico distinto
al que vende los bienes al consumidor final, ni el que se determine en la transferencia
de dominio de los bienes afectos que realice el productor o importador a sujetos
relacionados. Se entenderá por sujetos relacionados lo establecido en el Código
Tributario.
Parte IV
Además de lo establecido en el inciso anterior, para los productos
importados, el precio de venta sugerido al público deberá incluir el valor en Aduana,
excluyendo los impuestos, gravámenes, tasas, derechos, recargos y accesorios que
sean liquidados en la declaración de mercancías, formulario aduanero o documento
análogo, aunque tales pagos se encuentren diferidos o afianzados.
Parte III
El precio declarado de venta sugerido al público en general, señalado
como base del impuesto ad-valorem, deberá incluir todas las cantidades o valores
que integran la contraprestación y se carguen o se cobren adicionalmente en la
operación, además de los costos y gastos de toda clase imputables al producto,
aunque se facturen o contabilicen separadamente, incluyendo: embalajes, fletes, el
valor de los envases retornables y no retornables, los márgenes de utilidad de los
agentes económicos hasta que llegue el producto al consumidor final, excluyendo
los impuestos establecidos en la presente ley, el Impuesto a la Transferencia de
Bienes Muebles y a la Prestación de Servicios.
Parte II
Las muestras a las que no se les asigne valor económico también estarán
gravadas con el impuesto ad-valorem, constituyendo la base imponible el precio
de venta sugerido al consumidor que los mismos productos tienen cuando se
comercializan.
Parte I
L eyes
Parte XI
En el caso que la exportación o donación se realice en períodos posteriores
al correspondiente período tributario de la producción, o en su caso se hubiere
pagado impuesto a la importación por los bienes exportados o donados, los
impuestos pagados podrán acreditarse de los impuestos causados en períodos
tributarios posteriores al de su producción o importación.
Parte XII
Indice
Indice
General
General
105
Anuario Legislativo 2009-2010 105
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
Para efectos del cálculo de los impuestos regulados en esta Ley, se deberán
excluir las exportaciones o donaciones de bienes correspondientes al mismo
período de su producción.
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Asamblea Legislativa
En el caso que los valores de impuestos acreditados excedieren al impuesto
causado en un período tributario, el sujeto pasivo podrá acreditar el excedente en
futuros períodos tributarios, lo que deberá informar a la Administración Tributaria,
en la declaración del período tributario correspondiente al de la acreditación.
Momento en que se Causa el Impuesto
Artículo 5.- La producción de los bienes referidos en la presente ley,
como hecho generador se entiende ocurrido y causado el impuesto, al momento
de la salida del producto terminado de la fábrica, de las bodegas, centros de
almacenamiento o de acopio, o de cualquier otro lugar en que sean almacenados
por el productor para el proceso productivo.
La importación de los bienes establecidos en esta Ley se entenderá
ocurrido y causado el impuesto al momento que tenga lugar su importación.
En el caso del retiro o desafectación de tales bienes, se entiende causado
el impuesto en la fecha de su retiro o desafectación. De no poder determinarse la
fecha de su retiro o desafectación la Dirección General de Impuestos Internos estará
facultada para aplicar lo dispuesto en el artículo 193 del Código Tributario.
Lista de Precios
Artículo 6.- Los fabricantes de los bienes gravados a que se refiere esta Ley,
deberán presentar a la Dirección General de Impuestos Internos en el mes de enero
de cada año, una lista de precios sugeridos de venta al público en general vigentes
a la fecha de presentación de dicha lista, mediante formularios, o, a través de
medios magnéticos o electrónicos y con los requisitos e información que la referida
Dirección General disponga, especificando la fecha a partir de la cual regirán los
precios, la clase o marca comercial de los bienes.
Los importadores deberán presentar a la Dirección General de Aduanas
una lista de precios sugeridos de venta al público en general por cada importación.
No podrá efectuarse importación de los bienes a que se refiere esta Ley, si no hubiere
presentado la declaración de la lista de precios correspondiente.
En todos los casos, las listas de precios tendrán carácter de declaración
jurada y serán aplicables para los impuestos, específico y ad-valorem a que se refiere
esta Ley.
Las listas de precios deberán modificarse cuando se produzca, importe o
interne un nuevo producto o, cuando exista modificación en el precio sugerido de
venta al público en general. Dicha modificación deberá ser informada dentro de los
diez días hábiles siguientes a la fecha en que se modifiquen los precios de venta
sugeridos al público en general, especificando la fecha a partir de la cual regirán los
precios, así como la clase o marca comercial de los bienes.
106
106
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte IV
TITULO II
Parte III
Se faculta a la Dirección General de Impuestos Internos y a la Dirección
General de Aduanas para que publiquen las listas de precios.
Parte II
Los productores o importadores de los jarabes o siropes utilizados en la
producción de bebidas para uso de máquinas expendedoras de mezcla posterior o
post mix, deberán incluir en las declaraciones juradas de precios el rendimiento de
volumen en litros o la proporción correspondiente.
Parte I
L eyes
CAPITULO UNICO
Sujetos Pasivos de la Obligación Tributaria
Parte VI
Artículo 7.- Son sujetos pasivos y por lo tanto obligados al pago de los
impuestos contenidos en esta ley, los productores e importadores de los bienes
que trata esta Ley y que ostenten la calidad de contribuyentes del Impuesto a la
Transferencia de Bienes Muebles y a la Prestación de Servicios.
Parte V
Sujetos del Impuesto
Parte VII
La Deuda u Obligación Tributaria
Parte VIII
Artículo 8.- La deuda u obligación tributaria, así como los modos de
extinción de la misma, la emisión de solvencias, autorizaciones y garantías se regirá
de conformidad a lo establecido en el Código Tributario.
TITULO III
Parte IX
Obligaciones Formales de los Sujetos del Impuesto
CAPITULO I
Parte X
Registro de Contribuyentes del Impuesto
Inscripción de los Sujetos Pasivos
Artículo 10.- Los sujetos pasivos del presente impuesto deberán acreditar
su calidad mediante la exhibición de su Número de Identificación Tributaria de
Indice
Indice
General
General
107
Anuario Legislativo 2009-2010 107
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
Acreditación de la Inscripción
Parte XII
El incumplimiento de las obligaciones de registro dará lugar a las sanciones
establecidas en el Código Tributario.
Parte XI
Artículo 9.- Los sujetos pasivos del presente impuesto estarán regidos por
las disposiciones relativas al registro de contribuyentes establecidas en el Código
Tributario.
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
acuerdo a lo regulado en el Código Tributario y en la Ley del Registro y Control
Especial de Contribuyentes al Fisco.
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
CAPITULO II
Declaración del Impuesto
Período Tributario. Obligados a Presentar Declaración
Contenido
Artículo 11.- Los productores deberán liquidar mensualmente los
impuestos establecidos en la presente Ley, mediante declaración jurada elaborada
en los formularios y con las especificaciones técnicas que disponga la Dirección
General de Impuestos Internos. Los importadores deberán liquidar los impuestos
regulados en la presente Ley, en la declaración de mercancías o formulario aduanero
las que deberán contener todos los datos requeridos que disponga la Dirección
General de Aduanas.
Los importadores y productores deberán presentar a la Dirección
General de Impuestos Internos, dentro de los primeros diez días hábiles de cada
mes un formulario y con las especificaciones técnicas un informe que contenga,
la descripción de los bienes, cantidad de bienes vendidos localmente, exportadas,
autoconsumo, retiros o desafectaciones, y sus respectivas bases imponibles. En el
caso de los productores el informe se deberá presentar conjunto a la declaración
del impuesto, el cual se considerará integrante de la misma.
Los contribuyentes que en sus declaraciones a que se refiere el inciso
anterior, presentarán datos e información incorrecta o incompleta, estarán sujetos a
la sanción establecida en el artículo 238 literal f ) del Código Tributario.
Parte XI
Parte X
Lugares y Plazos de Presentación de la Declaración
Artículo 12.- La declaración jurada incluirá el pago de los impuestos y
deberá ser presentada en la Dirección General de Tesorería, en los Bancos y otras
instituciones financieras autorizadas por el Ministerio de Hacienda, o en cualquiera
de las oficinas que estas instituciones tengan en el país, dentro de los diez primeros
días hábiles del mes siguiente al período tributario correspondiente.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Subsistencia de la Obligación de Presentar Declaración
Artículo 13.- La obligación de declarar subsiste para los productores aún
cuando no haya lugar al pago del impuesto, salvo que con anterioridad se hubiere
comunicado a la Dirección General, el cese definitivo de las actividades generadoras
de tales impuestos, dentro de los cinco días hábiles siguientes de haber puesto fin
a dicha actividad.
108
108
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Obligación de Consignar el Precio de Venta Sugerido al Público
Indice
Indice
General
General
109
Anuario Legislativo 2009-2010 109
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
No presentar o presentar fuera de plazo legal la modificación a la
declaración jurada de lista de precios sugeridos de venta al público en
general. Sanción: Multa equivalente al cero punto cinco por ciento sobre
el patrimonio o capital contable que figure en el balance general menos
el superávit por revalúo de activo no realizado, la que no podrá ser
inferior a cuatro salarios mínimos mensuales.
Parte XII
b)
Parte XI
No presentar o presentar fuera de plazo la declaración jurada de lista
de precios sugeridos de venta al público en general. Sanción: Multa
equivalente al cero punto cinco por ciento sobre el patrimonio o capital
contable que figure en el balance general menos el superávit por revalúo
de activo no realizado, la que no podrá ser inferior a cuatro salarios
mínimos mensuales.
Parte X
a)
Parte IX
Artículo. 16.- Constituyen incumplimientos a la obligación de declarar la
lista de precios sugeridos de venta al público en general los siguientes:
Parte VIII
Incumplimiento a la Obligación de Presentar la Declaración Jurada de Lista de
Precios
Parte VII
CAPITULO I
De las Sanciones
Parte VI
TITULO IV
Parte V
Artículo 15.- Los bienes referidos en esta Ley, producidos en el país, el
productor les deberá consignar en forma impresa en los envases, el precio de venta
sugerido al público en general. En el caso de los bienes importados, el importador
deberá colocar el precio de venta sugerido al público en general mediante
etiqueta en cada envase que las contengan. Se faculta a la Dirección General de
Impuestos Internos y la Dirección General de Aduanas, dentro de sus competencias
legales, para emitir las disposiciones administrativas respecto a la determinación
de los equivalentes de precios de venta al público de aquellos bienes que son
comercializados en barriles u otros tipos de depósitos, que no son los que se
utilizarán para ser transferidos al consumidor final.
Parte IV
CAPITULO III
Obligaciones de Control del Impuesto
Parte III
Artículo 14.- Para los sujetos pasivos el pago del impuesto establecido en
esta ley, no constituye renta gravable, ni costo o gasto deducible para efectos del
Impuesto sobre la Renta.
Parte II
Implicación Fiscal del Presente Impuesto
Parte I
L eyes
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Asamblea Legislativa
El balance general del que se tomará el patrimonio o capital contable, a
que se refieren los literales a) y b) de este artículo, corresponderá al del cierre del año
calendario inmediato anterior, al del año en que debió presentarse la declaración
jurada de lista de precios sugeridos de venta al público en general.
Incumplimientos a la Obligación de Consignar el Precio de Venta Sugerido al
Público
Artículo 17.- Constituye incumplimiento a la obligación de consignar el
precio de venta sugerido al público en los bienes que regula esta Ley; no cumplir
con las obligaciones establecidas en el artículo 15 de esta Ley. Sanción: Multa
equivalente al cero punto cinco por ciento sobre el patrimonio o capital contable
que figure en el balance general menos el superávit por revalúo de activo no
realizado, la que no podrá ser inferior a cuatro salarios mínimos mensuales.
El balance general del que se tomará el patrimonio o capital contable,
corresponderá al del cierre del año calendario inmediato anterior.
Del Balance General para Efectos de Sanción
Artículo 18.- Para efectos de las sanciones a que se refiere esta Ley que
se basen en el patrimonio o capital contable, éste se tomará del balance general
que obtenga, disponga, establezca o determine por cualquier medio la Dirección
General de Impuestos Internos con base a las facultades que le otorga el Código
Tributario. Cuando no exista balance general o no sea posible establecer el
patrimonio o capital contable, se aplicará la sanción de nueve salarios mínimos.
Parte IX
TITULO FINAL
Disposiciones Generales, Transitorias, Derogatoria y Vigencia
Parte X
CAPITULO I
Disposiciones Generales
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Competencias
Artículo 19.- Las Direcciones Generales de Impuestos Internos, y de
Aduanas, dentro de sus competencias, tendrán facultades de fiscalización,
inspección, investigación, verificación y control de las obligaciones tributarias
contenidas en esta Ley.
Asimismo se faculta a la Dirección General de Impuestos Internos para
modificar la lista de precios sugeridos de venta al público en general informada por
el productor o importador, como resultado del ejercicio de sus facultades, la cual
surtirá efectos el día siguiente al de la notificación.
110
110
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte IV
Artículo 20.- Con el objeto de darle cumplimiento a lo que esta Ley
establece se aplicará respecto del presente impuesto, las disposiciones contenidas
en el Código Tributario, el Código Aduanero Uniforme Centroamericano (CAUCA), el
Reglamento del Código Aduanero Uniforme Centroamericano (RECAUCA), la Ley de
Simplificación Aduanera y cualquier otro cuerpo legal tributario.
Parte III
Aplicación de Leyes Supletorias
Parte II
En el ejercicio de sus facultades de fiscalización, la Dirección General de
Impuestos Internos podrá aplicar lo dispuesto en los artículos 14, 15 y 16 de la Ley
de Impuesto sobre Productos del Tabaco.
Parte I
L eyes
Parte V
CAPITULO II
Transitorios
Parte IX
Parte X
Artículo 22.- Los productores e importadores de bebidas gaseosas, bebidas
isotónicas, fortificantes, energizantes, jugos, néctares, bebidas con jugo, refrescos y
preparaciones concentradas o en polvo para dichas bebidas, estarán obligados a
presentar a la Dirección General de Impuestos Internos un informe que contenga
el detalle del inventario de los bienes referidos que posean al inicio del día de la
entrada en vigencia del presente decreto. El informe deberá presentarse dentro de
los primeros veinte días hábiles siguientes de la entrada en vigencia de la presente
Ley, mediante los formularios que proporcionará para tal efecto la Dirección General,
a través de medios físicos, magnéticos o electrónicos.
Parte VIII
Informe de Inventario de Bebidas y Preparaciones Concentradas
Parte VII
Artículo 21.- Los productores e importadores de los bienes a que se refiere
esta Ley, que antes de su entrada en vigencia estén operando como tales y se
encuentren inscritos en el Registro de Contribuyentes, tendrán un plazo de treinta
días hábiles contados a partir de la fecha de entrada en vigencia de la presente ley
para actualizar sus datos.
Parte VI
Inscripción de Sujetos Pasivos que ya están Operando como Tales
Parte XI
Dicho informe deberá contener:
b)
Los productores o importadores de los jarabes o siropes utilizados en la
producción de bebidas para uso de máquinas expendedoras de mezcla
posterior o post mix, deberán declarar el rendimiento de volumen por
litros equivalentes, así como el volumen por vasos equivalentes.
Indice
Indice
General
General
111
Anuario Legislativo 2009-2010 111
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
Los bienes producidos o importados que se encuentran en bodegas,
centros de almacenamiento o de acopio, o de cualquier otro lugar en que
sean almacenados por el productor o importador.
Parte XII
a)
Parte I
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Parte II
Asamblea Legislativa
c)
Los importadores deberán detallar la partida arancelaria a la que
corresponden los bienes.
d)
Los datos que disponga el formulario.
Los productores o importadores que no cumplan con la obligación de
informar el detalle del inventario estarán sujetos a la sanción que establece el
artículo 241 del Código Tributario.
De la Consignación del Precio de Venta Sugerido al Público
Artículo 23.- Los productores o importadores de bebidas isotónicas,
fortificantes, jugos, néctares, refrescos y preparaciones concentradas o en polvo
para la elaboración de bebidas, tendrán un plazo de seis meses contados a partir de
la vigencia de la presente Ley, para el cumplimiento de la obligación de consignar
en los envases de los referidos productos o bebidas el precio de venta sugerido al
público en general.
Derogatoria
Parte IX
Artículo 24.- Derógase la Ley del Impuesto sobre las Bebidas Gaseosas
Simples o Endulzadas, contenida en Decreto Legislativo Nº 641, de fecha 22 de
febrero de 1996, publicado en el Diario Oficial Nº 47, Tomo 330, del 7 de marzo de
1996.
No obstante lo anterior, las obligaciones y procedimientos nacidos bajo
el anterior Decreto deberán cumplirse aplicando lo establecido en el mismo, y los
incumplimientos por acción u omisión a las obligaciones reguladas en el referido
Decreto, serán sancionados de acuerdo a lo dispuesto en el Código Tributario.
Parte X
Parte VIII
Parte VII
CAPITULO III
CAPITULO IV
Parte XI
Artículo 25.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de
su publicación en el Diario Oficial.
Parte XII
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
diecisiete días del mes de diciembre del año dos mil nueve.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Vigencia
D. O. Nº 239, Tomo Nº 385, Fecha: 21 de diciembre de 2009.
112
112
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 245
Parte I
L eyes
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
III.-
Que ante tal situación es necesario establecer, en forma legal y expedita,
el estado de fallecido o desaparecido de tales personas, por lo que es
procedente dictar disposiciones especiales transitorias que resuelvan el
problema planteado.
Parte VII
Que por las circunstancias especiales en que han fallecido o desaparecido
estas personas, en muchos casos no se logró realizar el reconocimiento
legal por parte de las autoridades correspondientes y resulta inadecuado
el procedimiento que la legislación común señala para establecer el
estado de fallecido o desaparecido.
Parte VI
II.-
Parte V
Que las fuertes lluvias ocasionadas por fenómeno climatológico que
afectó parte de nuestro país, los días seis, siete y ocho de noviembre
del dos mil nueve, causó innumerables víctimas humanas, y muchas
personas se encuentran desaparecidas.
Parte IV
I.-
Parte III
CONSIDERANDO:
POR TANTO,
Parte VIII
Parte IX
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados
Ciro Cruz Zepeda Peña, Guillermo Antonio Gallegos Navarrete, José Francisco Merino
López, Alberto Armando Romero Rodríguez, Francisco Roberto Lorenza Durán,
César Humberto García Aguilera, Elizardo González Lovo, Roberto José d’Aubuisson
Munguía y Miguel Elías Ahues Karrá.
DECRETA la siguiente:
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
113
Anuario Legislativo 2009-2010 113
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XI
Art. 1.- La partida de defunción de las personas que hayan fallecido a
causa del fenómeno climatológico ocurrido los días seis, siete y ocho de noviembre
del 2009, en la circunscripción territorial de los Municipios de Santa Cruz Michapa,
Oratorio de Concepción y San Pedro Perulapán del Departamento de Cuscatlán;
San José Villanueva, Chiltiupán, Jicalapa, Teotepeque y Puerto de la Libertad, del
Departamento de La Libertad; Zacatecoluca, Jerusalén, Mercedes la Ceiba, Rosario
de la Paz, San Francisco Chinameca, San Luis la Herradura, San Pedro Masahuat, y
Santa María Ostuma, del Departamento de La Paz; Apopa, Cuscatancingo, Ilopango,
Mejicanos, Nejapa, Panchimalco, Rosario de Mora, San Marcos, San Martín, San
Parte X
LEY ESPECIAL TRANSITORIA PARA LEGALIZAR LA DEFUNCION DE LAS PERSONAS
FALLECIDAS O DESAPARECIDAS A CAUSA DEL FENOMENO CLIMATOLOGICO OCURRIDO
EN NUESTRO PAIS LOS DIAS SEIS, SIETE Y OCHO DE NOVIEMBRE DEL AÑO 2009
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Asamblea Legislativa
Salvador, Santiago Texacuangos, del Departamento de San Salvador; Guadalupe,
San Cayetano Istepeque, San Vicente, Tecoluca, Tepetitan, Apastepeque y Verapaz, en
el Departamento de San Vicente y que no se haya podido realizar el reconocimiento
legal correspondiente, podrá asentarse, mediante el procedimiento especial
contemplado en esta ley.
Art. 2.- El pariente, cónyuge, conviviente o cualquier otra persona que
demuestre interés legítimo, a quien constare fehacientemente que una persona ha
fallecido, a consecuencia del fenómeno climatológico acaecido los días seis, siete
y ocho de noviembre del dos mil nueve, se presentará ante el Juez de Paz, de la
jurisdicción donde supuestamente ocurrió el fallecimiento, a declarar tal situación,
presentando en el acto, la certificación de la partida de nacimiento de éste, y a dos
personas en calidad de testigos, a quienes les conste el fallecimiento o que puedan
manifestar hechos que permitan establecer legalmente que dicha persona ha
fallecido en las circunstancias señaladas en esta ley, así como cualquier otra prueba
que pudiere aportar en las diligencias.
Art. 3.- El Juez, antes de tomar la declaración al compareciente y testigos,
les leerá las disposiciones del Código Penal correspondientes al delito de falso
testimonio, levantará un acta en la que hará constar la identidad del compareciente
y de las personas que presentare como testigos, consignando bajo declaración
jurada los detalles del lugar, día, hora y circunstancias en que le conste falleció la
persona cuya muerte se trata de establecer legalmente, debiéndose consignar sus
datos personales, el nombre de sus padres y cualquier otro dato que se considere
necesario.
El Juez, una vez transcurrido el plazo establecido en el Art. 9 de esta ley,
y recibida o no la información solicitada a la Fiscalía General de la República, la
Policía Nacional Civil, Dirección General de Centros Penales y Dirección General
de Migración, emitirá la resolución declarando el fallecimiento en un término no
mayor de ocho días hábiles.
Art. 4.- El Juez extenderá al interesado certificación literal del acta en
referencia y en base a ésta, el Registrador del Estado Familiar correspondiente,
asentará la respectiva Partida de Defunción.
Art. 5.- Cuando se considere desaparecida una persona como
consecuencia del expresado fenómeno climatológico, su pariente, cónyuge,
conviviente o cualquier otra persona que demuestre interés legítimo, se presentará
ante el Juez de Paz competente al que se refiere el Art. 2 de esta ley a manifestar tal
circunstancia, ofreciendo las pruebas que puedan establecer la misma y debiendo
presentar al menos dos testigos que den fe del desaparecimiento y de las posibles
circunstancias, de lugar, día y hora en que éste se produjo.
114
114
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
115
Anuario Legislativo 2009-2010 115
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte IX
Si el supuesto fallecido o desaparecido estuviese reclamado judicialmente,
el Juez de Paz se abstendrá de conocer y remitirá los autos al Juez correspondiente.
El funcionario que no diere cumplimiento de lo establecido en este artículo, incurrirá
en el delito de incumplimiento de deberes.
Parte VIII
Así mismo, también se pedirá a la Dirección General de Migración, el
movimiento migratorio del supuesto fallecido o desaparecido, si lo hubiere.
Parte VII
Art. 9.- El Juez al recibir la solicitud en cualesquiera de los casos que
regulan los artículos precedentes, pedirá a la Fiscalía General de la República, Policía
Nacional Civil y Dirección General de Centros Penales le informen si la persona
supuestamente fallecida o desaparecida y los testigos, son reclamadas judicialmente
o si tienen causa penal pendiente o si tienen o no antecedentes penales, quienes
deberán contestarla a más tardar dentro del plazo de quince días contados a partir
de su recibo.
Parte VI
Art. 8.- En el caso de los procedimientos antes citados, el Juez deberá
recibir la declaración de los testigos en el acto de su presentación y practicará
cualquier otra diligencia probatoria que considere idónea, cumpliendo los plazos
establecidos en esta Ley.
Parte V
Art. 7.- Establecido el desaparecimiento con la certificación extendida
por el Juez, el interesado se presentará al Registro del Estado Familiar del último
domicilio del desaparecido para que se asiente la correspondiente partida de
defunción.
Parte IV
Transcurridos treinta días de la última publicación sin que persona alguna
se presente a manifestar su oposición o a expresar que la persona existe, el Juez sin
más trámite emitirá la resolución correspondiente dentro del plazo no mayor de
ocho días hábiles.
Parte III
El Juez competente, después de tomar las declaraciones de los testigos
y hasta antes de emitir la resolución se presentará a hacer la inspección al lugar
donde se presume ocurrió el desaparecimiento, a fin de corroborar la declaración
de los testigos.
Parte II
Art. 6.- El Juez levantará un acta con las formalidades establecidas en
el Art. 3 de la presente ley y recibidas las declaraciones de los testigos, dentro del
término de tres días hábiles, mandará a publicar en dos periódicos de circulación
nacional y a costas del mismo tribunal, con intervalos de quince días entre el
primero y el segundo, sendos edictos en las que se hará constar las pretensiones
del solicitante, para que cualquier persona se presente a manifestar su oposición o
a expresar de que la persona de quien se pretende declarar desaparecida existe, en
cuyo caso deberá señalar el lugar donde se encuentra a aportar cualquier otro dato
fehaciente que permita establecer tal existencia.
Parte I
L eyes
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Art. 10.- Lo establecido en el presente decreto no afecta el derecho de
cualquier persona, para que en el plazo de un año, contado a partir de la fecha en
que se pronuncie la resolución mediante la cual se establece el desaparecimiento,
comparezca a impugnarla, sin perjuicio de la acción penal a que hubiere lugar si se
comprobare falsedad en la información proporcionada.
Transcurrido el plazo establecido en el inciso anterior, no se admitirá
impugnación o recurso alguno.
Art. 11.- Lo no previsto en el presente decreto, en lo relativo a la muerte
presunta, salvo los plazos que aquí se consignan, se regirá conforme lo establecido
en el Código Civil.
Art. 12.- El presente Decreto entrará en vigencia el día de su publicación
en el Diario Oficial, sus efectos se retrotraen al seis de noviembre del dos mil nueve
y fenecerá el cinco de noviembre del año dos mil diez.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
catorce días del mes de enero del año dos mil diez.
Parte VII
Parte VI
Asamblea Legislativa
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
D. O. Nº 30, Tomo Nº 386, Fecha: 12 de febrero de 2010.
116
116
Indice Legislativo
Indice Legislativo
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
V.-
Que el Estado debe garantizar el fiel cumplimiento del principio de
igualdad entre hombres y mujeres, y el derecho a la no discriminación
reconocido en los tratados internacionales, siendo necesario para ello
tomar en cuenta las condiciones biológicas, psicológicas y sociales de los
trabajadores y trabajadoras, para efecto de garantizar el más alto nivel de
salud y seguridad en el desempeño de sus labores.
POR TANTO,
Parte XII
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Presidente de
la República del período 1999-2004, por medio del Ministro de Trabajo y Previsión
Social de ese entonces,
Parte XI
Que para asegurar la efectividad de las medidas que se adopten en
la presente ley, es necesario conceder competencias concretas a la
institución encargada de velar por el cumplimiento de las mismas,
así como establecer obligaciones específicas a efecto de obtener la
colaboración activa de parte de trabajadores y empleadores.
Parte X
IV.-
Parte IX
Que el Estado debe establecer los principios generales relativos a la
prevención de riesgos ocupacionales, así como velar porque se adopten
las medidas tendientes a proteger la vida, integridad corporal y la salud
de los trabajadores y trabajadoras en el desempeño de sus labores.
Parte VIII
III.-
Parte VII
Que de acuerdo al Convenio 155 de la Organización Internacional del
Trabajo, sobre Seguridad y Salud de los Trabajadores y Medio Ambiente
de Trabajo, ratificado por El Salvador mediante Decreto Legislativo Nº
30, de fecha 15 de junio del 2000, publicado en el Diario Oficial Nº 348,
del 19 de julio de 2000, todo Estado debe adoptar por vía legislativa o
reglamentaria y en consulta con las organizaciones de empleadores y
trabajadores las medidas necesarias para aplicar y dar efecto a la política
nacional existente en esta materia.
Parte VI
II.-
Parte V
Que de conformidad al artículo 44 de la Constitución de la República, la
ley reglamentará las condiciones que deben reunir los talleres, fábricas,
locales, y todo lugar de trabajo.
Parte IV
I.-
Parte III
CONSIDERANDO:
Parte II
DECRETO Nº 254
Parte I
L eyes
DECRETA la siguiente:
Indice
Indice
General
General
117
Anuario Legislativo 2009-2010 117
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
LEY GENERAL DE PREVENCION DE RIESGOS EN LOS LUGARES DE TRABAJO
TITULO I
Parte II
Parte I
Asamblea Legislativa
Parte III
Disposiciones Preliminares
CAPITULO I
Art. 1.- El objeto de la presente ley es establecer los requisitos de seguridad
y salud ocupacional que deben aplicarse en los lugares de trabajo, a fin de establecer
el marco básico de garantías y responsabilidades que garantice un adecuado nivel
de protección de la seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras, frente a los
riesgos derivados del trabajo de acuerdo a sus aptitudes psicológicas y fisiológicas
para el trabajo, sin perjuicio de las leyes especiales que se dicten para cada actividad
económica en particular.
Art. 2.- Se establecen como principios rectores de la presente ley:
Parte VIII
Principio de igualdad: Todo trabajador y trabajadora tendrá derecho a la
igualdad efectiva de oportunidades y de trato en el desempeño de su trabajo, sin
ser objeto de discriminación por razón alguna.
Respeto a la dignidad: La presente ley garantiza el respeto a la dignidad
inherente a la persona y el derecho a un ambiente laboral libre de violencia en todas
sus manifestaciones, en consecuencia, ninguna acción derivada de la presente ley,
podrá ir en menoscabo de la dignidad del trabajador o trabajadora.
Parte IX
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Objeto
Prevención: Determinación de medidas de carácter preventivo y técnico
que garanticen razonablemente la seguridad y salud de los trabajadores y
trabajadoras dentro de los lugares de trabajo.
1)
Todo riesgo siempre deberá ser prevenido y controlado preferentemente
en la fuente y en el ambiente de trabajo, a través de medios técnicos de
protección colectiva, mediante procedimientos eficaces de organización
del trabajo y la utilización del equipo de protección personal.
2)
Adecuar el lugar de trabajo a la persona, en particular en lo que respecta
a la concepción de los puestos de trabajo, así como la elección de
los equipos y los métodos de trabajo y de producción, con miras en
particular a atenuar el trabajo monótono y repetitivo, y a reducir los
efectos del mismo en la salud.
3)
Sustituir lo peligroso por lo que entrañe poco o ningún peligro.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Art. 3.- Para los propósitos de esta ley se observará lo siguiente:
118
118
Indice Legislativo
Indice Legislativo
7)
Todo trabajador y trabajadora tendrá derecho a la igualdad efectiva de
oportunidades y de trato en el desempeño de su trabajo, sin ser objeto
de discriminación y en la medida de lo posible, sin conflicto entre sus
responsabilidades familiares y profesionales, esto incluye, entre otros
aspectos, tomar en cuenta sus necesidades en lo que concierne a su
participación en los organismos que se crean para la aplicación de la
presente ley.
Parte VII
Se garantiza el respeto a la dignidad inherente a las personas, y
el derecho a un ambiente laboral libre de violencia en todas sus
manifestaciones.
Parte VI
6)
Parte V
Se prohíbe toda forma de discriminación directa o indirecta en la
implementación de las políticas y programas de protección de la salud y
la seguridad ocupacional.
Parte IV
5)
Parte III
Planificar la prevención, buscando un conjunto coherente que integre en
ella la técnica de cada tipo de trabajo, la organización y las condiciones
de trabajo, las relaciones sociales y la influencia de los factores
ambientales en el mismo.
Parte II
4)
Parte I
L eyes
CAPITULO II
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
119
Anuario Legislativo 2009-2010 119
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XI
Art. 6.- Todas las Secretarías e Instituciones Autónomas del Estado,
bajo la rectoría del Ministerio de Trabajo y Previsión Social, establecerán las
medidas necesarias para alcanzar una debida coordinación en lo que respecta a
las acciones que se implementen en seguridad y salud ocupacional en beneficio
de los trabajadores y empleadores, en el marco de la política nacional sobre esta
materia, la cual será formulada, ejecutada y supervisada por el Ministerio de Trabajo
y Previsión Social.
Parte X
Art. 5.- Será competencia del Ministerio de Trabajo y Previsión Social a
través de la Dirección General de Previsión Social, y de la Dirección General de
Inspección de Trabajo, garantizar el cumplimiento y promoción de la presente ley;
así como desarrollar funciones de vigilancia, asesoramiento técnico y verificación
del cumplimiento de las obligaciones por parte de los sujetos obligados, y
sancionarlos por infracciones.
Parte IX
Art. 4.- La presente ley se aplicará a todos los lugares de trabajo, sean
privados o del Estado. Ninguna institución autónoma podrá alegar la existencia de
un régimen especial o preferente para incumplir sus disposiciones.
Parte VIII
Campo de Aplicación, Competencia y Definiciones
Parte I
Parte II
Art. 7.- Para la aplicación de la presente ley se entenderá por:
Parte IV
Condición Insegura: Es aquella condición mecánica, física o de
procedimiento inherente a máquinas, instrumentos o procesos de trabajo que por
defecto o imperfección pueda contribuir al acaecimiento de un accidente.
Delegado de Prevención: Aquel trabajador o trabajadora designado por
el empleador, o el Comité de Seguridad y Salud Ocupacional según sea el caso, para
encargarse de la gestión en seguridad y salud ocupacional.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Comité de Seguridad y Salud Ocupacional: Grupo de empleadores o sus
representantes, trabajadores y trabajadoras o sus representantes, encargados de
participar en la capacitación, evaluación, supervisión, promoción, difusión y asesoría
para la prevención de riesgos ocupacionales.
Parte V
Acción Insegura: El incumplimiento por parte del trabajador o trabajadora,
de las normas, recomendaciones técnicas y demás instrucciones adoptadas
legalmente por su empleador para proteger su vida, salud e integridad.
Parte VI
Parte III
Asamblea Legislativa
Empresas Asesoras en Prevención de Riesgos Laborales: empresas u
organizaciones capacitadas para identificar y prevenir los riesgos laborales de los
lugares de trabajo, tanto a nivel de seguridad e higiene, como de ergonomía y planes
de evacuación, con el fin de mejorar tanto el clima laboral como el rendimiento de
la empresa, todo ello a nivel técnico básico.
Equipo de Protección Personal: equipo, implemento o accesorio,
adecuado a las necesidades personales destinado a ser llevado o sujetado por el
trabajador o trabajadora, para que le proteja de uno o varios riesgos que puedan
amenazar su seguridad y salud, en ocasión del desempeño de sus labores.
Ergonomía: Conjunto de técnicas encargadas de adaptar el trabajo a la
persona, mediante el análisis de puestos, tareas, funciones y agentes de riesgo psicosocio-laboral que pueden influir en la productividad del trabajador y trabajadora, y
que se pueden adecuar a las condiciones de mujeres y hombres.
Gases: Presencia en el aire de sustancias que no tienen forma ni volumen,
producto de procesos industriales en los lugares de trabajo.
Gestión de la Seguridad y Salud Ocupacional: Conjunto de actividades o
medidas organizativas adoptadas por el empleador y empleadora en todas las fases
de la actividad de la empresa con el fin de evitar o disminuir los riesgos derivados
del trabajo.
Higiene Ocupacional: Conjunto de medidas técnicas y organizativas
orientadas al reconocimiento, evaluación y control de los contaminantes presentes
en los lugares de trabajo que puedan ocasionar enfermedades.
120
120
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Nieblas: Presencia en el aire de pequeñísimas gotas de un material que
usualmente es líquido en condiciones ambientales normales.
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
121
Anuario Legislativo 2009-2010 121
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XII
Riesgo Psicosocial: Aquellos aspectos de la concepción, organización
y gestión del trabajo así como de su contexto social y ambiental que tienen la
potencialidad de causar daños, sociales o psicológicos en los trabajadores, tales como
el manejo de las relaciones obrero- patronales, el acoso sexual, la violencia contra
Parte XI
Riesgo Grave e Inminente: Aquel que resulte probable en un futuro
inmediato y que pueda suponer un daño grave para la salud de los trabajadores y
trabajadoras.
Parte X
Polvos: Cualquier material particulado proveniente de procesos de
trituración, corte, lijado o similar.
Parte IX
Plan de Evacuación: Conjunto de procedimientos que permitan la salida
rápida y ordenada de las personas que se encuentren en los lugares de trabajo,
hacia sitios seguros previamente determinados, en caso de emergencias.
Parte VIII
Plan de Emergencia: Conjunto de medidas destinadas a hacer frente
a situaciones de riesgo, que pongan en peligro la salud o la integridad de los
trabajadores y trabajadoras, minimizando los efectos que sobre ellos y enseres se
pudieran derivar.
Parte VII
Peritos en Seguridad e Higiene Ocupacional: Persona especializada y
capacitada en la identificación y prevención de riesgos laborales en los lugares de
trabajo, tanto a nivel de seguridad como de higiene ocupacional.
Parte VI
Peritos en Areas Especializadas: Aquellos técnicos acreditados por la
Dirección General de Previsión Social que se dedican a la revisión y asesoría sobre
aspectos técnicos que requieran de especialización, como lo referente a generadores
de vapor y equipos sujetos a presión.
Parte V
Medios de protección colectiva: Equipos o dispositivos técnicos utilizados
para la protección colectiva de los trabajadores y trabajadoras.
Parte IV
Medicina del Trabajo: Especialidad médica que se dedica al estudio de
las enfermedades y los accidentes que se producen por causa o a consecuencia de
la actividad laboral, así como las medidas de prevención que deben ser adoptadas
para evitarlas o aminorar sus consecuencias.
Parte III
Lugar de Trabajo: Los sitios o espacios físicos donde los trabajadores y
trabajadoras permanecen y desarrollan sus labores.
Parte II
Humos: Emanaciones de partículas provenientes de procesos de
combustión.
Parte I
L eyes
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Asamblea Legislativa
las mujeres, la dificultad para compatibilizar el trabajo con las responsabilidades
familiares, y toda forma de discriminación en sentido negativo.
Ruido: Sonido no deseado, capaz de causar molestias o disminuir la
capacidad auditiva de las personas, superando los niveles permisibles.
Salud Ocupacional: Todas las acciones que tienen como objetivo
promover y mantener el mayor grado posible de bienestar físico, mental y social
de los trabajadores en todas las profesiones y ocupaciones; prevenir todo daño
a la salud de éstos por las condiciones de su trabajo; protegerlos en su trabajo
contra los riesgos resultantes de la presencia de agentes perjudiciales a su salud; así
como colocarlos y mantenerlos en un puesto de trabajo adecuado a sus aptitudes
fisiológicas y psicológicas.
Seguridad Ocupacional: Conjunto de medidas o acciones para identificar
los riesgos de sufrir accidentes a que se encuentran expuestos los trabajadores con
el fin de prevenirlos y eliminarlos.
Suceso Peligroso: Acontecimiento no deseado que bajo circunstancias
diferentes pudo haber resultado en lesión, enfermedad o daño a la salud o a la
propiedad.
Vapores: Presencia en el aire de emanaciones en forma de gas provenientes
de sustancias que a condiciones ambientales normales se encuentran en estado
sólido o líquido.
Ventilación: Cualquier medio utilizado para la renovación o movimiento
del aire de un local de trabajo.
TITULO II
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Gestión de la Seguridad y Salud Ocupacional en los Lugares de Trabajo
CAPITULO I
Organización de la Seguridad y Salud Ocupacional
Art. 8.- Será responsabilidad del empleador formular y ejecutar el Programa
de Gestión de Prevención de Riesgos Ocupacionales de su empresa, de acuerdo a su
actividad y asignar los recursos necesarios para su ejecución. El empleador deberá
garantizar la participación efectiva de trabajadores y trabajadoras en la elaboración,
puesta en práctica y evaluación del referido programa.
Dicho programa contará con los siguientes elementos básicos:
1)
122
122
Mecanismos de evaluación periódica del Programa de Gestión de
Prevención de Riesgos Ocupacionales.
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte I
L eyes
Identificación, evaluación, control y seguimiento permanente de
los riesgos ocupacionales, determinando los puestos de trabajo que
representan riesgos para la salud de los trabajadores y trabajadoras,
actuando en su eliminación y adaptación de las condiciones de trabajo,
debiendo hacer especial énfasis en la protección de la salud reproductiva,
principalmente durante el embarazo, el post-parto y la lactancia.
3)
Registro actualizado de accidentes, enfermedades profesionales y
sucesos peligrosos, a fin de investigar si éstos están vinculados con
el desempeño del trabajo y tomar las correspondientes medidas
preventivas.
4)
Diseño e implementación de su propio plan de emergencia y evacuación.
Parte V
5)
Entrenamiento de manera teórica y práctica, en forma inductora y
permanente a los trabajadores y trabajadoras sobre sus competencias,
técnicas y riesgos específicos de su puesto de trabajo, así como sobre los
riesgos ocupacionales generales de la empresa, que le puedan afectar.
Parte VI
6)
Establecimiento del programa de exámenes médicos y atención de
primeros auxilios en el lugar de trabajo.
Parte VII
7)
Establecimiento de programas complementarios sobre consumo de
alcohol y drogas, prevención de infecciones de transmisión sexual, VIH/
SIDA, salud mental y salud reproductiva.
Parte VIII
8)
Planificación de las actividades y reuniones del Comité de Seguridad
y Salud Ocupacional. En dicha planificación deberá tomarse en
cuenta las condiciones, roles tradicionales de hombres y mujeres y
responsabilidades familiares con el objetivo de garantizar la participación
equitativa de trabajadores y trabajadoras en dichos comités, debiendo
adoptar las medidas apropiadas para el logro de este fin.
9)
Formulación de un programa de difusión y promoción de las
actividades preventivas en los lugares de trabajo. Los instructivos o
señales de prevención que se adopten en la empresa se colocarán en
lugares visibles para los trabajadores y trabajadoras, y deberán ser
comprensibles.
10)
Formulación de programas preventivos, y de sensibilización sobre
violencia hacia las mujeres, acoso sexual y demás riesgos psicosociales.
Parte IV
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
123
Anuario Legislativo 2009-2010 123
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte III
Dicho programa debe ser actualizado cada año y tenerse a disposición del
Ministerio de Trabajo y Previsión Social.
Parte II
2)
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Asamblea Legislativa
Art. 9.- Los trabajadores y trabajadoras contratados de manera temporal
deberán gozar del mismo nivel de protección en materia de seguridad ocupacional
que el resto de trabajadores de la empresa. No podrán establecerse diferencias en
el trato por motivos de duración del contrato.
Art. 10.- El empleador deberá adoptar las medidas necesarias para evitar la
exposición a los riesgos ocupacionales de los trabajadores y trabajadoras, mediante
la adaptación de las condiciones del empleo, a los principios y regulaciones que
rigen la salud y seguridad ocupacional.
Art. 11.- El tratamiento de los aspectos relacionados con la seguridad, la
salubridad, la higiene, la prevención de enfermedades y en general, las condiciones
físicas de los lugares de trabajo, deberán ser acordes a las características físicas
y biológicas de los trabajadores y trabajadoras, lo cual en ningún caso podrá ser
utilizado para establecer discriminaciones negativas.
Art. 12.- En aquellas empresas en las que laboren menos de quince
trabajadores o trabajadoras, el empleador tiene la obligación de contar con un
Programa de Gestión de Prevención de Riesgos Ocupacionales; sin embargo, esta
obligación podrá sustituirse por medidas establecidas por el Ministerio de Trabajo
y Previsión Social.
No podrán exceptuarse de la obligación de contar con el referido programa
indistintamente del número de trabajadores y trabajadoras que allí laboren, aquellas
empresas que se dediquen a tareas en las que por su naturaleza sean calificadas
como peligrosas. Será el Ministerio de Trabajo y Previsión Social el responsable de
calificar la existencia o no de la peligrosidad laboral, de conformidad a la legislación
pertinente.
CAPITULO II
Comites de Seguridad y Salud Ocupacional
Art. 13.- Los empleadores tendrán la obligación de crear Comités de
Seguridad y Salud Ocupacional, en aquellas empresas en que laboren quince o más
trabajadores o trabajadoras; en aquellos que tengan menos trabajadores, pero que
a juicio de la Dirección General de Previsión Social, se considere necesario por las
labores que desarrollan, también se crearán los comités mencionados.
Los miembros de los comités deberán poseer formación e instrucción en
materia de prevención de riesgos laborales.
Habrá Delegados de Prevención, los cuales serán trabajadores o
trabajadoras que ya laboren en la empresa, y serán nombrados por el empleador
124
124
Indice Legislativo
Indice Legislativo
c)
Ejercer una labor de vigilancia y control sobre el cumplimiento de la
normativa en materia de prevención de riesgos laborales, mediante
visitas periódicas.
d)
Acompañar a los técnicos e inspectores del Ministerio de Trabajo y
Previsión Social en las inspecciones de carácter preventivo.
e)
Proponer al empleador la adopción de medidas de carácter preventivo
para mejorar los niveles de protección de la seguridad y salud de los
trabajadores.
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
125
Anuario Legislativo 2009-2010 125
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XII
En la conformación del comité deberá garantizarse la apertura a
una participación equitativa de trabajadores y trabajadoras, de acuerdo a sus
especialidades y niveles de calificación.
Parte XI
Art. 16.- El Comité estará conformado por partes iguales de representantes
electos por los empleadores y trabajadores respectivamente. Entre los integrantes
del comité deberán estar los delegados de prevención designados para la gestión
de la seguridad y salud ocupacional.
Parte X
Art. 15.- El Ministerio de Trabajo y Previsión Social brindará la capacitación
inicial a los miembros del comité, sobre aspectos básicos de seguridad y salud
ocupacional, así como de organización y funcionamiento, para efectos de su
acreditación; asimismo, brindará una segunda capacitación cuando la empresa lo
requiera. Las capacitaciones posteriores estarán a cargo del empleador.
Parte IX
Promover y fomentar la cooperación de los trabajadores en la aplicación
de las normas sobre prevención de riesgos laborales.
Parte VIII
b)
Parte VII
Colaborar con la empresa en las acciones preventivas.
Parte VI
a)
Parte V
Art. 14.- Son funciones de los delegados de prevención:
Parte IV
Delegado de Prevención
Delegados de Prevención
Delegados de Prevención
Delegados de Prevención
Delegados de Prevención
Delegados de Prevención
Delegados de Prevención
Delegados de Prevención
Parte III
De 15 a 49 trabajadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
De 50 a 100 trabajadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
De 101 a 500 trabajadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
De 501 a 1000 trabajadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
De 1001 a 2000 trabajadores ………. . . . . . . 5
De 2001 a 3000 trabajadores. . . . . . . . . . . . . . . . 6
De 3001 a 4000 Trabajadores. . . . . . . . . . . . . . . . 7
De 4001 o más trabajadores. . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Parte II
o los comités mencionados en el inciso anterior, en proporción al número de
trabajadores, de conformidad a la escala siguiente:
Parte I
L eyes
Parte I
Parte II
El empleador tendrá la obligación de comunicar a la Dirección General
de Previsión Social, dentro de los ocho días hábiles posteriores a su designación,
los nombres y cargos de los miembros del comité, con el fin de comprobar su
capacitación y proceder en su caso a la acreditación de sus miembros.
Parte V
Art. 17.- El Comité de Seguridad y Salud Ocupacional tendrá principalmente
las siguientes funciones:
a)
Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de la política
y programa de gestión de prevención de riesgos ocupacionales de la
empresa.
Parte VI
Parte IV
De igual forma, en aquellas empresas en donde existan sindicatos
legalmente constituidos, deberá garantizarse la participación en el comité, a por lo
menos un miembro del sindicato de la empresa.
Parte III
Asamblea Legislativa
b)
Promover iniciativas sobre procedimientos para la efectiva prevención
de riesgos, pudiendo colaborar en la corrección de las deficiencias
existentes.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
c)
126
126
Investigar objetivamente las causas que motivaron los accidentes de
trabajo y las enfermedades profesionales, proponiendo las medidas de
seguridad necesarias para evitar su repetición; en caso que el empleador
no atienda las recomendaciones emitidas por el comité, cualquier
interesado podrá informarlo a la Dirección General de Previsión Social,
quien deberá dirimir dicha controversia mediante la práctica de la
correspondiente inspección en el lugar de trabajo.
d)
Proponer al empleador, la adopción de medidas de carácter preventivo,
pudiendo a tal fin efectuar propuestas por escrito.
e)
Instruir a los trabajadores y trabajadoras sobre los riesgos propios de la
actividad laboral, observando las acciones inseguras y recomendando
métodos para superarlas.
f)
Inspeccionar periódicamente los sitios de trabajo con el objeto de
detectar las condiciones físicas y mecánicas inseguras, capaces de
producir accidentes de trabajo, a fin de recomendar medidas correctivas
de carácter técnico.
g)
Vigilar el cumplimiento de la presente ley, sus reglamentos, las normas
de seguridad propias del lugar de trabajo, y de las recomendaciones que
emita.
h)
Elaborar su propio reglamento de funcionamiento, a más tardar sesenta
días después de su conformación.
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte III
Parte IV
El empleador debe permitir a los miembros del comité, reunirse dentro
de la jornada de trabajo de acuerdo al programa establecido o cuando las
circunstancias lo requieran. En caso de atender actividades del comité fuera de la
jornada laboral por petición del empleador, a los trabajadores se les compensará
según lo establecido por la ley. Otros detalles sobre la organización y gestión de los
comités se establecerán en el reglamento correspondiente.
Parte II
Art. 18.- Los miembros acreditados del comité serán ad-honorem y no
gozarán por su cargo de privilegios laborales dentro de la empresa.
Parte I
L eyes
TITULO III
Parte V
Seguridad en la Infraestructura de los Lugares de Trabajo
CAPITULO I
Parte VI
Planos Arquitectónicos
Art. 19.- Los planos arquitectónicos de las instalaciones que serán
destinadas a lugares de trabajo, deberán cumplir con los requisitos referentes a
condiciones de seguridad y salud ocupacional que exija el reglamento de ejecución
correspondiente.
Parte VII
La Dirección General de Previsión Social, podrá inspeccionar físicamente
las obras de construcción, a fin de verificar la exactitud de lo estipulado o planificado
en los planos previamente aprobados.
Parte VIII
Parte X
Parte XI
Parte XII
Art. 21.- Todos los lugares de trabajo y en particular la vías de
circulación, puertas, escaleras, servicios sanitarios y puestos de trabajo, deben estar
acondicionados para personas con discapacidad de acuerdo a lo establecido en
la Normativa Técnica de Accesibilidad, Urbanística, Arquitectónica, Transporte y
Comunicaciones, elaborada por el Consejo Nacional de Atención Integral para las
Personas con Discapacidad.
Parte IX
Art. 20.- Todo lugar de trabajo debe reunir condiciones estructurales
que ofrezcan garantías de seguridad e higiene ocupacional frente a riesgos de
accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, según la naturaleza de las
labores que se desarrollen dentro de las mismas; conforme a lo establecido en la
presente ley y sus reglamentos, en lo referente a sus equipos e instalaciones en
general principalmente pasillos, paredes, techos, asientos, comedores, dormitorios,
servicios sanitarios, instalaciones eléctricas, protecciones de maquinaria, aparatos
de izar, entre otros.
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
127
Anuario Legislativo 2009-2010 127
Anuario Legislativo 2009-2010
CAPITULO II
De los Edificios
Art. 22.- Para la construcción de los edificios destinados a lugar de trabajo,
deben elaborarse los planos correspondientes, conforme a las especificaciones
exigidas por la Dirección General de Previsión Social, y especialmente las siguientes:
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Parte II
Parte I
Asamblea Legislativa
1)
En las distintas plantas de la construcción deberá indicarse claramente
el destino de cada local; las instalaciones sanitarias y en general, todos
aquellos detalles que puedan contribuir a la mejor apreciación de las
condiciones de seguridad y salud ocupacional;
2)
Las colindancias del predio, los nombres de las calles limítrofes y la
orientación;
3)
Los cortes que sean indispensables para mostrar al detalle el sistema de
ventilación que se pretende establecer;
5)
Los cortes que sean indispensables para mostrar detalladamente los
sistemas de captación de contaminantes en el medio ambiente de
trabajo;
6)
Los sitios que ocuparán las máquinas y equipos, con su respectiva
denominación;
7)
Deberán constar las entradas y salidas que tendrá el lugar de trabajo,
las cuales deben de abrirse hacia afuera, de acuerdo a las normativas
aplicables.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
4)La naturaleza y situación de los sistemas de iluminación de acuerdo a la
actividad que se realiza;
Cuando la Dirección General de Previsión Social lo estime necesario,
deberán indicarse los cálculos detallados de los sistemas de ventilación, iluminación
y cimentación de maquinaria.
Art. 23.- Las instalaciones, artefactos, canalizaciones y dispositivos
complementarios de los servicios de agua potable o desagüe, gas industrial,
electricidad, calefacción, ventilación y refrigeración, deberán reunir los requisitos
exigidos por los reglamentos vigentes o que al efecto se dicten sobre la materia.
Art. 24.- Los pisos de los lugares de trabajo deberán reunir las condiciones
requeridas por la naturaleza del tipo de trabajo que en ellos se realice, de acuerdo a
lo establecido en el reglamento respectivo.
128
128
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte I
L eyes
Art. 25.- Las paredes y techos de los locales de trabajo deben pintarse de
preferencia de colores claros y mates, procurando que contrasten con los colores de
las máquinas y muebles, y en todo caso, no disminuyan la iluminación.
Parte II
Art. 26.- Las paredes y los techos de los edificios deben ser impermeables
y poseer la solidez necesaria, según la clase de actividades que en ellos habrán de
desarrollarse.
Parte III
Art. 27.- El espacio existente entre cada puesto de trabajo deberá ser
suficiente a fin de permitir que se desarrollen las actividades productivas de cada
trabajador, sin poner en riesgo ni interferir en las actividades del otro, atendiendo la
naturaleza y peligrosidad de las mismas.
Parte IV
Parte VI
CAPITULO III
Parte V
Art. 28.- Los locales de trabajo donde circulan vehículos, deberán contar
con los pasillos que sean necesarios, convenientemente distribuidos, delimitados y
marcados por la señalización permanente adecuada.
Condiciones Especiales en los Lugares de Trabajo
Parte X
Parte XI
Parte XII
Art. 32.- Cuando de forma permanente las necesidades del trabajo
obliguen a los trabajadores a dormir dentro de los establecimientos, éstos deberán
contar con locales destinados a tal fin. De igual forma cuando los trabajadores, para
la realización de sus labores tengan que desplazarse eventualmente a otros lugares
o salgan a horas en que es imposible transportarse, deberá proporcionárseles
espacios adecuados para dormir.
Parte IX
Art. 31.- Cuando por la naturaleza del trabajo sea necesario que los
trabajadores tomen sus alimentos dentro del establecimiento, se deberá contar con
espacios en condiciones de salubridad e higiene, destinados a tal objeto, dotados
de un número suficiente de mesas y asientos.
Parte VIII
Art. 30.- Los empleadores tienen la obligación de proporcionar a los
trabajadores y trabajadoras, las condiciones ergonómicas que correspondan a
cada puesto de trabajo, tomando en consideración la naturaleza de las labores, a
fin de que éstas se realicen de tal forma que ninguna tarea les exija la adopción de
posturas forzadas que puedan afectar su salud.
Parte VII
Art. 29.- En los lugares de trabajo que laboren por turnos, deberán haber
espacios adecuados para la espera, suficientemente ventilados, iluminados y
protegidos de la intemperie.
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
129
Anuario Legislativo 2009-2010 129
Anuario Legislativo 2009-2010
TITULO IV
Parte II
Parte I
Asamblea Legislativa
Seguridad en los Lugares de Trabajo
Medidas de Previsión
Art. 33.- Todo empleador debe dar aviso a la Dirección General de
Previsión Social, al realizar cambios o modificaciones sustanciales en sus equipos
o instalaciones en general, así como previo al traslado de las mismas, siempre que
estas circunstancias puedan representar riesgos para la seguridad y salud de los
trabajadores.
Art. 34.- Todo lugar de trabajo debe contar con planes, equipos, accesorios
y personal entrenado para la prevención y mitigación de casos de emergencia ante
desastres naturales, casos fortuitos o situaciones causadas por el ser humano.
Art. 35.- Todo lugar de trabajo debe reunir las condiciones de prevención
en materia de seguridad y salud ocupacional, establecidas en la presente ley y su
reglamento, en lo referente a sus equipos e instalaciones en general. Para el logro
de lo establecido en el inciso anterior, antes de habilitar un lugar de trabajo, la
Dirección General de Previsión Social realizará una inspección a fin de garantizar
las condiciones del mismo, e identificar los riesgos a los que los trabajadores y
trabajadoras estarán expuestos, y recomendará la solución para los mismos,
tomando en cuenta los principios contenidos en el artículo 2.
Art. 37.- En todo lugar de trabajo se deberá contar con el equipo y las
medidas apropiadas para la manipulación de cargas. Las disposiciones relativas a
esta materia serán desarrolladas en el reglamento general.
CAPITULO II
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte X
Art. 36.- Todo lugar de trabajo debe contar con un sistema de señalización
de seguridad que sea visible y de comprensión general. Asimismo, deberán tener las
facilidades para la evacuación de las personas en caso de emergencia, tales como
salidas alternas en proporción al número de trabajadores y trabajadoras, pasillos
suficientemente amplios y libres de obstáculos, áreas bien señalizadas entre otras.
Parte XI
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
CAPITULO I
Ropa de Trabajo, Equipo de Protección y Herramientas Especiales
Art. 38.- Cuando sea necesario el uso de equipo de protección personal,
ropa de trabajo, herramientas especiales y medios técnicos de protección colectiva
para los trabajadores, según la naturaleza de las labores que realicen; éstos
deberán cumplir con las especificaciones y demás requerimientos establecidos
en el reglamento correspondiente y en las normas técnicas nacionales en materia
de seguridad y salud ocupacional emitidas por el Consejo Nacional de Ciencia y
Tecnología.
130
130
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte III
Parte IV
Parte V
Asimismo todo trabajador y trabajadora estará obligado a cumplir con
los reglamentos, normas y recomendaciones técnicas dictadas, así como con las
instrucciones del empleador adoptadas en el marco de la normativa aplicable, en
lo que se refiere al uso y conservación del equipo de protección personal que le sea
suministrado, a las operaciones y procesos de trabajo y al uso y mantenimiento de
maquinaria.
Parte II
Es obligación del empleador proveer a cada trabajador su equipo de
protección personal, ropa de trabajo, herramientas especiales y medios técnicos
de protección colectiva necesarios conforme a la labor que realice y a las
condiciones físicas y fisiológicas de quien las utilice, así como, velar por el buen
uso y mantenimiento de éste; el cumplimiento de esta disposición en ningún caso
implicará carga financiera al trabajador o trabajadora.
Parte I
L eyes
CAPITULO III
Parte IX
Parte X
Parte XI
Los fabricantes, importadores y suministradores de maquinaria, equipos
y utensilios de trabajo, deberán garantizar que éstas no constituyen peligro para el
trabajador si son utilizados en las condiciones, forma y para los fines establecidos
por ellos. Para ello, pondrán a disposición de las empresas la información o manuales
que indiquen la manera correcta como deben ser utilizados, las medidas preventivas
adicionales que pueden adoptarse, los riesgos laborales de su utilización y cualquier
otra información que consideren necesaria. El empleador tendrá la obligación de
trasladar esa información a los trabajadores y trabajadoras.
Parte VIII
Art. 40.- La maquinaria y equipo utilizados en la empresa deberán
recibir mantenimiento constante para prevenir los riesgos de mal funcionamiento
y contarán con una programación de revisiones y limpiezas periódicas, y nunca
se utilizarán sino están funcionando correctamente; además, serán operadas
únicamente por el personal capacitado para ello y para los usos para los que fueron
creadas según las especificaciones técnicas del fabricante.
Parte VII
Art. 39.- Cuando se utilice maquinaria o equipo de trabajo que implique
un riesgo para sus operarios, deberá capacitarse previamente al trabajador o
trabajadora. Además, será obligación del empleador proveer el equipo de protección
personal adecuado para la maquinaria o equipo de que se trate y deberán crearse
procedimientos de trabajo que ayuden a prevenir riesgos.
Parte VI
Maquinaria y Equipo
Parte XII
CAPITULO IV
Iluminación
Indice
Indice
General
General
131
Anuario Legislativo 2009-2010 131
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
Art. 41.- Para la iluminación de los lugares de trabajo, se dará preferencia
a la luz solar difusa.
Parte I
Parte II
El alumbrado artificial debe ser de intensidad adecuada y uniforme, y
disponerse de tal manera que cada máquina, mesa o aparato de trabajo quede
iluminado de modo que no proyecte sombras sobre ellas, produzca deslumbre o
daño a la vista de los operarios y no altere apreciablemente la temperatura.
Los niveles de iluminación para las diferentes actividades de trabajo
así como los demás aspectos técnicos relativos a este tema se regularán en el
reglamento respectivo.
Parte V
Parte IV
Art. 42.- Todos los espacios interiores de una fábrica o establecimiento,
deben ser iluminados con luz artificial, durante las horas de trabajo, cuando la luz
natural no sea suficiente.
Parte III
Asamblea Legislativa
CAPITULO V
Parte VI
Parte VII
Art. 44.- Los locales que se encuentren habitualmente cerrados, deberán
contar con un sistema de ventilación y extracción adecuado.
En los locales en que, por razones de la técnica empleada en el desarrollo
de las labores, se encuentren permanentemente cerradas las puertas y ventanas
durante el trabajo, deberá instalarse un sistema de ventilación artificial que asegure
la renovación del aire.
Art. 45.- Todo proceso industrial que de origen a polvos, gases, vapores,
humos o emanaciones nocivas de cualquier género, debe contar con dispositivos
destinados a evitar la contaminación del aire y disponer de ellos en tal forma, que
no constituyan un peligro para la salud de los trabajadores o poblaciones vecinas,
en cuyo caso la Dirección General de Previsión Social avisará a las entidades
competentes.
Parte XII
Art. 46.- Cuando el tiro natural del aire no sea suficiente para permitir la
eliminación de los materiales nocivos, se proveerán de dispositivos de aspiración
mecánica, con las modalidades que el caso requiera y según lo determine la
legislación correspondiente.
Art. 47.- En los lugares de trabajo en los cuales los niveles de temperatura
representen un riesgo para la salud de los trabajadores, se implementarán las
medidas adecuadas para garantizar la seguridad y salud de los trabajadores.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Art. 43.- Todo lugar de trabajo deberá disponer de ventilación suficiente
para no poner en peligro la salud de los trabajadores considerando las normativas
medioambientales.
Parte VIII
Ventilación, Temperatura y Humedad Relativa
Art. 48.- Es obligatorio proveer a los trabajadores, de los medios de
protección necesarios contra las condiciones de temperaturas y humedad relativa
extremas.
132
132
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
Art. 49.- Los aspectos técnicos relativos a los niveles de temperatura
permisibles, así como a los sistemas de ventilación a emplear para la protección a
la salud de los trabajadores estarán regulados en la reglamentación específica de
esta ley.
Parte I
L eyes
Parte III
CAPITULO VI
Ruido y Vibraciones
Parte VI
La Dirección General de Previsión Social dictará las medidas convenientes
para proteger a los trabajadores contra los ruidos que sobrepasen los niveles
establecidos en dicho reglamento.
Parte V
Los aspectos técnicos relativos a los niveles permisibles de exposición en
esta materia, estarán regulados en el reglamento respectivo.
Parte IV
Art. 50.- Los trabajadores no estarán expuestos a ruidos y vibraciones que
puedan afectar su salud.
CAPITULO VII
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
133
Anuario Legislativo 2009-2010 133
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XI
Toda información referente a los cuidados a observar en cuanto al uso,
manipulación, almacenamiento, disposición y medidas para casos de emergencia de
sustancias químicas, debe ser accesible y comunicada a los trabajadores mediante
Parte X
Los fabricantes, importadores, distribuidores, almacenadores y
transportistas de productos químicos tendrán la obligatoriedad de proporcionar
esas informaciones de acuerdo a lo estipulado en el reglamento que se dicte para
tal efecto.
Parte IX
Art. 52.- Los depósitos que contengan productos químicos que presenten
riesgos de radiación, inflamabilidad, corrosividad, toxicidad, oxidación e inestabilidad
deben ser adecuados y disponer de etiquetas con información clara y legible en
idioma castellano sobre los cuidados a observar en cuanto a su uso, manipulación,
almacenamiento, disposición y medidas para casos de emergencias.
Parte VIII
Art. 51.- En todo lugar de trabajo se debe disponer de un inventario de
todas las sustancias químicas existentes, clasificadas en función del tipo y grado de
peligrosidad. Asimismo en cada lugar de trabajo se deberá de contar con las hojas
de datos de seguridad de los materiales en idioma castellano, de todas las sustancias
químicas que se utilicen y que presenten riesgos de radiación, inflamabilidad,
corrosividad, toxicidad, oxidación, inestabilidad o cualquier otro tipo de peligro
para la salud. Especial tratamiento debe existir en caso de mujeres embarazadas las
cuales deben evitar el contacto con químicos que puedan dañar a la persona que
está por nacer.
Parte VII
Sustancias Químicas
Parte I
Parte II
entrenamiento impartido por personal calificado, dándoles a conocer los riesgos y
posibles efectos específicos en la salud de mujeres y hombres. Si alguna de ellas es
peligrosa, el empleador deberá adoptar las medidas adecuadas que garanticen la
salud de los trabajadores. Si la sustancia representa un peligro grave para la salud
de los trabajadores y trabajadoras, el empleador deberá sustituirla por una menos
peligrosa.
TITULO V
Parte IV
Parte III
Asamblea Legislativa
Condiciones de Salubridad en los Lugares de Trabajo
Medidas Profilácticas y Sanitarias
Art. 53.- En todo lugar de trabajo deberán implementarse las medidas
profilácticas y sanitarias que sean procedentes para la prevención de enfermedades
de acuerdo a lo establecido por el Código de Salud y demás leyes aplicables.
Parte VII
CAPITULO II
Del Servicio de Agua
Parte VIII
Parte VI
Parte V
CAPITULO I
Art. 54.- Todo lugar de trabajo, deberá estar dotado de agua potable
suficiente para la bebida y el aseo personal, el cual debe ser permanente, debiéndose
además, instalar bebederos higiénicos.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
CAPITULO III
De los Servicios Sanitarios
Art. 55.- Por servicios sanitarios se entenderá los inodoros o retretes, los
urinarios, los lavamanos, los baños y las duchas.
Art. 56.- Todo lugar de trabajo deberá estar provisto de servicios sanitarios
para hombres y mujeres, los cuales deberán ser independientes y separados, en la
proporción que se establezca en el reglamento de la presente Ley.
Art. 57.- En todo lugar de trabajo deberá mantenerse un adecuado sistema
para el lavado de manos, en la proporción establecida en el reglamento de la
presente Ley.
Art. 58.- En aquellos lugares de trabajo que tengan trabajadores o
trabajadoras expuestos a calor excesivo o a contaminación de la piel con sustancias
tóxicas, infecciosas o irritantes, deberá instalarse por lo menos un baño de regadera
con suficiente agua.
134
134
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Orden y Aseo de Locales
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Las basuras y desperdicios deberán ser colectados diariamente, y
depositarse en recipientes impermeables de cierre hermético o en lugares aislados
y cerrados.
Parte VIII
Art. 62.- Cuando durante la jornada de trabajo sea necesario el aseo
frecuente de los lugares de trabajo, éste se hará empleando mecanismos que
disminuyan la dispersión de partículas en la atmósfera respirable de los locales.
En tal sentido se dotará de la protección debida al trabajador que pueda resultar
expuesto; si por motivos razonables el trabajador considera que lo anterior es
insuficiente y el riesgo se hiciese evidente a tal grado de ocasionar molestias o
daños a la salud, el empleador deberá implementar de forma inmediata las medidas
necesarias para evitar la exposición de los trabajadores.
Parte VII
Los desechos recolectados en tanto no se transporten fuera de los
lugares de trabajo, deben depositarse en recipientes adecuados y seguros según
su naturaleza, los cuales deberán estar colocados en lugares aislados del área de
trabajo, debidamente identificados.
Parte VI
Art. 61.- En el caso de los desechos, estos deberán removerse diariamente
de forma adecuada.
Parte V
Art. 60.- El piso de los lugares de trabajo debe mantenerse en buenas
condiciones de orden y limpieza, asimismo los pasillos y salidas deben permanecer
sin obstáculos para tener libre acceso.
Parte IV
En los espacios donde se esté laborando, sólo se permitirá el apilamiento
momentáneo y adecuado de los materiales de uso diario y de los productos
elaborados del día, sin obstaculizar el desempeño de labores en el puesto de
trabajo. En los lugares destinados para tomar los alimentos, no se permitirá el
almacenamiento de materiales. En ningún momento se permitirá el apilamiento de
materiales en los pasillos y en las salidas de los lugares de trabajo.
Parte III
Art. 59.- El almacenaje de materiales y de productos se hará por separado
atendiendo a la clase, tipo y riesgo de que se trate y se dispondrán en sitios
específicos y apropiados para ello, los cuales deben ser revisados periódicamente. El
apilamiento de materiales y productos debe hacerse de forma segura, de tal manera
que no represente riesgos para los trabajadores y trabajadoras de conformidad a lo
establecido en el reglamento correspondiente.
Parte II
CAPITULO IV
Parte I
L eyes
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
135
Anuario Legislativo 2009-2010 135
Anuario Legislativo 2009-2010
TITULO VI
Parte II
Parte I
Asamblea Legislativa
Parte III
De la Prevención de Enfermedades Ocupacionales
CAPITULO UNICO
Los referidos exámenes no implicarán, en ningún caso, carga económica
para el trabajador. Los resultados serán confidenciales y en ningún caso se utilizarán
en perjuicio del trabajador.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte IV
Parte V
Art. 63.- Cuando a juicio de la Dirección General de Previsión Social la
naturaleza de la actividad implique algún riesgo para la salud, vida o integridad
física del trabajador o trabajadora, será obligación del empleador mandar a practicar
los exámenes médicos y de laboratorio a sus trabajadores; asumiendo los costos
correspondientes, cuando no sea posible que sean practicados en el Instituto
Salvadoreño del Seguro Social.
Parte VI
Exámenes Médicos
Art. 64.- Cuando por recomendación de un profesional en Medicina del
Trabajo, del Instituto Salvadoreño del Seguro Social, un trabajador deba de ser
destinado o transferido para desempeñar trabajos más adecuados a su estado de
salud y capacidad, será obligación del empleador tomar las medidas administrativas
correspondientes para la implementación inmediata de la recomendación médica.
TITULO VII
Disposiciones Generales
Art. 65.- Los planes de emergencia y evacuación en casos de accidentes
o desastres deben de estar de acuerdo a la naturaleza de las labores y del entorno.
Todo el personal deberá conocerlo y estar capacitado para llevar a cabo las acciones
que contempla dicho plan.
Art. 66.- Los daños ocasionados por los accidentes de trabajo serán
notificados por escrito a la Dirección General de Previsión Social dentro de las
setenta y dos horas de ocurridos, en el formulario establecido para tal fin. En caso
de accidente mortal, se debe dar aviso inmediato a la Dirección, sin perjuicio de las
demás notificaciones de ley.
Art. 67.- El empleador garantizará de manera específica la protección de
los trabajadores y trabajadoras que por sus características personales o estado
biológico conocido, incluidas personas con discapacidad, sean especialmente
sensibles a riesgos del trabajo. A tal fin deberá tener en cuenta dichos aspectos en la
identificación, evaluación y control de los riesgos a que se refiere el artículo 8 numeral
“2” de la presente ley. Asimismo deberá evitar la exposición de las trabajadoras en
estado de gravidez, post-parto y lactancia a agentes, procedimientos o condiciones
136
136
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
137
Anuario Legislativo 2009-2010 137
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte VIII
Si como consecuencia de la verificación se comprobara alguna irregularidad
que afectara sustancialmente las condiciones en que se basó la acreditación o
Parte VII
Art. 71.- La Dirección General de Previsión Social a través de su
Departamento de Seguridad e Higiene Ocupacional verificará de oficio o a petición
de parte el cumplimiento de las condiciones exigibles para el desarrollo de las
actividades tanto de los peritos como de las empresas asesoras en prevención de
riesgos ocupacionales, teniendo la potestad de proponer medidas y plazos para la
corrección de las irregularidades observadas.
Parte VI
Art. 70.- Cuando por especialización de la labor, con el objeto de prevenir
los riesgos y accidentes de trabajo, las empresas necesiten peritos expertos en
la materia, éstos deberán ser acreditados por la Dirección General de Previsión
Social, a través del Departamento de Seguridad e Higiene Ocupacional. Para ser
autorizados dichos peritos deberán contar con título universitario en la materia
respectiva y poseer experiencia de al menos cuatro años en los aspectos técnicos
que atienden. Tal acreditación deberá renovarse cada dos años, previa evaluación
de su desempeño y verificación del cumplimiento de los requisitos legales.
Parte V
En caso que la solicitud o la documentación resulten incompletas, se
prevendrá al interesado para que la corrija o complete, según el caso, en el plazo
que le señale el Jefe del Departamento de Seguridad e Higiene Ocupacional, el cual
no podrá exceder de diez días.
Parte IV
Art. 69.- La acreditación de los peritos y de las empresas asesoras en
prevención de riesgos ocupacionales la otorgará el Jefe del Departamento de
Seguridad e Higiene Ocupacional. Los requisitos que deberá llenar la solicitud
así como la documentación que debe anexarse a la misma, serán objeto de un
reglamento especial.
Parte III
Art. 68.- Las empresas asesoras en prevención de riesgos ocupacionales
deberán demostrar suficiente capacidad para proporcionar a las empresas o
entidades que les contraten, el asesoramiento y apoyo en lo relativo a diseño,
formulación e implementación del programa de gestión al que se refiere el artículo
8 de la presente ley; evaluación de los factores de riesgos presentes en el lugar de
trabajo, así como también desarrollar programas de formación para los trabajadores
en este tema. Asimismo deberán contar como mínimo con un experto con título
universitario que posea una formación sólida y experiencia comprobable en cada
una de las especialidades relacionadas a la salud ocupacional, de acuerdo a los
servicios que provean, y deben contar también con personal de apoyo que posea la
capacitación requerida para desarrollar actividades de apoyo al experto principal.
La acreditación se renovará cada dos años, previa evaluación de su desempeño y
verificación del cumplimiento de los requisitos legales.
Parte II
de trabajo que puedan influir negativamente en su salud y en la persona que está
por nacer.
Parte I
L eyes
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
no se cumpliesen las medidas y plazos para la corrección, se iniciará el siguiente
procedimiento: el Jefe del Departamento de Seguridad e Higiene Ocupacional,
mandará oír al interesado en una audiencia que señalará, fijando día y hora, con
un término para comparecer que no excederá de cuatro días. En tal audiencia se
podrán presentar las pruebas pertinentes.
Comparezca o no el interesado, el Jefe del Departamento resolverá
decretando o no la revocatoria de la acreditación correspondiente.
De la resolución anterior se admitirá el recurso de apelación para ante el
Director General de Previsión Social, siempre que se interpusiere por escrito dentro
de los cinco días siguientes al de la respectiva notificación.
El Director General de Previsión Social tramitará el recurso aplicando el
procedimiento siguiente: emplazado el recurrente tendrá cinco días para comparecer
ante la Dirección y hacer uso de sus derechos. Si las diligencias no se hubieren
abierto a pruebas en primera instancia, podrá el interesado solicitar que se abran
las pruebas en segunda, siempre que tal petición se realice dentro del término
del emplazamiento. Siendo procedente, se concederá el término de pruebas por
dos días perentorios. Vencido el término de pruebas en segunda instancia, cuando
tuviere lugar, o el del emplazamiento cuando no procediera aquel, se pronunciará
resolución definitiva dentro de los tres días siguientes. La resolución emitida por el
Director General de Previsión Social no admitirá recurso alguno.
Art. 72.- Todo empleador está obligado a darle mantenimiento a los
generadores de vapor y recipientes sujetos a presión existentes en el lugar de
trabajo, así como a presentar a la Dirección General de Previsión Social, el informe
pericial y constancia de buen funcionamiento de dicho equipo, según la naturaleza
del proceso.
Tanto el informe pericial, como la constancia de buen funcionamiento
mencionados en el inciso anterior, en ningún caso sustituirán las inspecciones que
el Estado está obligado a realizar, para efecto de garantizar que el funcionamiento
de dicho equipo no entrañe riesgos para la salud de los trabajadores.
Los aspectos técnicos relativos a las medidas de seguridad en la instalación,
operación, inspección y mantenimiento de los generadores de vapor y recipientes
sujetos a presión estarán regulados en la reglamentación de la presente ley.
Art. 73.- Son obligaciones de los trabajadores:
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Asamblea Legislativa
1)Velar por su propia seguridad cumpliendo las normas de prevención
adoptadas por la empresa.
2)Utilizar la maquinaria y equipo de acuerdo a las instrucciones
proporcionadas por el empleador.
138
138
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Informar de inmediato a su superior jerárquico o a las personas
designadas para tal efecto, de cualquier riesgo potencial para su
seguridad y la de sus compañeros de trabajo.
Inspección de Seguridad y Salud Ocupacional
Parte IX
Parte X
TITULO IX
Parte VIII
Art. 76.- El Ministerio de Trabajo y Previsión Social deberá dotar a las
Direcciones competentes de los recursos necesarios y suficientes que permitan una
tutela eficiente y efectiva de la salud y seguridad en el trabajo.
Parte VII
Art. 75.- Por el carácter técnico de esta materia, al realizarse una inspección
para verificar el cumplimiento de las normas de seguridad y salud ocupacional,
el Inspector se hará acompañar por miembros del Comité de Seguridad y
Salud Ocupacional, y podrá elaborar un informe de ampliación de aspectos
eminentemente técnicos, que complementen el acta en que conste la visita de
inspección. De ambos documentos se entregará copia al comité o al delegado de
prevención, al empleador, y en su caso al trabajador o trabajadores interesados.
Parte VI
Las funciones de inspección de seguridad y salud ocupacional son de
naturaleza indelegable e intransferible.
Parte V
Art. 74.- La función de inspección para velar por el cumplimiento de las
normas de seguridad y salud ocupacional será ejercida por la Dirección General
de Inspección de Trabajo, conforme al procedimiento establecido en el Capítulo
VII Sección II de la Ley de Organización y Funciones del Sector Trabajo y Previsión
Social.
Parte IV
TITULO VIII
Parte III
4)
Parte II
3)Portar siempre el equipo de protección personal que le ha sido
proporcionado, mantenerlo en buenas condiciones y utilizarlo de
acuerdo a las instrucciones.
Parte I
L eyes
Infracciones
Parte XI
CAPITULO I
Indice
Indice
General
General
139
Anuario Legislativo 2009-2010 139
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
Art. 77.- Constituyen infracciones de los empleadores a la presente
ley, las acciones u omisiones que afecten el cumplimiento de la misma y de sus
reglamentos. Estas se clasifican en leves, graves, y muy graves.
Parte XII
Infracciones de Parte de los Empleadores
Art. 78.- Se consideran infracciones leves las siguientes:
La falta de limpieza del lugar de trabajo que no implique un riesgo grave
para la integridad y salud de los trabajadores y trabajadoras.
2)
Que los pasillos de circulación no reúnan los requisitos establecidos por
la presente ley y su reglamento.
3)
No proporcionar el empleador a sus trabajadores, asientos de
conformidad a la clase de labor que desempeñan.
4)
La ausencia de un espacio adecuado para que los trabajadores y
trabajadoras tomen sus alimentos, cuando por la naturaleza del trabajo
sea necesario que los ingieran dentro del establecimiento.
5)
No contar con locales destinados para servir de dormitorios cuando
de forma permanente, por la necesidad del trabajo, los trabajadores y
trabajadoras se vean obligados a dormir dentro del establecimiento.
6)
El incumplimiento de la obligación de comunicar a la oficina respectiva,
la existencia de un Comité de Seguridad y Salud Ocupacional, dentro de
los ocho días hábiles a su creación.
7)
No permitir el empleador que los miembros del Comité de Seguridad y
Salud Ocupacional se reúnan dentro de la jornada de trabajo, siempre
que exista un programa establecido o cuando las circunstancias lo
requieran.
Parte IX
8)
No notificar el empleador a la Dirección General de Previsión Social, los
daños ocasionados por los accidentes de trabajo, en el plazo establecido
en la presente Ley.
9)
No implementar el registro de los accidentes de trabajo, enfermedades
profesionales y sucesos peligrosos ocurridos en su empresa.
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
1)
Parte X
Parte II
Parte I
Asamblea Legislativa
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Art. 79.- Se consideran infracciones graves las siguientes:
140
140
1)
La ausencia de una señalización de seguridad visible y de comprensión
general.
2)
La inexistencia de un Comité de Seguridad y Salud Ocupacional, en los
casos exigidos en la presente ley.
3)
El incumplimiento de la obligación de formular y ejecutar el respectivo
Programa de Gestión de Prevención de Riesgos Ocupacionales de la
empresa.
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte I
L eyes
Que las instalaciones del lugar de trabajo en general, artefactos y
dispositivos de los servicios de agua potable, gas industrial, calefacción,
ventilación u otros no reúnan los requisitos exigidos por la presente Ley y
sus reglamentos.
5)
Que las paredes y techos no sean impermeables ni posean la solidez y
resistencia requerida, según el tipo de actividad que se desarrolle.
6)
No resguardar de forma adecuada el equipo de protección personal, ropa
de trabajo, herramientas especiales, y medios técnicos de protección
colectiva de los trabajadores.
Parte IV
7)
No colocar elementos de protección en todo canal, puente, estanque y
gradas.
Parte V
8)
Poseer el lugar de trabajo escaleras portátiles que no reúnan las
condiciones de seguridad requeridas.
9)
La ausencia de dispositivos sonoros y visuales para alertar sobre la puesta
en marcha de las máquinas, dependiendo de la actividad que se realice.
10)
No proporcionar el equipo de protección personal, herramientas, medios
de protección colectiva o ropa de trabajo necesaria para la labor que los
trabajadores y trabajadoras desempeñan conforme a la actividad que se
realice.
11)
No brindar el mantenimiento debido al equipo de protección personal
que se proporcione a los trabajadores y trabajadoras.
12)
Carecer el lugar de trabajo de la iluminación suficiente para el buen
desempeño de las labores.
13)
No disponer de ventilación suficiente y adecuada conforme a lo
establecido en la presente ley y su reglamento respectivo.
14)
No disponer de sistemas de ventilación y protección que eviten la
contaminación del aire en todo proceso industrial que origine polvos,
gases y vapores.
Parte XI
15)
No aplicar las recomendaciones técnicas dictadas por la Dirección
General de Previsión Social, en aquellos lugares de trabajo donde se
generen niveles de ruido que representen riesgos a la salud de los
trabajadores.
Parte XII
16)
No contar en el lugar de trabajo con un inventario de las sustancias
químicas existentes debidamente clasificadas.
Parte III
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
141
Anuario Legislativo 2009-2010 141
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte II
4)
Parte I
Parte II
No mantener en el lugar de trabajo información accesible referente a los
cuidados a observar en cuanto al uso, manipulación y almacenamiento
de sustancias químicas.
18)
No mandar a realizar el empleador los exámenes médicos y de
laboratorio a sus trabajadores en los casos que lo estipula la presente ley.
19)
No acatar el empleador la recomendación de un médico del trabajo
de destinar a un trabajador a un puesto de trabajo más adecuado a su
estado de salud y capacidad física.
20)
No brindar capacitación a los trabajadores acerca de los riesgos del
puesto de trabajo susceptibles de causar daños a su integridad y salud.
21)
No mantener medios de protección en los procesos de soldaduras que
produzcan altos niveles de radiaciones lumínicas cerca de las otras áreas
de trabajo.
No contar las instalaciones eléctricas, los motores y cables conductores
con un sistema de polarización a tierra.
Parte VI
Parte V
Parte IV
17)
Parte III
Asamblea Legislativa
Parte VII
22)
23)
No contar el lugar de trabajo con un plan de emergencia en casos de
accidentes o desastres.
No contar con el equipo y los medios adecuados para la prevención y
combate de casos de emergencia.
2)
Mantener sistemas presurizados que no cuenten con los dispositivos de
seguridad requeridos.
3)
No disponer, en los lugares en que se trabaje con combustible líquido,
sustancias químicas o tóxicas, con depósitos apropiados para el
almacenaje y transporte de los mismos.
Parte XI
4)
Mantener en funcionamiento en el lugar de trabajo, ascensores,
montacargas y demás equipos de izar que impliquen un riesgo para los
trabajadores.
5)
Carecer de lámparas o accesorios eléctricos apropiados en aquellos
ambientes con atmósferas explosivas o inflamables.
6)
No informar a la Dirección General de Previsión Social cualquier cambio
o modificación sustancial que se efectúe en los equipos o instalaciones
en general, que representen riesgos para la seguridad y salud de los
trabajadores y trabajadoras.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte X
Parte IX
1)
Parte XII
Parte VIII
Art. 80.- Se consideran infracciones muy graves las siguientes:
142
142
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Autorizar el empleador la operación de un generador de vapor a mayor
presión de lo estipulado en la placa de fabricación estampada en el
cuerpo del generador.
13)
La ausencia del respectivo certificado de auditoría avalado por la
Dirección General de Previsión Social, de los generadores de vapor o
recipientes sujetos a presión existentes en el lugar de trabajo.
14)
No poner a disposición de los auditores autorizados, los datos de
diseño, dimensiones y período de uso del generador de vapor, así como
también información sobre los defectos notados con anterioridad y
modificaciones o reparaciones efectuadas en el mismo.
15)
Alterar, cambiar o hacer desaparecer el número o los sellos oficiales de un
generador de vapor o recipiente sujeto a presión.
16)
Obstaculizar el procedimiento de inspección de seguridad y salud
ocupacional, así como ejecutar actos que tiendan a impedirla o
desnaturalizarla.
17)
No adoptar las medidas preventivas aplicables en materia de Seguridad
y Salud Ocupacional, cuando dicha omisión derive en un riesgo grave e
inminente para la salud de los trabajadores y trabajadoras.
Art. 82.- Las infracciones leves se sancionarán con una multa que oscilará
de entre cuatro a diez salarios mínimos mensuales; las graves con una multa de
Indice
Indice
General
General
143
Anuario Legislativo 2009-2010 143
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
Art. 81.- Las infracciones a las disposiciones de esta Ley que establecen
obligaciones que no tengan sanción específica señalada serán sancionadas como
infracción leve.
Parte XII
12)
Parte XI
Poner a funcionar un generador de vapor o recipiente sujeto a presión en
malas condiciones.
Parte X
11)
Parte IX
Instalar o poner en servicio un generador de vapor o recipiente sujeto
a presión, sin la autorización respectiva de la Dirección General de
Previsión Social.
Parte VIII
10)
Parte VII
Poseer tuberías de conducción de vapor que no estén debidamente
aisladas y protegidas con materiales adecuados.
Parte VI
9)
Parte V
Poseer generadores de vapor o recipientes sujetos a presión, que no
cumplan con los requisitos de instalación y funcionamiento.
Parte IV
8)
Parte III
No brindar el mantenimiento apropiado a los generadores de vapor o
recipientes sujetos a presión, utilizados en el lugar de trabajo.
Parte II
7)
Parte I
L eyes
Parte I
Parte II
Parte III
entre catorce a dieciocho salarios mínimos mensuales; y las muy graves con
una multa de veintidós a veintiocho salarios mínimos mensuales. Para todas las
sanciones se tomará en cuenta el salario mínimo del sector al que pertenezca el
empleador; el pago de la multa no eximirá de la responsabilidad de corregir la causa
de la infracción.
En caso de reincidencia se impondrá el máximo de la sanción prevista para
cada infracción.
Art. 83.- La Dirección de Inspección de Trabajo a través de su departamento
respectivo determinará la cuantía de la multa que se imponga, tomando en cuenta
los siguientes aspectos:
Indice
Indice
General
General Parte XIII
1)
El número de trabajadores afectados.
2)
La capacidad económica del infractor.
3)
El carácter transitorio o permanente de los riesgos existentes.
4)
Las medidas de protección individual y colectiva adoptadas por el
empleador.
5)
El cumplimiento o no de advertencias y requerimientos hechos en la
inspección.
Art. 84.- El empleador quedará exonerado de toda responsabilidad cuando
se comprobare fehacientemente que la infracción en que se incurriere, se derive de
una acción insegura de parte del trabajador o sea de su exclusiva responsabilidad.
CAPITULO II
Infracciones de Parte de los Trabajadores
Art. 85.- Serán objeto de sanción conforme a la legislación vigente, los
trabajadores y trabajadoras que violen las siguientes medidas de seguridad e
higiene:
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Asamblea Legislativa
144
144
1)
Incumplir las órdenes e instrucciones dadas para garantizar su propia
seguridad y salud, las de sus compañeros de trabajo y de terceras
personas que se encuentren en el entorno.
2)
No utilizar correctamente los medios y equipos de protección personal
facilitados por el empleador, de acuerdo con las instrucciones y
regulaciones recibidas por éste.
Indice Legislativo
Indice Legislativo
No haber informado inmediatamente a su jefe inmediato de cualquier
situación que a su juicio pueda implicar un riesgo grave e inminente para
la seguridad y salud ocupacional, así como de los defectos que hubiere
comprobado en los sistemas de protección.
Disposiciones Transitorias y Finales
Indice
Indice
General
General
145
Anuario Legislativo 2009-2010 145
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veintiún días del mes de enero del dos mil diez.
Parte XII
Art. 90.- El presente decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
Parte XI
Art. 89.- Los empleadores tendrán un plazo de un año a partir de la entrada
en vigencia de la presente Ley y sus respectivos reglamentos, para el cumplimiento
de todo lo previsto en la presente Ley, sin perjuicio de los procesos en trámite.
Parte X
Art. 88.- El Presidente de la República decretará los reglamentos que sean
necesarios para facilitar y asegurar la aplicación de la presente ley.
Parte IX
Art. 87.- La Dirección General de Previsión Social y la Dirección de Inspección
de Trabajo en lo pertinente aplicarán las Normas Salvadoreñas Obligatorias (NSO)
elaboradas por los Comités Técnicos de Normalización convocados por el Consejo
Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT), y solicitará su correspondiente
actualización.
Parte VIII
TITULO XI
Parte VII
Los plazos establecidos en la presente disposición, serán regulados en los
reglamentos correspondientes.
Parte VI
Art. 86.- Posterior a los plazos concedidos en la inspección al empleador,
para cumplir con las recomendaciones dictadas, y si éstas no se han hecho efectivas
se iniciará el procedimiento sancionatorio establecido en los artículos 628 al 631 del
Código de Trabajo y 57 de la Ley de Organización y Funciones del Sector Trabajo y
Previsión Social.
Parte V
Procedimiento de Aplicación de Sanciones
Parte IV
TITULO X
Parte III
Los trabajadores que violen estas disposiciones serán objeto de sanción,
de conformidad a lo estipulado en el Reglamento Interno de Trabajo de la Empresa,
y si la contravención es manifiesta y reiterada podrá el empleador dar por terminado
su contrato de trabajo, de conformidad al artículo 50 numeral 17 del Código de
Trabajo.
Parte II
3)
Parte I
L eyes
Parte I
Parte II
Parte III
NOTA:
En cumplimiento a lo dispuesto en el Art. 97 inciso tercero del Reglamento
Interior de este Organo del Estado, se hace constar que el presente Decreto fue
devuelto con observaciones por el Presidente de la República, el 15 de febrero del
año 2010, habiendo sido éstas superadas por la Asamblea Legislativa, en Sesión
Plenaria del 15 de abril del 2010; todo de conformidad al Art. 137 inciso tercero de
la Constitución de la República.
Elizardo González Lovo,
Tercer Secretario.
Parte V
Parte IV
Asamblea Legislativa
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
D. O. Nº 82, Tomo Nº 387, Fecha: 5 de mayo de 2010.
146
146
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 285
Parte I
L eyes
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Que la intervención de las telecomunicaciones constituye un
instrumento útil en la persecución del delito, en particular la criminalidad
organizada, pero su utilización debe estar resguardada por garantías que
eviten abusos contra la intimidad de las personas.
POR TANTO,
Indice
Indice
General
General
147
Anuario Legislativo 2009-2010 147
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados:
José Antonio Almendáriz Rivas, Raúl Omar Cuéllar, Ricardo Bladimir González, Benito
Antonio Lara Fernández, Ramón Arístides Valencia Arana, María Margarita Velado
Puentes, Jaime Gilberto Valdez Hernández, Federico Guillermo Avila Qüehl, Mario
Parte XII
V.-
Parte XI
Que la citada reforma constitucional obliga a adoptar una Ley Especial
que desarrolle sus contenidos, con adecuadas regulaciones que
equilibren el respeto del derecho al secreto de las comunicaciones con la
eficacia en la investigación del delito.
Parte X
IV.-
Parte IX
Que mediante el Acuerdo de Reforma Constitucional Nº 5, de fecha 29 de
abril, publicado en el Diario Oficial Nº 88, Tomo Nº 383, de fecha 15 de
mayo, ratificado por Decreto Legislativo Nº 36, del 27 de mayo, publicado
en el Diario Oficial Nº 102, Tomo Nº 383, del 4 de junio, todas las fechas
de 2009, se reformó el artículo 24 de la Constitución a fin de permitir
excepcionalmente la intervención temporal de las telecomunicaciones,
previa autorización judicial motivada, para la investigación de los delitos
que una Ley Especial determine.
Parte VIII
III.-
Parte VII
Que entre los instrumentos o herramientas de persecución penal que
se consideran más eficaces en la lucha contra la delincuencia grave,
organizada y transnacional se encuentra la posibilidad de intervenir las
telecomunicaciones como limitación legítima, necesaria, proporcionada
y razonable del derecho constitucional al secreto de las comunicaciones,
en el ámbito del derecho fundamental a la intimidad.
Parte VI
II.-
Parte V
Que de acuerdo a los artículos 2 de la Constitución, 17 del Pacto
Internacional de Derechos Civiles y Políticos y 11 de la Convención
Americana sobre Derechos Humanos nadie puede ser objeto de
injerencias ilegales, arbitrarias o abusivas en su vida privada y la de
su familia, y toda persona tiene derecho a la protección contra esas
injerencias o ataques.
Parte IV
I.- Parte III
CONSIDERANDO:
Parte I
Parte II
Eduardo Valiente Ortiz, Roberto José d’Aubuisson Munguía, Guillermo Antonio
Gallegos Navarrete, Erik Mira Bonilla, José Rafael Machuca Zelaya y Rodolfo Antonio
Parker Soto.
Parte III
Asamblea Legislativa
DECRETA la siguiente:
LEY ESPECIAL PARA LA INTERVENCION DE LAS TELECOMUNICACIONES
Secreto de las Telecomunicaciones. Intervención
Art. 1.- Se garantiza el secreto de las telecomunicaciones y el derecho a la
intimidad. De manera excepcional podrá autorizarse judicialmente, de forma escrita
y motivada, la intervención temporal de cualquier tipo de telecomunicaciones,
preservándose en todo caso el secreto de la información privada que no guarde
relación con la investigación o el proceso penal. La información proveniente de una
intervención ilegal carecerá de valor.
Principios de Aplicación
Art. 2.- En la aplicación de la presente Ley regirán especialmente los
siguientes principios:
a)
Jurisdiccionalidad: Sólo podrán intervenirse las telecomunicaciones
previa autorización judicial, escrita y debidamente motivada, en los
términos de la presente Ley.
b)
Proporcionalidad: La intervención de las telecomunicaciones tendrá
carácter excepcional y sólo podrá recurrirse a ella cuando resulte útil para
una investigación penal y se justifique suficientemente la necesidad de la
medida, siempre que no existan otras formas menos gravosas a las cuales
recurrir para la averiguación de los delitos previstos en esta Ley.
c)
Reserva y Confidencialidad: El procedimiento de intervención de las
telecomunicaciones será reservado y la información privada ajena a la
investigación será estrictamente confidencial.
d)
Temporalidad: La intervención se mantendrá durante el tiempo
autorizado por el juez.
e)
Limitación Subjetiva: La intervención debe recaer únicamente sobre las
telecomunicaciones y medios de soporte de las personas presuntamente
implicadas en el delito, ya sean sus titulares o usuarios habituales o
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
CAPITULO I
Disposiciones Generales
148
148
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Art. 4.- Para los efectos de esta Ley se entenderá por:
Parte V
Definiciones
Parte IV
Art. 3.- En caso de duda sobre su sentido, la presente Ley deberá ser
interpretada en el sentido más favorable a la protección de los derechos a la vida
privada, la intimidad personal y el secreto de las telecomunicaciones. Por lo que las
disposiciones legales que los limiten serán interpretadas restrictivamente.
Parte III
Interpretación Restrictiva
Parte II
eventuales, directa o indirectamente, incluidas las telecomunicaciones
por interconexión. La intervención también puede recaer sobre aparatos
de telecomunicaciones y otros medios de soporte abiertos al público.
Parte I
L eyes
Telecomunicaciones: Cualquier tipo de transmisión, emisión,
recepción de signos, símbolos, señales escritas, imágenes, correos
electrónicos, sonidos o información de cualquier naturaleza por hilos,
radioelectricidad, medios ópticos u otro sistema electromagnético,
quedando comprendidas las realizadas por medio de telefonía,
radiocomunicación, telegrafía, medios informáticos o telemáticos, o de
naturaleza similar.
b)
Intervención: Mecanismo por el cual se escucha, capta y registra por la
autoridad una comunicación privada que se efectúa mediante cualquier
forma de telecomunicación, sin el consentimiento de sus participantes.
Parte VIII
c)
Medio de soporte: Es el utilizado para la transmisión, emisión, recepción
o almacenamiento de cualquier tipo de telecomunicación.
Parte IX
d)
Encriptación o Cifrado: Sistema mediante el cual, con la ayuda
de técnicas diversas o programas informáticos, se cifra o codifica
determinada información con la finalidad de volverla inaccesible o
ininteligible a quienes no se encuentran autorizados para tener acceso a
ella.
e)
Operador de Redes Comerciales de Telecomunicaciones, que podrá
abreviarse Operador: Persona natural o jurídica que ofrece uno o más
servicios comerciales de telecomunicaciones.
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
149
Anuario Legislativo 2009-2010 149
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte VII
En todo caso, para entender el contenido de un concepto técnico o
especializado en materia de telecomunicaciones, se estará a lo dispuesto en los
Pactos, Tratados, Convenios y Acuerdos internacionales y en las leyes relativas a las
telecomunicaciones.
Parte VI
a)
CAPITULO II
Del Procedimiento
Delitos de Procedencia
Art. 5.- Unicamente podrá hacerse uso de la facultad de intervención
prevista en esta Ley en la investigación y el procesamiento de los siguientes delitos:
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Parte II
Parte I
Asamblea Legislativa
150
150
1)
Homicidio y su forma agravada.
2)
Privación de libertad, Secuestro y Atentados contra la Libertad
Agravados.
3)
Pornografía, Utilización de personas menores de dieciocho años
e incapaces o deficientes mentales en pornografía, y Posesión de
pornografía.
4)
Extorsión.
5)
Concusión.
6)
Negociaciones Ilícitas.
7)
Cohecho Propio, Impropio y Activo.
8)
Agrupaciones Ilícitas.
9)
Comercio de Personas, Tráfico Ilegal de Personas, Trata de Personas y su
forma agravada.
10)
Organizaciones Internacionales delictivas.
11)
Los delitos previstos en la Ley Reguladora de las Actividades Relativas a
las Drogas.
12)
Los delitos previstos en la Ley Especial contra Actos de Terrorismo.
13)
Los delitos previstos en la Ley contra el Lavado de Dinero y de Activos.
14)
Los delitos cometidos bajo la modalidad de crimen organizado en los
términos establecidos en la ley de la materia.
15)
Los delitos previstos en la presente Ley.
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Los delitos conexos con cualquiera de los anteriores. A los efectos de este
numeral se entiende como conexo aquel delito cometido para perpetrar
o facilitar la comisión de otro de los previstos anteriormente o para
procurar al culpable o a otros el provecho o la impunidad.
Parte III
En ningún caso la intervención procederá cuando el delito investigado sea
menos grave, salvo en caso de conexidad.
Parte II
16)
Parte I
L eyes
Parte IV
Condiciones Previas de Aplicación
Investigación: Debe existir un procedimiento de investigación de un
hecho delictivo, y
b)
Elementos de juicio: Las investigaciones deben señalar la existencia de
indicios racionales que se ha cometido, se está cometiendo o está por
cometerse un hecho delictivo de los enunciados en el artículo anterior.
Parte VIII
Art. 7.- El Fiscal General de la República será la única autoridad facultada
para solicitar la intervención de las telecomunicaciones directamente o a través del
Director del Centro de Intervención.
Parte VII
Autoridad Facultada para Solicitar la Intervención
Parte VI
a)
Parte V
Art. 6.- Para que la medida de intervención pueda ser solicitada y aplicada,
deberán cumplirse las siguientes condiciones:
Juez Competente
Parte IX
Art. 8.- La intervención de las telecomunicaciones será autorizada por
cualquiera de los jueces de instrucción con residencia en San Salvador.
La Corte Suprema de Justicia creará un sistema de turnos de los jueces
de instrucción, a efecto de que se encuentren disponibles fuera de los días y horas
hábiles.
Parte X
Contenido de la Solicitud
Parte XI
a)
Indice
Indice
General
General
151
Anuario Legislativo 2009-2010 151
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
La indicación detallada de las personas cuyas telecomunicaciones
serán objeto de intervención, en caso que se conozcan los nombres.
Cuando se desconozca la identidad de la persona deberá explicarse esta
circunstancia, y en cuanto sea posible aportarse elementos mínimos para
su individualización.
Parte XII
Art. 9.- La solicitud para la intervención de las telecomunicaciones
contendrá:
b)
La descripción del hecho, actividades que se investigan y diligencias
en que se funda, las que deberán ser presentadas, con indicación
de la calificación legal del delito o delitos por los que se peticiona la
intervención.
c)
Los datos que identifican el servicio de telecomunicación a ser
intervenido, tales como números de teléfonos, frecuencias o direcciones
electrónicas, incluyendo la información referente a los aparatos y
dispositivos empleados para brindar el servicio, o cualesquiera otros
datos que sean útiles para determinar la clase de telecomunicación que
se pretende intervenir.
d)
Los datos y la colaboración que sean necesarios para la intervención.
e)
El plazo de duración de la intervención.
f)
La designación del fiscal responsable de la intervención, o del caso y el
facultado para recibir notificaciones.
Autorización
Art. 10.- El juez mediante resolución motivada decidirá sobre la
autorización de la intervención de las telecomunicaciones en el plazo más breve
posible atendidas las circunstancias, el cual no excederá de veinticuatro horas.
En caso de autorizar la intervención, el juez fijará las condiciones y plazo
en que debe realizarse, indicando las personas afectadas, los datos del servicio de
telecomunicación a ser intervenido y su fecha de finalización; así como los períodos
en los cuales será informado por el fiscal del desarrollo de la investigación.
Parte I
Recurso
Art. 11.- La resolución judicial admitirá recurso de apelación por parte
del fiscal siempre que cause agravio, en el término de veinticuatro horas contadas
desde la notificación. Interpuesto el recurso, el Juez deberá remitir los autos sin más
trámite ante la Cámara competente.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XI
En el curso de la investigación podrá ampliarse la solicitud y la autorización
de la intervención a otras personas, delitos o servicios de telecomunicación. La
petición respectiva se resolverá en el plazo y forma indicados para la solicitud
original de intervención.
Parte XII
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Parte II
Asamblea Legislativa
La Cámara deberá resolver el recurso, con la sola vista de los autos, en
el plazo más breve posible atendidas las circunstancias, el cual no excederá de
cuarenta y ocho horas contadas a partir de su recepción.
152
152
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Vencido el plazo sin autorización de prórroga, cesará inmediatamente la
intervención.
Parte VII
La denegación de la prórroga o sus condiciones admitirá apelación en los
términos establecidos en esta Ley.
Parte VI
La solicitud de prórroga deberá presentarse cinco días antes de que venza
el plazo autorizado. La autorización de la prórroga se hará mediante una nueva
resolución motivada.
Parte V
Sólo podrán autorizarse nuevos plazos si se presenta una nueva solicitud
fiscal con todos los requisitos previstos por esta Ley y con justificación suficiente de
la necesidad de la prórroga. Dicha petición será resuelta en el tiempo previsto para
la solicitud original.
Parte IV
Art. 12.- La intervención de las telecomunicaciones se autorizará por
plazos no superiores a tres meses, que podrán prorrogarse hasta por tres períodos
más.
Parte III
Plazo
Parte II
La Corte Suprema de Justicia organizará un sistema de turnos en el que
determinará la competencia de las Cámaras de Segunda Instancia, a fin de que se
encuentren disponibles fuera de los días hábiles.
Parte I
L eyes
Parte VIII
Ejecución de la Intervención
Art. 13.- La ejecución de la intervención de las telecomunicaciones será
realizada por la Fiscalía General de la República, con la colaboración de la Policía
Nacional Civil, sin hacer discriminación del material grabado.
Parte IX
Se grabarán y conservarán íntegramente y sin ediciones las
telecomunicaciones de la persona o personas investigadas, mediante los
mecanismos que la técnica señale y conforme a la autorización judicial.
Parte X
Las telecomunicaciones que se realicen en idioma que no fuere el castellano
o cualquier otra forma de lenguaje, deberán ser traducidas o interpretadas; para ello
Indice
Indice
General
General
153
Anuario Legislativo 2009-2010 153
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
Durante la realización de la intervención de telecomunicaciones, se dejará
constancia de las instrucciones recibidas por el fiscal.
Parte XII
Deberá quedar constancia de la identidad y actuaciones de personal ajeno
al Centro de Intervención que colaboren en la ejecución de la medida, ya sean
policías, fiscales, peritos permanentes o accidentales, y en todo caso, la identidad de
toda persona autorizada para ingresar a dicho Centro.
Parte XI
La copia y transcripción deberán contener no sólo los hechos y
circunstancias de cargo sino también los que sirvan para descargo del imputado.
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
el fiscal, aplicando lo prescrito en las leyes procesales penales, se auxiliará de los
peritos que fueren necesarios.
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Documentación
Art. 14.- El fiscal documentará todas las actuaciones en un expediente. Al
concluir la intervención se remitirá al juez autorizante un informe final de la misma
en el término de tres días hábiles.
Control Judicial de la Intervención
Art. 15.- El juez autorizante deberá controlar que la intervención se
desarrolle de conformidad con la presente Ley y las condiciones establecidas en la
resolución.
En caso que el juez constate que se han transgredido las condiciones
o requisitos para la intervención, valorará el cese de la misma de acuerdo a las
circunstancias expresadas. La decisión que se adopte será apelable de acuerdo a lo
establecido en la presente Ley.
Finalización Anticipada
Art. 16.- La medida deberá concluir a instancia del fiscal o del juez
autorizante cuando se logre el objetivo para el cual ha sido autorizada la intervención,
o resulte no idónea, innecesaria, desproporcionada o imposible de ejecutar.
Cuando proceda, el fiscal presentará inmediatamente un informe final
para que se disponga la finalización formal de la intervención, la cual se resolverá
por auto.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Cadena de Custodia
Art. 17.- Para el resguardo del material obtenido se aplicarán las reglas
generales sobre la cadena de custodia. Todo el material será numerado de forma
progresiva, conteniendo los datos necesarios para su identificación.
El Centro de Intervención será responsable directo de la custodia del
material obtenido, para lo cual deberá establecer un registro inalterable de acceso
a tal material.
Prohibición de Edición del Material
Art. 18.- Se prohíbe la edición del material obtenido durante las
intervenciones de las telecomunicaciones; sin perjuicio de las copias autorizadas
por esta Ley.
154
154
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Documentación Judicial del Procedimiento
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
155
Anuario Legislativo 2009-2010 155
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte X
Una vez revelado el material, el fiscal remitirá una copia de éste al juez
autorizante.
Parte IX
Art. 21.- Si el material grabado en el transcurso de la intervención no
ha podido ser traducido o interpretado, total o parcialmente, por encriptación,
protección por contraseñas u otra razón similar, el Centro de Intervención
conservará el material hasta su traducción o interpretación. El fiscal indicará en
detalle tal circunstancia al juez autorizante, entregándole la grabación íntegra de
dicho material.
Parte VIII
Material no Descodificado
Parte VII
Si fuere necesaria una intervención de las telecomunicaciones durante
la fase de instrucción formal, el fiscal deberá solicitar la autorización conforme a
las reglas de esta Ley. Si la intervención fuere autorizada, se abrirá un expediente
separado que deberá ser remitido al Centro de Intervención para su resguardo,
mantenerse en secreto y no agregarse al expediente principal hasta que haya
cesado la intervención y se hayan anexado los resultados obtenidos. El defensor
tendrá acceso a la grabación íntegra, copia y transcripciones de la intervención
cuando hayan sido incorporados al proceso, salvo que el juez autorice mantener el
secreto de la diligencia por un plazo que no excederá de diez días.
Parte VI
El expediente será resguardado en el Centro de Intervención, bajo la
responsabilidad de su Director. En consecuencia, las actuaciones posteriores por
parte del juez autorizante a que se refiere la presente Ley, deberán ser realizadas en
la sede del Centro.
Parte V
Art. 20. El juez autorizante deberá documentar el procedimiento de
intervención en un expediente que será reservado. Dicho expediente se registrará
en forma codificada, en un libro especial que deberá mantenerse en reserva. Lo
anterior será aplicable a los libros de las Cámaras que conozcan de la impugnación
de las decisiones en materia de intervención de las telecomunicaciones.
Parte IV
También se mantendrá estricto secreto sobre el contenido del material
que no sea útil a la investigación.
Parte III
Art. 19.- El procedimiento de intervención será completamente reservado.
El juez autorizante, el fiscal y el personal del Centro de Intervención, así como los
miembros de la Policía Nacional Civil que participen de las investigaciones tendrán
especial responsabilidad para el cumplimiento de la reserva.
Parte II
Reserva
Parte I
L eyes
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Validez en Caso de Delitos Conexos y Descubrimiento Casual de Otros Delitos
Art. 22.- Si durante la intervención de las telecomunicaciones se descubre
la comisión de delitos conexos a los delitos investigados que le dieron origen, la
prueba obtenida será valorada de conformidad a las reglas de la sana crítica.
Si mediante la intervención de las telecomunicaciones se descubre
casualmente la comisión de otros delitos objeto de la presente Ley, se podrá
solicitar ampliación de la autorización judicial respecto de los mismos, dentro
de las setenta y dos horas siguientes a partir del registro de la telecomunicación;
debiendo aplicarse en todo caso lo prescrito en el Código Procesal Penal en cuanto
a la legalidad de la prueba.
De ser procedente, el juez dictará resolución motivada sobre la procedencia
de la ampliación de la medida y valorará la acumulación de los expedientes de
intervención o su tramitación separada, en todo caso ante su misma autoridad.
No tendrán validez como prueba la información obtenida respecto de
delitos excluidos totalmente de la aplicación de la presente Ley y que no sean
conexos, la cual únicamente servirá como noticia criminal.
Destrucción de Oficio
Art. 23.- Finalizado el procedimiento de intervención, si la Fiscalía no
hubiese presentado requerimiento en el plazo de seis meses, el juez autorizante,
previo informe que deberá remitirse sobre esa situación, ordenará la destrucción de
toda la grabación y sus transcripciones.
Parte IX
Parte VIII
Asamblea Legislativa
CAPITULO III
Art. 24.- Con el requerimiento fiscal, se solicitará al juez de la causa, cuando
proceda, que requiera el expediente judicial de la intervención. El juez autorizante
ordenará al Centro la remisión del expediente original o copia certificada, según el
caso, a más tardar dentro de las veinticuatro horas de recibida la petición.
El juez que autorice la intervención no deberá conocer de la instrucción en
los procesos penales donde se incorpore la intervención de las telecomunicaciones
que haya autorizado.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XI
Remisión al Juez del Proceso
Parte XII
Parte X
Incorporación al Proceso Judicial
Durante el procedimiento de intervención de las telecomunicaciones
se suspenderán los plazos para la presentación del requerimiento fiscal a que se
refiere la legislación procesal penal.
156
156
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte X
Las voces provenientes de una telecomunicación intervenida podrán ser
cotejadas mediante pericia y podrán ser incorporadas en el proceso penal como
prueba de la identidad de uno o algunos de los participantes.
Parte IX
La grabación íntegra de la intervención será considerada prueba
documental. Las transcripciones sólo tendrán valor cuando las partes hayan
convenido sobre las mismas mediante el mecanismo de la estipulación, en tal caso
se podrá omitir la reproducción de la grabación íntegra.
Parte VIII
Art. 28.- Las pruebas recabadas durante la intervención de las
telecomunicaciones serán producidas en el proceso de acuerdo a lo prescrito en las
leyes respectivas y valoradas de conformidad a las reglas de la sana crítica.
Parte VII
Incorporación y Valoración
Parte VI
Destrucción del Material Ajeno
Art. 27.- Las partes podrán acordar la destrucción del material grabado que
no interesa a los efectos del proceso penal, el cual deberán identificar expresamente.
En este caso, el juez competente ordenará la destrucción de los pasajes pertinentes
de su propia grabación, solicitando la asistencia del Centro de Intervención.
Parte V
Art. 26.- Incorporado al proceso penal el expediente judicial de la
intervención, la defensa tendrá acceso completo e irrestricto al mismo. La
reproducción del material para el uso de la defensa correrá bajo su cargo, salvo en
el caso de la Procuraduría General de la República.
Parte IV
Acceso al Material por la Defensa
Parte III
Art. 25.- Una vez entregado el expediente judicial de la intervención al
juez competente el mismo será público, excepto que resulten aplicables las reglas
generales de reserva del proceso penal y en todo caso las partes mantendrán
estricto secreto sobre el contenido del material que no interesa a la investigación.
Parte II
Publicidad de la Intervención
Parte I
L eyes
Parte XI
CAPITULO IV
Centro de Intervención de las Telecomunicaciones
Parte XII
Creación del Centro
Indice
Indice
General
General
157
Anuario Legislativo 2009-2010 157
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
Art. 29.- Créase el Centro de Intervención de las Telecomunicaciones
como un ente adscrito a la Fiscalía General de la República, el cual se denominará el
“Centro” o “Centro de Intervención”.
Parte I
Parte II
El Centro contará con un presupuesto especial que será agregado al de la
Fiscalía General de la República.
El Estado por medio del Ministerio de Hacienda deberá otorgar los fondos
para la fundación, funcionamiento y desarrollo permanente del Centro.
Funcionamiento del Centro
Art. 30.- El Centro funcionará ininterrumpidamente y deberá contar
con las plataformas tecnológicas necesarias para garantizar la intervención de
las telecomunicaciones autorizada por resolución judicial; las cuales deberán
ser compatibles con los sistemas de los operadores y respetar los estándares y
especificaciones técnicas vigentes.
Para los efectos indicados, los operadores tendrán la obligación de adecuar
o complementar sus sistemas para permitir y mantener la conectividad con las
plataformas del Centro.
El Centro podrá establecer unidades móviles, si la técnica o la eficacia de su
funcionamiento lo hacen necesario.
El Centro deberá resguardar debidamente y sin editar las grabaciones de
las telecomunicaciones intervenidas.
Cuando corresponda la destrucción de las grabaciones de
telecomunicaciones intervenidas de conformidad a lo establecido en la presente
Ley, el Centro procederá a ello, acto del cual se informará al juez de la causa.
Director y Personal del Centro
Art. 31.- El Director, los funcionarios y el personal técnico del Centro de
Intervención serán nombrados por el Fiscal General de la República, y salvo el
personal de informática y mantenimiento del equipo, estarán comprendidos en la
carrera fiscal.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XI
Es obligación del Fiscal General de la República en coordinación con el
Procurador para la Defensa de los Derechos Humanos, elaborar el Protocolo de
Funcionamiento del Centro de Intervención en cuanto a la fiscalización periódica y
auditoría del mismo.
Parte XII
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Este Centro será el encargado de ejecutar las intervenciones de las
telecomunicaciones autorizadas por los jueces, en estricta aplicación de lo prescrito
en la presente Ley.
Parte III
Asamblea Legislativa
El Director del Centro deberá ser salvadoreño por nacimiento, mayor
de treinta y cinco años, profesional con título universitario, tener capacitación en
telecomunicaciones o áreas afines, con un mínimo de tres años de la carrera fiscal,
158
158
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
159
Anuario Legislativo 2009-2010 159
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte X
Cuando por aspectos técnicos, los operadores estimen que no es posible
cumplir la orden del Director del Centro se lo comunicarán así por escrito en el
plazo máximo de veinticuatro horas, indicando las razones respectivas. Si el Director
del Centro estima que las razones no son atendibles, elaborará un informe y lo
remitirá en el menor tiempo posible al Superintendente General de Electricidad
y Telecomunicaciones, quien sin más trámite y dentro de cuarenta y ocho horas
resolverá si procede ejecutar la orden respectiva por parte del operador. La
resolución que se emita no admitirá recurso alguno.
Parte IX
Art. 32.- Los operadores deberán, acatar las órdenes técnicas del Director
del Centro, a fin de intervenir eficazmente las telecomunicaciones autorizadas por
el juez competente.
Parte VIII
Eficacia de las Intervenciones
Parte VII
El funcionamiento y seguridad del Centro de Intervenciones, como la
selección y fiscalización permanente, tanto del Director, funcionarios, personal y
miembros de la Policía Nacional Civil que elabore en el mismo, estará normado en
un reglamento que para tal efecto deberá elaborar el Fiscal General.
Parte VI
En caso de mal desempeño de sus funciones, los miembros de la Policía
podrán ser separados inmediatamente de sus actividades en el Centro, por decisión
del Fiscal General.
Parte V
Los oficiales y agentes de la Policía Nacional Civil en cuanto cumplan actos
de intervención al servicio del Centro actuarán bajo el control del fiscal, sin perjuicio
de la autoridad administrativa a la que estén sometidos.
Parte IV
El Centro deberá contar con la colaboración de miembros de la Policía
Nacional Civil, quienes deberán ser propuestos al Fiscal General de la República por
el Director de la Policía Nacional Civil y ser designados por el Fiscal para laborar en
el Centro. Asimismo estar adscritos a unidades especializadas de la misma, tener
la acreditación universitaria o técnica pertinente, ser de comprobada probidad y
capacidad, no poseer antecedentes penales ni policiales, ni haber sido condenado
por violación a derechos humanos y no deberán haber sido objeto de condena por
faltas graves o muy graves de acuerdo a la Ley Disciplinaria Policial.
Parte III
Los funcionarios y el personal técnico deberán tener la acreditación
universitaria o técnica pertinente, no poseer antecedentes penales ni policiales,
estar en el pleno goce de sus derechos de ciudadano y haberlo estado en los cinco
años anteriores al ejercicio del cargo.
Parte II
moralidad notoria, no poseer antecedentes penales ni policiales, estar en el pleno
ejercicio de los derechos de ciudadano y haberlo estado en los cinco años anteriores
al ejercicio del cargo.
Parte I
L eyes
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Fiscalización
Art. 33.- El Centro llevará un registro inalterable conforme la técnica lo
indique de todas las intervenciones que realice mediante autorización judicial.
El Procurador para la Defensa de los Derechos Humanos deberá designar
personal idóneo para que practique anualmente una auditoría a las actividades
del Centro y remitirá el informe respectivo a la Comisión de Legislación y Puntos
Constitucionales de la Asamblea Legislativa. También procederá a realizar auditorías
específicas si lo estimare conveniente, de oficio o cuando mediare una denuncia
sobre la violación del derecho a la intimidad o secreto de las telecomunicaciones. En
esos casos las auditorías específicas se anexarán al informe general.
En estos supuestos, los funcionarios de la Procuraduría estarán obligados
a guardar especial reserva sobre la información que obtengan en ejercicio de esta
facultad de fiscalización.
La Fiscalía General de la República deberá brindar la colaboración necesaria
para los efectos antes indicados.
Los informes y resoluciones de la Procuraduría sobre el ejercicio de esta
facultad sólo podrán hacerse públicos al comprobarse alguna de las infracciones
previstas en la presente Ley.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Asamblea Legislativa
CAPITULO V
Infracciones Punibles
Divulgación de Material Reservado
Art. 34.- El que revele, divulgue o utilice en forma indebida la información
obtenida en el curso de una intervención de telecomunicaciones autorizada, será
sancionado con prisión de cuatro a ocho años.
El que por culpa permitiese la revelación, divulgación o utilización de la
información obtenida mediante una intervención de las telecomunicaciones será
sancionado con prisión de seis meses a un año.
En cualquiera de los casos anteriores, si el responsable fuese funcionario,
autoridad o empleado público o agente de autoridad se impondrá además la pena
de inhabilitación para el desempeño del cargo o empleo público por igual período
al de la pena de prisión impuesta.
Intervenciones Ilícitas
Art. 35.- El que realice una intervención de telecomunicaciones sin
autorización judicial será sancionado con prisión de cinco a diez años. Si quien
160
160
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Daños en Registros de Intervención de Telecomunicaciones
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Art. 38.- El que por cualquier medio evadiere cualquier medida tecnológica
que controle el acceso a las bases, sistemas operativos o registros informáticos
del Centro de Intervención o de los operadores cuando estén al servicio de la
intervención, será sancionado con prisión de tres a seis años. Si en virtud del acceso
se obtuviere información total o parcial sobre los procedimientos de intervención
de las telecomunicaciones la pena impuesta se aumentará hasta en una tercera
parte.
Parte VI
Captación de Información de la Intervención de Telecomunicaciones
Parte V
Art. 37.- El que destruyere, inutilizare, hiciere desaparecer, alterare
o deteriorare la información obtenida mediante la intervención legal de las
telecomunicaciones será sancionado con prisión de cuatro a ocho años. Si quien
realizare cualquiera de las conductas anteriores fuere funcionario, autoridad o
empleado público o agente de autoridad, se le impondrá además la pena de
inhabilitación para el desempeño del cargo o empleo público por igual período al
de la pena de prisión impuesta.
Parte IV
Art. 36.- El que revele, divulgue o utilice de cualquier forma la información
obtenida a partir de la comisión del delito señalado en el artículo anterior, será
sancionado con pena de tres a seis años de prisión.
Parte III
Uso de Información Proveniente de Intervención Ilícita
Parte II
realizare la intervención fuere funcionario, autoridad o empleado público o agente
de autoridad, se le impondrá además la pena de inhabilitación para el desempeño del
cargo o empleo público por igual período al de la pena de prisión impuesta.
Parte I
L eyes
Si quien realizare cualquiera de las conductas anteriores fuere funcionario,
autoridad o empleado público o agente de autoridad, se le impondrá además la
pena de inhabilitación para el desempeño del cargo o empleo público por igual
período al de la pena de prisión impuesta.
Parte X
Importación o Tenencia de Equipos Destinados a la Intervención de las
Telecomunicaciones
Parte XI
Art. 39.- El que sin autorización introduzca, importe o tenga en su poder
equipos destinados a la intervención de las telecomunicaciones será sancionado
con prisión de uno a cuatro años y comiso de los equipos objeto del delito.
Parte XII
Art. 40.- El incumplimiento de la obligación de adecuación o
complementación de los sistemas por los operadores y del deber de éstos de
Indice
Indice
General
General
161
Anuario Legislativo 2009-2010 161
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
Sanción por Falta de Colaboración
Parte I
Parte II
Causal de Destitución
Parte V
Parte IV
garantizar la conectividad con el Centro serán consideradas faltas muy graves de
conformidad con la Ley de Telecomunicaciones, y estarán sujetas al régimen de
infracciones y sanciones así como a los procedimientos establecidos en la misma.
Parte III
Asamblea Legislativa
Art. 41.- El cometimiento de las infracciones anteriores por parte de
cualquier funcionario, empleado, autoridad pública o agente de autoridad será
justa causa para la destitución de su cargo, previo el procedimiento establecido en
el régimen de servicio que le fuere aplicable.
La imposición de las sanciones previstas en la presente Ley se hará sin
perjuicio de otras responsabilidades penales o civiles en que incurran los infractores.
Parte VII
Parte VI
Indemnización
Art. 42.- La intervención ilegal de las telecomunicaciones o la divulgación
del material que no interesa a los efectos de la investigación o el proceso penal,
dará lugar a la indemnización por daños y perjuicios, de los que responderá
personalmente el servidor público infractor y subsidiariamente el Estado, en cuyo
caso éste tendrá el derecho de repetición.
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
CAPITULO VI
Disposiciones Finales, Transitorias y Vigencia
Colaboración
Art. 43.- Todos los funcionarios, autoridades, empleados públicos, agentes
de autoridad y los operadores están obligados a cooperar con la Fiscalía General
de la República para el ejercicio de las funciones señaladas en esta Ley, cuando sea
procedente.
De manera especial, los servidores públicos indicados están obligados a
notificar a la Fiscalía la existencia de las infracciones y los delitos regulados en la
presente Ley, lo que será informado también a la Procuraduría para la Defensa de
los Derechos Humanos.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Exclusividad de Importación de Equipos
Art. 44.- La Superintendencia General de Electricidad y Telecomunicaciones,
previa consulta al Fiscal General de la República, tendrá la exclusividad para
autorizar la importación de equipos o programas destinados a la intervención de
las telecomunicaciones.
162
162
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Autorización por Participantes
Parte III
Art. 45.- Se prohíbe la utilización de mecanismos que no permitan el
registro de la identificación del emisor de la comunicación en los sistemas de los
operadores, ya sea que la comunicación se origine localmente o en el extranjero.
Parte II
Prohibiciones Técnicas
Parte I
L eyes
Art. 46.- La grabación de telecomunicaciones autorizada por uno de los
participantes legítimos en la comunicación, no será considerada intervención y
podrá ser valorada como prueba conforme a las reglas generales.
Parte IV
Registros de Llamadas Telefónicas
Parte V
Art. 47.- Los fiscales en el desarrollo de una investigación penal podrán,
previa resolución motivada, requerir de los operadores los informes relativos a
los datos de registro de la línea o líneas telefónicas investigadas y los registros de
llamadas, correos electrónicos y otros medios de telecomunicaciones, durante un
período determinado así como los datos sobre el origen de las comunicaciones.
Parte VI
La información requerida deberá ser entregada por los operadores
conforme a los siguientes plazos:
Parte VII
Los operadores estarán obligados a conservar todos los registros
correspondientes por un plazo no menor de diez años.
Indice
Indice
General
General
163
Anuario Legislativo 2009-2010 163
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
El incumplimiento de la entrega de la información será considerada falta
grave de conformidad con la Ley de Telecomunicaciones, y estará sujeta al régimen
de infracciones y sanciones así como a los procedimientos establecidos en la misma.
Parte XII
La Fiscalía deberá establecer las políticas y procedimientos necesarios para
tramitar ante los operadores las solicitudes de información.
Parte XI
Para los registros de llamadas y datos de origen de las comunicaciones,
así como de correos electrónicos y otros medios de telecomunicaciones,
se dispondrá de un plazo máximo de tres días hábiles, si la información
se refiere a comunicaciones efectuadas en un período inferior a un
año contado a partir de la fecha de la solicitud; de un plazo máximo de
cinco días hábiles, cuando la información se refiera a comunicaciones
realizadas en un período mayor de un año y menor de tres años contados
a partir de la fecha de la solicitud; y de un plazo máximo de diez días
hábiles si la información se refiere a comunicaciones efectuadas en un
período mayor a tres años contados a partir de la fecha de la solicitud.
Parte X
b)
Parte IX
Para los registros de línea se dispondrá de un plazo máximo de
veinticuatro horas.
Parte VIII
a)
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Asamblea Legislativa
Obligación de Rendir Informes
Art. 48.- Anualmente el Fiscal General de la República deberá presentar a
la Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales de la Asamblea Legislativa un
informe confidencial sobre el uso que se haya hecho de la facultad de intervención
de las telecomunicaciones. La Comisión dictaminará lo que considere pertinente
para conocimiento del Pleno Legislativo.
El informe deberá contener una valoración sobre el uso de las
intervenciones, en particular los resultados obtenidos y los obstáculos enfrentados,
así como las recomendaciones legislativas, administrativas o de otra índole que sean
necesarias para mejorar la aplicación de la intervención de las telecomunicaciones
en la investigación del delito.
No será exigible que el informe se refiera a datos concretos de una
investigación en específico, excepto en los casos en los cuales se haya utilizado
la intervención de las telecomunicaciones como medio de prueba en un proceso
penal en el que exista sentencia firme.
Régimen de Excepción
Art. 49.- En caso de decretarse un régimen de excepción que suspenda
la garantía del artículo veinticuatro de la Constitución de la República, el decreto
legislativo que lo declare podrá ampliar los delitos a los que se podrá aplicar la
intervención de las telecomunicaciones, pero se continuará respetando la garantía
de autorización judicial previa y el procedimiento establecido en esta Ley.
Aplicación Supletoria
Art. 50.- En todo lo no previsto se aplicará supletoriamente el Código
Procesal Penal, en tanto no contradiga los principios y la naturaleza de esta Ley.
Disposiciones Transitorias
Art. 51.- El Centro de Intervención iniciará operaciones a más tardar seis
meses posteriores a la entrada en vigencia del presente Decreto. En dicho período,
el Fiscal General de la República deberá coordinar con todos los operadores, a efecto
de que éstos adecúen o complementen sus sistemas, para permitir la conectividad
con las plataformas del mismo.
Art. 52.- No será exigible el requisito de tener capacitación en
telecomunicaciones o áreas afines para el Director, funcionarios y miembros de la
Policía Nacional Civil del Centro de Intervención, a que hace referencia el Art. 31 de
la presente Ley, mientras éstos no sean capacitados dentro de un plazo no mayor de
seis meses contados a partir de la vigencia de esta Ley.
164
164
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Art. 53.- El presente decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
Parte IV
D. O. Nº 51, Tomo Nº 386, Fecha: 15 de marzo de 2010.
Parte III
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
dieciocho días del mes de febrero de año dos mil diez.
Parte II
Vigencia
Parte I
L eyes
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
165
Anuario Legislativo 2009-2010 165
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte II
DECRETO Nº 6
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
III.- Que en razón de lo antes expuesto es necesario reformar el artículo 80
del Código Electoral.
DECRETA la siguiente:
Art. 1.- Agrégase los numerales 14) y 15) al literal a) del artículo 80 del
Código Electoral, de la siguiente manera:
15) Nombrar al Registrador Nacional Adjunto.”
D. O. Nº 92, Tomo Nº 383, Fecha: 21 de mayo de 2009.
Indice
Indice
General
General
169
Anuario Legislativo 2009-2010 169
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador,
a los trece días del mes de mayo del dos mil nueve.
Parte XII
Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
Parte XI
“14) Nombrar al Registrador Nacional de Personas Naturales.
Parte X
REFORMA AL CODIGO ELECTORAL
Parte IX
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados
Luis Roberto Angulo Samayoa, Mario Antonio Ponce López y Guillermo Antonio
Gallegos Navarrete,
Parte VIII
POR TANTO,
Parte VII
Que el artículo 80 literal a) de dicho Código regula el tipo de mayoría que
se requiere para la toma de decisiones de trascendental importancia,
y siendo que dentro de las funciones del Registrador Nacional de las
Personas Naturales está la de captar, procesar y enviar la información
para que se elabore y depure permanentemente el registro electoral,
es necesario que el registrador nacional sea nombrado por el Tribunal
Supremo Electoral.
Parte VI
II. -
Parte V
Que por Decreto Legislativo Nº 417 de fecha 14 de diciembre de 1992,
publicado en el Diario Oficial Nº 16, Tomo 318 del 25 de enero de 1993,
se emitió el Código Electoral, con la finalidad de regular las actividades
del cuerpo electoral, los organismos electorales, los partidos políticos y la
actividad del Estado en cuanto al proceso eleccionario.
Parte IV
I. -
Parte III
CONSIDERANDO:
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
DECRETO Nº 7
CONSIDERANDO:
I. -
Que por Decreto Legislativo Nº 552 de fecha 21 de diciembre de 1995,
publicado en el Diario Oficial Nº 21, Tomo 330 del 31 de enero de 1996, se
emitió la Ley Orgánica del Registro Nacional de las Personas Naturales.
II. -
Que el artículo 5 de la ley referida regula la composición de la
Junta Directiva de esa institución, y con el propósito de volver más
transparente su desempeño, dándole más participación a los partidos
políticos, en tanto es la oficina que procesa y administra la información
indispensable para la elaboración y depuración permanente del registro
electoral, es pertinente modificar la composición de la Junta Directiva
y establecer además, que el Registrador Nacional y Presidente de la
institución, así como su adjunto, sea nombrado por el Tribunal Supremo
Electoral.
III.- Que en razón de lo anterior es necesario reformar la Ley Orgánica del
Registro Nacional de las Personas Naturales.
POR TANTO,
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados
Luis Roberto Angulo Samayoa, Mario Antonio Ponce López y Guillermo Antonio
Gallegos Navarrete,
DECRETA:
Art. 1.- Refórmase el artículo 5, de la siguiente manera:
“Art. 5.- La dirección y administración general del Registro Nacional
corresponderá a una Junta Directiva, la cual estará integrada en la forma siguiente:
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
170
170
a)
El Registrador Nacional, quién será su presidente, nombrado por el
Tribunal Supremo Electoral; y
b)
Diez miembros propietarios y sus respectivos suplentes nombrados así:
cuatro por los partidos políticos que hayan obtenido mayor número de
votos en la última elección de Diputados y Concejos Municipales; uno
por el Tribunal Supremo Electoral; uno por los Ministerios de Hacienda,
Economía y Gobernación; uno por la Junta de Vigilancia Electoral; y uno
por la Corporación de Municipalidades de la República.”
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte XI
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
trece días del mes de mayo del dos mil nueve.
Parte X
Art. 4.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial. Parte IX
En los casos de excusa, ausencia o impedimento del Presidente,
corresponderá presidir la sesión, al Director propietario que designen los demás
por mayoría de votos.”
Parte VIII
“Art. 9.- Se requiere la concurrencia de seis miembros de la Directiva para
que ésta pueda celebrar sesión, y mayoría de votos para adoptar resolución válida.
Parte VII
Art. 3.- Refórmase el artículo 9 de la siguiente manera:
Parte VI
Los miembros de la Junta Directiva se reunirán las veces que sean necesarias;
devengarán en concepto de dietas dos mil colones como máximo, siendo estos
emolumentos compatibles con cualquier otro ingreso por el desempeño de cargos
remunerados por el Estado o por jubilaciones que percibieren.”
Parte V
Habrá un Registrador Nacional Adjunto que deberá reunir los mismos
requisitos del titular, quien será nombrado por el Tribunal Supremo Electoral, de la
misma manera que el titular.
Parte IV
El período del ejercicio de su cargo será de cinco años y gozará de
estabilidad en el mismo, salvo los casos de destitución que determinen las leyes.
Parte III
“Art. 6.- El Registrador Nacional de las Personas Naturales deberá ser
salvadoreño, Notario de la República con cinco años de experiencia mínima, del
estado seglar, de reconocida honorabilidad y conocimiento en materias relacionadas
con la consecución de los fines del Registro Nacional, mayor de treinta años, y estar
en pleno goce de sus derechos de ciudadano.
Parte II
Art. 2.- Refórmase el artículo 6, de la siguiente manera:
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
D. O. Nº 92, Tomo Nº 383, Fecha: 21 de mayo de 2009.
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
171
Anuario Legislativo 2009-2010 171
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
DECRETO Nº 10
CONSIDERANDO:
I.- Que por Decreto Legislativo Nº 507, de fecha 24 de noviembre de 1961,
publicado en el Diario Oficial Nº 239, Tomo Nº 193 del 27 de diciembre
del mismo año, se emitió la Ley de Servicio Civil.
II.-
Que el Art. 4 literal m) del referido marco legal, establece que no estarán
comprendidas en la carrera administrativa las personas que prestan a las
instituciones públicas, cualquier clase de servicio mediante contrato.
III.- Que existe un gran número de empleadas y empleados públicos que
están contratados bajo la figura del contrato, situación que les lleva
a no estar incorporados en la carrera administrativa, lo cual les hace
vulnerables para su continuidad en el desempeño de sus funciones.
IV. -
Que con el propósito de garantizar los derechos y deberes de los
empleados públicos contratados bajo el régimen de contratos, se hace
necesario reformar la Ley a que se refiere el considerando primero de
este Decreto.
POR TANTO,
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados:
Roberto José d´Aubuisson Munguía, Alberto Armando Romero Rodríguez, Carmen
Elena Calderón Sol de Escalón, Mariela Peña Pinto, Rodrigo Samayoa Rivas, Federico
Guillermo Avila Quehl, Ernesto Antonio Angulo Milla, Mario Eduardo Valiente
Ortiz, Mario Marroquín Mejía, Eduardo Enrique Barrientos Zepeda, Manuel Vicente
Menjívar Esquivel, Eduardo Antonio Gomar Morán, Guadalupe Antonio Vásquez
Martínez, Donato Eugenio Vaquerano Rivas, Ana Vilma Castro de Cabrera, y con
el apoyo de los diputados Gerson Martínez, Norma Fidelia Guevara de Ramirios,
Lorena Guadalupe Peña Mendoza, Orestes Fredesman Ortez Andrade, José Francisco
Merino López, Mario Antonio Ponce López, Francisco José Zablah Safie y Douglas
Leonardo Mejía Avilés.
DECRETA la siguiente:
REFORMA A LA LEY DE SERVICIO CIVIL
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Art. 1.- Refórmase el literal m) y agréguense 3 incisos al Art. 4 así:
“m)
172
172
Las personas bajo contrato, a los que se refiere el Art. 83 de las
Disposiciones Generales de Presupuestos.”
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte VIII
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veinte días del mes de mayo del año dos mil nueve.
Parte VII
Art. 3.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
Parte VI
Las disposiciones contenidas en el presente Decreto no serán aplicables a
aquellos contratos posteriores al 31 de enero de 2009.
Parte V
Art. 2.- Transitorio
Parte IV
Para efectos de esta Ley se entenderán por servicios de carácter
permanente, aquellos prestados por una persona natural bajo la figura de la
continuidad y dependencia o subordinación indispensable para el cumplimiento
de los fines institucionales; recibiendo una remuneración financiada con recursos
del Presupuesto General del Estado.
Parte III
Lo establecido en el inciso anterior no será aplicable a los contratos
celebrados por la Asamblea Legislativa.
Parte II
Sin perjuicio a lo establecido en los literales anteriores, cualquier persona
que preste servicios de carácter permanente, propios del funcionamiento de
las instituciones públicas contratadas bajo el régimen de contrato, estarán
comprendidas en la carrera administrativa.
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
D. O. Nº 94, Tomo Nº 383, Fecha: 25 de mayo de 2009.
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
173
Anuario Legislativo 2009-2010 173
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
DECRETO Nº 16
CONSIDERANDO:
I.- Que por Decreto Legislativo Nº 405, de fecha 03 de septiembre de
1998, publicado en el Diario Oficial Nº 176, Tomo Nº 340 del 23 del
mismo mes y año, se emitió la Ley de Zonas Francas Industriales y
de Comercialización, la cual tiene por objeto, entre otros, regular el
funcionamiento de zonas francas y depósitos para perfeccionamiento
activos, así como los beneficios y responsabilidades de los titulares de
empresas que desarrollen, administren o usen las mismas.
II. -
Que el Artículo 14 literal a), del referido marco legal, establece que
los administradores de zonas francas debidamente autorizados por el
Ministerio de Economía, gozarán de la exención total del Impuesto Sobre
la Renta por un período de 15 años contados desde el ejercicio que inicie
sus operaciones.
III.- Que existen administradores de zonas francas a quienes ya se les venció
dicho beneficio e incentivo fiscal, situación que les obliga a que tienen
que incrementar los cánones de arrendamiento a los usuarios de las
referidas zonas francas.
IV.-
Que ante la crisis económica mundial de la cual nuestro país no escapa,
está ocasionando a que diversas empresas usuarias de zonas francas
estén cerrando operaciones y esto conlleva dejar sin empleo a muchos
salvadoreños que laboran para éstas.
V.-
Que la Organización Mundial del Comercio, facultó a los países
miembros de ésta a que pudieran otorgar por un período de ocho años
más el beneficio de exención total del Impuestos Sobre la Renta a los
administradores de zonas francas.
VI.- Que por las razones antes expuestas, se hace necesario reformar la Ley
antes mencionada en el considerando primero de este Decreto.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
POR TANTO,
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados
Roberto José d´Aubuisson Munguía, Rodolfo Antonio Parker Soto, Enrique Alberto
Luis Valdés Soto y José Francisco Merino López y con el apoyo del Diputado Ciro
Cruz Zepeda Peña.
174
174
Indice Legislativo
Indice Legislativo
REFORMA A LA LEY DE ZONAS FRANCAS INDUSTRIALES Y DE COMERCIALIZACION
En caso que uno o más socios sean personas jurídicas, este derecho será
exclusivo de éstas. Este beneficio no podrá trasladarse sucesivamente a
sus socios.”
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veinte días del mes de mayo del año dos mil nueve.
Parte IX
D. O. Nº 94, Tomo Nº 383, Fecha: 25 de mayo de 2009.
Parte VIII
Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia desde el día de su
publicación en el Diario Oficial.
Parte VII
Esta exención en el caso de las sociedades se aplicará tanto a la
sociedad administradora de la zona, como a los socios o accionistas
individualmente considerados, respecto a las utilidades o dividendos
provenientes de la actividad favorecida.
Parte VI
Parte V
Exención total del Impuesto Sobre la Renta por un período de quince
años, contados desde el ejercicio que inicie sus operaciones; prorrogable
hasta el año 2015 a solicitud del interesado, independientemente que
este beneficio ya haya vencido, prórroga que será concedida con la sola
solicitud del interesado.
Parte IV
“a)
Parte III
Art. 1.- Refórmase el literal a) del Artículo 14 así:
Parte II
DECRETA la siguiente:
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
175
Anuario Legislativo 2009-2010 175
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
DECRETO Nº 20
CONSIDERANDO:
I.- Que por Decreto Legislativo Nº 1039, de fecha 29 de abril de 2006,
publicado en el Diario Oficial Nº 103, Tomo 371 del 6 de junio del mismo
año, se emitió la Ley de la Carrera Administrativa Municipal.
II.-
Que el Art. 2 del referido marco legal, establece que no estarán
comprendidos en la Carrera Administrativa Municipal las personas
contratadas temporal o eventualmente, para desarrollar funciones
de nivel técnico u operativo en base al grado de confianza en ellos
depositados.
III.- Que existen cargos que por su naturaleza requieren especial grado de
confianza, y que, las excepciones establecidas en dicha disposición no
los define con claridad, generando dificultades de aplicabilidad práctica
que desnaturalizan el objeto, los fines y alcances contenidos en la Carrera
Administrativa Municipal regulados por esta Ley.
IV. -
Que en consecuencia resulta necesario establecer expresamente la
denominación de dichos cargos por medio de reformar la Ley a que se
refiere el Considerando primero de este Decreto.
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
POR TANTO,
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados
Mario Eduardo Valiente Ortiz, Roberto José d’Aubuisson Munguía, Alberto Armando
Romero Rodríguez, Guillermo Antonio Gallegos, Guadalupe Antonio Vásquez
Martínez, Erik Mira Bonilla, Rodrigo Samayoa, Eduardo Antonio Gomar Morán y
Rigoberto Soto.
Parte XI
DECRETA la siguiente:
REFORMA A LA LEY DE LA CARRERA ADMINISTRATIVA MUNICIPAL
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Art. 1.- Adiciónase un segundo inciso, al numeral 2, del Art. 2, de la siguiente
manera:
“Aquellos cargos que por su naturaleza requieren alto grado de confianza,
tales como Secretario Municipal, Tesorero Municipal, Gerente General, Gerentes de
Area o Directores, Auditores Internos, Jefes del Cuerpo Encargado de la Protección
del Patrimonio Municipal y Jefes de las Unidades de Adquisiciones y Contrataciones
176
176
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Institucionales, los cuales serán nombrados por las respectivas municipalidades o
entidades municipales.”
Parte II
Art. 2.- Debido que la presente reforma pretende regular una de las
excepciones a la carrera administrativa municipal que interesan a toda la sociedad,
cuyo objeto es mantener y garantizar la eficiencia del régimen Administrativo
Municipal, califícase de orden público los efectos del presente Decreto.
Parte III
Parte V
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veinte días del mes de mayo del año dos mil nueve.
Parte IV
Art. 3.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
NOTA:
Parte VIII
D. O. Nº 107, Tomo Nº 383, Fecha: 11 de junio de 2009.
Parte VII
Roberto José d’Aubuisson Munguía
Secretario
Parte VI
En cumplimiento a lo dispuesto en el Art. 97 inciso 3º del Reglamento
Interior de este Organo del Estado, se hace constar que el presente Decreto fue
devuelto con observaciones por el Presidente de la República, el 27 de mayo de
2009, resolviendo esta Asamblea Legislativa aceptar dichas observaciones en Sesión
Plenaria celebrada de ese mismo día.
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
177
Anuario Legislativo 2009-2010 177
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
DECRETO Nº 21
CONSIDERANDO:
I.- Que de conformidad con la Constitución de la República, en su artículo
53, se establece el derecho a la educación y a la cultura la cual es
inherente a la persona humana, siendo obligación y finalidad primordial
del Estado su conservación, fomento y difusión. De igual forma, en
sus artículos 57 y 60 establecen que el Estado podrá tomar a su cargo,
de manera exclusiva, la formación del magisterio y que para ejercer
la docencia se requiere acreditar capacidad en la forma que la Ley
disponga.
II.- Que por medio del Decreto Legislativo Nº 665 de fecha 3 de julio del
año 1996, publicado en el Diario Oficial Nº 58, Tomo 330 de fecha 22
de marzo del mismo año, se emitió la Ley de la Carrera Docente con el
objeto de regular las relaciones del Estado y de la comunidad educativa
con los educadores; la cual en su artículo 25 establece que el ejercicio
de la carrera docente estará sometido a evaluación permanente, a fin de
conocer méritos, detectar necesidades de capacitación o recomendar
métodos que mejoren su rendimiento en la docencia.
III.- Que el diseño e implementación de sistemas de incentivos a los docentes
ha cobrado una creciente relevancia en el desarrollo de políticas
educacionales que buscan incrementar la calidad de la educación,
mejorando el desempeño de docentes, alumnos y centros educativos.
IV.- Que para lograr un desarrollo de nuestro país es necesario reconocer
el desempeño de los docentes de Centros Educativos Oficiales que se
encuentren contratados bajo las distintas modalidades de administración
escolar financiadas con fondos del Estado, como un mecanismo
tendiente a fortalecer el sistema educativo nacional y motivar, estimular,
reforzar y premiar de manera cualitativa y cuantitativa, las buenas
prácticas de los docentes que están contribuyendo a la mejora de la
calidad de la educación en todos sus niveles, específicamente reflejada
en el buen desempeño académico de los estudiantes, que superen los
niveles de requerimientos estandarizados en el currículo nacional.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
POR TANTO,
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados
Rubén Orellana Mendoza, Julio Milton Parada Domínguez y Ana Elda Flores de Reyna.
178
178
Indice Legislativo
Indice Legislativo
REFORMAS A LA LEY DE LA CARRERA DOCENTE
Art. 2.- Intercálese entre los Artículos 33 y 34 un Artículo 33-A, con su
epígrafe, de la siguiente manera:
Parte IV
“11-A) Optar a los beneficios del sistema de incentivos de acuerdo a los
promedios de los logros de aprendizaje obtenidos por sus estudiantes.”
Parte III
Art. 1.- Adiciónese un numeral 11-A entre los numerales 11 y 12 del
Artículo 30 así:
Parte II
DECRETA las siguientes:
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Parte V
“Incentivos
Parte X
Parte XI
Parte XII
D. O. Nº 98, Tomo Nº 383, Fecha: 29 de mayo de 2009.
Parte IX
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veinte días del mes de mayo del año dos mil nueve.
Parte VIII
Art. 3.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
Parte VII
El Ministerio de Educación aplicará y regulará todo lo relativo a los
incentivos otorgados a los docentes, pero en ningún caso podrán otorgarse cuando
se encontraren suspendidos o inhabilitados por sanciones impuestas por la Junta
de la Carrera Docente, debido a faltas graves o muy graves establecidas en esta Ley.”
Parte VI
Art. 33-A.- Se establecerá un sistema de incentivos al desempeño de los
docentes de Centros Educativos Oficiales, permitiendo otorgar en el mes de junio
un reconocimiento monetario a la labor de todos los docentes a nivel nacional; y un
segundo incentivo económico en el mes de diciembre, cuya aplicación tomará en
cuenta el rendimiento académico de los estudiantes en las evaluaciones periódicas
de carácter censal establecidas por el Ministerio de Educación. El rendimiento será
indicado con base al promedio de resultado por grado, tomando en cuenta las dos
asignaturas evaluadas en educación básica y el promedio de las cuatro asignaturas
evaluadas en segundo año de bachillerato con un valor mínimo de 5.5; como
requisito para asignar a todos los docentes del Centro Escolar.
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
179
Anuario Legislativo 2009-2010 179
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
DECRETO Nº 24
CONSIDERANDO:
I.- Que por Decreto Legislativo Nº 574, del 5 de febrero de 1952, publicado
en el Diario Oficial Nº 34, Tomo Nº 154, del 19 de febrero de 1952, se
emitió la Ley Orgánica del Cuerpo Diplomático, cuyo fin es regular la
organización y funcionamiento del servicio diplomático de El Salvador.
II.-
Que en dicho cuerpo normativo se establecen las Categorías, Escalafón y
Carrera Diplomática, como un sistema basado en los méritos, capacidad
académica y tiempo de servicio, que permite la profesionalización de
los funcionarios del Servicio Exterior y del Ministerio de Relaciones
Exteriores.
III.- Que para efecto de ser considerado como funcionario Diplomático de
Carrera, es indispensable estar inscrito en el Escalafón Diplomático, de
conformidad con los requisitos que para cada categoría la Ley establece.
IV.- Que dentro del marco legal, se hace necesario armonizar los requisitos
de ingreso al Escalafón con respecto a los servidores del Ministerio de
Relaciones Exteriores, que han acumulado la experiencia suficiente, de tal
manera que se acredite la misma, permitiéndole acceder al mencionado
Escalafón, por lo que se hace necesario introducir reformas a la Ley para
reconocer la experiencia por el servicio ininterrumpido.
V.- Que, asimismo, para efecto de garantizar y consolidar el sistema de
méritos, capacidad y tiempo de servicio que motiva el ingreso y ascenso
en la Carrera Diplomática, es necesario emitir las reformas pertinentes
encaminadas a mantener, bajo ciertas condiciones, la categoría
diplomática adquirida, aunque el funcionario no se encuentre en servicio
activo.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
POR TANTO,
en uso de la facultad constitucional establecida en el Art. 131, Ordinal 5º y
a iniciativa de los Diputados: Rodolfo Antonio Parker Soto, Carmen Elena Calderón
de Escalón, Roberto Angulo Samayoa, Mariella Peña Pinto y con la Adhesión del
Diputado Manuel Vicente Menjivar Esquivel,
180
180
Indice Legislativo
Indice Legislativo
REFORMAS A LA LEY ORGANICA DEL CUERPO DIPLOMATICO DE EL SALVADOR
La disponibilidad en este caso, será por tiempo indefinido y el funcionario
conservará sus derechos en lo que se refiere a su categoría diplomática.”
Art. 2.- Sustitúyase el literal b, del Art. 54, por el siguiente:
D. O. Nº 94, Tomo Nº 383, Fecha: 25 de mayo de 2009.
Parte IX
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veintiún días del mes de mayo del año dos mil nueve.
Parte VIII
Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
Parte VII
Los funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores que aparezcan
en el cuadro de equivalencia del actual Ceremonial Diplomático de la
República, con la misma categoría que tienen en el mencionado Cuadro,
siempre que tengan más de cuatro años consecutivos de servicio y el
tiempo que el Escalafón establece.”
Parte VI
“b)
Parte V
Los funcionarios mencionados en el literal b, del Art. 54 de esta ley,
cuando cesen en sus cargos por disposición del Organo Ejecutivo, sin que
medie falta imputable a su persona, o por terminación de su período de
funciones.
Parte IV
“e)
Parte III
Art. 1.- Adiciónase un literal “e” al Art. 28, así:
Parte II
DECRETA las siguientes
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
181
Anuario Legislativo 2009-2010 181
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
DECRETO Nº 25
CONSIDERANDO:
I.-
Que por Decreto Legislativo Nº 655, de fecha 1 de julio de 1999,
publicado en el Diario Oficial Nº 139, Tomo 344, de fecha 26 de julio de
1999, se emitió la Ley de Control y Regulación de Armas, Municiones,
Explosivos y Artículos Similares.
II.-
Que a la fecha existe una gran cantidad de personas que debido al
proceso burocrático establecido por las instituciones involucradas en el
proceso de matrículas, no pudieron registrar sus armas durante el plazo
que la Ley les concedió para ello.
III.-
Que en base a lo anterior, es procedente otorgar un plazo prudencial
para que las personas que se han visto afectadas, legalicen su situación y
evitar caer en un ilícito penal.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
POR TANTO,
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados
Ciro Cruz Zepeda Peña, Rodolfo Antonio Parker Soto, Elizardo González Lovo,
Guillermo Antonio Gallegos Navarrete, Roberto José d’Aubuisson Munguía, José
Antonio Almendáriz Rivas, Luis Roberto Angulo Samayoa, Mario Marroquín Mejía,
Carlos Armando Reyes Ramos, Mario Antonio Ponce López y Santos Guevara Ramos.
DECRETA la siguiente:
DISPOSICION TRANSITORIA
Art. 1.- Otórgase un plazo de 45 días hábiles, a partir de la vigencia de este
Decreto, para que todas aquellas personas que posean armas de fuego sin registrar
y no posean documento de propiedad de las mismas, puedan legalizarlas sin este
requisito; debiendo comprobar su adquisición legal.
Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia desde el día de su
publicación en el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veintiún días del mes de mayo del año dos mil nueve.
D. O. Nº 94, Tomo Nº 383, Fecha: 25 de mayo de 2009.
182
182
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 26
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Que por medio del Decreto Legislativo Nº 80, del 27 de julio de 2000;
publicado en el Diario Oficial Nº 143, Tomo 348, 31 de julio de 2000, el
plazo para la exigencia del Seguro Obligatorio se prorrogó por última vez
hasta el 31 de enero del año 2001;
IV.- Que en el momento actual, a nivel nacional no existen las circunstancias
apropiadas para hacer efectiva la exigibilidad del Seguro Obligatorio, por
lo que se vuelve necesaria la emisión de disposiciones transitorias que
suspendan temporalmente la exigibilidad del Seguro Obligatorio;
POR TANTO,
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
183
Anuario Legislativo 2009-2010 183
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XII
Art. 1.- Suspéndase por el plazo de nueve meses, contados a partir de la
vigencia del presente Decreto, la exigibilidad del Seguro para responder por los
Parte XI
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Parte X
DECRETA las siguientes:
Parte IX
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados
Nelson Napoleón García Rodríguez, Gaspar Armando Portillo Benítez, Guillermo
Antonio Olivo Méndez, Sonia Margarita Rodríguez Sigüenza, Rosa Alma Cruz de
Henríquez, Mario Marroquín Mejía, Carlos Armando Reyes Ramos, Roberto José
d´Aubuisson Munguía, Carmen Elena Calderón Sol de Escalón, Santos Guevara
Ramos, Ana Guadalupe Martínez, Mauricio Ernesto Rodríguez, Luis Roberto Angulo
Samayoa, Mario Antonio Ponce López, Elizardo González Lovo, José Serafín Orantes
Rodríguez, José Francisco Merino López, José Antonio Almendáriz Rivas, Omar
Arturo Escobar Oviedo, José Vidal Carrillo Delgado, José Rafael Machuca Zelaya,
Santos Eduviges Crespo Chávez, Esdras Samuel Vargas Pérez, Rafael Antonio Jarquín
Larios y César Humberto Solórzano Dueñas.
Parte VIII
III.- Parte VII
Que los Artículos del 110 al 115 de la Ley de Transporte Terrestre, Tránsito
y Seguridad Vial; establecen el Seguro Obligatorio para responder por los
daños a terceros, ocasionados en accidentes de tránsito;
Parte VI
II.- Parte V
Que mediante Decreto Legislativo Nº 477, de fecha 19 de octubre de
1995, publicado en el Diario Oficial Nº 212, Tomo Nº 329, del 16 de
noviembre de ese mismo año, se emitió la Ley de Transporte Terrestre,
Tránsito y Seguridad Vial;
Parte IV
I.- Parte III
CONSIDERANDO:
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Asamblea Legislativa
daños a terceros, ocasionados en accidentes de tránsito, establecido en los Artículos
del 110 al 115 de la Ley de Transporte Terrestre, Tránsito y Seguridad Vial.
Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia el día de su publicación en
el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veintiún días del mes de mayo del año dos mil nueve.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
D. O. Nº 94, Tomo Nº 383, Fecha: 25 de mayo de 2009.
184
184
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 27
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Parte III
CONSIDERANDO:
POR TANTO,
Parte VIII
en uso de su facultad constitucional establecida en el Art. 131, Ordinal 23º
y a iniciativa de la Diputada Carmen Elena Calderón de Escalón,
Parte VII
Que el 21 de mayo de 2009, el Pleno Legislativo conoció nota suscrita
por el Subdirector General de Protocolo y Ordenes, de la cual se colige
que hubo un error en la petición original, ya que el nombre correcto
de la distinción conferida es: “Medalla de la Unión Centroamericana”,
siendo procedente reformar el Decreto Legislativo relacionado en el
considerando anterior, a efecto de que, el Presidente de la República,
pueda aceptar la Condecoración “Medalla de la Unión Centroamericana”,
que le ha conferido el Gobierno de la República de Nicaragua.
Parte VI
II.-
Parte V
Que por Decreto Legislativo Nº 4, del 13 de mayo de 2009, publicado en
el Diario Oficial Nº 92, Tomo Nº 383, del 21 de mayo del corriente año,
se concedió permiso al ciudadano Presidente de la República, Don Elías
Antonio Saca González, para aceptar la Orden “Rubén Darío” en Grado de
Collar, que le ha conferido el Gobierno de la República de Nicaragua.
Parte IV
I.- DECRETA:
Indice
Indice
General
General
185
Anuario Legislativo 2009-2010 185
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
D. O. Nº 98, Tomo Nº 383, Fecha: 29 de mayo de 2009.
Parte XII
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veintiún días del mes de mayo del año dos mil nueve.
Parte XI
Art. 3.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
Parte X
“Art. 1.- Concédase permiso al ciudadano Presidente de la República, Don
Elías Antonio Saca González, para aceptar la “Medalla de la Unión Centroamericana”,
que le ha conferido El Gobierno de la República de Nicaragua.
Parte IX
Art. 1.- Sustitúyese el Art. 1, del Decreto Legislativo Nº 4, de fecha 13 de
mayo de 2009, publicado en el Diario Oficial Nº 92, Tomo Nº 383, del 21 de mayo del
corriente año, así:
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
DECRETO Nº 39
CONSIDERANDO:
I.- Que el artículo 32 de la Constitución, establece que la familia es la base
de la sociedad y en consecuencia es deber del Estado protegerla a través
de la legislación, creando los organismos y servicios apropiados para su
integración, bienestar y desarrollo social, cultural y económico; asimismo,
los artículos 33, 34 y 35 de ese cuerpo legal, establecen, por una parte,
el imperativo de crear los mecanismos necesarios que garanticen la
aplicabilidad de aquellas normas que regulan las relaciones personales
y patrimoniales entre los miembros de la familia, así como sus derechos
y deberes recíprocos sobre bases equitativas; y por otra parte, la
corresponsabilidad que tiene el Estado, el padre y la madre, del deber de
protección de la niñez y garantizar su derecho a la asistencia.
II.- Que la Convención sobre los Derechos del Niño, ratificada mediante
Decreto Legislativo Nº 487, de fecha 27 de abril de 1990, publicado
en el Diario Oficial Nº 108, Tomo 307, del 09 de mayo de ese mismo
año, en los numerales 1 y 2 del artículo 23, literalmente establecen
que: “1. Los Estados Partes reconocen que el niño mental o físicamente
impedido deberá disfrutar de una vida plena y decente en condiciones
que aseguren su dignidad, le permitan llegar a bastarse a sí mismo y
faciliten la participación activa del niño en la comunidad.”; y, “2. Los
Estados Partes reconocen el derecho del niño impedido a recibir cuidos
especiales y alimentarán y asegurarán, con sujeción a los recursos
disponibles, la prestación al niño que reúna las condiciones requeridas
y a los responsables de su cuidado de la asistencia que se solicite y que
sea adecuado al estado del niño y a las circunstancias de sus padres o de
otras personas que cuiden de él.”
III.- Que el Código de Familia, aprobado por Decreto Legislativo Nº 677, de
fecha 11 de octubre de 1993, publicado en el Diario Oficial Nº 231, Tomo
321, del 13 de diciembre del mismo año, en el Capítulo II, del Cuidado
Personal, de la Crianza, en su artículo 211, literalmente establece que: “El
padre y la madre deberán criar a sus hijos con esmero; proporcionarles
un hogar estable, alimentos adecuados y proveerlos de todo lo necesario
para el desarrollo normal de su personalidad, hasta que cumplan su
mayoría de edad. En la función de cuidado debe tenerse en cuenta
las capacidades, aptitudes e inclinaciones del hijo”. “Si el hijo llega a su
mayoría de edad y continúa estudiando con provecho tanto en tiempo
como en rendimiento, deberán proporcionársele los alimentos hasta que
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
186
186
Indice Legislativo
Indice Legislativo
IV.- Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
187
Anuario Legislativo 2009-2010 187
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte VII
REFORMA AL CODIGO DE FAMILIA
Parte VI
DECRETA, la siguiente:
Parte V
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de la Ex – Diputada
Maria Patricia Vásquez de Amaya del período legislativo 2006-2009, y con el apoyo de
los Diputados: Othon Sigfrido Reyes Morales,Alberto Armando Romero Rodríguez,
Lorena Guadalupe Peña Mendoza, Guillermo Antonio Gallegos Navarrete, Roberto
José d’Aubuisson Munguía, Karla Gicela Abrego Cáceres, Miguel Elías Ahues Karra,
Ernesto Antonio Angulo Milla, Marta Lorena Araujo, Federico Guillermo Avila Qüehl,
Eduardo Enrique Barrientos Zepeda, Yohalmo Edmundo Cabrera Chacón, Carmen
Elena Calderón Sol de Escalón, Erick Ernesto Campos, Darío Alejandro Chicas Argueta,
José Alvaro Cornejo Mena, Valentín Arístides Corpeño, Carlos Cortez Hernández,
Luis Alberto Corvera Rivas, Blanca Noemí Coto Estrada, César René Florentín Reyes
Dheming, Nery Arely Díaz de Rivera, Antonio Echeverría Veliz, Margarita Escobar,
Emma Julia Fabián Hernández, Julio César Fabián Pérez, Santiago Flores Alfaro,
César Humberto García Aguilera, José Rinaldo Garzona Villeda, Medardo González
Trejo, Ricardo Bladimir González, José Armando Grande Peña, José Nelson Guardado
Menjívar, Norma Fidelia Guevara de Ramirios, Benito Antonio Lara Fernández,
Hortensia Margarita López Quintana, Guillermo Francisco Mata Bennett, Manuel
Vicente Menjívar Esquivel, Ana Virginia Morataya Gómez, José Margarito Nolasco
Díaz, Guillermo Antonio Olivo Méndez, Orestes Fredesman Ortez Andrade, Irma
Lourdes Palacios Vásquez, Rafael Eduardo Paz Velis, Mariela Peña Pinto, Gaspar
Armando Portillo Benítez, David Ernesto Reyes Molina, Inmar Rolando Reyes, Dolores
Alberto Rivas Echeverría, Jackeline Noemí Rivera Avalos, José Mauricio Rivera, Abilio
Orestes Rodríguez Menjívar, David Rodríguez Rivera, Sonia Margarita Rodríguez
Sigüenza, Ana Silvia Romero Vargas, Marcos Francisco Salazar Umaña, Patricia María
Salazar Mejía, Rodrigo Samayoa Rivas, Manuel Rigoberto Soto Lazo, Mario Alberto
Tenorio Guerrero, Boris Geovanni Torres Hernández, Enrique Alberto Luis Valdés
Soto, Patricia Elena Valdivieso de Gallardo, Ramón Arístides Valencia Arana, Donato
Eugenio Vaquerano Rivas y María Margarita Velado Puentes.
Parte IV
POR TANTO,
Parte III
Que en razón de lo antes expuesto, se vuelve necesario reformar el
Código de Familia, a fin de que cuando se trataren de hijas e hijos
discapacitados y éstos alcanzaren la mayoría de edad, continúen
gozando del derecho de alimentos necesarios acorde a su condición,
siempre que dicha capacidad especial, sea acreditada ante la autoridad
competente.
Parte II
concluya sus estudios o haya adquirido profesión u oficio”. “El padre y la
madre, estarán obligados a cuidar de sus hijos desde su concepción.”
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Asamblea Legislativa
Artículo 1.- Agréguese como inciso segundo del Art. 211, lo siguiente; y en
consecuencia, los actuales incisos segundo y tercero pasan a ser tercero y cuarto,
respectivamente, así:
“Cuando se tratare de hijas e hijos con discapacidad y éstos alcancen
la mayoría de edad, continuarán gozando del derecho de alimentos necesarios
acorde a su condición, siempre que dicha capacidad especial, sea acreditada ante la
autoridad legal competente.”
Artículo 2.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de
su publicación en el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
cinco días del mes de junio de dos mil nueve.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
D. O. Nº 121,Tomo Nº 384, Fecha:1 de julio de 2009.
188
188
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 43
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
IV. -
Que para cumplir con lo expresado en los considerandos anteriores,
se hace necesario reformar el Decreto a que se refiere el considerando
primero de este Decreto.
POR TANTO,
Parte IX
Que por las razones antes expuestas, se hace necesario ampliar la referida
Contribución Especial al producto entregado por el productor y liquidado
por el tostador, beneficiador o beneficiador exportador para cuya
recaudación se deducirá del precio pagado al productor.
Parte VIII
III. -
Parte VII
Que es necesario propiciar el proceso de reactivación de la caficultura,
y mejorar continuamente los aspectos de calidad, productividad y
oportunidad de comercializar el café en mercados internacionales y
diferenciados, así como el consumo en el mercado local.
Parte VI
II.- Parte V
Que por Decreto Legislativo Nº 1087, de fecha 5 de diciembre de 2002,
publicado en el Diario Oficial Nº 241, Tomo Nº 357 del 20 del mismo mes
y año, se estableció una Contribución Especial de CINCUENTA CENTAVOS
DE DOLAR ($0.50), moneda de Estados Unidos de América, por cada
quintal de café oro exportado, conformada con el aporte de productores,
destinada por el Consejo Salvadoreño del Café para realizar por sí o
mediante cualquier entidad privada o pública, actividades relacionadas
con la investigación científica y transferencia de tecnología aplicable a la
caficultura.
Parte IV
I. -
Parte III
CONSIDERANDO:
Parte X
DECRETA la siguiente:
Parte XII
Indice
Indice
General
General
189
Anuario Legislativo 2009-2010 189
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
REFORMA AL DECRETO LEGISLATIVO Nº 1087, DE FECHA 5 DE DICIEMBRE DE 2002,
PUBLICADO EN EL DIARIO OFICIAL Nº 241, TOMO Nº 357, DEL 20 DEL MISMO MES Y AÑO
Parte XI
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de la Diputada
Carmen Elena Calderón Sol de Escalón y del Diputado Roberto José d´Aubuisson
Munguía, y con el apoyo de las Diputadas y Diputados Lorena Guadalupe Peña
Mendoza, Norma Fidelia Guevara de Ramirios, Orestes Fredesman Ortez Andrade,
Inmar Rolando Reyes, Mariela Peña Pinto, Donato Eugenio Vaquerano Rivas, José
Francisco Merino López, Mario Antonio Ponce López, Francisco José Zablah Safie y
Douglas Leonardo Mejía Avilés.
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Asamblea Legislativa
Art. 1.- Refórmase el Art. 1, así:
“Art. 1.- Establécese una Contribución Especial de CINCUENTA CENTAVOS
DE DOLAR ($0.50), moneda de Estados Unidos de América, por cada quintal de café
oro clase entregado por el productor y liquidado por el tostador, beneficiador o
beneficiador exportador, la que será destinada por el Consejo Salvadoreño del Café
para realizar por sí o mediante cualquier entidad privada, actividades relacionadas
con la investigación científica y transferencia de tecnología aplicable a la caficultura,
así como la recopilación de estadísticas que sean necesarias para la formulación y
evaluación de la política cafetalera nacional.”
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Art. 2.- Adiciónase al Art. 2, un segundo inciso así:
“Vencido el plazo de 30 días calendario para efectuar el pago de los
mandamientos emitidos, el Consejo Salvadoreño del Café no autorizará nuevos
permisos de exportación.”
Art. 3.- Intercálase entre el Art. 2 y 3, un Art. 2-A, así:
“Art. 2-A.- En el caso que la Contribución Especial se establezca al
producto entregado directamente por el productor o liquidado por intermediarios,
beneficiadores o beneficiadores exportadores ante los tostadores locales, tal
Contribución se deducirá con base al precio pagado por cada quintal de café oro
clase entregado, para lo cual se deberá emitir el mandamiento respectivo que al
efecto entregue el Consejo Salvadoreño del Café.
Los tostadores deberán rendir un informe mensual al Consejo Salvadoreño
del Café o ante la persona que éste designe, reportando las retenciones realizadas
en concepto de la Contribución, con el propósito de conciliarlas con los informes
de las entregas de café de cada uno de los productores a los beneficiadores,
beneficiadores exportadores e intermediarios.
Los tostadores que infrinjan lo dispuesto en este Decreto, serán suspendidos
de los registros que lleva el Consejo Salvadoreño del Café y se les impondrá una
multa que corresponda al valor de 10 veces lo retenido y no pagado por medio de
los mandamientos emitidos por el Consejo.”
Art. 4.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
diez días del mes de junio del año dos mil nueve.
D. O. Nº 129, Tomo Nº 384, Fecha: 13 de julio de 2009.
190
190
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 47
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Parte IX
Que es necesario y urgente ampliar la fecha de entrada en vigencia del
Código Procesal Penal prevista para el 1 de julio de 2009, a fin de que las
instituciones vinculadas a la administración de justicia penal desarrollen
eficazmente actividades tales como la definición de políticas públicas,
la capacitación de funcionarios y colaboradores judiciales, fiscales,
defensores públicos, policías y restantes operadores; la divulgación del
Código entre la ciudadanía; y la concreción de los cambios organizativos
indispensables para responder a las demandas de justicia de la población.
Parte VIII
III. -
Parte VII
Que las instituciones integrantes del Sector de Justicia han emprendido
las acciones necesarias para preparar y fortalecer los recursos y
mecanismos orientados a la efectiva aplicación de la nueva normativa
procesal penal; pero tales acciones demandan una importante inversión
de tiempo y recursos que no puede completarse en el plazo inicialmente
definido para la entrada en vigencia del mencionado Código.
Parte VI
II.- Parte V
Que mediante Decreto Legislativo Nº 733, de fecha 22 de octubre de
2008, publicado en el Diario Oficial No. 20, Tomo Nº 382, del 30 de
enero de este año, se decretó el Código Procesal Penal, para establecer
mecanismos que permitan una administración de justicia más rápida
y efectiva, por medio de la cual se tutelen de manera más eficaz los
derechos de las víctimas en un justo equilibrio con los del imputado, y
se potencie una mayor efectividad de las instituciones del sistema de
justicia penal.
Parte IV
I. -
Parte III
CONSIDERANDO:
Parte X
POR TANTO,
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
191
Anuario Legislativo 2009-2010 191
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XI
en uso de sus facultades constitucionales, y a iniciativa de los Diputados
Benito Antonio Lara Fernández, Misael Mejía Mejía, Sonia Margarita Rodríguez
Sigüenza e Inmar Rolando Reyes y con el apoyo de los Diputados Karla Gicela
Abrego Cáceres, Miguel Elías Ahues Karra, Ernesto Antonio Angulo Milla, Federico
Guillermo Avila Qüehl, Lucía Ana Baires de Martínez, Eduardo Enrique Barrientos
Zepeda, Yohalmo Edmundo Cabrera Chacón, Carmen Elena Calderón Sol de
Escalón, Darío Alejandro Chicas Argueta, Norma Cristina Cornejo Amaya, José Alvaro
Cornejo Mena, Carlos Cortez Hernández, Luis Alberto Corvera Rivas. Blanca Noemí
Coto Estrada, Omar Raúl Cuéllar, Roberto José d´Aubuisson Munguía, César René
Florentin Reyes Dheming, Nery Arely Díaz de Rivera, Emma Julia Fabián Hernández,
Guillermo Antonio Gallegos Navarrete, César Humberto García Aguilera, Eduardo
Antonio Gomar Morán, José Armando Grande Peña, José Nelson Guardado
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
DECRETA:
Art. 1.- Prorrógase hasta el día 1 de enero de 2010 la entrada en vigencia
del Código Procesal Penal, aprobado por Decreto Legislativo Nº 733, de fecha 22 de
octubre de 2008, publicado en Diario Oficial Nº 20, Tomo Nº 382, del 30 de enero del
presente año.
Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia el día de su publicación en
el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
dieciocho días del mes de junio del año dos mil nueve.
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VI
Menjívar, Jaime Ricardo Handal Samayoa, Jorge Schafik Handal Vega Silva, Hortensia
Margarita López Quintanilla, Mario Marroquín Mejía, Juan Duch Martínez, Rolando
Mata Fuentes, Guillermo Francisco Mata Bennett, Manuel Vicente Menjivar Esquivel,
Heidy Carolina Mira Saravia, Ana Virginia Morataya Gómez, Yeimy Elizabeth Muñoz
Morán, Guillermo Antonio Olivo Méndez, Orestes Fredesman Ortez Andrade, Rafael
Eduardo Paz Velis, Mariela Peña Pinto, Lorena Guadalupe Peña Mendoza,Gaspar
Armando Portillos Benítez, Zoila Beatriz Quijada Solis, Carlos Armando Reyes Ramos,
David Ernesto Reyes Molina, Othon Sigfrido Reyes Morales, Santos Adelmo Rivas
Rivas, Dolores Alberto Rivas Echeverría, Gilberto Rivera Mejía, José Mauricio Rivera,
Abilio Orestes Rodríguez Menjivar, David Rodríguez Rivera, Ana Silvia Romero Vargas,
Karina Ivette Sosa de Lara, Manuel Rigoberto Soto Lazo, Mario Alberto Tenorio
Guerrero, Boris Geovanni Torres Hernández, Patricia Elena Valdivieso de Gallardo,
Ramón Aristídes Valencia Arana, Mario Eduardo Valiente Ortíz, Donato Eugenio
Vaquerano Rivas, Guadalupe Antonio Vásquez Martínez, Ana Daysi Villalobos de
Cruz.
Parte VII
Parte V
Asamblea Legislativa
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
D. O. Nº 117, Tomo Nº 383, Fecha: 25 de junio de 2009.
192
192
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 48
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Que asimismo, los efectos de la referida Ley vencen el próximo 30 de
junio del presente año, y ésta ha permitido a los contribuyentes que
por diversas circunstancias adeudaban al Fisco, solventar los pagos que
tenían con la administración tributaria.
V.- Que existen contribuyentes que por circunstancias ajenas a su voluntad,
no han podido acogerse a los beneficios que la referida Ley otorga, por
lo que es procedente prorrogar hasta el 31 de agosto del año 2009,
los efectos de la Ley mencionada en el Considerando primero de este
Decreto.
Parte X
IV.- Parte IX
Que por Decreto Legislativo Nº 832, de fecha 4 de marzo de 2009,
publicado en el Diario Oficial Nº 50, Tomo Nº 382 del 13 de marzo del
presente año, se reformó dicha Ley y a la vez se prorrogaron sus efectos
hasta el 30 de junio del presente año.
Parte VIII
III.- Parte VII
Que por Decreto Legislativo Nº 785, de fecha 10 de diciembre de 2008,
publicado en el Diario Oficial Nº 239, Tomo Nº 381 del 18 de diciembre
del mismo año, se reformó dicha Ley y a la vez se prorrogaron sus efectos
hasta el 31 de marzo del 2009.
Parte VI
II.- Parte V
Que por Decreto Legislativo Nº 652, de fecha 12 de junio de 2008,
publicado en el Diario Oficial Nº 130, Tomo Nº 380 del 11 de julio del
mismo año, se emitió la Ley Transitoria para el Cumplimiento Voluntario
de Obligaciones Tributarias y Aduaneras, cuya vigencia vencía el día 19
de diciembre del 2008.
Parte IV
I.- Parte III
CONSIDERANDO:
POR TANTO,
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
193
Anuario Legislativo 2009-2010 193
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XI
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados:
José Antonio Almendáriz Rivas, Gloria Elizabeth Gómez de Salgado, Santos Guevara
Ramos, Julio Milton Parada Domínguez, Francisco José Zablah Safie, Karla Gicela
Abrego Cáceres, Yohalmo Edmundo Cabrera Chacón, Darío Alejandro Chicas
Argueta, Norma Cristina Cornejo Amaya, José Alvaro Cornejo Mena, Carlos Cortez
Hernández, Luis Alberto Corvera Rivas, Blanca Noemí Coto Estrada, Raúl Omar Cuéllar,
Nery Arely Díaz de Rivera, Emma Julia Fabián Hernández, Jorge Schafik Handal Vega
Silva, Benito Antonio Lara Fernández, Hortensia Margarita López Quintana, Rolando
Mata Fuentes, Guillermo Francisco Mata Bennett, Misael Mejía Mejía, Ana Virginia
Morataya Gómez, Yeymi Elizabett Muñoz Morán, Guillermo Antonio Olivo Méndez,
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Orestes Fredesman Ortez Andrade, Lorena Guadalupe Peña Mendoza, Gaspar
Armando Portillo Benítez, Zoila Beatriz Quijada Solís, Inmar Rolando Reyes, Othon
Sigfrido Reyes Morales, Gilberto Rivera Mejia, José Mauricio Rivera, David Rodríguez
Rivera, Sonia Margarita Rodríguez Sigüenza, Ana Silvia Romero Vargas, Karina Ivette
Sosa de Lara, Ramón Arístides Valencia Arana, Ana Daysi Villalobos de Cruz, Miguel
Elías Ahues Karra, Federico Guillermo Avila Qüehl, Eduardo Enrique Barrientos
Zepeda, Carmen Elena Calderón Sol de Escalón, Valentín Aristides Corpeño, Roberto
José d’Aubuisson Munguía, Cesar René Florentin Reyes Dheming, Guillermo Antonio
Gallegos Navarrete, César Humberto García Aguilera, Eduardo Antonio Gomar Morán,
José Armando Grande Peña, José Nelson Guardado Menjívar, Jaime Ricardo Handal
Samayoa, Mario Marroquín Mejía, Juan Duch Martínez, Manuel Vicente Menjívar
Esquivel, Rafael Eduardo Paz Velis, Mariela Peña Pinto, Carlos Armando Reyes Ramos,
David Ernesto Reyes Molina, Santos Adelmo Rivas Rivas, Dolores Alberto Rivas
Echeverría, Abilio Orestes Rodríguez Menjívar, Manuel Rigoberto Soto Lazo, Mario
Alberto Tenorio Guerrero, Boris Geovanni Torres Hernández, Mario Eduardo Valiente
Ortiz, Donato Eugenio Vaquerano Rivas y Guadalupe Antonio Vásquez Martínez.
DECRETA:
Art. 1.- Prorrógase hasta el día 31 de agosto de 2009, los efectos establecidos
en la Ley Transitoria para el Cumplimiento Voluntario de Obligaciones Tributarias y
Aduaneras, emitida por el Decreto Legislativo Nº 652, de fecha 12 de junio de 2008,
publicado en el Diario Oficial Nº 130, Tomo Nº 380 del 11 de julio del año 2008.
Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia desde el día de su
publicación en el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador a los
dieciocho días del mes de junio del año dos mil nueve.
Parte X
Parte IX
Asamblea Legislativa
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
D. O. Nº 117, Tomo Nº 383, Fecha: 25 de junio de 2009.
194
194
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 52
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Indice
Indice
General
General
195
Anuario Legislativo 2009-2010 195
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
Que no obstante lo loable de los beneficios otorgados por el Decreto
Legislativo Nº 263, relacionado en el Considerando I, los posibles
beneficiarios de esta ley, no han podido acogerse en su totalidad por los
diferentes problemas de carácter administrativo y de diferente índole
que se han encontrado en las instituciones responsables de su aplicación,
lo que vuelve necesario e imperioso proceder a prorrogar la referida
ley hasta el 31 de diciembre de 2009, a efecto de que en este lapso de
tiempo se puedan superar y corregir todas aquellas situaciones que no
han posibilitado el estricto cumplimiento de ésta mediante las reformas
requeridas para ello.
Parte XII
V.- Parte XI
Que otro de los beneficios otorgados a los beneficiarios de esta ley, ha
sido el del otorgamiento de un préstamo para el pago del 10% de la
deuda, que podrán obtener éstos a un plazo de hasta doce años, al 6%
de interés anual, comprendiéndose en el mismo un período de gracia
de dos años, a través de un convenio que las instituciones del sistema
financiero podrán suscribir con las instituciones acreedoras sujetas a este
marco legal, préstamos que deberán tramitarse y formalizarse durante el
período que vence el 30 de los corrientes;
Parte X
IV.- Parte IX
Que uno de los mecanismos establecidos en la ley para lograr el objetivo
señalado en el considerando que antecede, es la concesión para los
beneficiarios de la misma, de un descuento por pronto pago del 90% del
saldo de capital e intereses adeudados, mediante el pago del restante
10%;
Parte VIII
III.- Parte VII
Que el objetivo fundamental de dicho cuerpo legal fue el de contribuir
al fortalecimiento y desarrollo del sector agropecuario, mediante la
readecuación de sus créditos y la cancelación de las deudas contraídas
por los adjudicatarios de tierra y los beneficiarios de la reforma agraria,
así como los usuarios de las carteras de préstamos de dicho sector con
el Banco de Fomento Agropecuario y demás fideicomisos creados para
tales efectos y establecidos en la ley;
Parte VI
II.- Parte V
Que por Decreto Legislativo Nº 263, de fecha 23 de marzo de 1998,
publicado en el Diario Oficial Nº 64, Tomo Nº 339, del 02 de abril del
mismo año, se aprobó la Ley Especial para Facilitar la Cancelación de las
Deudas Agraria y Agropecuaria;
Parte IV
I.- Parte III
CONSIDERANDO:
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
POR TANTO,
en uso de sus facultades Constitucionales y a iniciativa de los Diputados
José Orlando Arévalo Pineda, Mario Marroquín Mejía, Orestes Fredesman Ortez
Andrade, José Francisco Merino López, Irma Lourdes Palacios Vásquez, Blanca
Noemí Coto Estrada, Francisco Roberto Lorenzana Durán, Manuel Vicente Menjívar
Esquivel, Roberto José d’Aubuisson Munguía, Eduardo Enrique Barrientos Zepeda,
José Serafín Orantes Rodríguez, Francisco José Zablah Safie, Douglas Leonardo
Mejía Avilés, Rigoberto Soto y José Rafael Machuca.
DECRETA la siguiente:
REFORMA A LA LEY ESPECIAL PARA FACILITAR LA CANCELACION DE LAS DEUDAS
AGRARIA Y AGROPECUARIA
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Asamblea Legislativa
Art. 1.- Refórmase el Art. 4 de la forma siguiente:
Art. 4.- Las Instituciones del Sistema Financiero podrán suscribir con las
Instituciones acreedoras citadas en esta Ley, un convenio que permita conceder
a los beneficiarios que lo soliciten, de los nominados en el Art. 2 de la misma, y
que a la fecha de vigencia no hayan cancelado lo adeudado, un préstamo al 6% de
interés anual, a un plazo de hasta 12 años, dentro del cual estará comprendido un
período de gracia de 2 años, en el que no habrá pago de capital e intereses. Estos
préstamos deberán tramitarse y formalizarse dentro del período que finalizará el 31
de diciembre de 2009.
Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia a partir del día de su
publicación en el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veinticuatro días de junio del año dos mil nueve.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
D. O. Nº 117, Tomo Nº 383, Fecha: 25 de junio de 2009.
196
196
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 56
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
IV.- Que el artículo relacionado en el Considerando II, entra en conflicto inter
normativo con la redacción actual del artículo 186 Constitución; ya que el
mismo establece de manera imperativa, que los Magistrados de la Corte
Suprema de Justicia serán elegidos por la Asamblea Legislativa para un
período de nueve años sin establecer prórroga de los mismos, en razón
de lo cual y en base al principio de supremacía constitucional consagrado
en el artículo 246 de la Carta Magna, se hace necesario derogar la referida
disposición.
Parte IX
Que producto de los Acuerdos de Paz firmados en Chapultepec,
México, se buscó fortalecer las instituciones fundamentales del Estado,
garantizando el principio de la temporalidad en el ejercicio del poder
público, reformando las disposiciones constitucionales referentes a la
elección de los Magistrados de la Corte Suprema de Justicia.
Parte VIII
III.- Parte VII
Que el artículo 11 de la referida ley, establece que los Magistrados
Suplentes serán elegidos para un período de cinco años y que tanto
éstos como los propietarios, por ministerio de ley, podrán continuar por
períodos iguales, salvo que al finalizar cada uno de dichos períodos, la
Asamblea Legislativa acordare lo contrario.
Parte VI
II.- Parte V
Que por Decreto Legislativo Nº 123, de fecha 6 de junio de 1984,
publicado en el Diario Oficial Nº 115, Tomo Nº 283 de fecha 20 de junio
de 1984, se emitió la Ley Orgánica Judicial.
Parte IV
I.- Parte III
CONSIDERANDO:
Parte X
POR TANTO,
Indice
Indice
General
General
197
Anuario Legislativo 2009-2010 197
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
Art. 1.- Derógase el inciso segundo del artículo 11 de la Ley Orgánica
Judicial emitida por Decreto Legislativo Nº 123, de fecha 6 de junio de 1984,
publicado en el Diario Oficial Nº 115, Tomo Nº 283 de fecha 20 de junio de 1984.
Parte XII
DECRETA:
Parte XI
en uso de sus facultades constitucionales, y a iniciativa de los Diputado:
Othón Sigfrido Reyes Morales, José Francisco Merino López, Rodolfo Antonio Parker
Soto, Elizardo González Lovo, Lorena Guadalupe Peña Mendoza y Francisco Roberto
Lorenzana Durán.
Parte I
Parte II
Art. 2.- El presente decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
Parte III
Asamblea Legislativa
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
treinta días del mes de junio del año dos mil nueve.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
D. O. Nº 121, Tomo Nº 384, Fecha:1 de julio de 2009.
198
198
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 75
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Indice
Indice
General
General
199
Anuario Legislativo 2009-2010 199
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados
José Francisco Merino López y Carmen Elena Calderón Sol de Escalón.
Parte XII
POR TANTO,
Parte XI
Que para no violentar sus derechos, es procedente sustituir para tales
empleados el día compensatorio del 7 de agosto del año en curso, por
otro día sábado, a fin de que laboren en jornada ordinaria, manteniendo
las excepciones establecidas para los empleados de los servicios de salud,
de seguridad y del Ministerio de Hacienda.
Parte X
IV. -
Parte IX
Que del 24 al 26 de julio de cada año, los empleados de la Administración
Pública y Municipal y de Instituciones Oficiales Autónomas del Municipio
de Santa Ana, gozan de asueto con motivo de las fiestas patronales en
honor a Nuestra Señora de Santa Ana, por lo que el sábado 25 de ese
mismo mes forma parte de los días principales de tales fiestas, y los
referidos empleados, de conformidad al Decreto Nº 800 relacionado
en el considerando primero, tendrían que laborar en un día que por ley
les corresponde a un período de sus vacaciones, por tanto se les estaría
vedando de un derecho otorgado por una Ley de carácter permanente.
Parte VIII
III.- Parte VII
Que la Ley que regula los Asuetos, Vacaciones y Licencias de los
Empleados Públicos, en sus Arts. 1, incisos 29 y 3, dispone que los
empleados públicos gozarán de licencia, a título de vacaciones, durante
tres períodos en el año, uno de ellos es de 6 días, del 1 al 6 de agosto;
pero los empleados de los Departamentos fuera de San Salvador,
gozarán de vacación durante los días principales de las respectivas fiestas
patronales, por lo que la vacación de agosto se recortará para ellos en el
número de días de vacaciones que se les concede con motivo de aquellas
fiestas.
Parte VI
II.- Parte V
Que por Decreto Legislativo Nº 800, de fecha 18 de diciembre de 2008,
se dispuso que los Empleados de la Administración Pública y Municipal,
así como los que laboran en Instituciones Oficiales Autónomas, gozarán
de asueto el día viernes 7 de agosto del año 2009, y en compensación
deberán laborar, en jornada ordinaria, el día sábado 25 de julio de ese
mismo año.
Parte IV
I.-
Parte III
CONSIDERANDO:
Parte I
Parte II
DECRETA:
Parte VI
Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia el día de su publicación en
el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
dieciséis días del mes de julio del año dos mil nueve.
D. O. Nº 133, Tomo Nº 384, Fecha: 17 de julio de 2009.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte IV
Parte V
“No obstante lo dispuesto en el inciso anterior, los empleados de la
Administración Pública y Municipal, así como los de las Instituciones Oficiales
Autónomas del Municipio de Santa Ana, no laborarán el día sábado 25 de julio
del presente año, como compensatorio del viernes 7 de agosto del mismo año,
por encontrarse de vacaciones con ocasión de sus fiestas patronales, por lo que
deberán laborar el día sábado 1 de agosto de 2009, en jornada ordinaria, como
compensatorio de la citada fecha.”
Parte VII
Art. 1.- Refórmase el Decreto Legislativo Nº 800, de fecha 18 de diciembre
del año 2008, publicado en el Diario Oficial Nº 241, Tomo Nº 381, del 22 de diciembre
de ese mismo año, en el sentido de adicionar un inciso segundo al Art. 1, así:
Parte VIII
Parte III
Asamblea Legislativa
200
200
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 81
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
V. -
Que la vigencia del Decreto Legislativo antes citado, vence el próximo
31 de los corrientes y las circunstancias que motivaron a la suspensión
a que se hace referencia en el considerando anterior y que se refieren a
contrarrestar la competencia desleal entre otros, a la fecha subsisten, lo
que vuelve necesario emitir una prórroga por el plazo de un año más.
Indice
Indice
General
General
201
Anuario Legislativo 2009-2010 201
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados y
Diputadas: Gaspar Armando Portillo Benítez, Sonia Margarita Rodríguez Sigüenza,
Guillermo Antonio Olivo Méndez y Rosa Alma Cruz de Henríquez,
Parte XII
POR TANTO,
Parte XI
Que con fecha 20 de Diciembre del año 2007, se emitió el Decreto
Legislativo Nº 524, en el cual se prorrogó hasta el 31 de julio del 2009 los
efectos de los Artículos 2 y 3 del Decreto Legislativo Nº186;
Parte X
IV. -
Parte IX
Que así mismo, en el citado Decreto Legislativo en el Considerando
anterior, suspendió por el mismo plazo, toda modificación a las
concesiones de rutas que conlleven al aumento de la capacidad técnica,
de operación y de reserva de las rutas ya existentes; toda modificación o
cambio de recorridos que implique una invasión a recorridos autorizados
a otras rutas, salvo que dichas modificaciones se deban a la apertura
de terminales, cierre de calles o avenidas; y a la emisión de permisos
provisionales, que avalen situaciones que contradigan la regulación
anteriormente establecida;
Parte VIII
III.- Parte VII
Que por medio del Decreto Legislativo Nº 186 del 14 de diciembre del
año 2006, publicado en el Diario Oficial Nº 239, Tomo 373 del 21 de ese
mismo mes y año, se suspendió por el plazo de un año, la aplicación
del Art. 47 de la Ley de Transporte Terrestre, Tránsito y Seguridad Vial,
vigente, en lo referente al otorgamiento de concesiones;
Parte VI
II. -
Parte V
Que mediante Decreto Legislativo Nº 477, de fecha 19 de octubre de
1995, publicado en el Diario Oficial Nº 212, Tomo Nº 329, del 16 de
noviembre de ese mismo año, se emitió la Ley de Transporte Terrestre,
Tránsito y Seguridad Vial;
Parte IV
I. -
Parte III
CONSIDERANDO:
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Asamblea Legislativa
DECRETA:
Art. 1.- Prorrógase hasta el 31 de julio del año 2010, los efectos de los
Artículos 2 y 3 del Decreto Legislativo Nº 186 del 14 de diciembre del año 2006,
publicado en el Diario Oficial Nº 239, Tomo 373 del 21 de ese mismo mes y año.
Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia el día uno de agosto del
año 2009, previa publicación en el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veintitrés días del mes de julio del presente año.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
D. O. Nº 143, Tomo Nº 384, Fecha: 30 de julio de 2009.
202
202
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 89
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
203
Anuario Legislativo 2009-2010 203
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XI
Que en cumplimiento a lo anterior, el Ministerio de Educación ha emitido
medidas y dictado actos jurídicos tendientes a garantizar la seguridad e
integridad de los alumnos, docentes, madres y padres de familia de los
Centros Escolares, públicos y privados y en las Instituciones de Educación
Superior Estatales y Privadas; suspendiendo las clases, actividades y
labores docentes en dichos Centros Educativos.
Parte X
IV.- Parte IX
Que los Arts. 129 y 130 del Código de Salud declaran de interés público
las acciones permanentes del Ministerio de Salud Pública y Asistencia
Social contra las enfermedades transmisibles; teniendo a su cargo, en
todos sus aspectos, el control de las enfermedades transmisibles, para lo
cual deberán prestarle colaboración todas aquellas instituciones públicas
o privadas en lo que sea de su competencia; por lo que, tomando en
cuenta que la Organización Mundial de la Salud, OMS, ha declarado
Emergencia Internacional de Salud Pública por el brote epidémico
mundial de la Influenza Humana A(H1N1) y ha recomendado a los países
establecer medidas para la prevención, contención y mitigación de dicha
pandemia, enfermedad que ha causado los mayores estragos en la región
latinoamericana, especialmente en países de alta vulnerabilidad sanitaria.
Parte VIII
III.- Parte VII
Que en el Art. 83 de la citada Ley, se establece el procedimiento a seguir
para que los centros privados de educación puedan incrementar las
cuotas de matrícula inicial o las colegiaturas mensuales; incremento que
será avalado por el Ministerio de Educación. Para tales efectos, la letra a)
de dicho artículo dispone que la convocatoria para conocer y decidir el
incremento se realice dentro de los meses de junio y julio del año lectivo
anterior al de su aplicación y con quince días de anticipación a la fecha de
efectuarse la Asamblea General de Padres de Familia, en la cual deberá
estar presente un representante del Ministerio de Educación.
Parte VI
II.- Parte V
Que mediante Decreto Legislativo Nº 917, de fecha 12 de diciembre
de 1996, publicado en el Diario Oficial Nº 242, Tomo Nº 333, del 21 del
mismo mes y año, se emitió la Ley General de Educación, en la cual se
regula la autorización para prestar el servicio de educación, las relaciones
económicas entre los centros privados de educación y los usuarios de
los mismos; así como la supervisión del Estado a través del Ministerio de
Educación.
Parte IV
I.- Parte III
CONSIDERANDO:
V.- Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Parte II
Parte I
Asamblea Legislativa
Que las circunstancias anteriores han imposibilitado a los Centros
Educativos Privados el cumplimiento del Art. 83 de la Ley General de
Educación, siendo necesario emitir una disposición legal expresa y
de forma transitoria que permita dar cumplimiento a la Ley General
de Educación durante el mes de septiembre de 2009, garantizando el
mandato constitucional contemplado en el Art. 53 de la Constitución.
POR TANTO,
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Presidente de la
República, por medio del Ministro de Educación,
DECRETA la siguiente:
DISPOSICION TRANSITORIA AL ART. 83 DE LA LEY GENERAL DE EDUCACION
Art. 1.- Autorízase a los Centros Educativos Privados realizar las Asambleas
Generales de Padres de Familia para incrementos establecidos en el Art. 83 de la
Ley General de Educación, durante el mes de septiembre de 2009, cumpliendo para
efectos de dicha convocatoria con los plazos y procedimientos descritos en la Ley.
Art. 2.- Facúltase al Ministerio de Educación para que, en caso de no
poder efectuarse las Asambleas durante el nuevo período establecido mediante el
presente Decreto Transitorio, emita lineamientos a los Centros Educativos Privados
a tales fines.
Art. 3.- El presente Decreto entrará en vigencia a partir del día de su
publicación en el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
treinta días del mes de julio del año dos mil nueve.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
D. O. Nº 160, Tomo Nº 384, Fecha: 31 de agosto de 2009.
204
204
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 92
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Parte III
CONSIDERANDO:
Parte X
Parte XI
Parte XII
IV.- Que en razón de que persisten las circunstancias que motivaron la
emisión del referido Decreto Nº 487 y las reformas señaladas, y con el
objeto de no incrementar las tarifas de tales servicios y no afectar la
economía familiar de las personas que hacen uso del servicio público de
transporte colectivo de pasajeros, es necesario mantener los efectos de
la Ley Transitoria para el Estabilización de las Tarifas del Servicio Público
de Transporte Colectivo de Pasajeros y los Decretos que lo reformaron,
incorporándole, a su vez, las reformas necesarias para su adecuada
aplicación.
Parte IX
Que existiendo la voluntad para establecer una mesa de diálogo y
formular una reforma estructural al sistema de transporte público de
pasajeros, que beneficie a los distintos sectores involucrados, lo cual
requiere de un tiempo suficiente para su implementación, es procedente
mantener disposiciones transitorias, mientras se concretiza tal acción.
Parte VIII
III.- Parte VII
Que el citado Decreto fue reformado por Decreto Legislativo Nº 662,
de fecha 19 de junio del año 2008, publicado en el Diario Oficial Nº 120,
Tomo Nº 379 de fecha 27 de junio de 2008; con el objeto de viabilizar la
aplicación idónea en el tiempo del citado Decreto Nº 487; y por Decreto
Legislativo Nº 711, de fecha 5 de septiembre del año 2008, publicado en
el Diario Oficial Nº 181, Tomo Nº 380 de fecha 29 de septiembre de 2008,
que prorrogó por un año, la obligatoriedad de la firma del Convenio
de Concesión para prestar el Servicio Público de transporte colectivo
de pasajeros, a que se refiere el Art. 10 del citado Decreto Nº 487, ya
señalado en el Considerando que antecede.
Parte VI
II.- Parte V
Que por Decreto Legislativo Nº 487, de fecha 23 de noviembre del año
2007, publicado en el Diario Oficial Nº 222, Tomo Nº 377 de fecha 28 del
mismo mes y año, se emitió la Ley Transitoria para la Estabilización de
las Tarifas del Servicio Público de Transporte Colectivo de Pasajeros, con
vigencia hasta el 31 de julio del corriente año; con el objeto de mantener
inalterable, en los niveles actuales, el costo del pasaje de autobuses y
microbuses.
Parte IV
I.- Parte XIII
Indice
Indice
General
General
205
Anuario Legislativo 2009-2010 205
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Asamblea Legislativa
POR TANTO,
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Presidente de
la República, por medio del Ministro de Obras Públicas, Transporte, y de Vivienda y
Desarrollo Urbano.
DECRETA las siguientes:
REFORMAS A LA LEY TRANSITORIA PARA LA ESTABILIZACION DE LAS TARIFAS
DEL SERVICIO PUBLICO DE TRANSPORTE COLECTIVO DE PASAJEROS
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Art. 1.- Refórmase el Art. 7, de la siguiente manera:
“Art. 7.- El Ministerio de Hacienda, previo requerimiento respectivo, deberá
transferir mensualmente al Viceministerio de Transporte los recursos, para garantizar
la estabilidad de las tarifas que se pagan por el servicio público de transporte
colectivo de pasajeros.
Los recursos en referencia serán utilizados para subsidiar con doscientos
cincuenta dólares de los Estados Unidos de América ($250.00) mensuales, a los
microbuses autorizados y quinientos dólares de los Estados Unidos de América
($500.00) mensuales, a los autobuses autorizados, ambos para prestar el servicio
público de transporte colectivo de pasajeros. Las unidades de transporte deberán
contar con tarjeta de circulación vigente, con permiso de línea, debidamente
autorizado por el Viceministerio de Transporte, y deberán estar operando el servicio.
Exclúyese de este beneficio el servicio de transporte, de oferta libre, de
personal y escolar, calificado por el Viceministerio de Transporte.
Para que las personas naturales o jurídicas, concesionarias para prestar el
servicio público de transporte colectivo de pasajeros, gocen de este beneficio, es
indispensable que las unidades utilizadas en las rutas donde operan, deben estar
organizadas en cajas únicas autorizadas por el Viceministerio de Transporte, quien
establecerá el mecanismo de funcionamiento, mediante el reglamento especial
respectivo; se exceptúan de esta disposición las cooperativas y cualquier persona
natural o jurídica, que actualmente funcionan bajo este sistema.
Todas las rutas estarán sometidas a mecanismos de control y supervisión
por la unidad respectiva del Viceministerio de Transporte que garantice el
uso adecuado del subsidio, el reglamento especial respectivo desarrollará los
procedimientos.
El Ministerio de Hacienda incluirá en el proyecto de presupuesto que
presente a esta Asamblea, para el ejercicio fiscal correspondiente, la partida
presupuestaria que permita financiar el subsidio a que se refiere este Decreto.”
206
206
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
207
Anuario Legislativo 2009-2010 207
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XI
Art. 6.- El Ministerio de Obras Públicas, Transporte y de Vivienda y
Desarrollo Urbano, estará en la obligación de revisar, permanentemente, los montos
del subsidio establecido en la presente Ley, sin perjuicio de que los beneficiarios del
subsidio, por su parte, puedan plantear cambios en los mismos, para que, con base
en ello, se promuevan las reformas pertinentes.
Parte X
Art. 5.- Las personas naturales y jurídicas concesionarias, tendrán un
período de sesenta días, contados a partir de la vigencia del presente Decreto,
para adecuar la organización de sus rutas al sistema de caja única, que deberá ser
autorizada por el Viceministerio de Transporte.
Parte IX
Art. 4.- No obstante lo dispuesto en el Art. 10 del Decreto Legislativo Nº
487, de fecha 23 de noviembre del año 2007, publicado en el Diario Oficial Nº 222,
Tomo Nº 377, del 28 de ese mismo mes y año, sobre la obligatoriedad de la firma del
Convenio de Concesión, ésta será efectiva hasta que concluya la vigencia de dicho
Decreto.
Parte VIII
Transitorios
Parte VII
“Los efectos del presente decreto durarán hasta el treinta y uno de
diciembre del año dos mil diez.”
Parte VI
Art. 3.- Refórmase el inciso segundo del Art. 19, así:
Parte V
Con ese propósito, el citado Viceministerio, previo al requerimiento de
los recursos a que se refiere esta disposición, deberá emitir el Acuerdo Ejecutivo
correspondiente, el cual deberá estar debidamente motivado y razonado, y en el
que se detallarán los aspectos y elementos fundamentales en los que sustentará su
solicitud.”
Parte IV
En el Reglamento de esta Ley, se incluirán las regulaciones necesarias para
cumplir con esta disposición.
Parte III
“Art. 18.- Facúltase al Ministerio de Hacienda para hacer los ajustes
financieros, presupuestarios y contables que garanticen la correcta y adecuada
aplicación de esta medida; del mismo modo y para evitar cualquier tipo de impacto
negativo a la economía familiar, en los casos que los recursos que deba proveer
la fuente de financiamiento definida por el presente Decreto, resulte insuficiente,
el Ministerio de Hacienda, en atención al requerimiento respectivo, durante la
vigencia del presente Decreto, está facultado para transferir al Viceministerio de
Transporte los recursos necesarios y suficientes que garanticen atender el monto
de la compensación estipulada en el presente Decreto.
Parte II
Art. 2.- Modifícase el Art. 18, así:
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Art. 7.- El Ministerio de Obras Públicas, Transporte y de Vivienda y
Desarrollo Urbano, convocará a los empresarios del transporte público de pasajeros
y otros sectores que considere pertinente para iniciar reuniones y establecer la
mesa de diálogo, con la finalidad de formular una reforma estructural al sistema
de transporte público, tal convocatoria se realizará a partir de la vigencia de este
Decreto; los representantes del sector transporte incorporarán a transportistas de
cada uno de los departamentos de la República.
Art. 8.- No obstante lo dispuesto en el inciso cuarto del Art. 1 de este
Decreto, las personas naturales o jurídicas concesionarias para prestar el servicio
de transporte público de pasajeros, gozarán del beneficio del subsidio aunque no
estén organizadas en caja única, mientras no esté aprobado el reglamento especial
respectivo.
Art. 9.- El presente Decreto entrará en vigencia el día uno de agosto del
presente año, previa publicación en el Diario Oficial y sus efectos caducarán el día
31 de diciembre del año dos mil diez.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
treinta días del mes de julio del año dos mil nueve.
Parte VIII
Parte VII
Asamblea Legislativa
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
D. O. Nº 144, Tomo Nº 384, Fecha: 31 de julio de 2009.
208
208
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 101
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Que es el caso que para los funcionarios de elección popular, los de
Segundo Grado y Cuerpo Diplomático la ley no contempla la viabilidad
correspondiente para los requisitos de la obtención de los derechos que
confiere la ley.
IV.- Que es necesaria una reforma a dicha ley para así hacer más expeditos los
trámites que exige esta normativa en beneficio de estas personas de alto
riesgo.
POR TANTO,
DECRETA la siguiente:
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
209
Anuario Legislativo 2009-2010 209
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XII
“En el caso del Presidente y Vicepresidente de la República, los Diputados
de la Asamblea Legislativa y los del Parlamento Centroamericano, los Designados a
la Presidencia, los Ministros y Viceministros de Estado, el Presidente y Magistrados
de la Corte Suprema de Justicia y de las Cámaras de Segunda Instancia, el
Presidente y Magistrados de la Corte de Cuentas de la República, el Fiscal General
de la República, el Procurador General de la República, el Procurador para la Defensa
de los Derechos Humanos, el Presidente y Magistrados del Tribunal Supremo
Electoral, y los representantes diplomáticos; no se exigirá lo expresado en el inciso
Parte XI
Art. 1.- Incorpórase un inciso entre el primero y segundo del Art. 2, de la
siguiente manera:
Parte X
REFORMA A LA LEY DE PROTECCION DE PERSONAS SUJETAS
A SEGURIDAD ESPECIAL
Parte IX
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Diputado José
Antonio Almendáriz Rivas.
Parte VIII
III.- Parte VII
Que mediante Decreto Legislativo Nº 572, de fecha 16 de junio de
1993, publicado en el Diario Oficial Nº 133, Tomo 320, del 15 de julio de
1993, fue decretada la LEY DE PROTECCION DE PERSONAS SUJETAS A
SEGURIDAD ESPECIAL.
Parte VI
II.- Parte V
Que de conformidad a la Constitución de la República, corresponde
al Estado garantizar la seguridad de todos sus habitantes y tomar las
providencias para tal efecto.
Parte IV
I.- Parte III
CONSIDERANDO:
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
anterior, y bastará la solicitud dirigida al Director General de la Policía Nacional Civil,
acompañada de los documentos que les acrediten en el ejercicio del cargo de que
se trate.”
Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veinte días del mes de agosto del año dos mil nueve.
NOTA:
En cumplimiento a lo dispuesto en el Art. 97 inciso 3º del Reglamento
Interior de este Organo del Estado, se hace constar que el presente Decreto fue
devuelto con observaciones por el Presidente de la República, el 05 de septiembre
de 2009, resolviendo esta Asamblea Legislativa aceptar dichas observaciones en
Sesión Plenaria celebrada el 10 de septiembre del presente año.
Parte VII
Parte VI
Asamblea Legislativa
Roberto José d´Aubuisson Munguía
Parte VIII
Secretario
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
D. O. Nº 188,Tomo Nº 385,Fecha: 9 de octubre de 2009.
210
210
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 102
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
III.- Que para tal efecto las municipalidades del país han establecido rellenos
sanitarios los cuales en algunos casos, están por cumplir su vida útil, pero
aún no se cuenta con unidades nuevas que permitan el depósito de los
desechos sólidos.
IV. -
Que es necesario garantizar a la población la continuidad de la
recolección de la basura y desechos sólidos, para evitar daño al medio
ambiente y a la salud de las personas.
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
211
Anuario Legislativo 2009-2010 211
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XI
Las municipalidades del país, que así lo autoricen mediante resolución
responsable y motivada de no existir alternativas viables que presenten una
solución real y consecuente con el medio ambiente, valorando la afectación a los
ciudadanos, previa consulta ciudadana; podrán depositar sus desechos sólidos en
los rellenos sanitarios antes mencionados, cumpliendo con los cánones para ello
establecido por las municipalidades respectivas.
Parte X
Art. 1.- Autorízase por un período de 45 días contados a partir de la vigencia
del presente decreto el uso de los rellenos sanitarios de: ASIGOLFO, ubicados en el
municipio de El Carmen, departamento de La Unión; Tecoluca, ubicado en el Cantón
San Francisco Angulo, jurisdicción de Tecoluca, departamento de San Vicente y
Acajutla, ubicado en Cantón Metalío jurisdicción de Acajutla, departamento de
Sonsonate.
Parte IX
en uso de sus facultades constitucionales, y a iniciativa de los Diputados
Mario Antonio Ponce López, Ernesto Antonio Angulo Milla, Patricia Elena Valdivieso
de Gallardo, Rodrigo Samayoa Rivas, Mariela Peña Pinto, Mario Eduardo Valiente
Ortíz, Rodolfo Antonio Parker Soto, Santos Eduviges Crespo Chávez, Rubén Orellana,
Roberto José d’Aubuisson Munguía y Miguel Elías Ahues Karrá.
Parte VIII
POR TANTO,
Parte VII
Que con ese propósito se facultó a las municipalidades del país para
la prestación del servicio de aseo, barrido de calles, recoleccción y
disposición final de la basura.
Parte VI
II.- Parte V
Que de conformidad a la Constitución es deber del Estado proteger los
recursos naturales, así como la diversidad del medio ambiente para
garantizar el desarrollo sostenible.
Parte IV
I. -
Parte III
CONSIDERANDO:
Parte I
Parte II
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veinte días del mes de agosto del año dos mil nueve.
NOTA:
Por haberse devuelto el presente Decreto, con observaciones del
Presidente de la República el 10 de septiembre del año en curso, la Asamblea
Legislativa, conforme a lo establecido en el Art. 97 del Reglamento Interior de este
Organo del Estado, y mediante Dictamen favorable Nº 43, de la Comisión de Salud,
Medio Ambiente y Recursos Naturales, resolvió aceptar tales observaciones en
Sesión Plenaria del día 18 de septiembre del año 2009.
Parte VI
Parte V
Parte IV
Art. 2.- El presente decreto entrará en vigencia desde el día de su
publicación en el Diario Oficial.
Parte III
Asamblea Legislativa
Roberto José d´Aubuisson Munguía
Parte VII
Secretario
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
D. O. Nº 188, Tomo Nº 385, Fecha: 9 de octubre de 2009.
212
212
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 104
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Que asimismo, los efectos de la referida Ley vencen el próximo 31 de
agosto del presente año, y ésta ha permitido a los contribuyentes que
por diversas circunstancias adeudaban al Fisco, solventar los pagos
que tenían con la administración tributaria, situación que también le
ha permitido a la Administración Tributaria recaudar tributos en dicho
concepto.
VI.-
Que existen contribuyentes que por circunstancias ajenas a su voluntad,
no han podido acogerse a los beneficios que la referida Ley otorga, por
lo que es procedente prorrogar hasta el 15 de octubre del año 2009,
los efectos de la Ley mencionada en el considerando primero de este
Decreto.
POR TANTO,
Indice
Indice
General
General
213
Anuario Legislativo 2009-2010 213
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados: José
Francisco Merino López, Ciro Cruz Zepeda Peña, Lorena Guadalupe Peña Mendoza,
Francisco Roberto Lorenzana Durán, Félix Agreda Chachagua, Miguel Elías Ahues
Parte XII
V.- Parte XI
Que por Decreto Legislativo Nº 48, de fecha 18 de junio de 2009,
publicado en el Diario Oficial Nº 117, Tomo Nº 383 del 25 del mismo mes
y año, se prorrogaron sus efectos hasta el 31 de agosto del presente año.
Parte X
IV.- Parte IX
Que por Decreto Legislativo Nº 832, de fecha 4 de marzo de 2009,
publicado en el Diario Oficial Nº 50, Tomo Nº 382 del 13 de marzo
del presente año, se prorrogaron sus efectos hasta el 30 de junio del
presente año.
Parte VIII
III.- Parte VII
Que por Decreto Legislativo Nº 785, de fecha 10 de diciembre de 2008,
publicado en el Diario Oficial Nº 239, Tomo Nº 381 del 18 de diciembre
del mismo año, se reformó dicha Ley y a la vez se prorrogaron sus efectos
hasta el 31 de marzo del 2009.
Parte VI
II.- Parte V
Que por Decreto Legislativo Nº 652, de fecha 12 de junio de 2008,
publicado en el Diario Oficial Nº 130, Tomo Nº 380 del 11 de julio del
mismo año, se emitió la Ley Transitoria para el Cumplimiento Voluntario
de Obligaciones Tributarias y Aduaneras, cuya vigencia vencía el día 19
de diciembre del 2008.
Parte IV
I.- Parte III
CONSIDERANDO:
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Asamblea Legislativa
Karra, Ernesto Antonio Angulo Milla, Marta Lorena Araujo, José Orlando Arévalo
Pineda, Federico Guillermo Avila Qüehl, Fernando Alberto José Avila Quetglas, Ana
Lucía Baires de Martínez, Eduardo Enrique Barrientos Zepeda, Yohalmo Edmundo
Cabrera Chacón, Carmen Elena Calderón Sol de Escalón, Erick Ernesto Campos, Darío
Alejandro Chicas Argueta, Carlos Cortez Hernández, Luis Alberto Corvera Rivas, Blanca
Noemí Coto Estrada, Gloria Elizabeth Gómez de Salgado, Cesar René Florentín Reyes
Dheming, Nery Arely Díaz de Rivera, Antonio Echeverría Veliz, Margarita Escobar,
Emma Julia Fabián Hernández, Carmen Elena Figueroa Rodríguez, Santiago Flores
Alfaro, Guillermo Antonio Gallegos Navarrete, Cesar Humberto García Aguilera, José
Rinaldo Garzona Villeda, Eduardo Antonio Gomar Moran, Ricardo Bladimir González,
José Nelson Guardado Menjívar, Norma Fidelia Guevara de Ramirios, Santos Guevara
Ramos, Jorge Schafik Handal Vega Silva, Juan Carlos Hernández Portillo, Germán
Gregorio Linares Hernández, Osmín López Escalante, Audelia Guadalupe López de
Kleutgens, José Rafael Machuca Zelaya, Segundo Alejandro Dagoberto Marroquín,
Mario Marroquín Mejía, Juan Duch Martínez, Guillermo Francisco Mata Bennett,
Alexander Higinio Melchor López, Juan Carlos Mendoza Portillo, Manuel Vicente
Menjívar Esquivel, Oscar Ernesto Novoa Ayala, Guillermo Antonio Olivo Méndez, José
Serafín Orantes Rodríguez, Rubén Orellana, Orestes Fredesman Ortez Andrade, Irma
Lourdes Palacios Vásquez, Julio Milton Parada Domínguez, Rafael Eduardo Paz Velis,
Gaspar Armando Portillo Benítez,Zoila Beatriz Quijada Solís, Carlos Armando Reyes
Gómez, David Ernesto Reyes Molina, Inmar Rolando Reyes, Javier Ernesto Reyes
Palacios, Dolores Alberto Rivas Echeverría, Gilberto Rivera Mejía, Jackeline Noemí
Rivera Avalos, Luis Enrique Salamanca Martínez, Rodrigo Samayoa Rivas, Karina
Ivette Sosa de Lara, Manuel Rigoberto Soto Lazo, Mario Alberto Tenorio Guerrero,
Enrique Alberto Luis Valdés Soto, Jaime Gilberto Valdez Hernández, Ramón Arístides
Valencia Arana, Mario Eduardo Valiente Ortiz, Donato Eugenio Vaquerano Rivas,
María Margarita Velado Puentes, Ana Daysi Villalobos de Cruz, Francisco José Zablah
Safie y Ciro Alexis Zepeda Menjívar.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
DECRETA:
Art. 1.- Prorrógase hasta el día 15 de octubre de 2009, los efectos
establecidos en la Ley Transitoria para el Cumplimiento Voluntario de Obligaciones
Tributarias y Aduaneras, emitida por el Decreto Legislativo Nº 652, de fecha 12 de
junio de 2008, publicado en el Diario Oficial Nº 130, Tomo Nº 380 del 11 de julio del
año 2008.
Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia desde el día de su
publicación en el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veintisiete días del mes de agosto del año dos mil nueve.
D. O. Nº 160, Tomo Nº 384, Fecha: 31 de agosto de 2009.
214
214
Indice Legislativo
Indice Legislativo
ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Que al no distinguir el legislador entre Funcionarios Propietarios y
Suplentes, no debe distinguir el intérprete, debiendo quedar claro que
el beneficio establecido en el Artículo 72 se extiende tanto a éstos como
a aquellos, siendo procedente interpretar auténticamente el referido
Artículo.
POR TANTO,
DECRETA:
Indice
Indice
General
General
215
Anuario Legislativo 2009-2010 215
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
diez días del mes de septiembre del año dos mil nueve.
D. O. Nº 188, Tomo Nº 385, Fecha: 9 de octubre de 2009.
Parte XII
Art.3.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación el Diario Oficial.
Parte XI
Art.2.- La interpretación auténtica relacionada queda incorporada al texto
de la Ley de Control y Regulación de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y
Artículos Similares.
Parte X
Art.1.- Interprétase auténticamente el Artículo 72 de la Ley de Control
y Regulación de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Artículos Similares,
emitida por Decreto Legislativo Nº 655, de fecha 1 de julio 1999, publicado en el
Diario Oficial Nº139, Tomo Nº 344, del 26 de julio de 1999, y sus reformas posteriores,
en el sentido que los suplentes de los funcionarios mencionados en tal disposición,
gozan también del derecho ahí regulado.
Parte IX
en uso de sus facultades Constitucionales y a iniciativa del Diputado José
Antonio Almendáriz Rivas.
Parte VIII
III.- Parte VII
Que el Artículo 72 de la citada Ley establece un listado de funcionarios
que en razón del cargo que desempeñan pueden adquirir para portar
ellos o su seguridad, armas de fuego, por medio de un permiso especial
del Ministerio de la Defensa Nacional, sin más trámite ni diligencia que
comprobar su adquisición legal y la respectiva prueba balística, sin que
la disposición haga distinción alguna sobre el carácter de propietario o
suplente de los mismos.
Parte VI
II.- Parte V
Que mediante Decreto Legislativo Nº 655, de fecha 1 de julio de 1999,
publicado en el Diario Oficial Nº139, Tomo Nº 344, del 26 de julio de 1999,
se emitió la Ley de Control y Regulación de Armas de Fuego, Municiones,
Explosivos y Artículos Similares.
Parte IV
I.- Parte III
CONSIDERANDO:
Parte II
DECRETO Nº 118
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
DECRETO Nº 119
CONSIDERANDO:
I.- Que por Decreto Legislativo Nº 53, de fecha 24 de junio de 2009,
publicado en el Diario Oficial Nº 133, Tomo Nº 384, de fecha 17 de julio de
2009, se aprobaron Disposiciones Especiales y Transitorias, para que los
pequeños agricultores que fueron beneficiados de un crédito de $100.00
dólares de los Estados Unidos de América para la obtención de insumos
agrícolas a través del programa cerealero 2005, pudiesen cancelar las
deudas adquiridas mediante dicho programa, a través del mecanismo de
pronto pago de $1.25 de dólar por cada $100.00 dólares de los Estados
Unidos de América de crédito otorgado;
II.- Que en el mencionado Decreto se señala que los créditos fueron
otorgados por el Banco de Fomento Agropecuario (BFA), habiéndose
omitido citar las fuentes de financiamiento de donde provinieron
los fondos para conceder dichos préstamos, algunos de los cuales
procedieron de recursos propios del Banco y otros del Convenio
del Fideicomiso Kredinstanstalt Für Wierderaufbau, KFW, el cual es
administrado por el mismo Banco; además, se omitió señalar que la
mayoría de los créditos que otorgó el BFA con recursos propios, los
transfirió al Fideicomiso Especial del Sector Agropecuario, FIDEAGRO,
del cual es fiduciario el BFA; por lo que es necesario reformar el Decreto
a que se refiere el considerando anterior para aclarar que están incluidos
dentro de este beneficio los deudores relacionados en el considerando
que antecede y cuyas fuentes de financiamiento son las citadas en este
considerando.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
POR TANTO,
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados
Mario Marroquín Mejía, Orestes Fredesman Ortez Andrade, José Francisco Merino
López, Irma Lourdes Palacios Vásquez, Blanca Noemí Coto Estrada, Francisco Roberto
Lorenzana Durán, Manuel Vicente Menjivar Esquivel, Roberto José d´Aubuisson
Munguía, Eduardo Enrique Barrientos Zepeda, José Serafín Orantes Rodríguez,
Francisco José Zablah Safie, Douglas Leonardo Mejía Avilés, Manuel Rigoberto
Soto Lazo, Karla Gicela Abrego Cáceres, Héctor Antonio Acevedo Moreno, Marta
Lorena Araujo, Ana Lucía Baires de Martí, Yohalmo Edmundo Cabrera Chacón, Darío
Alejandro Chicas Argueta, Norma Cristina Cornejo Amaya, José Alvaro Cornejo
Mena, Carlos Cortez Hernández, Luis Alberto Corvera Rivas, Nery Arely Díaz de Rivera,
Santiago Flores Alfaro, Ricardo Bladimir González, Benito Antonio Lara Fernández,
Hortensia Margarita López Quintana, Audelia Guadalupe López de Kleutgens,
216
216
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Parte II
DECRETA la siguiente:
Parte VII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
217
Anuario Legislativo 2009-2010 217
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte VIII
Una vez efectuado el pago de $1.25 dólares de los Estados Unidos de
América por cada cien dólares de los Estados Unidos de América ( US $100.00) de
crédito otorgado a que se refiere el inciso anterior, el Banco como tal, en su calidad
de Fiduciario del Fideicomiso Especial del Sector Agropecuario, FIDEAGRO, o como
Parte VI
“Art. 1.- Todos aquellos agricultores que fueron beneficiados con el
otorgamiento de hasta dos créditos de cien dólares de los Estados Unidos de
América (US$100.00 ) cada uno, o uno solo de doscientos dólares de los Estados
Unidos de América (US$200.0), que el Banco de Fomento Agropecuario les aprobó
dentro del Programa Cerealero 2005 de ese año con recursos propios y transferidos
en su mayoría al Fideicomiso Especial del Sector Agropecuario, FIDEAGRO y fondos
provenientes del Convenio del Fideicomiso Kredinstanstalt Für Wierderaufbau,
KFW, y que a la fecha se encuentren con saldos pendientes, incluyendo en éstos,
gastos administrativos por el manejo de los referidos créditos y además el capital
e intereses de todo tipo para con dicha Institución, tendrán por canceladas estas
deudas, mediante el mecanismo del pronto pago por la cantidad de $1.25 dólares
de los Estados Unidos de América por cada cien dólares de los Estados Unidos
de América (US $100.00 ) de crédito otorgado, quedando con ello saldados en su
totalidad los referidos créditos.
Parte V
Art. 1.- Sustitúyese el Art. 1, por el siguiente:
Parte IV
REFORMA AL DECRETO LEGISLATIVO Nº 53, DE FECHA 24 DE JUNIO DE 2009, PUBLICADO
EN EL DIARIO OFICIAL Nº 133, TOMO Nº 384, DE FECHA 17 DE JULIO DE 2009
Parte III
Mildred Guadalupe Machado Argueta, Guillermo Francisco Mata Bennett, Ana
Virginia Morataya Gómez, Yeymi Elizabeth Muñoz Morán, José Margarito Nolasco
Díaz, Guillermo Antonio Olivo Méndez , Gilberto Rivera Mejía, Jackeline Noemí Rivera
Avalos, José Mauricio Rivera, David Rodriguez Rivera, Sonia Margarita Rodríguez
Sigüenza, Karina Ivette Sosa de Lara, Jaime Gilberto Valdez Hernández, María
Margarita Velado Puentes, Ana Daysi Villalobos de Cruz, Carlos Mario Zambrano
Campos, José Antonio Almendáriz Rivas, Alexander Higinio Melchor López, Mario
Antonio Ponce López, César Humberto Solórzano López, Gloria Elizabeth Gómez de
Salgado, Santos Guevara Ramos, Julio Milton Parada Domínguez, Mauricio Ernesto
Rodríguez, Miguel Elías Ahues Karra, Valentín Arístides Corpeño, César René Florentin
Reyes Dheming, Margarita Escobar, José Rinaldo Garzona Villeda, Eduardo Antonio
Gomar Morán, José Nelson Guardado Menjívar, Carlos Walter Guzmán Coto, Jaime
Ricardo Handal Samayoa, Juan Carlos Hernández Portillo, Osmin López Escalante,
Rafael Eduardo Paz Velis, Dolores Alberto Rivas Echeverría, Rafael Ricardo Morán
Tobar, Abilio Orestes Rodríguez Menjivar, Alberto Armando Romero Rodríguez,
Marcos Francisco Salazar Umaña, Patricia María Salazar Mejía, Rodrigo Samayoa
Rivas, Misael Serrano Chávez, Mario Alberto Tenorio Guerrero, Mario Eduardo
Valiente Ortíz y José Orlando Arévalo Pineda.
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Asamblea Legislativa
Administrador del Convenio de Fideicomiso Kredinstanstalt Für Wierderaufbau,
KFW, extenderá el comprobante de cancelación total respectiva al deudor o al
tercero que realice el pago por cuenta de éste, y elaborará las partidas contables
que para tal efecto deban efectuarse en la contabilidad del Banco y de cada uno de
los Fideicomisos citados.”
Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia desde el día de su
publicación en el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
dieciocho días del mes de septiembre de dos mil nueve.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
D. O. Nº 188, Tomo Nº 385, Fecha: 9 de octubre de 2009.
218
218
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 127
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Indice
Indice
General
General
219
Anuario Legislativo 2009-2010 219
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de las Diputadas
y Diputados Lorena Guadalupe Peña Mendoza, Carmen Elena Calderón Sol de
Escalón, José Francisco Merino López, Norma Fidelia Guevara de Ramirios, Inmar
Rolando Reyes, Orestes Fredesman Ortez Andrade, Mariela Peña Pinto, Roberto José
Parte XII
POR TANTO,
Parte XI
Que existen gestores de encomiendas que la introducción al país de
dichos envíos sin carácter comercial, lo hacen por las vías terrestres
y marítimas, pero el aludido Decreto sólo permite el ingreso por la
vía aérea, lo cual violenta el principio de igualdad establecido en la
Constitución de la República, por lo que con el objeto de armonizar el
contenido y alcance de dicho decreto se hace necesario reformarlo, a
efecto de que los envíos que ingresen por esas vías también puedan
gozar del referido beneficio fiscal.
Parte X
IV.- Parte IX
Que asimismo, por Decreto Legislativo Nº 172, de fecha 23 de octubre de
2003, publicado en el Diario Oficial 239, Tomo Nº 361 del 22 de diciembre
del mismo año, se reformó el aludido Decreto 647, con el objeto de
incluir en dicho beneficio fiscal la remisión de mercaderías nuevas
o usadas que ingresen al país por vía postal o a través de empresas de
servicio expreso o rápido, o por vía aérea por medio de gestores de
encomiendas.
Parte VIII
III.-
Parte VII
Que por Decreto Legislativo Nº 763, de fecha 18 de noviembre de 1999,
publicado en el Diario Oficial Nº 229, Tomo Nº 345, del 8 de diciembre
del mismo año, se reformó el Decreto mencionado en el considerando
anterior, con el propósito de que las ayudas familiares que son enviadas
por empresas que movilizan muestras sin valor comercial, cuyo valor en
Aduana no excedan de $200 dólares de los Estados Unidos de América,
sean exentas del pago de derechos arancelario a la importación.
Parte VI
II.- Parte V
Que por Decreto Legislativo Nº 647, de fecha 6 de diciembre de 1990,
publicado en el Diario Oficial Nº 286, Tomo Nº 309, del 20 del mismo
mes y año, se establecieron en el Art. 5 las REGLAS DE APLICACION E
INTERPRETACION DEL ARANCEL CENTROAMERICANO DE IMPORTACION,
en cuya REGLA V se regula, entre otras figuras, la importación de
pequeños envíos de carácter comercial que son remitidos por la vía
postal.
Parte IV
I.- Parte III
CONSIDERANDO:
Parte I
Parte II
Parte III
d´Aubuisson Munguía, Donato Eugenio Vaquerano Rivas, Mario Antonio Ponce
López, Francisco José Zablah Safie, Douglas Leonardo Mejía Aviles, Othon Sigfrido
Reyes Morales y José Mauricio Quinteros Cubías del período legislativo 2006-2009.
DECRETA las siguientes:
REFORMAS AL DECRETO LEGISLATIVO Nº 647, DE FECHA 6 DE DICIEMBRE DE 1990,
PUBLICADO EN EL DIARIO OFICIAL Nº 286, TOMO Nº 309 DEL 20 DEL MISMO MES Y AÑO
Art. 1.- Refórmase en el Art. 5, en la Regla V, el inciso 8 por el siguiente:
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Asamblea Legislativa
“La importación de envíos sin carácter comercial, cuyo valor en aduanas
no exceda de doscientos dólares de los Estados Unidos de América (US $200.00),
estará exenta del pago de derechos arancelarios a la importación. Para tales efectos,
se consideran envíos sin carácter comercial, la remisión de mercaderías nuevas
o usadas que ingresen al país por vía postal o a través de empresas de servicio
expreso o rápido, o por vía aérea, terrestre o marítima por medio de gestores de
encomiendas, efectuada por personas domiciliadas en el extranjero, en concepto de
ayuda familiar para salvadoreños domiciliados en el país. Cuando este tipo de envíos
supere la suma antes señalada, causarán los respectivos derechos arancelarios a la
importación.”
Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veinticuatro días del mes de septiembre del año dos mil nueve.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
D. O. Nº 193, Tomo Nº 385, Fecha: 16 de octubre de 2009.
220
220
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 130
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
III.- Que de conformidad al Art. 131 ordinal 5º de la Constitución es
competencia de este Primer Organo del Estado decretar, interpretar
auténticamente, reformar y derogar leyes secundarias.
REFORMAS A LA LEY DE IMPUESTOS A LA ACTIVIDAD ECONOMICA DE LA
ALCALDIA MUNICIPAL DE SAN ILDEFONSO, DEPARTAMENTO DE SAN VICENTE
Art. 2.- Refórmase el Art. 5, inciso tercero, de la siguiente manera:
Parte XII
“También se consideran sujetos pasivos de conformidad a esta Ley, las
Instituciones Autónomas, inclusive la Comisión Ejecutiva Hidroeléctrica del Río
Lempa (CEL) siempre y cuando realicen actividades industriales, comerciales,
Parte XIII
“Ley de Impuestos a la Actividad Economica del Municipio de San Ildefonso
del Departamento de San Vicente.”
Parte XI
Art.1.- Refórmase el nombre de la Ley, de la siguiente manera:
Parte X
DECRETA las siguientes:
Parte IX
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Concejo
Municipal de San Ildefonso, Departamento de San Vicente y de los Diputados Mario
Antonio Ponce López, José Francisco Merino López, Alejandro Dagoberto Marroquín,
Alexander Higinio Melchor López, Esdras Samuel Vargas, José Vidal Carrillo, Oscar
Escobar, Serafín Orantes, Rafael Antonio Jarquín y Humberto Solórzano.
Parte VIII
POR TANTO,
Parte VII
Que la Ley de Impuestos a la Actividad Económica de la Alcaldía
Municipal de San Ildefonso, del Departamento de San Vicente,
emitida por Decreto Legislativo Nº 65, de fecha 9 de julio del año 2009
publicada en el Diario Oficial Nº 149, Tomo 384, de fecha 14 de agosto
del mismo año, y que entró en vigencia el día 23 de agosto del año
2009, ha ostentado a la fecha problemas de aplicación práctica, por lo
que se estima conveniente realizarle reformas puntuales para facilitar su
correcta aplicación.
Parte VI
II.- Parte V
Que de conformidad con el artículo 133 numeral 4 de la Constitución de
la República, los Concejos Municipales ostentan de iniciativa de ley en
materia de impuestos municipales.
Parte IV
I.- Parte III
CONSIDERANDO:
Indice
Indice
General
General
221
Anuario Legislativo 2009-2010 221
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
Art. 3.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veinticuatro días del mes de septiembre del año dos mil nueve.
D. O. Nº 193, Tomo Nº 385, Fecha: 16 de octubre de 2009.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
financieras y de servicios en el Municipio, con excepción de las instituciones de
seguridad social.”
Parte III
Asamblea Legislativa
222
222
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 133
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
IV.- Que dicho servicio ha beneficiado a grandes sectores de la población a
nivel nacional, especialmente a los de más bajos recursos económicos, lo
que vuelve necesario, reformar la Ley de Transporte Terrestre Tránsito y
Seguridad Vial antes referida, con la finalidad de legalizar la circulación
y la prestación del servicio de transporte de pasajeros en tricimotos,
conocidas como mototaxis, como un medio de transporte alternativo
local;
Parte IX
Que desde hace varios años, en nuestro país, se han venido prestando
de manera ilegal servicios de transporte de pasajeros en tricimotos,
conocidos como mototaxis, debido a la falta de la legislación
correspondiente;
Parte VIII
III.- Parte VII
Que al Viceministerio de Transporte, como ente rector de las políticas de
transporte en general, le compete vigilar y garantizar el cumplimiento
de la Ley citada en el considerando anterior y por ende, la regulación
del servicio público de transporte terrestre de pasajeros en sus diversas
modalidades, procurando mejorar la calidad del servicio, la protección
del medio ambiente y la protección de los derechos de los usuarios;
Parte VI
II.- Parte V
Que mediante Decreto Legislativo Nº 477, de fecha 19 de octubre de
1995, publicado en el Diario Oficial Nº 212, Tomo Nº 329, del 16 de
noviembre de ese mismo año, se emitió la Ley de Transporte Terrestre,
Tránsito y Seguridad Vial;
Parte IV
I.- Parte III
CONSIDERANDO:
Parte X
POR TANTO,
Indice
Indice
General
General
223
Anuario Legislativo 2009-2010 223
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
REFORMAS A LA LEY DE TRANSPORTE TERRESTRE, TRANSITO Y SEGURIDAD VIAL
Parte XII
DECRETA las siguientes:
Parte XI
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados
y Diputadas: Elizardo González Lovo, Carlos Armando Reyes Ramos, Roberto José
d’Aubuisson Munguía, Dolores Alberto Rivas Echeverría, Rodolfo Antonio Parker
Soto, Santos Guevara Ramos, Mauricio Ernesto Rodríguez, Gaspar Armando Portillo
Benítez, Guillermo Antonio Olivo Méndez, Irma Lourdes Palacios Vásquez, Luis
Alberto Corvera Rivas, Francisco Roberto Lorenzana Durán, Lorena Guadalupe Peña
Mendoza, Antonio Echeverría Veliz, Yohalmo Edmundo Cabrera Chacón, José Alvaro
Cornejo Mena y Norma Fidelia Guevara de Ramirios;
Art. 1.- Refórmase el Art. 12 numeral 1 literal c) e incorpórase un literal d)
de la siguiente manera:
c)
las motocicletas de dos ruedas;
d) las tricimotos, que son las motocicletas de tres ruedas y las cuadrimotos,
que son las motocicletas de cuatro ruedas.
Art. 2.- Refórmase el Art. 28 de la siguiente manera:
“Art. 28.- Para los efectos de la presente Ley se entiende como vehículos
destinados al servicio de transporte selectivo de pasajeros únicamente a los taxis.
Parte I
También se considerarán como medios de transporte alternativos locales
de pasajeros a las tricimotos, las cuales podrán prestar dicho servicio, previa
autorización del Viceministerio de Transporte y mediante el cumplimiento de los
requisitos a que se refieren los Reglamentos de Tránsito y Seguridad Vial y el General
de Transporte Terrestre.
El Viceministerio de Transporte, deberá realizar los estudios necesarios que
le permita extender las autorizaciones respectivas sin que se afecte la capacidad
técnica instalada.”
Art. 3.- Incorpórase un Art. 28 bis entre el Art. 28 y 29 de la siguiente manera:
“Art. 28-bis.- El servicio de transporte alternativo local, es el que se presta
en tricimotos, es decir, aquellos vehículos automotores de tres ruedas con capacidad
hasta de cuatro plazas, incluyendo la del motorista, a las cuales se les prohíbe circular
en las carreteras clasificadas como especiales, primarias y secundarias y fuera de los
límites para los que han sido autorizadas. Este tipo de vehículo, solamente podrá
cruzar dichas carreteras, para continuar el recorrido para el cual fue contratada.
La prestación de este tipo de servicio se autorizará en aquellos lugares
donde no exista transporte colectivo de pasajeros o en aquellas localidades donde
éste tipo de servicio se preste de manera deficiente.”
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VII
Excepcionalmente los pick-ups podrán ser considerados como medios de
transporte selectivo en los casos y con los requisitos que establezca el reglamento
respectivo.
Parte VIII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Parte II
Asamblea Legislativa
Art. 4.- Adiciónase el numeral 9 al Art. 118 así:
“9.- Circular como transporte alternativo local sin la autorización
correspondiente.”
224
224
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Art. 5.- Adiciónase al inciso 2º el numeral 27 y al inciso 3º los numerales 28
y 29, así como las infracciones 27, 28 y 29 al cuadro de multas por infracciones, del
Art. 119 G, de la forma siguiente:
Parte II
“Las establecidas en los numerales 1, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 20, 22, 24, 26 y 27
serán para los concesionarios del transporte público de pasajeros, estas sanciones se
cobrarán al momento de refrendar la tarjeta de circulación de la unidad sancionada.”
Parte III
“Las establecidas en los numerales 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 13, 16, 17, 18, 19, 21, 23,
25, 28 y 29, a los conductores de los vehículos automotores del transporte público
de pasajeros.”
Parte IV
Descripción
VALOR
COLON
VALOR
DOLAR
Circular como transporte alternativo local sin la
autorización correspondiente
500.00
57.14
28
Circular fuera del recorrido o circunscripción
territorial autorizada.
500.00
57.14
29
Sobrepasar la capacidad de pasajeros de acuerdo
a las especificaciones propias del tipo de vehículo.
500.00
57.14
Parte X
Parte XI
Art. 8.- La licencia requerida para la conducción de tricimotos autorizadas
para la prestación del servicio de transporte terrestre de pasajeros alternativo
local, será de la clase liviana conforme lo establece el Art. 155-A inciso tercero del
Reglamento General de Tránsito y Seguridad Vial.
Parte IX
Art. 7.- Toda persona que a la entrada en vigencia del presente Decreto
se encuentre prestando servicios de transporte de pasajeros en tricimotos, tendrá
120 días para presentar su solicitud de autorización ante la Dirección General de
Transporte Terrestre del Viceministerio de Transporte y para que éste, previo estudio
técnico respectivo, extienda las autorizaciones de circulación correspondiente.
Parte VIII
Art. 6.- El Viceministerio de Transporte, deberá actualizar los reglamentos
correspondientes, con la finalidad de ejecutar lo dispuesto en el presente Decreto,
a más tardar dentro de los 60 días posteriores a la entrada en vigencia del mismo.
Parte VII
27
Parte VI
Muy Graves
Parte V
Nº
Art. 9.- Gozarán del beneficio a que hace referencia el Art. 7 del presente
Decreto, los propietarios de tricimotos que a la fecha de entrada en vigencia de éste,
se encuentren prestando el servicio de transporte terrestre de pasajeros.
Parte XII
Art. 10.- Suspéndase por el plazo de un año, contado a partir del
vencimiento del plazo establecido en el Art. 7 del presente Decreto, la extensión
de autorizaciones para prestar el servicio de transporte alternativo local. Así mismo
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
225
Anuario Legislativo 2009-2010 225
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
Art. 11.- Aquellas unidades que sin autorización previa, circulen prestando
el servicio de transporte de pasajeros alternativo local, serán decomisadas por la
autoridad competente.
Art. 12.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el diario oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veinticuatro días del mes de septiembre del año 2009.
NOTA:
En cumplimiento a lo dispuesto en el Art. 97 inciso tercero del Reglamento
Interior de este Organo del Estado, se hace constar que el presente Decreto fue
devuelto con observaciones por el Presidente de la República, el 15 de octubre del
año 2009, habiendo sido éstas aceptadas por la Asamblea Legislativa, en sesión
plenaria del 6 de noviembre del 2009.
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
y durante el mismo plazo se suspende la inscripción de tricimotos en el Registro
Público de Vehículos Automotores.
Parte III
Asamblea Legislativa
Roberto José d´Aubuisson Munguía
Parte IX
Cuarto Secretario
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
D. O. Nº 219, Tomo Nº 385 , Fecha: 23 de noviembre de 2009.
226
226
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 140
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Parte III
CONSIDERANDO:
Que el proceso de adjudicación o contratación requiere de una serie
de pasos o requisitos estrictamente jurídicos, por lo tanto, al existir una
controversia o impase en un contrato, la persona que dirima el mismo,
debe tener criterios objetivos y conocimiento de derecho, de lo cual se
alejan los árbitros arbitradores, siendo procedentes reformar dicha Ley,
para que sean árbitros en derecho, los que diriman esos conflictos de
acuerdo a la norma jurídica.
VI.- Que de conformidad a las facultades que a esta Asamblea Legislativa le
confiere el Artículo 131 de la Constitución de la República, es procedente
emitir la reforma pertinente a la Ley de Adquisiciones y Contrataciones
de la Administración Pública.
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados:
Ciro Cruz Zepeda Peña, José Francisco Merino López, Rodolfo Antonio Parker
Indice
Indice
General
General
227
Anuario Legislativo 2009-2010 227
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
POR TANTO,
Parte XII
V.- Parte XI
Que el arbitraje es de gran beneficio para dirimir los conflictos que
surgen entre el Estado y los particulares, ya que, se tratan muchas veces
de ejecuciones de contratos que no pueden detenerse en el tiempo, y
el arbitraje es una herramienta procedimental expedita. Sin embargo, el
caso específico de los árbitros arbitradores o de conciencia dejan de lado
la norma jurídica en el proceso mismo como en la sustentación del laudo
y resuelven de acuerdo a su criterio tomando en cuenta la equidad.
Parte X
IV.- Parte IX
Que la Ley mencionada en el considerando anterior, establece que para
resolver las diferencias o conflictos que surgieren durante la ejecución de
los contratos, se observará el arbitraje de árbitros arbitradores.
Parte VIII
III.- Parte VII
Que mediante Decreto Legislativo Nº 868, de fecha 5 de abril del año
2000, publicado en el Diario Oficial Nº 88 Tomo Nº 347, de fecha 15 de
mayo del mismo año, se emitió la Ley de Adquisiciones y Contrataciones
de la Administración Pública.
Parte VI
II.- Parte V
Que la Constitución de la República en su artículo 234, establece que las
adquisiciones y contrataciones de obras, bienes y servicios que realice
el Estado, deberán someterse a licitación pública, excepto los casos
regulados por la Ley.
Parte IV
I.- Parte I
Parte II
Soto, Lorena Guadalupe Peña Mendoza, Guillermo Antonio Gallegos Navarrete,
Roberto José d’Aubuisson Munguía, Francisco Roberto Lorenzana Durán y Douglas
Leonardo Mejía Avilés.
DECRETA las siguientes:
REFORMAS A LA LEY DE ADQUISICIONES Y CONTRATACIONES DE LA
ADMINISTRACION PUBLICA
Parte IV
Parte III
Asamblea Legislativa
“Art. 161. Para resolver las diferencias o conflictos que surgieren durante
la ejecución de los contratos, se observará el procedimiento establecido en este
capítulo, en particular el arreglo directo y el arbitraje en derecho.”
Art. 2.- Refórmase el Artículo 165 y su acápite, de la manera siguiente:
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Art. 1.- Refórmase el Artículo 161, de la manera siguiente:
“Arbitraje en derecho
Art. 165. Intentado el arreglo directo sin hallarse solución a alguna de las
diferencias, podrá recurrirse al arbitraje en derecho con sujeción a las disposiciones
que les fueren aplicables de conformidad a las leyes pertinentes, teniendo en cuenta
las modificaciones establecidas en este capítulo.”
Art. 3.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a un
día del mes de octubre del año dos mil nueve.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
D. O. Nº 203, Tomo Nº 385, Fecha: 30 de octubre de 2009.
228
228
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 141
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Que es necesario habilitar que el laudo arbitral pronunciado en el
arbitraje en derecho pueda ser apelado con efecto suspensivo, para ante
las Cámaras de Segunda Instancia.
VI.- Que de conformidad a las facultades que a esta Asamblea Legislativa le
confiere el Artículo 131 de la Constitución de la República, es procedente
emitir la reforma pertinente a la Ley de Mediación, Conciliación y
Arbitraje.
en uso de uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los
Diputados: Ciro Cruz Zepeda Peña, José Francisco Merino López, Roberto Antonio
Indice
Indice
General
General
229
Anuario Legislativo 2009-2010 229
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
POR TANTO,
Parte XII
V.- Parte XI
Que es necesario que la designación de árbitros sea ampliada
incorporando a las Cámaras de la Capital de la República, con
competencia en materia civil, para que puedan designar al árbitro
o árbitros que dirimirán una controversia. Por otro lado también es
necesario que cuando la designación sea llevada a cabo por el Centro de
Arbitraje, éste deberá citar legalmente a las partes o sus representantes,
para que, a través de insaculación y en su presencia sean designados el o
los árbitros, debiendo, previamente, poner en disposición de aquellos el
listado de personas elegibles.
Parte X
IV.- Parte IX
Que la Ley mencionada en el Considerando anterior, establece en
la actualidad los parámetros para designar a las personas que serán
árbitros; y que, en caso que las partes no pudiesen ponerse de acuerdo
en tal designación será el Centro de Arbitraje respectivo quien designe al
árbitro o árbitros.
Parte VIII
III.- Parte VII
Que mediante Decreto Legislativo Nº 153, de fecha 11 de julio del año
2002, publicado en el Diario Oficial Nº 153 Tomo Nº 356, de fecha 21
de agosto del mismo año, se emitió la Ley de Mediación, Conciliación y
Arbitraje.
Parte VI
II.- Parte V
Que la Constitución de la República en su artículo 23, establece que
ninguna persona que tenga la libre administración de sus bienes puede
ser privada del derecho de terminar sus asuntos civiles o comerciales por
transacción o arbitramento.
Parte IV
I.- Parte III
CONSIDERANDO:
Parte I
Parte II
DECRETA las siguientes:
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parker Soto, Roberto José d’Aubuisson Munguía, Guillermo Antonio Gallegos
Navarrete, Lorena Guadalupe Peña Mendoza, Francisco Roberto Lorenzana Durán y
Douglas Leonardo Mejía Avilés.
Parte III
Asamblea Legislativa
REFORMAS A LA LEY DE MEDIACION, CONCILIACION Y ARBITRAJE
Art. 1.- Adiciónanse el inciso cuarto y quinto al Artículo 37, de la manera
siguiente:
“En todo caso, la designación del árbitro o árbitros se hará previa cita de
las partes materiales o sus representantes, a través de sorteo por insaculación. Si
alguna o todas las partes legalmente citadas no comparecen, la designación se hará
sin su presencia; las partes y sus representantes, tendrán derecho a, previamente,
revisar el listado de personas elegibles, objeto de la insaculación.”
“Asimismo el nombramiento del árbitro o árbitros podrá hacerse por las
Cámaras de la Capital de la República con competencia en materia civil, las cuales
nombraran a personas con las respectivas credenciales, comprobadas en forma
fehaciente.”
Art. 2.- Adiciónase un Art. 66-A entre el Art. 66 y el Art. 67, de la manera
siguiente:
“Art. 66-A.- El laudo arbitral pronunciado en el arbitraje en derecho es
apelable con efecto suspensivo, dentro de los siete días hábiles siguientes a la
notificación del mismo o de la providencia por medio de la cual se aclara, corrige o
adiciona, para ante las Cámaras de Segunda Instancia con competencia en materia
civil, del domicilio del demandado o el de cualquiera de ellos si son varios.
En los demás, en cuanto a la tramitación del recurso se estará en lo aplicable,
a lo regulado por el derecho común.
Contra la providencia de la Cámara de Segunda Instancia no cabrá recurso
alguno.”
Art. 3.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, al
primer día del mes de octubre del año dos mil nueve.
D. O. Nº 203, Tomo Nº 385, Fecha: 30 de octubre de 2009.
230
230
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 146
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
V.- Que por las razones antes expuestas y por estar próximo el vencimiento
de dicho incentivo fiscal, el cual vence el 25 de octubre del presente año,
es conveniente prorrogar por un año más los efectos establecidos en el
Decreto Legislativo Nº 150 a que se ha hecho referencia.
Parte XI
Que asimismo, no existe un control riguroso sobre la participación en
el país de artistas extranjeros, lo que propicia una competencia desleal,
y a la vez los países de donde son originarios éstos no les aplican a los
artistas nacionales el principio de reciprocidad, por lo que es conveniente
revisar la legislación correspondiente, a fin de garantizar los derechos
a los conjuntos musicales y artistas salvadoreños en sus diferentes
especialidades.
Parte X
IV.- Parte IX
Que los referidos Decretos se emitieron a raíz de la crisis económica por
la que atraviesan los artistas nacionales, situación que les desmotiva a
seguirse desarrollando, por lo que era necesario otorgarles incentivos
fiscales con el objeto de contribuir al fortalecimiento de éstos.
Parte VIII
III.- Parte VII
Que por Decreto Legislativo Nº 96, de fecha 25 de septiembre del 2006,
publicado en el Diario Oficial Nº 190, Tomo Nº 373 del 12 de octubre
de 2006, se prorrogaron por el período de 3 años más, los efectos
establecidos en el Decreto a que se refiere el considerando anterior.
Parte VI
II.-
Parte V
Que por Decreto Legislativo Nº 150, de fecha 2 de octubre del 2003,
publicado en el Diario Oficial Nº 198, Tomo Nº 361, del 24 de octubre
del mismo año, se declaró por un período de 3 años, exentos del pago
de todo tipo de impuestos incluyendo los municipales que pudiesen
causar, las presentaciones que realicen conjuntos musicales y artistas
salvadoreños en sus diferentes especialidades según tabla establecida en
el mismo.
Parte IV
I.- Parte III
CONSIDERANDO:
POR TANTO,
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
231
Anuario Legislativo 2009-2010 231
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XII
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de las Diputadas y
Diputados Mario Antonio Ponce López, Lorena Guadalupe Peña Mendoza, Carmen
Elena Calderón Sol de Escalón, José Francisco Merino López, Norma Fidelia Guevara
de Ramirios, Inmar Rolando Reyes, Orestes Fredesman Ortez Andrade, Mariela
Peña Pinto, Roberto José d´Aubuisson Munguía, Donato Eugenio Vaquerano Rivas,
Francisco José Zablah Safie y Douglas Leonardo Mejía Avilés.
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Asamblea Legislativa
DECRETA:
Art. 1.- Prorrógase por 1 año más a partir del 26 de octubre del presente
año, lo establecido en el Decreto Legislativo Nº 150, de fecha 2 de octubre del 2003,
publicado en el Diario Oficial Nº 198, Tomo Nº 361, del 24 de octubre del mismo año.
Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia el día de su publicación en
el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
ocho días del mes de octubre del año dos mil nueve.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
D. O. Nº 199, Tomo Nº 385, Fecha: 26 de octubre de 2009.
232
232
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 151
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Indice
Indice
General
General
233
Anuario Legislativo 2009-2010 233
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados:
Francisco Roberto Lorenzana Durán, Manuel Vicente Menjívar Esquivel, Luis Roberto
Parte XII
POR TANTO,
Parte XI
Que por los considerandos anteriores es necesario modificar el Art. 36 de
la Ley de Transporte Terrestre, Tránsito y Seguridad Vial, agregando un
inciso al mismo.
Parte X
IV.- Parte IX
Que mediante Decreto Legislativo Nº 490 de fecha 23 de julio de 2001,
publicado en el Diario Oficial Nº 153, Tomo 352 del día 17 de agosto de
2001, la Asamblea Legislativa de la República de El Salvador promulgó
la Ley de la Producción, Industrialización y Comercialización de la
Agroindustria Azucarera de El Salvador, la cual declara en su Art. 2, que la
siembra, el cultivo, la cosecha y comercialización de la caña de azúcar, y
otras actividades relacionadas es de interés público, dejando claro en sus
considerandos la importancia que esta actividad económica tiene para el
país, en cuanto a los beneficios sociales que genera y el deber del Estado
en apoyarla y promoverla, dándole certidumbre a los diferentes actores
que intervienen en ella;
Parte VIII
III.- Parte VII
Que en lo que al transporte de caña de azúcar se refiere, desde el
punto de vista técnico no es factible determinar el peso en el momento
del cargado, igualmente no se puede efectuar una distribución
perfectamente uniforme de la carga para cada uno de los ejes de las
unidades de transporte, por las características propias de este producto
y las condiciones de cargado en cada una de las unidades agrícolas
productoras de caña de azúcar;
Parte VI
II.- Parte V
Que mediante Decreto Legislativo Nº 477 de fecha 19 de octubre de
1995, publicado en el Diario Oficial Nº 212, Tomo 329 del día 16 de
noviembre del mismo año, se promulgó la Ley de Transporte Terrestre,
Tránsito y Seguridad Vial; la que fue reformada mediante Decreto
Legislativo Nº 826 de fecha 29 de septiembre del 2005, publicado en el
Diario Oficial Nº 181, Tomo 368 del día 30 de septiembre del mismo año;
estableciendo en su Art. 36 que el Viceministerio de Transporte emitirá
las regulaciones específicas en cuanto al peso total y dimensiones para
los vehículos del servicio de transporte de carga y establecerá el sistema
de básculas en carreteras para su efectivo control;
Parte IV
I.- Parte III
CONSIDERANDO:
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
Angulo Samayoa, Santos Guevara Ramos, Ana Guadalupe Martínez, Douglas
Leonardo Mejía Avilés y José Orlando Arévalo Pineda.
Parte III
DECRETA la siguiente:
REFORMA A LA LEY DE TRANSPORTE TERRESTRE, TRANSITO Y SEGURIDAD VIAL
Parte IV
Para el caso del transporte de caña de azúcar, en la época de la zafra, el
Viceministerio de Transporte emitirá una resolución, que establezca, para el período
de que se trate, la regulación pertinente en cuanto al peso y controles que deban
observarse.”
Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
ocho días del mes de octubre del año dos mil nueve.
NOTA:
En cumplimiento a lo dispuesto en el Art. 97 inciso tercero del Reglamento
Interior de este Organo del Estado, se hace constar que el presente Decreto fue
devuelto con observaciones por el Presidente de la República, el 30 de octubre del
año 2009, habiendo sido éstas aceptadas por la Asamblea Legislativa, en sesión
plenaria del 6 de noviembre del 2009.
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
“Art. 36.- El Viceministerio de Transporte emitirá las regulaciones específicas
en cuanto al peso total y dimensiones para los vehículos del servicio de transporte
de carga y establecerá el sistema de básculas en carreteras para su efectivo control.
Parte V
Art. 1.- Sustitúyase el Art. 36 de la siguiente manera:
Roberto José d´Aubuisson Munguía
Parte XI
Cuarto Secretario
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
D. O. Nº 219,Tomo Nº 385,Fecha: 23 de noviembre de 2009.
234
234
Indice Legislativo
Indice Legislativo
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
V.- Que por Decreto Legislativo Nº 104, de fecha 27 de agosto de 2009,
publicado en el Diario Oficial Nº 160, Tomo Nº 384 del 31 de agosto
del presente año, se prorrogaron sus efectos hasta el 15 de octubre del
presente año.
VI.- Que asimismo, los efectos de la referida Ley vence el 15 de octubre del
presente año, y ésta ha permitido a los contribuyentes que por diversas
circunstancias adeudaban al Fisco, solventar los pagos que tenían con
la administración tributaria, situación que también le ha permitido a la
Administración Tributaria recaudar tributos en dicho concepto.
Indice
Indice
General
General
235
Anuario Legislativo 2009-2010 235
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de las Diputadas y
Diputados: Miguel Elías Ahues Karrá, Eduardo Enrique Barrientos Zepeda, Carmen
Parte XII
VII.- Que existen contribuyentes que por circunstancias ajenas a su voluntad,
no han podido acogerse a los beneficios que la referida Ley otorga, por
lo que es procedente prorrogar hasta el 15 de diciembre del año 2009,
los efectos de la Ley mencionada en el considerando primero de este
Decreto.
POR TANTO,
Parte XI
Que por Decreto Legislativo Nº 48, de fecha 18 de junio de 2009,
publicado en el Diario Oficial Nº 117, Tomo Nº 383 del 25 del mismo mes
y año, se prorrogaron sus efectos hasta el 31 de agosto del presente año.
Parte X
IV.- Parte IX
Que por Decreto Legislativo Nº 832, de fecha 4 de marzo de 2009,
publicado en el Diario Oficial Nº 50, Tomo Nº 382 del 13 de marzo
del presente año, se prorrogaron sus efectos hasta el 30 de junio del
presente año.
Parte VIII
III.- Parte VII
Que por Decreto Legislativo Nº 785, de fecha 10 de diciembre de 2008,
publicado en el Diario Oficial Nº 239, Tomo Nº 381 del 18 de diciembre
del mismo año, se reformó dicha Ley y a la vez se prorrogaron sus efectos
hasta el 31 de marzo de 2009.
Parte VI
II.- Parte V
Que por Decreto Legislativo Nº 652, de fecha 12 de junio de 2008,
publicado en el Diario Oficial Nº 130, Tomo Nº 380 del 11 de julio del
mismo año, se emitió la Ley Transitoria para el Cumplimiento Voluntario
de Obligaciones Tributarias y Aduaneras, cuya vigencia vencía el día 19
de diciembre del 2008.
Parte IV
I.- Parte III
CONSIDERANDO:
Parte II
DECRETO Nº 159
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Asamblea Legislativa
Elena Calderón Sol de Escalón, Margarita Escobar, José Nelson Guardado Menjívar,
Rafael Eduardo Paz Velis, David Ernesto Reyes Molina, Manuel Rigoberto Soto
Lazo, Donato Eugenio Vaquerano Rivas, Ciro Cruz Zepeda Peña, Othon Sigfrido
Reyes Morales, Alberto Armando Romero Rodríguez, José Francisco Merino López,
Rodolfo Antonio Parker Soto, Lorena Guadalupe Peña Mendoza, Guillermo Antonio
Gallegos Navarrete, Sandra Marlene Salgado García, Francisco Roberto Lorenzana
Durán, Roberto José d’Aubuisson Munguía, Karla Gicela Abrego Cáceres, Félix
Agreda Chachagua, José Antonio Almendáriz Rivas, Luis Roberto Angulo Samayoa,
Ernesto Antonio Angulo Milla, Federico Guillermo Avila Qüehl, Yohalmo Edmundo
Cabrera Chacón, José Vidal Carrillo Delgado, Darío Alejandro Chicas Argueta, Norma
Cristina Cornejo Amaya, José Alvaro Cornejo Mena, Blanca Noemí Coto Estrada,
Santos Eduviges Crespo Chávez, Raúl Omar Cuéllar, Antonio Echeverría Veliz, Julio
Cesar Fabián Pérez, Santiago Flores Alfaro, César Humberto García Aguilera, Eduardo
Antonio Gomar Morán, Medardo González Trejo, Ricardo Bladimir González,
Carlos Walter Guzmán Coto, Jorge Schafik Handal Vega Silva, Hortensia Margarita
López Quintana, Reynaldo Antonio López Cardoza, Mildred Guadalupe Machado
Argueta, Guillermo Francisco Mata Bennett, Juan Carlos Mendoza Portillo, Manuel
Vicente Menjívar Esquivel, Ana Virginia Morataya Gómez, Yeymi Elizabett Muñoz
Morán, Guillermo Antonio Olivo Méndez, Rubén Orellana, Orestes Fredesmán
Ortez Andrade, Irma Lourdes Palacios Vásquez, Mariela Peña Pinto, Mario Antonio
Ponce López, Zoila Beatriz Quijada Solís, Inmar Rolando Reyes, César René Florentín
Reyes Dheming, Dolores Alberto Rivas Echeverría, Gilberto Rivera Mejía, Jackeline
Noemí Rivera Avalos, José Mauricio Rivera, Abilio Orestes Rodríguez Menjívar, David
Rodríguez Rivera, Sonia Margarita Rodríguez Sigüenza, Mauricio Ernesto Rodríguez,
Marcos Francisco Salazar Umaña, Patricia María Salazar Mejía, Rodrigo Samayoa
Rivas, Misael Serrano Chávez, César Humberto Solórzano Dueñas, Karina Ivette Sosa
de Lara, Mario Alberto Tenorio Guerrero, Enrique Alberto Luis Valdés Soto, Jaime
Gilberto Valdez Hernández, Patricia Elena Valdivieso de Gallardo, Ramón Arístides
Valencia Arana, Mario Eduardo Valiente Ortiz, Guadalupe Antonio Vásquez Martínez,
María Margarita Velado Puentes, Ana Daysi Villalobos de Cruz y Francisco José
Zablah Safie.
DECRETA:
Art. 1.- Prorrógase hasta el día 15 de diciembre de 2009, los efectos
establecidos en la Ley Transitoria para el Cumplimiento Voluntario de Obligaciones
Tributarias y Aduaneras, emitida por el Decreto Legislativo Nº 652, de fecha 12 de
junio de 2008, publicado en el Diario Oficial Nº 130, Tomo Nº 380 del 11 de julio del
año 2008.
Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia desde el día de su
publicación en el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
quince días del mes de octubre del año dos mil nueve.
D. O. Nº 193, Tomo Nº 385, Fecha:16 de octubre de 2009.
236
236
Indice Legislativo
Indice Legislativo
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
III.- Que es necesario salvaguardar el derecho a la privacidad por razones de
seguridad de los funcionarios públicos, por lo que se debe de regular el
procedimiento de supervisión aplicado al personal de seguridad que les
ha sido asignado.
DECRETA la siguiente:
Art. 1.- Incorpórase al Art. 6, un inciso segundo, de la siguiente manera:
Parte XIII
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
quince días del mes de octubre del año dos mil nueve.
Parte XII
Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
Parte XI
“La Policía Nacional Civil circunstancialmente, cuando existieren razones
justificadas, podrá supervisar al personal de seguridad asignado a los funcionarios
comprendidos en el artículo 1; ésta supervisión, se hará previa autorización del
funcionario y en el lugar donde el referido funcionario desempeña sus funciones.”
Parte X
REFORMA A LA LEY DE PROTECCION DE PERSONAS SUJETAS A SEGURIDAD ESPECIAL
Parte IX
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados
José Antonio Almendáriz Rivas, Rodolfo Antonio Parker Soto, Ernesto Antonio
Angulo Milla, Enrique Alberto Luís Valdés Soto, Luís Roberto Angulo Samayoa y
Mario Antonio Ponce López.
Parte VIII
POR TANTO,
Parte VII
Que el Art. 1 de la referida Ley, establece que gozarán de medidas de
protección especial, las personas que en razón de la actividad que
realizan, cargo o posición que ostenten o hayan ostentado; así como,
aquellas personas que a consecuencia de la finalización definitiva del
conflicto armado, y por el rol que desempeñaron y la relevancia del
mismo, puedan convertirse en objetivos potenciales de agresiones o
atentados contra sus vidas, las de sus familiares o sus bienes, a quienes se
denominará “Personas de Alto Riesgo”.
Parte VI
II.- Parte V
Que mediante Decreto Legislativo Nº 572, de fecha 16 de junio de 1993,
publicado en el Diario Oficial Nº 133, Tomo 320, del 15 de julio del mismo
año, se emitió la Ley de Protección de Personas Sujetas a Seguridad
Especial.
Parte IV
I.- Parte III
CONSIDERANDO:
Parte II
DECRETO Nº 160
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
D. O. Nº 213, Tomo Nº 385, Fecha: 13 de noviembre de 2009.
Indice
Indice
General
General
237
Anuario Legislativo 2009-2010 237
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
DECRETO Nº 169
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
CONSIDERANDO:
I.-
Que la Constitución establece, que la Policía Nacional Civil tendrá a su
cargo las funciones de policía urbana y policía rural, quién garantizará el
orden, la seguridad y la tranquilidad pública, así como la colaboración en
el procedimiento de investigación del delito, todo ello con apego a la Ley
y estricto respeto a los derechos humanos.
II.-
Que mediante Decreto Legislativo Nº 653, de fecha 06 de diciembre
de 2001, publicado en el Diario Oficial Nº 240, Tomo 353, del 19 de ese
mismo mes y año, se emitió la Ley Orgánica de la Policía Nacional Civil
de El Salvador, en donde se estableció su creación, organización y
atribuciones.
III.-
Que el país está viviendo un auge delincuencial el cual amerita se tomen
medidas de emergencia, las cuales precisan de reformas a la Ley que rige
a la Policía Nacional Civil.
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Asamblea Legislativa
POR TANTO,
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados
José Antonio Almendáriz Rivas, Roberto José d´Aubuisson Munguía, Cesar René
Florentín Reyes Dheming, Ernesto Antonio Angulo Milla y Eduardo Antonio Gomar
Morán.
DECRETA la siguiente:
REFORMA A LA LEY ORGANICA DE LA POLICIA NACIONAL CIVIL DE EL SALVADOR
Parte X
Parte XI
Para efectos de esta ley se entenderá por régimen de disponibilidad, la
permanencia de los miembros de la Policía Nacional Civil en el lugar, tiempo,
funciones y forma en que la Dirección General lo establezca.”
Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
“Art. 16.- Los miembros de la Policía Nacional Civil cuando la situación
así lo amerite, podrán ser concentrados bajo un régimen de disponibilidad de
conformidad al reglamento de funcionamiento que desarrolle esta Ley.
Parte XII
Art. 1.- Refórmase el Art. 16, de la siguiente manera:
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
seis días del mes de noviembre del año dos mil nueve.
D. O. Nº 223, Tomo Nº 385, Fecha: 27 de noviembre de 2009.
238
238
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 192
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
IV.- Que estos salvadoreños han emigrado en busca de trabajo, con lo cual
nuestro país se ha visto favorecido por el ingreso de divisas provenientes
de remesas familiares, que constituyen uno de los mayores rubros para la
captación de tales divisas.
V.-
Que es procedente retribuirles en parte su aporte a la economía del país,
permitiéndoles introducir equipaje libre de gravámenes por un monto
superior a lo establecido en la citada Ley y por un tiempo limitado.
POR TANTO,
Indice
Indice
General
General
239
Anuario Legislativo 2009-2010 239
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
“Art. 4.- El viajero podrá introducir también con exención del pago de
derechos e impuestos, bienes nuevos cuyo valor total en aduana no sea superior
al equivalente de TRES MIL DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
($3,000.00).”
Parte XII
Art. 1.- Modifícase temporalmente a partir del 1º de diciembre del año 2009
al 31 de enero del año 2010, el Art. 4 de la Ley de Equipajes de Viajeros Procedentes
del Exterior, así:
Parte XI
DECRETA:
Parte X
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados:
Roberto José d’Aubuisson Munguía, Luis Roberto Angulo Samayoa, Federico
Guillermo Avila Qüehl, Mario Alberto Tenorio Guerrero, Mario Antonio Ponce López,
Juan Carlos Mendoza Portillo y Zoila Beatriz Quijada Solís.
Parte IX
Que en la época de navidad y año nuevo, retornan a nuestro país muchos
compatriotas que viven en el extranjero, con el propósito de compartir
con sus familias dichas festividades, ocasión que aprovechan para traer
regalos, enseres de uso familiar y otros diferentes artículos.
Parte VIII
III.-
Parte VII
Que el Art. 4 de la referida Ley, establece que el viajero puede introducir
exento de impuestos, bienes cuyo valor total en aduana sea de UN MIL
DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA ($1,000.00).
Parte VI
II.-
Parte V
Que por Decreto Legislativo Nº 680, de fecha 20 de octubre de 1993,
publicado en el Diario Oficial Nº 6, Tomo Nº 322 del 10 de enero de 1994,
se emitió la Ley de Equipajes de Viajeros Procedentes del Exterior.
Parte IV
I.-
Parte III
CONSIDERANDO:
Parte I
Parte II
Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia desde el día 1º de diciembre
del año 2009, previa publicación en el Diario Oficial.
Parte III
Asamblea Legislativa
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
diecinueve días del mes de noviembre del año dos mil nueve.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
D. O. Nº 223, Tomo Nº 385, Fecha: 27 de noviembre de 2009.
240
240
Indice Legislativo
Indice Legislativo
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Que a la fecha, existen personas afectadas por los fenómenos naturales
mencionados en los considerandos anteriores, pendientes de atender
dentro de los proyectos que desarrolla el Instituto Libertad y Progreso,
en coordinación con el Viceministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano;
por lo cual, es necesario conceder otra prórroga a la vigencia de la Ley
Transitoria mencionada, al 31 de diciembre de 2011, con el fin de lograr
que el mayor número de familias salvadoreñas obtengan la seguridad
jurídica sobre la tierra en que se les construya vivienda, de conformidad a
lo establecido en el Art. 119 de la Constitución.
POR TANTO,
Indice
Indice
General
General
241
Anuario Legislativo 2009-2010 241
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Presidente de
la República por medio del Ministro de Obras Públicas, Transporte y de Vivienda y
Desarrollo Urbano.
Parte XII
V.-
Parte XI
Que la Tormenta Tropical Ida, acaecido los días 6, 7 y 8 del presente mes
y año, ha ocasionado a personas de escasos recursos, pérdidas en sus
viviendas destruidas o dañadas considerablemente, peligrando así sus
vidas, existiendo un número considerable de afectados que no tienen
legalizado el inmueble donde se ubica dicha vivienda.
Parte X
IV.-
Parte IX
Que la referida Ley tiene por objeto establecer un régimen jurídico
especial que permita ejecutar, en forma ágil y expedita, diligencias
de legalización de la propiedad o posesión que sean necesarias para
garantizar la seguridad jurídica respecto a sus derechos de propiedad o
posesión a las personas afectadas por dichos terremotos.
Parte VIII
III.-
Parte VII
Que por Decreto Legislativo Nº 513, de fecha 13 de diciembre de 2007,
publicado en el Diario Oficial Nº 238, Tomo Nº 377, del 20 del mismo
mes y año, se prorrogó la vigencia de la expresada Ley Transitoria al 31
de diciembre de 2009 y se reformó, ampliando su objeto para atender a
personas afectadas por los fenómenos naturales siguientes: Tormenta
Stan, ocurrida en octubre de 2005, erupción del volcán de Santa Ana o
Ilamatepec, ocurrida en el mes y año citados, y el enjambre Sísmico del
departamento de Ahuachapán, ocurrido en diciembre de 2006.
Parte VI
II.-
Parte V
Que mediante Decreto Legislativo Nº 800, de fecha 5 de abril de 2002,
publicado en el Diario Oficial Nº 73, Tomo Nº 355, el 23 del mismo mes y
año, se emitió la Ley Transitoria para Agilizar Diligencias de Legalización
del Derecho de Propiedad o Posesión a favor de Personas Afectadas por
los Terremotos de Enero y Febrero de 2001.
Parte IV
I.-
Parte III
CONSIDERANDO:
Parte II
DECRETO Nº 193
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
DECRETA las siguientes:
REFORMAS A LA LEY TRANSITORIA PARA AGILIZAR DILIGENCIAS DE LEGALIZACION
DEL DERECHO DE PROPIEDAD O POSESION A FAVOR DE PERSONAS AFECTADAS POR
LOS TERREMOTOS DE ENERO Y FEBRERO DE 2001, LA TORMENTA TROPICAL STAN, LA
ERUPCION DEL VOLCAN DE SANTA ANA O ILAMATEPEC Y EL ENJAMBRE SISMICO DEL
DEPARTAMENTO DE AHUACHAPAN
Art. 1.- Modifícase la denominación de la Ley Transitoria para Agilizar
Diligencias de Legalización del Derecho de Propiedad o Posesión a favor de Personas
Afectadas por los Terremotos de enero y febrero de 2001, de la manera siguiente:
“Ley Transitoria para Agilizar Diligencias de Legalización del Derecho de
Propiedad o Posesión a favor de Personas Afectadas por los Terremotos de enero
y febrero de 2001, la Tormenta Tropical Stan, la erupción del volcán de Santa Ana o
Ilamatepec, el Enjambre Sísmico del departamento de Ahuachapán y la Tormenta
Tropical Ida.”
Art. 2.- Sustitúyase el Art. 1, por el siguiente:
“OBJETO
Art. 1.- La presente Ley tiene por objeto establecer un régimen jurídico
especial que permita ejecutar, en forma ágil y expedita, diligencias de legalización
de la propiedad o posesión, que sean necesarias para garantizar la seguridad jurídica
respecto a sus derechos de propiedad o posesión a las personas afectadas por los
terremotos de enero y febrero de 2001, así como, por los fenómenos naturales
siguientes: Tormenta Tropical Stan, ocurrida en octubre de 2005; la erupción del
volcán de Santa Ana o Ilamatepec, ocurrida en el mes y año citados, el Enjambre
Sísmico del departamento de Ahuachapán, ocurrido en diciembre de 2006 y la
Tormenta Tropical Ida, de fecha 6, 7 y 8 de noviembre del presente año, conforme a
lo regulado en el siguiente artículo.”
Parte XI
Art. 4.- El presente decreto entrará en vigencia el día de su publicación en
el Diario Oficial.
Parte XII
Art. 3.- Prorrógase hasta el 31 de diciembre de 2011 los efectos de la
referida Ley Transitoria, emitida por Decreto Legislativo Nº 800, de fecha 5 de abril
de 2002, publicado en el Diario Oficial Nº 73, Tomo Nº 355, del 23 de ese mismo mes
y año y sus reformas posteriores.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veintiséis días del mes de noviembre del año dos mil nueve.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte X
Asamblea Legislativa
D. O. Nº 241,Tomo Nº 385, Fecha: 23 de diciembre de 2009.
242
242
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 197
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
IV.-
Que con el objeto de brindar seguridad y facilitar la movilidad por las
diferentes vías públicas, edificios públicos y privados, de las personas
con alguna discapacidad física y de las mujeres embarazadas, se dejan
espacios reservados para el estacionamiento de los vehículos que les
transportan;
V.-
Que para garantizar el logro del objeto a que se refiere el considerando
anterior, se vuelve necesario reformar en lo correspondiente, la Ley de
Transporte Terrestre, Tránsito y Seguridad Vial;
Parte IX
Que el literal f) del Art. 1 de la Ley de Transporte Terrestre, Tránsito
y Seguridad Vial, establece que dicha Ley tendrá por objeto el
establecimiento del marco legal en materia de estacionamientos,
terminales de servicio colectivo, de carga y demás lugares de acceso
público, en lo que fuese compatible;
Parte VIII
III.-
Parte VII
Que al Viceministerio de Transporte, como rector de las políticas de
tránsito y seguridad vial, le compete vigilar y garantizar el cumplimiento
de la ley citada en el considerando lo anterior;
Parte VI
II.- Parte V
Que mediante Decreto Legislativo Nº 477, de fecha 19 de octubre de
1995, publicado en el Diario Oficial Nº 212, Tomo Nº 329, del 16 de
noviembre de ese mismo año, se emitió la Ley de Transporte Terrestre,
Tránsito y Seguridad Vial;
Parte IV
I.-
Parte III
CONSIDERANDO:
Parte X
POR TANTO,
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
243
Anuario Legislativo 2009-2010 243
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XI
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de las Diputadas y
Diputados: David Ernesto Reyes Molina, Donato Eugenio Vaquerano Rivas, Ciro Cruz
Zepeda Peña, Othon Sigfrido Reyes Morales, José Francisco Merino López, Francisco
Roberto Lorenzana Durán, Lorena Guadalupe Peña Mendoza, Irma Lourdes Palacios
Vásquez, Sandra Marlene Salgado García, Karla Gisela Abrego Cáceres, José Antonio
Almendáriz Rivas, Luis Roberto Angulo Samayoa, Yohalmo Edmundo Cabrera
Chacón, José Vidal Carrillo Delgado, Darío Alejandro Chicas Argueta, Norma Cristina
Cornejo Amaya, José Alvaro Cornejo Mena, Blanca Noemí Coto Estrada, Santos
Eduviges Crespo Chávez, Raúl Omar Cuéllar, Antonio Echeverría Veliz, Santiago
Flores Alfaro, Ricardo Bladimir González, Medardo González Trejo, Jorge Schafik
Handal Vega Silva, Hortensia Margarita López Quintana, Reynaldo Antonio López
Cardoza, Mildred Guadalupe Machado Argueta, Guillermo Francisco Mata Bennett,
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Asamblea Legislativa
Juan Carlos Mendoza Portillo, Ana Virginia Morataya Gómez, Yeymi Elizabeth Múñoz
Morán, Guillermo Antonio Olivo Méndez, Rubén Orellana, Orestes Fredesman Ortez
Andrade, Rodolfo Antonio Parker Soto, Mario Antonio Ponce López, Zoila Beatriz
Quijada Solís, Inmar Rolando Reyes, Gilberto Rivera Mejía, Jackeline Noemí Rivera
Avalos, José Mauricio Rivera, David Rodríguez Rivera, Sonia Margarita Rodríguez
Siguenza, Mauricio Ernesto Rodríguez, César Humberto Solórzano Dueñas, Karina
Ivette Sosa de Lara, Jaime Gilberto Valdez Hernandez, Ramón Aristides Valencia
Arana, María Margarita Velado Puentes, Ana Daysi Villalobos de Cruz, Francisco José
Zablah Safie, y con el apoyo de las Diputadas y Diputados: Miguel Elías Ahues Karra,
Ernesto Antonio Angulo Milla, Federico Guillermo Avila Qüehl, Eduardo Enrique
Barrientos Zepeda, Carmen Elena Calderón Sol de Escalón, Erick Ernesto Campos,
Roberto José d´Aubuisson Munguía, Margarita Escobar, Carmen Elena Figueroa
Rodríguez, Guillermo Antonio Gallegos Navarrete, César Humberto García Aguilera,
José Rinaldo Garzona Villeda, Eduardo Antonio Gomar Morán, Carlos Walter Guzmán
Coto, José Nelson Guardado Menjivar, Osmin López Escalante, Mario Marroquín
Mejía, Manuel Vicente Menjivar Esquivel, Erik Mira Bonilla, Rafael Eduardo Paz Velis,
Mariela Peña Pinto, Cesar René Florentín Reyes Dheming, Dolores Alberto Rivas
Echeverría, Alberto Armando Romero Rodríguez, Misael Serrano Chávez, Mario
Alberto Tenorio Guerrero, Guadalupe Antonio Vásquez Martínez, Enrique Alberto
Luis Valdés Soto, Patricia Elena Valdivieso de Gallardo, Mario Eduardo Valiente Ortiz,
y Douglas Leonardo Mejía Avilés,
DECRETA las siguientes:
REFORMAS A LA LEY DE TRANSPORTE TERRESTRE, TRANSITO Y SEGURIDAD VIAL
“Art. 51.- Se prohíbe el estacionamiento en los espacios de uso peatonal y
los reservados para el uso exclusivo de personas con discapacidad que conduzcan o
sean conducidos en vehículos que portan la respectiva placa o distintivo extendido
por el Vice ministerio de Transporte que los identifica como tal. De igual manera
se prohíbe el estacionamiento en lugares reservados para el estacionamiento de
vehículos conducidos por mujeres embarazadas.”
Art. 2.- Suprímase el numeral 18 del Art. 117 y agrégase el numeral 33-A, así:
Parte XI
Parte X
Parte IX
Art 1.- Refórmase el Art. 51 de la siguiente manera:
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
N°
Descripción
VALOR
COLON
VALOR
DOLAR
300
34.29
Graves
33-A
244
244
Estacionarse en área señalizada exclusivamente para vehículos
de transporte de personas con discapacidad que porten placa o
distintivo extendido por el Vice ministerio de Transporte y lugares
reservados para el estacionamiento de vehículos conducidos por
mujeres embarazadas.
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte IV
D. O. Nº 241, Tomo Nº 385, Fecha: 23 de diciembre de 2009.
Parte III
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veintiséis días del mes de noviembre del año 2009.
Parte II
Art. 3.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
245
Anuario Legislativo 2009-2010 245
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
DECRETO Nº 208
CONSIDERANDO:
I.-
Que por Decreto Legislativo Nº 445, de fecha 31 de octubre del año
2007, publicado en el Diario Oficial Nº 221, Tomo Nº 377, del 27 de
noviembre del mismo año, se emitieron Disposiciones Transitorias para el
Otorgamiento de Beneficios Penitenciarios.
II.- Que el Decreto a que se refiere el considerando anterior a su vez fue
prorrogado por medio de Decreto Legislativo Nº 769 de fecha 19 de
noviembre del 2008, publicado en el Diario Oficial Nº 224, Tomo 381
del 27 del mismo mes y año, y por tanto está próximo a vencerse y aún
existen procesos pendientes para otorgar los beneficios penitenciarios
que se establecen, por lo que es necesario prorrogarlo por un período de
doce meses más.
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
POR TANTO,
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Diputado
Mauricio Rodríguez.
DECRETA:
Art. 1.- Prorrógase por doce meses más, a partir del día 28 de noviembre
del presente año, los efectos del Decreto Legislativo Nº 445, de fecha 31 de octubre
del año 2007, publicado en el Diario Oficial Nº 221, Tomo 377, del 27 de noviembre
del mismo año.
Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia desde el día de su
publicación en el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veintiséis días del mes de noviembre del año dos mil nueve.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
D. O. Nº 223, Tomo Nº 385, Fecha: 27 de noviembre de 2009.
246
246
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 219
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Que en la actualidad aún persisten las causas y circunstancias que
motivaron la emisión del mencionado Decreto; razón por la cual es
procedente que se otorgue una nueva prórroga de la entrada en vigencia
del Código relacionado en el considerando primero hasta el 1 de octubre
del año 2010.
Parte VIII
III.-
Parte VII
Que mediante Decreto Legislativo Nº 47, de fecha 18 de junio del
presente año, publicado en el Diario Oficial Nº 117, Tomo Nº 383, del 25
de junio del mismo año, se prorrogo su vigencia hasta el 1 de enero del
año 2010.
Parte VI
II.-
Parte V
Que mediante Decreto Legislativo Nº 733, de fecha 22 de octubre
de 2008, publicado en el Diario Oficial Nº 20, Tomo Nº 382, del 30 de
enero de este año, se decretó el Código Procesal Penal, para establecer
mecanismos que permitan una administración de justicia más rápida
y efectiva, por medio de la cual se tutelen de manera más eficaz los
derechos de las víctimas en un justo equilibrio con los del imputado, y
se potencie una mayor efectividad de las instituciones del sistema de
justicia penal.
Parte IV
I.-
Parte III
CONSIDERANDO:
POR TANTO,
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
once días del mes de diciembre del año dos mil nueve.
Indice
Indice
General
General
247
Anuario Legislativo 2009-2010 247
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
D. O. Nº 241, Tomo Nº 385, Fecha: 23 de diciembre de 2009.
Parte XII
Art. 2.- El presente decreto entrará en vigencia el día de su publicación en
el Diario Oficial.
Parte XI
Art. 1.- Prorrógase hasta el día 1 de octubre de 2010 la entrada en vigencia
del Código Procesal Penal, aprobado por Decreto Legislativo Nº 733, de fecha 22 de
octubre de 2008, publicado en Diario Oficial Nº 20, Tomo Nº 382, del 30 de enero del
presente año.
Parte X
DECRETA:
Parte IX
en uso de sus facultades constitucionales, y a iniciativa de los Diputados
Guillermo Antonio Gallegos Navarrete y Elizardo González Lovo.
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
DECRETO Nº 220
Que mediante Decreto Legislativo Nº 712, de fecha 18 de septiembre
de 2008, publicado en el Diario Oficial Nº 224, Tomo Nº 381, del 27
de noviembre de ese mismo año, se emitió el Código Procesal Civil y
Mercantil, el cual entrará en vigencia el 1 de enero del año 2010.
II.-
Que las instituciones integrantes del Sector de Justicia han emprendido
las acciones necesarias para preparar y fortalecer los recursos y
mecanismos orientados a la efectiva aplicación de la nueva normativa de
procedimientos civiles y mercantiles; pero tales acciones demandan una
importante inversión de tiempo y recursos que no puede completarse
en el plazo inicialmente definido para la entrada en vigencia del
mencionado Código.
III.-
Que de conformidad a las justificaciones a que hace referencia el
considerando que antecede, se considera necesario y urgente prorrogar
la vigencia del Código anteriormente referido.
POR TANTO,
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VI
Parte V
Parte IV
I.-
Parte VII
CONSIDERANDO:
Parte VIII
Parte III
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
en uso de sus facultades constitucionales, y a iniciativa de los Diputados
Guillermo Antonio Gallegos Navarrete y Elizardo González Lovo.
DECRETA:
Art. 1.- Prorrógase hasta el día 1 de julio de 2010 la entrada en vigencia del
Código Procesal Civil y Mercantil, aprobado por Decreto Legislativo Nº 712, de fecha
18 de septiembre de 2008, publicado en Diario Oficial Nº 224, Tomo Nº 381, del 27
de noviembre de 2008.
Art. 2.- El presente decreto entrará en vigencia el día de su publicación en
el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
once días del mes de diciembre del año dos mil nueve.
D. O. Nº 241, Tomo Nº 385, Fecha: 23 de diciembre de 2009.
248
248
Indice Legislativo
Indice Legislativo
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Indice
Indice
General
General
249
Anuario Legislativo 2009-2010 249
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
en uso de sus facultades Constitucionales y a iniciativa de los Diputados
y Diputadas Irma Lourdes Palacios Vásquez, Francisco Roberto Lorenzana Durán,
Roberto José d’Aubuisson Munguía, Mario Marroquín Mejía, Eduardo Enrique
Barrientos Zepeda, Rigoberto Soto, Douglas Leonardo Mejía Aviles y José Orlando
Arévalo Pineda.
Parte XII
POR TANTO,
Parte XI
Que en razón de las consideraciones contempladas en el considerando
que antecede se vuelve imperioso y necesario prorrogar el artículo 4
de la Ley Especial para Facilitar la Cancelación de las Deudas Agraria y
Agropecuaria, que es el que establece el plazo de vigencia y el tiempo
que la Ley les otorga a los beneficiarios de la misma para ampararse a
ésta, por un período de seis meses más que vencerán el 30 de junio del
año 2010.
Parte X
IV.-
Parte IX
Que después de hacer el análisis y estudio de los objetivos logrados
a la fecha, y no obstante haberse aprobado una serie de medidas en
los meses subsiguientes que han de cierta forma beneficiado al sector
agropecuario, no ha sido posible que el mismo pueda cumplir con los
compromisos adquiridos con el Sistema Financiero; aunado a lo anterior
durante la vigencia de la prórroga, el país y los agricultores se han visto
afectados por la crisis financiera crediticia nacional e internacional
el incremento de los insumos básicos para la actividad económica y
por los recientes desastres nacionales que han dejado como saldos
inundaciones, pérdidas en la producción de cosechas, imposibilitándose
la obtención de los ingresos básicos necesarios agravando así aún más la
crisis agrícola nacional.
Parte VIII
III.-
Parte VII
Que con fecha 24 de junio del presente año, mediante Decreto
Legislativo Nº 52, se prorrogaron los efectos de la referida Ley, por
un período de seis meses que vence el treinta y uno de diciembre
del presente año, en el cual al momento de decretarse existió un
entendimiento y compromiso de este Organo del Estado, que durante
el plazo de vigencia establecido en la prórroga del mismo, se realizaría
una revisión y análisis de los objetivos logrados durante el período de
vigencia de la Ley que fue a partir de 1998.
Parte VI
II.- Parte V
Que por Decreto Legislativo Nº 263, de fecha 23 de marzo de 1998,
publicado en el Diario Oficial Nº 64, Tomo 339, del 2 de abril del mismo
año, se aprobó la Ley Especial para Facilitar la Cancelación de las Deudas
Agraria y Agropecuaria.
Parte IV
I.- Parte III
CONSIDERANDO:
Parte II
DECRETO Nº 222
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
DECRETA la siguiente:
REFORMA A LA LEY ESPECIAL PARA FACILITAR LA CANCELACION DE LAS
DEUDAS AGRARIA Y AGROPECUARIA
Parte I
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Parte II
Asamblea Legislativa
Art. 1.- Refórmase el Art. 4, así:
Art. 4.- Las Instituciones del Sistema Financiero podrán suscribir con las
Instituciones acreedoras citadas en esta Ley, un convenio que permita conceder a
los beneficiarios que lo soliciten de los nominados en el Art. 2 de la misma, y que a
la fecha de vigencia no hayan cancelado lo adeudado, un préstamo al 6% de interés
anual a un plazo de hasta 12 años, dentro del cual estará comprendido un período
de gracia de 2 años, en el que no habrá pago de capital e intereses. Estos préstamos
deberán tramitarse y formalizarse dentro del período que finalizará el 30 de junio
de 2010.
La cobertura de la garantía hipotecaria de los créditos antes mencionados,
no excederá del 125% del monto del crédito conforme a valúo actual, realizado por
Peritos registrados en la Superintendencia del Sistema Financiero. No obstante lo
anterior, la Institución Financiera podrá conceder el financiamiento con otro tipo
de garantía.
El resultado de los valúos practicados en las garantías ofrecidas por los
deudores, efectuados por los Peritos registrados en la Superintendencia del Sistema
Financiero, deberá estar a la disposición de los solicitantes de los respectivos
créditos.
A fin de viabilizar lo dispuesto en este artículo, las Instituciones Acreedoras
mencionadas en la presente Ley, quedan autorizadas para depositar en el Sistema
Financiero, los recursos necesarios para los nominados préstamos con una tasa de
rendimiento anual de cuatro puntos abajo de la tasa de interés que se cobre en
tales préstamos.
Cuando el pago del 15% del saldo, capital e intereses que se adeudaba
al ISTA, se haya realizado con inmuebles, éstos podrán ser asignados a nuevos
adjudicatarios, quienes aplicarán al beneficio establecido en esta Ley únicamente
cuando el pago que corresponda sea realizado en efectivo. Esta nueva asignación
deberá realizarse cumpliéndose con lo establecido en el artículo 104 de la
Constitución.
Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia a partir del día de su
publicación en el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
once días del mes de diciembre de dos mil nueve.
D. O. Nº 241, Tomo Nº 385, Fecha: 23 de diciembre de 2009.
250
250
Indice Legislativo
Indice Legislativo
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
V.-
Que el aparato productivo nacional y las Micro, Pequeñas y Medianas
Empresas en particular han presentado como uno de sus principales
desafíos estructurales, el acceso al financiamiento a sus actividades.
VI.-
Que el adecuado funcionamiento del sistema de garantías recíprocas
requiere de la existencia de reafianzamiento, función que hasta la fecha
ha venido prestando el Fideicomiso Para el Desarrollo del Sistema de
Garantías Recíprocas y que es necesario prorrogar la posibilidad que
siga brindando reafianzamientos a la sociedad de garantía recíprocas
existente, propiciando de esta manera el acceso al crédito de la micro,
pequeña y mediana empresa.
Parte XI
Que es reconocida la importancia del rol que desempeñan las Micro,
Pequeñas y Medianas Empresas en función de su aporte productivo y en
la generación de empleos directos e indirectos e ingresos, a un amplio
segmento de la población salvadoreña.
Parte X
IV.-
Parte IX
Que el artículo 115 de la Constitución de la República declara el
comercio, la industria y la prestación de servicios en pequeño
como patrimonio de los Salvadoreños por nacimiento y de los
Centroamericanos naturales.
Parte VIII
III.-
Parte VII
Que el artículo 113 de la Constitución de la República fomenta y protege
a las Asociaciones de índole económica que tiendan a incrementar la
riqueza nacional mediante un mejor aprovechamiento de los recursos
naturales y humanos, y a promover una justa distribución de los
beneficios de dichas actividades.
Parte VI
II.-
Parte V
Que por Decreto Legislativo Nº 553 de fecha 20 de septiembre de 2001,
publicado en el Diario Oficial Nº 199, Tomo Nº 353 del 22 de octubre de
2001, se emitió la Ley del Sistema de Garantías Recíprocas para la Micro,
Pequeña y Mediana Empresa, Rural y Urbana.
Parte IV
I.-
Parte III
CONSIDERANDO:
Parte II
DECRETO Nº 223
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
POR TANTO,
REFORMAS A LA LEY DEL SISTEMA DE GARANTIAS RECIPROCAS PARA LA MICRO,
PEQUEÑA Y MEDIANA EMPRESA, RURAL Y URBANA
Indice
Indice
General
General
251
Anuario Legislativo 2009-2010 251
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
DECRETA las siguientes:
Parte XII
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Presidente de la
República, por medio del Ministro de Hacienda.
Art. 1.- Refórmese el artículo 58 literal j) y adiciónese el literal k) de la
manera siguiente:
j) Recibir donaciones para fomentar el acceso al crédito a destinos
específicos. Dichos recursos, según la voluntad del donante, podrán
destinarse para cubrir los pagos realizados por la Sociedad de Garantía
por cuenta de los Socios Partícipes en virtud de las garantías otorgadas
para dichos destinos, y
k) Otras operaciones que apruebe la Superintendencia.
Art. 2.- Refórmese el artículo 62 de la manera siguiente:
Art. 62.- Las Sociedades de Garantía deberán invertir como mínimo el 80%
de sus recursos líquidos en los siguientes tipos de valores:
Parte I
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Parte II
Asamblea Legislativa
a)
Certificados de Depósitos de Instituciones Financieras supervisadas por la
Superintendencia, hasta por el 15%;
b)
Valores emitidos por el Ministerio de Hacienda, hasta el 40%;
c)
Valores emitidos por el BCR, hasta el 40%;
d)
Valores emitidos por el BMI, hasta el 40%;
e)
Valores emitidos por Instituciones autónomas u oficiales de crédito,
exceptuando el Fondo Social para la Vivienda, hasta 20%;
f)
Valores emitidos por el Fondo Social para la Vivienda, hasta por el 15%;
g)
Valores emitidos por Bancos, hasta el 30%;
h)
Acciones y valores convertibles de sociedades nacionales, hasta el 10%;
i)
Otros instrumentos de oferta pública, hasta el 20%.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Art. 3.- Refórmese el artículo 70 literal d) de la manera siguiente:
d)
252
252
Aportes del Banco Multisectorial de Inversiones.
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Art. 116.- El Fideicomiso podrá invertir en Sociedades de Garantía y en una
Reafianzadora.
Parte IX
D. O. Nº 239, Tomo Nº 385, Fecha: 21 de diciembre de 2009.
Parte VIII
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
once días del mes de Diciembre del dos mil nueve.
Parte VII
Art. 6.-El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
Parte VI
Además podrá reafianzar por el plazo de hasta diez años las obligaciones
de las Sociedades de Garantía mientras no existan Sociedades de Reafianzamiento
operando dentro del Sistema de Garantías Recíprocas.
Parte V
No obstante lo anterior, una vez constituida dicha Sociedad de Garantía,
podrán participar con aportes adicionales otros Socios Protectores.
Parte IV
Art. 118.- En la Sociedad de Garantía a constituir según el artículo anterior,
el Fideicomiso como socio protector podrá vender a partir del quinto año de su
constitución, sus participaciones a cada socio partícipe, según la reglamentación
respectiva, que deberá ser emitida por el fideicomitente y el fiduciario de común
acuerdo, pudiendo vender el resto de sus participaciones a otros Socios Protectores.
Parte III
Art. 5.-Refórmese el artículo 118 de la manera siguiente:
Parte II
Art. 4.- Refórmese el artículo 116 de la manera siguiente:
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
253
Anuario Legislativo 2009-2010 253
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
DECRETO Nº 224
CONSIDERANDO:
I.-
Que por Decreto Legislativo Nº 296, de fecha 24 de julio de 1992,
publicado en el Diario Oficial Nº 143, Tomo Nº 316, del 31 del mismo mes
y año, se emitió la Ley de Impuesto a la Transferencia de Bienes Muebles
y a la Prestación de Servicios.
II.-
Que la Administración Tributaria en el ejercicio de sus facultades de
fiscalización ha detectado prácticas orientadas a la deducción indebida
de créditos fiscales, tendientes a obtener beneficios tributarios o a
disminuir o eludir el pago de impuestos.
III.-
Que no obstante la labor orientadora desempeñada por la
Administración Tributaria, se han detectado interpretaciones y
aplicaciones erróneas por parte de los contribuyentes, en determinados
aspectos de la normativa fiscal, lo cual obstaculiza el correcto
cumplimiento de sus respectivas obligaciones.
IV.-
Que las disposiciones que contiene la Ley de Impuesto a la Transferencia
de Bienes Muebles y a la Prestación de Servicios no permiten ejercer
un control efectivo sobre las prácticas manifestadas, ni facilitan el
cumplimiento voluntario sobre aquellos aspectos de la normativa
tributaria que generan incertidumbre.
V.-
Que por las razones anteriormente apuntadas, es indispensable
introducir reformas ala Ley de Impuesto a la Transferencia de Bienes
Muebles y a la Prestación de Servicios, con el objeto de evitar prácticas
que vayan en menoscabo de las arcas del Estado.
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
POR TANTO,
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Presidente de la
República, por medio del Ministro de Hacienda.
DECRETA las siguientes:
REFORMAS A LA LEY DE IMPUESTO A LA TRANSFERENCIA DE BIENES MUEBLES Y
A LA PRESTACION DE SERVICIOS
254
254
Indice Legislativo
Indice Legislativo
“h) Parte XIII
Indice
Indice
General
General
255
Anuario Legislativo 2009-2010 255
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XII
“Los servicios de transporte procedentes del exterior que hayan sido
gravados con el impuesto establecido en esta ley, al ser adicionados a la base
imponible de la importación liquidada por la Dirección General de Aduanas, de
acuerdo a lo establecido en el artículo 48 literal g) de esta ley; no serán gravados
nuevamente con el referido impuesto.”
Parte XI
Artículo 3.- Adiciónase al artículo 19 un inciso final de la siguiente manera:
Parte X
“Se asimila a prestaciones de servicios los reintegros o reembolso de
gastos, los cuales se gravarán con el presente impuesto al momento de su pago.
No se encuentran comprendidos en esta disposición los reintegros o reembolso de
gastos en concepto de seguros, alimentación y viáticos que reciban los trabajadores;
así como aquellos reintegros o reembolsos que cumplan la excepción establecida
en el artículo 51 literal a) de la presente ley, siempre que el mandatario no se hubiere
deducido créditos fiscales en relación con dichas sumas.”
Parte IX
El pago de membresías, cuotas, o cualquier otra forma de pago de similar
naturaleza que genere una contraprestación del uso, goce o disfrute de
bienes o servicios, indistintamente la manera en que se reciban.”
Parte VIII
“q) Parte VII
El pago de dietas o cualquier otro emolumento de igual o similar
naturaleza. No se encuentran comprendidos las dietas por servicios
regidos por la legislación laboral y los prestados por los empleados y
funcionarios públicos, municipales y de instituciones autónomas.”
Parte VI
“p)
Parte V
Artículo 2.- Adiciónase al artículo 17 los literales p) y q), además un inciso
final, en el orden y de la manera siguiente:
Parte IV
“m) Transferencias de bienes muebles corporales efectuadas por sujetos
pasivos, cuyos bienes hayan sido adquiridos por éstos en pago de
deudas.”
Parte III
Adjudicaciones y transferencias de bienes muebles corporales,
efectuadas como consecuencia de disoluciones y liquidaciones o
disminuciones de capital de sociedades u otras personas jurídicas,
sociedades nulas, irregulares o de hecho y entes colectivos con o sin
personalidad jurídica. En los casos indicados en este literal no será objeto
a gravamen la transferencia de bienes muebles corporales cuando el
adjudicatario fuere el mismo socio o accionista que lo aportó, y dicho
bien no se encontraba gravado con el impuesto que trata esta ley;”
Parte II
Artículo 1.- Refórmase el artículo 7 literal h) y adiciónase el literal m) de la
manera siguiente:
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
Artículo 4.- Adiciónase al artículo 20 un literal f ), asimismo refórmase el
inciso final de dicho artículo, de la siguiente manera:
Artículo 5.- Refórmase el artículo 27 de la manera siguiente:
“Asociación de Sujetos Pasivos
Artículo 27.- En el caso de agrupamiento de sujetos pasivos señalados en el
Art. 20 de esta Ley, organizados para un negocio u operación específica o particular,
cuando no tiene una personalidad jurídica propia, el responsable del cumplimiento
de las obligaciones tributarias sustantivas y formales es el representante o
administrador y a falta de éstos actuarán los asociados, partícipes, o sus integrantes,
quienes responden solidariamente de las deudas tributarias del agrupamiento.”
Artículo 6.- Adiciónase un inciso final al artículo 45 de la siguiente manera:
“La exención establecida en el literal h) de la presente disposición, estará
sujeta a lo regulado en el artículo 167-A de esta ley.”
Artículo 7.- Adiciónase un inciso segundo al literal e) del artículo 46,
refórmase el literal f ) de la misma disposición y adiciónanse los literales k) y l), en el
orden y de la manera siguiente:
“El beneficio a que alude el inciso anterior, comprenderá únicamente los
valores que como contraprestación se paguen a instituciones educativas públicas o
privadas autorizadas por el Ministerio de Educación.”
“f)
Parte XII
Indice
Indice
General
General Parte XIII
La unión de personas, asocios, consorcios o cualquiera que fuere su
denominación.”
“Por los sujetos que carecen de personalidad jurídica, actuarán sus
integrantes, administradores o representantes, sin perjuicio de lo dispuesto en la
ley.”
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
“f)
256
256
Operaciones de depósito, de otras formas de captación y de préstamos
de dinero, en lo que se refiere al pago o devengo de intereses,
realizadas por bancos o cualquier otra institución que se encuentre
bajo la supervisión de la Superintendencia del Sistema Financiero,
Asociaciones Cooperativas o Sociedades Cooperativas de Ahorro y
Crédito, instituciones financieras domiciliados en el exterior que realicen
estas actividades autorizadas por autoridad competente en sus países
de origen y previamente calificados por el Banco Central de Reserva, así
como las Corporaciones y Fundaciones de Derecho Público o de Utilidad
Pública excluidas del pago del impuesto sobre la renta por la Dirección
General de Impuestos Internos de acuerdo al artículo 6 de la Ley que
regula el referido Impuesto y que se dediquen a otorgar financiamiento.
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Los negocios desarrollados por la Lotería Nacional de Beneficencia de
conformidad a su Ley y reglamentación.”
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
257
Anuario Legislativo 2009-2010 257
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XI
“Transcurrido dicho plazo sin efectuar el ajuste al crédito fiscal, el
contribuyente estará obligado a modificar las declaraciones del período tributario
de la emisión de los referidos documentos, aplicando todo el crédito fiscal a que se
tendría derecho o a disminuirlo en la cuantía correspondiente.”
Parte X
“Respecto de los comprobantes de crédito fiscal y notas de débito que se
reciban con retraso, el impuesto que de ellas resulte podrá utilizarse para aumentar
el crédito fiscal, hasta los tres períodos tributarios que siguen al de la emisión de
dichos documentos. En cuanto a las notas de crédito, el impuesto contenido en ellas
deberá utilizarse para reducir el crédito fiscal, en el período tributario en que fueron
emitidas, salvo que el contribuyente demuestre haberlas recibido con retraso, en
cuyo caso se registrarán y declararán hasta los tres períodos tributarios que siguen
al de la emisión de dichos documentos.”
Parte IX
“Para calcular el crédito fiscal del período tributario, se debe restar el
impuesto correspondiente a las siguientes partidas, en cuanto haya lugar, siempre
que no se hubieren efectuado con anterioridad y consten en comprobantes de
crédito fiscal o en las notas referidas en el artículo 110 del Código Tributario:”
Parte VIII
Artículo 9.- Refórmanse los incisos primero, tercero y cuarto del artículo
63, manteniendo invariable los literales del inciso primero, en el orden y de la
manera siguiente:
Parte VII
“Las operaciones mencionadas en el inciso anterior, sean gravadas,
exentas o no sujetas, deberán documentarse con factura o documento equivalente
autorizado por la Administración Tributaria; en ningún caso se utilizará comprobante
de crédito fiscal o nota de débito.”
Parte VI
Artículo 8.- Adiciónase un inciso segundo al artículo 58, de la manera
siguiente:
Parte V
“l)
Parte IV
Las cotizaciones aportadas por el patrono a las Administradoras
de Fondos de Pensiones, en lo que respecta a las comisiones de
administración de las cuentas de los trabajadores, de acuerdo con lo
establecido en el artículo 16 literal b) de la Ley del Sistema de Ahorro
para Pensiones.”
Parte III
“k)
Parte II
En aquellos casos que se necesita calificación del Banco Central de
Reserva, la Administración Tributaria y el citado banco, en conjunto elaborarán el
instrumento necesario, que incluirá el procedimiento y requisitos que garantice el
cumplimiento del propósito de la exención regulada en este literal.”
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Artículo 10.- Refórmase el numeral 3 del inciso primero del artículo 65 y
adiciónase entre los incisos cuarto y quinto de dicho artículo un inciso en el orden
y de la manera siguiente:
“3.- Artículo 11.- Refórmase el literal c) del inciso primero del artículo 65-A,
además adiciónanse al referido inciso los literales k) y l); asimismo refórmase el
inciso segundo, y adiciónanse al inciso cuarto los numerales 4) y 5), en el orden y de
la manera siguiente:
“c)
“k)
Los bienes muebles corporales que se utilicen en la construcción o
edificación de bienes inmuebles nuevos, así como la reconstrucción,
remodelación o modificación, ya sea total o parcial de bienes inmuebles
usados, sean del propietario o poseedor del inmueble, arrendatario o
usufructuario del mismo.”
“l)
Las adquisiciones de bienes o utilización de servicios, cuyos montos sean
iguales o mayores a cincuenta y ocho salarios mínimos que:
Parte I
Parte XI
Parte X
Parte IX
Adquisición, importación, internación, arrendamiento, mantenimiento,
mejoras o reparación de vehículos nuevos o usados, que por su
naturaleza no sean estrictamente indispensables para la realización
del giro ordinario del contribuyente tales como: automotores, aviones,
helicópteros, barcos, yates, motos acuáticas, lanchas y otros similares.
Tampoco será deducible la adquisición, importación o internación de
combustible, lubricantes, repuestos y servicios de mantenimiento para los bienes
mencionados en este literal, ni los seguros tomados para éstos.”
Parte XII
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Desembolsos efectuados para la utilización de servicios en el giro del
negocio, siempre que no se destinen a la construcción o edificación
de bienes inmuebles, así como la reconstrucción, remodelación o
modificación, ya sea total o parcial de bienes inmuebles sean propiedad
o no del contribuyente; indistintamente que dichos servicios se
contraten por precio alzado, por administración de obra o cualquier otra
modalidad.”
“Cuando se trate de bienes muebles corporales, también constituirá
requisito para la deducción que trata este artículo, que la compra de dichos bienes
esté debidamente asentada en el Registro de Control de Inventarios a que aluden
los artículos 142 y 142-A del Código Tributario, haciendo referencia al documento
legal correspondiente y bajo los requisitos establecidos por los citados artículos.”
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Parte II
Asamblea Legislativa
i) No se realicen por medio de cheque, transferencia bancaria,
tarjetas de crédito o débito.
ii) El medio de pago sea diferente al efectivo y a los medios
utilizados en romano i) y no se formalizacen en contrato escrito,
258
258
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Transferencias
Parte IX
Parte X
“Artículo 71.- En cuanto no forman parte del giro o actividad del
contribuyente y carecen de habitualidad, no constituyen hecho generador del
impuesto las transferencias de dominio de bienes del activo fijo o de capital de los
contribuyentes, a menos que esa transferencia se efectúe antes de los cuatro años
de estar los bienes afectados a dicho activo.”
Parte VIII
Artículo 12.- Refórmase el artículo 71 de la manera siguiente:
Parte VII
Que los documentos no se encuentren a nombre del contribuyente
adquirente de los bienes muebles corporales o prestatario de los
servicios, o que estando a su nombre no compruebe haber soportado el
impacto económico de la operación.”
Parte VI
“5) Parte V
Que las numeraciones correlativas que constan en los documentos, no
hayan sido asignadas y autorizadas por la Administración Tributaria.”
Parte IV
“4)
Parte III
“Sin perjuicio de lo establecido en el literal c) de este artículo, el Impuesto a
la Transferencia de Bienes Muebles y a la Prestación de Servicios pagado o causado
por contribuyentes del impuesto en la adquisición de vehículos automotores
nuevos o usados a que se refiere dicho literal, únicamente será deducible hasta
un cincuenta por ciento (50%), cuando dichos bienes sean utilizados en su giro o
actividad y en actividades ajenas al negocio, todo debidamente comprobado por
el sujeto pasivo. Igual tratamiento será aplicable a la adquisición de combustibles,
lubricantes, repuestos, servicios de mantenimiento y seguros para los vehículos
automotores referidos.”
Parte II
escritura pública o demás documentos que regula el derecho
civil o mercantil, tales como: permutas, mutuos de bienes no
dinerarios, daciones en pago, cesiones de título de dominio de
bienes, compensaciones de deudas u operaciones contables.”
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Artículo 13.- Refórmase el inciso final del artículo 72 de la manera siguiente:
Parte XI
Parte XII
“También procede la deducción del crédito fiscal proveniente de las
adquisiciones de bienes muebles corporales o de la utilización de servicios
destinados a la reparación o a subsanar los deterioros que corresponden al uso o
goce normal de los bienes inmuebles del activo fijo, así como los destinados a la
remodelación de bienes inmuebles sean o no propiedad del contribuyente, para
colocarlo en condiciones de uso en el giro del negocio, sin aumentar su valor o vida
útil.”
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
259
Anuario Legislativo 2009-2010 259
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Artículo 14.- Adiciónase un inciso segundo al artículo 74 de la siguiente
manera:
“No se entenderán utilizados exclusivamente en el extranjero, las
prestaciones de servicios realizadas en el país, a usuarios que no tienen ni domicilio
ni residencia en él, consistentes en la conexión, continuación o terminación de
servicios originados en el exterior, en cuyo caso debe aplicarse la tasa estipulada en
el artículo 54 de la presente ley.”
Artículo 15.- Refórmase el inciso primero del artículo 77, e intercálase entre
el inciso primero y segundo, tres incisos, en el orden y de la siguiente manera:
“Artículo 77.- En caso de que los créditos fiscales no pudieran deducirse
íntegramente de los débitos fiscales durante el período tributario, el exportador
que no tuviere deudas tributarias líquidas, firmes y exigibles compensables con
dicho crédito fiscal, podrá solicitar a la Dirección General de Impuestos Internos
el reintegro de dicho saldo remanente. La Dirección General deberá ordenar
mediante resolución el reintegro en un plazo no mayor de treinta días contados
a partir de la fecha de presentación de la solicitud de reintegro. Para emitir la
respectiva resolución, no será necesaria la fiscalización previa. El contribuyente que
solicitare reintegros indebidos se sujetará a las acciones penales correspondientes.
El reintegro no constituye renta gravable.”
“El plazo a que alude el inciso anterior se suspende con la notificación
de la Administración Tributaria del inicio de una fiscalización que comprenda los
períodos tributarios de los cuales se hubiera solicitado el reintegro del crédito fiscal.
En consecuencia el cómputo del plazo se reanudará o continuará corriendo a partir
de la fecha en que la resolución respectiva adquiera estado de firmeza.”
“Cuando la Administración Tributaria ejerza su facultad de verificación de
solicitud de reintegro, de acuerdo a lo establecido en el artículo 215 del Código
Tributario y el contribuyente no proporcione la información requerida por la
Administración Tributaria dentro del plazo que la misma le hubiere conferido para
tal efecto, deberá declararse sin lugar la solicitud. El contribuyente podrá presentar
nuevamente la solicitud de reintegro una vez tenga disponible la información para
continuar con el trámite del procedimiento.”
“El procedimiento para la verificación de reintegro y su cálculo, se efectuará
de acuerdo a lo siguiente:
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Asamblea Legislativa
a)
260
260
El contribuyente peticionario, en los casos que la Administración
Tributaria lo requiera, estará obligado a comprobar en forma fehaciente
las operaciones de exportación realizadas y los créditos fiscales,
aportando la documentación legal correspondiente.
Indice Legislativo
Indice Legislativo
d)
Parte XI
Parte XII
Los valores de crédito fiscal que no fueren reintegrados en un período
tributario, por exceder del límite del trece por ciento (13%) del valor
de exportación que conste en los documentos aduaneros respectivos,
podrán acumularse a los créditos fiscales de los siguientes períodos
tributarios, y ser sujetos al procedimiento de cálculo de reintegro
establecido en los literales c) y d) de este artículo según el caso.”
Parte X
e)
El exportador que sólo efectuare exportaciones, podrá solicitar como
reintegro el total de créditos fiscales del período tributario, sin que éstos
excedan del trece por ciento (13%) del valor de exportación que conste
en los documentos aduaneros respectivos; y,
Parte IX
El exportador que efectuare también transferencias de bienes muebles
corporales o prestaciones de servicios internos, sólo tendrá derecho
a reintegro, sobre la parte proporcional del remanente de crédito fiscal
del período tributario, vinculado a la exportación, para lo cual aplicará el
porcentaje que resulte de dividir el valor de las exportaciones entre las
ventas totales gravadas del período tributario correspondiente, el cual
no podrá exceder del trece por ciento (13%) del valor de exportación que
conste en los documentos aduaneros respectivos realizada en el período
que corresponde;
Parte VIII
c)
Parte VII
En aquellos casos que el contribuyente hubiere presentado declaraciones
con cero valores de cualquier tributo, pero que como producto de las
verificaciones que efectúe la Administración Tributaria, se determine
la realización de hechos generadores, el reintegro solicitado no tendrá
lugar hasta que dichas declaraciones no hayan sido modificadas.
Parte VI
Parte V
Haber presentado previo a la solicitud respectiva, la declaración del
período tributario correspondiente del cual solicita el reintegro de
crédito fiscal y no encontrarse omiso en la presentación de declaraciones
que por ley esté obligado.
Parte IV
b)
Parte III
Asimismo, los contribuyentes estarán obligados al momento de
presentar la solicitud respectiva, a proporcionar el detalle de todas
las operaciones de compras y créditos fiscales y de ventas y débitos
fiscales y exportaciones, efectuadas en el período a que corresponde la
solicitud; en medios magnéticos o impresos; los montos de dicho detalle
deberán estar conformes a los registros y a la documentación de soporte
correspondiente.
Parte II
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
261
Anuario Legislativo 2009-2010 261
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
Parte III
Artículo 16.- Incorpórase el artículo 165 de la siguiente manera:
“Artículo 165.- Las regulaciones respecto de hechos generadores
contenidas en los artículos 7 literal m), 17 literales p) y q) e inciso final; así como las
relacionadas con las no deducciones contenidas en el artículo 65-A literal c) e inciso
cuarto, todos de la presente ley; se incorporan para efectos de facilitar la aplicación
de las normas y no constituyen nuevos hechos generadores o nuevas reglas de no
deducción.”
“Artículo 167-A.- La exención establecida en el literal h) del artículo
45, quedará sin efecto a partir de la vigencia del instrumento legal que regule el
régimen de políticas sectoriales.”
“En el citado instrumento se definirá de una manera explícita y categórica,
la cesación de la exención contenida en el ya referido artículo 45 literal h) de esta
ley.”
Parte VIII
Parte VII
Parte V
Artículo 17.- Intercálase entre el artículo 167 y 168 el artículo 167-A, así:
Parte VI
Parte IV
Asamblea Legislativa
Artículo 18.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después
de su publicación en el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
doce días del mes de diciembre del año dos mil nueve.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
D. O. Nº 237, Tomo Nº 385, Fecha: 17 de diciembre de 2009.
262
262
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 226
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Que a efecto de incrementar la inversión social en relación al
mantenimiento y ejecución del Fondo Solidario para la Salud, se hace
necesario redefinir la fuente de financiamiento establecida, en la ley a
que se refiere el considerando primero de este decreto.
IV.- Que por las razones antes expuestas, se hace necesario reformar la ley en
referencia.
POR TANTO,
Parte IX
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Presidente de la
República, por medio de los Ministros de Hacienda y de Salud Pública y Asistencia
Social,
Parte VIII
III.- Parte VII
Que el referido marco legal establece que dicho fondo se financiará,
entre otros, con los fondos provenientes del incremento anual de los
ingresos que por concepto de recaudación se perciban de la producción
y comercialización de alcohol y de bebidas alcohólicas.
Parte VI
II.- Parte V
Que por Decreto Legislativo Nº 538, de fecha 16 de diciembre de 2004,
publicado en el Diario Oficial Nº 236, Tomo Nº 365, del 17 de ese mismo
mes y año, se emitió la Ley Especial para la Constitución del Fondo
Solidario para la Salud.
Parte IV
I.- Parte III
CONSIDERANDO:
DECRETA las siguientes:
Parte XII
“Anualmente deberá atenderse un Programa Especial, que en concordancia
con lo indicado en el inciso anterior, tendrá como finalidad proveer medicamentos,
vacunas, insumos médicos y de laboratorio a la red pública de establecimientos de
salud y hospitales nacionales; para lo cual deberá existir una estrecha coordinación
entre el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social y FOSALUD.”
Parte XI
Art. 1.- Adiciónasele un inciso final al Art. 1 de la ley de la siguiente forma:
Parte X
REFORMAS A LA LEY ESPECIAL PARA LA CONSTITUCION DEL
FONDO SOLIDARIO PARA LA SALUD
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
263
Anuario Legislativo 2009-2010 263
Anuario Legislativo 2009-2010
Art. 2.- Refórmase el artículo 12, por el siguiente:
Art. 12.- La fuente de financiamiento para el FOSALUD tendrá su origen
en aquellos recursos que el Ministerio de Hacienda deberá incorporar en la
correspondiente ley de presupuesto que sea aprobada en cada ejercicio fiscal.
El monto de los recursos con que deberá financiarse FOSALUD, incluirá el
treinta y cinco por ciento (35%) de los ingresos que por concepto de recaudación
se perciban en lo que se refiere a los impuestos contenidos en la Ley Reguladora
de la Producción y Comercialización del Alcohol y de las Bebidas Alcohólicas, Ley
de Impuesto sobre Productos del Tabaco y Ley de Gravámenes relacionados con
el Control y Regulación de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Artículos
Similares; que no podrá ser inferior a veinte millones de dólares estadounidenses.
Art. 3.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
doce días del mes de diciembre del año dos mil nueve.
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Parte II
Parte I
Asamblea Legislativa
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
D. O. Nº 237, Tomo Nº 385, Fecha: 17 de diciembre de 2009.
264
264
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 227
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
V.-
Que para evitar situaciones como las previstas en el considerando
anterior, se hace necesario introducir reformas a la ley antes referida en el
sentido apuntado.
POR TANTO,
DECRETA las siguientes:
Indice
Indice
General
General
265
Anuario Legislativo 2009-2010 265
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
REFORMAS A LA LEY DEL REGISTRO Y CONTROL ESPECIAL DE CONTRIBUYENTES AL FISCO
Parte XII
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Presidente de la
República, por medio del Ministro de Hacienda,
Parte XI
Que la Administración Tributaria, en el ejercicio de sus facultades
de fiscalización y control, ha detectado el crecimiento de entes sin
personalidad jurídica que actualmente no están comprendidos en la
Ley del Registro y Control Especial de Contribuyentes al Fisco, tales
como uniones de personas, asocios, consorcios y sociedades de hecho
organizadas para realizar un negocio u operación específica o particular
de los cuales no hay un adecuado control por no estar inscritas.
Parte X
IV.-
Parte IX
Que dada la importancia del Sistema de Registro y del Número de
Identificación Tributaria para la identificación de los sujetos pasivos
y los demás obligados formales para soportar actos u operaciones de
trascendencia tributaria, es necesario el establecimiento de medidas de
seguridad que garanticen los propósitos del sistema, ante los avances
tecnológicos que facilitan la falsificación de documentos.
Parte VIII
III.-
Parte VII
Que mediante Decreto Legislativo Nº 59, de fecha 7 de septiembre
de 1982, publicado en el Diario Oficial Nº 171, Tomo Nº 276, del 17 del
mismo mes y año, se introdujeron reformas a la ley a que alude el
considerando anterior.
Parte VI
II.-
Parte V
Que mediante Decreto Legislativo Nº 79, de fecha 22 de agosto de 1972,
publicado en el Diario Oficial Nº 165, Tomo Nº 236, del 6 de septiembre
del mismo año, se emitió la Ley del Registro y Control Especial de
Contribuyentes al Fisco.
Parte IV
I.-
Parte III
CONSIDERANDO:
Parte I
Parte II
Parte III
Artículo 1.- Refórmase el Art. 1 de la ley, de la siguiente manera:
Del Sistema de Registro y obligados a inscribirse
El pago de impuestos en calidad de sujetos pasivos o contribuyentes,
tales como: el Impuesto Sobre la Renta, Impuesto a la Transferencia de
Bienes Muebles y a la Prestación de Servicios.
b)
El pago de tasas o derechos, tales como: matrícula de comercio, matrícula
de vehículos automotores.
c)
El pago de contribuciones fiscales, en calidad de agentes retenedores,
recaudadores o perceptores, tales como las contenidas en: la Ley de
Turismo, la Ley del Fondo de Conservación Vial.
d)
Cumplir obligaciones de carácter sustantivo o formal, por disposición
de las leyes tributarias, tales como: los agentes o sujetos de retención o
percepción, auditores nombrados para emitir dictamen e informe fiscal,
o dictamen de cumplimiento de obligaciones contenidas en la Ley de
Servicios Internacionales, agentes aduanales, notarios, representantes
legales, apoderados, los que gocen de franquicias e incentivos u otros
beneficios fiscales.
e)
Efectuar dicho acto por disposición de ley.
f)
Todo sujeto que realice operaciones con los contribuyentes del Impuesto
sobre la Renta o del Impuesto a la Transferencia de Bienes Muebles y a la
Prestación de Servicios.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte V
a)
Parte VI
Art. 1.- Se establece el Sistema de Registro y Control Especial de
Contribuyentes al Fisco, en el cual deberán inscribirse todas las personas naturales o
jurídicas, los fideicomisos, las sucesiones, uniones de personas, sociedades de hecho
y demás entidades sin personalidad jurídica, que están obligados a:
Parte VII
Parte IV
Asamblea Legislativa
En el Sistema de Registro y Control Especial de Contribuyentes al Fisco,
se registrará y conservará en forma centralizada, permanente y actualizada la
información referente a la identificación de los contribuyentes, responsables
tributarios, importadores, exportadores y demás obligados formales, así como los
sujetos que disponga la ley.
Cuando en esta ley se utilice la denominación “Sistema de Registro”, se
comprenderá que se hace referencia al Sistema de Registro y Control Especial de
Contribuyentes al Fisco.
La información del Sistema de Registro está sujeta a reserva de acuerdo a
lo establecido en el artículo 28 del Código Tributario.
266
266
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Autoridad del Sistema de Registro
Parte VIII
Artículo 4.- Refórmase el Art. 4 de la ley, de la siguiente manera:
Parte VII
Art. 3.- Todas las personas naturales o jurídicas, entidades administrativas
y judiciales, inclusive del Registro Nacional de las Personas Naturales, las
Municipalidades y el Centro Nacional de Registros, están obligadas a proporcionar
los datos e informes, a través de constancias o certificaciones, que sean requerida
por la autoridad del Sistema de Registro. El incumplimiento de esta obligación será
sancionado de acuerdo a lo que dispone el Código Tributario.
Parte VI
Obligación de información
Parte V
Artículo 3.- Refórmase el Art. 3 de la ley, de la siguiente manera:
Parte IV
La Dirección General de Impuestos Internos podrá establecer las
disposiciones correspondientes, para garantizar la seguridad y eficiencia del Sistema
de Registro, incluyendo medidas como fotografía del rostro de los obligados a
inscribirse o de sus representantes legales o apoderados.
Parte III
Art. 2.- El Sistema de Registro que por este decreto se establece estará
bajo la dirección del Ministerio de Hacienda, por medio de la Dirección General de
Impuestos Internos, facultándose a ésta para su organización y funcionamiento de
acuerdo a lo dispuesto en su ley orgánica.
Parte II
Artículo 2.- Refórmase el Art. 2 de la ley, de la siguiente manera:
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Número de Identificación Tributaria
Firma, nombre y cargo de la autoridad del Sistema de Registro, del
funcionario delegado, o en su caso del funcionario consular o de la
Oficina Nacional de Inversiones, estampada mediante cualquier medio o
tecnología visible.
c)
Firma del sujeto, representante legal o apoderado, estampada mediante
cualquier medio o tecnología visible. En el caso de persona natural que
Indice
Indice
General
General
267
Anuario Legislativo 2009-2010 267
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
b)
Parte XII
Los datos necesarios para la identificación del sujeto o entidad.
Parte XI
a)
Parte X
El NIT se hará de conocimiento a los sujetos o entidades que hayan
cumplido el proceso de inscripción en el Sistema de Registro, proporcionándoles
una tarjeta que contendrá:
Parte IX
Art. 4.- A los sujetos o entidades inscritas en el Sistema de Registro, se
les asignará un Número de Identificación Tributaria (NIT), el cual será un número
único y permanente, que una vez expedido en ningún caso podrá modificarse ni
reasignarse a otro sujeto, salvo lo dispuesto en el Art. 4-C, de la presente ley.
no supiere o pudiere firmar, se procederá de acuerdo a la normativa o
instrucciones que establezca la autoridad del Sistema de Registro.
d)
Lugar y fecha de expedición.
e)
Las demás medidas de seguridad que disponga la autoridad del Sistema
de Registro.
La autoridad del Sistema de Registro para emitir el Número de Identificación
Tributaria, y administrar el Sistema de Registro, contará con la cooperación de:
El Ministerio de Relaciones Exteriores, a través de las Representaciones
Diplomáticas y Consulares acreditadas por El Salvador, en los casos de
emisión en el exterior.
b)
El Ministerio de Economía, a través de la Oficina Nacional de Inversiones,
para la facilitación de trámites en los casos de emisión para inversionistas.
Parte VII
a)
La autoridad del Sistema de Registro en coordinación con el Ministerio
de Relaciones Exteriores establecerá las fases, plazos, lugares, procedimientos,
mecanismos y disposiciones que sean necesarias para el registro, emisión y entrega
de la tarjeta que contiene el Número de Identificación Tributaria en el exterior.
Parte VIII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Parte II
Parte I
Asamblea Legislativa
Artículo 5.- Intercálase entre los Arts. 4 y 5 de la presente ley los Arts. 4-A,
4-B, 4-C y 4-D, así:
Art. 4-A.- En la etapa de solicitud del NIT, todo sujeto o entidad que solicite
la inscripción al Sistema de Registro, deberá:
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Proceso de Solicitud, Verificación, Emisión y Expedición del NIT
268
268
a)
Presentar los formularios respectivos en los medios físicos, magnéticos
o electrónicos que disponga la autoridad del Sistema de Registro,
debidamente cumplimentados con la información requerida.
b)
Presentar los documentos que establezca la autoridad del Sistema de
Registro.
c)
Firmar en caso de saber y poder hacerlo.
d)
Presentar el recibo de pago por los derechos respectivos.
e)
Proporcionar la información conducente, que se le requiera por la
autoridad del Sistema de Registro, funcionarios delegados o empleados
del Sistema de Registro.
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Todo sujeto o entidad que solicite modificación o renovación de tarjeta de
NIT también debe cumplir con lo anterior y los requisitos y medidas de seguridad
que disponga la autoridad del Sistema de Registro.
Parte II
En la etapa de verificación del NIT, se procederá a comprobar los datos del
solicitante y a asegurar que se extienda al sujeto correspondiente. Como resultado
de esta etapa se asignará un número único.
Parte III
Verificada la información proporcionada por el solicitante, se incorporará
al Sistema de Registro y se procederá a la emisión de la tarjeta de NIT, debiendo ser
expedida al sujeto o entidad a quien corresponda el documento, previa constatación
visual y técnica.
Parte IV
Parte VI
Parte VII
Los funcionarios delegados y empleados del Ministerio de Hacienda, del
Ministerio de Relaciones Exteriores y del Ministerio de Economía, que participen en
el proceso de entrega de solicitud, verificación, emisión y expedición del NIT, deberán
realizar con diligencia dichas etapas, siendo responsables civil, administrativa y
penalmente de sus actos y datos que suministren.
Parte V
En los casos de personas naturales que tengan problemas físicos, tales
como ceguera, falta de miembros, que imposibiliten la firma o la obtención de
huellas dactilares, se procederá de acuerdo a lo que establezca la autoridad del
Sistema de Registro circunstancia que deberá documentarse.
Parte VIII
Datos Básicos del Sistema de Registro
Art. 4-B.- Son datos básicos del Sistema de Registro:
El nombre y número de identificación tributaria del representante legal.
c)
Nombre y número de identificación tributaria del apoderado.
d)
Los demás requisitos que disponga la autoridad del Sistema de Registro.
Parte XI
b)
Parte X
Los contenidos en los literales a), b), d), e) y g) del artículo 87 del Código
Tributario.
Parte IX
a)
Rectificación, Reposición, Modificación y Eliminación del NIT
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
269
Anuario Legislativo 2009-2010 269
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XII
Art. 4-C.- En el caso de expedirse un NIT que no sea acorde con los datos
proporcionados y obtenidos, o haya algún error u omisión material en la tarjeta de
NIT, y sean detectados en el momento de la expedición, se procederá a expedirla
nuevamente sin el pago de nuevos derechos, debiendo rectificarse los errores u
omisiones en que se había incurrido.
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
En caso de pérdida, extravío o destrucción de la tarjeta de NIT, el interesado
deberá obtener reposición de la misma, pagando el valor de los derechos
correspondientes, previa actualización de los datos y constatación de la identidad
del solicitante.
Cuando se modificaren los datos proporcionados al Sistema de Registro,
éstos se actualizarán. Si las modificaciones implican la expedición de una nueva
tarjeta de NIT, el solicitante deberá pagar los derechos por expedición.
La autoridad del Sistema de Registro tendrá las facultades de inactivar
definitivamente el NIT, en aquellos casos que se detectaren la existencia de
falsedades y emisión de más de un NIT para un mismo sujeto.
En el caso detallado precedentemente, la declaratoria de inactividad
definitiva deberá sustentarse en una resolución emitida al efecto, previo el proceso
y derecho de audiencia correspondiente.
La autoridad del Sistema de Registro deberá mantener un control
actualizado de las rectificaciones, reposiciones, expediciones por modificaciones
realizadas y declaratorias de inactivaciones definitivas del NIT.
Derechos Fiscales
Art. 4-D.- Constituyen hechos generadores de los derechos fiscales
relacionados con el Sistema de Registro establecido en la presente ley, la expedición
de tarjeta de NIT por primera vez, así como la expedición por modificación o
reposición de tarjeta de NIT.
Son obligados al pago de los derechos fiscales los sujetos o entidades
que soliciten la expedición de tarjeta de NIT en los casos establecidos en el inciso
anterior.
Los derechos fiscales a pagar serán los siguientes:
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Asamblea Legislativa
270
270
a)
Expedición de tarjeta de NIT por primera vez en el territorio salvadoreño,
se pagará un sexto del salario mínimo diario.
b)
Expedición de tarjeta de NIT por primera vez fuera del territorio
salvadoreño, se pagará un medio del salario mínimo diario.
c)
Expedición de tarjeta de NIT por modificación o reposición en territorio
salvadoreño, se pagará un medio del salario mínimo diario.
d)
Expedición de tarjeta de NIT por modificación o reposición fuera
del territorio salvadoreño, se pagará un salario mínimo diario.
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
El incumplimiento a las obligaciones establecidas en este artículo, se
sancionará con multa de cuatro salarios mínimos mensuales por cada escrito,
convenio, contrato y registro que no contenga el citado número o los datos de
identificación del sujeto pasivo.”
Parte VIII
“Art. 6.- Los funcionarios y empleados de las dependencias de los Organos
del Estado, Instituciones Autónomas y Municipalidades en razón de sus funciones
están obligados por esta ley a exigir el número de identificación tributaria en los
escritos que presente para realizar gestiones o actuaciones, estando obligados a
incorporar en sus propios registros y archivos dicho número y los demás datos
para la completa identificación del contribuyente, usuario o gestor. Igual obligación
tendrán los sujetos pasivos de los tributos internos, quienes además, deberán
consignar dicho número en los convenios o contratos que suscriban, así como en
los documentos que soporten deducciones tributarias o beneficios fiscales.
Parte VII
Artículo 7.- Refórmase el Art. 6 de la siguiente manera:
Parte VI
“Art. 5.- Los sujetos que se encuentran comprendidos en el Art. 1 de esta
ley, deberán consignar el NIT en todos los escritos que presenten para realizar
gestiones y actuaciones en las dependencias de los Organos del Estado, Instituciones
Autónomas, Municipalidades, así como a exhibirlo a otros sujetos pasivos cuando
éstos lo requieran. El incumplimiento a esta obligación se sancionará con multa de
cuatro salarios mínimos mensuales.”
Parte V
Artículo 6.- Refórmase el Art. 5 de la siguiente manera:
Parte IV
En el caso de expedición de la tarjeta de NIT en el exterior, los derechos
fiscales se pagarán en los consulados salvadoreños acreditados. Asimismo en el caso
de expedición de la tarjeta de NIT en la Oficina Nacional de Inversiones, los derechos
se pagarán en dicho lugar. En todo caso los derechos cobrados serán ingresados al
Fondo General del Estado. La Dirección General de Tesorería en cooperación con las
dependencias referidas, establecerá los procedimientos de validación y control de
los valores cobrados.
Parte III
Los derechos fiscales se pagarán en la Dirección General de Tesorería, en
los bancos y otras instituciones autorizadas por el Ministerio de Hacienda.
Parte II
El salario mínimo diario a que se hace referencia en el presente artículo,
es el valor correspondiente al salario mínimo por jornada ordinaria de trabajo
diario diurno fijado mediante decreto emitido por el Organo Ejecutivo para los
trabajadores del comercio.
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
271
Anuario Legislativo 2009-2010 271
Anuario Legislativo 2009-2010
Artículo 8.- Refórmase el Art. 7 de la siguiente manera:
Casos en los Cuales no se Expedirá el NIT
Art. 7.- La autoridad del Sistema de Registro no expedirá el NIT, cuando:
a)
En cualquiera de las etapas del proceso, se descubriera o existieren
fuertes indicios de falsedad de la documentación presentada o de la
información proporcionada.
b)
En cualquiera de las etapas del proceso, se determinare que al solicitante
ya se le ha proporcionado el NIT. Lo anterior no aplica para los casos de
modificaciones o reposiciones.
c)
El solicitante no cumpla con lo establecido en el Art. 4-A de la presente
ley.
El empleado o funcionario delegado deberá tomar los datos de los sujetos
o entidades a quienes no les expidió el NIT e informar a la autoridad del Sistema de
Registro, quien de evaluar la posibilidad de indicios de infracciones penales dará
cuenta a la Fiscalía General de la República para el respectivo proceso.
En los casos referidos en los literales a) y b), la actuación del funcionario
o empleado deberá estar sustentada en una resolución razonada y motivada, en
la que deberá justificarse la denegatoria para expedir la tarjeta de NIT solicitada,
y dicha actuación, será la base instrumental para que la Autoridad del Sistema de
Registro, pueda iniciar cualquier acción ulterior ante las instancias correspondientes.
Parte I
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Parte II
Asamblea Legislativa
Artículo 9.- Refórmase el Art. 8 de la siguiente manera:
Art. 8.- La Dirección General de Impuestos Internos con el fin de mantener
la seguridad y eficiencia del Sistema de Registro, tendrá las facultades de inspección,
investigación y control, y en el ejercicio de dichas facultades podrá:
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Facultades de la Autoridad del Sistema de Registro
272
272
a)
Requerir datos e informes a todas las autoridades administrativas y
judiciales, personas naturales o jurídicas.
b)
Requerir del Registro Nacional de las Personas Naturales, las Alcaldías
Municipales y Centro Nacional de Registros, los datos e informes
necesarios para mantener la integridad del Sistema de Registro.
c)
Suspender o cancelar el Número de Identificación Tributaria del
Sistema de Registro de oficio o a solicitud de los sujetos o entidades o
sus representantes, en los casos de fallecimiento de persona natural,
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
273
Anuario Legislativo 2009-2010 273
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XII
Existan declaraciones tributarias presentadas durante seis o más
períodos tributarios, o en su caso dos o más ejercicios o períodos de
imposición, y éstas hubieren sido presentadas con cero valores, con
operaciones calzadas o con excedentes o remanentes de impuestos
y se constate que en los referidos períodos tributarios o ejercicios o
períodos de imposición, se emitieron documentos legales para el control
del Impuesto a la Transferencia de Bienes Muebles y a la Prestación de
Servicios simulando operaciones con ánimos de defraudar al Fisco.
Parte XI
iii.
Parte X
No se hayan presentado declaraciones tributarias durante seis o más
períodos tributarios, o en su caso dos o más ejercicios o períodos de
imposición, y se constate que en los referidos períodos tributarios o
ejercicios o períodos de imposición, se emitieron documentos legales
para el control del Impuesto a la Transferencia de Bienes Muebles y a la
Prestación de Servicios, simulando operaciones con ánimos de defraudar
al Fisco.
Parte IX
ii.
Parte VIII
Se haya informado lugar para recibir notificaciones inexistente o de
forma incompleta.
Parte VII
i.
Parte VI
Art. 8-A.- La autoridad del Sistema de Registro, podrá suspender el Número
de Identificación Tributaria, cuando en el ejercicio de sus facultades de fiscalización,
inspección, investigación, verificación y control detectare o constatare que la
obtención del referido Número se hizo con el ánimo de defraudar al Fisco, y que por
lo tanto acontezcan las siguientes situaciones:
Parte V
Artículo 10.- Intercálase entre los Art. 8 y 9, el Art. 8-A, así:
Parte IV
En ningún caso el Número de Identificación Tributaria será reasignado a
otros sujetos, cuando éste sea suspendido o cancelado por la autoridad del Sistema
de Registro.
Parte III
Las actas que en el desempeño de sus funciones levanten los encargados,
empleados y auditores de la Dirección General de Impuestos Internos en las que
consten hechos verificados por ellos, podrán servir de prueba, para mantener la
seguridad y eficiencia del Sistema de Registro. Las actas, datos e informes que
recabe el Sistema de Registro, servirán de prueba en los diversos procedimientos y
procesos que la Dirección General de Impuestos Internos realice, de acuerdo a las
facultades establecidas en su ley orgánica y el Código Tributario.
Parte II
liquidación o fusión de personas jurídicas, aceptación de herencia
para el caso de sucesiones, término del contrato de fideicomiso, o de
finalización de las uniones de personas, sociedades de hecho o demás
entidades sin personalidad jurídica.
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
iv.
Se hubiese constatado la emisión de documentos legales para el control
del Impuesto a la Transferencia de Bienes Muebles y a la Prestación de
Servicios, y éstos hubieren sido utilizados por otros sujetos para sustentar
operaciones inexistentes, deducciones o créditos fiscales con valores
superiores a las que consten en los registros de control del Impuesto
referido o en su caso en los libros contables legales.
Para efectos de la presente disposición será aplicable lo establecido en el
artículo 260 del Código Tributario.
En los casos señalados, se habilitará el NIT una vez las causas por las cuales
fue suspendido hubiesen sido subsanadas.
Artículo 11.- Refórmase el Art. 9 de la siguiente manera:
Aplicación del Código Tributario
Art. 9.- Para los efectos de aplicar las sanciones establecidas en la presente
ley por infracciones cometidas a las obligaciones contenidas en la misma, se estará
a lo dispuesto en el artículo 260 del Código Tributario.
Transitorio
Artículo 12.- Las tarjetas que contienen el Número de Identificación
Tributaria emitidas de acuerdo a lo establecido en la ley, con anterioridad a la vigencia
del presente decreto, tendrán validez para todos los efectos legales tributarios.
Vigencia
Artículo 13.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de
su publicación en el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
doce días del mes de diciembre del año dos mil nueve.
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Parte II
Parte I
Asamblea Legislativa
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
D. O. Nº 237, Tomo Nº 385, Fecha: 17 de diciembre de 2009.
274
274
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 232
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Que por Decreto Legislativo Nº 456, de fecha 31 de octubre del año 2007,
publicado en el Diario Oficial Nº 235 Tomo Nº 377 del 17 de diciembre del
mismo año, se estableció restricción de exportaciones de desperdicios de
desechos ferrosos y no ferrosos, cuya vigencia vence el 31 de diciembre
del año 2009.
II.-
Que la emisión del referido decreto se debió, entre otros, al incremento
en el hurto de redes de cable de energía eléctrica y telefonía fija, así
como de tapaderas de pozos de visita receptores de aguas servidas y de
aguas negras, lo cual había propiciado el aumento de las exportaciones
salvadoreñas en concepto de desperdicios y desechos de fundición de
productos ferrosos y no ferrosos.
III.-
Que dicha medida ha permitido disminuir el hurto de los bienes a
que se refiere el considerando anterior, y a la vez se ha controlado
las exportaciones de dichos desperdicios, sin afectar las operaciones
industriales del país.
Parte VII
IV.-
Que por las razones antes expuestas, se hace necesario prorrogar hasta
el 31 de diciembre del año 2010, los efectos establecidos en el decreto
mencionado en el primer considerando.
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
275
Anuario Legislativo 2009-2010 275
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte X
Art. 1.- Prorrógase hasta el 31 de diciembre del año 2010, lo establecido en
el Decreto Legislativo Nº 456, de fecha 31 de octubre del año 2007, publicado en el
Diario Oficial Nº 235 Tomo Nº 377 del 17 de diciembre del mismo año.
Parte IX
DECRETA:
Parte VIII
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los diputados:
Roberto José d’Aubuisson Munguía, Eduardo Enrique Barrientos Zepeda, Manuel
Vicente Menjívar Esquivel, César René Florentín Reyes Dheming, Federico Guillermo
Avila Qüehl, Manuel Rigoberto Soto Lazo, Margarita Escobar, Francisco José Zablah
Safie, Santos Guevara Ramos, Gloria Elizabeth Gómez de Salgado, Lorena Guadalupe
Peña Mendoza, Carmen Elena Calderón Sol de Escalón, José Francisco Merino López,
Norma Fidelia Guevara de Ramirios, Inmar Rolando Reyes, Orestes Fredesman Ortez
Andrade, Mariela Peña Pinto, Donato Eugenio Vaquerano Rivas, Guillermo Antonio
Gallegos Navarrete, José Nelson Guardado Menjívar, Mario Antonio Ponce López y
Douglas Leonardo Mejía Avilés.
Parte VI
POR TANTO,
Parte IV
I.-
Parte V
Parte III
CONSIDERANDO:
Parte I
Parte II
Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
Parte III
Asamblea Legislativa
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
dieciséis días del mes de diciembre del año dos mil nueve.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
D. O. Nº 241,Tomo Nº 385, Fecha: 23 de diciembre de 2009.
276
276
Indice Legislativo
Indice Legislativo
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Parte III
CONSIDERANDO:
Parte II
DECRETO Nº 233
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
V.-
Que por las razones expuestas, se vuelve necesario introducir nuevas
reformas al Código Tributario, con el propósito de hacer más efectiva la
recolección de impuestos por parte del Fisco, de manera que se pueda
proveer al Estado oportunamente de los recursos que le permitan hacer
frente al incremento de los gastos públicos.
Parte XI
Que no obstante haberse obtenido tales progresos, el comportamiento
evasivo y elusivo y las nuevas necesidades de los contribuyentes,
advierten la necesidad de continuar modernizando la normativa y
reorientar los controles tributarios a efecto de armonizar el actuar de la
Administración Tributaria, a fin que ésta pueda contrarrestar eficazmente
esas nuevas manifestaciones de la conducta de los sujetos pasivos y
además facilite a éstos últimos las formas de reportar sus operaciones.
Parte X
IV.-
Parte IX
Que con la aprobación del referido Código y sus reformas, se ha venido
dotando a la Administración Tributaria de herramientas de control y de
fiscalización, las cuales han significado de manera notable un avance
en la eficiencia administrativa, lo cual en su momento ha incidido
en el incremento de la recaudación tributaria; lo que, acompañado
de los avances tecnológicos, han facilitado a los contribuyentes el
cumplimiento de sus obligaciones fiscales.
Parte VIII
III.-
Parte VII
Que por medio de los Decretos Legislativos Nos. 497 y 648, el primero de
fecha 28 de octubre de 2004, publicado en el Diario Oficial Nº 231, Tomo
Nº 365, del 10 de diciembre del mismo año, y el segundo de fecha 17 de
marzo de 2005, publicado en el Diario Oficial Nº 55, Tomo Nº 366, del 18
de ese mismo mes y año, se emitieron reformas al Código Tributario.
Parte VI
II.-
Parte V
Que mediante Decreto Legislativo Nº 230, de fecha 14 de diciembre
de 2000, publicado en el Diario Oficial Nº 241, Tomo Nº 349, del 22 del
mismo mes y año, se emitió el Código Tributario.
Parte IV
I.-
POR TANTO,
REFORMAS AL CODIGO TRIBUTARIO
Indice
Indice
General
General
277
Anuario Legislativo 2009-2010 277
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
DECRETA las siguientes:
Parte XII
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Presidente de la
República, por medio del Ministro de Hacienda,
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Asamblea Legislativa
Artículo 1.- Refórmase el artículo 25 de la siguiente manera:
Inoponibilidad de Reservas
“Artículo 25.- Cuando la Administración Tributaria ejerza las facultades
de fiscalización, verificación, inspección, investigación y control establecidas en el
presente Código no le será oponible reserva alguna, salvo para aquellas personas
que atendiendo a su condición, el suministro de información constituya delito de
conformidad con las leyes penales.
La Administración Tributaria estará exenta del pago de toda clase de
derechos, tasas o cualquier otro gravamen por las certificaciones o servicios
que solicite relacionadas con las atribuciones de ésta, al Centro Nacional de
Registros, Registro Nacional de Personas Naturales, Registros Públicos, Tribunales,
Municipalidades, Oficinas del Estado, Instituciones Autónomas y entidades
desconcentradas incluyendo al Instituto Salvadoreño del Seguro Social y la
Comisión Ejecutiva Hidroeléctrica del Río Lempa CEL.
Se excluye de la exención a que se refiere el inciso anterior el pago de las
tasas y contribuciones especiales que cobren las Municipalidades.”
Artículo 2.- Intercálase entre los artículos 41 y 42, el artículo 41-A de la
siguiente manera:
Unión de Personas
Artículo 41-A.- Para efectos tributarios, se entenderá por Unión de
Personas, al agrupamiento de personas organizadas que realicen los hechos
generadores contenidos en las leyes tributarias, cualquiera que fuere la modalidad
contractual, asociativa y denominación, tales como Asocios, Consorcios, o Contratos
de Participación.
El agrupamiento de personas a que se refiere el inciso anterior, deberán
constar en Acuerdo de Unión previamente celebrado mediante escritura pública,
en la cual deberá nombrarse representante, debiendo presentar dicha escritura a la
Administración Tributaria al momento de su inscripción.
El sujeto pasivo surgido mediante el acuerdo citado, deberá anteponer
a su denominación la expresión “UDP” en todos los actos que realice y en toda la
documentación o escritos que tramite ante la Administración Tributaria.
La Unión de Personas a que se refiere el presente artículo, estará sujeta a
todas las obligaciones tributarias que le corresponden como sujeto pasivo.
Artículo 3.- Adiciónase un literal j) al artículo 43, de la siguiente manera:
“j)
278
278
El representante de las uniones de personas, sociedades irregulares o de
hecho o cualquiera que fuera su denominación.”
Indice Legislativo
Indice Legislativo
“c)
Los asociados, partícipes o integrantes de unión de personas, sociedades
irregulares o de hecho, o cualquiera que fuera su denominación.”
“c)
Parte V
Artículo 6.- Refórmase el acápite del artículo 55 y su primer inciso,
manteniendo invariable el contenido de sus literales de la siguiente manera:
Parte IV
Las personas jurídicas, fideicomisos, uniones de personas, sociedades
irregulares o de hecho y demás entes sin personalidad jurídica
constituidas en el país, salvo que por el acto constitutivo o acuerdo,
según el caso, se fije expresamente su domicilio en el exterior. Asimismo
las sucesiones abiertas en la República de El Salvador.”
Parte III
Artículo 5.- Refórmase el literal c) del artículo 53 de la siguiente manera:
Parte II
Artículo 4.- Adiciónase un literal c) al artículo 49 de la siguiente manera:
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
“Lugar de domicilio de las personas jurídicas, sucesiones, fideicomisos, uniones
de personas y sociedades irregulares o de hecho
Parte VI
Artículo 55.- A todos los efectos tributarios, el domicilio en el país de las
personas jurídicas, sucesiones, fideicomisos, uniones de personas, sociedades
irregulares o de hecho y demás entidades sin personalidad jurídica, sea que se
hayan constituido bajo leyes nacionales o extranjeras es:”
Parte VII
Parte VIII
Artículo 7.- Intercálase entre los artículos 62 y 63 el artículo 62-A así:
Determinación de Precios
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
279
Anuario Legislativo 2009-2010 279
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte X
Cuando los contribuyentes incumplan las obligaciones reguladas en
el inciso anterior, la Administración Tributaria de conformidad con lo dispuesto
en los artículos 199-A, 199-B, 199-C y 199-D de este Código, determinará el valor
de dichas operaciones o transacciones, estableciendo el precio o monto de la
contraprestación, considerando para esas operaciones los precios de mercado
utilizados en transferencias de bienes o prestación de servicios de la misma especie,
entre sujetos independientes.
Parte IX
Artículo 62-A.- Para efectos tributarios, los contribuyentes que celebren
operaciones o transacciones con sujetos relacionados, estarán obligados a
determinar los precios y montos de las contraprestaciones, considerando para
esas operaciones los precios de mercado utilizados en transferencias de bienes
o prestación de servicios de la misma especie, entre sujetos independientes.
Igualmente los contribuyentes deberán determinar a precios de mercado las
operaciones o transacciones que se celebren con sujetos domiciliados, constituidos
o ubicados en países, estados o territorios con regímenes fiscales preferentes, de
baja o nula tributación o paraísos fiscales.
Para efectos de este Código y las leyes tributarias, se considerarán
regímenes fiscales preferentes, de baja o nula tributación o paraísos fiscales, los que
se encuentren en alguna de las siguientes situaciones:
Parte I
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Parte II
Asamblea Legislativa
I.
Aquellos que no están gravados en el extranjero, o lo están con un
Impuesto sobre la Renta calculado sobre ingresos o renta neta o
imponible, inferior al 80% del Impuesto sobre la Renta que se causaría y
pagaría en El Salvador;
II. Los que clasifique la Organización para la Cooperación y el Desarrollo
Económico (OCDE) y el Grupo de Acción Financiera Internacional (GAFI).
La Administración Tributaria deberá publicar en el sitio o página electrónica
del Ministerio de Hacienda, el listado de los nombres de los países, estados o
territorios que se enmarquen en los romanos anteriores, a más tardar en el mes de
septiembre de cada año, el cual será vigente para el ejercicio fiscal siguiente al de
su publicación.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Artículo 8.- Refórmase el artículo 74 de la siguiente manera:
Artículo 74.- Los tributos, anticipos a cuenta, retenciones y percepciones,
deberán pagarse o enterarse en los lugares y dentro de los plazos que señalan este
Código y las leyes tributarias respectivas.
En caso de liquidación de oficio dictada de conformidad a las disposiciones
del presente Código, el obligado tributario deberá hacer efectivo el tributo,
anticipos, retenciones, percepciones, subsidios y accesorios, dentro del plazo de
dos meses contados a partir de la fecha en que quede firme la respectiva resolución
liquidatoria, sin perjuicio que los efectos de la mora en el pago de la obligación
tributaria se produzcan desde que la misma debió haber sido legalmente pagada
en su totalidad, de conformidad a los plazos establecidos para el pago de las
obligaciones tributarias autoliquidadas de conformidad a este Código o las leyes
tributarias respectivas.
No podrán concederse prórrogas ni facilidades o plazos diferidos para el
pago de tributos, salvo en el caso del Impuesto sobre la Renta, cuyos contribuyentes
podrán solicitar pago a plazo ante la Dirección General de Tesorería al momento
de la presentación de la declaración del referido impuesto, dicha solicitud deberá
efectuarse dentro del plazo establecido en el Art. 48 de la Ley de Impuesto sobre
la Renta. En caso de resolución favorable a la solicitud, podrá otorgárseles hasta un
máximo de seis meses continuos para su pago a través de cuotas iguales y sucesivas,
sin que pueda prorrogarse dicho plazo.
La solicitud de pago a plazo procederá únicamente sobre el noventa por
ciento (90%) de la deuda autoliquidada, excepto para el caso de las personas naturales
asalariadas, quienes podrán solicitar pago a plazos sobre el total dela deuda. De no
280
280
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
281
Anuario Legislativo 2009-2010 281
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte VIII
El contribuyente podrá en forma voluntaria disminuir su saldo a favor,
mediante la presentación de la declaración modificatoria del período en que se
origina el saldo incorrecto, debiendo proceder a pagar el saldo que liquidó en
exceso mediante mandamiento de ingreso en el mes en que presentó la declaración
modificatoria.
Parte VII
En los demás casos, los contribuyentes deberán modificar la última
declaración presentada con anterioridad a la fecha de la notificación del acto
administrativo en el que se determina el saldo a favor que legalmente corresponda,
debiendo disminuir el saldo a favor de conformidad al acto administrativo y pagar
el tributo que resultare en su caso. Los contribuyentes que presentaren declaración
modificada en los términos del acto administrativo, tendrán derecho a las atenuantes
de acuerdo a lo establecido en este Código. Transcurrido dos meses después de
notificado el acto administrativo, sin que el contribuyente hubiere presentado la
declaración modificatoria o la presentada no disminuyó el saldo incorrecto por
los montos contenidos en el acto administrativo, los referidos saldos incorrectos
constituirán deuda tributaria. Debiendo observarse al efecto las reglas relacionadas
con la interposición del recurso a que hubiere lugar.
Parte VI
Art. 74-A.- Cuando la Administración Tributaria en el ejercicio de la
facultad de fiscalización, determine una disminución del saldo a favor declarado
por el contribuyente, se procederá a liquidar el saldo a favor que legalmente le
corresponde. En el caso que el contribuyente sea exportador, los saldos a favor que
excedan al legalmente determinado y que hayan sido reintegrados, constituirá
monto a pagar por el contribuyente y consecuentemente, tendrá la calidad de
deuda tributaria, conforme lo prescribe este Código.
Parte V
Pago por Disminución de Saldos a Favor
Parte IV
Artículo 9.- Intercálase entre los artículos 74 y 75 el artículo 74-A, así:
Parte III
La Administración Tributaria establecerá los parámetros para autorizar
las solicitudes de pago a plazos, así como para determinar el número de cuotas
por montos adeudados en los casos que proceda la autorización del pago a plazos.
La resolución de autorización o denegatoria deberá emitirse a más tardar dentro
del plazo de tres días hábiles de presentada la solicitud. Los contribuyentes cuya
clasificación sea diferente a la de Gran Contribuyente, que solicitaren pago a plazos
del noventa por ciento de la deuda liquidada de Impuesto sobre la Renta, se les
concederá de forma automática.”
Parte II
haberse efectuado el pago del diez por ciento (10%) de la deuda dentro del plazo
establecido para la presentación de la declaración del Impuesto sobre la Renta, o de
incurrir en mora en el pago de cualquiera de las cuotas autorizadas para el pago
del noventa por ciento (90%) de la deuda restante, se aplicará lo establecido en el
Art. 270 de este Código.
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Asamblea Legislativa
En los casos a que se refieren los incisos anteriores siempre y cuando se
hubiese pagado el monto declarado en exceso o se hubiere presentado declaración
modificatoria de conformidad al acto administrativo notificado por la Administración
Tributaria, el contribuyente no deberá proceder a modificar sus declaraciones
tributarias posteriores, conservando en ellas el saldo a favor declarado.
Artículo 10.- Adiciónanse dos incisos al artículo 75, así:
“La tasa de interés a aplicar a las deudas será la establecida de acuerdo
con las normas contenidas en el Decreto Legislativo Número 720 de fecha
veinticuatro de noviembre de 1993, publicado en el Diario Oficial Nº 1 Tomo Nº 322,
del 3 de enero de 1994 y será aplicable al pago o entero extemporáneo de tributos,
retenciones o percepciones de tributos, anticipos al Impuesto a la Transferencia de
Bienes Muebles y a la Prestación de Servicios, retenciones a que se refiere el Art. 273A de este Código, y a los valores que se enteren al Fisco por devoluciones, reintegros
de tributos o subsidios obtenidos por los sujetos pasivos en forma indebida o en
exceso.”
“En el caso de valores que se enteren al Fisco en concepto de devoluciones,
reintegro de tributos y subsidios obtenidos en forma indebida o en exceso, los
intereses se devengarán a partir del día siguiente de haberse recibido o acreditado
los valores en forma indebida o en exceso.”
Artículo 11.- Intercálanse dos incisos entre el inciso sexto y séptimo, del
artículo 86, y adiciónase un inciso final, en el orden y de la siguiente manera:
“Toda modificación del Acuerdo de la Unión de Personas o de sociedad
de hecho originada por cambios de sus integrantes, representante, aportes o
participaciones deberá informarse a la Administración Tributaria dentro del plazo
de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la modificación, mediante
formularios bajo las especificaciones técnicas que establezca la Administración
Tributaria, adjuntando la copia certificada por notario de la modificación de la
Escritura Pública o del documento en el que consta el acuerdo. En el mismo plazo y
de igual forma deberán informar de la finalización del acuerdo de Unión de Personas
o de sociedad de hecho.”
“El agrupamiento de sujetos pasivos a que se refiere el artículo 20 de la Ley
de Impuesto a la Transferencia de Bienes Muebles y a la Prestación de Servicios y
artículo 5 de la Ley de Impuesto sobre la Renta, al momento de su inscripción ante la
Administración Tributaria, deberá identificarse con la denominación que dispongan
sus asociados, partícipes o integrantes, indicando además su naturaleza de hecho,
el nombre de su representante, asociados, partícipes o integrantes, así como el
monto de sus aportes o participaciones, adjuntando al formulario de inscripción el
documento en el cual consta el acuerdo del agrupamiento.”
282
282
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
283
Anuario Legislativo 2009-2010 283
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte X
“La Administración establecerá las medidas administrativas que garanticen
la confidencialidad del contenido de la información presentada. Los funcionarios o
empleados públicos que revelaren o divulgaren, información o documentación que
debieren permanecer en reserva o facilitaren de alguna manera el conocimiento de
los mismos, estarán sujetos a la responsabilidad penal correspondiente.”
Parte IX
“La declaración patrimonial será utilizada por la Administración Tributaria
para el ejercicio de sus facultades legales, y aplicar la presunción por incremento
patrimonial no justificado por el sujeto pasivo, y determinar el Impuesto sobre la
Renta, el Impuesto a la Transferencia de Bienes Muebles y a la Prestación de Servicios
y el Impuesto Ad-valorem o Específico, según el caso, que resulte por dicho ajuste.”
Parte VIII
“La Administración Tributaria establecerá los formularios, medios, requisitos
y las especificaciones técnicas para la presentación de la declaración e información
anterior, la cual se considerará complementaria de las declaraciones tributarias que
correspondan al ejercicio o período de imposición respectivos.”
Parte VII
b)
No posean inmuebles.”
“La declaración del estado patrimonial, deberá contener las cuentas de
activo, pasivo y patrimonio del ejercicio o período de imposición correspondiente
a la declaración del Impuesto sobre la Renta que se acompaña. Los valores de
los bienes que conforman el activo se consignarán al valor nominal o del costo
soportado en los respectivos documentos, y el de las deudas que conforman el
pasivo se consignará al valor del respectivo instrumento menos las amortizaciones
o pagos efectuados.”
Parte VI
Posean inmuebles con valores iguales o inferiores a un mil cuatrocientos
cuarenta y seis salarios mínimos mensuales;
Parte V
a)
Parte IV
“Adicionalmente a las obligaciones anteriores, las personas naturales
sujetas a los tributos internos, deberán elaborar una declaración del estado
patrimonial, la cual deberá presentarse anexa a la declaración del Impuesto sobre la
Renta. Seexcluyen de la presente obligación las personas naturales que obtengan
rentas iguales o inferiores a trescientos sesenta y dos salarios mínimos mensuales
en el ejercicio o periodo de imposición.
Parte III
Artículo 12.- Adiciónanse seis incisos al artículo 91, en el orden y de la
manera siguiente:
Parte II
“La extinción del ente jurídico y la terminación del agrupamiento de los
sujetos pasivos, independientemente de su calificación jurídica, denominación o la
circunstancia de su extinción o terminación no extingue las obligaciones tributarias
pendiente de pago. En este caso se aplicará lo dispuesto en el Título II, Capítulo III,
Sección Cuarta de este Código.”
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Asamblea Legislativa
“Los cálculos y procedimientos previstos en este artículo con base en
la declaración del estado patrimonial, únicamente podrá efectuarse a partir del
respectivo año de su exigibilidad; la declaración del estado patrimonial base del
ejercicio fiscal 2009 no será sujeta de fiscalización alguna.”
Artículo 13.- Refórmase el inciso primero del artículo 107, de la siguiente
manera:
“Los contribuyentes del Impuesto a la Transferencia de Bienes Muebles y
a la Prestación de Servicios están obligados a emitir y entregar, por cada operación,
a otros contribuyentes un documento que, para los efectos de este Código, se
denominará “Comprobante de Crédito Fiscal”, que podrá ser emitido en forma
manual, mecánica o computarizada, tanto por las transferencias de dominio de
bienes muebles corporales como por las prestaciones de servicios que ellos realicen,
sean operaciones gravadas, exentas o no sujetas, salvo en los casos previstos en los
artículos 65 y 65-A de la Ley de Impuesto a la Transferencia de Bienes Muebles y a la
Prestación de Servicios, en los que deberán emitir y entregar Factura.”
Artículo 14.- Refórmanse los numerales 4) y 11) del literal a); el numeral 3)
del literal b), y el inciso penúltimo del artículo 114, en su respectivo orden y de la
siguiente manera:
Parte VIII
“4)
Parte IX
“11) Pie de Imprenta: Nombre, Número de Identificación Tributaria,
denominación o razón social, domicilio, número de registro de
contribuyente del propietario de la imprenta, número y fecha de
autorización de imprenta, rango de numeración correlativa autorizada
con su respectivo número y fecha de autorización;”
Parte XII
Parte XI
Parte X
“3)
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Separación de las operaciones gravadas, exentas y no sujetas;”
Separación de las operaciones gravadas, exentas y no sujetas;”
“Todos los documentos a que se refiere esta Sección, que deban ser
impresos por imprenta autorizada, además de los requisitos establecidos en este
Artículo deberán contener de manera preimpresa el número de autorización de
asignación de numeración correlativo otorgado por la Administración Tributaria.
Lo anterior no es aplicable a los tiquetes de máquinas registradoras, los cuales
únicamente deberán contener el respectivo número correlativo asignado y
autorizado por la Administración Tributaria. En el caso de documentos electrónicos
deberá hacerse constar el número correlativo autorizado en cada documento por
medio del sistema que se utiliza para emitirlos, así como el rango autorizado al que
corresponden, el número y fecha de autorización de la numeración correlativa.”
284
284
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Reportes de ventas totales diarios y parciales;
iv.
Registro de reposición a zeta o cero;
v.
Cintas de auditoría o bitácoras electrónicas;
vi.
Especificaciones de identificación de la máquina registradora o sistema
computarizado del cual se solicita autorización;
vii.
Traslados y retiro de máquinas registradoras o sistemas computarizados;
viii.
La documentación e información que deberá acompañarse a la petición
de autorización.”
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
285
Anuario Legislativo 2009-2010 285
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XI
“Los contribuyentes que soliciten autorización para la utilización de
las máquinas registradoras o sistemas computarizados, deberán presentar los
documentos que comprueben el derecho a utilizarlos, ya sea en propiedad,
arrendamiento u otra modalidad contractual, inclusive de los programas
informáticos para su operatividad, y la capacidad tecnológica para la remisión de
datos a los servidores de la Administración Tributaria, de acuerdo a los sistemas de
información del sujeto pasivo; así como los documentos que comprueban el pago
de los impuestos respectivos.”
Parte X
iii.
Parte IX
Ajustes documentados con tiquetes;
Parte VIII
ii.
Parte VII
Los tiquetes de venta;
Parte VI
i.
Parte V
“El Reglamento de este Código establecerá requisitos para:
Parte IV
La autorización de las máquinas registradoras o sistemas computarizados
estará condicionada a que la información correspondiente a cada
operación sea remitida a la Administración Tributaria, cuando ésta lo
requiera en el ejercicio de sus facultades legales, ya sea por medios
físicos, electrónicos o tecnológicos, de acuerdo a los sistemas de
información del sujeto pasivo. La Administración Tributaria, podrá
establecer que la información referida en este inciso, se transmita en
línea a sus servidores en la forma, plazo y bajo los alcances que ésta
disponga, en la medida que los recursos tecnológicos del sujeto pasivo y
de la Administración Tributaria lo permitan.”
Parte III
“e)
Parte II
Artículo 15.- Adiciónase un literal e) al inciso primero del artículo 115,
refórmase el actual inciso final, y adiciónanse cinco incisos a dicho artículo, en el
orden y de la siguiente manera:
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Asamblea Legislativa
“Las personas que distribuyan en el país máquinas registradoras o sistemas
computarizados para emitir tiquetes en sustitución de facturas, deberán solicitar
autorización previa a la Administración Tributaria para que ésta verifique si dichos
equipos cumplen los requisitos legales y reglamentarios para efectos tributarios
y emita la resolución respectiva. Las personas autorizadas por la Administración
Tributaria para distribuir los equipos referidos, deberán entregar a sus adquirentes
o usuarios certificación por cada equipo, del cumplimiento de los requisitos legales
y reglamentarios.”
“Los contribuyentes que adquieran o utilizaren máquinas registradoras o
sistemas computarizados, ya sea en propiedad, arrendamiento u otra modalidad
contractual, de personas autorizadas para su distribución en el país por la
Administración Tributaria, deberán adjuntar a la solicitud de autorización de
máquina registradora o sistema computarizado para emitir tiquetes en sustitución
de facturas, la certificación referida en el inciso anterior.”
“En el ejercicio de las facultades que este Código le confiere a la
Administración Tributaria, cuando ésta constate o verifique el uso de máquinas
registradoras u otros sistemas computarizados para la emisión de tiquetes en
sustitución de facturas, que no se encuentren autorizados y que ya hubiesen sido
sancionados por dicha circunstancia, se ordenará su retiro dentro del plazo de
cinco días hábiles perentorios, contados a partir del día siguiente de notificado
del acto administrativo que ordena el retiro; igual procedimiento se aplicará,
cuando se encontrare equipo que hubiese sido revocada su respectiva resolución
de autorización. Lo anterior sin perjuicio de la aplicación de otras sanciones que
procedan de acuerdo a la ley.”
“La Administración Tributaria no autorizará aquellas máquinas o sistemas
computarizados, cuyas características mecánicas y tecnológicas no permitan el
cumplimiento de los requisitos legales para la emisión de documentos establecidos
en el presente Código y en su Reglamento de Aplicación.”
Artículo 16.- Refórmase el inciso noveno del artículo 115-A de la siguiente
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
manera:
“Cuando la emisión de documentos a que se refiere este artículo, se efectúe
por medios electrónicos, máquinas registradoras o sistemas computarizados, los
contribuyentes deberán solicitar a la Administración Tributaria la asignación y
autorización de los números correlativos a emitir y no podrán emitir ni entregar
documentos cuyas numeraciones no hayan sido autorizadas por la Administración
Tributaria. En este caso no se requerirá la participación de las imprentas autorizadas
para la elaboración de los documentos.”
286
286
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte IV
Artículo 18.- Refórmase el literal b) del art. 119, y adiciónanse los literales
g) y h), en su orden y de la siguiente manera:
Parte III
Artículo 117.- Es obligación de los adquirentes de bienes o prestatarios de
los servicios, exigir los comprobantes de crédito fiscal, las facturas o documentos
equivalentes autorizados por la Administración Tributaria, las Notas de Remisión,
así como las Notas de Crédito o Débito, y retirarlos del establecimiento o negocio
del emisor.
Parte II
Artículo 17.- Refórmase el inciso primero del artículo 117 de la siguiente
manera:
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
“b)
Dirección del sujeto excluido del impuesto, así como su número de
teléfono en caso de poseerlo;”
Parte V
“g)
Descripción de los bienes y servicios, especificando las características
que permitan individualizar e identificar plenamente tanto el bien como
el servicio comprendido en la operación, el precio unitario, cantidad y
monto total de la operación;”
Parte VI
“h)
Firma del sujeto excluido del impuesto, en caso que no pudiere o no
supiere firmar se estará a lo regulado en la Ley de Notariado;”
Parte VII
Facultad para Obtener Información y Obligación de Informar
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
287
Anuario Legislativo 2009-2010 287
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte X
La Administración Tributaria se encuentra facultada para solicitar o
para requerir todo tipo de información, documentación, datos, explicaciones,
antecedentes o justificantes, ya sea para ser incorporados a sus bases de datos o
registros informáticos o para ser utilizada en el ejercicio legal de sus facultades de
fiscalización, verificación, investigación, inspección, control, cobro, recaudación y
demás materias relacionadas con los tributos que administra.
Parte IX
Artículo 120.- Todas las autoridades, entidades administrativas y judiciales
del país, lo mismo que las instituciones, sucesiones, fideicomisos, entes colectivos
sin personalidad jurídica, personas naturales o jurídicas, sean sujetos pasivos o no,
tienen la obligación de proporcionar a la Administración Tributaria por los medios,
forma y bajo las especificaciones que ésta les indique la información, documentación,
datos, explicaciones, antecedentes o justificantes que les solicite o les requiera,
sea en original o en fotocopia confrontada con su original por la Administración
Tributaria, o certificada por notario. La Administración Tributaria está facultada para
efectuar la investigación necesaria, a fin de verificar los datos e informes que se le
proporcionen de conformidad a este artículo.
Parte VIII
Artículo 19.- Refórmase el artículo 120, así:
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Toda información y documentación obtenida por la Administración
Tributaria en el ejercicio de sus facultades, podrá ser utilizada en procedimientos
de fiscalización, sin que ello requiera de actos administrativos o de actuación del
informante que la valide.
La información, documentación, datos, explicaciones, antecedentes o
justificantes, que requiera la Administración Tributaria en el ejercicio de sus facultades
legales, será aquella de trascendencia para verificar el correcto cumplimiento de las
obligaciones tributarias. En consecuencia no podrá oponerse como justificante para
el cumplimiento de la obligación prevista en este artículo, secretividad o reserva
alguna, ni el haber operado la caducidad de la acción fiscalizadora en ejercicios o
períodos anteriores al que se esté ejerciendo las facultades legales.
Los funcionarios o empleados públicos que revelaren o divulgaren,
información, documentación, datos o antecedentes que debieren permanecer en
reserva o facilitaren de alguna manera el conocimiento de los mismos, estarán
sujetos a la responsabilidad penal correspondiente.
Los Notarios deberán permitir a la Administración Tributaria, examinar
el libro de Protocolo en vigencia, cuando ésta lo requiera en el ejercicio de sus
facultades de fiscalización, no siendo oponible lo regulado en la Ley de Notariado.
La información recabada estará relacionada únicamente con actos, contratos o
declaraciones que hubieren sido otorgados ante los referidos Notarios, que tengan
trascendencia en materia tributaria.
Artículo 20.- Refórmase el artículo 121 de la siguiente manera:
Información del Centro Nacional de Registro y Municipalidades
Artículo 121.- Están obligados a proporcionar información a la
Administración Tributaria las entidades detalladas a continuación:
Parte X
Parte IX
Asamblea Legislativa
a)
Parte XI
1. A través del Registro de la Propiedad Raíz e Hipotecas,
proporcionar información semestral relativa a los datos del
registro de inmuebles en el que se haga constar nombre, razón
social o denominación del propietario, número de identificación
tributaria, dirección de la propiedad registrada y fecha de la
transferencia del bien;
Parte XII
Indice
Indice
General
General Parte XIII
El Centro Nacional de Registros deberá:
2. A través del Registro de Comercio, proporcionar información
semestral consistente en la denominación o razón social de
cada una de las sociedades cuya constitución, transformación,
fusión, disolución o liquidación, se haya registrado en el semestre
informado, con indicación del nombre e identificación de los
288
288
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte VIII
Parte IX
Parte X
La información a que se refiere el presente artículo, se proporcionará a
la Administración Tributaria previo convenio con las entidades, por transmisión
en línea, electrónica o por cualquier medio tecnológico, para lo cual las entidades
establecerán de manera conjunta los sistemas, procesos y procedimientos
administrativos que se adecuen a los requerimientos de la Administración.
Parte VII
El plazo para proporcionar la información a que se refiere el presente
artículo, será dentro de los quince días hábiles siguientes de finalizado cada uno de
los semestres del año calendario.
Parte VI
2. Proporcionar información semestral de los proveedores o
acreedores de quienes hayan adquirido bienes muebles
corporales o servicios, por medio de formulario que la
Administración Tributaria disponga, identificando nombre,
denominación o razón social, número de identificación
tributaria y número de registro de contribuyentes si fuere el
caso; además deberá comprender la fecha, número y clase de
documento recibido.
Parte V
1. Proporcionar información semestral indicando el nombre y
dirección de las personas o entidades que se hayan inscrito,
obtenido licencia o permiso, o hayan dado por finalizado sus
actividades en establecimientos comerciales, industriales, de
servicios o de cualquier naturaleza económica en el semestre
informado;
Parte IV
Las Municipalidades deberán:
Parte III
b) Parte II
socios o sociedades participantes y, en el caso de constitución
de sociedades, la fecha de constitución e inscripción en el
Registro y nombre del Representante Legal. Asimismo, deberá
proporcionar la información necesaria relativa a aquellos
comerciantes individuales a quienes les hubiere extendido
matrícula de empresa y establecimiento.
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Parte XI
“Los Jueces de la República que, en razón de su competencia tengan
conocimiento de juicios de cualquier naturaleza, en los que intervengan abogados
en calidad de defensores privados o querellantes tienen la obligación de informar
a la Administración Tributaria dentro de los quince días siguientes de efectuada su
acreditación en el proceso o juicio respectivo, el nombre del abogado, su Número de
Identificación Tributaria y el Número de la Tarjeta de Abogado emitida por la Corte
Suprema de Justicia, la identificación de las partes y el tipo de juicio o proceso.”
Parte XII
Indice
Indice
General
General
289
Anuario Legislativo 2009-2010 289
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
Artículo 21.- Intercálase entre los incisos segundo y tercero del artículo 122
un inciso y adiciónase un inciso final a dicho artículo, en el orden y de la siguiente
forma:
Parte I
Parte II
“Todo Notario está en la obligación de enviar a la Administración
Tributaria un informe por medios magnéticos o electrónicos con los requisitos
y especificaciones técnicas que ésta disponga para tal efecto, toda vez que ante
sus oficios hayan comparecido al otorgamiento de instrumentos que contengan
compraventa, permuta, constitución de garantías, mutuos, donaciones, cesiones de
derechos o cualquier acto o contrato con pacto de retroventa. Los Notarios, deberán
proporcionar dicho informe al término de cada ejercicio fiscal, en los formularios
que proporcione la Administración Tributaria.”
Parte IV
Parte III
Asamblea Legislativa
Artículo 22.- Intercálase entre los artículos 122 y 123, el artículo 122-A, así:
Artículo 122-A.- Los contribuyentes propietarios o administradores de
hospitales o clínicas que en sus instalaciones se realicen cirugías, operaciones o
tratamientos médicos, deberán presentar informe semestral a la Administración
Tributaria por medio de formulario, en medios magnéticos o electrónicos con los
requisitos y especificaciones técnicas que ésta establezca, dentro de los meses de
enero y julio de cada año, que contenga lo siguiente:
a)
Nombre, Número de inscripción de la Junta de Vigilancia de la Profesión
Médica y Número de Identificación Tributaria del médico, especialista
y de cualquier sujeto que hayan intervenido o participado en la cirugía,
operación o tratamiento médico;
b)
Fecha en la que se realizó la cirugía, operación o tratamiento médico;
c)
Valores pagados por el paciente a los médicos, especialistas o sujetos
que hayan intervenido o participado en la cirugía, operación o
tratamiento médico;
d)
Nombre y Número de Identificación Tributaria del contribuyente
obligado a informar;
e)
Nombre y firma del contribuyente obligado a informar, su representante
legal o apoderado acreditado.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Obligación de Informar de Operaciones Realizadas por Médicos
Artículo 23.- Adiciónase un inciso final al artículo 123, así:
“Se excluyen de la obligación establecida en este artículo, las instituciones
financieras por las retenciones que hayan realizado en el año inmediato anterior
por los intereses, premios y otras utilidades que provengan directamente de
los depósitos, que hubieren sido pagadas o acreditadas a personas naturales. La
información respecto de las rentas por depósitos sujetas a retención y las personas
naturales a quienes se les retuvo, deberá ser proporcionada a la Administración
Tributaria cuando ésta la requiera en el ejercicio de sus facultades legales dentro del
marco establecido en la Ley de Bancos y la Ley de Bancos Cooperativos y Sociedades
de Ahorro y Crédito.”
290
290
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte IV
Artículo 25.- Intercálase entre los artículos 124 y 125 el artículo 124-A, así:
Parte III
“Igualmente las personas jurídicas, deberán remitir en el formulario referido
en el inciso primero de este artículo dentro del mes de enero de cada año, el listado
de las personas que hayan perdido la calidad de socio, accionista o cooperado de
la respectiva persona jurídica, en el año inmediato anterior, así como de los que
la hayan adquirido, indicando el valor contable de las acciones, participaciones
sociales o aportes.”
Parte II
Artículo 24.- Adiciónase un inciso al artículo 124, así:
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Informe de Operaciones con Sujetos Relacionados
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
291
Anuario Legislativo 2009-2010 291
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte IX
“Para efectos de realizar la identificación a que se refieren los literales
anteriores deberá indicarse: nombre, denominación o razón social, número de
identificación tributaria y número de registro de contribuyentes; además deberá
comprender: fecha, número y clase de documento emitido o recibido. En caso
de proveedores extranjeros personas naturales, que han ingresado al país, se
hará constar el número de identificación tributaria, número de pasaporte o
carné de residencia o documento equivalente de identificación de su respectivo
país; si no ha ingresado al país bastará con el nombre de la persona y el número
Parte VIII
“Artículo 125.- Los sujetos pasivos con ingresos iguales o superiores a dos
mil setecientos cincuenta y tres salarios mínimos mensuales, deberán suministrar
información semestral en los meses de enero y julio de cada año, a la Administración
Tributaria, por medios magnético o electrónico con las especificaciones técnicas que
ésta disponga para tal efecto, relativa a las transferencias de bienes o prestaciones de
servicios que hayan realizado, la cual deberá contener los requisitos mencionados
a continuación:”
Parte VII
Artículo 26.- Refórmase el inciso primero manteniendo invariable sus
literales y adiciónense dos incisos al artículo 125, en el orden y de la siguiente
manera:
Parte VI
La presentación del Informe deberá realizarse a más tardar dentro de los
tres primeros meses siguientes de finalizado el ejercicio fiscal.
Parte V
Artículo 124-A.- Los contribuyentes que celebren operaciones con sujetos
relacionados o sujetos domiciliados, constituidos o ubicados en países, estados o
territorios con regímenes fiscales preferentes, de baja o nula tributación o paraísos
fiscales durante un ejercicio fiscal, y tales operaciones ya sea en forma individual
o conjunta sean iguales o superiores a quinientos setenta y un mil cuatrocientos
veintinueve dólares de los Estados Unidos de América ($571,429.00), deberán
presentar un Informe de las operaciones que ejecute con dichos sujetos, a través
de los formularios que proporcione la Administración Tributaria con los requisitos
y especificaciones técnicas que ésta disponga para tal efecto.
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
de identificación tributaria o registro fiscal de su país de origen que conste en el
documento comercial correspondiente. En el caso de proveedores extranjeros,
personas jurídicas, que estén realizando operaciones en el país por medio de su
representante o apoderado, se hará constar el número de identificación tributaria
o en su defecto, el número de pasaporte o carné de residencia del representante
o apoderado que realiza las operaciones; si no está realizando operaciones en el
país, bastará con el nombre, razón social o denominación de la persona jurídica y el
número de identificación tributaria o registro fiscal de su país de origen que conste
en el documento comercial correspondiente .”
“Los contribuyentes a que se refiere el inciso primero de este artículo tienen
la obligación de remitir el detalle de las compras efectuadas a sujetos excluidos del
impuesto, en el plazo establecido en el inciso referido, con los datos contemplados
en los literales a), b), c) y d) del artículo 119 de este Código, mediante el formulario
que para tal efecto designe la Administración Tributaria.”
Artículo 27.- Refórmase el inciso primero del artículo 127, así:
“Las personas jurídicas, fideicomisos, sociedades de hecho y uniones
de personas, están obligadas a constituir y mantener en todo tiempo ante la
Administración Tributaria al menos un representante o apoderado con facultades
suficientes y con presencia física permanente en el país, para todos los efectos de este
Código y demás leyes tributarias. La constitución o designación del representante
o apoderado a que se refiere este inciso, constituye una exigencia de registro de
acuerdo a lo establecido en el artículo 87 literal f ) del Código Tributario.”
Artículo 28.- Refórmase el literal c) del artículo 135, y adicionánse el literal
f ) y un inciso, en el orden y de la manera siguiente:
“c)
Examinar las operaciones del sujeto pasivo dictaminado, que estén de
conformidad a los principios de contabilidad que establezca el Consejo
de Vigilancia de la Profesión de la Contaduría Públicay Auditoría, las leyes
tributarias y el presente Código. El auditor deberá realizar dicho examen
mediante la aplicación de normas técnicas de auditoría que establezca el
referido Consejo de Vigilancia.”
“f)
Reflejar en el Dictamen y en el Informe Fiscal, la situación tributaria
del sujeto pasivo dictaminado, incluyendo una nota o apartado que
las operaciones entre sujetos relacionados o con sujetos domiciliados,
constituidos o ubicados en países, estados o territorios con regímenes
fiscales preferentes, de baja o nula tributación o paraísos fiscales
cumplen con las leyes tributarias y el presente Código.”
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Asamblea Legislativa
“Para efectos tributarios, el número de autorización de auditor para emitir
dictamen e informe fiscal de la Administración Tributaria, será el mismo número que
292
292
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
asigne el Consejo de Vigilancia de la Profesión de la Contaduría Pública y Auditoría
para el auditor externo.”
Parte II
Artículo 29.- Refórmase el inciso segundo del artículo 142, y adiciónase
un inciso entre los actuales incisos segundo y tercero, y un inciso entre los actuales
incisos tercero y cuarto, así como un inciso al final del artículo, en su orden y de la
manera siguiente:
Parte III
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Artículo 30.- Intercálase entre los artículos 142 y 143, el artículo 142-A, así:
Parte VII
“Los bienes a que hace referencia el presente artículo se refieren únicamente
a aquellos que forman parte del activo realizable o corriente de la empresa.”
Parte VI
“Durante los dos primeros meses de cada año, los sujetos pasivos con
ingresos iguales o superiores a dos mil setecientos cincuenta y tres salarios mínimos
mensuales, deberán presentar ante la Administración Tributaria formulario firmado
por el contribuyente, su Representante Legal o Apoderado y el Contador, al cual
se adjuntará el detalle del inventario físico practicado de cada uno de los bienes
inventariados y la valuación de los mismos, en medios magnéticos o electrónicos
con las especificaciones técnicas que la Administración Tributaria disponga.”
Parte V
“Las obligaciones citadas en los incisos anteriores, también son aplicables
para aquellos contribuyentes que tengan por actividad la producción o fabricación
de bienes muebles corporales, construcción de obras materiales muebles o
inmuebles bajo cualquier modalidad, así como también aquellos prestadores de
servicios cuya actividad se materialice en la entrega de bienes muebles o inmuebles.”
Parte IV
“Todo sujeto pasivo que obtenga ingresos gravables de la manufactura
o elaboración, transformación, ganadería, producción, extracción, adquisición
o enajenación de materias primas, mercaderías, productos o frutos naturales,
accesorios, repuestos o cualesquiera otros bienes, nacionales o extranjeros, ya
sean para la venta o no, está obligado a practicar inventario físico al comienzo del
negocio y al final de cada ejercicio impositivo.”
Requisitos del Registro de Control de Inventarios
2.
Correlativo de la operación;
3.
Fecha de la operación;
Parte XIII
Un encabezado que identifique el título del registro; nombre del
contribuyente, período que abarca, NIT y NRC;
Parte XII
1.
Parte XI
Artículo 142-A.- El registro de inventarios a que hace referencia el artículo
anterior, deberá contener los requisitos mínimos siguientes:
Indice
Indice
General
General
293
Anuario Legislativo 2009-2010 293
Anuario Legislativo 2009-2010
4.
Número de Comprobante de Crédito Fiscal, Nota de Crédito, Nota de
Débito, Factura de Consumidor Final, documento de sujeto excluido a
que se refiere el artículo 119 de éste Código, Declaración de Mercancía o
Formulario Aduanero correspondiente, según el caso;
5.
Nombre, razón social o denominación del proveedor;
6.
Nacionalidad del proveedor;
7.
Descripción del producto comprado, especificando las características que
permitan individualizarlo e identificarlos plenamente;
8.
Fuente o referencia del libro de costos de retaceos o de compras locales
de donde ha sido tomado el costo correspondiente, o en su caso la
referencia de la hoja de costos o informe de donde se ha tomado el costo
de producción de las unidades producidas;
9.
Número de unidades que ingresan;
10.
Número de unidades que salen;
11.
Saldo en unidades;
12.
Importe monetario o precio de costo de las unidades que ingresan;
13.
Importe monetario o precio de costo o venta, según el caso de las
unidades que salen; y,
14.
Saldo monetario del importe de las unidades existentes, a precio de
costo.
Parte I
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Parte II
Asamblea Legislativa
Cualquier ajuste a los inventarios como descuentos, rebajas e incrementos
de precio, bonificaciones, también deberá incluirse en el registro de control de
inventarios.
Las unidades e importe monetario a precios de costo de cada uno de los
bienes que refleje el registro de control de inventarios al treinta y uno de diciembre
de cada año, se confrontará con los valores de costo del inventario físico valuado de
cada uno de los bienes levantado al final del ejercicio o período fiscal, determinado
de conformidad al artículo 142 del presente Código, justificando cualquier
diferencia que resulte de su comparación y aplicando a èsta el tratamiento fiscal
que corresponda.
294
294
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
295
Anuario Legislativo 2009-2010 295
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XII
“Después de cuatro años de emitidos o recibidos los documentos, los
sujetos referidos en el inciso primero de este artículo, podrán conservarlos en
microfilm, microfichas, discos ópticos u otros medios electrónicos, siempre que
se garanticen la integridad de la información, esté disponible y accesible a la
Administración cuando ésta lo requiera, y además el proceso de conversión hubiese
Parte XI
Los papeles de trabajo que soportan la elaboración de los dictámenes e
informes fiscales, y de otros dictámenes o informes que obliguen las leyes
a presentar a la Administración Tributaria, las copias de los dictámenes
e informes emitidos, certificaciones emitidas, contratos de servicios
profesionales o cartas ofertas de servicios.”
Parte X
“g)
Parte IX
Los estados de cuentas bancarias, de tarjetas de crédito o débito,
vouchers de cheque, documentos de transferencias bancarias, cheques
anulados o cobrados, en este último caso cuando fueren entregados por
las instituciones bancarias;”
Parte VIII
“f)
Parte VII
La documentación de las operaciones realizadas con sujetos relacionados
o sujetos domiciliados, constituidos o ubicados en países, estados o
territorios con regímenes fiscales preferentes, de baja o nula tributación o
paraísos fiscales;”
Parte VI
“e)
Parte V
“Artículo 147.- Las personas o entidades, tengan o no el carácter de
contribuyentes, responsables, agentes de retención o percepción, auditores o
contadores, deberán conservar en buen orden y estado, por un período de diez años
contados a partir de su emisión o recibo, la siguiente documentación, información
y pruebas:”
Parte IV
Artículo 31.- Refórmase el primer inciso del artículo 147 y adiciónanse
los literales e), f ) y g) y tres incisos al final del actual artículo, en el orden y de la
siguiente manera:
Parte III
El control de inventario a que se refiere el presente artículo, deberá ser
llevado por la casa matriz y por cada una de las sucursales o establecimientos.
No obstante lo anterior, el contribuyente podrá llevar dicho control en forma
consolidada, siempre que sus sistemas de información garanticen el interés fiscal,
y se informe a la Administración Tributaria a más tardar en los dos meses previos
al inicio del ejercicio o período de imposición en que se llevará el control en forma
consolidada.
Parte II
Los contribuyentes deberán llevar un registro que contenga el detalle
de los bienes retirados o consumidos. Igual obligación tendrán los contribuyentes
respecto de las mermas, evaporaciones o dilataciones. Los registros a que se refiere
el presente inciso formarán parte del Registro de Control de Inventarios.
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Parte I
Parte II
“Las reproducciones que deriven de microfilm, microficha, disco óptico o
de cualquier otro medio electrónico, tendrán para la Administración Tributaria el
mismo valor probatorio que los originales, siempre que tales reproducciones sean
certificadas por Notario.”
“Todos aquellos instrumentos que comprueban obligaciones o derechos,
deberán ser conservados mientras surtan efectos jurídicos, inclusive después de
transcurrido el plazo establecido en este artículo.”
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte IV
sido certificado por Auditor Externo, el cual levantará acta en la que deberá enumerar
los documentos convertidos, asimismo hará constar que fueron confrontados
con los documentos físicos originales en posesión de los sujetos. No obstante lo
anterior la Administración Tributaria podrá autorizar a petición del contribuyente
un plazo inferior al indicado siempre que se resguarde la seguridad, cumplimiento y
exactitud de los impuestos causados y se observen las exigencias antes señaladas.”
Parte V
Parte III
Asamblea Legislativa
Artículo 32.- Intercálase a continuación del artículo 149-A el artículo 149-B, así:
Obligación de Documentar los Servicios de Contador
Artículo 149-B.- Los sujetos pasivos que contraten servicios de contador
para efectos tributarios, deberán documentarlos mediante contrato escrito o carta
oferta de prestación de servicios, debidamente firmada por el contribuyente, su
representante legal o apoderado y el contador. En el contrato escrito o carta oferta
de prestación de servicios se consignará el Número de Identificación Tributaria y
número de autorización de la Administración Tributaria del contador.
En el caso de contratación de contadores permanentes, bastará
documentarlos con el contrato de trabajo, en el cual se consigne el número de
autorización. En el caso de firmas o sociedades de contadores, en el contrato o carta
oferta de prestación de servicios que se suscriba, deberá indicarse el nombre del
contador y su número de autorización.
Para efectos tributarios, el número de autorización de contador de la
Administración Tributaria, será el mismo número de acreditación que les asigne el
Ministerio de Educación o en su caso, el que asigne el Consejo de Vigilancia de la
Profesión de la Contaduría Pública y Auditoría.
Artículo 33.- Intercálase a continuación del artículo 149-B el artículo 149-C, así:
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Obligaciones del Contador
Artículo 149-C.- Los contadores que presten servicios para efectos
tributarios estarán obligados a:
a)
296
296
Cumplir los requisitos técnicos y las leyes tributarias;
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Los profesionales de la Contaduría Pública autorizados por el Consejo
de Vigilancia de la Profesión de Contaduría Pública y Auditoría,
deberán informar trimestralmente a la Administración Tributaria las
autorizaciones que hayan efectuado de Sistemas Contables, libros
legales de contabilidad y libros o registros de control del Impuesto a la
Transferencia de Bienes Muebles y a la Prestación de Servicios, ya sea
que éstos se lleven por medio de hojas sueltas o libros empastados, así
como las certificaciones e informes emitidos sobre modificaciones a los
libros legales, auxiliares y registros especiales, dentro de los primeros
diez días hábiles de los meses de enero, abril, julio y octubre de cada año.
La Administración Tributaria establecerá los formularios, medios y las
especificaciones técnicas para el cumplimiento de la presente obligación.
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
297
Anuario Legislativo 2009-2010 297
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XI
“La obtención de la compensación económica en efectivo, en concepto
de Aguinaldo, que se paguen en el mes de diciembre de cada año, a empleados y
trabajadores bajo relación de dependencia laboral, así como a los funcionarios del
sector público, municipal y de instituciones autónomas, no será objeto de retención
para efectos del pago de Impuesto sobre la Renta, por parte de sus respectivos
Agentes de Retención. La compensación económica en efectivo o aguinaldo, que no
será sujeta de retención serán aquellos valores que no excedan la cantidad mínima
establecida en el Código de Trabajo y en la Ley sobre la Compensación Adicional en
Efectivo.”
Parte X
Artículo 34.- Adiciónase un inciso segundo al artículo 155, de la manera
siguiente:
Parte IX
El Código de Etica Profesional de los Contadores Públicos será aplicable
para efectos tributarios, y deberá cumplirse por los contadores, inclusive aquellos
con Título de Bachiller o de Técnico Vocacional, con especialidad en contabilidad
reconocidos por el Ministerio de Educación.
Parte VIII
e)
Parte VII
Firmar la hoja de los libros del Impuesto a la Transferencia de Bienes
Muebles y a la Prestación de Servicios, en la cual conste el total de las
operaciones;
Parte VI
d)
Parte V
Firmar los estados financieros del sujeto pasivo que se preparen a partir
de las cifras de la contabilidad formal, o en su caso preparados a partir de
las cifras de los registros especiales de los sujetos pasivos no obligados a
llevar contabilidad formal;
Parte IV
c)
Parte III
Acreditar el número de contador autorizado en los contratos o cartas
oferta de prestación de servicios que suscriba, declaraciones tributarias,
formularios y demás documentos que por la naturaleza del servicio que
realiza deban presentarse a la Administración Tributaria;
Parte II
b)
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Asamblea Legislativa
Artículo 35.- Refórmase el inciso primero del artículo 156, y adiciónase a
dicho artículo un inciso final, en el orden y de la manera siguiente:
“Artículo 156.- Las personas naturales titulares de empresas cuya actividad
sea la transferencia de bienes o la prestación de servicios, las personas jurídicas,
las sucesiones, los fideicomisos, los Organos del Estado, las Dependencias del
Gobierno, las Municipalidades, las Instituciones Oficiales Autónomas, inclusive la
Comisión Ejecutiva Portuaria Autónoma del Río Lempa y el Instituto Salvadoreño
del Seguro Social, así como las Uniones de Personas o Sociedades de Hecho que
paguen o acrediten sumas en concepto de pagos por prestación de servicios,
intereses, bonificaciones, o premios a personas naturales que no tengan relación
de dependencia laboral con quien recibe el servicio, están obligadas a retener el
diez por ciento (10%) de dichas sumas en concepto de anticipo del Impuesto sobre
la Renta independientemente del monto de lo pagado o acreditado. Los premios
relacionados con juegos de azar o concursos estarán sujetos a lo dispuesto en el
artículo 160 de este Código.”
“También estarán sujetos a la retención que establece el inciso anterior en
el mismo porcentaje, los pagos que realicen los sujetos enunciados en concepto de
servicios de arrendamiento a personas naturales.”
Artículo 36.- Refórmase el artículo 156-A, de la manera siguiente:
Retención por Operaciones con Intangibles o Derechos
Artículo 156-A.- Las personas naturales titulares de empresas cuya actividad
sea la transferencia de bienes o la prestación de servicios, las personas jurídicas,
las sucesiones, los fideicomisos, los Organos del Estado y las Dependencias del
Gobierno, las Municipalidades y las Instituciones Oficiales Autónomas inclusive la
Comisión Ejecutiva Portuaria Autónoma del Río Lempa y el Instituto Salvadoreño
del Seguro Social que paguen o acrediten a sujetos o entidades domiciliados en
el país, sumas en concepto de adquisición de bienes intangibles, opor el uso, o la
concesión de uso, de derechos de bienes tangibles e intangibles tales como: los
de autor sobre obras literarias, artísticas o científicas, películas cinematográficas,
cintas y otros medios de reproducción o transmisión de datos, imagen y sonido, de
patentes, marcas de fábricas o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o
procedimientos secretos, o por el uso, o la concesión de uso de equipos industriales,
comerciales o científicos, o por informaciones relativas a experiencias industriales,
comerciales o científicas; deberán retener sobre dichas sumas en concepto de
anticipo del Impuesto sobre la Renta las tasas siguientes:
298
298
a)
Diez por ciento (10%) sobre las sumas pagadas o acreditadas a personas
naturales;
b)
Cinco por ciento (5%) sobre las sumas pagadas o acreditadas a sujetos o
entidades diferentes de personas naturales.
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Retención por Operaciones de Venta y Asimiladas a Rentas
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
299
Anuario Legislativo 2009-2010 299
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte VII
También se considerarán comprendidas dentro de lo establecido en
el inciso anterior y por tanto están sujetas a la retención con carácter de pago
definitivo que establece el referido inciso en el mismo porcentaje, las sumas pagadas
o acreditadas a los prestadores de servicios no domiciliados en el país, por servicios
procedentes del exterior utilizados en el territorio nacional; así como las sumas
pagadas y acreditadas por la transferencia a cualquier titulo de bienes intangibles, o
por el uso, o la concesión de uso, de derechos de bienes tangibles e intangibles tales
como: los de autor sobre obras literarias, artísticas o científicas, cintas y otros medios
de reproducción o transmisión de datos, imagen y sonido, de patentes, marcas
de fábricas o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos
secretos, o por el uso, o la concesión de uso de equipos industriales, comerciales o
científicos, o por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o
científicas. Se exceptúan de las retenciones establecidas en este inciso los valores
que paguen o acrediten personas naturales o jurídicas que se encuentren gozando
de la exención del Impuesto sobre la Renta que establece la Ley de Zonas Francas
Industriales y de Comercialización y la Ley de Servicios Internacionales.
Parte VI
Artículo 158.- Las personas naturales o jurídicas, sucesiones o fideicomisos,
uniones de personas o sociedades de hecho domiciliadas en el país, que paguen o
acrediten a un sujeto o entidad no domiciliado en la República, sumas provenientes
de cualquier clase de renta obtenida en el país, aunque se tratare de anticipos de
tales pagos, están obligadas a retenerle por concepto de Impuesto sobre la Renta
como pago definitivo el veinte por ciento (20%) de dichas sumas.
Parte V
Retención a Sujetos de Impuesto no Domiciliados
Parte IV
Artículo 38.- Refórmase el artículo 158 de la siguiente manera:
Parte III
Artículo 156-B.- Las personas naturales titulares de empresas cuya actividad
sea la transferencia de bienes o la prestación de servicios, las personas jurídicas,
uniones de personas, sociedades de hecho, las sucesiones y fideicomisos, que paguen
o acrediten a sujetos o entidades domiciliados en el país, sumas en concepto de
rendimiento de los capitales invertidos o de títulos valores, indemnizaciones, retiros
o anticipos a cuenta de ganancias o dividendos, deberán retener en concepto de
Impuesto sobre la Renta el diez por ciento (10%) de la suma pagada o acreditada.
Se exceptúa de esta retención los dividendos pagados o acreditados, siempre que
quien distribuye estas utilidades haya pagado el impuesto correspondiente; así
como las indemnizaciones laborales que no excedan el límite establecido en la Ley
de Impuesto sobre la Renta.
Parte II
Artículo 37.- Intercálase entre los artículos 156-A y 157 el artículo 156-B, así:
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Se aplicará la retención que regula el inciso primero de este artículo como
pago definitivo a las tasas reducidas en los casos siguientes:
a)
Retención a la tasa del cinco por ciento (5%) sobre las sumas pagadas
o acreditadas por los servicios de transporte internacional. Son
responsables de efectuar la retención los sujetos pasivos domiciliados
que efectúen el pago o acreditamiento a quien prestó el servicio,
independientemente si contrató el servicio directamente o actúa como
agente o representante del prestador del servicio. En las declaraciones
aduaneras de importación o exportación, o en los formularios aduaneros,
según corresponda, deberá consignarse el nombre de la persona o
empresa que presta el servicio de transporte y los datos de la factura
que acredite el pago del flete, lo cual será exigido por la aduana
correspondiente;
b)
Retención a la tasa del cinco por ciento (5%) sobre las sumas
pagadas o acreditadas por los servicios prestados por Aseguradoras,
Reaseguradoras, Afianzadoras, Reafianzadoras y Corredores de
Reaseguro no domiciliadas autorizadas por la Superintendencia del
Sistema Financiero;
c)
Retención a la tasa del diez por ciento (10%) sobre las sumas pagadas
o acreditadas por los servicios de financiamiento prestados por
instituciones financieras domiciliadas en el exterior, supervisadas por
un ente de regulación financiera en sus países de origen y previamente
calificados por el Banco Central de Reserva de El Salvador, a sujetos
pasivos domiciliados en el país.
Parte I
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Parte II
Asamblea Legislativa
Parte X
En aquellos casos que se necesite calificación del Banco Central de
Reserva, la Administración Tributaria y la citada entidad financiera,
en conjunto elaborarán el instrumento necesario, que incluirá el
procedimiento y requisitos que garantice el cumplimiento del propósito
de la reducción del porcentaje de retención regulada en este numeral;
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
d) Retención a la tasa del cinco por ciento (5%) sobre las sumas pagadas o
acreditadas por la transferencia a cualquier titulo de bienes intangibles,
o por el uso, o la concesión de uso, de derechos de bienes tangibles
e intangibles relacionados con: películas cinematográficas, cintas
de videos, discos fonográficos, radionovelas, telenovelas, novelas e
historietas por cualquier medio de reproducción, grabación de videos o
pistas; transmisión de programas de televisión por cable, satélite u otros
sistemas similares.
Estarán sujetas a la retención que establece el inciso primero de esta
disposición, las sumas pagadas o acreditadas a personas naturales o jurídicas,
300
300
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Los sujetos o entidades no domiciliados que tengan agente o representante
en el país, podrán presentar la declaración del Impuesto sobre la Renta dentro del
plazo legal establecido en la Ley que regula dicho Impuesto, liquidando sus rentas y
el impuesto respectivo, teniendo derecho a acreditarse las retenciones de Impuesto
que le hubieren efectuado. En caso que tuvieren excedente o devolución a su favor,
podrán solicitar la devolución correspondiente de acuerdo a lo dispuesto en este
Código y a la Ley de Impuesto sobre la Renta.
Parte V
Los sujetos o entidades no domiciliados, que hayan obtenido rentas
gravables en el país, y que no se les hubiere efectuado retenciones ya sea por
incumplimiento del agente, por existir norma que dispense efectuar la retención
respectiva o por no existir obligación de retener, deberán presentar la declaración
del Impuesto sobre la Renta dentro del plazo legal establecido en la Ley que regula
dicho Impuesto, liquidando dichas rentas y el impuesto respectivo.
Parte IV
Lo establecido en el presente artículo no será aplicable cuando los pagos o
acreditamientos se efectúen a sujetos que se encuentren constituidos, domiciliados
o residan en países, estados o territorios con regímenes fiscales preferentes, de baja
o nula tributación o paraísos fiscales, de acuerdo a este Código, o que se paguen
o acrediten a través de personas, entidades o sujetos constituidos, domiciliados o
residentes en los referidos países, estados o territorios; a quienes se les aplicará lo
dispuesto en el artículo 158-A de este Código.
Parte III
Las filiales o sucursales deberán efectuar la retención a que se refiere el
presente artículo con carácter de pago definitivo, en el porcentaje previsto en el
mismo, por los pagos que realicen a sus casas matrices en cualquier concepto, salvo
que correspondan a la adquisición de bienes muebles corporales o utilidades que
ha obtenido la filial o sucursal que ya hayan pagado el Impuesto correspondiente, la
cual deberán enterar en el plazo, forma y medios que las leyes tributarias estipulen.
Parte II
uniones de personas, sociedades irregulares o de hecho, las sucesiones y fideicomisos
no domiciliados en el país, por concepto de rendimiento de los capitales invertidos
o de títulos valores, indemnizaciones, retiros o anticipos a cuenta de ganancias o
dividendos.
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Se exceptúa de las retenciones establecidas en este artículo los dividendos
pagados o acreditados, siempre que quien distribuye estas utilidades haya pagado
el impuesto correspondiente.
Parte XI
Artículo 39.- Intercálase entre los artículos 158 y 159 el artículo 158–A, así:
Parte XII
Indice
Indice
General
General
301
Anuario Legislativo 2009-2010 301
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
Artículo 158-A.- Las personas naturales o jurídicas, sucesiones, fideicomisos,
sociedades irregulares o de hecho o unión de personas, domiciliados en el país,
deberán retener el veinticinco por ciento (25%) como pago definitivo, cuando
paguen o acrediten sumas a personas naturales o jurídicas, entidad o agrupamiento
de personas o cualquier sujeto, que se hayan constituido, se encuentren domiciliados
Parte I
Parte II
o residan en países, estados o territorios con regímenes fiscales preferentes, de baja
o nula tributación o paraísos fiscales, de acuerdo a este Código, o que se paguen
o acrediten a través de personas, entidades o sujetos constituidos, domiciliados o
residentes en los referidos países, estados o territorios y cuyo pago tenga incidencia
tributaria en la República de El Salvador.
Se exceptúan de lo dispuesto en el inciso anterior los casos siguientes:
a)
Las sumas pagadas o acreditadas por adquisiciones o transferencias de
bienes tangibles;
b)
Las sumas pagadas o acreditadas a sujetos o entidades domiciliados en
países centroamericanos que hayan suscrito, y ratificado el Convenio
de Asistencia Mutua y Cooperación Técnica entre las Administraciones
Tributarias y Aduaneras de Centroamérica;
c)
Las sumas pagadas o acreditadas a sujetos o entidades domiciliados
en países, estados o territorios que hayan suscrito, y ratificado y
cumplan efectivamente Convenios de Intercambio de información y
documentación de carácter tributario o Convenios para evitar la Doble
Tributación del Impuesto sobre la Renta con la República de El Salvador,
que permita comprobar el cumplimiento de las obligaciones tributarias;
d)
Las sumas pagadas o acreditadas por rentas beneficiadas con las tasas de
retención reducidas establecidas en el artículo 158 de este Código.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Asamblea Legislativa
Artículo 40.- Refórmase el Artículo 159 de la manera siguiente:
Artículo 159.- Toda institución financiera que pague o acredite a un
sujeto pasivo domiciliado en el país, intereses, premios y otras utilidades que
provengan directamente de los depósitos en dinero, deberá retenerle por concepto
de anticipo de Impuesto sobre la Renta el diez por ciento (10%) de dichas sumas.
Los procedimientos para la efectividad de esta disposición respetarán el secreto
bancario dentro del marco de la Ley de Bancos y la Ley de Bancos Cooperativos y
Sociedades Cooperativas.
Igual obligación tendrán los emisores de títulos valores, incluso cuando
éstos sean desmaterializados, al momento que paguen o acrediten intereses,
rendimientos o utilidades producidos por dichos títulos.
No se aplicará la retención establecida en los incisos anteriores, cuando
el sujeto sea una persona jurídica inscrita como Casa de Corredores de Bolsa,
fideicomiso de certificados fiduciarios de participación, fondo de titularización
o inversión representado o administrado por medio de sociedad calificada por
el organismo competente, y que se dedique a invertir recursos de terceros a su
302
302
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte III
Parte IV
La Casa de Corredores de Bolsa, los fideicomisos de certificados
fiduciarios de participación, los fondos de titularización o inversión representados
o administrados por medio de sociedad calificada por el organismo competente,
harán la retención del diez por ciento en el momento que paguen o acrediten a
sus clientes, inversionistas o tenedores de certificados, los intereses, rendimientos o
utilidades generados por las inversiones hechas o por sus gestiones de cobro.
Parte II
nombre. Tampoco se aplicará dicha retención cuando la Casa de Corredores de
Bolsa, sociedad gestora o administradora de fondos de titularización o inversión
realicen gestiones de cobro de intereses, rendimientos o utilidades a favor de
terceros, inversionistas o de los fondos de titularización o inversión.
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Las rentas obtenidas por los sujetos o entidades no domiciliadas estarán
sujetas a lo regulado en los Artículos 158 y 158-A de este Código.
Parte V
Las retenciones efectuadas a las rentas que trata este artículo, pagadas
o acreditadas a personas naturales domiciliadas, constituirán pago definitivo del
Impuesto sobre la Renta.
Parte VI
Retención Sobre Premios Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
303
Anuario Legislativo 2009-2010 303
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XI
Las referidas rentas por premios o ganancias a que se refiere este artículo,
que hayan sido sujetas a la retención no deben ser declaradas, ya que las retenciones
constituirán el pago definitivo del Impuesto. Las rentas que no hubieren sido
objeto de retención, deberán declararse aplicando la tasa del 15% que dispone este
artículo, sin perjuicio de la aplicación de las sanciones y responsabilidad solidaria a
que haya lugar al agente de retención.
Parte X
Cuando el beneficiario no tenga domicilio en el país, se le retendrá el
veinticinco por ciento (25%), cualquiera que sea el monto del premio o de la
ganancia.
Parte IX
Para el caso de los premios pagados por la Lotería Nacional de Beneficencia
y por las Fundaciones o Corporaciones de utilidad pública o derecho público,
únicamente estarán sujetos a la referida retención, aquellos premios o ganancias
superiores a treinta salarios mínimos mensuales calculados de acuerdo a lo
establecido en el artículo 228 de este Código.
Parte VIII
Artículo 160.- Las personas naturales o jurídicas domiciliadas que paguen
o acrediten en la República a cualquier sujeto domiciliado premios o ganancias
procedentes de concursos, loterías, rifas, sorteos o juegos de azar o de habilidad,
estarán obligadas a retener por concepto de impuesto sobre la Renta el quince por
ciento (15%) de dicho monto.
Parte VII
Artículo 41.- Refórmase el Artículo 160 de la siguiente manera:
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Asamblea Legislativa
Los premios pagados por la Lotería Nacional de Beneficencia y por las
Fundaciones o Corporaciones de Derecho Público o de Utilidad Pública calificadas
por la Dirección General de Impuestos Internos conforme lo establecido en el Art. 6
de la Ley de Impuesto sobre la Renta, se considerarán rentas no gravadas cuando su
monto sea menor o igual a treinta salarios mínimos mensuales.
Artículo 42.- Refórmase el Artículo 162, incorporando un inciso entre los
actuales incisos tercero y cuarto, y tres incisos entre los actuales incisos cuarto y
quinto, en su orden y de la manera siguiente:
“Los sujetos designados como agentes de retención por la Administración
Tributaria, deberán realizar la respectiva retención indistintamente la clasificación
de categoría de contribuyente que ostente el sujeto de retención; salvo que en el
acto de designación la Administración Tributaria establezca de forma razonada
límites al agente de retención.”
“Toda persona natural o jurídica, sucesión, fideicomiso que ostente
la calidad de Gran Contribuyente, que adquieran bienes o reciban servicios de
uniones de personas, sociedades irregulares o de hecho, deberán retener el uno por
ciento en concepto del citado impuesto, indistintamente de la clasificación a que
pertenezcan éstas.”
“Los sujetos clasificados como grandes o medianos contribuyentes que
adquieran caña de azúcar, café o leche en estado natural, carne en pie o en canal,
o sean prestatarios de servicios financieros que generen intereses por mutuos,
préstamos u otro tipo de financiamiento, servicios de arrendamiento, servicios de
transporte de carga, así como por dietas o cualquier otro emolumento de igual
o similar naturaleza, prestado por personas naturales no inscritos en el registro
del Impuesto a la Transferencia de Bienes Muebles y a la Prestación de Servicios,
deberán retener el trece por ciento en concepto del citado impuesto. Aquellas
personas naturales que se dediquen exclusivamente a la transferencia de bienes o
prestaciones de servicios descritos en este inciso, estarán excluidos de la obligación
de inscribirse para el presente impuesto, salvo que opten por solicitar su inscripción
a la Administración Tributaria, en cuyo caso la retención a aplicar será del uno por
ciento.”
“Las cantidades que hubieren sido retenidas a las personas naturales no
inscritas en el Registro del Impuesto a la Transferencia de Bienes Muebles y a la
Prestación de Servicios, constituyen impuesto pagado y pasarán al Fondo General
del Estado.“
Artículo 43.- Intercálase entre los artículos 162-A y 163 el artículo 162-B, así:
Retenciones en Juicios Ejecutivos
Artículo 162-B.- En todos los Tribunales de la República que en razón de su
competencia conozcan de juicios ejecutivos, en la sentencia definitiva deberán
304
304
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
305
Anuario Legislativo 2009-2010 305
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte VIII
“Los contribuyentes inscritos que presten el servicio de molino o trilla de
granos básicos a contribuyentes que no ostenten la categoría de Grandes o Medianos
Contribuyentes, deberán percibir en concepto de Impuesto a la Transferencia de
Bienes Muebles y a la Prestación de Servicios el porcentaje del cinco por ciento,
sobre el precio de venta de quintal molido o trillado. La percepción aplicará
cuando los quintales molidos o trillados sean superiores a dos quintales en cada
operación. El precio de venta del quintal molido o trillado corresponderá al precio
Parte VII
“Todos los sujetos pasivos que conforme a la clasificación efectuada por la
Administración Tributaria ostenten la categoría de Grandes Contribuyentes y que
transfieran bienes muebles corporales a otros contribuyentes que no pertenezcan
a esa clasificación para ser destinados al activo realizable de éstos últimos, deberán
percibir en concepto de anticipo del Impuesto a la Transferencia de Bienes Muebles
y a la Prestación de Servicios el uno por ciento sobre el precio neto de venta de los
bienes transferidos, la cual deberá ser enterada sin deducción alguna en el mismo
periodo tributario en el que se efectúe la transferencia de bienes, dentro del plazo
que establece el artículo 94 de la ley que regula dicho impuesto.”
Parte VI
Artículo 44.- Refórmase el inciso primero del artículo 163, y adiciónanse
tres incisos a dicho artículo, en el orden y de la manera siguiente:
Parte V
Sólo en aquellos casos en que el acreedor y el deudor llegaren a un acuerdo
extrajudicial, el juez cumplirá con su obligación informando a la Administración
Tributaria sobre las generales de ambos, el monto objeto del litigio, y en su caso los
extremos de dicho acuerdo; lo anterior deberá ser informado dentro de los quince
días posteriores del acuerdo referido. El informe se presentará mediante formularios,
con los requisitos y especificaciones que disponga la Administración Tributaria.
Parte IV
En el caso que el pago sea mediante la adjudicación o remate de algún
bien mueble, inmueble o derecho, la transferencia o cesión no se formalizará
mientras el beneficiario no pague a la Administración Tributaria lo que corresponde
en concepto de Impuesto a la Transferencia de Bienes Muebles y a la Prestación de
Servicios, en los porcentajes señalados en los incisos anteriores en atención a su
calidad.
Parte III
Igual porcentaje de retención del Impuesto aplicará para las personas
jurídicas, independientemente de la clasificación de contribuyente que le haya sido
asignada por la Administración Tributaria, salvo que los intereses se encuentren
exentos del Impuesto.
Parte II
ordenar al pagador respectivo o a la persona encargada de los fondos, que una vez
efectuada la liquidación correspondiente, sobre el monto de los intereses a pagar
al acreedor, siempre que éste sea una persona natural inscrita o no en el registro de
contribuyentes del Impuesto a la Transferencia de Bienes Muebles y a la Prestación
de Servicios, retenga en concepto de dicho Impuesto el trece por ciento sobre las
mismas.
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
diario publicado por el Ministerio de Economía con arreglo a los procedimientos
que dicho Ministerio establezca mediante Decreto o Acuerdo Ejecutivo. Las Bolsas
de Productos y Servicios autorizadas por entidad competente, o en su defecto, las
entidades que legalmente sustituyan a las Bolsas referidas en la intermediación
pública de productos y servicios, remitirán al Ministerio de Economía los precios
diarios de las transacciones de granos básicos, para los efectos de publicación de
acuerdo a lo dispuesto en este inciso. En los documentos legales de control del
Impuesto a la Transferencia de Bienes Muebles y a la Prestación de Servicios que
se emitan, los valores percibidos deberán constar en forma separada de los montos
de servicios de trillado o molido y del débito fiscal correspondiente; asimismo se
deberán consignar los datos de identificación del sujeto de percepción, tales como:
Número de Identificación Tributaria o Documento Unico de Identidad.” “La información de precios diarios de granos básicos a que se refiere el
inciso anterior, se proporcionará por el Ministerio de Economía a la Administración
Tributaria, por transmisión en línea, electrónica o por cualquier medio tecnológico,
previo acuerdo entre las referidas entidades.”
“La aplicación de la percepción establecida en esta disposición, también
es aplicable a cualquier operación o transacción múltiple realizada con un mismo
sujeto en un mismo día o en el plazo de diez días calendario, que en forma acumulada
sea igual o exceda a:
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Asamblea Legislativa
a)
Dos quintales de granos básicos, o
b)
Cien dólares o su equivalente en moneda extranjera, de acuerdo a las
fluctuaciones del tipo de cambio.”
Artículo 45.- Refórmase el inciso décimo cuarto del artículo 165, de la
manera siguiente:
En el caso de contribuyentes que sean sujetos de verificación por parte
de fedatario, la Administración Tributaria podrá notificar al sujeto pasivo o a
persona mayor de edad que esté a su servicio, en el lugar en el que se constate el
incumplimiento, sin que se requiera que en el acta de notificación se cite el orden
de prelación previsto en el presente artículo para las personas naturales o para
cualquier otro sujeto pasivo; por lo que, bastará con citar el orden previsto en este
inciso.
Artículo 46.- Intercaláse entre los artículos 165-A y 166 el artículo 165-B, así:
Artículo 165-B.- En el caso de personas no inscritas que sean sujetas de
verificación por parte de la Administración Tributaria, podrá notificarse al propio
sujeto o a persona mayor de edad que esté a su servicio, en el lugar en el que se
constate el incumplimiento a la obligación de inscribirse. Para lo dispuesto en este
artículo se aplicarán en su caso las reglas de este Código, respecto a la notificación
306
306
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
por esquela, edicto o mediante publicación en el Diario Oficial o diario de circulación
nacional.
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Artículo 47.- Adiciónase un inciso final al artículo 173 así:
En tres años para la imposición de las sanciones establecidas en los
literales c) y d) del artículo 246-A; la contenida en el literal c) del referido
artículo se computará el plazo a partir del día siguiente de la fecha de
emisión del documento en donde conste el mal uso del Documento de
Identificación para la Exclusión de la Contribución de Conservación Vial
Indice
Indice
General
General
307
Anuario Legislativo 2009-2010 307
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
d)
Parte XII
En tres años para la imposición de sanciones aisladas por infracciones
cometidas a las disposiciones de las leyes tributarias y este Código,
contados desde el día siguiente al que se cometió la infracción o en
el plazo de cinco años en los casos que no se hubieren presentado
liquidación del tributo, retenciones o pago a cuenta;
Parte XI
c)
Parte X
En cinco años para requerir la presentación de liquidaciones de tributos;
Parte IX
b)
Parte VIII
En tres años para la fiscalización de las liquidaciones presentadas dentro
de los plazos legales establecidos en las leyes tributarias respectivas
y para liquidar de oficio el tributo que corresponda, así como para la
imposición de sanciones conexas. En cinco años para la fiscalización,
liquidación del tributo y aplicación de sanciones conexas en los casos en
que no se haya presentado liquidación;
Parte VII
a)
Parte VI
Artículo 49.- Refórmanse los literales a), b) y c) y el inciso segundo del
Artículo 175, y adiciónanse los literales d) y e), en el orden y de la siguiente manera:
Parte V
“Cuando la Administración Tributaria hubiese designado auditor para
el ejercicio de las facultades de fiscalización, inspección, investigación y control,
y éstos no hubiesen concluido su comisión y constaten incumplimientos a las
obligaciones formales, podrán elaborar informe para que se proceda a la imposición
de sanciones de acuerdo al procedimiento establecido en el artículo 260 de este
Código, prosiguiendo el auditor designado con su comisión.”
Parte IV
Artículo 48.- Adiciónase un inciso al Artículo 174, de la siguiente manera:
Parte III
“No obstante lo dispuesto en el artículo 2 de este Código, cuando así lo
estimen conveniente las Direcciones Generales de Impuestos Internos y de Aduanas,
podrán realizar fiscalizaciones, inspecciones, investigaciones, verificaciones y
controles en forma conjunta, pudiéndose conformar un sólo expediente de tales
actuaciones, cuyo original quedará en poder de la Dirección General de Impuestos
Internos y ésta certificará copia de los documentos contenidos en el mismo a la
Dirección Generalde Aduanas, los que tendrán el mismo valor que los originales,
para que cada Dirección General realice las acciones que sean de su competencia.”
(DIF), y para la contenida en el literal d) de dicho artículo, el plazo se
computará a partir del día siguiente de la fecha de presentación de la
solicitud de devolución;
Parte III
Parte II
Parte I
Asamblea Legislativa
Artículo 50.- Refórmanse los literales a) y c) del artículo 177 y adiciónase
un literal e), de la siguiente manera:
Parte XI
“a)
Si la Administración Tributaria, no tuviere colaboración o tuviere
colaboración parcial por parte del sujeto pasivo y ello impida, dificulte o
retarde la fiscalización, investigación, verificación, inspección o control;”
“c)
Existan indicios de dos o más sistemas de contabilidad, juegos de libros o
de facturas, con distinto contenido;”
“e)
Cuando se obstaculice o impida el acceso a oficinas administrativas,
sucursales o establecimientos comerciales o industriales, bodegas de
almacenamiento de bienes, contenedores y medios de transporte o a
cualquier tipo de inmueble.”
Parte XII
Indice
Indice
General
General Parte XIII
En tres años para la fiscalización de las liquidaciones presentadas y para
liquidar de oficio el tributo que corresponda, así como para la imposición
de sanciones conexas, cuando se hubiere presentado liquidación fuera
de los plazos legales establecidos en las leyes tributarias respectivas,
contados a partir del día siguiente de la fecha de presentación de la
declaración.
La caducidad a que se refiere este artículo no opera respecto de los agentes
de retención y percepción que no han enterado las cantidades retenidas o percibidas
ni para la imposición de sanciones a que hubiere lugar respecto de los actos ilícitos
incurridos por ellos. Tampoco opera, cuando los contribuyentes invoquen o realicen
actos en los que reclamen beneficios, deducciones, saldos a favor, remanentes de
crédito fiscal o cualquier otro derecho, respecto de los periodos o ejercicios en
los que éstos se originan, ni de aquellos posteriores a los que afecta. En los casos
que sean enviados a la Fiscalía General de la República para que se investigue la
existencia de delitos de defraudación al Fisco el cómputo del plazo de la caducidad
a que se refiere este artículo, se suspenderá desde la fecha en que la Administración
Tributaria presente la denuncia ante la Fiscalía Generalde la República, reiniciando
el computo de tres o cinco años según corresponda del plazo de caducidad, el día
de la notificación de la resolución que pone fin al proceso en materia penal.
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
e)
Artículo 51.- Refórmase el literal f) y adiciónase un inciso al artículo 181, de la
siguiente manera:
“f)
308
308
Firma, nombre y número del documento único de identidad, o en
su defecto el de la Licencia de Conducir o Tarjeta de Afiliación del
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte III
Parte IV
Parte V
“La emisión y entrega de factura o documento equivalente que el
contribuyente realice en forma posterior a la identificación del fedatario, no liberará
la omisión verificada ni la imposición de las sanciones correspondientes.”
Parte II
Seguro Social y para los extranjeros el número de Pasaporte o Carnet
de residente; u otro documento de identificación que establezca el
Reglamento de Aplicación de este Código, del sujeto pasivo, persona
mayor de edad al servicio del contribuyente que se encuentre en los
locales, establecimientos u oficinas según corresponda. Si por cualquier
razón no fuere posible obtener los datos o documentos detallados
en este literal, existiere negativa para firmar o no se aceptare recibir
la copia del acta de comprobación, bastará con asentar en el acta tales
circunstancias, sin que esto afecte la validez y valor probatorio de ella.”
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Artículo 52.- Refórmase el inciso tercero del Artículo 185, de la siguiente
Parte X
Artículo 54.- Intercálase entre los artículos 192 y 193, el Artículo 192-A, así:
Parte IX
“En los casos que sean remitidos a la Fiscalía General de la República
conforme a lo regulado en el artículo 23 de este Código, para que se investigue
la comisión de delitos de defraudación al Fisco y se ventilen en sede judicial,
las garantías procesales de audiencia y de defensa se concederán ante el Juez
de la causa, en los términos y bajo los alcances que la normativa procesal penal
establezca.”
Parte VIII
Artículo 53.- Refórmase el inciso final del Artículo 186, de la siguiente
manera:
Parte VII
“Para ese efecto, la Administración Tributaria formulará propuesta de
declaración sustituta, en la que hará constar los datos e información que conforme a
sus registros informativos sea la correcta o que conste en los dictámenes e informes
fiscales y documentación adjunta presentada por los auditores nombrados por los
contribuyentes.”
Parte VI
manera:
Renta Presunta por Intereses
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
309
Anuario Legislativo 2009-2010 309
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XII
La tasa promedio a que se refiere el inciso anterior es la referente a créditos
o préstamos a empresas aplicada por el Sistema Financiero y publicada por el Banco
Central de Reserva.
Parte XI
Artículo 192-A.- Para los efectos tributarios en todo contrato de préstamo de
dinero cualquiera que sea su naturaleza y denominación, se presume, salvo prueba
en contrario, la existencia de un ingreso por intereses, que será la que resulte de
aplicar sobre el monto total del préstamo, la tasa promedio de interés activa sobre
créditos vigente durante los períodos tributarios mensuales o ejercicios o períodos
de imposición de la operación de préstamo o crédito.
Artículo 55.- Suprímanse los incisos penúltimo y último del artículo 199-B.
Artículo 56.-Intercálase a continuación del artículo 199-B el artículo 199-C, así:
Sujetos Relacionados
a)
Cuando uno de ellos dirija o controle la otra, o posea, directa o
indirectamente, al menos el 25% de su capital social o de sus derechos de
voto;
b)
Cuando cinco o menos personas dirijan o controlen ambas personas,
o posean en su conjunto, directa o indirectamente, al menos el 25%
de participación en el capital social o los derechos de voto de ambas
personas;
c)
Cuando sean sociedades que pertenezcan a una misma unidad de
decisión o grupo empresarial;
En particular, dos sociedades forman parte de la misma unidad de
decisión o grupo empresarial si una de ellas es socio o partícipe de la
otra y se encuentra en relación con ésta en alguna de las siguientes
situaciones:
Parte VI
Parte IV
Artículo 199-C.- Para efectos de lo dispuesto en este Código y demás leyes
tributarias se entenderá como sujetos relacionados:
Parte V
Parte III
Parte II
Parte I
Asamblea Legislativa
Parte VIII
Parte VII
i.
Parte IX
ii. Tenga la facultad de nombrar o destituir a la mayoría de los
miembros del órgano de administración;
Parte X
iii. Pueda disponer, en virtud de acuerdos celebrados con otros
socios, de la mayoría de los derechos de voto;
Parte XI
iv. Haya designado exclusivamente con sus votos a la mayoría de
los miembros del órgano de administración;
Parte XII
v. La mayoría de los miembros del órgano de administración de la
sociedad dominada sean miembros o gerentes del órgano de
administración de la sociedad dominante o de otra dominada
por ésta.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Posea la mayoría de los derechos de voto;
310
310
Cuando dos sociedades formen parte cada una de ellas de una unidad
de decisión o grupo empresarial respecto de una tercera sociedad,
de acuerdo con lo dispuesto en este literal, todas estas sociedades
integrarán una unidad de decisión o grupo empresarial.
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
A los efectos de los literales anteriores, también se considera que
una persona natural posee una participación en el capital social o
derechos de voto, cuando la titularidad de la participación directa o
indirectamente, corresponde al cónyuge o persona unida por relación
de parentesco en línea directa o colateral, por consanguinidad hasta el
cuarto grado o por afinidad hasta el segundo grado;
e) En una unión de personas, sociedad de hecho o contrato de
colaboración empresarial o un contrato de asociación en participación,
cuando alguno de los contratantes o asociados participe directa o
indirectamente en más del 25% por ciento en el resultado o utilidad del
contrato o de las actividades derivadas de la asociación;
f) Una persona domiciliada en el país y un distribuidor o ente exclusivo de
la misma residente en el extranjero;
g) Un distribuidor o agente exclusivo domiciliado en el país de una entidad
domiciliada en el exterior y ésta última;
Parte VI
h) Una persona domiciliada en el país y su proveedor del exterior, cuando
éste le efectúe compras, y el volumen representa más del cincuenta por
ciento (50%);
Parte VII
i) Una persona residente en el país y sus establecimientos permanentes en
el extranjero;
j) Un establecimiento permanente situado en el país y su casa central o
matriz residente en el exterior, otro establecimiento permanente de la
misma o una persona con ella relacionada.
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VIII
Parte IX
Artículo 57.- Intercálase a continuación del artículo 199-C el artículo 199-D, así:
Parte II
d) Criterios de Comparabilidad. Eliminación de Diferencias
Parte X
Artículo 199-D.- Para establecer si los bienes o servicios son de la misma
especie, a efecto de determinar el precio de mercado,se procederá a comparar
las características económicas relevantes de las operaciones realizadas por el
fiscalizado con otras operaciones realizadas entre partes independientes, para lo
cual, se tomarán en cuenta, según sea el caso, los siguientes factores:
Parte XI
2)
Análisis de las funciones o actividades desempeñadas, incluyendo los
activos utilizados y riesgos asumidos en las operaciones de cada una de
las partes involucradas en la operación;
Indice
Indice
General
General
311
Anuario Legislativo 2009-2010 311
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
Características de las operaciones efectuadas, sean estas transferencias
de bienes materiales, bienes intangibles o prestación de servicios;
Parte XII
1)
Parte I
Parte II
Términos contractuales o los que no se encuentren expresamente en
ningún contrato, con los que realmente se cumplen las transacciones
entre partes relacionadas e independientes;
4)
Circunstancias económicas;
5)
Estrategias de negocios.
En caso de existir diferencias relevantes entre las características económicas
de las operaciones, que afecten de manera significativa el precio o monto de la
contraprestación, éstas deberán eliminarse en virtud de ajustes razonables que
permitan un mayor grado de comparabilidad.
Plazo de pago;
Parte VII
II.
Cantidades negociadas;
III.
Propaganda y publicidad;
IV.
Costo de intermediación;
V.
Acondicionamiento, flete y seguro;
VI.
Naturaleza física y de contenido;
VII.
Diferencias de fecha de celebración de las transacciones.
Los factores de comparabilidad y los elementos a considerar para definir
los criterios y efectuar los ajustes de las diferencias resultantes, se desarrollaran en
el Reglamento de Aplicación del presente Código.
Las operaciones con sujetos domiciliados, constituidos o ubicados en países,
estados o territorios con regímenes fiscales preferentes, de baja o nula tributación o
paraísos fiscales, no constituyen operaciones entre partes independientes.
Parte XII
Parte XI
Parte X
I.
Parte VIII
A los fines de la eliminación de las diferencias resultantes de la aplicación de
los criterios de comparabilidad, deben tenerse en cuenta, entre otros, los siguientes
elementos:
Parte IX
Parte VI
Parte V
Parte IV
3)
Parte III
Asamblea Legislativa
Artículo 58.- Intercálase entre los artículos 206 y 207 el artículo 206-A, así:
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Requisitos Especiales de Documentación
Artículo 206-A.- Constituirá requisito indispensable para la procedencia de
la deducción de costos, gastos, erogaciones con fines sociales y créditos fiscales,
según la naturaleza del impuesto, que los pagos efectuados relacionados con las
312
312
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte V
Parte VI
Parte VII
Artículo 59.-Adiciónase un inciso final al artículo 208 de la siguiente
Parte IV
El requisito para la deducción establecido en esta disposición, también
es aplicable a cualquier operación o transacción múltiple realizada con un mismo
sujeto en un mismo día o en el plazo de diez días calendario, cuyo monto acumulado
sea igual o exceda a cincuenta y ocho salarios mínimos o su equivalente en moneda
extranjera, de acuerdo a las fluctuaciones del tipo de cambio.
Parte III
Las operaciones por montos iguales o mayores a cincuenta y ocho salarios
mínimos, que generen la deducción de costos, gastos, erogaciones con fines sociales
y créditos fiscales, que provengan de permutas, mutuos de bienes no dinerarios,
daciones en pago, cesiones de título de dominio de bienes, compensaciones de
deudas, operaciones contables u otro tipo de actos relacionados con operaciones
diferentes del dinero en efectivo, deberán formalizarse en contrato escrito, escritura
pública o demás documentos que regula el derecho civil o mercantil.
Parte II
mencionadas deducciones, por montos iguales o mayores a cincuenta y ocho
salarios mínimos, se realicen por medio de cheque, transferencia bancaria, tarjetas
de crédito o débito. Lo anterior es adicional a la documentación de soporte que
deba poseer en atención a la naturaleza de la operación y del cumplimiento de
los demás requisitos que establezcan las leyes tributarias respectivas para la
procedencia de la deducción.
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
manera:
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
313
Anuario Legislativo 2009-2010 313
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XI
Los terceros que no se encuentren registrados como contribuyentes, a
quienes se les haya efectuado indebidamente cobros de tributos, retenciones o
percepciones por parte de los sujetos pasivos, no podrán solicitar a la Administración
Tributaria su devolución o compensación y su acción se circunscribe a las
disposiciones del Derecho Común, sin perjuicio de la devolución o compensación
que pueda solicitar el sujeto pasivo que efectuó el cobro indebido en los términos
del inciso anterior. Para proceder a verificar la procedencia o no de la petición
contenida en este capítulo, cuando el sujeto que soportó el pago indebido o en
exceso no se encuentre registrado como contribuyente, será necesario que el sujeto
Parte X
Los contribuyentes que liquiden saldos a favor en sus declaraciones
tributarias con derecho a devolución según las normas especiales o hubieren
efectuado pagos por tributos o accesorios, anticipos, retenciones o percepciones
indebidos o en exceso, podrán solicitar su devolución dentro del término de dos
años, contado a partir del vencimiento del plazo para presentar la correspondiente
declaración original o de la fecha del pago indebido o en exceso.
Parte IX
Artículo 60.- Refórmase el artículo 212, de la siguiente manera:
Parte VIII
“Las actas que sean levantadas por la Administración Tributaria en el
ejercicio de las facultades de fiscalización, inspección, investigación y control, que
regula este Código, tendrán para todos los efectos valor de prueba documental.”
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
pasivo que realizó el cobro indebido o en exceso presente documentación con
la que compruebe que el tercero que soportó el cobro indebido o en exceso se
ha enterado que se encuentra tramitando la devolución del referido monto, caso
contrario el monto pasará al Fondo General del Estado.
Artículo 61.- Refórmase el inciso tercero del Artículo 217, de la siguiente
manera:
La validez de la constancia de solvencia o autorización utilizada para la
concesión de préstamos se extenderá al acto de inscripción en cualquier registro
público de inmuebles o de derechos reales o personales constituidos sobre ellos.
Cuando se trate de garantías o de cualquier otro instrumento cuya inscripción previa
sea necesaria para la inscripción de garantías a favor de Instituciones otorgantes de
los créditos que se encuentren sujetas a la supervisión de la Superintendencia del
Sistema Financiero a que se refiere la letra e) del Art. 218 de este Código y siempre
que entre la contratación de la garantía y el acto de la presentación no se suscite un
plazo superior a cuatro meses calendario consecutivos. En este caso, para proceder
a la inscripción, la comprobación del estado de cuenta deberá hacerla el registrador
en la impresión de la constancia de solvencia o autorización electrónica agregada
por la institución financiera, la cual deberá relacionar en el acto que ordena
la inscripción y sustituirá en esos casos para tales efectos legales a la consulta
electrónica. Para estos efectos la Institución Financiera podrá realizar impresión de
la constancia de solvencia con fecha de la contratación de la garantía.
Artículo 62.- Refórmase el literal f ) del Artículo 218, y adiciónase un inciso,
en el orden y de la siguiente manera:
“f)
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Asamblea Legislativa
Hacer efectivas las devoluciones tributarias autorizadas, valores por
subsidio al gas licuado y valores por subsidio a transportistas u otros
subsidios.”
“La Administración Tributaria podrá autorizar el acceso al sistema de
consulta electrónica del estado de cuenta de los sujetos pasivos, a las entidades que
de acuerdo a la Ley de Adquisiciones y Contrataciones de la Administración Pública,
se encuentran obligadas a verificar el estado de solvencia fiscal de los ofertantes,
adjudicatarios, contratistas o subcontratistas de cualquiera de los procesos
establecidos en la referida Ley.Las entidades que autorice la Administración Tributaria
deberán cumplir con las especificaciones tecnológicas, medidas y procedimientos
de seguridad que garanticen la integridad de los flujos de información y la reserva
de la información.”
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Artículo 63.- Refórmase el inciso segundo del artículo 219, de la siguiente
manera:
La constancia de solvencia se expedirá, cuando no existan declaraciones
tributarias o informes de retenciones pendientes de presentar a la Administración
314
314
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
315
Anuario Legislativo 2009-2010 315
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte VII
Cuando en este capítulo se establezcan sanciones sobre el patrimonio
o el capital contable, y el sujeto pasivo persona natural no esté obligado a llevar
contabilidad formal o en su caso no existiere balance general, pero exista declaración
patrimonial presentada a la Administración Tributaria, la sanción se aplicará sobre el
valor de patrimonio consignado en dicha declaración.
Parte VI
Cuando las disposiciones legales contenidas en la Sección Tercera de este
Capítulo hagan referencia a la expresión salario mínimo o salario mínimo mensual
como base para la imposición de sanciones, cualquiera que sea la actividad
económica del sujeto pasivo y su ubicación en el territorio de la República, se
entenderá que se hace referencia al valor que corresponda al equivalente a
treinta días del salario mínimo por jornada ordinaria de trabajo diario diurno
fijado mediante decreto emitido por el Organo Ejecutivo para los trabajadores del
comercio. Igualmente se comprenderá que se hace referencia al valor antes referido,
cuando se utilice la expresión salario mínimo o salario mínimo mensual en otros
capítulos de este Código, las leyes tributarias y otras normativas cuya aplicación le
corresponde a la Administración Tributaria, salvo que en la respectiva normativa
legal se establezca lo contrario de forma expresa.
Parte V
Artículo 65.- Refórmase el inciso segundo y adiciónanse dos incisos al
artículo 228, de la siguiente manera:
Parte IV
“Las fianzas para garantizar las deudas tributarias deben ser otorgadas
por instituciones que tengan calificación de primera línea, de acuerdo a
la Superintendencia del Sistema Financiero u organismos internacionales
clasificadores de riesgo.”
Parte III
Artículo 64.- Adiciónase un inciso final al Art. 221, de la siguiente manera:
Parte II
Tributaria, diferencias entre las retenciones reportadas en el informe de retenciones
y las retenciones consignadas en las declaraciones mensuales presentadas por los
agentes de retención o con las declaraciones del ejercicio o periodo de imposición
del Impuesto sobre la Renta presentadas por el sujeto de retención; asimismo, cuando
no exista deuda tributaria, deudas por multas a infracciones a la Ley de Transporte
Terrestre, Tránsito y Seguridad Vial, deuda de derechos fiscales de circulación de
vehículos y sus accesorios pendientes de pago. Lo anterior, sin perjuicio del derecho
de fiscalización que le compete a la Administración Tributaria, que podrá ser ejercido
en cualquier momento y con arreglo a lo estipulado en el presente Código. En los
casos de declaraciones presentadas que conforme a la información contenida
en la base de datos de la Administración Tributaria no reporten operaciones,
contengan retenciones o percepciones no informadas, se haya omitido declarar
hechos generadores de impuestos, que presenten saldos a favor o contengan pago
de impuesto desproporcional al flujo normal de operaciones del contribuyente,
podrán servir de base a la Administración Tributaria para ejercer con posterioridad
las facultades de fiscalización, investigación, inspección y control.
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Parte I
Parte II
En el caso que las sanciones a imponer correspondan a incumplimientos
de obligaciones no relacionadas con períodos tributarios mensuales o ejercicios
o períodos de imposición, y cuya sanción se regule que sea calculada con base al
patrimonio o capital contable,dicho valor se tomará del balance general o declaración
patrimonial que disponga, obtenga, establezca o determine la Administración
Tributaria, correspondiente al ejercicio inmediato anterior del incumplimiento.
Artículo 66.- Refórmase el literal d) del artículo 235, de la siguiente manera:
Parte IV
Parte III
Asamblea Legislativa
“Las multas señaladas en los numerales anteriores, en ningún caso podrán
ser inferiores a dos salarios mínimos.”
“d) Artículo 238-B.- Constituyen incumplimiento con relación a la obligación
de presentar declaración del estado patrimonial:
Parte XI
Parte X
Parte IX
Presentar la declaración con error aritmético. Sanción: Multa del diez por
ciento sobre la diferencia que resulte entre el valor a pagar o el saldo a
favor inicialmente autoliquidado y el establecido por la Administración
Tributaria, la que en ningún caso podrá ser inferior a dos salarios
mínimos.”
Artículo 68.- Intercálase entre los artículos 238-A y 239 el artículo 238-B, así:
Parte XII
Indice
Indice
General
General Parte XIII
No dar aviso a la Administración Tributaria en caso de disolución,
liquidación, fusión transformación o cualquier modificación de
sociedades, así como de la modificación o finalización de la unión de
personas o sociedad de hecho, dentro del plazo prescrito por este
Código. Sanción: Multa de ocho salarios mínimos mensuales;
Artículo 67.- Adiciónase un inciso penúltimo al literal b) del artículo 238 y
refórmase el literal d), en el orden y de la siguiente manera:
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
d) a)
No presentar o presentar fuera del plazo legal establecido la declaración
de estado patrimonial. Sanción: Multa equivalente al uno por ciento del
patrimonio del sujeto pasivo, la que no podrá ser inferior a seis salarios
mínimos mensuales;
b)
Presentar con datos incompletos, sin los requisitos o especificaciones
técnicas que disponga la Administración Tributaria en los formularios, la
declaración del estado patrimonial. Sanción: Multa equivalente al cero
punto cinco por ciento del patrimonio del sujeto pasivo, la que no podrá
ser inferior a seis salarios mínimos mensuales.
El valor del patrimonio que alude este artículo, corresponderá al del
cierre del año que corresponde con el de la obligación de presentar la declaración
316
316
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
317
Anuario Legislativo 2009-2010 317
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XII
Utilizar máquinas registradoras, sistemas computarizados o similares,
que hayan sido desautorizados por la Administración Tributaria por
no cumplir los requisitos legales estipulados por el presente Código,
en establecimientos comerciales para emitir tiquetes en sustitución de
facturas u otros documentos equivalentes. Sanción: Multa de tres salarios
mínimos mensuales por cada máquina registradora o Sistema autorizado
que no cumpla los requisitos;”
Parte XI
“h) Parte X
Emitir y entregar facturas que sustenten operaciones de diferentes
adquirentes de bienes o prestatarios de servicios, ya sea que la factura
se denomine consolidada, abierta, de resumen u otro nombre que se
le confiera. Sanción: Multa equivalente al cincuenta por ciento de la
sumatoria que ampara dicho documento, la que no podrá ser menor a
dos salarios mínimos mensuales;”
Parte IX
“g)
Parte VIII
Igual sanción se aplicará en caso de que se efectúen traslados de
máquinas registradoras o sistemas computarizados o electrónicos, sin
previa autorización de la Administración Tributaria;”
Parte VII
Utilizar máquinas registradoras o sistemas computarizados o
electrónicos, no autorizados por la Administración Tributaria, paraemitir
tiquetes en sustitución de facturas. Sanción: Multa de tres salarios
mínimos mensuales por cada máquina registradora o Sistema no
autorizado. Lo anterior, sin perjuicio de la sanción a que hubiere lugar por
emitir documentos sin cumplir con los requisitos establecidos por este
Código;
Parte VI
“e)
Parte V
Emitir los documentos obligatorios sin cumplir con uno o más de los
requisitos o especificaciones formales exigidos por este Código. Sanción:
Multa equivalente al treinta por ciento del monto de la operación por
cada documento, la que no podrá ser inferior a dos salarios mínimos
mensuales;”
Parte IV
“b)
Parte III
Artículo 69.- Refórmanse los literales a) en su inciso primero, b) y e) del
artículo 239, y adiciónanse los literales g), h) e i), en el orden y de la
siguiente manera:
“a) Omitir la emisión o la entrega de los documentos exigidos por este
Código. Sanción: Multa equivalente al cincuenta por ciento del monto
de la operación por cada documento, la que no podrá ser inferior a dos
salarios mínimos mensuales;”
Parte II
patrimonial y se podrá establecer o determinar por cualquier medio con base a las
facultades legales de la Administración Tributaria.
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
“i)
Artículo 70.- Refórmase el literal h) del artículo 241, adiciónanse los literales
j), k) y l), y refórmase el inciso penúltimo, manteniéndose invariables los numerales
de dicho inciso, en el orden y de la manera siguiente:
No remitir, remitir en forma extemporánea, o remitir sin cumplir con
las especificaciones contenidas en el Artículo 124 de este Código a la
Administración Tributaria, el informe sobre distribución de utilidades
o el listado de las personas que tengan la calidad de socio, accionista
o cooperado. Sanción: Multa del cero punto uno por ciento sobre el
patrimonio o capital contable que figure en el balance general menos
el superávit por revalúo de activos no realizado, la que no podrá ser
inferior a tres salarios mínimos mensuales. Igual sanción se aplicará al
incumplimiento a la obligación del inciso final del artículo 124 de este
Código;”
“j)
No presentar, presentar fuera del plazo legal establecido, presentar
de forma incompleta o sin cumplir los requisitos establecidos por este
Código, la información a que se refiere el artículo 121 del mismo cuerpo
legal. Sanción: Multa equivalente a cinco salarios mínimos mensuales
para el funcionario o empleado público obligado según la ley de la
institución u organismo en atención a las funciones o delegaciones
desarrolladas. Igual sanción se aplicará para el incumplimiento a la
obligación de informar por parte de los Notarios contenida en el artículo
122 de este Código;”
“k)
No suministrar, suministrar fuera del plazo legal establecido, suministrar
sin cumplir los requisitos, de forma incompleta o por medios distintos
a los regulados en la ley, la información relativa a proveedores, clientes,
acreedores y deudores a que se refiere el artículo 125 del presente
Código. Sanción: Multa del cero punto uno por ciento sobre el
patrimonio o capital contable que figure en el balance general menos el
superávit por revalúo de activos no realizado, la que no podrá ser inferior
a cuatro salarios mínimos mensuales; y,”
“l)
No suministrar, suministrar fuera del plazo legal establecido, suministrar
sin cumplir los requisitos, de forma incompleta o por medios distintos a
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
“h)
Parte XII
Indice
Indice
General
General Parte XIII
No retirar dentro del plazo legal las máquinas registradoras u otros
sistemas computarizados que se ha ordenado su retiro. Sanción: Multa de
tres salarios mínimos mensuales por cada máquina registradora o sistema
computarizado, la cual se incrementará en diez por ciento de la referida
multa por cada día de atraso en el retiro en las máquinas registradoras
o sistemas computarizados. Por su naturaleza a esta sanción no le es
posible aplicar la respectiva atenuación.”
Parte V
Parte IV
Parte III
Parte II
Parte I
Asamblea Legislativa
318
318
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte III
Parte IV
“El Balance General del que se tomará el patrimonio o capital contable,
a que aluden los literales a), b), c), d), e), g), h), i), j), k) y l) de este artículo deberá
corresponder al efectuado al cierre del año, así:”
Parte II
los regulados en la ley, la información relativa a los médicos, especialistas
y de cualquier sujeto que hayan intervenido o participado en cirugías,
operaciones o tratamientos médicos a que se refiere el artículo 122-A del
presente Código. Sanción: Multa del cero punto cinco por ciento sobre el
patrimonio o capital contable que figure en el balance general menos el
superávit por revalúo de activos no realizado, la que no podrá ser inferior
a cuatro salarios mínimos mensuales.”
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Artículo 71.- Intercálase entre los artículos 241 y 242 el artículo 241-A, así:
Parte V
Artículo 241-A.- No cumplir con las obligaciones de presentar o exhibir la
información y de permitir el control contenidas en el artículo 126 de este Código, se
sancionará con multa del cero punto cinco por ciento sobre el patrimonio o capital
contable que figure en el balance general menos el superávit por revalúo de activos
no realizado, la que no podrá ser inferior a cuatro salarios mínimos mensuales.
Parte VI
El Balance General del que se tomará el patrimonio o capital contable, a
que alude este artículo deberá corresponder al efectuado al cierre del año, así:
Parte VII
Cuando la obligación, esté relacionada con datos, informes, antecedentes
o justificantes, de períodos tributarios mensuales, ya sean totales
o parciales de un año calendario no concluido, el balance que se
tomará para el cálculo de la sanción corresponderá al del cierre del año
calendario inmediato anterior.
Llevar registros de control de inventarios sin cumplir los requisitos
establecidos en los artículos 142 y 142-A de este Código. Sanción: Multa
Indice
Indice
General
General
319
Anuario Legislativo 2009-2010 319
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
“b) Parte XII
Artículo 72.- Refórmase el literal b) del artículo 243, incorpóranse los
literales d) y e), y refórmase el inciso final de la siguiente manera:
Parte XI
El patrimonio o capital contable, se tomará del balance general que
obtenga, disponga, establezca o determine por cualquier medio la Administración
Tributaria con base a las disposiciones del presente Código o las leyes tributarias.
Cuando no exista balance general o no sea posible establecer el patrimonio o
capital contable, se aplicará la sanción de nueve salarios mínimos.
Parte X
2) Parte IX
Cuando la obligación, esté relacionada con datos, informes, antecedentes
o justificantes, de períodos tributarios mensuales o de períodos o
ejercicios de imposición, ya sean totales o parciales de un año calendario
concluido, el balance que se tomará para el cálculo de la sanción
corresponderá al del cierre de dicho año calendario;
Parte VIII
1) equivalente al cero punto cinco por ciento sobre el patrimonio o capital
contable que figure en el balance general menos el superávit por revalúo
de activo no realizado, la que no podrá ser inferior a nueve salarios
mínimos mensuales;”
“d) No practicar o practicar parcialmente el inventario físico al treinta y
uno de diciembre del ejercicio o periodo impositivo correspondiente.
Sanción: Multa equivalente al cero punto cinco por ciento sobre el
patrimonio o capital contable que figure en el balance general menos el
superávit por revalúo de activo no realizado, la que no podrá ser inferior a
nueve salarios mínimos mensuales; y,”
“e)
No presentar o presentar fuera del plazo legal establecido o por medios
distintos a los establecidos por la Administración Tributaria, el formulario
y el detalle del inventario físico practicado de cada uno de los bienes
inventariados y la valuación de los mismos. Sanción: Multa equivalente
al cero punto cinco por ciento sobre el patrimonio o capital contable
que figure en el balance general menos el superávit por revalúo de
activo no realizado, la que no podrá ser inferior a nueve salarios mínimos
mensuales.”
“El Balance General a que aluden los literales a), b), c), d) y e) de este artículo,
cuando la sanción a imponer corresponda a incumplimientos de obligaciones
relacionadas con períodos tributarios mensuales deberá corresponder al año
calendario inmediato anterior, y cuando sea relativa a ejercicios o períodos de
imposición, al efectuado al cierre del ejercicio impositivo fiscalizado. Cuando no
exista balance o no sea posible establecer el patrimonio que figure en el Balance
General, se aplicará la sanción de nueve salarios mínimos mensuales.”
Artículo 73.- Refórmase el literal e), así como el literal i), y adiciónanse los
literales l) y m) del artículo 244, de la siguiente manera:
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Parte II
Parte I
Asamblea Legislativa
320
320
“e)
No documentar la contratación de servicios de contabilidad, de acuerdo
a lo dispuesto en el artículo 149-B del presente Código. Sanción: Multa de
cuatro salarios mínimos mensuales;”
“i)
No solicitar asignación y autorización de la numeración correlativa y
series, en su caso, de la impresión de documentos señalados en los
artículos 107, 108, 109, 110 y 112 de este Código; así como los regulados
en los artículos 115 y 115-A del mismo; no presentar, presentar fuera del
plazo o en forma incompleta el estado de origen y aplicación de fondos.
Sanción: Multa equivalente al cero punto cinco por ciento sobre el
patrimonio o capital contable que figure en el balance general menos el
superávit por revalúo de activo no realizado, la que no podrá ser inferior
a cuatro salarios mínimos mensuales. En cuanto al Balance General a que
Indice Legislativo
Indice Legislativo
“d)
Incumplir con las obligaciones previstas en los literales a), b), c), d) y f)
del artículo 135 de este Código. Sanción: multa cinco salarios mínimos
mensuales.
a)
Indice
Indice
General
General
321
Anuario Legislativo 2009-2010 321
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
Incumplir con las obligaciones previstas en los literales a), b), c), d) y e) del
artículo 149-B de este Código. Sanción: Multa de cinco salarios mínimos
mensuales; y,
Parte XII
Artículo 249-A.- Constituyen incumplimientos a las obligaciones de los
contadores:
Parte XI
Incumplimientos de las Obligaciones de los Contadores
Parte X
Artículo 75.- Intercálase entre los artículos 249 y 250 el artículo 249-A, así:
Parte IX
“La Administración Tributaria en el ejercicio de sus facultades legales,
podrá informar al Consejo de Vigilancia de la Profesión de la Contaduría Públicay
Auditoría, sobre incumplimientos de los Contadores Públicos o falta de requisitos
técnicos en la elaboración de los dictámenes e informes fiscales para efectos de
aplicación de la Ley Reguladora del Ejercicio de la Contaduría.”
Parte VIII
Artículo 74.- Refórmase el literal d) del artículo 248 y adiciónase un inciso,
en el orden y de la siguiente manera:
Parte VII
Parte VI
No constituir y no mantener; constituir y no mantener, a un
representante o apoderado permanente domiciliado en el país. Sanción:
Multa equivalente al cero punto cinco por ciento sobre el patrimonio o
capital contable que figure en el balance general menos el superávit
por revalúo de activo no realizado, la que no podrá ser inferior a cuatro
salarios mínimos mensuales. En cuanto al Balance General a que alude
este literal, también le será aplicable lo dispuesto en el inciso final de este
artículo.”
Parte V
“m)
Parte IV
No presentar o presentar fuera del plazo legal o remitir sin las
especificaciones contenidas en este Código o que disponga la
Administración Tributaria en sus formularios, el Informe de Operaciones
con sujetos Relacionados o sujetos domiciliados, constituidos o ubicados
en países, estados o territorios con regímenes fiscales preferentes, de
baja o nula tributación o paraísos fiscales. Sanción: Multa del cero punto
cinco por ciento sobre el patrimonio o capital contable que figure en el
balance general menos el superávit por revalúo de activos no realizado,
la que no podrá ser inferior a tres salarios mínimos mensuales. En cuanto
al balance general a que alude este literal, también le será aplicable lo
dispuesto en el inciso final del presente artículo;”
Parte III
“l)
Parte II
alude este literal, también le será aplicable lo dispuesto en el inciso final
de este artículo;”
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
b)
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Parte II
Parte I
Asamblea Legislativa
No informar o informar fuera del plazo legal establecido, las
autorizaciones que hayan efectuado de Sistemas Contables, libros
legales de contabilidad y libros o registros de control del Impuesto a la
Transferencia de Bienes Muebles y a la Prestación de Servicios, así como
los informes emitidos que avalen modificaciones a los libros legales,
auxiliares y registros especiales. Sanción: Multa de cinco salarios mínimos
mensuales.
Además de las sanciones establecidas en el presente artículo, en casos de
reiteración o reincidencia se procederá de acuerdo a lo dispuesto en el Art. 262 y a
suspender el registro del contador que lleva esta Oficina por un plazo de seis meses.
La Administración Tributaria en el ejercicio de sus facultades legales, podrá informar
al Consejo de Vigilancia de la Profesión de la Contaduría Pública y Auditoría, sobre
incumplimientos o faltas de los Contadores Públicos para efectos de aplicación de
la Ley Reguladora del Ejercicio de la Contaduría.
Artículo 76.- Refórmase el inciso primero del artículo 253, de la manera
siguiente:
“Toda evasión del tributo no prevista en el artículo siguiente, en que se
incurra por no presentar la declaración o porque la presentada es incorrecta, cuando
la Administración Tributaria proceda a determinar la base imponible del tributo del
contribuyente, de conformidad a las disposiciones de este Código, será sancionada
con una multa del veinticinco por ciento del tributo a pagar, toda vez que la evasión
no deba atribuirse a error excusable en la aplicación al caso de las disposiciones
legales.”
Artículo 77.- Refórmase el inciso primero del artículo 254, de la manera
siguiente:
“Artículo 254.- El contribuyente que intentare producir, o el tercero
que facilitare la evasión total o parcial del tributo, ya sea por omisión, aserción,
simulación, ocultación, maniobra, o por cualquier medio o hecho, será sancionado
con una multa del cincuenta por ciento del tributo a pagar, sin que en ningún caso
dicha multa pueda ser menor de nueve salarios mínimos mensuales.”
Artículo 78.- Adiciónase un inciso final al artículo 261, de la siguiente
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
manera:
“Cuando el sujeto pasivo efectúe el pago del tributo previo a la notificación
de la resolución de liquidación de oficio por parte de la Administración Tributaria,
subsistirá la aplicación de las sanciones estipuladas en los artículos 253 y 254 del
presente Código según el caso, con el beneficio de la atenuante que corresponda.”
322
322
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte III
“En ningún caso la sanción a imponer podrá ser inferior a tres salarios
mínimos mensuales. Lo anterior sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 261 y
262 de este Código.”
Parte II
Artículo 79.- Refórmase el inciso segundo del artículo 262-A, de la siguiente
manera:
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Artículo 80.- Refórmase el artículo 267 de la siguiente manera:
Parte IV
Procedencia
En las deudas liquidadas de oficio, cuando se cumpla lo regulado en el
Artículo 188 de este Código.
Parte X
b)
Parte IX
En las deudas autoliquidadas, cuando hayan transcurrido los plazos y
términos establecidos en las leyes respectivas para el pago de los tributos
y accesorios correspondientes;
Parte VIII
a)
Parte VII
Se entenderá que existe firmeza de la deuda tributaria:
Parte VI
Para los efectos del inciso anterior, las deudas tributarias serán remitidas
utilizando los documentos establecidos en el artículo 269 de este Código según
el caso, y cuando se trate de liquidaciones oficiosas se anexarán sus respectivos
mandamientos de ingreso; dicha remisión se hará dentro del plazo de treinta
días hábiles siguientes de haber adquirido estado de firmeza la deuda tributaria
respectiva.
Parte V
Artículo 267.- Verificado que se han incumplido los términos y plazos
señalados en las leyes correspondientes para el pago de las obligaciones tributarias
y accesorios, ya sea en el caso de deudas autoliquidadas o liquidadas oficiosamente,
inclusive deudas provenientes de subsidios, la Administración Tributaria por medio
de la Dirección General de Impuestos Internos procederá a remitir la deuda para su
cobro a la Dirección General de Tesorería de acuerdo a lo establecido en este Título.
Artículo 81.- Refórmanse los literales a) y e) del Artículo 269 de la siguiente
“e)
Las sentencias y demás decisiones judiciales ejecutoriadas que se
pronuncien en materia de tributos, anticipos, retenciones, percepciones,
subsidios, multas e intereses, así como las certificaciones que de éstas se
emitan por la Administración Tributaria.”
Indice
Indice
General
General
323
Anuario Legislativo 2009-2010 323
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
Las liquidaciones de tributos y sus modificaciones, contenidas en las
declaraciones tributarias y correcciones presentadas, así como las
certificaciones de éstas emitidas por la Administración Tributaria;”
Parte XII
“a)
Parte XI
manera:
Parte I
Parte II
Artículo 82.- Refórmase el Artículo 270 de la siguiente manera:
“Procedimiento para el Cobro Administrativo de la Deuda
Artículo 270.- La Dirección General de Tesorería deberá iniciar el
procedimiento de cobro dentro de los treinta días hábiles, contados a partir del
día siguiente de recibidas las deudas firmes, de la manera que a continuación se
plantea:
a)
La Administración Tributaria por medio de la Dirección General de
Tesorería, notificará requerimiento de cobro al deudor, otorgándole para
el pago de la deuda un plazo de veinte días hábiles contados a partir del
día siguiente al de la notificación del respectivo requerimiento;
b)
Vencido el plazo del literal anterior, sin que se hubiere atendido el
requerimiento de cobro por parte del deudor, su representante legal
o apoderado, según el caso, se emplazará para que dentro del plazo
de veinte días hábiles comparezca ante la Administración Tributaria
y se defina la forma en que se efectuará el pago, rinda fianza o solicite
resolución de pagos a plazos bajo las condiciones establecidas en este
Artículo;
c)
Mientras no se haya remitido la certificación de las deudas a la Fiscalía
General de la República, el deudor que no pueda hacer efectivo el pago
de la totalidad de la deuda, pero manifieste su voluntad de cumplir con
su obligación tributaria, podrá solicitar a la Dirección General de Tesorería
le autorice mediante resolución pagar de la manera siguiente:
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Asamblea Legislativa
Por medio de resolución de pago a plazos. En este caso el plazo para
realizar el pago será hasta de seis meses continuos, y se realizará en cuotas
iguales sucesivas dentro de los parámetros establecidos por la Dirección General
de Tesorería. El pago a plazo procederá únicamente sobre el noventa por ciento
(90%) de la deuda, debiendo pagarse el diez por ciento (10%) de la deuda dentro
de los quince días hábiles siguientes de notificada la resolución del pago a plazos.
De no haberse efectuado el pago del diez por ciento de la deuda, no procederá la
concesión de pago a plazos, salvo que se hubiere rendido fianza. Cuando la deuda
del ejercicio o periodo de imposición sea igual o superior a ciento veintidós salarios
mínimos mensuales, calculados de conformidad a lo establecido en el artículo 228
de este Código, deberá rendirse fianza, conforme a lo establecido en los artículos
221 literal e) y 222 de este Código.
La modalidad de pago a plazos, es aplicable únicamente a las deudas
autoliquidadas o liquidadas oficiosamente, provenientes del Impuesto sobre la
Renta.
324
324
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte IV
Parte V
Parte VI
Se haya admitido fianza por la Administración Tributaria y esté vigente;
2.
Que existan los supuestos comprendidos en el Art. 273-A de este Código,
y el agente entere las retenciones en los términos establecidos en la
respectiva resolución;
Parte VIII
3.
Exista trámite pendiente de resolver de solicitud de compensación de
deudas, presentada con anterioridad a la notificación del requerimiento
de cobro;
Parte IX
4.
Se haya concedido resolución de pago a plazo y no se encuentre vencido
el mismo;
5.
Si existiese recurso admitido o proceso contencioso administrativo en el
cual la autoridad competente ordene la suspensión del acto;
6.
Durante los primeros dos meses de aplicada la medida cautelar
respectiva.
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
325
Anuario Legislativo 2009-2010 325
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XI
En cualquier momento del procedimiento del cobro administrativo, la
Dirección Generalde Tesorería por medio de su Director General o Subdirector
General podrá solicitar a la Fiscalía General de la República la aplicación de las
medidas cautelares a las que se refiere este Código.
Parte X
1.
Parte VII
La certificación de la deuda no se remitirá a la Fiscalía General de la
República mientras exista alguna de las condiciones siguientes:
Parte III
Si transcurrido el plazo establecido en el literal b) de este Artículo, no se
hubiere pagado en su totalidad la deuda o no se encuentren vigentes las
condiciones del inciso siguiente del presente literal, y una vez agotada
la etapa de Cobro Administrativo, la Dirección General de Tesorería,
indistintamente por medio del Director o Subdirector General procederá
dentro del plazo de treinta días hábiles contados a partir del día
siguiente del vencimiento del plazo establecido para el emplazamiento,
a certificar y remitir a la Fiscalía General de la República los saldos de
deudas pendientes de pago de los ejercicios o períodos respectivos, los
que serán acompañados de información relativa al lugar señalado para
recibir notificaciones, así como de otras direcciones donde se pueda
localizar al deudor si existieren. En el mismo plazo se remitirá si consta
en los expedientes y registros que maneja la Administración Tributaria,
información sobre la existencia y situación de los bienes y derechos del
deudor o responsable solidario o subsidiario, la cual no será requisito
para la presentación de la demanda en los Tribunales respectivos.
Parte II
d)
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Asamblea Legislativa
Si el contribuyente paga totalmente la deuda dentro de los plazos
establecidos en este artículo, la Dirección General de Tesorería informará a la Fiscalía
General de la República para que levante la medida cautelar; en caso contrario
certificará la deuda y la remitirá a la Fiscalía General de la República.
Los Registros Públicos, Tribunales, Oficinas del Estado, Instituciones
Autónomas, Municipalidades, Instituciones Financieras, Personas Naturales o
Jurídicas y las Administradoras de Fondos de Pensiones estarán obligados a
proporcionar los datos e informes que sean requeridos por la Administración
Tributaria en el ejercicio de sus facultades de cobro y recaudación, dentro del plazo
de quince días hábiles perentorios contados a partir del día siguiente de recibida la
solicitud.
El incumplimiento a la obligación establecida en el inciso anterior estará
sujeto a la aplicación de la sanción de diez salarios mínimos, que será determinada
por la Dirección General de Tesorería al sujeto obligado a proporcionar los datos e
informes, previo el procedimiento regulado en el Artículo 260 de este Código.
El Tribunal de Apelaciones de los Impuestos Internos y de Aduanas de
conformidad al procedimiento establecido en su respectiva Ley, conocerá sobre el
recurso que interponga el sujeto a quien se le haya impuesto la sanción referida en
el inciso anterior.
Asimismo, la Dirección General de Tesorería podrá realizar convenios con
las instituciones que manejan Registros Públicos, Tribunales, Oficinas del Estado,
Instituciones Autónomas, Municipalidades, Instituciones Financieras, personas
naturales o jurídicas y las Administradoras de Fondos de Pensiones, para establecer
los mecanismos de acceso a la información requerida, ya sea por la vía electrónica,
en línea, física o por medios magnéticos o cualquier otra forma de obtener la
información, así como los procedimientos de seguridad.
Para efectos de notificar el requerimiento de cobro, el emplazamiento, el
requerimiento de información de los sujetos señalados en este artículo, así como
el auto de audiencia y apertura a pruebas y la respectiva sanción que imponga la
Dirección General de Tesorería, se observarán las reglas de notificación establecidas
en este Código que resulten aplicables.
Durante el Procedimiento de Cobro Administrativo de la deuda, y
mientras no se haya remitido la certificación de la misma a la Fiscalía General de la
República, la Dirección General de Tesorería, además del requerimiento de cobro y
el emplazamiento, podrá gestionar la deuda en mora mediante visitas personales,
notas de cobro, comunicaciones por medio de fax, correo electrónico, teléfono o
cualquier otro medio, así como aplicar las demás acciones de cobro a que se refiere
este Código.
326
326
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Artículo 270-A.- Recibida la certificación de la deuda, la Fiscalía General de
la República deberá proceder al cobro judicial, de la siguiente manera:
Parte IV
“Procedimiento para el Cobro Judicial de la Deuda
Parte III
Artículo 83.- Refórmase el artículo 270-A, de la manera siguiente:
Parte II
Los datos, informes y documentación perteneciente a la Administración
Tributaria tiene carácter de reservada, por lo que las autoridades, funcionarios o
empleados que en el ejercicio de sus cargos tengan conocimiento de la misma,
deberán guardar estricta reserva, so pena de ser responsabilizados civil y penalmente
conforme a lo dispuesto en este Código y demás leyes.”
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
b)
Aplicar lo dispuesto en los artículos 273-B y 274 del presente Código
en lo relativo a medidas cautelares, bajo los alcances de dichas
disposiciones.
En los casos que la medida cautelar haya sido solicitada en la etapa del
cobro administrativo, la Fiscalía Generalde la República podrá solicitar la
prórroga de dichas medidas.
Parte VII
c) Interponer la demanda de Juicio Ejecutivo acompañada de la
certificación del adeudo, ante los tribunales competentes del país.
Si la demanda se interpusiere después de seis meses de haber recibido
la certificación del adeudo, el funcionario asignado incurrirá en la
responsabilidad civil y administrativa correspondiente.
Parte VIII
d) Parte XIII
Indice
Indice
General
General
327
Anuario Legislativo 2009-2010 327
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XII
Para efectos de realizar el cobro judicial de las deudas, el Fiscal General
de República, nombrará y acreditará como Fiscales Especiales Adhonorem, a
empleados de la Administración Tributaria, a solicitud del Ministerio de Hacienda
Parte XI
El Organo Judicial, a solicitud del Ministerio de Hacienda, por medio de
la Dirección General de Tesorería, autorizará a Licenciados en Ciencias Jurídicas,
empleados de la Administración Tributaria, con el objeto que sean nombrados como
Ejecutores de Embargo, en los procesos que tenga interés el Ministerio de Hacienda,
para lo cual bastará que se acredite el respectivo Título Académico y la condición
de ser empleados de la Administración Tributaria. La fianza que de acuerdo a la Ley
Orgánica Judicial deba presentarse no será aplicable para el cobro judicial de las
deudas a favor de la Administración Tributaria.
Parte X
Emitir mandamiento de ingreso, para que se realicen los pagos totales o
parciales de obligaciones en la Dirección General de Tesorería, durante el
proceso ejecutivo y antes de la sentencia definitiva.
Parte IX
Realizar con diligencia y sin más trámite la investigación y comprobación
sobre la existencia y situación de los bienes del deudor;
Parte VI
Parte V
a)
Parte I
Parte II
La Fiscalía General de la República, por medio de los Fiscales Especiales
elaborarán conjuntamente con la Dirección General de Tesorería, los planes y
metas de recuperación de la deuda en mora certificada y deberán informar a ésta,
dentro de los primeros diez días hábiles, sobre las recuperaciones de las gestiones
realizadas en el mes inmediato anterior.
Para facilitar las diligencias en el proceso de cobro judicial la Fiscalía
General de la República podrá solicitar el auxilio de la fuerza pública por medio
de la Policía Nacional Civil con la sola exhibición de la resolución o diligencia que
no haya podido efectuarse por oposición del deudor, responsables solidarios o
subsidiarios, o de terceros.
Los datos, informes y documentación perteneciente a la Administración
Tributaria tiene carácter de reservada, por lo que las autoridades, funcionarios o
empleados que en el ejercicio de sus cargos tengan conocimiento de la misma,
deberán guardar estricta reserva, so pena de ser responsabilizados civil y penalmente
conforme a lo dispuesto en este Código y demás leyes.”
Artículo 84.- Intercálase entre los artículos 270-A y 271 el Artículo 270-B, así:
“Acciones a Favor del Fisco
Se presumirá que el deudor o responsable se coloca en situación de
insolvencia cuando realice enajenaciones o transferencia de bienes o cesiones de
derechos a cualquier título, a favor de su cónyuge, compañera de vida, parientes
hasta el cuarto grado de consanguinidad y segundo de afinidad.
Emitida sentencia por el juez en la que se declaren nulos o sin efecto los
actos y contratos, se procederá inmediatamente al cobro forzoso de las deudas
mediante embargo en juicio ejecutivo.”
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XI
Artículo 270-B.- Si notificado que fuera el deudor o responsable solidario del
requerimiento para el pago de las obligaciones tributarias en mora, realizare actos
y contratos a cualquier título, colocándose en una situación de insolvencia, dará
derecho a que el Fisco, mediante la Fiscalía General de la República solicite que se
dejen sin efecto dichos actos y contratos ante el Juez competente en lo civil o el que
la ley establezca competente para conocer de dichos trámites, de conformidad a lo
establecido en el Código de Procedimientos Civiles y lo que este Código establezca.
Parte XII
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
por medio de la Dirección General de Tesorería, quienes deberán ser abogados de
la República. Tal nombramiento y acreditación deberá realizarse dentro del plazo de
diez días hábiles contados a partir del día hábil siguiente de presentada la solicitud.
Parte III
Asamblea Legislativa
Artículo 85.- Refórmase el literal a) e inciso final del Artículo 273-A, y
adiciónanse tres incisos en el orden y de la siguiente manera:
“a)
328
328
Retener hasta un veinticinco por ciento, sobre los pagos que realicen los
pagadores de las instituciones públicas, municipales, Organos del Estado
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
329
Anuario Legislativo 2009-2010 329
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XI
La anotación preventiva quedará cancelada sin necesidad de declaratoria
ni asiento, si dentro del plazo anterior, la Fiscalía General de la República no da
cuenta al juez competente sobre la aplicación de dicha medida.
Parte X
La aplicación de la medida de anotación preventiva no podrá exceder de
dos meses, dentro de los cuales deberá darse cuenta al juez competente, quien
fundamentará razonablemente sobre la procedencia o improcedencia de dicha
medida conforme a la Ley.
Parte IX
Artículo 273-B.- La Fiscalía General de la República, podrá practicar anotación
preventiva sobre toda clase de bienes del deudor tributario en Registros Públicos,
debiendo observarse el principio de prioridad registral. También podrá aplicarse
en aquellas entidades privadas que manejen bienes en depósito, para lo cual se
asentará la anotación en los respectivos Registros que se lleven para tal efecto.
Parte VIII
“Anotación Preventiva de Bienes
Parte VII
Artículo 86.- Intercálase el artículo 273-B, entre el artículo 273-A y el
artículo 274, de la siguiente manera:
Parte VI
“Los incumplimientos a la obligación de retener establecida en este
artículo, se le aplicarán las sanciones previstas en el Artículo 246 de este Código, sin
perjuicio de las acciones penales correspondientes, la cual será determinada por la
Dirección General de Tesorería previo procedimiento regulado en el Artículo 260
de este Código. El Tribunal de Apelaciones de los Impuestos Internos y de Aduanas
conocerá sobre los recursos que interpongan los sujetos a quienes se les haya
impuesto las sanción referida en este inciso.”
Parte V
“Las sumas retenidas deberán enterarse a más tardar diez días hábiles
después de finalizado el mes en que se efectuó la retención, las que deberán ser
enteradas en las colecturías de la Dirección General de Tesorería o en los lugares
que ésta señale.”
Parte IV
“Para los efectos del literal b) de este artículo, cuando la deuda no exceda
de tres salarios mínimos, la Dirección General de Tesorería, podrá ordenar retención
hasta un máximo del 40% de la deuda en cada pago, hasta su cancelación. El valor a
retener no podrá superar el límite salarial inembargable establecido en la legislación
laboral, para personas naturales asalariadas.”
Parte III
“Los sujetos a quienes mediante resolución se les ordene efectuar
retenciones sobre los pagos que efectúen, a deudores del Fisco, responderán
solidariamente por sus incumplimientos. Las retenciones deben ser practicadas
sobre los pagos parciales o totales que se efectúen después de notificada la
resolución, hasta cancelar la deuda que el deudor tributario tenga con el Fisco.”
Parte II
y personas naturales o jurídicas, a contratistas o subcontratistas por la
ejecución de obras o prestación de servicios.”
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Asamblea Legislativa
La Fiscalía General de la República comunicará al ente en el cual se asentó
la anotación preventiva, el incumplimiento del plazo para efectos de la cancelación
de la anotación preventiva. El incumplimiento de la presente obligación hará incurrir
al funcionario en responsabilidad civil y administrativa.
Asimismo el Registro procederá a cancelar la anotación preventiva con la
presentación de la solvencia que emita la Administración Tributaria, de que se ha
pagado la totalidad de la deuda.”
Artículo 87.- Refórmanse los incisos primero y tercero del artículo 274 de
la siguiente manera:
“Artículo 274.- La Fiscalía General de la República, podrá solicitar la
aplicación de medidas cautelares para asegurar el cobro de las deudas líquidas,
firmes y exigibles, ya sea durante el procedimiento de cobro administrativo o
durante el procedimiento de cobro judicial. La medida a que se refiere el literal a)
de este artículo, se aplicará de acuerdo a lo establecido en el Artículo 273-B del
presente Código.”
“Las medidas referidas en los literales b) y c) de este artículo, se solicitarán
por la Fiscalía General de la República ante el Tribunal competente, sin necesidad de
caución, el cual resolverá sobre la aplicación de la medida dentro del plazo de tres
días hábiles contados a partir del día siguiente de presentada la solicitud.”
Artículo 88.- Refórmase el artículo 275, de la siguiente manera:
“Artículo 275.- Una vez incumplida la obligación por parte del afianzado o
vencido el plazo para el cual se constituyó la fianza, sin que la obligación afianzada
haya sido cumplida o la fianza haya sido renovada, la Administración Tributaria
procederá a notificar al afianzador requerimiento para el cumplimiento de las
obligaciones afianzadas.
El afianzador deberá efectuar el pago correspondiente al primer
requerimiento de la Administración Tributaria dentro del plazo de quince días. En
caso de no efectuar el pago, incurrirá en sanción adicional del diez por ciento del
monto afianzado, la cual deberá establecerse como cláusula penal en el contrato de
fianza respectivo.
Los funcionarios y empleados de la Administración Tributaria encargados
del cobro y recaudación de tributos, serán responsables civil y patrimonialmente,
sin perjuicio de la responsabilidad Penal que diere lugar, por el no reclamo de
las garantías cuando sea procedente, por el incumplimiento de lo establecido
en el Artículo 270 literales a) y b) de este Código o cuando prescriban las deudas
tributarias por causas imputables a ellos.
Asimismo, el funcionario, agente auxiliar, empleado de la Fiscalía General
de la República o el fiscal especial nombrado por ésta, será responsable civil y
330
330
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Para efectos de lo dispuesto en el inciso anterior, los funcionarios y
empleados de la Fiscalía General de la República y la Administración Tributaria
encargados del cobro de las deudas, están obligados a realizar trimestralmente un
inventario debidamente documentado de los casos relativos al cobro de deudas
tributarias que se encuentren en trámite en las oficinas bajo su dependencia, lo cual
será supervisado por la Corte de Cuentas de la República para los efectos pertinentes.
En caso de cesar en el cargo, será obligación de dichos funcionarios y empleados
entregar a los funcionarios o empleados que les sustituyan un inventario actualizado
con el objeto de dar continuidad a los trámites pendientes. El incumplimiento a lo
preceptuado en el presente inciso, hará incurrir a los empleados y funcionarios en
las sanciones administrativas, sin perjuicio de la responsabilidad civil y penal en que
se incurriere.”
Parte II
administrativamente, respecto de los casos que le fueren asignados, cuando la
demanda judicial no haya sido interpuesta dentro de seis meses de recibida la
certificación de la deuda, o cuando haya sido presentada la demanda y se declare la
caducidad de instancia.
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Transitorios Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
331
Anuario Legislativo 2009-2010 331
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte X
Transcurrido el plazo establecido en el inciso primero de la presente
disposición, cesarán los efectos de las resoluciones emitidas por la Dirección General
de Impuestos Internos, relacionadas con las anteriores máquinas registradoras o
sistemas computarizados, quedando los sujetos pasivos supeditados a las sanciones
legales respectivas.
Parte IX
Los plazos de la presente disposición serán contados a partir del día
siguiente a la entrada en vigencia del presente Decreto.
Parte VIII
Los sujetos pasivos que a la fecha de la entrada en vigencia del presente
Decreto, posean documentos legales correspondientes al control del Impuesto a
la Transferencia de Bienes Muebles y a la Prestación de Servicios, podrán continuar
utilizándolos hasta el agotamiento de la respectiva numeración correlativa
autorizada, siempre que informe a la Administración Tributaria la numeración y tipo
de documento en existencia, dentro del plazo de treinta días.
Parte VII
De las Máquinas Registradoras o Sistemas Autorizados y Documentación
Artículo 89.- Los contribuyentes que a la vigencia de este Decreto
posean máquinas registradoras o sistemas computarizados que no cumplan los
requisitos establecidos en el artículo 115 del Código Tributario, o emitan tiquetes
incumpliendo los requisitos legales o reglamentarios, podrán seguirlas utilizando
por un plazo no mayor de ciento ochenta días, sin perjuicio de la aplicación de las
sanciones correspondientes.
Parte I
Parte II
Del Registro de Control de Inventarios
Artículo 90.- Los sujetos pasivos de los tributos internos obligados a
llevar el registro de control de inventarios regulado en el artículo 142-A del Código
Tributario, deberán adecuar sus sistemas de información para cumplir con los
requisitos del registro regulado en dicho artículo dentro de los plazos siguientes:
a)
Los contribuyentes clasificados como grandes durante un plazo de
cuatro meses;
b)
Los contribuyentes cuya clasificación sea diferente de grande, durante un
plazo de doce meses.
Los plazos de la presente disposición serán contados a partir del día
siguiente a la entrada en vigencia del presente Decreto.
Parte VII
Artículo 91.- Los Grandes Contribuyentes que como resultado de este
Decreto se encuentren obligados a aplicar la percepción regulada en el artículo 163
del Código Tributario, deberán adecuar sus sistemas de información y cumplir con
dicha obligación dentro del plazo de tres meses contados a partir del día siguiente
de la entrada en vigencia del presente Decreto.
De la Primera Declaración Patrimonial
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
De la Aplicación de la Percepción
Parte VIII
Transcurrido los plazos estipulados en la presente disposición, los sujetos
pasivos estarán sujetos a las sanciones legales respectivas por el incumplimiento
respecto a los requisitos del registro de control de inventarios.
Parte IX
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Asamblea Legislativa
Artículo 92.- La aplicación de lo regulado en el artículo 91 del Código
Tributario sobre la presentación de la declaración patrimonial, será obligatorio a
partir del ejercicio dos mil diez.
Aplicación de las Normas en el Tiempo
Artículo 93.- Las reformas a que se refiere este Decreto, así como las nuevas
disposiciones reguladas en el mismo, se regirán de conformidad con las siguientes
reglas:
a)
332
332
Las normas sustantivas relacionadas con pago anual del Impuesto
sobre la Renta, se regirán a partir del ejercicio de imposición del año
dos mil diez. Respecto de las normas sustantivas, relacionadas con las
obligaciones tributarias que deben ser declaradas de forma mensual,
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte VI
Parte VII
Las normas relativas a intereses moratorios, se aplicarán al pago o
entero extemporáneo de obligaciones tributarias relativas a retenciones
o percepciones, anticipos del Impuesto a la Transferencia de Bienes
Muebles y a la Prestación de Servicios, así como devoluciones, reintegros
o subsidios obtenidos de forma indebida o en exceso de períodos
tributarios que inicien a partir de la vigencia del presente Decreto, y en
el caso del Art. 273-A del Código Tributario, se aplicarán al pago o entero
extemporáneos de retenciones realizados por los sujetos cuyo plazo legal
para enterar haya iniciado con la vigencia de este Decreto.
Parte V
c)
Parte IV
Las actuaciones y etapas en trámite y los plazos que hubieren iniciado
bajo la vigencia de la ley precedente, culminarán o concluirán de acuerdo
con esta última, a menos que el sujeto pasivo o deudor se ampare
expresa y voluntariamente a los procedimientos de este Decreto;
Parte III
b)
Parte II
relacionadas con el Impuesto a la Transferencia de Bienes Muebles y a la
Prestación de Servicios, impuestos especiales, así como las obligaciones
relacionadas con las retenciones del Impuesto sobre la Renta, serán
aplicables a partir del período de declaración siguiente a la fecha de
entrada en vigencia;
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Vigencia
Parte VIII
Artículo 94.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después
de su publicación en el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
dieciséis días del mes de diciembre del año dos mil nueve.
Parte IX
D. O. Nº 239, Tomo Nº 385, Fecha: 21 de diciembre de 2009.
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
333
Anuario Legislativo 2009-2010 333
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
DECRETO Nº 235
CONSIDERANDO:
I.-
Que por Decreto Legislativo Nº 539, de fecha 16 de diciembre de 2004,
publicado en el Diario Oficial Nº 239, Tomo Nº 365, del 22 de ese mismo
mes y año, se emitió la Ley de Impuesto Sobre Productos del Tabaco.
II.-
Que los impuestos específico y ad-valorem que recaen sobre dichos
productos, pretenden entre otros aspectos, hacer llegar recursos
adicionales a las arcas del Estado, a efecto de contribuirle con la
aportación de los fondos necesarios para sufragar los costos sociales
producidos en la salud por el consumo del tabaco; siendo necesario
para tal efecto, establecer un incremento en las tasas de los referido
impuestos.
III.-
Que en virtud de lo anterior, es necesario reformar la Ley a que se refiere
el primer considerando, a efecto de garantizar la recaudación de ingresos
adicionales que puedan ser destinados para la ejecución de proyectos
de salud, propósito final a perseguir con la introducción de las reformas
pertinentes.
POR TANTO,
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Presidente de la
República, por medio del Ministro de Hacienda,
DECRETA las siguientes:
REFORMAS A LA LEY DE IMPUESTO SOBRE PRODUCTOS DEL TABACO
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Artículo 1.- Intercálase entre el artículo 2 y 3, el artículo 2-A de la siguiente
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
manera:
Artículo 2-A.- El productor, importador, distribuidor, intermediario,
detallista o cualquier agente económico, son sujetos del impuesto ad-valorem
regulado en esta Ley, cuando vendan los productos del tabaco a precios superiores
al consignado en las cajetillas, recipientes, envoltorios u otro tipo de empaque que
los contengan, dichos sujetos tendrán la obligación de presentar la declaración y
pagar el impuesto ad-valorem por el diferencial de precio.
En el caso de lo establecido en el inciso anterior, se deberá presentar la
declaración de liquidación del impuesto, los primeros diez días hábiles del mes
siguiente del que salió de su respectivo inventario el producto referido en el artículo
334
334
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Impuesto específico
B) Parte VIII
Se establece un impuesto específico de dos un cuarto centavos de dólar
de los Estados Unidos de América ($0.0225) por cada cigarro, cigarrillo, cigarrito o
cualquier otro producto elaborado del tabaco. En el caso de producto de tabaco
picado el impuesto específico se aplicará por cada gramo de contenido.
Parte VII
“A) Parte VI
Artículo 3.- Refórmanse los literales A) y B) del artículo 4, así:
Parte V
“También constituye hecho generador del impuesto ad- valorem regulado
en la presente Ley, los cigarros, cigarrillos, cigarritos y cualquier otro producto
elaborado de tabaco que los sujetos detallados en el artículo 2-A de esta Ley, retiren
de sus inventarios concurriendo el supuesto legal regulado en el inciso primero de
dicho artículo.”
Parte IV
Artículo 2.- Intercálase entre el inciso primero y segundo del artículo 3, el
siguiente inciso:
Parte III
En el caso establecido en el inciso primero, el hecho generador gravado
se entiende ocurrido y causado el impuesto, al momento de salir de su inventario.
Parte II
1 de esta Ley. Para el caso de los distribuidores, intermediarios, detallistas o cualquier
otro agente económico, la obligación de liquidar el impuesto será únicamente
respecto de los períodos en los cuales haya acontecido el supuesto referido en el
inciso anterior. El importador y productor, liquidaran el impuesto en sus respectivas
declaraciones.
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Impuesto Ad-valorem
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
335
Anuario Legislativo 2009-2010 335
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XI
“Los fabricantes de los bienes gravados a que se refiere esta Ley, deberán
presentar a la Dirección General de Impuestos Internos en el mes de enero de cada
año, una lista de precios sugeridos de venta al consumidor final vigentes a la fecha de
presentación de dicha lista, mediante formularios, o a través de medios magnéticos
o electrónicos y con los requisitos e información que la referida Dirección General
disponga, especificando la fecha a partir de la cual regirán los precios, así como la
clase o marca comercial de los productos del tabaco.”
Parte X
Artículo 4.- Refórmanse los incisos primero y cuarto del artículo 9 y
adiciónase un inciso final de la siguiente manera:
Parte IX
El impuesto ad-valorem se calculará aplicando una tasa de treinta y
nueve por ciento (39%)sobre el precio sugerido de venta al consumidor declarado,
excluyendo el Impuesto a la Transferencia de Bienes Muebles y a la Prestación de
Servicios y el Impuesto Específico establecido en esta Ley. En el caso de los productos
denominados puros o habanos, se les aplicará un impuesto ad-valorem a una tasa
del cien por ciento (100%).”
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
“Las listas de precios deberán modificarse cuando se produzca o importe
un nuevo producto o, cuando exista modificación en el precio sugerido de venta
al consumidor final. Dicha modificación deberá ser informada diez días hábiles
siguientes a la fecha en que se modifiquen los precios de venta sugeridos al público
en general, especificando la fecha a partir de la cual rigieron los precios, así como la
clase o marca comercial de los productos del tabaco.”
“Para efectos de esta ley, se entenderá por precio sugerido de venta al
consumidor final, el precio de venta al consumidor final de los productos del tabaco;
no se considera precio sugerido de venta al consumidor final, el precio facturado al
distribuidor, intermediario, detallista, o, a cualquier otro agente económico distinto
al que vende los productos del tabaco al consumidor final, ni el que se determine
en la transferencia de dominio de los productos afectos que realice el productor
o importador de productos del tabaco a sujetos relacionados. Se entenderá por
sujetos relacionados lo establecido en el Código Tributario.”
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Asamblea Legislativa
Artículo 5.- Intercálase entre los artículos 17 y 18, el artículo 17-A, así:
Artículo 17-A.- Constituye incumplimiento a la obligación establecida en
el inciso final del artículo 9 de esta Ley:
No hacer constar o no colocar por el productor o importador en las cajetillas,
recipientes, envoltorios u otro tipo de empaques que contenga a los productos
regulados en el artículo 1 de la presente Ley, el precio de venta sugerido al público.
Sanción: Multa equivalente al cero punto cinco por ciento sobre el patrimonio o
capital contable que figure en el balance general menos el superávit por revalúo de
activo no realizado, la que no podrá ser inferior a cuatro salarios mínimos mensuales.
El balance general del que se tomará el patrimonio o capital contable, a que
alude el inciso anterior, corresponderá al del cierre del año calendario inmediato
anterior, al del año en que se constate el incumplimiento.
El patrimonio o capital contable, se tomará del balance general que
obtenga, disponga, establezca o determine por cualquier medio la Dirección General
de Impuestos Internos con base a las facultades que le otorga el Código Tributario.
Cuando no exista balance general o no sea posible establecer el patrimonio o
capital contable, se aplicará la sanción de nueve salarios mínimos.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Artículo 6.- Refórmase el inciso primero del artículo 20, de la siguiente manera:
No informar, informar fuera del plazo legal, informar conteniendo
información incorrecta o inexistente o presentar por un medio distinto, el informe
que contiene los datos prescritos en el Artículo 7 inciso quinto y el informe a que se
refiere el artículo 12, ambos de esta Ley. Sanción: Multa equivalente del cero punto
uno por ciento sobre el patrimonio o capital contable que figure en el balance
336
336
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte V
D. O. Nº 239,Tomo Nº 385, Fecha: 21 de diciembre de 2009.
Parte IV
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
diecisiete días del mes de diciembre del año dos mil nueve.
Parte III
Artículo 7.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de
su publicación en el Diario Oficial.
Parte II
general menos el superávit por revalúo de activos no realizado, la que no podrá ser
inferior a un salario mínimo mensual.
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
337
Anuario Legislativo 2009-2010 337
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
DECRETO Nº 236
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Que por Decreto Legislativo Nº 134, de fecha 18 de diciembre de 1991,
publicado en el Diario Oficial Nº 242, Tomo Nº 313, del 21 del mismo mes
y año, se emitió la Ley de Impuesto sobre la Renta.
II.-
Que los negocios jurídicos a nivel nacional e internacional han
evolucionado, de tal suerte que la legislación nacional en materia de
Impuesto sobre la Renta se ha desactualizado en cuanto al control de
los mismos, lo cual genera posibilidades de elusión fiscal por parte de los
contribuyentes que los adoptan, afectando con ello los ingresos de las
arcas del Estado.
III.-
Que la Administración Tributaria en el ejercicio de sus facultades de
control y de fiscalización ha detectado una creciente práctica orientada a
la deducción indebida de costos y gastos.
IV.-
Que el principio de generalidad en la tributación conduce a que
todos los contribuyentes con capacidad contributiva participen en
el sostenimiento del gasto público, en virtud de lo cual, los sistemas
impositivos modernos deben orientarse a controlar el cumplimiento
tributario de todos los contribuyentes, a efecto que el deber de contribuir
se concretice en los sujetos que poseen capacidad contributiva.
V.-
Que por las razones expuestas, se hace necesario introducir reformas a la
Ley de Impuesto sobre la Renta, que posibiliten el control de esas nuevas
formas de hacer negocios y que produzcan la participación tributaria
de segmentos de contribuyentes que han venido utilizando la carencia
regulatoria de ciertas situaciones como una modalidad para reducir su
participación impositiva.
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte V
Parte IV
I.-
Parte VI
CONSIDERANDO:
Parte VII
Parte III
Asamblea Legislativa
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
POR TANTO,
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Presidente de la
República, por medio del Ministro de Hacienda,
DECRETA las siguientes:
REFORMAS A LA LEY DE IMPUESTO SOBRE LA RENTA
Artículo 1.- Adiciónase un inciso final al Art. 3 de la siguiente manera:
“Para los efectos de lo establecido en el numeral anterior, se considerará
como valor de adquisición de los bienes diferentes del dinero, el valor que los bienes
338
338
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
339
Anuario Legislativo 2009-2010 339
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XI
“12) El producto, ganancia, beneficio o utilidad obtenido por una persona
natural en la venta de su primer casa de habitación y el valor de
transacción no sea superior a setecientos veintitrés salarios mínimos,
siempre que no se dedique habitualmente a la compraventa o permuta
de inmuebles”.
Parte X
La Dirección General de Impuestos Internos y el Banco Central de
Reserva, en conjunto, elaborarán el instrumento necesario, que incluirá el
procedimiento y requisitos que garantice el cumplimiento del propósito
de la exención regulada en este numeral.”
Parte IX
Parte VIII
b) Fondos de Inversión, Administradores de Fondos Privados,
Fondos Especializados públicos o privados, domiciliados
en el exterior, debidamente legalizados por autoridades
competentes en su país de origen y calificados por el Banco
Central de Reserva, destinados a las asociaciones cooperativas
de ahorro y crédito, corporaciones y fundaciones de derecho
público y de utilidad pública, que se dediquen a la concesión
de financiamiento a la micro y pequeña empresa.
Parte VII
a) Organismos internacionales; agencias o instituciones de
desarrollo de gobiernos extranjeros; gobiernos extranjeros; y
corporaciones o fundaciones de utilidad pública domiciliadas
en el exterior debidamente legalizadas por autoridades
competentes de su país de origen cuya naturaleza no lucrativa
sea constatada en su acto constitutivo y calificadas por el Banco
Central de Reserva.
Parte VI
“11) Los intereses provenientes de créditos otorgados en el exterior por:
Parte V
Los intereses, premios y otras utilidades que provengan directamente
de los depósitos en instituciones financieras supervisadas por la
Superintendencia del Sistema Financiero, asociaciones y sociedades
cooperativas de ahorro y crédito, así como en sus respectivas
Federaciones, siempre que el sujeto pasivo beneficiado con estas
rentas sea persona natural domiciliada titular de los depósitos y el saldo
promedio mensual de los depósitos sea inferior a veinticinco mil dólares
(US$ 25,000.00) de los Estados Unidos de América.”
Parte IV
“5)
Parte III
Artículo 2.- Refórmanse los numerales 5), 11), 12) y 13 del Artículo 4, y
deróguese el numeral 14) de dicho artículo, en el orden y de la manera siguiente:
Parte II
tuvieran para su antecesor a la fecha de ingreso al patrimonio del sujeto pasivo
que los recibiere y como fecha de adquisición esta última. En caso de no poderse
determinar el referido valor, los sujetos pasivos lo valorarán a precio de mercado, los
cuales podrán ser comprobados por la Dirección General de Impuestos Internos.”
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
“13) Las utilidades o dividendos y las participaciones o resultados para el
socio, accionista, asociado o partícipe que las recibe, ya sea persona
natural o jurídica; siempre que el sujeto pasivo que las distribuye las haya
declarado y pagado el Impuesto Sobre la Renta correspondiente, aún
cuando provengan de capitalización.”
Parte III
Parte II
Parte I
Asamblea Legislativa
Artículo 3.- Adiciónase el literal d) al inciso primero del artículo 5, y
adiciónase un inciso final a dicho artículo, en el orden y de la siguiente manera:
“d)
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Las sociedades irregulares o de hecho y la Unión de Personas.”
“Para los efectos de esta ley, se comprenderá por sujetos relacionados;
países, estados o territorios con regímenes fiscales preferentes de baja o nula
tributación o paraísos fiscales, lo regulado en el Código Tributario.”
Artículo 4.- Intercálase entre los artículos 14 y 15, el artículo 14-A, así:
Rentas Provenientes de Títulos Valores
“Art. 14-A.- Las utilidades, dividendos, premios, intereses, réditos, ganancias
netas de capital o cualquier otro beneficio obtenido por una persona natural
domiciliada, en inversiones de títulos valores y demás instrumentos financieros,
estará gravada con el Impuesto establecido en esta Ley a una tasa del diez por
ciento, la cual se liquidará separadamente de las otras rentas; si a las referidas rentas
se les efectuaron las retenciones respectivas, no deberán declararse, constituyendo
la retención efectuada pago definitivo del impuesto.
El impuesto se pagará en el mismo plazo en que el sujeto pasivo deba
presentar la declaración jurada del Impuesto sobre la Renta del correspondiente
ejercicio o período de imposición, adjuntándose a dicha declaración el formulario
de cálculo de las rentas de capital, que deberá llenarse con los requisitos y
especificaciones que disponga la Dirección General de Impuestos Internos.
Cuando la renta provenga de la transferencia o cesión de uno o varios títulos
valores, para determinar el resultado, se disminuirán del valor de la transacción, el
costo de dichos títulos, sujetándose a las siguientes reglas:
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
“14) Derogado.”
340
340
a)
El valor de la transacción será el precio acordado por las partes, el cual no
podrá ser inferior al precio de cotización en la Bolsa de Valores a la fecha
de la enajenación, o del valor en libros del emisor del título si no existe
precio de cotización en Bolsa.
b)
Los importes a deducirse del valor de transacción, será el costo de
adquisición del título más los gastos necesarios para efectuar la
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte IX
Parte X
En caso que la pérdida de capital generadas en el exterior exceda a la
ganancia de capital obtenida en el exterior, el saldo podrá ser usado dentro de los
cinco años siguientes contra futuras ganancias de capital obtenidas en el exterior,
siempre que se declare en el formulario que para tal efecto proporcione la Dirección
General de Impuestos Internos.
Parte VIII
Las pérdidas de capital generadas en el exterior provenientes de
transacciones en títulos valores, nominalmente serán deducibles de ganancias de
capital obtenidas en las referidas transacciones realizadas en el exterior, sin perjuicio
de las reglas de no deducibilidad establecidas en esta ley.
Parte VII
Cuando las rentas provengan de títulos valores y demás instrumentos
financieros en el exterior y sean nominalmente obtenidas por sujetos o entes
salvadoreños domiciliados en el país, estarán gravadas con el impuesto, debiendo
observarse en tal caso las mismas reglas establecidas en el Art. 27 de esta ley.
Parte VI
No estarán sujetos a impuestos los dividendos que se enmarquen en lo
regulado en el Art. 4 numeral 13 de esta Ley.
Parte V
Las reglas del inciso anterior respecto de la ganancia de capital de títulos
valores, también son aplicables a sujetos pasivos distintos de las personas naturales.
Parte IV
Si el resultado fuere positivo constituirá ganancia de capital, y si fuere
negativo constituirá pérdida de capital, la cual sólo podrá compensarse
con ganancias de capital de títulos valores u otros bienes, obtenidas en
el ejercicio o período de imposición en el que ocurrieron las pérdidas o
en los cinco años inmediatos siguientes, siempre que la pérdida hubiere
sido declarada y registrada.
Parte III
c)
Parte II
transacción. Sise tuvieren varios títulos, el costo de adquisición se
determinará con base en promedios ponderados, dividiendo la sumatoria
de los costos de adquisición de los títulos entre el número total de títulos
adquirido, aunque sólo se enajene una parte de ellas. El promedio se
aplicará para títulos de la misma especie.
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Artículo 5.- Intercálase entre los incisos tercero y cuarto del artículo 16 dos
incisos, en el orden y de la siguiente manera:
Parte XI
“Se consideran rentas obtenidas en El Salvador los resultados, utilidades,
rendimientos o intereses originados por derechos y obligaciones provenientes de
títulos valores, instrumentos financieros y contratos derivados, cuando ocurran
cualquiera de las circunstancias siguientes:
Parte XII
La entidad emisora sea nacional o domiciliada en El Salvador.
b)
El capital se encuentre invertido o colocado en el país.
Indice
Indice
General
General
341
Anuario Legislativo 2009-2010 341
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
a)
c)
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Parte II
Parte I
Asamblea Legislativa
El riesgo asumido se encuentre ubicado o localizado en el territorio
salvadoreño.”
“La ubicación o localización también se considerará configurada si el
sujeto que obtiene dichos resultados o rendimientos es un domiciliado en el país o
un establecimiento o sucursal domiciliado para efectos tributarios.”
Artículo 6.- Refórmase el inciso final del artículo 17, de la siguiente manera:
“La persona natural obligada a llevar contabilidad, deberá utilizar para el
cómputo de su renta, el sistema de acumulación aplicable a las personas jurídicas.
Las personas naturales que no se encuentran obligadas a llevar contabilidad formal,
podrán optar por utilizar el sistema de acumulación para el cómputo de su renta;
para lo cual anotarán las operaciones en registros contables auxiliares e informarán
a la Dirección General de Impuestos Internos en los meses de noviembre y diciembre
del ejercicio de imposición previo al ejercicio en que será adoptado. Adoptado el
sistema de acumulación no podrá cambiarse.”
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Artículo 7.- Incorpórase el artículo 27, de la siguiente manera:
Rentas Provenientes por Depósitos
Art. 27.- Las personas naturales que obtengan rentas por intereses, premios
y otras utilidades que provengan directamente de depósitos en instituciones
financieras supervisadas por la Superintendencia del Sistema Financiero,
asociaciones cooperativas o sociedades cooperativas de ahorro y crédito, así como
en sus respectivas Federaciones, domiciliadas en el país, están obligadas a pagar el
diez por ciento del Impuesto sobre la Renta; la cual se liquidará separadamente de las
otras rentas; si a las referidas rentas se les efectuaron las retenciones respectivasde
acuerdo a lo regulado en el artículo 159 del Código Tributario, no deberán declararse,
constituyendo la retención efectuada pago definitivo del impuesto.
Las personas naturales domiciliadas en El Salvador deberán declarar en
la República de El Salvador las rentas que obtengan por depósitos en instituciones
financieras del exterior, aunque hubiesen pagado Impuesto sobre la Renta u otro
impuesto de igual naturaleza en el país, estado o territorio en que las obtuvo; de
no haber pagado impuesto en el exterior, deberá tributar el diez por ciento en la
República de El Salvador. Si la tasa del impuesto referido o su proporción pagado en
el exterior, es menor a la tasa del diez por ciento, deberá aplicarse a dichas rentas la
diferencia de tasa y pagar el Impuesto correspondiente dentro del plazo legal. No
será sujeto a devolución, acreditamiento o deducción el impuesto pagado en el
exterior en exceso a la tasa salvadoreña.
Los sujetos pasivos salvadoreños distintos a las personas naturales,
también deberán declarar las rentas en la República de El Salvador que obtengan
por depósitos en instituciones financieras del exterior, aunque hubiesen pagado
342
342
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Si la tasa regulada en el exterior es igual o superior a la que procede
aplicar en la República de El Salvador, no deberá incluirse la renta
proveniente de depósitos a que se refiere el presente inciso, para el
cálculo del Impuesto sobre la Renta; en tal caso, las rentas únicamente
deberán declararse en el plazo legal como rentas no sujetas.
Parte X
Parte XI
Artículo 8.- Adiciónase al artículo 29 un inciso para cada uno de los
numerales 1), 4) y 5); intercálase entre el inciso segundo y tercero del numeral 11)
del referido artículo un inciso; asimismo adiciónase un inciso final al artículo en
mención; en su orden y de la siguiente manera:
Parte IX
La Unidad de Investigación Financiera adscrita a la Fiscalía General de la
República, informará mensualmente a la Dirección General de Impuestos Internos
los datos de identificación de los sujetos y de las transacciones originadas del
exterior, obtenidas de acuerdo a lo regulado en el artículo 13 de la Ley Contra el
Lavado de Dinero y de Activos, en cualquier medio incluso electrónico.
Parte VIII
El sujeto pasivo salvadoreño para comprobar la cuantía del pago del
impuesto en el extranjero, estará obligado a presentar a la Administración Tributaria
el documento que le han emitido en atención a la legislación del país del exterior
en el que efectuó el pago.
Parte VII
c)
Parte VI
Si las rentas por depósitos obtenidas ostentan en el exterior la calidad de
no sujetas, exentas o no gravadas, la renta neta resultante de las mismas,
deberá sumarse a la renta neta o imponible obtenida en el territorio de la
República de El Salvador y pagar el impuesto respectivo.
Parte V
b)
Parte IV
Si la tasa aplicable en el exterior a las rentas por depósitos es menor a la
tasa ordinaria regulada en la República de El Salvador, deberá incluirse
dichas rentas en el cálculo del Impuesto sobre la Renta, y deducirse el
impuesto total o proporcional, correspondiente exclusivamente a las
mismas, que hubiese sido cancelado, a efecto de pagar el impuesto por la
diferencia de la tasa.
Parte III
a)
Parte II
Impuesto sobre la Renta u otro impuesto de igual naturaleza en el país, estado o
territorio en que las obtuvo y proceder de la manera siguiente:
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
“No están comprendidos dentro de este rubro los desembolsos que sean
ofrecidos a clientes y empleados y otros gastos de naturaleza análoga, tales como
boletos aéreos, servicios de cable, cuotas de clubes, joyas, prendas de vestir, que no
sean necesarios para la producción de la renta o la conservación de su fuente.”
Parte XII
“La deducción por este concepto se hará en proporción al tiempo que los
bienes arrendados hayan sido utilizados en la producción de ingresos gravados, con
excepción de que su utilización sea para actividades estacionales.”
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
343
Anuario Legislativo 2009-2010 343
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
“Tratándose de sujetos pasivos personas naturales, esta deducción sólo
se aceptará hasta el 50% de la prima respectiva, cuando la casa de habitación
propiedad del sujeto pasivo esté asegurada, y sea utilizada parcialmente para
el establecimiento de la empresa u oficina relacionadas directamente con la
obtención de la renta.”
“Para determinar el costo de ventas, deberá utilizarse el método de
valuación adoptado de acuerdo a lo dispuesto en el Art. 143 del Código Tributario.
Las existencias o inventarios de inicio y final del ejercicio o período impositivo,
deberán guardar correspondencia con las anotaciones del Registro de Control de
Inventarios y las actas a que hace referencia el Art. 142 del Código referido. No serán
deducibles de la renta obtenida las diferencias en el costo de ventas, cuando se
incumplan las obligaciones referidas en este inciso.”
“Respecto a los costos y gastos señalados en este artículo, incurridos en
la manufactura, elaboración, producción o cualquier actividad que implique la
transformación de materias primas en productos terminados, no serán deducibles
al momento de su pago o devengo, sino que serán acumulados a prorrata según
los sistemas, métodos y técnicas de costeo adoptadas por el contribuyente, para
establecer el costo de producción, elaboración, extracción, construcción o similares,
y serán deducidos en la medida que los productos terminados sean vendidos,
usados o consumidos en las operaciones generadoras de rentas gravables. Lo que
deberá ser comprobado por el sujeto pasivo.”
Artículo 9.- Refórmanse los numerales 3), 6), 14), 16) y 20) del artículo 29-A,
asimismo adiciónanse un inciso segundo al numeral 10), dos incisos al numeral 18)
y los numerales 21), 22), 23) y 24) al artículo referido, en el orden de su número y de
la manera siguiente:
“3)
Parte X
Parte IX
Asamblea Legislativa
a) Socios o accionistas de una sociedad, a sus cónyuges o a
familiares de éstos;
b) Titulares de empresa mercantil, a sus cónyuges o a familiares de
éstos.
Parte XI
Parte XII
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Las sumas en concepto de rendimiento de los capitales invertidos, títulos
valores, retiros o anticipos a cuenta de ganancias, pagadas a:
Salvo que efectivamente se compruebe que los capitales han sido
invertidos en la fuente generadora de la renta gravable.”
“6)
344
344
Las cantidades invertidas en la adquisición de inmuebles o
arrendamiento de vivienda; adquisición, importación o internación,
arrendamiento, mantenimiento, mejoras o reparación de vehículos;
así como la adquisición, importación o internación de combustible,
lubricantes y repuestos para los mismos, para el uso del contribuyente,
socios o accionistas de todo tipo de sociedades, directivos,
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
345
Anuario Legislativo 2009-2010 345
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XII
Para efectos del inciso anterior el patrimonio o capital contable
promedio es el cociente que se obtenga de dividir entre dos, la
Parte XI
Parte X
d) El prestamista o prestador de servicios de seguros o reaseguros
fuere un sujeto relacionado o esté domiciliado, constituido
o ubicado en un país, estado o territorio con régimen fiscal
preferente, de baja o nula tributación o paraíso fiscal y el
endeudamiento por las operaciones crediticias, de seguros
o reaseguros exceda del resultado de multiplicar por tres
veces el valor del patrimonio o capital contable promedio del
contribuyente prestatario.
Parte IX
La tasa promedio a que se refiere el inciso anterior es la referente a
créditos o préstamos a empresas aplicada por el Sistema Financiero y
publicada por el Banco Central de Reserva.
Parte VIII
Parte VII
c) Se excediere al resultado de aplicar a los préstamos o créditos,
la tasa promedio de interés activa sobre créditos más cuatro
puntos adicionales y el prestamista fuere un sujeto relacionado
o esté domiciliado, constituido o ubicado en un país, estado
o territorio con régimen fiscal preferente, de baja o nula
tributación o paraíso fiscal.
Parte VI
b) El prestamista o prestador fuere un sujeto relacionado
domiciliado, y éste no los hubiere declarado como rentas
gravadas en el ejercicio o período impositivo de su devengo.
Parte V
a) No se hubiere efectuado las retenciones de Impuesto sobre la
Renta o de Impuesto a la Transferencia de Bienes Muebles y a
la Prestación de Servicios establecidas en el Código Tributario,
cuando corresponda.
Parte IV
“14) Los intereses, comisiones y cualquier otro pago provenientes de
operaciones financieras, de seguros o reaseguros celebradas por el sujeto
pasivo prestatario, en cualquiera de los casos siguientes:
Parte III
“En ningún caso serán deducibles las pérdidas provenientes de actos u
operaciones efectuadas entre sujetos relacionados, o con personas o entidades
residentes o domiciliadas en países, estados o territorios con regímenes fiscales
preferentes, de baja o nula tributación o paraísos fiscales.”
Parte II
representantes o apoderados, asesores, consultores o ejecutivos del
contribuyente, o para los familiares de los sujetos mencionados, siempre
que tales bienes no incidan directamente en la fuente generadora de la
renta.”
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
suma del patrimonio o capital contable existente al inicio y al
final del ejercicio del prestatario.
Parte II
Parte I
Asamblea Legislativa
Parte V
Parte IV
Parte III
“Para los efectos del inciso anterior, las cifras financieras al cierre de cada
período o ejercicio, que se reflejen en las diferentes cuentas y subcuentas
de los libros legales y auxiliares o registros especiales, además en los
Estados Financieros y sus respectivas notas y anexos, se considerarán
definitivas y no podrán modificarse por el sujeto pasivo, salvo que dicha
modificación haya sido certificada por Contador Público autorizado
por el Consejo de Vigilancia de la Profesión de la Contaduría Pública y
Auditoría. En el caso que el sujeto pasivo esté obligado a nombrar auditor
externo, será éste quien deberá realizar la referida certificación en la cual
se consigne el cumplimiento de los principios y normas de contabilidad
aplicables en El Salvador, de los requisitos mercantiles y fiscales. Cuando
el sujeto pasivo no esté obligado a nombrar auditor externo financiero,
pero esté obligado a nombrar auditor para que emita dictamen
e informe fiscal, dicha modificación podrá ser certificada por éste
último, quién lo hará constar en el dictamen e informe fiscal que emita,
debiendo adjuntar al informe la certificación de la modificación para su
presentación dentro del plazo establecido en el artículo 134 del Código
Tributario. La certificación deberá elaborarse cumpliendo las normas de
auditoría autorizadas por el Consejo de la Vigilancia de la Profesión de la
Contaduría Pública y Auditoría.”
El Contador Público está obligado a exhibir y proporcionar la información
y papeles de trabajo cuando lo requiera la Dirección Generalde
Impuestos Internos, en el ejercicio de sus facultades.”
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
“16) Los costos o gastos relacionados con la adquisición o uso de bienes o
utilización de servicios que no sean necesarios para la producción de la
renta gravable o en la conservación de la fuente.”
Parte XII
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Las reglas de no deducibilidad respecto a endeudamiento
establecidas en este literal, no serán aplicables a sujetos pasivos
que se encuentren obligados a cumplir normas respecto a
endeudamiento contenidas en otros cuerpos legales y sean
sujetos de supervisión por la Superintendencia del Sistema
Financiero. Igualmente no serán aplicables las referidas reglas
a las Sociedades Cooperativas de Ahorro y Crédito y sus
respectivas Federaciones.”
“20) Las sanciones, multas, recargos, intereses moratorios, cláusulas penales y
otras penalidades semejantes, que se paguen por vía judicial, convenio
privado o cualquier otro medio de solución de conflictos. Se exceptúan
346
346
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
i) No se realicen por medio de cheque, transferencia bancaria,
tarjetas de crédito o débito.
Parte V
“23) Las adquisiciones de bienes o utilización de servicios, cuyos montos sean
iguales o mayores a veinticinco salarios mínimos mensuales que:
Parte IV
“22) No serán deducibles los gastos por castigos o provisiones de cualquier
naturaleza contenidos en principios y normas contables o normas
emitidas por entes reguladores, que la presente Ley no permita
expresamente su deducción.”
Parte III
“21) La pérdida que resulte de enfrentar el costo de adquisición y el valor
de venta de activos realizables en estado de deterioro, vencimiento,
caducidad o similares. No se encuentran comprendidos en esta
disposición, aquellos bienes con desperfecto o averías que sean
resultado del proceso de producción y que posteriormente sean
efectivamente vendidos.”
Parte II
de esta disposición las compensaciones o devoluciones efectivamente
realizadas a clientes, en cumplimiento con normativas establecidas por
entes reguladores, o también aquellas compensaciones o devoluciones
que sean producto del proceso de arbitraje que dichos reguladores
establecen y que sean inherentes a su giro o actividad, siempre que los
valores compensados o devueltos hubieren sido declarados como renta
gravada por el sujeto pasivo que las pague.”
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Parte IX
“24) Las deducciones que no se encuentren contenidas expresamente en esta
Ley.”
Parte XI
Artículo 10.- Adiciónase un inciso tercero al numeral 1) del artículo 31 y
refórmanse los incisos primero, segundo y tercero del numeral 3) y adiciónase un
inciso final al referido numeral 3), en el orden y de la siguiente manera:
Parte XII
“Cuando la Reserva Legal se disminuya en un ejercicio o período de
imposición por cualquier circunstancia, tales como capitalización, aplicación a
pérdidas de ejercicios anteriores o distribución, constituirá renta gravada para la
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
347
Anuario Legislativo 2009-2010 347
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte X
ii) El medio de pago sea diferente al efectivo y a los medios
utilizados en el romano (i), y no se formalizasen en contrato
escrito, escritura pública o demás documentos que regula el
derecho civil o mercantil, tales como: permutas, mutuos de
bienes no dinerarios, daciones en pago, cesiones de título de
dominio de bienes, compensaciones de deudas u operaciones
contables.”
Parte I
Parte II
sociedad, por la cuantía que fue deducida para efectos del Impuesto sobre la Renta
en ejercicios o períodos de imposición anterior al de su disminución, liquidándose
separadamente de las rentas ordinarias, a la tasa del veinticinco por ciento (25%).
Para tales efectos la sociedad llevará un registro de la constitución de reserva legal
y de la cuantía deducida para la determinación de la renta neta o imponible en cada
ejercicio o período de imposición.”
“3)
El tratamiento para la constitución de reservas de saneamiento de
cuentas incobrables y de las reservas de activos extraordinarios por
parte de Bancos, Compañías de Seguro, Instituciones Oficiales de Crédito
y los sujetos autorizados de acuerdo a la Ley de Bancos Cooperativos y
Sociedades de Ahorro y Crédito, será propuesto por la Superintendencia
del Sistema Financiero a la Dirección General de Impuestos Internos,
quedando su aprobación definitiva para efectos tributarios como
facultad privativa de dicha Dirección General.”
“No será deducible toda reserva que establezcan los contribuyentes
referidos en este numeral, que no haya sido propuesta por la
Superintendencia del Sistema Financiero y aprobada por la Dirección
General de Impuestos Internos.”
“En ningún caso serán deducibles:
a)
Las reservas de saneamiento de cuentas incobrables y las reservas de
activos extraordinarios, que haya sido deducida en ejercicios anteriores.
b)
Las reservas de saneamiento constituidas durante el ejercicio o período
de imposición sobre créditos o préstamos clasificados como normales,
normales declinantes y subnormales de acuerdo a normativa de la
Superintendencia del Sistema Financiero o la clasificación equivalente
que dicha entidad establezca. Este procedimiento se establecerá de
acuerdo a la Guía de Orientación emitida de conformidad al artículo 27
del Código Tributario. Las reservas de saneamiento no deducidas en un
ejercicio o período de imposición serán considerados como ingresos no
gravados en el ejercicio siguiente al de su constitución.
c)
Las reservas de saneamiento constituidas sobre contingencias.
d)
Las reservas de activos extraordinarios, por la cuantía del monto de
la reserva de saneamiento de cuentas incobrables trasladada para su
constitución.”
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Asamblea Legislativa
“Los Bancos, Compañías de Seguro, Instituciones Oficiales de Crédito y los
sujetos autorizados de acuerdo a la Ley de Bancos Cooperativos y Sociedades de
348
348
Indice Legislativo
Indice Legislativo
manera:
5) a. Se encuentren excluidas del pago del impuesto de acuerdo a lo
establecido en el artículo 6 de esta Ley.
Parte VI
La cuota patronal pagada por las personas naturales al Instituto
Salvadoreño del Seguro Social, correspondiente al trabajador doméstico.
Así mismo será deducible la cuota laboral pagada a dicha Institución, a
cuenta del referido trabajador, cuando ésta sea soportada por el patrono.
Parte VIII
Artículo 12.- Refórmase el artículo 53 de la siguiente manera:
Parte XI
Parte XII
Los sujetos no domiciliados, que hayan obtenido rentas en el país, y que
no se les hubiere efectuado retenciones ya sea por incumplimiento del agente,
por existir norma que dispense efectuar la retención respectiva o por no existir
obligación de retener, deberá presentar la declaración respectiva dentro del plazo
legal correspondiente liquidando dichas rentas y el impuesto respectivo.
Parte X
Art. 53.- Las cantidades que hubieren sido retenidas a los sujetos pasivos no
domiciliados, se presume que constituyen impuestos pagados y pasarán al Fondo
General de la Nación, por lo tanto no están obligados a presentar la declaración de
Impuesto sobre la Renta respectiva.
Parte IX
c. Las cuotas o aportaciones se utilicen exclusivamente para
el bienestar cultural de los trabajadores o la defensa de sus
derechos laborales.
Parte VII
6)
Parte V
b. Soporten la cuota o aportación en documentos que contengan
la numeración de correlativo autorizada por la Administración
Tributaria y hubiesen informado los valores recibidos por
las cuotas o aportaciones, de acuerdo a lo establecido en los
artículos 115-A y 146 del Código Tributario.
Parte IV
Las cuotas o aportaciones a sindicatos, asociaciones, fundaciones o
gremiales de trabajadores, siempre que dichas entidades:
Parte III
Artículo 11.- Adiciónanse los numerales 5) y 6) al artículo 32 de la siguiente
Parte II
Ahorro y Crédito, deberán llevar los registros y controles contables e informáticos
de los préstamos o créditos a los cuales se les aplicará el tratamiento de deducción
de reserva de saneamiento establecido en el presente numeral.”
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Artículo 13.- Incorpórase el artículo 126 de la siguiente manera:
Indice
Indice
General
General
349
Anuario Legislativo 2009-2010 349
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
Las regulaciones respecto de no deducciones contenidas en el artículo 29
numerales 1), 4), 5), 11) e inciso final, y el artículo 29-A numerales 3), 6), 16 y 20) todos
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Asamblea Legislativa
de la presente ley; se incorporan para efectos de facilitar la aplicación de las normas
y no constituyen nuevas reglas de no deducción.
Transitorio
Artículo 14.- Las instituciones financieras domiciliadas en el exterior que
han contado con calificaciones otorgadas por el Banco Central de Reserva dentro del
año 2009 y que a la entrada en vigencia del presente Decreto, los países, Estados o
territorios en las cuales se encuentran domiciliadas no cuenten en su legislación con
medidas legales para eliminar la respectiva doble tributación o no hayan suscrito,
y ratificado Convenios para evitar la Doble Tributación del Impuesto sobre la Renta
con la República de El Salvador, que les permita efectivamente eliminar la doble
tributación por el impuesto pagado sobre los intereses por créditos otorgados en
el país, ya sea por la vía del crédito fiscal o la exención; continuarán gozando de
la exención del Impuesto sobre la Renta y obteniendo anualmente calificaciones
otorgadas por el Banco Central de Reserva hasta que los países, estados o territorios
en los cuales se encuentren domiciliadas las referidas instituciones financieras
cuenten en su legislación con medidas legales para eliminar la doble tributación
o suscriban y ratifiquen Convenios para evitar la Doble Tributación del Impuesto
sobre la Renta con la República de El Salvador.
Se excluyen de lo dispuesto en el inciso anterior las instituciones financieras
domiciliadas, ubicadas o constituidas en países, estados o territorios con regímenes
fiscales preferentes, de baja o nula tributación o paraísos fiscales según lo dispuesto
en el Código Tributario, quienes estarán sujetas al pago del Impuesto sobre la Renta
y a la retención establecida en el mencionado Código, a partir de la vigencia de
este Decreto y una vez finalizado el plazo de la calificación otorgada por el Banco
Central de Reserva, si hubiere gozado de ésta última.
El Ministerio de Hacienda con el propósito de facilitar la aplicación de
la presente disposición publicará en su página o sitio electrónico, conforme a los
estándares internacionales, el listado de los países, Estados o territorios que cuentan
en su legislación con medidas para evitar la doble tributación o que hayan suscrito,
y ratificado Convenios para evitar la Doble Tributación del Impuesto sobre la Renta
con la República de El Salvador.
Artículo 15.- Para efectos de la aplicación de la no deducción de las reservas
de saneamiento de cuentas incobrables constituidas sobre créditos o préstamos
clasificados como normales, normales declinantes y subnormales de acuerdo a
normativa de la Superintendencia del Sistema Financiero, a la entrada en vigencia
del presente Decreto, los Bancos, Compañías de Seguro, Instituciones Oficiales
de Crédito y los sujetos autorizados de acuerdo a la Ley de Bancos Cooperativos
y Sociedades de Ahorro y Crédito, deberán considerar como renta gravable la
liberación de reservas de saneamiento relacionadas con los referidos créditos o
350
350
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
préstamos, que se hubieren deducido de la renta obtenida en el ejercicio impositivo
anterior a la vigencia de este Decreto. Este procedimiento se establecerá de acuerdo
a la Guía de Orientación emitida de conformidad al artículo 27 del Código Tributario.
Parte II
Vigencia
Parte III
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
diecisiete días del mes de diciembre del año dos mil nueve.
D. O. Nº 239, Tomo Nº 385, Fecha: 21 de diciembre de 2009.
Parte V
Parte IV
Artículo 16.- El presente Decreto entrará en vigencia a partir del 1 de
enero del año dos mil diez, previa publicación en el Diario Oficial.
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
351
Anuario Legislativo 2009-2010 351
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
DECRETO Nº 238
CONSIDERANDO:
I.- Parte IV
Parte III
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Que con el propósito de garantizar a la ciudadanía una protección
permanente de parte del Cuerpo de Bomberos durante la época de
festejos navideños, es conveniente la regulación de algunas medidas de
carácter transitorio para tal fin.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
POR TANTO,
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados y
Diputadas: Carlos Armando Reyes Ramos, Ciro Cruz Zepeda Peña, Guillermo Antonio
Gallegos Navarrete, José Francisco Merino López, Francisco Roberto Lorenzana
Durán, Lorena Guadalupe Peña Mendoza, César Humberto García Aguilera, Elizardo
González Lovo, Irma Lourdes Palacios Vásquez, Miguel Elías Ahues Karra, Héctor
Antonio Acevedo Moreno, José Antonio Almendáriz Rivas, Douglas Leonardo Mejía
Avilés, Yohalmo Edmundo Cabrera Chacón, Erick Ernesto Campos, Reynaldo Antonio
López Cardoza, Carlos Cortez Hernández, Luis Alberto Corvera Rivas, Blanca Noemí
Coto Estrada, Santos Eduviges Crespo Chávez, Darío Alejandro Chicas Argueta,
Gloria Elizabeth Gómez de Salgado, Nery Arely Díaz de Rivera, Antonio Echeverría
Veliz, Santiago Flores Alfaro, José Rinaldo Garzona Villeda, Medardo González Trejo,
Melvin David González Bonilla, José Nelson Guardado Menjívar, Iris Marisol Guerra
Henríquez, Norma Fidelia Guevara de Ramirios, Carlos Walter Guzmán Coto, Jorge
Schafik Handal Vega Silva, Benito Antonio Lara Fernández, Hortensia Margarita
López Quintana, Mildred Guadalupe Machado Argueta, José Rafael Machuca
Zelaya, Segundo Alejandro Dagoberto Marroquín, Ana Guadalupe Martínez
Menéndez, Misael Mejía Mejía, Edgar Alfonso Montoya Martínez, Yeymi Elizabett
Muñoz Moran, Oscar Ernesto Novoa Ayala, Guillermo Antonio Olivo Méndez, José
Serafín Orantes Rodríguez, Orestes Fredesman Ortez Andrade, Rodolfo Antonio
Parker Soto, Rafael Eduardo Paz Velis, Mario Antonio Ponce López, Gaspar Armando
Portillo Benítez, Zoila Beatriz Quijada Solís, Carlos René Retana Martínez, Inmar
Rolando Reyes, Dolores Alberto Rivas Echeverría, Gilberto Rivera Mejia, Jackeline
Noemí Rivera Avalos, David Rodríguez Rivera, Sonia Margarita Rodríguez Sigüenza,
Mauricio Ernesto Rodríguez, Ana Silvia Romero Vargas, Karina Ivette Sosa de Lara,
Mario Alberto Tenorio Guerrero, Jaime Gilberto Valdez Hernández y María Margarita
Velado Puentes.
DECRETA:
Art. 1.- Dejar sin efecto el numeral quinto del artículo 4 del Decreto
Legislativo Nº 829, publicado en el Diario Oficial Nº 33, Tomo Nº 346 de fecha 16 de
febrero del año 2000.
352
352
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Art. 2.- El presente Decreto tendrá vigencia desde el día de su publicación
hasta el 31 de diciembre del año 2009, durante su vigencia, prevalecerá sobre
cualquier otra disposición que lo contraríe.
Parte II
Art. 3.- El presente Decreto entrará en vigencia desde el día de su
publicación en el Diario Oficial.
Parte III
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
diecisiete días del mes de diciembre del año dos mil nueve.
Parte IV
Parte V
D. O. Nº 239, Tomo Nº 385, Fecha: 21 de diciembre de 2009.
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
353
Anuario Legislativo 2009-2010 353
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
DECRETO Nº 239
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
CONSIDERANDO:
I.-
Que por Decreto Legislativo No. 640, de fecha 22 de febrero de 1996,
publicado en el Diario Oficial Nº 47, Tomo Nº 330, del 7 de marzo
de ese mismo año, se emitió la Ley Reguladora de la Producción y
Comercialización del Alcohol y de las Bebidas Alcohólicas.
II.-
Que los impuestos que gravan los productos del alcohol tienen como
propósito fundamental, lograr que los sujetos pasivos y consumidores
contribuyan para la obtención de los recursos necesarios para atender los
costos sociales producidos por el consumo de dichos productos.
III.-
Que con ese propósito se hace necesario incrementar las tasas del
impuesto específico y además establecer un impuesto ad-valorem que
incremente la recaudación por el consumo de dichos productos.
IV.-
Que la actual normativa no está acorde a las exigencias del gasto social,
motivada por el incremento en el consumo de estos productos, por lo
que es necesario reformar la ley a que se refiere el considerando primero
de este Decreto.
POR TANTO,
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Presidente de la
República, por medio del Ministro de Hacienda,
DECRETA las siguientes:
REFORMAS A LA LEY REGULADORA DE LA PRODUCCION Y COMERCIALIZACION
DEL ALCOHOL Y DE LAS BEBIDAS ALCOHOLICAS
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Asamblea Legislativa
Artículo 1.- Adiciónase un artículo 42-C de la siguiente manera:
“Art.42-C.- Cuando el productor, importador, distribuidor, intermediario,
detallista o cualquier agente económico, vendan al público bebidas alcohólicas a
precios superiores al precio sugerido al público consignado en el envase, barril u otro
tipo de empaque de las bebidas alcohólicas, dichos sujetos tendrán la obligación de
presentar la declaración y pagar el impuesto ad-valorem por el diferencial de precio.
En el caso del inciso anterior, se deberá presentar la declaración de
liquidación del impuesto, los primeros diez días hábiles del mes siguiente del que
salieron de su respectivo inventario las bebidas alcohólicas. Para el caso de los
distribuidores, intermediarios, detallistas o cualquier otro agente económico, la
obligación de liquidar el impuesto será únicamente respecto de los períodos en los
cuales haya acontecido el supuesto referido. El importador y productor, liquidaran
el impuesto en sus respectivas declaraciones.
354
354
Indice Legislativo
Indice Legislativo
“Art. 43.- Para todas las bebidas alcohólicas producidas en el país o
importadas se establecen los siguientes gravámenes:
Impuesto ad-valorem; y,
b)
Impuesto sobre el contenido alcohólico.
El precio de venta sugerido al público, declarado por el productor o
importador a la Administración Tributaria.
ii)
El diferencial de precio, cuando se venda al consumidor de bebidas
alcohólicas a precios superiores del sugerido al público.
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
355
Anuario Legislativo 2009-2010 355
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte X
Se entenderá por precio de venta sugerido al público, el precio de venta
sugerido al consumidor final de las bebidas alcohólicas; no se considera precio de
venta sugerido al público, el precio facturado al distribuidor, intermediario, detallista,
o a cualquier otro agente económico distinto al que vende las bebidas alcohólicas
al consumidor final, ni el que se determine en la transferencia de dominio de los
productos afectos que realice el productor o importador de bebidas a sujetos
relacionados. Se entenderá por sujetos relacionados lo establecido en el Código
Tributario.
Parte IX
Además de lo anterior, para los productos importados, el precio de venta
sugerido al público deberá incluir el precio CIF, los impuestos, gravámenes, tasas,
derechos, recargos y accesorios que sean liquidados en la póliza de importación,
formulario aduanero o documento análogo, aunque tales pagos se encuentren
diferidos o afianzados.
Parte VIII
El precio declarado de venta sugerido al público, señalado en el inciso
anterior como base del impuesto ad-valorem, deberá incluir todas las cantidades o
valores que integran la contraprestación y se carguen o se cobren adicionalmente
en la operación, además de los costos y gastos de toda clase imputables al producto,
aunque se facturen o contabilicen separadamente, incluyendo: embalajes, fletes,
el valor de los envases no retornables, los márgenes de utilidad de los agentes
económicos hasta que llegue el producto al consumidor final, excluyendo los
impuestos establecidos en la presente Ley, el Impuesto a la Transferencia de Bienes
Muebles y a la Prestación de Servicios y el valor de los envases retornables.
Parte VII
i)
Parte VI
La tasa o alícuota del impuesto ad-valorem será el cinco por ciento (5%).
Dicha tasa se aplicará sobre:
Parte V
a)
Parte IV
Artículo 2.- Refórmese el artículo 43 de la Ley de la siguiente manera:
Parte III
En este caso el hecho generador gravado se entiende ocurrido y causado
el impuesto, al momento de salir de su inventario los productos.”
Parte II
También constituye hecho generador del impuesto ad- valorem regulado
en la presente Ley, las bebidas alcohólicas que los sujetos detallados en este artículo
retiren de sus inventarios, concurriendo el supuesto legal regulado en el inciso
primero de esta disposición.
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Asamblea Legislativa
El impuesto sobre el contenido alcohólico será aplicado en dólares de los
Estados Unidos de América, tomando como referencia la clasificación arancelaria de
acuerdo al detalle siguiente:
PARTIDA
ARANCELARIA
DESCRIPCION
alícuota a aplicar por
cada uno por ciento en
volumen de alcohol por
litro de bebida ($)
22.03.00.00
Cerveza de Malta
0.0825
22.04
Vino de Uvas Frescas, incluso encabezado; Mosto de uva excepto de la partida
20.09:
22.04.10.00
Vino Espumoso
22.04.20
Los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o
cortado añadiendo alcohol:
22.04.21.00
En recipientes con capacidad igual o inferior a 2 litros
0.0850
22.04.29.00
Los demás.
0.0850
22.04.30.00
Los demás mostos de uva
0.0850
22.05
Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o
sustancias aromáticas:
0.0850
22.05.10.00
En recipientes con capacidad inferior o igual a 2 litros.
0.0850
22.05.90.00
Los demás
0.0850
22.06.00.00
Las demás bebidas fermentadas (por ejemplo: sidra, perada, agua, miel); mezcla
de bebidas fermentadas y bebidas no alcohólicas no expresadas ni comprendidas
en otra parte.
0.0850
22.08
Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior a 80%
vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas:
22.08.20
Aguardiente de vino o de orujo de uvas:
22.08.20.10
Con grado alcohólico volumétrico superior o igual a 60% vol
0.0850
22.08.20.90
Otros
0.0850
22.08.30
Whisky
22.08.30.10
Con grado alcohólico volumétrico a 60% vol
0.16
22.08.30.90
Otros
0.16
22.08.40
Ron y demás aguardientes de caña:
22.08.40.10
Ron: con grado alcohólico volumétrico superior a 37% vol
0.0850
Ron: con grado alcohólico volumétrico superior a 37% vol
0.0850
22.08.40.90
Otros
0.04
22.08.50.00
Gin y Ginebra
0.16
22.08.60
Vodka:
22.08.60.10
Con grado alcohólico volumétrico superior a 60% vol.
0.0850
22.08.60.90
Otros: con grado alcohólico volumétrico superior a 37% vol. Otros:
con grado alcohólico volumétrico hasta 37% vol.
0.0850
0.0850
22.08.70.00
Licores
22.08.90
Los demás:
22.08.90.20
Aguardientes obtenidos por fermentación y destilación de mostos de cereales,
con grado alcohólico volumétrico superior a 60%.
0.0850
22.08.90.90
Otros
0.0850
356
356
Indice Legislativo
Indice Legislativo
0.16
Parte V
Parte VI
Los impuestos de que trata esta Ley pagados al momento de la importación
de materias primas e insumos para la producción de bebidas alcohólicas, podrán
acreditarse de los impuestos causados por la producción de las referidas bebidas
en el período tributario respectivo.
Parte IV
Los productores o importadores de bebidas alcohólicas, son sujetos pasivos
del impuesto, y deberán consignar de manera separada en los comprobantes de
crédito fiscal que emitan, el monto del impuesto sobre el contenido alcohólico y
ad-valorem correspondiente; asimismo son sujetos pasivos los mencionados en el
artículo 42-C de esta ley.
Parte III
Las bebidas alcohólicas estarán sujetas al pago de la tasa máxima de
impuesto al contenido alcohólico que establece este artículo, cuando no exista
clasificación arancelaria que la identifique. La regla anterior también es aplicable
cuando se cree una nueva partida arancelaria.
Parte II
El impuesto al contenido alcohólico a que se refiere esta ley se determinará
aplicando la alícuota que corresponda a cada uno por ciento en volumen de alcohol
por litro de bebida o por la proporción de bebida correspondiente.
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Parte VII
En el caso que los valores de impuestos acreditados excedieren al impuesto
causado en un período tributario, el productor tendrá derecho a acreditarlo de los
impuestos causados por la producción de bebidas alcohólicas en futuros períodos
tributarios, lo que deberá informar a la Administración Tributaria, previa a su
acreditación en el período tributario correspondiente.“
Parte IX
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
357
Anuario Legislativo 2009-2010 357
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XI
“Art. 43-A.- Los productores de los bienes gravados a que se refiere esta ley,
deberán presentar a la Dirección General de Impuestos Internos en el mes de enero
de cada año, una lista de precios sugeridos de venta al público, vigentes a la fecha de
presentación de dicha lista mediante formularios, o a través de medios magnéticos
o electrónicos y con los requisitos e información que la referida Dirección General
disponga, especificando la fecha a partir de la cual regirán los precios, así como la
clase de bebida, la unidad de medida y las marcas comerciales.
Parte X
Artículo 3.- Intercálese entre los artículos 43 y 44, el artículo 43-A de la
siguiente manera:
Parte VIII
Para efectos del cálculo de los impuestos regulados en esta ley, se deberán
excluir las exportaciones de bebidas alcohólicas correspondientes al mismo período
de su producción. En el caso que la exportación se realice en períodos posteriores al
correspondiente período tributario de la producción, o en su caso se hubiere pagado
impuesto a la importación por las bebidas exportadas, los impuestos pagados
podrán acreditarse de los impuestos causados por la producción de las bebidas
alcohólicas en períodos tributarios posteriores al de su producción o importación.
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Los importadores deberán presentar a la Dirección General de Aduanas
una lista de precios sugeridos de venta al público por cada importación. No podrá
efectuarse importación de las bebidas alcohólicas a que se refiere esta Ley, si no
hubiere presentado la declaración de la lista de precios correspondiente.
En todos los casos, las listas de precios tendrán carácter de declaración
jurada y serán aplicables para los impuestos, específico y ad-valorem.
Las listas de precios deberán modificarse cuando se produzca o importe
un nuevo producto o cuando exista modificación en el precio sugerido de venta al
público. Dicha modificación deberá ser informada diez días hábiles siguientes a la
fecha en que se modifiquen los precios de venta sugeridos al público, especificando
la fecha a partir de la cual regirán los precios, así como la clase de bebida, la unidad
de medida y las marcas comerciales.
A las bebidas alcohólicas referidas en esta ley, producidas en el país, el
productor les deberá consignar en forma impresa en los envases, barriles u otro
tipo de empaque que las contengan, el precio de venta sugerido al público. En el
caso de las bebidas alcohólicas importadas, el precio de venta sugerido al público,
el importador deberá colocarlo mediante etiqueta en cada envase u otro tipo de
empaque que las contengan.
Se faculta a la Dirección General de Impuestos Internos y la Dirección
General de Aduanas,dentro de sus competencias legales,para emitir las disposiciones
administrativas respecto a la determinación de los equivalentes de precios de venta
al público de aquellos productos que son comercializados en barriles u otros tipo
de depósitos, que no son los que se utilizarán para ser transferidos al consumidor
final.”
Artículo 4.- Adiciónase un literal p) al inciso tercero del artículo 45 y
refórmase el inciso cuarto de dicho artículo, en el orden y de la manera siguiente:
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Asamblea Legislativa
“p)
Impuesto ad-valorem”
“Los importadores también deberán presentar un informe dentro de
los primeros diez días hábiles del mes siguiente de realizadas las importaciones
respectivas, conteniendo la información relativa a los literales a), b), c), d), n), o) y
p) del inciso anterior y las unidades importadas; en formulario físico, o a través
de medios magnéticos o electrónicos según lo disponga la Dirección General de
Impuestos Internos.”
Artículo 5.- Adiciónase un inciso final al artículo 45-F, de la siguiente
Indice
Indice
General
General Parte XIII
manera:
“También están obligados a presentar la información contenida en los
literales a) y c) del inciso primero, los productores e importadores de bebidas
alcohólicas que regula esta ley, por las ventas a distribuidores o intermediarios,
358
358
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
debiendo informar además, la cantidad de las bebidas alcohólicas vendidas con su
respectiva presentación y grado alcohólico.”
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Artículo 6.- Adiciónense dos incisos al artículo 47-A, de la siguiente manera:
“e)
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
359
Anuario Legislativo 2009-2010 359
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XII
“Art. 55-I.- Constituyen incumplimientos a la obligación de declarar la lista
de precios sugeridos de venta al público:
Parte XI
Artículo 9.- Intercálese en su respectivo orden alfabético el artículo 55-I, de
la siguiente manera:
Parte X
No informar, informar fuera del plazo legal, informar por un medio
distinto al dispuesto en los formularios por la Dirección General de
Impuestos Internos, el detalle de las ventas de las bebidas alcohólicas
efectuadas a distribuidores o intermediarios, conforme lo indica el
artículo 45-F inciso final de la presente ley. Sanción: Multa equivalente al
cero punto cinco por ciento sobre el patrimonio o capital contable que
figure en el balance general menos el superávit por revalúo de activo
no realizado, la que no podrá ser inferior a cuatro salarios mínimos
mensuales.”
Parte IX
Artículo 8.- Adiciónase el literal e) en su orden alfabético, al artículo 55-G
de la siguiente manera:
Parte VIII
Emitir, los productores o importadores de bebidas alcohólicas,
comprobantes de crédito fiscal sin detallar el impuesto sobre el
contenido alcohólico y el impuesto ad-valorem. Sanción: Multa
equivalente a un medio del salario mínimo mensual por cada documento
emitido.”
Parte VII
a)
Parte VI
“Art. 55-B.- Constituyen incumplimiento a la obligación de consignar el
impuesto sobre el contenido alcohólico, el impuesto ad-valorem y la identificación
del lote de producción:
Parte V
Artículo 7.- Refórmese el inciso primero y el literal a) del artículo 55-B de la
siguiente manera:
Parte IV
“En el ejercicio de la facultad de fiscalización de la Dirección General de
Impuestos Internos podrá aplicar lo dispuesto en los artículos 14, 15 y 16 de la Ley
de Impuesto sobre Productos del Tabaco.”
Parte III
“Asimismo se faculta a la Dirección General de Impuestos Internos para
liquidar el impuesto ad-valorem, a que se refiere el Artículo 42-C de la presente ley. La
Dirección General podrá objetar los precios sugeridos declarados por el productor
o importador si considera que no corresponde a las condiciones de mercado.”
a)
No presentar o presentar fuera de plazo la declaración jurada de lista
de precios sugeridos de venta al público. Sanción: Multa equivalente al
cero punto cinco por ciento sobre el patrimonio o capital contable que
figure en el balance general menos el superávit por revalúo de activo
no realizado, la que no podrá ser inferior a cuatro salarios mínimos
mensuales.
b)
No presentar o presentar fuera de plazo legal la modificación a la
declaración jurada de lista de precios sugeridos de venta al público.
Sanción: Multa equivalente al cero punto cinco por ciento sobre el
patrimonio o capital contable que figure en el balance general menos el
superávit por revalúo de activo no realizado, la que no podrá ser inferior a
cuatro salarios mínimos mensuales.
Parte I
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Parte II
Asamblea Legislativa
El balance general del que se tomará el patrimonio o capital contable, a que
aluden los literales a) y b) anteriores, corresponderá al del cierre del año calendario
inmediato anterior, al del año en que deberá presentarse la declaración jurada de
lista de precios sugeridos de venta al público.
El patrimonio o capital contable, se tomará del balance general que
obtenga, disponga, establezca o determine por cualquier medio la Dirección General
de Impuestos Internos con base a las facultades que le otorga el Código Tributario.
Cuando no exista balance general o no sea posible establecer el patrimonio o
capital contable, se aplicará la sanción de nueve salarios mínimos.”
Artículo 10.- Intercálese en su respectivo orden alfabético, el artículo 55-J, así:
“Art. 55-J.- Constituye incumplimiento a la obligación de hacer constar o
consignar en el envase, barril u otro tipo de empaque que contenga las bebidas
alcohólicas producidas en el país o importadas, el precio de venta sugerido al
público, el no hacer constar o no consignar por el productor o importador en los
envases, barriles u otro empaque que contenga a las bebidas alcohólicas reguladas
en la presente ley, el precio de venta sugerido al público. Sanción: Multa equivalente
al cero punto cinco por ciento sobre el patrimonio o capital contable que figure en
el balance general menos el superávit por revalúo de activo no realizado, la que no
podrá ser inferior a cuatro salarios mínimos mensuales.
El balance general del que se tomará el patrimonio o capital contable, a que
alude el inciso anterior, corresponderá al del cierre del año calendario inmediato
anterior, al del año en que se constate el incumplimiento.
El patrimonio o capital contable, se tomará del balance general que
obtenga, disponga, establezca o determine por cualquier medio la Dirección General
de Impuestos Internos con base a las facultades que le otorga el Código Tributario.
360
360
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
Cuando no exista balance general o no sea posible establecer el patrimonio o
capital contable, se aplicará la sanción de nueve salarios mínimos.”
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Artículo 11.- Intercálese un Artículo 66-B, en su orden y de la siguiente
Partida arancelaria a la que corresponde las unidades de bebidas
alcohólicas.
c)
Los datos que especifique o disponga la Dirección General en el
formulario.
Parte X
b)
Parte IX
Detalle de unidades de bebidas alcohólicas según su presentación a un
grado de alcohol en volumen equivalente en sistema métrico decimal
a una temperatura de 20° C, especificando el lugar de su ubicación o
almacenamiento.
Parte VIII
a)
Parte VII
Dicho informe deberá contener:
Parte VI
Parte V
Transitorio
Artículo 12.- Los productores o importadores de bebidas alcohólicas,
estarán obligados a presentar a la Dirección General de Impuestos Internos un
informe que contenga el detalle del inventario físico de las bebidas alcohólicas que
posean al inicio de la vigencia del presente decreto, dentro de los primeros veinte
días hábiles siguientes de su vigencia, mediante los formularios que proporcionara
para tal efecto la Dirección General, a través de medios físicos, magnéticos o
electrónicos.
Parte IV
“Art. 66-B.- Cuando la presente ley, haga referencia a los términos: “el
impuesto”,“el pago del impuesto”,“impuesto contenido en esta ley”,“impuesto a que
se refiere esta ley”, “impuesto que establece esta ley”, se entenderán comprendidos
en los mismos tanto el impuesto sobre el contenido alcohólico como el impuesto
ad-valorem, salvo que de su redacción se refiera expresamente a uno de ellos.”
Parte III
manera:
El incumplimiento a la obligación de levantar el inventario físico e informar
el detalle de inventario, se sancionará de acuerdo a lo dispuesto en el Código
Tributario.
Parte XI
Artículo 13.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de
su publicación en el Diario Oficial.
Parte XII
D. O. Nº 239, Tomo Nº 385, Fecha: 21 de diciembre de 2009.
Indice
Indice
General
General
361
Anuario Legislativo 2009-2010 361
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
diecisiete días del mes de diciembre del año dos mil nueve.
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
DECRETO Nº 241
CONSIDERANDO:
I.-
Que por Decreto Legislativo Nº 496, de fecha 9 de noviembre de 1995,
publicado en el Diario Oficial Nº 228, Tomo 329 del 8 de diciembre de
1995, se emitió la Ley Transitoria del Registro del Estado Familiar y de los
Regímenes Patrimoniales del Matrimonio, con el objeto de establecer un
régimen para registrar, conservar y facilitar la localización y consulta de
la información de hechos y actos jurídicos sobre el nacimiento, estado
familiar y defunción de las personas naturales.
II.-
Que no obstante la transitoriedad del Decreto mencionado, continúa
siendo el cuerpo de ley aplicable para efectos de registro y conservación
de los hechos y actos citados, por lo cual es necesario modernizar y
unificar los procedimientos utilizados por los registradores del estado
familiar de todas las municipalidades del país.
III.-
Que además de la necesidad de modernizar y unificar los procedimientos
registrales aludidos, también hay que adoptar los mecanismos que
faciliten el ejercicio del derecho constitucional al nombre, la nacionalidad
y otros, siendo la inscripción del nacimiento el origen y la prueba de tales
atributos.
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
POR TANTO,
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los diputados
Alberto Armando Romero Rodríguez, Ricardo Bladimir González, Norma Fidelia
Guevara de Ramirios, Jackeline Noemí Rivera Avalos, Mariela Peña Pinto, María
Margarita Velado Puentes, Mario Antonio Ponce López, Federico Guillermo Avila
Qüehl, José Antonio Almendáriz Rivas, José Rinaldo Garzona Villeda y Erik Mira
Bonilla,
DECRETA las siguientes:
REFORMAS A LA LEY TRANSITORIA DEL REGISTRO DEL ESTADO FAMILIAR Y DE
LOS REGIMENES PATRIMONIALES DEL MATRIMONIO
Art. 1.- Refórmase el Artículo 15, de la siguiente manera:
Indice
Indice
General
General Parte XIII
“Modo de Proceder en el Caso de Declaraciones Formuladas Directamente
Art. 15.- Cuando se informe directamente al Registrador del Estado
Familiar que ha sucedido un hecho o acto que deba ser asentado en los registros,
362
362
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
363
Anuario Legislativo 2009-2010 363
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte IX
Cuando se pretenda inscribir el nacimiento de una persona mayor de siete
años, será preciso que exista una resolución judicial que ordene el asiento. En el
caso que el interesado haya cumplido dieciocho años de edad, se procederá a la
inscripción de la partida de nacimiento correspondiente, ya sea por la vía judicial o
en la forma señalada en la Ley del Ejercicio Notarial de la Jurisdicción Voluntaria y
de Otras Diligencias.
Parte VIII
Vencido el plazo legalmente fijado para comunicar que ha ocurrido un
nacimiento y hasta el término de siete años después de ocurrido éste, el Registrador
del Estado Familiar competente podrá, por resolución motivada, efectuar la
inscripción cuando existan causas justificadas acreditadas fehacientemente y
antes de resolver, pedirá opinión a la Procuraduría General de la República, la que
sumariamente resolverá e informará a la oficina del Registro del Estado Familiar
sobre la procedencia o improcedencia de la inscripción solicitada.
Parte VII
Art. 16.- Cuando un informante no comunique al Registrador del Estado
Familiar, el acaecimiento de un hecho o acto jurídico que deba asentarse en los
Registros, dentro del período previsto por la Ley, incurrirá en una multa de dos
dólares con ochenta y cinco centavos de dólar, si es particular, y de cinco dólares
con setenta y un centavos de dólar si el infractor fuere funcionario público o notario.
Parte VI
“Inscripciones Tardías
Parte V
Art. 2.- Refórmase el Artículo 16, de la siguiente manera:
Parte IV
Luego, se practicará el asiento cuyo texto será leído en su totalidad al
declarante, quien lo podrá leer y modificar o corregir en lo que fuere pertinente y
suscribirá una declaración de conformidad. Si el declarante no supiere o no pudiere
firmar se expresará la causa de esto último y se dejará la impresión del pulgar
de la mano derecha o, en su defecto, de cualquier otro dedo que especificará el
Registrador del Estado Familiar o si esto no fuere posible se hará constar así.”
Parte III
A continuación, el Registrador del Estado Familiar requerirá del informante
los datos legalmente prescritos para el contenido del asiento, y en su caso, los
documentos para demostrar que el hecho o acto comunicado ha ocurrido
efectivamente, en su defecto, la presentación de dos testigos para el mismo fin, a
los cuales recibirá declaración de inmediato. De estas declaraciones no se levantará
acta, pero los deponentes deberán firmar el asiento y en él se consignará su nombre
y apellido, así como el número de Documento Unico de Identidad mediante el cual
se identifiquen.
Parte II
el informante deberá presentarle su Documento Unico de Identidad, licencia de
conducir, pasaporte o tarjeta de residencia, o en defecto de ellos deberá identificarse
por medio de dos testigos mayores de edad que presenten cualquiera de los
referidos documentos, de todo lo cual se dejará constancia en el asiento respectivo.
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Parte I
Parte II
En el caso de otro tipo de acto o hecho sujeto a inscripción, aun cuando
haya transcurrido el plazo previsto para comunicarlo, el asiento siempre se efectuará
si se cumple con los requisitos pertinentes, pero se impondrán las multas previstas
en este artículo.”
Parte IV
Vencido el plazo legalmente establecido para informar que ha ocurrido
una defunción, la inscripción de la misma sólo podrá practicarse por orden judicial
o mediante actuación notarial, de acuerdo al procedimiento anterior.
Parte III
Asamblea Legislativa
Art. 3.- Refórmase el inciso primero del Artículo 27, de la siguiente manera:
Art. 27.- La inscripción del nacimiento de una persona es única y definitiva,
salvo los casos que señala la Ley. En la correspondiente partida se anotará
posteriormente todos los hechos y actos relativos al estado familiar, capacidad,
muerte natural, sea esta real o presunta, y el nombre del inscrito.”
Art.4.- Refórmase el inciso primero del Artículo 28, de la siguiente manera:
“Obligación de Informar, Plazo y Prueba Requerida
Art. 28.- El padre o la madre de un recién nacido, están obligados a informar
al Registrador del Estado Familiar del municipio donde ocurrió el nacimiento o del
domicilio de éstos, los datos relacionados con el hecho; o a falta de ambos, tendrá
la misma obligación el pariente más próximo del recién nacido. Dicha información
deberá proporcionarse dentro de los noventa días hábiles siguientes a aquél en que
ocurrió el nacimiento.”
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
“Concentración de las Inscripciones
Art. 5.- Adiciónase un inciso al Artículo 36, de la siguiente manera:
“De igual forma a la establecida en el inciso anterior, deberá procederse
ante la inscripción de la muerte real de uno de los contrayentes.”
Art. 6.- Refórmase el Artículo 40, de la siguiente manera:
“Obligación de Informar, Plazo y Prueba
Art. 40.- Todo pariente próximo de un fallecido, funcionario o persona que
por razón de su cargo, profesión u oficio, tuviere conocimiento del fallecimiento de
una persona, deberá dentro de quince días hábiles siguientes de dicho conocimiento,
informarlo al Registrador del Estado Familiar del lugar donde ocurrió la muerte o del
domicilio que tenía el fallecido, para que asiente la partida de defunción y lo haga
saber al Registrador del Estado Familiar del lugar en donde se encuentra asentada
la partida de nacimiento del fallecido, si el mismo no lo fuere, para que efectué la
correspondiente anotación marginal.
364
364
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
En el caso de que una persona falleciere en una institución o entidad, el
obligado a dar aviso será el que ejerza la dirección de la misma.
Parte II
El declarante, al momento de comunicar la defunción, deberá entregar al
Registrador del Estado Familiar una constancia expedida y firmada por el médico
que atendió al difunto en su última enfermedad, o por el que reconoció el cadáver
o por cualquier facultativo que compruebe el fallecimiento.
Parte III
En dichas constancias se deberá incluir el nombre propio y apellidos del
fallecido; el lugar, día y hora del fallecimiento; la causa de la muerte y el nombre del
médico, quien deberá firmar y sellar ese documento.
Parte IV
Cuando no fuere posible obtener constancia médica del fallecimiento, el
deceso deberá probarse al Registrador del Estado Familiar mediante la declaración
de dos testigos mayores de dieciocho años que hayan visto el cadáver.
Parte V
Las mismas personas mencionadas en los incisos precedentes estarán
obligadas a poner en conocimiento del Registrador del Estado Familiar, las
defunciones fetales.
Parte VI
Parte VII
El juez competente, una vez decretada la muerte presunta de una persona,
deberá librar oficio al Registrador del Estado Familiar del lugar donde se declaró la
muerte, para los mismos efectos previstos en el primer inciso de este artículo.
Los Registradores del Estado Familiar de la República tendrán la obligación
de remitir mensualmente al Registro Nacional de las Personas Naturales, copia
de las inscripciones de defunciones que hayan sido asentadas en dicho período,
observando los formatos y demás especificaciones que sean señaladas por éste
para su entrega.”
Parte VIII
Art. 7.- Refórmase el literal a) y agrégase un inciso final al artículo 41, de la
siguiente manera:
Parte IX
“a)
Parte XII
Art. 8.- Refórmase el Artículo 48, de la siguiente manera:
Parte XI
“En caso de no contarse con el Documento Unico de Identidad del fallecido,
deberá solicitarse al Registro Nacional de las Personas Naturales informe sobre la
existencia del mismo, quién deberá proporcionar en un plazo que no excederá
de tres días hábiles, una certificación de dicho documento, o constancia de la no
existencia de registro según sea el caso.”
Parte X
El nombre propio, apellidos, edad, sexo, estado familiar, nacionalidad,
lugar de nacimiento y domicilio, así como el número de Documento
Unico de Identidad si lo hubiere o cualquier otro documento.”
“Maneras de Preparar las Inscripciones
Indice
Indice
General
General
365
Anuario Legislativo 2009-2010 365
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
Art. 48.- De acuerdo a los medios con los que cuente cada oficina de Registro
del Estado Familiar, las inscripciones principales se podrán preparar mediante las
siguientes formas:
a)
Libros que serán preparados de formularios preimpresos que el Registro
Nacional de las Personas Naturales establezca y proporcione; o
b)
Formularios impresos por sistemas informáticos suministrados o
avalados por el Registro Nacional de las Personas Naturales.”
Art.9.- Refórmase el Artículo 49, de la siguiente manera:
“Forma de Almacenar los Formularios Preimpresos ó los Formularios Impresos
por Sistemas Informáticos
Art. 49.- Los Libros de Inscripción estarán formados por formularios
preimpresos o formularios impresos por sistemas informáticos que al efecto lleve
cada Registro del Estado Familiar, en cantidad no mayor de quinientos, debidamente
foliados en letras en la esquina superior derecha de sus frentes, sellados y firmados
por el Jefe del Registro del Estado Familiar o el que haga sus veces.
Cada libro iniciará con una hoja adicional, en la cual se pondrá una razón
firmada y sellada por el Jefe Registrador del Estado Familiar o el que haga sus veces,
el nombre de éste, el número de libro, el uso a que se destina, el lugar y la fecha en
que se apertura.
Cuando se agote un libro, se agregará una hoja en la que se consignará
una razón de cierre, firmada y sellada por el Registrador del Estado Familiar o el que
haga sus veces, indicando el numero de folios de que se compone, de los utilizados,
el número de inscripciones que se hubieren asentado, indicándose además el lugar
y fecha de cierre.
Al concluir el año calendario se cerrará el libro, aún cuando no se
haya utilizado el número máximo de formularios, siguiendo el procedimiento
anteriormente señalado.”
Parte I
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Parte II
Asamblea Legislativa
Art.10.- Derógase el Artículo 50.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Art. 11.- Refórmase el Artículo 51, de la siguiente manera:
“Indice de los Libros
Art. 51.- El Registrador del Estado Familiar agregará a cada libro sea éste
de formularios preimpresos o de formularios impresos del sistema informático, un
índice en el cual se hará constar por orden de fecha, las inscripciones, el nombre de la
o las personas que aparezcan en la inscripción y el o los folios en que se encuentran.
Además se llevará un índice general por orden alfabético de todos los
hechos y actos inscritos durante el año de vigencia de los Libros.”
366
366
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Art. 13.- Refórmase el Artículo 54, de la siguiente manera:
Parte VII
Art. 14.- Refórmase el inciso primero del Artículo 57, de la siguiente manera:
Parte VI
Las certificaciones de las sentencias de adopción se anexarán al Registro
Reservado de Adopciones, pudiendo ser consultadas únicamente con autorización
judicial.”
Parte V
Los documentos base para una anotación marginal se anexarán al legajo de
anexos del libro a que pertenece la inscripción, cumpliéndose con las formalidades
establecidas en el inciso anterior.
Parte IV
Art. 54.- Todo documento que motive un asiento en los registros, a excepción
de aquellos mediante los cuales se formalicen capitulaciones matrimoniales o
reformas a las mismas, formarán un Legajo por separado, siguiendo el orden de
la inscripción. Cada uno de los documentos de que consta el Legajo será sellado
firmado al dorso y expresará el número de asiento con el que se relaciona. EL Legajo
formará parte del libro respectivo.
Parte III
“Legajo de Anexos
Parte II
Art. 12.- Derógase el Artículo 53.
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
“Documentos Base de la Reposición
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
367
Anuario Legislativo 2009-2010 367
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte X
“Art. 65-A.- Para la tramitación del establecimiento subsidiario de
nacimiento o de muerte de una persona natural, en adición a lo dispuesto en los
Parte IX
Art. 15.- Intercálase entre los artículos 65 y 66, los Artículos 65-A y 65-B, de
la siguiente manera:
Parte VIII
Art. 57.- La reposición total o parcial de Libros destruidos o desaparecidos
por cualquier causa, o de partidas o inscripciones no legibles, se hará con base en
los siguientes documentos: Certificaciones o fotocopias certificadas por notario
de inscripciones o de partidas; testimonios de escrituras en las que se hayan
protocolizado las partidas o inscripciones o de instrumentos públicos de identidad
personales en los que aquéllas se hayan relacionado, certificaciones notariales de
fotocopia o de copias debidamente confrontadas, o certificaciones de partidas
o inscripciones razonadas en autos, agregadas en juicios u otras diligencias,
expedidas por funcionario judicial administrativo, certificaciones de sentencias
definitivas ejecutoriadas, pronunciadas en juicios de estado familiar, certificaciones
de partidas o inscripciones de los registros que llevan los Agentes Diplomáticos
o Consulares, certificaciones de película, microfilms u otros medios técnicos que
emplean las Municipalidades, el Registro Nacional de las Personas Naturales y el
Tribunal Supremo Electoral, en donde conste en forma fehaciente, las partidas o
inscripciones que se pretendan reponer.”
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Asamblea Legislativa
artículos 12 y 13 de la Ley del Ejercicio Notarial de la Jurisdicción Voluntaria y de
Otras Diligencias, deberá darse audiencia por ocho días hábiles al Registrador
Nacional de las Personas Naturales, quién deberá pronunciarse sobre la procedencia
o no de la inscripción solicitada.”
“Art. 65-B.- Los registros del Estado Familiar deberán remitir al Registro
Nacional de las Personas Naturales la información de los hechos y actos jurídicos
inscritos en sus oficinas. Dicha información será enviada mensualmente dentro
de los diez días hábiles siguientes al mes correspondiente en que la información
de dichos hechos y actos jurídicos se hubiese registrado en cada Municipalidad, al
Registro Nacional de las Personas Naturales, en los formatos y con las especificaciones
determinadas por el aludido Registro Nacional.
El Registro Nacional de las Personas Naturales, con la finalidad de completar
la información administrada en sus sistemas, podrá solicitar cualquier otra
información a los registros del Estado Familiar locales, la cual deberá ser respondida
oportunamente en un plazo que no exceda de quince días hábiles, contados a partir
de la fecha de la solicitud.”
“Art. 71-A.- El Registro Nacional de las Personas Naturales está obligado a
capacitar a los Registradores del Estado Familiar en el manejo de los libros, formas y
procedimientos de registro de los hechos y actos jurídicos regulados en la presente
ley.”
Art. 17.- Las modificaciones a los artículos 48 y 49 contenidas en este
Decreto, se aplicarán a partir del 1 de enero del 2011.
Art. 18.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
ocho días del mes de enero del dos mil diez.
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Art. 16.- Adiciónase el artículo 71-A, de la siguiente manera:
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
D. O. Nº 25, Tomo Nº 386, Fecha: 5 de febrero de 2010.
368
368
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 242
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
V.-
Que con el propósito de dar certeza y seguridad jurídica a los procesos
de reposición de partidas de nacimiento y defunción realizadas ante los
notarios, es conveniente que también se de audiencia al Registrador
Nacional de las Personas Naturales, pues en base a la información que le
suministran los gobiernos locales dicho funcionario puede pronunciarse
sobre la procedencia o improcedencia de la solicitud, y con ello evitar
inscripciones fraudulentas.
Parte XI
Que dicha institución lleva una base de datos con la cual organiza el
registro nacional de las personas naturales, con base en las copias
certificadas de todos los asientos de inscripciones proporcionados por
todas las municipalidades de la República.
Parte X
IV.-
Parte IX
Que por Decreto Legislativo Nº 552 de fecha 21 de diciembre de 1995,
publicado en el Diario Oficial Nº 21, Tomo 330 del 31 de enero de
1996, se emitió la Ley Orgánica del Registro Nacional de las Personas
Naturales, obligándose a esa entidad a mantener en forma permanente y
actualizada toda la información del estado civil o familiar de las personas
y crear los sistemas adecuados para el procesamiento y conservación de
la misma.
Parte VIII
III.-
Parte VII
Que el artículo 12 de la Ley citada, permite tramitar subsidiariamente
el estado civil de las personas naturales, mediante un proceso expedito
cuando por alguna razón se dejaron de asentar los instrumentos que
deban consignar dichos estados.
Parte VI
II.-
Parte V
Que por Decreto Ley Nº 1073 de fecha 13 de abril de 1982, publicado en
el Diario Oficial Nº 66, Tomo 275 del 13 del mismo mes y año, se emitió
la Ley del Ejercicio Notarial de la Jurisdicción Voluntaria y de Otras
Diligencias.
Parte IV
I.- Parte III
CONSIDERANDO:
POR TANTO,
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
369
Anuario Legislativo 2009-2010 369
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XII
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados
Alberto Armando Romero Rodríguez, Ricardo Bladimir González, Norma Fidelia
Guevara de Ramirios, Jackeline Noemí Rivera Avalos, Mariela Peña Pinto, María
Margarita Velado Puentes, Mario Antonio Ponce López, Federico Guillermo Avila
Qüehl, José Antonio Almendáriz Rivas, José Rinaldo Garzona Villeda y Erik Mira
Bonilla.
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Asamblea Legislativa
DECRETA la siguiente:
REFORMA A LA LEY DEL EJERCICIO NOTARIAL DE LA JURISDICCION VOLUNTARIA
Y DE OTRAS DILIGENCIAS
Art. 1.- Refórmase el artículo 12 de la siguiente manera:
“Establecimiento Subsidiario de un Estado Civil o de la Muerte de una Persona
Art. 12.- Cuando haya necesidad de establecer subsidiariamente el estado
civil de una persona, el interesado se presentará ante notario exponiendo su
pretensión y ofreciendo la prueba necesaria.
El notario recibirá las pruebas que presente el interesado, y después dará
audiencia por ocho días hábiles al Síndico Municipal del lugar donde debió haberse
registrado la partida, y al Registrador Nacional de las Personas Naturales. Si dichos
funcionarios no evacuaren la audiencia se entenderá que la opinión es favorable
a lo solicitado, y si la opinión fuere adversa, el notario dejará de conocer y enviará
el expediente al tribunal competente para su resolución final, previa notificación a
los interesados; y si hubiere varios tribunales competentes, al que el notario elija.
Si fuere procedente, el notario pronunciará resolución favorable, la que deberá
contener los datos indicados en el Artículo 969 Pr.
El testimonio que el notario expida al solicitante, producirá los efectos que
indica el Artículo 971 Pr.”
Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
ocho días del mes de enero del dos mil diez.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
D. O. Nº 25, Tomo Nº 386, Fecha: 5 de febrero de 2010.
370
370
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 248
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
III.-
Que en virtud de que la mayoría de los delitos de extorsión se realizan
por medios telefónicos u otros medios electrónicos generando miedo e
inseguridad en la ciudadanía, es conveniente reformar el Código Procesal
Penal, a efecto de facilitar herramientas que coadyuven a la investigación
del delito.
POR TANTO,
Parte VIII
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados
José Antonio Almendáriz Rivas, Benito Antonio Lara Fernández y Mario Eduardo
Valiente Ortiz.
Parte VII
Que el incremento de denuncias por el delito de extorsión que vive la
ciudadanía, obliga a la adopción de medidas legales que contribuyan a
llevar tranquilidad y seguridad a la población.
Parte VI
II.-
Parte V
Que por Decreto Legislativo Nº 904 de fecha 4 de diciembre de 1996,
publicado en el Diario Oficial Nº 11, Tomo Nº 334, del 20 de enero de
1997, fue aprobado el Código Procesal Penal.
Parte IV
I.-
Parte III
CONSIDERANDO:
DECRETA las siguientes:
Para los registros de línea se dispondrá de un plazo máximo de
veinticuatro horas;
Indice
Indice
General
General
371
Anuario Legislativo 2009-2010 371
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
a)
Parte XII
La información requerida deberá ser entregada por los operadores
conforme a los siguientes plazos:
Parte XI
“Cuando la denuncia sea concerniente al delito de extorsión utilizando para
ello una línea telefónica, correo electrónico u otros medios electrónicos, la Fiscalía
General de la República, podrá solicitar al operador correspondiente, le remita los
informes relativos a los datos de registro de la línea o líneas telefónicas investigadas
y los registros de llamadas durante un período claramente determinado, así como,
de los datos sobre el origen de las demás comunicaciones.
Parte X
Art. 1.- Inclúyase en el Art. 238 un tercer, cuarto y quinto inciso de la
siguiente manera:
Parte IX
REFORMAS AL CODIGO PROCESAL PENAL
b)
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Parte II
Parte I
Asamblea Legislativa
Para los registros de llamadas y datos de origen de las comunicaciones
se dispondrá de un plazo máximo de tres días hábiles, si la información
se refiere a comunicaciones efectuadas en un período inferior a un
año contado a partir de la fecha de la solicitud; de un plazo máximo de
cinco días hábiles, cuando la información se refiera a comunicaciones
realizadas en un período mayor de un año y menor de tres años contados
a partir de la fecha de la solicitud; y de un plazo máximo de diez días
hábiles si la información se refiere a comunicaciones efectuadas en un
período mayor a tres años contados a partir de la fecha de la solicitud.“
“El Fiscal podrá solicitar al Juez de Paz respectivo, la suspensión temporal
del servicio telefónico y/o el bloqueo temporal del aparato telefónico, como de las
distintas comunicaciones referidas en el inciso tercero de este artículo, quien emitirá
la resolución que corresponda, dentro de un plazo no mayor de cuatro horas. Sí la
resolución establece la suspensión temporal y/o bloqueo temporal, los operadores
lo harán efectivo en el momento de recibir dicha resolución.”
Art. 2.- Refórmase el Art. 360 de la siguiente manera:
“Absolución
Art. 360.- La sentencia absolutoria ordenará la libertad del imputado, la
cesación de las restricciones impuestas provisionalmente, la restitución de los
objetos afectados por el procedimiento que no estén sujetos a comiso, la liberación
de las líneas suspendidas, el desbloqueo de aparatos telefónicos o electrónicos,
lo referente a la responsabilidad civil, las inscripciones necesarias y cuotas
correspondientes.”
Art. 3.- Refórmase el Art. 361 en el inciso cuarto de la siguiente manera:
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
“Condena
Art. 361.- La sentencia decidirá también sobre las costas y sobre la entrega
de objetos secuestrados a quien el tribunal entienda con mejor derecho a poseerlos,
sin perjuicio de los reclamos que correspondan ante los tribunales civiles, de igual
manera decidirá sobre el comiso, sobre la suspensión de las líneas telefónicas u
otros medios electrónicos y la destrucción previstos en la ley penal”.
Art. 4.-El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
catorce días del mes de enero del año dos mil diez.
D. O. Nº 30, Tomo Nº 386, Fecha 12 de febrero de 2010.
372
372
Indice Legislativo
Indice Legislativo
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Que el incremento de denuncias por el delito de extorsión por medios
telefónicos u otros medios electrónicos que vive la ciudadanía, obliga a
la adopción de medidas legales que contribuyan a llevar tranquilidad y
seguridad a la población.
III.-
Que, por tanto, es conveniente reformar la Ley de Telecomunicaciones,
a efecto de facilitar herramientas que coadyuven a la investigación del
delito y que a su vez lleven tranquilidad a las víctimas de dicho ilícito.
POR TANTO,
Parte VII
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados
José Antonio Almendáriz Rivas, Benito Antonio Lara Fernández y Mario Eduardo
Valiente Ortiz.
Parte VI
II.-
Parte V
Que por Decreto Legislativo número Nº 142 de fecha 6 de noviembre
de 1997, publicado en el Diario Oficial Nº 218, Tomo Nº 337, del 21 del
mismo mes y año, se emitió la Ley de Telecomunicaciones.
Parte IV
I.-
Parte III
CONSIDERANDO:
Parte II
DECRETO Nº 249
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
DECRETA las siguientes:
Art. 1.- Adiciónase un inciso al Art. 30-A de la siguiente manera:
Art. 3.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial
Parte XIII
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
catorce días del mes de enero del año dos mil diez.
Parte XII
Cuando sea ordenado por autoridad judicial en el marco de un
procedimiento e investigación penal. Al mismo tiempo, se enviará copia
de dicha orden a la SIGET.”
Parte XI
“e) Parte X
Art. 2.- Adiciónase un literal e) al artículo 31 de la siguiente manera:
Parte IX
“La entrega de la información requerida por la Fiscalía General de la
República, relativa a los datos de registro de la línea o líneas telefónicas investigadas,
los registros de llamadas efectuadas durante un período claramente determinado, así
como los datos sobre el origen de cualquier otro tipo de comunicación electrónica,
y la suspensión temporal de las líneas, el bloqueo de aparatos telefónicos y de las
demás comunicaciones electrónicas se efectuarán de conformidad a lo previsto en
el Art. 238 del Código Procesal Penal.”
Parte VIII
REFORMAS A LA LEY DE TELECOMUNICACIONES
D. O. Nº 30, Tomo Nº 386, Fecha: 12 de febrero de 2010.
Indice
Indice
General
General
373
Anuario Legislativo 2009-2010 373
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
DECRETO Nº 256
CONSIDERANDO:
I.-
Que mediante el Decreto Legislativo Nº 81 de fecha 23 de julio del año
2009, publicado en el Diario Oficial Nº 143, Tomo Nº 384, del 30 de julio
de ese mismo año, se prorrogaron hasta el 31 de julio del año 2010, los
efectos de los Artículos 2 y 3 del Decreto Legislativo Nº 186 del 14 de
diciembre del año 2006, publicado en el Diario Oficial Nº 239, Tomo 373
del 21 de ese mismo mes y año, por medio de los cuales se suspendió
la aplicación del Artículo 47 de la Ley de Transporte Terrestre, Tránsito
y Seguridad Vial, en lo referente al otorgamiento de concesiones por
parte del Viceministerio de Transporte; a la emisión de resoluciones que
autoricen la modificación a las condiciones de las rutas que conlleven
al aumento de la capacidad técnica, de operación y de reserva de las
rutas ya existentes; al cambio de recorridos que implique una invasión
a recorridos autorizados a otras rutas, salvo que dichas modificaciones
se deban a la apertura de terminales, cierre de calles o avenidas; y
a la emisión de permisos provisionales, que avalen situaciones que
contradigan la regulación anteriormente establecida;
II.-
Que las circunstancias que motivaron la emisión del Decreto Legislativo
Nº 81 antes relacionado, a la fecha no subsisten, por lo que con la
finalidad de normalizar la aplicación de la Ley de Transporte Terrestre,
Tránsito y Seguridad Vial, se vuelve necesario derogar expresamente
dicho Decreto.
Parte IX
POR TANTO,
Parte X
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados:
Gaspar Armando Portillo Benítez, Guillermo Antonio Olivo Méndez, Sonia Margarita
Rodríguez Sigüenza y David Rodríguez Rivera;
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
DECRETA:
Art. 1.- Derógase el Decreto Legislativo Nº 81 de fecha 23 de julio del
año 2009, publicado en el Diario Oficial Nº 143, Tomo Nº 384, del 30 de julio de ese
mismo año.
Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veintiún días del mes de enero del año 2010.
D. O. Nº 30, Tomo Nº 386, Fecha: 12 de febrero de 2010.
374
374
Indice Legislativo
Indice Legislativo
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Que las personas jurídicas titulares de empresas que se dedican a la venta
de gasolina y diesel, atraviesan por una situación precaria a consecuencia
de la crisis económica, aunado a ello el pago o anticipo a cuenta les está
descapitalizando, ya que dicha retención es superior al impuesto que les
corresponde pagar.
IV.-
Que por las razones antes expuestas, es conveniente disminuir del uno
punto cinco por ciento (1.5%) al cero punto setenta y cinco por ciento
(0.75%) mensual, en concepto de pago o anticipo a cuenta sobre sus
ingresos brutos mensuales que estas empresas jurídicas obtengan.
POR TANTO,
Parte IX
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados
Rodolfo Antonio Parker, Francisco José Zablah Safie, Santos Guevara Ramos y Ana
Guadalupe Martínez.
Parte VIII
III.-
Parte VII
Que el Art. 151 del referido marco legal, entre otros, establece que los
ingresos que obtengan personas jurídicas titulares de empresas por
la venta de gasolina y diesel, estarán sujetos al porcentaje al pago de
cuenta mensual del uno punto cinco por ciento (1.5%) sobre sus ingresos
brutos.
Parte VI
II.-
Parte V
Que por Decreto Legislativo Nº 230, de fecha 14 de diciembre de 2000,
publicado en el Diario Oficial Nº 241, Tomo Nº 349, del 22 del mismo mes
y año, se emitió el Código Tributario.
Parte IV
I.-
Parte III
CONSIDERANDO:
Parte II
DECRETO Nº 258
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
DECRETA la siguiente:
Art. 1.- Adiciónase como inciso último al Art. 151, lo siguiente:
D. O. Nº 30, Tomo Nº 386, Fecha: 12 de febrero de 2010.
Indice
Indice
General
General
375
Anuario Legislativo 2009-2010 375
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veintiocho días del mes de enero del año dos mil diez.
Parte XII
Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
Parte XI
“En el caso de las personas jurídicas titulares de empresas por la venta
de gasolina y diesel, estarán sujetas al porcentaje del pago o anticipo a cuenta
mensual del cero punto setenta y cinco por ciento (0.75%) sobre sus ingresos brutos
mensuales.”
Parte X
REFORMA AL CODIGO TRIBUTARIO
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
DECRETO Nº 274
CONSIDERANDO:
I.-
Que por medio del Decreto Legislativo Nº 274, de fecha 31 de enero de
1986, publicado en el Diario Oficial Nº 23, Tomo 290, del 5 de febrero
del mismo año, se emitió el Código Municipal, el cual tiene como
principal objeto desarrollar los principios constitucionales referentes a la
organización, funcionamiento y ejercicio de las facultades autónomas de
los Municipios.
II.-
Que los sistemas de recaudación, custodia y erogación de fondos,
necesitan ser actualizados para asegurar una mayor generación de
ingresos que estimulen un sostenimiento autofinanciable a los gobiernos
locales.
III.-
Que en la actualidad existe una diversidad de criterios para establecer
el plazo de caducidad de las constancias de solvencias de impuestos
municipales en las distintas administraciones locales.
IV.-
Que se hace necesario establecer en el referido cuerpo legal un plazo
uniforme de vigencia de las respectivas constancias de solvencias, a fin
de agilizar los trámites legales que puedan tener como exigencia la
presentación de dichos documentos.
V.-
Que por las razones anteriormente expuestas y de conformidad al Art.
131 ordinal 5º de la Constitución, se hace necesario reformar el Art. 101
del Código Municipal.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
POR TANTO,
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados
Mario Antonio Ponce López, Elizardo González Lovo, José Francisco Merino López,
José Orlando Arévalo, Alejandro Dagoberto Marroquín, Santos Guevara Ramos, Luis
Roberto Angulo Samayoa, Roberto Lorenzana Durán y de los exdiputados María
Julia Castillo, Salvador Arias, Adán Retana, Calixto Mejía, Juan Pablo Durán y Carlos
Rolando Herrarte (Período Legislativo 2006-2009).
DECRETA la siguiente:
REFORMA AL CODIGO MUNICIPAL
376
376
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte VI
D. O. Nº 51, Tomo Nº 386, Fecha: 15 de marzo de 2010.
Parte V
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
once días del mes de febrero del año dos mil diez.
Parte IV
Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
Parte III
“Las constancias de solvencias de tributos municipales a que se hace
referencia en el presente artículo, tendrán una vigencia de 30 días a partir de la fecha
de su correspondiente otorgamiento por la autoridad municipal competente.”
Parte II
Art. 1.- Incorpórase un segundo inciso al Art. 101, de la siguiente manera:
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
377
Anuario Legislativo 2009-2010 377
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
DECRETO Nº 283
CONSIDERANDO:
I.-
Que mediante Decreto Legislativo Nº 477, de fecha 19 de octubre de
1995, publicado en el Diario Oficial Nº 212, Tomo Nº 329, del 16 de
noviembre de ese mismo año, se emitió la Ley de Transporte Terrestre,
Tránsito y Seguridad Vial;
II.-
Que en los Artículos del 110 al 115, de ley antes citada, se establece el
seguro obligatorio para responder por los daños a terceros, ocasionados
en accidentes de tránsito;
III.-
Que por medio del Decreto Legislativo Nº 26 del veintiuno de mayo del
año 2009, publicado en el Diario Oficial Nº 94, Tomo 383, del 25 de ese
mismo mes y año, se prorrogó por nueve meses el plazo para la exigencia
del seguro obligatorio, los cuales vencen el próximo 25 de febrero del
presente año;
IV.-
Que las instituciones públicas y privadas involucradas en la aplicación
del seguro obligatorio, tales como el Viceministerio de Transporte y las
sociedades de seguros, han realizado estudios y análisis encaminados a
preparar y garantizar una adecuada aplicación del seguro obligatorio;
V.-
Que a la fecha, los resultados de dichos análisis y estudios, no se han
concluido, lo que vuelve necesaria la emisión de una disposición por
medio de la cual se prorrogue hasta el 31 de diciembre del presente año,
la aplicación del seguro obligatorio, plazo dentro del cual se tendrán
los resultados de los estudios y análisis a que se refiere el considerando
anterior, que permitan una aplicación exitosa del seguro obligatorio
y se garantice su sostenibilidad en el tiempo, y que esto se traduzca en
beneficio de la población en general.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
POR TANTO,
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados:
Gaspar Armando Portillo Benítez, Guillermo Antonio Olivo Méndez, David Rodríguez
Rivera, Roberto José d’Aubuisson Munguía, Sonia Margarita Rodríguez Sigüenza y
Rosa Alma Cruz,
DECRETA:
Art. 1.- Prorrógase hasta el treinta y uno de diciembre del año dos mil
diez, la exigibilidad del seguro y la fianza para responder por los daños a terceros,
378
378
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte VI
D. O. Nº 37, Tomo Nº 386, Fecha: 23 de febrero de 2010.
Parte V
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
dieciocho días del mes de febrero del año dos mil diez.
Parte IV
Art. 3.- El presente Decreto entrará en vigencia el día de su publicación en
el Diario Oficial.
Parte III
Art. 2.- El Viceministerio de Transporte elaborará la normativa
correspondiente, con la finalidad de ejecutar lo dispuesto en el presente Decreto y
en los Artículos del 110 al 115 de la Ley de Transporte Terrestre, Tránsito y Seguridad
Vial, a más tardar el 31 de octubre del corriente año.
Parte II
ocasionados en accidentes de tránsito, a que se refieren los Artículos del 110 al
115 de la Ley de Transporte Terrestre, Tránsito y Seguridad Vial, emitida mediante
Decreto Legislativo Nº 477, de fecha 19 de octubre de 1995, publicado en el Diario
Oficial Nº 212, Tomo Nº 329, del 16 de noviembre de ese mismo año.
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
379
Anuario Legislativo 2009-2010 379
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
DECRETO Nº 284
CONSIDERANDO:
I.- Que por Decreto Legislativo Nº 92, de fecha 21 de julio de 1994,
publicado en el Diario Oficial Nº 159, Tomo Nº 324, del 30 de agosto de
ese mismo año, se emitió la Ley de Privatización de Ingenios y Plantas
de Alcohol, con el fin de transferir al sector privado actividades que no
siendo de las funciones esenciales del Estado, pueden ser desempeñadas
en forma más eficiente por dicho sector;
II.-
Que en cumplimiento de la mencionada ley, se crearon sociedades
anónimas a las cuales se les transfirió la propiedad de los ingenios del
país, con el fin de que se vendieran las acciones de éstos al público,
otorgándoles preferencia en la compra de las acciones a los productores
de caña de azúcar y a los trabajadores de los referidos ingenios;
III.-
Que por Decreto Legislativo Nº 786 de fecha 18 de diciembre de 2008,
publicado en el Diario Oficial Nº 40, Tomo Nº 382 del 27 de febrero de
2009, se emitieron reformas a la Ley de Privatización de Ingenios y
Plantas de Alcohol, modificando, entre otros, el Art. 8 de dicha ley,
por medio del cual se establece un plazo no mayor de un año contado
a partir de la vigencia de dicha reforma, para que la Corporación
Salvadoreña de Inversiones pueda vender las acciones de su propiedad
de las Sociedades relacionadas en el considerando anterior;
IV.- Que en la actualidad no todas las Sociedades antes referidas y en las
que la Corporación Salvadoreña de Inversiones posee participación
accionaria, presentan condiciones favorables para la venta de las
acciones;
V.- Que la Corporación Salvadoreña de Inversiones, no obstante efectuarse
la venta de las acciones dentro del plazo que establece la reforma de
la Ley de Privatización de Ingenios y Plantas de Alcohol, continuaría
manteniendo participación accionaria en las Sociedades, debido a que
en los últimos cinco años, aproximadamente sólo el cincuenta por ciento
de la totalidad de accionistas deudores se han apegado a las opciones
de pago que estableció el Decreto Legislativo Nº 1125, de fecha 16 de
enero de 2003, publicado en el Diario Oficial Nº 29, Tomo Nº 358, del 13
de febrero del mismo año, por lo que debe ampliarse el plazo para que
CORSAIN pueda vender las mencionadas acciones, para que el cincuenta
por ciento de los accionistas deudores, se acoja a lo dispuesto en este
decreto.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
380
380
Indice Legislativo
Indice Legislativo
en uso de sus facultades Constitucionales y a iniciativa del Presidente de la
República por medio del Ministro de Economía,
Parte II
POR TANTO,
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Parte III
DECRETA la siguiente:
REFORMA A LA LEY DE PRIVATIZACION DE INGENIOS Y PLANTAS DE ALCOHOL
Parte IX
Parte X
Parte XI
D. O. Nº 45, Tomo Nº 386, Fecha: 5 de marzo de 2010.
Parte VIII
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
dieciocho días del mes de febrero del dos mil diez.
Parte VII
Art. 2.- El presente decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
Parte VI
Si transcurrido los noventa días a que hace referencia el inciso anterior,
CORSAIN no hubiere vendido todas las acciones que tiene de las Sociedades
Anónimas, los demás accionistas privados que hicieron uso de derecho preferente,
tendrán la primera opción para adquirir las acciones de las sociedades de las cuales
son accionistas.”
Parte V
“ CORSAIN deberá de proceder a la venta de las acciones relacionadas en
el inciso anterior, en un plazo que concluirá el día siete de marzo de dos mil quince,
ofreciéndolas formalmente mediante aviso que se publicará al menos, tres veces en
dos diarios de circulación nacional; para lo cual se establece como precio base, el
valor nominal originalmente establecido en la ley por cada acción; los accionistas
privados a que se refiere el inciso anterior tendrán la facultad de hacer uso de su
derecho preferente en un período de noventa días contados a partir de la última
publicación antes relacionada. El monto obtenido de la venta de las Acciones de los
Ingenios Privatizados que fueron propiedad de la extinta INAZUCAR y que CORSAIN
recibiere como consecuencia de dicha transacción, CORSAIN deberá transferir al
Fondo General del Estado el 95% de ello, tal como lo establece la Ley de Liquidación
y Disolución del INAZUCAR.
Parte IV
Art. 1.- Sustituyense en el Art. 8, los incisos quinto y sexto, por los siguientes:
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
381
Anuario Legislativo 2009-2010 381
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
DECRETO Nº 295
CONSIDERANDO:
I.-
Que por Decreto Legislativo Nº 142, de fecha 6 de noviembre de 1997,
publicado en el Diario Oficial Nº 218, Tomo 337, del 21 del mismo mes y
año, se aprobó la Ley de Telecomunicaciones;
II.-
Que de conformidad a la Constitución, es obligación del Estado el
asegurar a los habitantes de la República el bienestar económico, la
salud, la cultura y la justicia social;
III.-
Que en atención al Art. 110 de la Constitución de la República, es deber
del Estado regular y vigilar los servicios públicos, así como aprobar
sus tarifas, siendo la telefonía fija y móvil servicios esenciales para el
desarrollo de los pueblos, lo que obliga al Estado realizar la función
social de protección a los consumidores en la obtención de los servicios
públicos, tanto en calidad como en precios razonables;
IV.-
Que en la actual Ley de Telecomunicaciones, existen disposiciones que
regulan la aprobación de las tarifas del servicio público de telefonía
en todas sus modalidades, cuya metodología ha perdido actualidad
y aplicabilidad debido al desarrollo constante y permanente de las
telecomunicaciones; lo que obliga al Estado a través de sus Instituciones,
el hacer una revisión periódica tanto de la metodología utilizada para el
establecimiento de éstas, como de los montos cobrados, para hacerlos
acordes a las realidades y necesidades de los usuarios, sin detrimento de
la actividad empresarial;
V.-
Que en razón de lo dispuesto en el considerando anterior, el contenido
del actual Art. 8 de la Ley de Telecomunicaciones, en cuanto a la
determinación y aprobación de las tarifas de telefonía sea fija o móvil,
no garantiza que los usuarios de dichos servicios puedan contar con
tarifas competitivas, justas, razonables y transparentes, y a la vez el evitar
abusos por parte de los operadores de los mismos, lo que vuelve urgente
y necesario realizar modificaciones a dicho marco legal para corregir las
distorsiones que en el mercado de la telefonía se están dando.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
POR TANTO,
en uso de sus facultades Constitucionales y a iniciativa de los Diputados
Mario Marroquín Mejía, Roberto José d’Aubuisson Munguía, Eduardo Enrique
Barrientos Zepeda, Carlos Armando Reyes, Manuel Vicente Menjivar Esquivel, José
Nelson Guardado, José Francisco Merino López, José Serafín Orantes Rodríguez,
César Humberto García Aguilera y Francisco José Zablah Safie.
382
382
Indice Legislativo
Indice Legislativo
REFORMAS A LA LEY DE TELECOMUNICACIONES
Aprobacion y Regulacion de las Tarifas de los Servicios Publicos de Telefonia
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
383
Anuario Legislativo 2009-2010 383
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XII
TARIFA MAXIMA DE ACCESO DE TELEFONIA FIJA DE CLASE RESIDENCIAL:
$6.14 cada mes ( sin IVA )
Parte XI
a)
Parte X
Art. 2.- Mientras la SIGET no tenga implementada la metodología para
tarifas básicas y cargos básicos de interconexión conforme lo previsto en este
decreto se aplicará lo siguiente:
Parte IX
Disposiciones Transitorias
Parte VIII
La SIGET suspenderá la aprobación de cualquier reajuste realizado a las
tarifas, mientras el operador afectado se encuentre en incumplimiento de cualquier
resolución ejecutoriada de la SIGET.
Parte VII
La SIGET mandará a publicar periódicamente las tarifas máximas de los
servicios públicos de telecomunicaciones, luego de efectuada la revisión a que
alude el inciso anterior. Asimismo, los operadores deberán publicar al menos
trimestralmente, en un medio escrito de amplia difusión nacional las tarifas por los
servicios públicos de telefonía que presten.
Parte VI
La SIGET deberá realizar una revisión anual de las tarifas máximas de
telefonía y cargos máximos de interconexión. La primera revisión que la SIGET estará
obligada a realizar, según lo establecido en esta disposición, deberá efectuarse
después de transcurrido un año de haberse puesto en marcha la metodología para
el establecimiento de las tarifas y cargos basada en costos.
Parte V
Las empresas operadoras estarán obligadas a remitir en forma ágil y
oportuna a la SIGET la información legalmente auditada que ésta le requiera para
la determinación de las tarifas y cargos máximos previstos en el inciso anterior.
El incumplimiento por parte de los operadores de esta obligación se considerará
como infracción muy grave para los efectos de aplicación de esta ley.
Parte IV
Art. 8.- La SIGET determinará el valor máximo tanto de las tarifas básicas
del servicio público de telefonía fija y móvil, como de los cargos básicos de
interconexión, en ambos casos que vienen siendo ya regulados por SIGET, de
acuerdo a normativa reglamentaria, que se basará en estudios de costos y en
comparaciones internacionales de precios, cuya metodología sea reconocida por
la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT ). Dicha metodología deberá ser
implementada en un plazo no mayor de seis meses contados a partir de la vigencia
de este decreto.
Parte III
Art. 1.- Sustitúyese el Art. 8 de la siguiente manera:
Parte II
DECRETA las siguientes:
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Parte I
Parte IV
Parte III
Parte II
Asamblea Legislativa
b)
TARIFA MAXIMA DE LLAMADA DE FIJO A MOVIL: $0.21 por minuto (sin
IVA ).
c)
CARGO DE INTERCONEXION de terminación en red móvil sea de origen
fijo o móvil: $0.08 por minuto ( sin IVA ). No se podrá cobrar al usuario
que inicia la llamada, ninguna tarifa o cargo en concepto de tiempo aire
o cargo por uso de red, adicionales a la tarifa máxima aprobada.
d)
Los valores máximos de las tarifas y cargos de interconexión restantes
serán los actualmente aprobados o acordados, según corresponde.
Queda terminantemente prohibido a cualquier operador de telefonía fija
o móvil incrementar las tarifas o cualquier cargo por encima de lo previsto en el
inciso anterior.
Art. 3.- El presente decreto se declara de orden público y prevalecerá sobre
cualquier otra ley, convenio, reglamento, acuerdo o todo tipo de estipulaciones que
lo contraríe.
Art. 4.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
cuatro días del mes de marzo del año dos mil diez.
D. O. Nº 67, Tomo Nº 387, Fecha: 14 de abril de 2010.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
384
384
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 298
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
POR TANTO,
Parte X
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados:
Francisco Roberto Lorenzana Durán, Elizardo González Lovo, Mario Marroquín Mejía,
Santos Guevara Ramos y Edgar Alfonso Montoya Martínez,
Parte IX
Que en virtud de lo establecido en el Art. 66 del Código Electoral, los
Magistrados Suplentes del Tribunal Supremo Electoral están obligados
a asistir a las sesiones ordinarias y extraordinarias del Tribunal, con
derecho a voz. Asimismo, “deberán” integrar las Comisiones que el
Tribunal les asigne, lo cual establece un estatus “sui generis” que va más
allá de las suplencia de los titulares, realizando actividades permanentes
o temporales que, inclusive, puede requerir el desarrollo de misiones
oficiales que demanden el desplazamiento de éstos al extranjero en
representación de dicho organismo; por lo cual es necesario otorgarles
pasaporte diplomático, a efecto de facilitar el eficaz desempeño de sus
funciones.
Parte VIII
III.- Parte VII
Que la letra G del Art. 5 de la referida Ley establece que el pasaporte
diplomático se extenderá al Presidente y Magistrados Propietarios del
Tribunal Supremo Electoral; excluyendo la obtención de ese beneficio a
los Magistrados Suplentes que lo integran.
Parte VI
II.-
Parte V
Que mediante Decreto Ley Nº 1020, de fecha 10 de marzo de 1982,
publicado en el Diario Oficial Nº 48, Tomo 274, del mismo mes y
año, se emitió la Ley de Expedición y Revalidación de Pasaportes y
Autorizaciones de Entrada a la República.
Parte IV
I.-
Parte III
CONSIDERANDO:
DECRETA las siguientes:
“g)
Presidente, Magistrados Propietarios y Suplentes del Tribunal Supremo
Electoral;”
Parte XII
Art. 1.- Sustitúyase el literal g) del Art. 5 por el siguiente:
Parte XI
REFORMAS A LA LEY DE EXPEDICION Y REVALIDACION DE PASAPORTES Y
AUTORIZACIONES DE ENTRADA A LA REPUBLICA
Parte XIII
Art. 2.- Suprímase el literal b) del Art. 9.
Indice
Indice
General
General
385
Anuario Legislativo 2009-2010 385
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
Art. 3.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
Parte III
Asamblea Legislativa
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
once días del mes de marzo del año dos mil diez.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
D. O. Nº 70, Tomo Nº 387, Fecha: 19 de abril de 2010.
386
386
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 302
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
IV.-
Que por lo expuesto en los Considerandos anteriores es procedente
reformar la ley, estableciendo un plazo de vigencia mayor; lo que
implica un ahorro para los ciudadanos y al mismo tiempo se garantiza la
seguridad jurídica, por medio de la renovación periódica.
POR TANTO,
REFORMA A LA LEY ESPECIAL REGULADORA DE LA EMISION DEL DOCUMENTO
UNICO DE IDENTIDAD
Indice
Indice
General
General
387
Anuario Legislativo 2009-2010 387
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
“Art. 4.- EL Documento Unico de Identidad es de uso obligatorio en todo
el territorio nacional, para todo salvadoreño mayor de edad, y tendrá una vigencia
de ocho años, a partir del mes de su emisión por primera vez, modificación o
renovación.
Parte XII
Art. 1.- Refórmase el artículo 4, de la siguiente manera:
Parte XI
DECRETA la siguiente:
Parte X
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de las Diputadas
Norma Guevara, Jackeline Rivera, Margarita Velado, Cristina Cornejo y de los
Diputados Roberto Angulo, Douglas Avilés, Mario Ponce, José Nelson Guardado,
Mauricio Rodríguez y Ciro Alexis Zepeda,
Parte IX
Que el hecho de señalar un plazo de vigencia, obedece a la necesidad
de actualizar registrar y conservar en forma centralizada, permanente y
actualizada toda la información referente a la identidad de las personas
naturales, así como verificar y documentar cambios en el estado familiar,
domicilio, rostro, profesión u otros que individualizan a cada persona.
Parte VIII
III.-
Parte VII
Que el artículo 4 de dicha ley establece que el DUI tiene una vigencia de
cinco años a partir de su emisión, y no obstante, la práctica, el uso y la
información proporcionada por el Registro Nacional de las Personas
Naturales, ha demostrado en el tiempo trascurrido desde su adopción,
que materialmente puede durar más del tiempo establecido.
Parte VI
II.-
Parte V
Que por Decreto Legislativo Nº 581 de fecha 18 de octubre del 2001,
publicado en el Diario Oficial Nº 206, Tomo 353 del 31 del mismo mes y
año, se emitió la Ley Especial Reguladora de la Emisión del Documento
Unico de Identidad.
Parte IV
I.-
Parte III
CONSIDERANDO:
Parte I
Parte II
Art. 2.- Disposición Transitoria. Los documentos únicos de identidad
emitidos por primera vez, o como renovación, a partir del mes de enero del dos mil
diez, hasta la fecha de entrada en vigencia de este Decreto, tendrán una vigencia de
ocho años.
Art. 3.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
once días del mes de marzo del año dos mil diez.
Parte VI
Parte V
Parte IV
La emisión y renovación del DUI, deberá solicitarse en el mes de nacimiento
del solicitante.”
Parte III
Asamblea Legislativa
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
D. O. Nº 61, Tomo Nº 387, Fecha: 6 de abril de 2010.
388
388
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 309
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Que de conformidad al artículo 35, inciso segundo de la Constitución, la
conducta antisocial de los menores que constituya delito o falta estará
sujeta a un régimen jurídico especial.
II.-
Que mediante Decreto Legislativo Nº 863, de fecha 27 de abril de 1994,
publicado en el Diario Oficial Nº 106, Tomo Nº 323, del 8 de junio de
ese mismo año, se emitió la Ley Penal Juvenil, la que regula de manera
principal el régimen jurídico especial para los menores infractores.
III.-
Que un régimen jurídico especial implica especialidad en cuanto a la ley,
el aplicador, el procedimiento y la medida o sanción aplicable a un sector
determinado de la población al que va dirigido.
IV.-
Que esta especialidad en materia de menores infractores implica que
bajo ninguna circunstancia un menor puede estar en situación de
paridad con un adulto; de tal manera que un menor debe estar siempre
en una situación de ventaja o en situación menos desfavorable, respecto
de un adulto.
Parte VII
V.-
Que la participación de menores en hechos delictivos hace necesaria la
revisión del régimen de internamiento correspondiente a la justicia penal
juvenil, bajo el marco de los principios de legalidad, proporcionalidad,
protección integral e interés superior del menor, en armonía con los
Tratados Internacionales suscritos y la legislación interna atinente.
Parte IV
I.-
Parte VI
Parte III
CONSIDERANDO:
Parte V
Parte VIII
Parte IX
Parte X
POR TANTO,
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
389
Anuario Legislativo 2009-2010 389
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XI
en uso de sus facultades constitucionales, y a iniciativa de los Diputados:
Guillermo Antonio Gallegos Navarrete, José Francisco Merino López, Alberto
Armando Romero Rodríguez, Roberto José d’Aubuisson Munguía, Miguel Elías
Ahues Karra, José Antonio Almendáriz Rivas, Ernesto Antonio Angulo Milla, Federico
Guillermo Avila Qüehl, Carmen Elena Calderón de Escalón, José Vidal Carrillo Delgado,
Margarita Escobar, Carlos Walter Guzmán Coto, Rafael Antonio Jarquín Larios, Ana
Guadalupe Martínez Menéndez, Douglas Leonardo Mejía Avilés, Alexander Higinio
Melchor López, Erik Mira Bonilla, Rubén Orellana, Rodolfo Antonio Parker Soto,
Mariela Peña Pinto, Mario Antonio Ponce López, Carlos Armando Reyes Ramos,
Mauricio Ernesto Rodríguez, César Humberto Solórzano Dueñas, Donato Eugenio
Vaquerano Rivas y Esdras Samuel Vargas Pérez.
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
DECRETA las siguientes:
REFORMAS A LA LEY PENAL JUVENIL
Art. 1.- Sustitúyese en el Art. 15, el inciso cuarto, por el siguiente:
“Cuando la infracción fuere cometida por un menor, que hubiere cumplido
dieciséis años al momento de su comisión, el Juez podrá ordenar el internamiento
hasta por un término cuyos mínimo y máximo, serán la mitad de los establecidos
como pena de privación de libertad en la legislación penal respecto de cada
delito. El término máximo de la medida será de siete años, salvo los casos en que
incurren en responsabilidad penal por los delitos de homicidio simple, homicidio
agravado, proposición y conspiración en el delito de homicidio agravado, extorsión,
proposición y conspiración en el delito de extorsión, secuestro, proposición y
conspiración en el delito de secuestro, atentados contra la libertad individual
agravados en el delito de secuestro, violación en menor o incapaz, agresión sexual
en menor e incapaz, violación y agresión sexual agravada, robo agravado, así como,
proposición y conspiración en el delito de robo agravado; en los cuales el término
máximo de la medida podrá ser de hasta quince años. No obstante lo establecido
anteriormente, en ningún caso por dichos delitos, el internamiento podrá ordenarse
por un término igual o mayor al mínimo de pena de privación de libertad que en la
legislación penal corresponda para cada delito.”
“Duración y Revisión
Art. 17.- La duración de las medidas no excederá de cinco años, salvo lo
dispuesto para los menores que hubieren cumplido dieciséis años al momento de
la comisión del hecho.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte VIII
Art. 2.- Sustituyése el Art. 17, por el siguiente:
Parte IX
Parte VII
Asamblea Legislativa
El Juez de ejecución de las medidas, cada seis meses revisará de oficio las
medidas impuestas al menor, a fin de constatar que se encuentra en un programa
de capacitación y escolarización, y que la medida y las circunstancias en que se
cumple no afectan el proceso de reinserción social del menor; solicitará para ello, la
colaboración de los especialistas.
Las medidas podrán ser modificadas, sustituidas o revocadas por el Juez,
de oficio, a instancia de parte, o del Director del centro donde se encuentre el
menor, con base en las recomendaciones de los especialistas. No será procedente
la modificación, sustitución, o revocatoria de una medida de internamiento, cuando
ésta represente un peligro para las víctimas o los testigos, se trate de reincidencia o
habitualidad o la medida haya sido decretada por más de una infracción.
Las personas encargadas de dar apoyo al menor, informarán al Juez cada
tres meses sobre la conducta observada por éste.
390
390
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte X
Parte XI
D. O. Nº 64, Tomo Nº 387, Fecha: 9 de abril de 2010.
Parte IX
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veinticuatro días del mes de marzo del año dos mil diez.
Parte VIII
Art. 5.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
Parte VII
“No obstante, lo manifestado en los incisos anteriores, el Juez competente
podrá, de oficio o a petición de parte y mediante resolución fundada, autorizar que
sea pública la información sobre la imagen o la identidad del menor que facilite su
localización respetando su dignidad e intimidad, en los casos en que se evada la
justicia y que exista objetivamente grave riesgo para la seguridad de las víctimas,
los testigos o cualquier otra persona. De igual manera podrá autorizar sea pública
la información cuando los menores estén involucrados en los delitos señalados
en el inciso cuarto del Art. 15 de la presente Ley, así como, por la reincidencia o
habitualidad en la comisión de delitos.”
Parte VI
Art. 4.- Sustitúyese en el Art. 25, el inciso cuarto, por el siguiente:
Parte V
Art. 18.- Cuando el menor cumpliere dieciocho años de edad y la medida se
encontrare vigente, ésta continuará, salvo que el Juez la revoque. En el caso de medidas
de internamiento, cuando se trate de menores que hubieren cumplido dieciséis años
al momento de la comisión del hecho, no podrá revocarse la medida mientras no se
hubiere cumplido al menos las tres cuartas partes del término por el que fue ordenada,
siempre y cuando los reportes sobre la conducta del mismo sean favorables.”
Parte IV
“Continuación
Parte III
Art. 3.- Sustitúyese en el Art. 18, el inciso primero, por el siguiente:
Parte II
La duración de las medidas decretadas en forma provisional, no podrá
exceder de noventa días; concluido este término cesarán de pleno derecho, si no se
hubiere ordenado la medida en forma definitiva, salvo que legalmente se hubiere
ampliado el plazo original de la investigación, en cuyo caso, la duración de la medida
provisional se prorrogará en la misma proporción.”
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
391
Anuario Legislativo 2009-2010 391
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
DECRETO Nº 310
CONSIDERANDO:
I.-
Que la justicia, la seguridad pública y la seguridad jurídica, son elementos
fundamentales para lograr y mantener una adecuada convivencia
humana y el mantenimiento de la paz social.
II.-
Que con el propósito de lograr los objetivos señalados en el
Considerando anterior, se emitió el Código Penal, que contiene los
postulados para sancionar a aquellos elementos de la sociedad, que
irrespetando tales principios cometen hechos delictivos.
III.-
Que la normativa penal contenida en el Código antes señalado, ha
sido insuficiente para frenar la ola delincuencial que en la actualidad
quebranta a nuestra sociedad, lo que hace necesario que se tomen
medidas agravantes cuando se utilicen menores de edad o incapaces;
así como también tipificar el reclutamiento de menores de edad por
parte de los mayores, obedeciendo al propósito y finalidad de evitar
la punibilidad para el sujeto que efectúa el reclutamiento y ordena la
comisión de hechos delictivos por parte de aquéllos, procurando así
desincentivar el cometimiento de conductas reñidas con la justicia, la
seguridad pública y la seguridad jurídica.
IV.-
Que en atención a los Considerandos anteriores es necesario y
procedente reformar los Arts. 30 y 345 del Código Penal.
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Parte XII
Parte XI
Parte X
POR TANTO,
en uso de sus facultades constitucionales, y a iniciativa de los Diputados:
Roberto José d’Aubuisson Munguía, José Antonio Almendáriz Rivas, Ernesto
Antonio Angulo Milla, Federico Guillermo Avila Qüehl, Santos Guevara Ramos, Juan
Carlos Mendoza Portillo, Rodolfo Antonio Parker Soto, Mariela Peña Pinto, Mario
Antonio Ponce López, César René Reyes Dheming, Mauricio Ernesto Rodríguez y
Mario Eduardo Valiente Ortiz.
DECRETA las siguientes:
Indice
Indice
General
General Parte XIII
REFORMAS AL CODIGO PENAL
392
392
Indice Legislativo
Indice Legislativo
“Utilización de Menores o Incapaces
Ejecutar el delito utilizando a menores de edad o incapaces.”
Art.2.- Intercálase como inciso tercero al Art. 345, el siguiente:
Parte VII
D. O. Nº 64, Tomo Nº 387, Fecha: 9 de abril de 2010.
Parte VI
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veinticuatro días del mes de marzo del año dos mil diez.
Parte V
Art. 3.- El presente decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
Parte IV
“El que reclutare a menores de edad para su ingreso o incorporación a las
agrupaciones mencionadas en el inciso segundo del presente artículo, o utilizare
a estos últimos para la comisión de delitos, será sancionado con prisión de diez a
quince años.”
Parte III
20)
Parte II
Art.1.-Adiciónase un numeral 20 al Art. 30 de la manera siguiente:
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
393
Anuario Legislativo 2009-2010 393
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
DECRETO Nº 311
CONSIDERANDO:
I.-
Que por Decreto Legislativo Nº 873, de fecha 30 de abril del 2009,
publicado en el Diario Oficial Nº 88, Tomo 383, del 15 de mayo del mismo
año, se emitió Disposición Transitoria, por medio de la cual se establece
que las Diputadas y los Diputados propietarios al cesar de su período
legislativo para el cual fueron electos, gozarán de medidas de protección
especial hasta un máximo de dos elementos de seguridad, hasta por un
año posterior al período de cese de su elección, de conformidad a la Ley
de Protección de Personas Sujetas a Seguridad Especial.
II.-
Que el espíritu bajo el cual se emitió el Decreto a que se refiere el
Considerando anterior, fue que dichos funcionarios que concluyeron
su período el 30 de abril del año 2009, eran personas que integraban la
Categoría de Alto Riesgo, por lo que era de interés nacional preservar su
seguridad, dándoles protección hasta por un año posterior al período de
cese de su elección.
III.-
Que las causas anteriormente expuestas aún persisten, por lo que es
conveniente prorrogar por el período de dos años lo establecido en el
Decreto a que se refiere el Considerando primero de este Decreto.
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
POR TANTO,
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados
Mario Alberto Tenorio Guerrero, Donato Eugenio Vaquerano Rivas, Luis Roberto
Angulo Samayoa y Juan Carlos Mendoza Portillo.
DECRETA:
Art. 1.- Prorrógase por el período de dos años, lo establecido en el Decreto
Legislativo Nº 873, de fecha 30 de abril de 2009, publicado en el Diario Oficial Nº 88,
Tomo 383, del 15 de mayo del mismo año.
Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia desde el día de su
publicación en el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veinticuatro días del mes de marzo del año dos mil diez.
D. O. Nº 75, Tomo Nº 387, Fecha: 26 de abril de 2010.
394
394
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 318
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Parte IX
Parte X
Que el plazo para optar por cualquiera de las alternativas planteadas en
el referido Decreto Legislativo Nº 1125 y detalladas en el considerando
anterior, vence el 31 de mayo del presente año, el cual se vuelve
necesario ampliar o prorrogar por un año más a fin de que los accionistas,
que por cualquier situación no han podido acogerse a cualquiera de
los beneficios relacionados en dicho decreto, puedan hacerlo en este
período.
Parte VIII
III.-
Parte VII
Que el decreto señalado en el considerando que antecede, establece
tres alternativas para que los accionistas de los ingenios Privatizados que
adquirieron acciones mediante créditos, puedan solventar su situación
financiera, mediante cualquiera de las opciones de pago que el decreto
1125 determina, siendo éstas; la dación en pago; la otra mediante la
figura del pronto pago, por el cual el accionista tendrá derecho a un
descuento del 70% de la deuda, con el pago del 30% restante en efectivo;
y por último a través de la contratación de un nuevo crédito a 20 años
plazo, pagaderos en cuotas anuales a una tasa de interés del 3.5% anual,
debiendo en este caso, el accionista transferir el control del dominio de
sus acciones a CORSAIN.
Parte VI
II.-
Parte V
Que por Decreto Legislativo Nº 1125 de fecha 16 de enero de 2003,
publicado en el Diario Oficial Nº 29, Tomo 358 del 13 de febrero del
mismo año, se aprobaron las Diferentes Opciones Especiales de pago
para las personas que obtuvieron financiamiento para adquirir acciones
de las distintas sociedades de los Ingenios privatizados según lo
establecido en la Ley de Privatización de Ingenios y Plantas de Alcohol.
Parte IV
I.-
Parte III
CONSIDERANDO:
POR TANTO,
REFORMAS AL DECRETO LEGISLATIVO Nº 1125 DE FECHA 16 DE ENERO DE 2003,
PUBLICADO EN EL DIARIO OFICIAL Nº 29, TOMO Nº 358 DEL 13 DE FEBRERO DEL 2003
Parte XII
DECRETA las siguientes:
Parte XI
en uso de sus facultades Constitucionales y a iniciativa de los Diputados
Francisco José Zablah Safie, Donato Eugenio Vaquerano y David Rodriguez.
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
395
Anuario Legislativo 2009-2010 395
Anuario Legislativo 2009-2010
Art. 1.- Sustitúyese el Acápite y el Inciso primero, del Art. 3, por el siguiente:
Parte II
Parte I
Asamblea Legislativa
Art. 3.- El plazo para elegir cualquiera de las tres opciones de pago contenidas
en el presente decreto, sera hasta el 31 de mayo del año 2011, periodo dentro del
cual corsain debera abstenerse de realizar cualquier accion judicial tendiente al
cobro de obligaciones a su favor, como consecuencia de la aplicacion de esta ley.”
Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia a partir del día de su
publicación en el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
quince días del mes de abril del año dos mil diez.
D. O. Nº 85, Tomo Nº 387, Fecha: 11 de mayo de 2010.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
“Plazo para Escoger las Opciones de Pago
396
396
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 319
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
IV.-
Que de conformidad a los Considerandos que anteceden procede hacer
las reformas pertinentes, a fin de que las correcciones de que se tratan,
sean mejor conocidas por la comunidad jurídica.
Parte X
POR TANTO,
REFORMAS AL CODIGO PROCESAL CIVIL Y MERCANTIL
De los procesos especiales regulados en este Código, sin perjuicio de lo
establecido para el proceso monitorio.
Indice
Indice
General
General
397
Anuario Legislativo 2009-2010 397
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
Art. 1.- Refórmase el numeral segundo del artículo 30 así:
Parte XII
DECRETA las siguientes:
Parte XI
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados
Federico Guillermo Avila Qüehl, Benito Antonio Lara Fernández, Mario Eduardo
Valiente Ortiz y María Margarita Velado Puentes y con el apoyo del Diputado Ricardo
Bladimir González.
2º.
Parte IX
Que como consecuencia de ese laudable esfuerzo jurídico intelectual,
fueron advertidas en el texto de dicho Código algunas omisiones y fallas
justamente en los fundamentos de derecho, así como errores materiales
y tipográficos, por lo que, como es obvio, se torna pertinente efectuar la
aclaración de los conceptos obscuros y la rectificación de los errores.
Parte VIII
III.-
Parte VII
Que el referido Código durante el período comprendido de la fecha de su
publicación hasta el presente, ha sido objeto de estudios y análisis serios
por parte de los diversos estamentos de nuestra comunidad jurídica, esto
es, académicos, investigadores, profesores, jueces, magistrados, litigantes
y abogados en general.
Parte VI
II.-
Parte V
Que por Decreto Legislativo Nº 712, de fecha 18 de septiembre de 2008,
publicado en el Diario Oficial Nº 224, Tomo Nº 381 del 27 de noviembre
del mismo año, se decretó el “Código Procesal Civil y Mercantil”,
habiéndose dispuesto en el Art. 707 que entraría en vigencia el 1º de
enero de 2010, previa publicación en el Diario Oficial; y que por Decreto
Legislativo Nº 220, de fecha once de diciembre de 2009, publicado en el
Diario Oficial Nº 241, Tomo Nº 385 del veintitrés de diciembre del año
próximo pasado, se prorrogó la entrada en vigencia al 1º de julio de 2010.
Parte IV
I.-
Parte III
CONSIDERANDO:
Art. 2.- Intercálase en el artículo 31 un nuevo numeral cuarto y el actual
cuarto pasa a ser quinto, así:
Parte I
Parte V
Parte IV
Parte III
Parte II
Asamblea Legislativa
4º)
De los procesos ejecutivos cuya cuantía no supere los veinticinco mil
colones o su equivalente en dólares de los Estados Unidos de América.
5°)
De lo demás que determinan las leyes.
Art. 3.- Refórmase el inciso primero del artículo 33 así:
Art. 33.- Será competente por razón del territorio, el Tribunal del domicilio
del demandado. Si no tuviere domicilio en el territorio nacional, será competente
el de su residencia.
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Art. 4.- Refórmase el artículo 71 así:
Art. 71.- Salvo los actos de comunicación, que según la ley requieran la
presencia de las partes en persona, el Procurador oirá y firmará los que se refieran a
su parte, incluso la notificación de sentencias; y tales actuaciones tendrán la misma
fuerza que tuvieran si hubiese intervenido directamente el poderdante, sin que se
pueda pedir que se entiendan con éste.
Art. 5.- Refórmase el inciso tercero del artículo 77 así:
Si el demandante se opusiere a la excepción de litisconsorcio, el juez oirá
a las partes sobre este punto y, si fuere procedente, concederá al demandante un
plazo de diez días para constituirlo, quedando entretanto, en suspenso el curso
de las actuaciones. Transcurrido el plazo otorgado al demandante para constituir
el litisconsorcio sin haberlo realizado, se dictará auto motivado poniendo fin al
proceso.
1º.
Comunicada la defunción de cualquiera de las partes por quien deba
sucederle, se suspenderá el proceso, previa audiencia a la contraria por el
plazo de cinco días. Una vez acreditados tanto la defunción como el título
sucesorio y cumplidos los trámites pertinentes, se tendrá por personado
al sucesor en nombre del difunto.
2º.
Cuando conste en el proceso la defunción de una parte y el inicio de
diligencias de aceptación de herencia por quien deba sucederle, y éste
no se personare en el proceso estando habilitado como representante
de la sucesión, conforme al art. 1163 del Código Civil, se permitirá a la
contraria, pedir con identificación de los sucesores de su domicilio o
residencia, que se les notifique la existencia del proceso, emplazándoles
para comparecer en el plazo de diez días. Acordada y verificada la
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Art. 6.- Refórmanse los numerales primero y segundo del artículo 86 así:
398
398
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
notificación del plazo señalado, se suspenderá el proceso hasta que
comparezcan los sucesores o finalice el plazo concedido.
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Art. 7.- Refórmase el inciso segundo del artículo 89 así:
Parte IV
Art. 8.- Refórmase el epígrafe y el artículo 93 así:
Parte III
El Tribunal ante el que se ventile el proceso correspondiente enviará, a
la brevedad posible, oficio al Registro de Comercio, a efecto de que no se inscriba
ninguna escritura de liquidación.
Perpetuación de la Competencia
Parte V
Parte VI
Art.93.- Una vez iniciado el proceso, los cambios que se produzcan en relación
con el domicilio de las partes, la situación de la cosa litigiosa y el objeto del proceso
no afectarán a la fijación de la competencia territorial, que quedará determinada
en el momento inicial de la litispendencia, y conforme a las circunstancias que se
contengan en las alegaciones iniciales.
Art. 9.- Derógase el inciso cuarto del artículo 107
Art. 11.- Refórmase el artículo 134 así:
En este caso, se entenderá producido el desistimiento en dicha instancia y
podrá incoarse nueva demanda.
Parte XI
Art. 13.- Refórmase el epígrafe del artículo 137 así:
Parte X
Art. 12.- Refórmase el inciso segundo del artículo 136 así:
Parte IX
Art. 134.- Las disposiciones sobre caducidad de la instancia no serán de
aplicación para la ejecución forzosa, cuyas actuaciones podrán continuar hasta
lograr el cumplimiento de lo juzgado, aunque el proceso haya quedado sin curso
durante los plazos señalados.
Parte VIII
Art. 120.- Cumplidas las actuaciones anteriores, el Juez dictará auto en el
que acepte o deniegue lo solicitado en el requerimiento de acumulación.
Parte VII
Art. 10.- Refórmase el inciso primero del artículo 120 así:
Efectos de la Caducidad en Segunda Instancia
Indice
Indice
General
General
399
Anuario Legislativo 2009-2010 399
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
Art. 145.- Los plazos establecidos para las partes comenzarán, para cada
una de ellas, el día siguiente al de la respectiva notificación, salvo que, por disposición
legal o por la naturaleza de la actividad que haya de cumplirse, tengan el carácter de
comunes, en cuyo caso aquéllos comenzarán a correr el día siguiente al de la última
notificación.
Parte XII
Art. 14.- Refórmase el inciso primero del artículo 145 así:
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Asamblea Legislativa
Art. 15.- Refórmase el epígrafe del artículo 152 así:
Exhortos o Cartas Rogatorias
Art. 16.- Refórmase el artículo 174 así:
Art. 174.- Las resoluciones pronunciadas en audiencia se tendrán por
notificadas a los que estén presentes.
Art. 17.- Refórmase el inciso tercero del artículo 186 así:
Asimismo, se ordenará, su publicación por una sola vez, en el Diario Oficial,
y tres en un periódico impreso de circulación diaria y nacional.
Art. 18.- Refórmase el numeral primero del artículo 196 así:
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
1º
Ejercer las funciones relativas al despacho ordinario en los asuntos de
que conozca una Cámara de Segunda Instancia o la Sala de lo Civil de la
Corte Suprema de Justicia.
Art. 19.- Refórmase el inciso tercero del artículo 202 así:
El Tribunal sólo ordenará que se haga un nuevo señalamiento con la
repetición de las citaciones pertinentes, si considera que la imposibilidad alegada
es efectiva, y sólo cuando la presencia de la persona imposibilitada sea necesaria
para el desarrollo de la audiencia.
Art. 20.- Refórmase el inciso segundo del artículo 211 así:
La audiencia se reanudará una vez desaparecida la causa que motivó su
interrupción.
La Corte Suprema de Justicia, será la encargada de garantizar el
conocimiento de la jurisprudencia dictada por la Sala de lo Civil de la misma y de
los tribunales de segunda instancia.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Art. 21.- Refórmase el inciso segundo del artículo 224 así:
Art. 22.- Refórmase el inciso final del artículo 225 así:
Los errores puramente numéricos podrán ser corregidos en cualquier
momento del proceso, aun durante la etapa de ejecución de la sentencia.
Art. 23.- Refórmase el inciso primero del artículo 238 por el siguiente:
Art. 238.- El Tribunal al que le corresponda pronunciarse sobre un recurso
deberá observar si se ha hecho valer en el escrito de interposición la nulidad de
la sentencia o de actos de desarrollo del proceso, o si se ha incurrido en alguna
nulidad insubsanable.
400
400
Indice Legislativo
Indice Legislativo
La prueba pericial, cuando procediere, se llevará a cabo por un solo perito
designado de oficio. No podrán proponerse más de cinco testigos por cada parte.
1º. Los hechos admitidos o estipulados por las partes.
Parte VIII
Art. 28.- Refórmase el numeral primero del artículo 314 así:
Parte VII
Art. 27.- Derógase el inciso cuarto del artículo 287.
Parte VI
Las alteraciones o innovaciones que una vez iniciado el proceso se
produzcan en cuanto al domicilio de las partes, la situación de la cosa litigiosa y el
objeto del proceso, así como las que introduzcan las partes o terceros en el estado de
las cosas o de las personas, no modificarán la clase de proceso, que se determinarán
según lo que se acredite en el momento inicial de la litispendencia.
Parte V
Art. 26.- Refórmase el inciso segundo del artículo 281 así:
Parte IV
Art. 277.- Si, presentada la demanda, el Juez advierte algún defecto en
la pretensión, como decir que su objeto sea ilícito, imposible o absurdo; carezca
de competencia objetiva o de grado, o atinente al objeto procesal, como la
litispendencia, la cosa juzgada, compromiso pendiente; evidencie falta de
presupuestos materiales o esenciales y otros semejantes, se rechazará la demanda sin
necesidad de prevención por ser improponible, debiendo explicar los fundamentos
de la decisión.
Parte III
Art. 25.- Refórmase el inciso primero del artículo 277 así:
Parte II
Art. 24.- Refórmase el inciso final del artículo 268 así:
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Art. 29.- Refórmase el epígrafe del artículo 321 así:
Parte IX
Carga de la Prueba
Art. 30.- Refórmase el inciso final del artículo 323 así:
Art. 334.- Los instrumentos públicos se considerarán auténticos mientras
no se pruebe su falsedad.
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
401
Anuario Legislativo 2009-2010 401
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XII
Sin perjuicio de lo previsto en Tratados Internacionales, suscritos y
ratificados por El Salvador, para que haga fe el instrumento público, emanado de
país extranjero, la firma que lo autoriza debe estar autenticada por el Jefe de la
Misión Diplomática, Cónsul, Vice-Cónsul o Encargado de los Asuntos Consulares de
la República, o en su defecto, por los funcionarios correspondientes del Ministerio de
Relaciones Exteriores de donde proceden tales documentos, y la firma que autoriza
Parte XI
Art. 31.- Refórmase el artículo 334 así:
Parte X
Si se intenta el aseguramiento antes de la interposición de la demanda, la
competencia corresponderá al juez que deba conocer del proceso principal.
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Asamblea Legislativa
tal legalización habrá de ser autenticada también por el Ministro o Viceministro
de Relaciones Exteriores de El Salvador, o por el funcionario del Ministerio de
Relaciones Exteriores que, por medio de Acuerdo Ejecutivo en el mismo ramo, haya
sido autorizado de modo general para ello.
También harán fe los instrumentos públicos emanados de país extranjero
extendidos por medio de fotocopias, siempre que por razón puesta al reverso de
las mismas se haga constar la fidelidad de tales fotocopias y que se han llenado
las formalidades exigidas por la ley del país en donde se han extendido. Esta razón
deberá ser firmada por el funcionario competente del país de donde proceden, y la
firma de éste, autenticada de la manera prevenida en el inciso anterior.
Siempre que el Juez o Tribunal, o el jefe de la oficina gubernativa donde
el instrumento o instrumentos vertidos al castellano en el extranjero, fueren
presentados, creyeren conveniente una nueva versión, podrán de oficio acordarla,
como también en el caso de solicitarlo persona interesada en ello; y esa nueva
versión practicada en forma legal por juez competente, será la única que se tomará
en cuenta.
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Art. 32.- Refórmase el inciso primero del artículo 336 así:
Art. 336.- Las partes tienen la obligación de exhibir los instrumentos que se
encuentren en su poder y de cuyo contenido dependa algún elemento del objeto
del proceso. Se podrá solicitar al juez que ordene la exhibición del mismo, so pena
de ser sancionado el que incumpla con una multa cuyo monto se fijará entre cinco
y diez salarios mínimos urbanos, vigentes, más altos.
Art. 33.- Refórmase el epígrafe del artículo 344 así:
Declaración Personal de la Propia Parte
Art. 34.- Refórmase el epígrafe del artículo 345 así:
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Declaración de Parte Contraria
Art. 35.- Refórmase el inciso segundo del artículo 352 así:
El interrogatorio se practicará ante el Juez o Tribunal y podrán asistir las
otras partes, salvo que fuera imposible o que de la comparecencia pudieran derivar
perjuicios graves, en cuyo caso las partes entregarán sus preguntas por escrito y
las respuestas que diere el interrogado deberán ser precisas sobre los hechos a los
que se refiera el interrogatorio. De lo actuado se levantará acta que será firmada por
todos los asistentes.
Art. 36.- Refórmase el epígrafe y artículo 364 así:
Identificación y Acreditación del Testigo
Art. 364.- El juez, previamente al acto de la declaración, tomará al testigo
juramento o promesa de decir verdad. De inmediato, le cederá la palabra a la parte
402
402
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Incomparecencia del Perito
Parte XII
Las pólizas de seguro y de reaseguro, siempre que se acompañe la
documentación que demuestre que el reclamante está al día en sus
pagos y que el evento asegurado se ha realizado, así como la cuantía
de los daños. Las pólizas de fianza y reafianzamiento, siempre que se
acompañe de la documentación que demuestre que la obligación
principal se ha vuelto exigible;
Parte XI
6°
Parte X
Art. 41.- Refórmase el ordinal sexto del artículo 457 así:
Parte IX
Art. 430.- Terminada la audiencia, el juez podrá dictar sentencia en el acto,
si es procedente. Si no lo es, deberá anunciar verbalmente el fallo. En todo caso, ha
de pronunciarse sentencia dentro de los quince días siguientes a la finalización de
la audiencia. El incumplimiento de dicho plazo hará incurrir al juez responsable en
la sanción establecida en el artículo 417 de este Código.
Parte VIII
Art. 40.- Refórmase el artículo 430 así:
Parte VII
Art. 410.- Cualquiera de las partes podrá interponer reparos ante el Juez o
Tribunal sobre la conducta de la parte contraria, si esta no cita correctamente lo que
hubiera declarado un testigo durante el interrogatorio; si se comporta de manera
irrespetuosa con el testigo o perito, o no permite que éstos contesten a la pregunta
cuando su respuesta está acorde con aquella; o una parte comente las respuestas
del testigo y la contraria objete sin fundamento. Las partes podrán formular otros
reparos que consideraren oportunos.
Parte VI
Art. 39.- Refórmase el artículo 410 así:
Parte V
Si no comparece un testigo o un perito, el Tribunal decidirá, previa solicitud
de la parte que lo hubiere propuesto, sobre la continuación o la suspensión de la
audiencia. Si ordena la suspensión, se le volverá a citar dentro del plazo de diez días,
con advertencia de proceder contra él, por desobediencia a mandato judicial si no
comparece. Si el testigo no declara dentro del plazo establecido, se rechazará su
testimonio y se certificará lo conducente a la Fiscalía General de la República.
Parte IV
Art. 38.- Refórmase el inciso segundo del artículo 406 así:
Parte III
Art. 37.- Refórmase el epígrafe del artículo 388 así:
Parte II
que lo hubiera ofrecido como medio de prueba, la cual, mediante interrogatorio
acreditará a su testigo e identificará preguntándole su nombre, edad, estado familiar,
domicilio y ocupación. A continuación se procederá al examen.
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Art. 42. Refórmase el inciso primero del artículo 458 así:
Indice
Indice
General
General
403
Anuario Legislativo 2009-2010 403
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
Art. 458.- El proceso ejecutivo podrá iniciarse cuando del título
correspondiente emane una obligación de pago exigible, líquida o liquidable, con
vista del documento presentado.
Art. 43.- Refórmase el inciso cuarto del artículo 467 así:
Si no compareciere el demandante, el Juez resolverá sin oírle sobre la
oposición.
Art. 44.- Refórmase el artículo 469 así:
Art. 469.- Contra la sentencia que se pronuncie podrá interponerse recurso
de apelación.
Art. 45.- Refórmase el inciso segundo del artículo 472 así:
Será competente para conocer de estos procesos el Juez de Primera
Instancia del lugar donde se encuentre ubicado el bien, con excepción de los
juzgados de menor cuantía.
Art. 46.- Refórmase el inciso segundo del artículo 475 así:
Si el demandado dejó transcurrir el plazo sin manifestar su oposición, se
dictará sin más trámites sentencia estimatoria de las pretensiones del demandante,
si hay elementos suficientes para tal estimación. Si el demandado se opone a la
demanda, se citará a las partes a audiencia.
Art. 47.- Refórmase el inciso tercero del artículo 476 así:
Parte I
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Parte II
Asamblea Legislativa
Contra la sentencia dictada en apelación no procederá recurso alguno.
Art. 48.- Refórmase el inciso segundo del artículo 478 así:
Será competente para conocer de estos procesos el Juez de Primera
Instancia del lugar donde se encuentre ubicado el bien, con excepción de los
juzgados de menor cuantía.
Art. 49.- Refórmase el artículo 479 así:
Art. 479.- Cuando la terminación del contrato se deba a la falta de pago de
canon de arrendamiento, podrá acumularse a ella la pretensión de reclamación de
las cantidades adeudadas.
Art. 50.- Refórmase el inciso segundo del artículo 493 así:
El requerimiento de pago habrá de hacerse necesariamente al demandado
personalmente, o por medio de esquela en su casa de habitación.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Art. 51.- Refórmase el inciso segundo del artículo 501 así:
Los plazos para recurrir se contarán a partir del día siguiente al de la
notificación de la resolución que se impugna, o del siguiente a la notificación de su
aclaración.
404
404
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Art. 53.- Refórmase el inciso segundo del artículo 507 así:
Resoluciones Recurribles en Apelación
Art. 56.- Refórmase el inciso segundo del artículo 514 así:
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
405
Anuario Legislativo 2009-2010 405
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XII
Art. 515.- Concluida la audiencia, el Tribunal podrá dictar sentencia de
inmediato, si lo estima pertinente; o dar por concluida la audiencia luego de los
alegatos finales para dictar sentencia por escrito dentro del plazo de veinte días
Parte XI
Art. 57.- Refórmase el inciso primero del artículo 515 así:
Parte X
Tanto el recurrente como el recurrido podrán proponer la práctica de
prueba. Sólo serán proponibles los documentos relativos al fondo del asunto que
contuviesen elementos de juicio necesarios para la decisión de la causa, pero sólo
en los casos en que sean posteriores a la audiencia probatoria o a la audiencia
del proceso abreviado; los documentos anteriores a dicho momento se admitirán
cuando la parte justifique que ha tenido conocimiento de ellos con posterioridad a
aquél. También podrá proponerse prueba documental en el caso de que la parte no
aportara los documentos en primera instancia por alguna causa justa.
Parte IX
Contra el auto que rechaza darle trámite a la apelación, procederá recurso
de revocatoria.
Parte VIII
Art. 513.- Inmediatamente después de recibido el recurso por el Tribunal
Superior, éste examinará su admisibilidad. Si fuese inadmisible, lo rechazará,
expresando los fundamentos de su decisión y condenando al que hubiere abusado
de su derecho, al pago de una multa de entre dos y cinco salarios mínimos urbanos,
más altos, vigentes.
Parte VII
Art. 55.- Refórmase los incisos primero y segundo del artículo 513 así:
Parte VI
Art. 508.- Serán recurribles en apelación las sentencias y los autos que, en
primera instancia, pongan fin al proceso, así como las resoluciones que la ley señale
expresamente.
Parte V
Art. 54.- Refórmase el epígrafe y el artículo 508 así:
Parte IV
El Juez o Tribunal resolverá en forma inmediata lo que proceda, sin más
recurso, y la audiencia continuará su curso. A instancia de la parte interesada se podrá
pedir que conste en el acta el intento de revocatoria cuando ésta sea desestimada.
Parte III
Art. 503.- Los decretos y los autos no definitivos admitirán recurso de
revocatoria, el cual será resuelto por el mismo juzgador que dictó la resolución
recurrida.
Parte II
Art. 52.- Refórmase el artículo 503 así:
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
contados desde el siguiente a aquel en que se hubiera celebrado la audiencia. En
todo caso anunciará verbalmente el fallo.
Parte III
Art. 58.- Refórmase el numeral primero del artículo 519 así:
Parte IV
1º.
En materia civil y mercantil, las sentencias y los autos pronunciados
en apelación en procesos comunes y en los ejecutivos mercantiles
cuyo documento base de la pretensión sea un título valor; asimismo
las sentencias pronunciadas en apelación, en los procesos abreviados,
cuando produzcan efectos de cosa juzgada sustancial.
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Art. 59.- Refórmase el inciso primero del artículo 548 así:
Art. 548.- Presentadas las alegaciones de defensa, o transcurrido el plazo
para ello sin haberlo hecho, se dará a las actuaciones la tramitación establecida para
el proceso abreviado.
Art. 60.- Refórmase el artículo 557 así:
Art. 557.- Para el reconocimiento de las sentencias, otras resoluciones
judiciales y laudos arbítrales procedentes del extranjero será competente la Sala de
lo Civil de la Corte Suprema de Justicia.
Art. 61.- Refórmase los incisos segundo y tercero del artículo 561 así:
La competencia para conocer de la ejecución de los acuerdos y transacciones
judiciales debidamente aprobados y homologados le corresponderá al juez ante
el que se hubiere producido el acuerdo o transacción. Cuando los acuerdos o
transacciones se den en segunda instancia o en casación, serán ejecutados por el
juez que conoció en primera, a cuyo efecto se devolverá el expediente al inferior,
con certificación del acuerdo o transacción y de su aprobación u homologación.
Para la ejecución de los laudos arbítrales será competente el Juez de Primera
Instancia que debió conocer de la controversia si no hubiera habido arbitraje.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Art. 62.- Refórmase el artículo 569 así:
Art. 569.- Las costas y gastos originados por la ejecución correrán a cargo
del ejecutante, sin perjuicio de proceder judicialmente a la liquidación definitiva
cuando se dé por finalizada la ejecución. En todo lo demás se estará a lo dispuesto
en este Código.
Art. 63.- Refórmase el inciso segundo del artículo 584 así:
Contra el auto que estime los motivos de oposición alegados se podrá
interponer recurso de apelación; y durante la sustanciación el solicitante tendrá
406
406
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
derecho a que se mantengan las medidas ejecutivas adoptadas en relación con el
patrimonio del ejecutado.
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Art. 64.- Refórmase el inciso primero del artículo 585 así:
Parte III
Parte IV
Art. 585.- El ejecutado podrá oponerse a actuaciones ejecutivas concretas
que excedan o contradigan el título o que infrinjan la ley, mediante el recurso de
revocatoria o el de apelación cuando lo establezca expresamente este Código. Si
la actuación diera lugar a la nulidad, se estará a lo establecido en este título en lo
referente a los límites de la actividad de ejecución.
Art. 65.- Refórmase el inciso segundo del artículo 587 así:
Art. 68.- Refórmase el inciso primero del artículo 619 así:
Art. 70.- Refórmase el artículo 635 así:
Indice
Indice
General
General
407
Anuario Legislativo 2009-2010 407
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
Art. 635.- Salvo las excepciones legales, cualquier bien embargado podrá
ser objeto de ulteriores embargos, adoptando el Juez las medidas oportunas para
su efectividad.
Parte XII
Art. 622.- También es inembargable el salario, sueldo, pensión, retribución
o su equivalente, en cuanto no exceda de dos salarios mínimos, urbanos, más altos
vigentes.
Parte XI
Art. 69.- Refórmase el inciso primero del artículo 622 así:
Parte X
Art. 619.- El embargo de una cosa o derecho, comprende el de todos sus
accesorios, pertenencias y frutos, aunque no hayan sido expresamente mencionados
o descritos.
Parte IX
Si el ejecutado formulare oposición, la cantidad consignada se depositará
en la cuenta de Fondos Ajenos en Custodia. Si no la formulare, la cantidad consignada
para evitar el embargo se entregará al ejecutante previa liquidación.
Parte VIII
Art. 67.- Refórmase el inciso segundo del artículo 615 así:
Parte VII
Art. 598.- El escrito de oposición, al que se acompañarán los documentos
que se estimen pertinentes, deberá presentarse en el plazo de cinco días contados
desde el siguiente al de la notificación del despacho de la ejecución o de la concreta
actividad ejecutiva.
Parte VI
Art. 66.- Refórmase el inciso primero del artículo 598 así:
Parte V
Si la demanda de revisión fuera desestimada, en cuanto se tenga
conocimiento de este hecho, se alzará la suspensión, se ordenará que continúe la
ejecución y se decidirá lo procedente sobre la caución prestada.
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Asamblea Legislativa
Art. 71.- Refórmase el inciso segundo del artículo 655 así:
El ejecutante deberá rendir cuentas de la administración con la periodicidad
que fije el juez. El ejecutado o terceros afectados podrán oponerse a la liquidación
presentada, en el plazo de seis días contados desde que se le comuniquen las
cuentas. La discrepancia se resolverá en una audiencia en la que las partes podrán
valerse de las pruebas pertinentes.
Art. 72.- Refórmase el inciso segundo del artículo 660 así:
A continuación, se irán sucediendo las diversas posturas en relación con
el bien o lote de que se trate, las cuales serán repetidas en voz alta por el Juez.
La subasta terminará con el anuncio de la mejor postura y el nombre de quien la
formulara.
Parte VI
Art. 73.- Refórmase el epígrafe del artículo 662 así:
Posturas que Ofrezcan Pagar a Plazos
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Art. 74.- Refórmase el epígrafe del artículo 667 así:
Enajenación por Convenio o Realización Delegada
Art. 75.- Refórmase el inciso primero del artículo 688 así:
Art. 688.- Si el obligado a no hacer alguna cosa hiciera lo prohibido, a
solicitud del ejecutante se le ordenará que deshaga lo hecho en contravención,
si fuere posible, y que se abstenga de hacerlo de nuevo, con advertencia de que
podría incurrir en delito de desobediencia a mandato judicial.
Art. 76.- Refórmase el artículo 689 así:
Art. 689.- Si el obligado no procediera de inmediato a deshacer lo hecho
en contra de lo que debe, cuando es posible, se le impondrán multas, cada una de
las cuales ascenderá al veinte por ciento del valor que se atribuya generalmente a
la obligación, por cada mes que transcurra sin deshacer lo hecho, hasta un límite de
cinco veces.
Art. 77.- Refórmase el artículo 692 así:
Art. 692.- Si el ejecutado no cumple la obligación de entregar cosas
genéricas o indeterminadas, el ejecutante podrá pedir que se le ponga en posesión
de las cosas debidas o que se sustituya la obligación de entrega incumplida por el
abono del equivalente de su valor, previa determinación si fuere necesario, o por el
pago de los daños y perjuicios que se hubieran causado.
408
408
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Art. 79.- Refórmase el inciso segundo del artículo 694 así:
Parte IV
En el caso de dar posesión, se extenderá diligencia en la que se hará constar
el lanzamiento de ocupantes y el estado del inmueble, con indicación de las cosas
que quedan en el mismo, a las que no alcance el título, las que deberán ser retiradas
en el plazo que el juez señale, so pena de ser consideradas cosas abandonadas.
Parte III
Si la cosa no pudiera ser habida, se sustituirá su entrega por el importe del
valor de la cosa más la reparación de los daños y perjuicios que se hubieren causado
al ejecutante.
Parte II
Art. 78.- Refórmase el inciso tercero del artículo 693 así:
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Parte V
Art. 80.- Refórmase el artículo 702 así:
Parte XII
D. O. Nº 100, Tomo Nº 387, Fecha: 31 de mayo de 2010.
Parte XI
Elizardo González Lovo,
Tercer Secretario.
Parte X
En cumplimiento a lo dispuesto en el Art. 97 inciso tercero del Reglamento
Interior de este Organo del Estado, se hace constar que el presente Decreto fue
devuelto con observaciones por el Presidente de la República, el 5 de mayo del
año 2010, habiendo sido éstas superadas por la Asamblea Legislativa, en Sesión
Plenaria del 20 de mayo del 2010; todo de conformidad al Art. 137 inciso tercero de
la Constitución de la República.
Parte IX
NOTA:
Parte VIII
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
quince días del mes de del abril del año dos mil diez.
Parte VII
Art. 81.- El presente Decreto entrará en vigencia el mismo día que entra
en vigencia el Decreto Legislativo número 712, de fecha 18 de septiembre de 2008,
publicado en el Diario Oficial número 224,Tomo Nº 381 de fecha 27 de noviembre del
mismo año, que decretó “el Código Procesal Civil y Mercantil, previa su publicación
en el Diario Oficial.
Parte VI
Art. 702.- Todo proceso se remitirá de inferior a superior y viceversa, con
nota expresiva del foliaje, de la clasificación, de la referencia y de las partes que
intervienen; y en el acto deberá acusarse el recibo correspondiente.
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
409
Anuario Legislativo 2009-2010 409
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
DECRETO Nº 320
CONSIDERANDO:
I.-
Que mediante Decreto Legislativo número 839 del 26 de marzo de 2009
se aprobó la Ley de Protección Integral de la Niñez y Adolescencia, cuya
vigencia está prevista a iniciar el próximo 16 de abril de 2010.
II.-
Que la Ley de Protección Integral de la Niñez y Adolescencia, establece
en su Libro II Títulos: I, II, III, V, VI, VII; y los artículos del 248 al 257,
258 letra d) y 259, del Libro III, Titulo VII, la creación de un nuevo
Sistema Nacional de Protección Integral de la Niñez y la Adolescencia,
que conlleva, a su vez, a la creación y reconversión de diversas
instancias gubernamentales y municipales, que garantizarán, en sede
administrativa, el goce pleno de los derechos de los niños, niñas y
adolescentes.
III.-
Que el establecimiento del Sistema Nacional de Protección Integral de
la Niñez y la Adolescencia, requiere de un esfuerzo gradual organizado y
sostenible de creación de los nuevos integrantes del Sistema, así como
de la reconversión de los actuales, que permitan un adecuado proceso de
transición institucional, a efecto de salvaguardar los derechos humanos
de las niñas, niños y adolescentes que se encuentran bajo medidas de
protección, ya sea de carácter administrativo o judicial.
IV.-
Que la entrega, trámite y atención de los casos ya existentes de niñas,
niños y adolescentes sujetos a medidas de protección, a las nuevas
instancias judiciales, requiere de la constitución de una Comisión entre el
Organo Judicial y el Instituto Salvadoreño para el Desarrollo Integral de
la Niñez y la Adolescencia, que permita un gradual y adecuado proceso
de transición y conocimiento de casos de protección de las niñas, los
niños y los adolescentes, atendiendo principalmente a la dinámica y
particularidad de cada uno de ellos.
V.-
Que es fundamental garantizar la protección de la niñez y adolescencia
durante la prórroga de la entrada en vigencia de las disposiciones de
Ley relacionadas, por lo que se hace necesario prorrogar la vigencia de
la Ley del Instituto Salvadoreño para el Desarrollo Integral de la Niñez
y la Adolescencia, incluyendo las funciones del Cuerpo Protector de
Menores, y el Procedimiento Administrativo de Protección para la
aplicación de aquellas medidas que la Ley de Protección Integral de
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
410
410
Indice Legislativo
Indice Legislativo
la Niñez y Adolescencia, establece como medidas administrativas, y
excepcionalmente aquellas de aplicación judicial.
Parte II
Que por los considerandos anteriores, es necesario que se postergue la
entrada en vigencia de los apartados antes mencionados de la Ley de
Protección Integral de la Niñez y Adolescencia.
Parte III
VI.-
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
en uso de sus facultades constitucionales, a iniciativa del Presidente de la
República, por medio del Ministro de Justicia y Seguridad Pública.
Modificación de la Vigencia
b)
Un representante de la Procuraduría General de la República, y
c)
El Jefe de la División de Admisión Evaluación y Diagnóstico del Instituto
Salvadoreño para el Desarrollo Integral de la Niñez y la Adolescencia.
Parte XII
Dos designados por parte de la Corte Suprema de Justicia;
Parte XI
a)
Parte X
La Comisión estará integrada por:
Parte IX
Articulo 2.- Créase la “Comisión para la Revisión de los Procedimientos
Administrativos de Protección seguidos a favor de las niñas, los niños y los
adolescentes, que serán remitidos a los Juzgados Especializados de Niñez y
Adolescencia”, la cual coordinará y ejecutará el mecanismo de entrega de los
expedientes.
Parte VIII
Comisión Para la Revisión de los Procedimientos de Protección
Parte VII
Artículo 1.- Los artículos contenidos en el Libro II, Títulos: I, II, III, V, VI, VII; y los
artículos del 248 al 257, 258 letra d) y 259 Libro III, Título VII de la Ley de Protección
Integral de la Niñez y Adolescencia, que regulan un nuevo Sistema Nacional de
Protección Integral de la Niñez y de la Adolescencia, entrarán en vigencia a partir
del día uno de enero de dos mil once.
Parte VI
DECRETO TRANSITORIO DE MODIFICACION DEL PLAZO PARA LA VIGENCIA DEL LIBRO
II, TITULOS: I, II, III, V, VI, VII; Y LOS ARTICULOS DEL 248 AL 257, 258 LETRA D) Y 259, DEL
LIBRO III, TITULO VII DE LA LEY DE PROTECCION INTEGRAL DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA
Parte V
DECRETA el siguiente:
Parte IV
POR TANTO,
Comision Para la Implementación del Sistema
Indice
Indice
General
General
411
Anuario Legislativo 2009-2010 411
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
Artículo 3.- Créase la “Comisión para la Implementación del Sistema
Nacional de Protección Integral de la Niñez y de la Adolescencia”, la cual tendrá como
Parte I
Parte II
Parte III
competencia realizar la revisión de los nuevos roles tanto de las actuales como de
las nuevas instancias administrativas para proponer su adecuación y articulación, a
fin de garantizar la efectiva aplicación de la Ley de Protección Integral de la Niñez
y Adolescencia; como para determinar los requerimientos financieros del nuevo
Sistema.
La Comisión estará integrada por los siguientes representantes de las
instituciones que integran el Consejo Nacional de la Niñez y de la Adolescencia:
a)
Un representante del Ministerio de Justicia y Seguridad;
b)
Un representante del Ministerio de Educación;
c)
Un representante del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social;
d)
Un representante del Ministerio de Hacienda; y,
e)
Un representante del Ministerio de Trabajo y Previsión Social.
Asimismo, integrarán esta comisión representantes de las siguientes
instituciones:
b)
Secretaría para Asuntos Legislativos y Jurídicos de la Presidencia de la
República; y,
c)
Instituto Salvadoreño para el Desarrollo Integral de la Niñez y la
Adolescencia.
El Instituto Salvadoreño para el Desarrollo Integral de la Niñez y la
Adolescencia, coordinará y adoptará las medidas necesarias para asegurar el
funcionamiento de la presente Comisión y de la Comisión prevista en el Artículo
anterior.
Aplicación de Nuevas Medidas de Protección
Artículo 4.- Cuando conforme al artículo 45 de la Ley del Instituto
Salvadoreño para el Desarrollo Integral de la Niñez y la Adolescencia, adoptare el
Instituto y aplicare alguna de las medidas de protección de colocación familiar,
colocación en hogar sustituto o colocación institucional, las pondrá en conocimiento
del Juez Especializado de Niñez y Adolescencia en un plazo no mayor de treinta días.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte X
Secretaría de Inclusión Social de la Presidencia de la República;
Parte XI
a)
Parte XII
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Asamblea Legislativa
Asimismo, los asuntos sujetos al proceso general de protección a que se
refiere el artículo 226 de la Ley de Protección Integral de la Niñez y Adolescencia
412
412
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Los Jueces con competencia en materia de niñez y adolescencia de
conformidad a lo establecido en la Ley Procesal de Familia y la Ley Penal Juvenil,
continuarán conociendo de los casos iniciados antes de la entrada en vigencia de la
Ley de Protección Integral de la Niñez y Adolescencia, y privilegiarán la integración
de la niña, el niño o adolescente a su familia nuclear, y de no ser posible, la aplicación
de las modalidades de acogimiento familiar.
Parte VI
En aquellos casos que finalicen los plazos para los que fueron adoptadas
las medidas de protección y los expedientes no se hayan entregado a los Jueces
Especializados, el Instituto Salvadoreño para el Desarrollo Integral de la Niñez y la
Adolescencia deberá adoptar la decisión que corresponda.
Parte V
La entrega de los expedientes de medidas de protección a los Jueces
Especializados para su conocimiento, se realizará según el mecanismo que
establezca la comisión a la que se refiere el Artículo 2 del presente decreto.
Parte IV
Artículo 5.- Los Jueces Especializados de Niñez y Adolescencia conocerán
de las medidas de protección que han sido adoptadas y aplicadas en sede
administrativa por el Instituto Salvadoreño para el Desarrollo Integral de la Niñez
y la Adolescencia previo a la entrada en vigencia de la Ley de Protección Integral
de la Niñez y Adolescencia. Los jueces podrán ratificar tales medidas, en cuyo
caso las harán cumplir; modificarlas, revocarlas, o hacerlas cesar, siendo aplicables
supletoriamente las reglas establecidas por la Ley Procesal de Familia.
Parte III
Régimen para Medidas de Protección Adoptadas con Anterioridad
Parte II
acerca de las actuaciones u omisiones de las Juntas de Protección, se entenderán
aplicables respecto del Instituto Salvadoreño para el Desarrollo Integral de la Niñez
y la Adolescencia.
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Vigencia
Parte XII
D. O. Nº 69, Tomo Nº 387, Fecha: 16 de abril de 2010.
Parte XI
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
quince días del mes de abril de dos mil diez.
Parte X
Artículo 6.- El presente decreto entrará en vigencia el día de su publicación
en el Diario Oficial.
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
413
Anuario Legislativo 2009-2010 413
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
DECRETO Nº 321
CONSIDERANDO:
I.- Que el Articulo 65 de la Constitución, establece que “La salud
de los habitantes de la República constituye un bien público. El
Estado y las personas están obligados a velar por su conservación y
restablecimiento.”;
II.-
Que el Artículo 117 de la Constitución, establece que es deber del Estado
proteger los recursos naturales, así como la diversidad e integridad del
medio ambiente, para garantizar el desarrollo sostenible y declara de
interés social la protección, conservación, aprovechamiento racional,
restauración o sustitución de los recursos naturales;
III.-
Que nuestro país ha suscrito la Convención Marco de Las Naciones
Unidas sobre el Cambio Climático, de las Naciones Unidas de 1992,
ratificando el mismo en el año 1995, así mismo en el año 1998
suscribió y ratificó el Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de
las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático; por lo cual el mismo
tiene responsabilidades comunes pero diferenciadas en cuanto a las
estrategias para la reducción de emisiones de gases de invernadero de
origen humano; prevenir el aumento de temperatura media mundial; y,
la adaptabilidad forzada al fenómeno del Cambio Climático;
IV.-
Que a nivel internacional y fundamentalmente por el incumplimiento
de los países industrializados lejos de disminuir hay un aumento de
emisiones de Gases de efecto invernadero, lo que para nuestro país
significa que la temperatura ha aumentado en el período 1961 a 2005,
1.88 Grados Celsius, es decir, 0.04 grados por año, consecuentemente
tenemos variaciones y reducción en el Régimen Hidrológico Nacional e
intensificación de los eventos climáticos extremos, lo cual repercute en
daños a los ecosistemas, pérdida de soberanía alimentaria, salinización
de agua dulce en la costa, daños a la salud por la proliferación de
vectores, etc; y,
V.-
Que las negociaciones a nivel internacional no han llegado a feliz
término con acuerdos vinculantes para la reducción de los gases
efecto invernadero, por lo que se hace necesario enfrentar de manera
responsable y urgentemente esta realidad nacional e internacional,
legislando lo pertinente; sin embargo, dado que la actual Comisión
permanente de Salud, Medio Ambiente y Recursos Naturales, tiene dos
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
414
414
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte IV
en uso de sus facultades constitucionales, y a iniciativa de los Diputados
y Diputadas Zoila Beatriz Quijada Solís, Irma Lourdes Palacios Vásquez, Guillermo
Francisco Mata Bennett,Yohalmo Edmundo Cabrera Chacón, Carmen Elena Calderón
Sol de Escalón, Mario Antonio Ponce López y Juan Carlos Mendoza Portillo.
Parte III
POR TANTO,
Parte II
ámbitos de competencia legislativa sumamente amplios, es necesario
separar las mismas, y consecuentemente reformar el Reglamento Interior
de este Organo del Estado.
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
DECRETA:
Las comisiones permanentes son:
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
415
Anuario Legislativo 2009-2010 415
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XI
D. O. Nº 69, Tomo Nº 387, Fecha: 16 de abril de 2010.
Parte X
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
quince días del mes de abril del año dos mil diez.
Parte IX
Art. 2.- El presente decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
Parte VIII
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
Política.
Legislación y Puntos Constitucionales.
Relaciones Exteriores, Integración Centroamericana y Salvadoreños en el
Exterior.
Justicia y Derechos Humanos.
Cultura y Educación.
Obras Públicas, Transporte y Vivienda.
Asuntos Municipales.
Economía y Agricultura.
Hacienda y Especial del Presupuesto.
Defensa.
Seguridad Pública y Combate a la Narcoactividad.
Salud.
Medio Ambiente y Cambio Climático.
La Familia, la Mujer y la Niñez.
Trabajo y Previsión Social.
Turismo, Juventud y Deporte.”
Parte VII
1)
2)
3)
Parte VI
“Artículo 39.- Comisiones Permanentes
Parte V
Art. 1.- Reformase el Artículo 39, del Reglamento Interior de la Asamblea
Legislativa, así:
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
DECRETO Nº 326
Que mediante Decreto Legislativo Nº 477, de fecha 19 de octubre de
1995, publicado en el Diario Oficial Nº 212, Tomo Nº 329, del 16 de
noviembre de ese mismo año, se emitió la Ley de Transporte Terrestre,
Tránsito y Seguridad Vial;
II.-
Que por Decreto Legislativo Nº 1188, de fecha 5 de marzo de 2003,
publicado en el Diario Oficial Nº 49, Tomo Nº 358, del 13 de ese
mismo mes y año, se introdujeron reformas a la Ley a que se refiere el
considerando anterior, en el sentido de regular adecuadamente las
infracciones en que puedan incurrir los administrados, así como las
sanciones que deban imponerse como consecuencia de las mismas y los
procedimientos a seguir a tales efectos, incluidos los recursos en lo que a
materia de seguridad se refiere;
III.- Que de conformidad a estudios realizados, dentro de los factores de
alto riesgo facilitadores de accidentes de tránsito por la distracción
que producen en la atención del conductor, mientras éste conduce, se
encuentran el llevar entre los brazos a otra persona, animal, cosa u objeto
así como el uso, u operacionalización directa de teléfonos móviles, radios
de comunicación, agendas electrónicas, controles remotos de pantallas
de DVD o de equipos de sonido con o sin audífonos, revistas, periódicos,
aparatos de juegos, accesorios para el maquillaje, entre otros de igual o
similar naturaleza;
IV.- Que actualmente se ha registrado un incremento significativo en el
número de accidentes de tránsito debido a la distracción del conductor,
por las razones antes citadas;
V.-
Que con la finalidad de evitar más accidentes de tránsito y resultados
fatales para los salvadoreños y demás personas que transitan por las
carreteras de nuestro país, se vuelve necesario reformar la Ley a que
se refiere el considerando I del presente Decreto, en el sentido de
tipificar una nueva infracción y la sanción correspondiente en la Ley de
Transporte Terrestre, Tránsito y Seguridad Vial; por las causales descritas
en el considerando III, del presente Decreto;
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
I.- Parte X
CONSIDERANDO:
Parte XI
Parte III
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
416
416
Indice Legislativo
Indice Legislativo
DECRETA las siguientes:
Art. 1.- Derógase en el Art. 117, el numeral 60, correspondiente a las
infracciones graves.
DESCRIPCION
VALOR
VALOR
¢500.00
$57.14
Parte VI
Nº
Parte V
Art. 2.- Adiciónase en el Art. 117, el numeral 102-A, correspondiente a las
infracciones muy graves, de la siguiente manera:
Parte IV
REFORMAS A LA LEY DE TRANSPORTE TERRESTRE, TRANSITO Y SEGURIDAD VIAL
Parte III
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Presidente de
la República, por medio del Ministro de Obras Públicas, Transporte y de Vivienda y
Desarrollo Urbano,
Parte II
POR TANTO,
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
MUY GRAVES
Parte VII
Parte VIII
102-A
Parte IX
Conducir manipulando o haciendo uso de
teléfono
celular, radio de comunicación,
agenda de cualquier clase, dispositivo o aparato
electrónico, así como sosteniendo en las manos,
dedos o llevando entre los brazos o sobre las
piernas a otra persona, animales o cualquier otro
objeto o cosa, que dificulte el manejo, limite la
visibilidad u ocasione o posibilite la distracción
en el conductor.
Art. 3.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
Parte X
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
quince días del mes de abril del año dos mil diez.
Parte XI
D. O. Nº 88, Tomo Nº 387, Fecha: 14 de mayo de 2010.
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
417
Anuario Legislativo 2009-2010 417
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
DECRETO Nº 327
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Que por Decreto Legislativo Nº 5, de fecha 13 de mayo del 2009,
publicado en el Diario Oficial Nº 92, Tomo 383, del 21 del mismo mes y
año, se emitieron Disposiciones Transitorias para Regular el Proceso de
Ascenso a la Categoría de Inspector en la Policía Nacional Civil.
II.- Que el Decreto Legislativo al que se ha hecho referencia en el
Considerando anterior, por diversos motivos no ha podido ser ejecutado
en su totalidad por los aplicadores de la Corporación Policial, debido a
vacíos en la relacionada normativa legal, haciendo dicha circunstancia
que el referido Proceso de Ascenso se haya estancado.
III.- Que en virtud de coadyuvar en la correcta aplicación del espíritu y
motivación en la ejecución del relacionado Decreto Legislativo, se vuelve
necesario emitir las reformas pertinentes, a fin de subsanar los vacíos
legales al Procedimiento de Ascenso a la Categoría de Inspector.
POR TANTO,
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte V
Parte IV
I.- Parte VI
CONSIDERANDO:
Parte VII
Parte III
Asamblea Legislativa
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados
José Antonio Almendáriz Rivas, Benito Antonio Lara Fernández, Carlos Walter
Guzmán Coto, Hortensia Margarita López Quintana, Misael Mejía Mejía, Mauricio
Ernesto Rodríguez, Héctor Antonio Acevedo Moreno, Ana Lucía Baires de Martínez,
Yohalmo Edmundo Cabrera Chacón, José Alvaro Cornejo Mena, Norma Cristina
Cornejo Amaya, Carlos Cortez Hernández, Luis Alberto Corvera Rivas, Blanca
Noemí Coto Estrada, Raúl Omar Cuéllar, Darío Alejandro Chicas Argueta, Antonio
Echeverría Véliz, Santiago Flores Alfaro, Ricardo Bladimir González, Iris Marisol
Guerra Henríquez, Jorge Schafik Handal Vega Silva, Audelia Guadalupe López de
Kleutgens, Guillermo Francisco Mata Bennett, Rolando Mata Fuentes, Saúl Anselmo
Méndez, Yeymi Elizabett Muñoz Morán, Guillermo Antonio Olivo Méndez, Irma
Lourdes Palacios Vásquez, Zoila Beatriz Quijada Solís, Inmar Rolando Reyes, Gilberto
Rivera Mejía, Jackeline Noemí Rivera Avalos, José Mauricio Rivera, Sonia Margarita
Rodríguez Sigüenza, Ana Silvia Romero Vargas, Luis Enrique Salamanca Martínez,
Ramón Aristides Valencia Arana, María Margarita Velado Puentes.
DECRETA las siguientes:
REFORMAS A LAS DISPOSICIONES TRANSITORIAS PARA REGULAR EL PROCESO
DE ASCENSO A LA CATEGORIA DE INSPECTOR EN LA POLICIA NACIONAL CIVIL
Art. 1.- Refórmase el Art. 3, así:
Indice
Indice
General
General Parte XIII
“Requisitos
Art. 3.-Para aplicar a los beneficios del presente Decreto y obtener el ascenso,
los subinspectores deberán cumplir los siguientes requisitos:
418
418
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Encontrarse en servicio activo y haber prestado como mínimo servicio
efectivo de cuatro años;
c)
Carecer en el Historial de Servicio de anotación de sanción disciplinaria
por falta grave o muy grave, no cancelada; y,
d)
Haberse sometido y aprobado el curso de ascenso impartido por la
Academia Nacional de Seguridad Pública.
Parte IV
b)
Parte III
Deberán ser graduados de la Academia Nacional de Seguridad Pública,
de las promociones primera, segunda, tercera, cuarta y quinta del nivel
ejecutivo;
Parte II
a)
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Parte V
Dichos cursos de ascenso los organizará e impartirá la Academia Nacional
de Seguridad Pública en lo pertinente y el que dará la continuidad a los mismos,
no debiendo excederse de dos meses de duración cada uno de los cursos y con un
número que no exceda de los cuarenta oficiales por grupo para cada uno de los
mismos.”
Parte VI
Art. 2.- Adiciónase un Artículo 3-A, de la siguiente manera:
Art. 3.- El presente Decreto entrará en vigencia el día de su publicación en
el Diario Oficial.
Indice
Indice
General
General
419
Anuario Legislativo 2009-2010 419
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XIII
D. O. Nº 80, Tomo Nº 387, Fecha: 3 de mayo de 2010.
Parte XII
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
quince días del mes de abril del año dos mil diez.
Parte XI
Las disposiciones del presente Decreto prevalecerán sobre cualquier otra
que la contraríe.”
Parte X
Todo ello será ratificado por el Tribunal de Ingresos y Ascensos de la PNC,
quienes asignaran el escalafón conforme a la nota obtenida en el curso aprobado
en la Academia.
Parte IX
Art. 3-A.- Los oficiales que aprueben el curso de ascenso después de
graduados deberán presentar su expediente con las notas certificadas por la
Academia Nacional de Seguridad Pública, su diploma de subinspector, constancia
de carecer en el Historial de Servicio de anotación de sanción disciplinaria por falta
grave o muy grave, no cancelada, y de carecer de antecedentes penales donde
hayan sido declarados culpables.
Parte VIII
“Procedimiento para el Ascenso
Parte VII
El contenido del curso de ascenso será aprobado por la Academia
Nacional de Seguridad Pública y la Policía Nacional Civil, teniéndose en cuenta que
la modalidad en que se impartirá no afecte las necesidades del servicio.
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
DECRETO Nº 334
CONSIDERANDO:
I.-
Que por Decreto Legislativo Nº 850, de fecha 17 de abril de 2009,
publicado en el Diario Oficial Nº 81, Tomo Nº 383 del 6 de mayo del
mismo año, se faculta a las municipalidades para que a partir del
primero de mayo del 2009 al 30 de abril del 2010, puedan utilizar hasta
el cincuenta por ciento del setenta y cinco por ciento de los recursos
asignados por el Fondo para el Desarrollo Económico y Social de los
Municipios (FODES), para la realización de las actividades concernientes
a la recolección, transporte y disposición final de los desechos sólidos y
el cierre técnico de los botaderos a cielo abierto que se generan en sus
municipios.
II.-
Que a la fecha las municipalidades aún requieren hacer uso de los
beneficios que les otorga el decreto mencionado en el considerando
anterior, ya que ello permitirá continuar satisfaciendo las necesidades
que demanda la población, lo cual a la vez permitirá garantizar la salud
de los habitantes en cada uno de los municipios.
III.-
Que por las razones antes expuestas, y de conformidad a las facultades
que a esta Asamblea Legislativa le confiere la Constitución de la
República, es procedente prorrogar hasta el 31 de diciembre del 2010 lo
establecido en el decreto antes mencionado.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
POR TANTO,
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados:
Roberto José d’Aubuisson Munguía, Carmen Elena Calderón Sol de Escalón,
Mario Marroquín Mejía, César René Florentín Reyes Dheming, Manuel Rigoberto
Soto Lazo, Ernesto Antonio Angulo Milla, Lorena Guadalupe Peña Mendoza, José
Francisco Merino López, Norma Fidelia Guevara de Ramirios, Inmar Rolando Reyes,
Orestes Fredesman Ortez Andrade, Mariela Peña Pinto, Donato Eugenio Vaquerano
Rivas, Guillermo Antonio Gallegos Navarrete, José Nelson Guardado Menjívar, Mario
Antonio Ponce López, Francisco José Zablah Safie, Douglas Leonardo Mejía Avilés y
José Armando Grande Peña.
DECRETA:
Art. 1.- Prorrógase a partir del primero de mayo del año 2010 hasta el 31 de
diciembre del mismo año, los efectos establecidos en el Decreto Legislativo Nº 850,
de fecha 17 de abril de 2009, publicado en el Diario Oficial Nº 81, Tomo Nº 383 del 6
de mayo del mismo año.
420
420
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte IV
D. O. Nº 78, Tomo Nº 387, Fecha: 29 de abril de 2010.
Parte III
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veintidós días del mes de abril del año dos mil diez.
Parte II
Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia el día de su publicación en
el Diario Oficial.
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
421
Anuario Legislativo 2009-2010 421
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
DECRETO Nº 336
CONSIDERANDO:
I.-
Que por Decreto Legislativo Nº 230, de fecha 14 de diciembre de 2000,
publicado en el Diario Oficial Nº 241, Tomo Nº 349, del 22 del mismo mes
y año, se emitió el Código Tributario.
II.-
Que por Decreto Legislativo Nº 233, de fecha 16 de diciembre del año
2009 publicado en el Diario Oficial Nº 239, Tomo Nº 385, del 21 del
mismo mes y año se reformó el Código a que se refiere el considerando
anterior; que asimismo el Art. 12 de la referida reforma agrega 6
incisos al Art. 91 del referido marco legal, estableciendo en éste que las
personas naturales sujetas a los tributos internos, deberán elaborar una
declaración del estado patrimonial, la cual deberá presentarse anexa a la
declaración del Impuesto sobre la Renta.
III.-
Que asimismo el Art. 92 del Decreto 233 antes referido, establece que la
aplicación de lo regulado en el Art. 91 del Código Tributario, relacionado
a la presentación de la declaración patrimonial será obligatorio a partir
del ejercicio dos mil diez.
IV.-
Que la declaración patrimonial para el año dos mil nueve es opcional
pero algunos contribuyentes desean acceder a la opción de presentarla.
V.-
Que para efectos de presentar la declaración patrimonial, los
contribuyentes requieren de documentación detallada la cual por
diversas razones no pueden concluir con su elaboración en el plazo legal,
por lo que es procedente prorrogar por sesenta días contados a partir del
primero de mayo del presente año, para la presentación de la declaración
patrimonial a la que se refiere el Art. 91 del Código Tributario.
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
POR TANTO,
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados:
Lorena Guadalupe Peña Mendoza, Carmen Elena Calderón Sol de Escalón, José
Francisco Merino López, Douglas Leonardo Mejía Avilés, Rodolfo Antonio Parker
Soto y José Nelson Guardado Menjívar.
DECRETA:
Art. 1.- Prorrógase por un plazo de sesenta días contados a partir del
primero de mayo del presente año, el plazo para la presentación de la declaración
patrimonial a que se refiere el Art. 91 del Código Tributario.
422
422
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte V
D. O. Nº 78, Tomo Nº 387, Fecha: 29 de abril de 2010.
Parte IV
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veintiocho días del mes de abril del año dos mil diez.
Parte III
Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia el día de su publicación en
el Diario Oficial.
Parte II
Dicha prórroga no deberá entenderse como una prórroga para la
presentación de la declaración del Impuesto sobre la Renta que los contribuyentes
están obligados a presentar dentro de los cuatro meses siguientes al vencimiento
del ejercicio o período de imposición.
Parte I
Reformas, Interpretaciones Auténticas, Prórrogas y Derogatorias
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
423
Anuario Legislativo 2009-2010 423
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte II
DECRETO Nº 40
Parte I
Elecciones, Renuncias y Exoneraciones de Funcionarios
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Parte IV
Parte V
DECRETA:
Parte III
Conocida la solicitud de la Magistrada Propietaria de la Corte Suprema
de Justicia, Doctora Victoria Marina Velásquez de Avilés, en el sentido de que se
le exonere del cargo, a partir del 1º de junio del corriente año, en atención a que
asumirá una función en el Organo Ejecutivo.
Artículo Unico
Parte VIII
D. O. Nº 117, Tomo Nº 383, Fecha: 25 de junio de 2009.
Parte VII
DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los cinco días del mes
de junio del año dos mil nueve.
Parte VI
Acéptase la exoneración del cargo de Magistrada Propietaria de la Corte
Suprema de Justicia, a la Doctora Victoria Marina Velásquez de Avilés, a partir del 1º
de junio del corriente año.
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
427
Anuario Legislativo 2009-2010 427
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
DECRETO Nº 54
de conformidad a lo establecido en el Art. 9, de la Ley del Servicio Civil,
DECRETA:
Parte VI
Reelígense en el cargo de Presidente del Tribunal del Servicio Civil al
Abogado Noel Antonio Orellana Orellana y como Suplente al Abogado Juan Antonio
López, para el período de tres años, que inicia el 25 de julio del 2009 y concluye 24
de julio del 2012.
Parte VII
Artículo Unico
Los funcionarios electos deberán rendir la protesta constitucional, ante
esta Asamblea Legislativa, antes de tomar posesión del cargo.
Parte VIII
Parte V
Parte IV
Parte III
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veinticuatro días del mes de junio del año dos mil nueve.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
D. O. Nº 129, Tomo Nº 384, Fecha: 13 de julio de 2009.
428
428
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 71
Parte I
Elecciones, Renuncias y Exoneraciones de Funcionarios
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Parte IV
DECRETA:
Parte III
De conformidad a lo establecido en los artículos 131 ordinal 19, 174 y 186
de la Constitución, y artículos 2, 4 y 11 de la Ley Orgánica Judicial,
Artículo Unico
Parte VI
Edward Sidney Blanco Reyes
Florentín Meléndez Padilla
Maria Luz Regalado Orellana
José Belarmino Jaime
Rodolfo Ernesto González Bonilla
Parte V
Elíjense: Magistrados Propietarios de la Corte Suprema de Justicia para el
período que inicia el 16 de julio del año 2009, y termina el 15 de julio del año 2018,
a los abogados siguientes:
Parte VIII
Parte IX
Francisco Eliseo Ortiz Ruiz
Ovidio Bonilla Flores
Celina Escolán Suay
Ricardo Rodrigo Suárez Fischnaler
Sonia Dinora Barillas de Segovia
Parte VII
Elíjense Magistrados Suplentes de la Corte Suprema de Justicia, para el
período que inicia el 16 de julio del año 2009, y termina el 15 de julio del año 2018,
a los abogados siguientes:
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
429
Anuario Legislativo 2009-2010 429
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XII
Florentín Meléndez Padilla, Primer Vocal
Edward Sidney Blanco Reyes, Tercer Vocal
Rodolfo Ernesto González Bonilla, Cuarto Vocal
Parte XI
Desígnanse Magistrados Propietarios de la Sala de lo Constitucional de la
Corte Suprema de Justicia, para el período de su elección, a los abogados y en el
orden siguiente:
Parte X
Elígese al abogado José Belarmino Jaime, Presidente de la Sala de lo
Constitucional, de la Corte Suprema de Justicia y del Organo Judicial, para el período
de tres años, que inicia el 16 de julio del año 2009, y termina el 15 de julio del año
2012.
Desígnanse Magistrados Suplentes de la Sala de lo Constitucional de la
Corte Suprema de Justicia, para el periodo que dure su elección, a los Abogados
siguientes:
Francisco Eliseo Ortiz Ruiz
Celina Escolán Suay
Ovidio Bonilla Flores
Sonia Dinora Barillas de Segovia
Los Magistrados electos y designados deberán rendir la protesta
constitucional respectiva ante esta Asamblea, antes de tomar posesión de sus
cargos.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
dieciséis días del mes de julio del año 2009.
Parte I
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Parte II
Asamblea Legislativa
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
D. O. Nº 133, Tomo Nº 384, Fecha: 17 de julio de 2009.
430
430
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 72
Parte I
Elecciones, Renuncias y Exoneraciones de Funcionarios
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Parte III
Parte IV
De conformidad a lo establecido en el artículo 131 ordinal 19, de la
Constitución, y artículo 11 de la Ley Orgánica Judicial y el inciso 2º del Art. 101 del
Reglamento Interior de la Asamblea Legislativa.
DECRETA:
Parte V
Artículo Unico
Parte IX
Parte X
Parte XI
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
dieciséis días del mes de julio del año 2009.
Parte VIII
Los Magistrados electos deberán rendir la protesta constitucional
respectiva ante esta Asamblea, antes de tomar posesión de sus cargos.
Parte VII
Elígese Magistrado Suplente de la Corte Suprema de Justicia, para llenar la
vacante de Magistrado Suplente, dejada por el abogado Edward Sidney Blanco, al
abogado Marcos Gregorio Sánchez Trejo, cuyo periodo concluye el 30 de junio del
2012.
Elígese Magistrado Suplente de la Corte Suprema de Justicia, en sustitución
del Abogado Oscar Humberto Luna, quien fue exonerado del cargo, al Abogado
Ramón Ivan García, cuyo periodo concluye el 30 de junio del 2015.
Parte VI
Elígese Magistrado Suplente, de la Corte Suprema de Justicia, en sustitución
de la Abogada Emma Dinora Bonilla de Avelar, quien falleció, al Abogado Santiago
Alvarado Ponce, cuyo periodo concluye el 30 de junio del 2012.
D. O. Nº 133, Tomo Nº 384, Fecha: 17 de julio de 2009.
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
431
Anuario Legislativo 2009-2010 431
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
DECRETO Nº 87
De conformidad con los Artículos 131, Ordinal 19º y 208 de la Constitución,
DECRETA:
Artículo Unico
Decláranse electos Magistrados Propietarios y Suplentes del Tribunal
Supremo Electoral, para el período constitucional que inicia el 1 de agosto del año
2009 y concluye el 31 de julio del año 2014, a las personas siguientes:
PROPIETARIOS:
PRESIDENTE:
MAGISTRADO:
MAGISTRADO:
MAGISTRADO:
MAGISTRADO:
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
SUPLENTES:
MAGISTRADO:
MAGISTRADO:
MAGISTRADO:
MAGISTRADO:
MAGISTRADO:
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Eugenio Chicas Martínez
Walter René Araujo Morales
Julio Eduardo Moreno Niños
Eduardo Antonio Urquilla Bermúdez
Fernando Argüello Téllez
Silvia Idalia Cartagena de Mármol
Douglas Alejandro Alas García
Oscar Morales Herrera
Juan Gilberto Cardona Jiménez
Ana Guadalupe Medina Linares
Las personas mencionadas en el inciso anterior, deberán rendir ante esta
Asamblea la protesta de Ley correspondiente, antes de tomar posesión de sus
cargos.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
treinta y un días del mes de julio del año dos mil nueve.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
D. O. Nº 144, Tomo Nº 384, Fecha: 31 de julio de 2009.
432
432
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 93
Parte I
Elecciones, Renuncias y Exoneraciones de Funcionarios
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Parte III
Parte IV
Conocida la solicitud del abogado Santiago Alvarado Ponce, quien es
Miembro Suplente del Consejo Nacional de la Judicatura por el sector de las
Universidades Privadas del País, en el sentido de que se le acepte la renuncia en
el referido cargo, en atención a que fue electo Magistrado Suplente de la Corte
Suprema de Justicia, según Decreto Legislativo Nº 72, de fecha 16 de julio del 2009,
publicado en el Diario Oficial Nº 133, Tomo Nº 384, de fecha 17 de julio del 2009.
Parte V
DECRETA:
Parte VI
Artículo Unico
Parte VIII
Parte IX
DADO EN EL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los treinta días del mes
de julio del año dos mil nueve.
Parte VII
Acéptase la renuncia y por lo tanto cesa en el cargo de Miembro Suplente
del Consejo Nacional de la Judicatura, por el sector de las Universidades Privadas
del País, al abogado Santiago Alvarado Ponce, quien fue electo en el referido cargo,
mediante Decreto Legislativo Nº 73, de fecha 17 de agosto del 2006, publicado en el
Diario Oficial Nº 153, Tomo Nº 372, de fecha 21 de agosto del 2006.
D. O. Nº 149, Tomo Nº 384, Fecha: 14 de agosto de 2009.
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
433
Anuario Legislativo 2009-2010 433
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
DECRETO Nº 122
de conformidad al Artículo 131, Ordinal 19º de la Constitución,
DECRETA:
Parte VI
Elígese en el cargo de FISCAL GENERAL DE LA REPUBLICA, al Abogado
Romeo Benjamín Barahona Meléndez, para el período de tres años que establece el
Art. 192, de la Constitución, que inicia a partir de esta fecha, y concluye el dieciocho
de septiembre del año dos mil doce.
Parte VII
Artículo Unico
El fiscal electo, deberá rendir la protesta constitucional, ante esta Asamblea,
antes de tomar posesión de su cargo.
Parte VIII
Parte V
Parte IV
Parte III
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
diecinueve días del mes de septiembre del año dos mil nueve.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
D. O. Nº 178, Tomo Nº 384, Fecha: 25 de septiembre de 2009.
434
434
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 246
Parte I
Elecciones, Renuncias y Exoneraciones de Funcionarios
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Parte III
de conformidad al Artículo 131, Ordinal 19º de la Constitución,
Parte IV
DECRETA:
Elígese en el cargo de PROCURADOR GENERAL DE LA REPUBLICA, a
la Abogada Sonia Elizabeth Cortez de Madriz, para el período de tres años que
establece el Art.192, de la Constitución, que inicia a partir de esta fecha, y concluye
el trece de enero del año dos mil trece.
Parte VI
La Procuradora electa, deberá rendir la protesta constitucional, ante esta
Asamblea, antes de tomar posesión de su cargo.
Parte VII
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
catorce días del mes de enero del año dos mil diez.
Parte VIII
Parte V
Artículo Unico
Parte IX
D. O. Nº 13, Tomo Nº 386, Fecha: 20 de enero de 2010.
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
435
Anuario Legislativo 2009-2010 435
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
DECRETO Nº 251
Parte V
Parte IV
Parte III
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Conocida la solicitud de la Magistrada Suplente de la Corte Suprema
de Justicia, Abogada Sonia Elizabeth Cortez de Madriz, en el sentido de que se le
exonere del cargo, a partir del catorce de enero del corriente año, en atención a que
fue electa Procuradora General de la República.
DECRETA:
Acéptase la exoneración del cargo de Magistrada Suplente de la Corte
Suprema de Justicia, a la Abogada Sonia Elizabeth Cortez de Madriz, a partir del
catorce de enero del corriente año.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veintiún días del mes de enero del año dos mil diez.
D. O. Nº 17, Tomo Nº 386, Fecha: 26 de enero de 2010.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Artículo Unico
436
436
Indice Legislativo
Indice Legislativo
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
POR TANTO,
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
439
Anuario Legislativo 2009-2010 439
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte X
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Presidente de
la República, por medio del Ministro de Hacienda, y con el apoyo de los Diputados
Ciro Cruz Zepeda Peña, José Francisco Merino López, José Vidal Carrillo Delgado,
Santos Eduviges Crespo Chávez, Rafael Antonio Jarquín Larios, Alejandro Dagoberto
Marroquín, Rubén Orellana, Mario Antonio Ponce López, César Humberto Solórzano
Dueñas, Esdras Samuel Vargas Pérez, José Orlando Arévalo Pineda, Rodolfo Antonio
Parker Soto, Sandra Marlene Salgado García, Francisco José Zablah Safie, Juan Carlos
Mendoza Portillo, Julio Milton Parada Domínguez, Douglas Leonardo Mejía Avilés,
Yohalmo Edmundo Cabrera Chacón, Darío Alejandro Chicas Argueta, Norma Cristina
Cornejo Amaya, José Alvaro Cornejo Mena, Luis Alberto Corvera Rivas, Blanca Noemí
Coto Estrada, Nery Arely Díaz de Rivera, Antonio Echeverría Veliz, Enma Julia Fabián
Hernández, Nelson Napoleón García Rodríguez, Medardo González Trejo, Ricardo
Bladimir González, Norma Fidelia Guevara de Ramirios, Jorge Schafik Handal Vega
Silva, Benito Antonio Lara Fernández, Hortensia Margarita López Quintana, Francisco
Roberto Lorenzana Durán, Gerson Martínez, Rolando Mata Fuentes, Guillermo
Parte IX
Que la disminución de la demanda interna ha incidido en la caída de
los ingresos tributarios reduciéndose significativamente y más allá de
lo previsto con respecto al primer trimestre del año anterior, siendo
el IVA importación, el Impuesto Sobre la Renta y el Impuesto a las
Importaciones, los que principalmente se han reducido, afectando así el
cumplimiento de las obligaciones del Estado en el corto plazo.
Parte VIII
III. -
Parte VII
Que los efectos adversos generados por la crisis económica y financiera
mundial, caracterizada por una contracción de la liquidez en el mercado
financiero nacional e internacional, inestabilidad en los precios de las
materias primas y una marcada desaceleración de la economía global,
han afectado la actividad productiva nacional, lo cual está impactando el
rendimiento de los ingresos tributarios que se están viendo deteriorados
al experimentar una fuerte disminución; y,
Parte VI
II.-
Parte V
Que mediante Decreto Legislativo Nº 823, de fecha 18 de febrero de
2009, publicado en el Diario Oficial Nº 33, Tomo Nº 382, de esa misma
fecha, se aprobó en todas sus partes el Convenio de Préstamo Nº 7635SV, suscrito con el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento
(BIRF), por un monto de CUATROCIENTOS CINCUENTA MILLONES DE
DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (US$450,000,000.00),
denominado “Préstamo para Políticas de Desarrollo de las Finanzas
Públicas y del Sector Social”, es decir, orientado al apoyo presupuestario;
Parte IV
I. -
Parte III
CONSIDERANDO:
Parte II
DECRETO Nº 28
Parte I
Autorizaciones y Aprobaciones Legislativas
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Asamblea Legislativa
Francisco Mata Bennett, Ana Virginia Morataya Gómez, Guillermo Antonio Olivo
Méndez, Orestes Fredesman Ortez Andrade, Irma Lourdes Palacios Vásquez, Lorena
Guadalupe Peña Mendoza, Gaspar Armando Portillo Benítez, Zoila Beatriz Quijada
Solís, Othon Sigfrido Reyes Morales, Gilberto Rivera Mejía, Jackeline Noemí Rivera
Avalos, José Mauricio Rivera, David Rodríguez Rivera, Sonia Margarita Rodríguez
Sigüenza, Ana Silvia Romero Vargas, Ramón Arístides Valencia Arana, Ernesto Antonio
Angulo Milla, Federico Guillermo Avila Qüehl, Eduardo Enrique Barrientos Zepeda,
Carmen Elena Calderón Sol de Escalón, Erick Ernesto Campos, Ana Vilma Castro de
Cabrera, Roberto José d´Aubuisson Munguía, César René Florentín Reyes Dheming,
Margarita Escobar, Carmen Elena Figueroa Rodríguez, José Reynaldo Garzona
Villeda, Eduardo Antonio Gomar Morán, José Armando Grande Peña, José Nelson
Guardado Menjívar, Carlos Walter Guzmán Coto, Jaime Ricardo Handal Samayoa,
Osmín López Escalante, Mario Marroquín Mejía, Manuel Vicente Menjívar Esquivel,
Erik Mira Bonilla, Rafael Eduardo Paz Velis, Mariela Peña Pinto, Carlos Armando Reyes
Ramos, Dolores Alberto Rivas Echeverría, Alberto Armando Romero Rodríguez,
Patricia María Salazar Mejía, Rodrigo Samayoa Rivas, Misael Serrano Chávez, Manuel
Rigoberto Soto Lazo, Boris Geovanni Torres Hernández, Patricia Elena Valdivieso de
Gallardo y Donato Eugenio Vaquerano Rivas.
DECRETA:
Art. 1.- Reoriéntanse los recursos provenientes del Convenio de Préstamo
Nº 7635-SV, suscrito el 29 de enero de 2009 y aprobado mediante Decreto
Legislativo Nº 823, de fecha 18 de febrero de 2009, publicado en el Diario Oficial Nº
33, Tomo Nº 382, de esa misma fecha; recursos que serán destinados originalmente
a la compra de los eurobonos 2011, hacia un nuevo destino que permita hacerle
frente a necesidades fiscales derivadas de la disminución en la recaudación de los
ingresos tributarios, a fin de proteger la cobertura de los programas presupuestarios
y contrarrestar los efectos adversos de la crisis internacional en la población más
vulnerable del país.
Art. 2.- Facúltase al Organo Ejecutivo en el Ramo de Hacienda para que
mediante Acuerdo Ejecutivo realice las modificaciones presupuestarias, contables
y financieras necesarias, que permitan garantizar la correcta y oportuna aplicación
del presente Decreto.
Art. 3.- Debido a la dimensión de los impactos generados por la crisis
internacional en la disminución de los ingresos tributarios recaudados respecto a
los programados para el presente ejercicio financiero fiscal, así como la necesidad
de aplicar medidas de gasto que tengan por objeto beneficiar el interés general de
la población, califícase de orden público los efectos del presente Decreto.
Art. 4.- El presente Decreto entrará en vigencia a partir del día de su
publicación en el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veintidós días del mes de mayo del año dos mil nueve.
D. O. Nº 94, Tomo Nº 383, Fecha: 25 de mayo de 2009.
440
440
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 29
Parte I
Autorizaciones y Aprobaciones Legislativas
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Parte IX
Que la disminución de la demanda interna ha incidido en la caída de
los ingresos tributarios reduciéndose significativamente y más allá de
lo previsto con respecto al primer trimestre del año anterior, siendo
el IVA importación, el Impuesto Sobre la Renta y el Impuesto a las
Importaciones, los que principalmente se han reducido, afectando así el
cumplimiento de las obligaciones del Estado en el corto plazo.
Parte VIII
III. -
Parte VII
Que los efectos adversos generados por la crisis económica y financiera
mundial, caracterizada por una contracción de la liquidez en el mercado
financiero nacional e internacional, inestabilidad en los precios de las
materias primas y una marcada desaceleración de la economía global,
han afectado la actividad productiva nacional, lo cual está impactando el
rendimiento de los ingresos tributarios que se están viendo deteriorados
al experimentar una fuerte disminución; y,
Parte VI
II. -
Parte V
Que mediante Decreto Legislativo Nº 788, de fecha 18 de diciembre de
2008, publicado en el Diario Oficial Nº 239, Tomo Nº 381, de esa misma
fecha, se aprobó en todas sus partes el Contrato de Préstamo Nos. 1782/
OC-ES, 2068/BL-ES, 2069/OC-ES y 2070/OC-ES suscrito con el Banco
Interamericano de Desarrollo (BID), por un monto de QUINIENTOS
MILLONES DE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
(US$500,000,000.00), denominado “Programa de Apoyo a la Política
Social”; es decir, orientados al apoyo presupuestario;
Parte IV
I. -
Parte III
CONSIDERANDO:
POR TANTO,
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
441
Anuario Legislativo 2009-2010 441
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte X
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Presidente de
la República, por medio del Ministro de Hacienda, y con el apoyo de los Diputados
Ciro Cruz Zepeda Peña, José Francisco Merino López, José Vidal Carrillo Delgado,
Santos Eduviges Crespo Chávez, Rafael Antonio Jarquin Larios, Alejandro Dagoberto
Marroquín, Rubén Orellana, Mario Antonio Ponce López, César Humberto Solórzano
Dueñas, Esdras Samuel Vargas Pérez, José Orlando Arévalo Pineda, Rodolfo Antonio
Parker Soto, Sandra Marlene Salgado García, Francisco José Zablah Safie, Juan Carlos
Mendoza Portillo, Julio Milton Parada Domínguez, Douglas Leonardo Mejía Avilés,
Yohalmo Edmundo Cabrera Chacón, Darío Alejandro Chicas Argueta, Norma Cristina
Cornejo Amaya, José Alvaro Cornejo Mena, Luis Alberto Corvera Rivas, Blanca Noemí
Coto Estrada, Nery Arely Díaz de Rivera, Antonio Echeverría Veliz, Enma Julia Fabián
Hernández, Nelson Napoleón García Rodríguez, Medardo González Trejo, Ricardo
Bladimir González, Norma Fidelia Guevara de Ramirios, Jorge Schafik Handal Vega
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Asamblea Legislativa
Silva, Benito Antonio Lara Fernández, Hortensia Margarita López Quintana, Francisco
Roberto Lorenzana Durán, Gerson Martínez, Rolando Mata Fuentes, Guillermo
Francisco Mata Bennett, Ana Virginia Morataya Gómez, Guillermo Antonio Olivo
Méndez, Orestes Fredesman Ortez Andrade, Irma Lourdes Palacios Vásquez, Lorena
Guadalupe Peña Mendoza, Gaspar Armando Portillo Benítez, Zoila Beatriz Quijada
Solís, Othon Sigfrido Reyes Morales, Gilberto Rivera Mejía, Jackeline Noemí Rivera
Avalos, José Mauricio Rivera, David Rodríguez Rivera, Sonia Margarita Rodríguez
Sigüenza, Ana Silvia Romero Vargas, Ramón Arístides Valencia Arana, Ernesto Antonio
Angulo Milla, Federico Guillermo Avila Qüehl, Eduardo Enrique Barrientos Zepeda,
Carmen Elena Calderón Sol de Escalón, Erick Ernesto Campos, Ana Vilma Castro de
Cabrera, Roberto José d´Aubuisson Munguía, César René Florentín Reyes Dheming,
Margarita Escobar, Carmen Elena Figueroa Rodríguez, José Reynaldo Garzona
Villeda, Eduardo Antonio Gomar Morán, José Armando Grande Peña, José Nelson
Guardado Menjívar, Carlos Walter Guzmán Coto, Jaime Ricardo Handal Samayoa,
Osmín López Escalante, Mario Marroquín Mejía, Manuel Vicente Menjívar Esquivel,
Erik Mira Bonilla, Rafael Eduardo Paz Velis, Mariela Peña Pinto, Carlos Armando Reyes
Ramos, Dolores Alberto Rivas Echeverría, Alberto Armando Romero Rodríguez,
Patricia María Salazar Mejía, Rodrigo Samayoa Rivas, Misael Serrano Chávez, Manuel
Rigoberto Soto Lazo, Boris Geovanni Torres Hernández, Patricia Elena Valdivieso de
Gallardo y Donato Eugenio Vaquerano Rivas.
DECRETA:
Art. 1.- Reoriéntanse hasta por un monto de DOSCIENTOS MILLONES DE
DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (US$200,000,000.00), los recursos
provenientes del Convenio de Préstamo Nos. 1782/OC-ES, 2069/OC-ES y 2070/OCES, suscrito el 28 de noviembre de 2008 y aprobados mediante el Decreto Legislativo
Nº 788, de fecha 18 de diciembre de 2008, publicado en el Diario Oficial Nº 239,
Tomo Nº 381 del 18 de diciembre de 2008, destinados originalmente a la compra
de los eurobonos 2011 y al financiamiento de programas de interés social, hacia un
nuevo destino que permita hacerle frente a necesidades fiscales derivadas de la
disminución de ingresos tributarios, a fin de proteger la cobertura de los programas
presupuestarios y contrarrestar los efectos adversos de la crisis internacional en la
población más vulnerable del país.
Los TRESCIENTOS MILLONES DE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS
DE AMERICA (US$300,000,000.00) restantes, conservarán su destino orientado
al financiamiento de programas de inversión social, detallados en el Decreto
Legislativo Nº 794, de fecha 18 de diciembre de 2008, publicado en el Diario Oficial Nº
241, Tomo Nº 381 del 22 de diciembre del mismo año, que contiene el Presupuesto
Extraordinario de Inversión Social para el Período 2009-2011.
Art. 2.- Facúltase al Organo Ejecutivo en el Ramo de Hacienda para que
mediante Acuerdo Ejecutivo realice las modificaciones presupuestarias, contables
442
442
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte V
Parte VI
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veintidós días del mes de mayo del año dos mil nueve.
Parte IV
Art. 4.- El presente Decreto entrará en vigencia a partir del día de su
publicación en el Diario Oficial.
Parte III
Art. 3.- Debido a la dimensión de los impactos generados por la crisis
internacional en la disminución de los ingresos tributarios recaudados respecto a
los programados para el presente ejercicio financiero fiscal, así como la necesidad
de aplicar medidas de gasto que tengan por objeto beneficiar el interés general de
la población, califícase de orden público los efectos del presente Decreto.
Parte II
y financieras necesarias, que permitan garantizar la correcta y oportuna aplicación
del presente Decreto.
Parte I
Autorizaciones y Aprobaciones Legislativas
D. O. Nº 94, Tomo Nº 383, Fecha: 25 de mayo de 2009.
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
443
Anuario Legislativo 2009-2010 443
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
DECRETO Nº 30
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
CONSIDERANDO:
I.- Que mediante Decreto Legislativo Nº 343, de fecha 21 de junio de
2007, publicado en el Diario Oficial Nº 115, Tomo Nº 375, del 25 de ese
mismo mes y año, se emitió la Ley del Fideicomiso para Inversión en
Educación, Paz Social y Seguridad Ciudadana, misma que autorizó al
Organo Ejecutivo en el Ramo de Hacienda la constitución, por plazo
indeterminado, de un Fideicomiso cuyo objeto es la administración
de los aportes, donaciones o transferencias, así como la emisión de
Certificados Fiduciarios de Educación, Paz Social y Seguridad Ciudadana
hasta por la cantidad TRESCIENTOS CINCUENTA MILLONES DE DOLARES
DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (US$350,000,000.00), de los
cuales hasta DOSCIENTOS MILLONES DE DOLARES DE LOS ESTADOS
UNIDOS DE AMERICA (US$200,000,000.00) se destinarían a inversión
en Educación y hasta CIENTO CINCUENTA MILLONES DE DOLARES DE
LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (US$150,000,000.00) a la Seguridad
Pública;
II.- Que en los años 2007, 2008 y 2009, el Banco Multisectorial de Inversiones,
en su calidad de Fiduciario, colocó Certificados Fiduciarios de Educación,
Paz Social y Seguridad Ciudadana por valor de SESENTA MILLONES DE
DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (US$60,000,000.00),
CIEN MILLONES DE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
(US$100,000,000.00) y VEINTITRES MILLONES DE DOLARES DE LOS
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (US$23,000,000.00), respectivamente, los
cuales fueron emitidos en serie, con plazos de cinco años y cuya fuente
de pago es el Patrimonio del Fideicomiso;
III.- Que de la cantidad autorizada en la Ley del Fideicomiso, en la actualidad
existen CIENTO SESENTA Y SIETE MILLONES DE DOLARES DE LOS
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (US$167,000,000.00), que no se han
podido colocar a causa de los efectos adversos generados por la crisis
económica y financiera mundial, que ha impactado en la reducción de la
liquidez de los mercados financieros;
IV.- Que la evidente desaceleración de la economía global, ha afectado la
actividad productiva nacional e impactado el rendimiento de los ingresos
tributarios que han comenzado a experimentar una fuerte disminución;
por lo que se vuelve necesario identificar fuentes de financiamiento
para cubrir la porción no emitida del Fideicomiso y completar así las
inversiones pendientes en las áreas de Educación y Seguridad Pública; y,
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Asamblea Legislativa
444
444
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
445
Anuario Legislativo 2009-2010 445
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte V
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Presidente de
la República, por medio del Ministro de Hacienda, y con el apoyo de los Diputados
Ciro Cruz Zepeda Peña, José Francisco Merino López, José Vidal Carrillo Delgado,
Santos Eduviges Crespo Chávez, Rafael Antonio Jarquín Larios, Alejandro Dagoberto
Marroquín, Rubén Orellana, Mario Antonio Ponce López, César Humberto Solórzano
Dueñas, Esdras Samuel Vargas Pérez, José Orlando Arévalo Pineda, Rodolfo Antonio
Parker Soto, Sandra Marlene Salgado García, Francisco José Zablah Safie, Juan Carlos
Mendoza Portillo, Julio Milton Parada Domínguez, Douglas Leonardo Mejía Avilés,
Yohalmo Edmundo Cabrera Chacón, Darío Alejandro Chicas Argueta, Norma Cristina
Cornejo Amaya, José Alvaro Cornejo Mena, Luis Alberto Corvera Rivas, Blanca Noemí
Coto Estrada, Nery Arely Díaz de Rivera, Antonio Echeverría Veliz, Enma Julia Fabián
Hernández, Nelson Napoleón García Rodríguez, Medardo González Trejo, Ricardo
Bladimir González, Norma Fidelia Guevara de Ramirios, Jorge Schafik Handal Vega
Silva, Benito Antonio Lara Fernández, Hortensia Margarita López Quintana, Francisco
Roberto Lorenzana Durán, Gerson Martínez, Rolando Mata Fuentes, Guillermo
Francisco Mata Bennett, Ana Virginia Morataya Gómez, Guillermo Antonio Olivo
Méndez, Orestes Fredesman Ortez Andrade, Irma Lourdes Palacios Vásquez, Lorena
Guadalupe Peña Mendoza, Gaspar Armando Portillo Benítez, Zoila Beatriz Quijada
Solís, Othon Sigfrido Reyes Morales, Gilberto Rivera Mejía, Jackeline Noemí Rivera
Avalos, José Mauricio Rivera, David Rodríguez Rivera, Sonia Margarita Rodríguez
Sigüenza, Ana Silvia Romero Vargas, Ramón Arístides Valencia Arana, Ernesto Antonio
Angulo Milla, Federico Guillermo Avila Qüehl, Eduardo Enrique Barrientos Zepeda,
Carmen Elena Calderón Sol de Escalón, Erick Ernesto Campos, Ana Vilma Castro de
Cabrera, Roberto José d´Aubuisson Munguía, César René Florentín Reyes Dheming,
Margarita Escobar, Carmen Elena Figueroa Rodríguez, José Reynaldo Garzona
Villeda, Eduardo Antonio Gomar Morán, José Armando Grande Peña, José Nelson
Guardado Menjívar, Carlos Walter Guzmán Coto, Jaime Ricardo Handal Samayoa,
Osmín López Escalante, Mario Marroquín Mejía, Manuel Vicente Menjívar Esquivel,
Erik Mira Bonilla, Rafael Eduardo Paz Velis, Mariela Peña Pinto, Carlos Armando Reyes
Ramos, Dolores Alberto Rivas Echeverría, Alberto Armando Romero Rodríguez,
Patricia María Salazar Mejía, Rodrigo Samayoa Rivas, Misael Serrano Chávez, Manuel
Rigoberto Soto Lazo, Boris Geovanni Torres Hernández, Patricia Elena Valdivieso de
Gallardo y Donato Eugenio Vaquerano Rivas.
Parte IV
POR TANTO,
Parte III
Que en atención a lo antes expuesto y en base a lo establecido en el
Art. 148 de la Constitución de la República, es conveniente autorizar
al Organo Ejecutivo en el Ramo de Hacienda para que emita Títulos
Valores de Crédito para obtener recursos para cancelar los Certificados
Fiduciarios de Educación, Paz Social y Seguridad Ciudadana emitidos y
completar las inversiones de obras en Educación y Seguridad Pública no
cubiertas a la fecha con el Fideicomiso.
Parte II
V.- Parte I
Autorizaciones y Aprobaciones Legislativas
Parte I
Parte II
Parte III
DECRETA:
Art. 1.- Autorízase al Organo Ejecutivo en el Ramo de Hacienda para que
emita Títulos Valores de Crédito en dólares de los Estados Unidos de América hasta
por la suma de TRESCIENTOS CINCUENTA MILLONES DE DOLARES DE LOS ESTADOS
UNIDOS DE AMERICA (US$350,000,000.00), a ser colocados indistintamente en el
Mercado Nacional o Internacional.
Art. 2.- Los Títulos Valores de Crédito cuya emisión se autoriza se emitirán
conforme a las siguientes condiciones:
a)
El rendimiento de los Títulos Valores de Crédito será determinado en el
momento de la transacción, de acuerdo con las condiciones del mercado
financiero. Los Títulos Valores de Crédito podrán tener un descuento o
premio de acuerdo a la práctica de mercado;
b)
El valor nominal y los rendimientos de los Títulos Valores de Crédito
estarán exentos de toda clase de impuestos, tasas y contribuciones.
La ganancia de capital obtenida por la compra-venta de dichos Títulos
Valores estará sujeta al tratamiento tributario que estipula la legislación
pertinente; y,
c)
Los Títulos Valores de Crédito podrán emitirse a plazos de entre 5 y 20
años y el valor nominal que representan podrá amortizarse mediante
cuotas periódicas o al final del plazo.
Art. 4.- El Banco Central de Reserva de El Salvador actuará como Agente
Financiero del Gobierno y para tal efecto el Ministerio de Hacienda suscribirá con el
Banco el respectivo Contrato de Agente Financiero.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte IX
Parte X
Art. 3.- Los recursos provenientes de la colocación de los Títulos Valores de
Crédito se destinarán para cancelar los Certificados Fiduciarios de Educación, Paz
Social y Seguridad Ciudadana emitidos hasta por CIENTO OCHENTA Y TRES MILLONES
DE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (US$183,000,000.00) y para
completar las inversiones de obras en Educación y Seguridad Pública no cubiertas
con el Fideicomiso hasta por CIENTO SESENTA Y SIETE MILLONES DE DOLARES DE
LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (US$167,000,000.00).
Parte XI
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Asamblea Legislativa
Art. 5.- Para la colocación de los Títulos Valores de Crédito, el Ministerio
de Hacienda, en coordinación con su Agente Financiero, definirá el mecanismo
correspondiente a la emisión, fechas y montos de colocación de los mismos,
considerando las opciones existentes en el mercado.
Art. 6.- Autorízase al Ministerio de Hacienda a cancelar los costos que
demande la operación autorizada mediante el presente Decreto.
446
446
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Art. 11.- El presente Decreto entrará en vigencia desde el día de su
publicación en el Diario Oficial.
Parte VI
La derogatoria prescrita en el inciso que antecede será efectiva,transcurridos
180 días contados a partir de la vigencia del presente Decreto, cuyo plazo fatal será
el límite de presentación de la liquidación respectiva del Fideicomitente.
Parte V
Art. 10.- Derógase el Decreto Legislativo Nº 343, de fecha 21 de junio de
2007, publicado en el Diario Oficial Nº 115, Tomo Nº 375, del 25 de ese mismo mes
y año, que contiene la Ley del Fideicomiso para Inversión en Educación, Paz Social y
Seguridad Ciudadana.
Parte IV
Art. 9.- Por la naturaleza de las obligaciones contenidas en el presente
Decreto y con la finalidad de darle cumplimiento a las formalidades contenidas en
el Art. 148 de la Constitución de la República, tiénese por autorizado y aprobado el
presente Decreto en los términos que el mismo consigna.
Parte III
Art. 8.- Los ingresos que se obtengan como producto de la colocación
de los Títulos Valores de Crédito que se autorizan mediante el presente Decreto,
deberán incorporarse al Presupuesto General del ejercicio fiscal en el que se realicen
las operaciones.
Parte II
Art. 7.- Facúltase al Fiduciario del Fideicomiso para Inversión en Educación,
Paz Social y Seguridad Ciudadana para que emita la normativa y regulaciones
necesarias e indispensables que garanticen y viabilicen la correcta y oportuna
liquidación del Fideicomiso.
Parte I
Autorizaciones y Aprobaciones Legislativas
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veintidós días del mes de mayo del año dos mil nueve.
Parte X
D. O. Nº 94, Tomo Nº 383, Fecha: 25 de mayo de 2009.
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
447
Anuario Legislativo 2009-2010 447
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
DECRETO Nº 31
CONSIDERANDO:
I. -
Que la crisis económica y financiera que afecta a todos los países a nivel
mundial, está impactando negativamente en la actividad productiva
nacional y en la reducción de la liquidez de los mercados financieros, con
efectos adversos en el rendimiento de los ingresos tributarios que han
experimentado una fuerte disminución, en detrimento de las finanzas del
Estado;
II. -
Que de conformidad al Art. 228 de la Constitución de la República,
el Organo Ejecutivo en el Ramo correspondiente, está facultado
para realizar operaciones financieras orientadas a la consolidación o
conversión de deuda pública, con el objeto de mejorar el perfil del
portafolio de deuda y reducir las presiones de la caja fiscal, todo ello
previa autorización de la Asamblea Legislativa; y,
III. -
Que en atención a lo antes expuesto y en base a lo establecido en el
Art. 148 de la Constitución de la República, es conveniente autorizar al
Organo Ejecutivo en el Ramo de Hacienda para que emita Títulos Valores
de Crédito para convertir la deuda de corto plazo por obligaciones de
largo plazo.
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
POR TANTO,
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Presidente de
la República, por medio del Ministro de Hacienda, y con el apoyo de los Diputados
Ciro Cruz Zepeda Peña, José Francisco Merino López, José Vidal Carrillo Delgado,
Santos Eduviges Crespo Chávez, Rafael Antonio Jarquin Larios, Alejandro Dagoberto
Marroquín, Rubén Orellana, Mario Antonio Ponce López, César Humberto Solórzano
Dueñas, Esdras Samuel Vargas Pérez, José Orlando Arévalo Pineda, Rodolfo Antonio
Parker Soto, Sandra Marlene Salgado García, Francisco José Zablah Safie, Juan Carlos
Mendoza Portillo, Julio Milton Parada Domínguez, Douglas Leonardo Mejía Avilés,
Yohalmo Edmundo Cabrera Chacón, Darío Alejandro Chicas Argueta, Norma Cristina
Cornejo Amaya, José Alvaro Cornejo Mena, Luis Alberto Corvera Rivas, Blanca Noemí
Coto Estrada, Nery Arely Díaz de Rivera, Antonio Echeverría Veliz, Enma Julia Fabián
Hernández, Nelson Napoleón García Rodríguez, Medardo González Trejo, Ricardo
Bladimir González, Norma Fidelia Guevara de Ramirios, Jorge Schafik Handal Vega
Silva, Benito Antonio Lara Fernández, Hortensia Margarita López Quintana, Francisco
Roberto Lorenzana Durán, Gerson Martínez, Rolando Mata Fuentes, Guillermo
Francisco Mata Bennett, Ana Virginia Morataya Gómez, Guillermo Antonio Olivo
Méndez, Orestes Fredesman Ortez Andrade, Irma Lourdes Palacios Vásquez, Lorena
448
448
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte XI
Parte XII
Los Títulos Valores de Crédito podrán emitirse a plazos de entre 5 y 10
años y el valor nominal que representan podrá amortizarse mediante
cuotas periódicas o al final del plazo.
Parte X
c)
Parte IX
El valor nominal y los rendimientos de los Títulos Valores de Crédito
estarán exentos de toda clase de impuestos, tasas y contribuciones.
La ganancia de capital obtenida por la compra-venta de dichos Títulos
Valores estará sujeta al tratamiento tributario que estipula la legislación
pertinentes; y,
Parte VIII
b)
Parte VII
El rendimiento de los Títulos Valores de Crédito será determinado en el
momento de la transacción, de acuerdo con las condiciones del mercado
financiero. Los Títulos Valores de Crédito podrán tener un descuento o
premio de acuerdo a la práctica de mercado;
Parte VI
a)
Parte V
Art. 2.- Los Títulos Valores de Crédito cuya emisión se autoriza se emitirán
conforme a las siguientes condiciones:
Parte IV
Art. 1.- Autorízase al Organo Ejecutivo en el Ramo de Hacienda, para que
emita Títulos Valores de Crédito en dólares de los Estados Unidos de América hasta
por la suma de OCHOCIENTOS MILLONES DE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS
DE AMERICA (US$800,000,000.00), a ser colocados indistintamente en el Mercado
Nacional o Internacional.
Parte III
DECRETA:
Parte II
Guadalupe Peña Mendoza, Gaspar Armando Portillo Benítez, Zoila Beatriz Quijada
Solís, Othon Sigfrido Reyes Morales, Gilberto Rivera Mejía, Jackeline Noemí Rivera
Avalos, José Mauricio Rivera, David Rodríguez Rivera, Sonia Margarita Rodríguez
Sigüenza, Ana Silvia Romero Vargas, Ramón Arístides Valencia Arana, Ernesto Antonio
Angulo Milla, Federico Guillermo Avila Qüehl, Eduardo Enrique Barrientos Zepeda,
Carmen Elena Calderón Sol de Escalón, Erick Ernesto Campos, Ana Vilma Castro de
Cabrera, Roberto José d´Aubuisson Munguía, César René Florentín Reyes Dheming,
Margarita Escobar, Carmen Elena Figueroa Rodríguez, José Reynaldo Garzona
Villeda, Eduardo Antonio Gomar Morán, José Armando Grande Peña, José Nelson
Guardado Menjívar, Carlos Walter Guzmán Coto, Jaime Ricardo Handal Samayoa,
Osmín López Escalante, Mario Marroquín Mejía, Manuel Vicente Menjívar Esquivel,
Erik Mira Bonilla, Rafael Eduardo Paz Velis, Mariela Peña Pinto, Carlos Armando Reyes
Ramos, Dolores Alberto Rivas Echeverría, Alberto Armando Romero Rodríguez,
Patricia María Salazar Mejía, Rodrigo Samayoa Rivas, Misael Serrano Chávez, Manuel
Rigoberto Soto Lazo, Boris Geovanni Torres Hernández, Patricia Elena Valdivieso de
Gallardo y Donato Eugenio Vaquerano Rivas.
Parte I
Autorizaciones y Aprobaciones Legislativas
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
449
Anuario Legislativo 2009-2010 449
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
Parte III
Art. 4.- El Banco Central de Reserva de El Salvador actuará como Agente
Financiero del Gobierno y para tal efecto el Ministerio de Hacienda suscribirá con el
Banco el respectivo Contrato de Agente Financiero.
Art. 5.- Para la colocación de los Títulos Valores de Crédito, el Ministerio
de Hacienda, en coordinación con su Agente Financiero, definirá el mecanismo
correspondiente a la emisión, fechas y montos de colocación de los mismos,
considerando las opciones existentes en el mercado.
Art. 6.- Autorízase al Ministerio de Hacienda a cancelar los costos que
demande la operación autorizada mediante el presente Decreto.
Art. 7.- Los ingresos que se obtengan como producto de la colocación
de los Títulos Valores de Crédito que se autorizan mediante el presente Decreto,
deberán incorporarse al Presupuesto General del ejercicio fiscal en que se lleve a
cabo la conversión.
Art. 8.- Por la naturaleza de las obligaciones contenidas en el presente
Decreto y con la finalidad de darle cumplimiento a las formalidades contenidas en
el Art. 148 de la Constitución de la República, tiénese por autorizado y aprobado el
presente Decreto en los términos que el mismo consigna.
Art. 9.- El presente Decreto entrará en vigencia a partir del día de su
publicación en el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veintidós días del mes de mayo del año dos mil nueve.
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Art. 3.- Los recursos provenientes de la colocación de los Títulos Valores de
Crédito se destinarán para convertir la deuda de corto plazo del Gobierno Central
(Letras del Tesoro Público) en deuda de mediano plazo.
Parte IV
Asamblea Legislativa
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
D. O. Nº 94, Tomo Nº 383, Fecha: 25 de mayo de 2009.
450
450
Indice Legislativo
Indice Legislativo
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Que amparado en los Decretos Legislativos Nos. 259 y 266, ambos de
fecha 17 de enero de 2001, publicados en el Diario Oficial Nº 19, Tomo
Nº 350, del 25 del mismo mes y año; en el 2001, el Organo Ejecutivo
en el Ramo de Hacienda emitió US$353.5 millones de Eurobonos con
vencimiento en el 2011, emisión que fue reaperturada en el 2002 con una
colocación adicional de US$300.0 millones de los montos autorizados
mediante Decretos Legislativos Nos. 675, de fecha 19 de diciembre de
2001, publicado en el Diario Oficial Nº 240, Tomo Nº 353, de esa misma
fecha, y 681, del 19 de diciembre de 2001, publicado en el Diario Oficial
Nº 241, Tomo Nº 353, del 20 de diciembre de 2001; con lo cual el total de
dichos Títulos con vencimiento en el 2011 asciende a US$653.5 millones;
II.- Que los efectos adversos generados por la crisis económica y financiera
mundial, caracterizada principalmente por una marcada desaceleración
de la economía global, han afectado la actividad productiva nacional
impactando el rendimiento de los ingresos tributarios que han
comenzado a experimentar una fuerte disminución, con un impacto
negativo que se prolongaría y se estima que sus efectos pudieran
agudizarse en el tiempo;
III.-
Que el refinanciamiento de deudas en condiciones más favorables en
términos de tasas de interés y plazos, acorde con las oportunidades
que se presenten en el mercado, así como la reducción de riesgos de
refinanciamiento o incumplimiento de pagos, es una operación que está
acorde con las mejores prácticas en materia de gestión de deuda; y,
IV.- Que en atención a lo antes expuesto y en base a lo establecido en el
Art. 148 de la Constitución de la República, es conveniente autorizar al
Organo Ejecutivo en el Ramo de Hacienda, para que emita Títulos Valores
de Crédito para obtener recursos para el financiamiento del pago de los
Eurobonos 2011.
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Presidente de
la República, por medio del Ministro de Hacienda, y con el apoyo de los Diputados
Ciro Cruz Zepeda Peña, José Francisco Merino López, José Vidal Carrillo Delgado,
Santos Eduviges Crespo Chávez, Rafael Antonio Jarquin Larios, Alejandro Dagoberto
Marroquín, Rubén Orellana, Mario Antonio Ponce López, César Humberto Solórzano
Dueñas, Esdras Samuel Vargas Pérez, José Orlando Arévalo Pineda, Rodolfo Antonio
Parker Soto, Sandra Marlene Salgado García, Francisco José Zablah Safie, Juan Carlos
Parte XII
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte XI
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
451
Anuario Legislativo 2009-2010 451
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte V
POR TANTO,
Parte IV
I. -
Parte X
Parte III
CONSIDERANDO:
Parte II
DECRETO Nº 32
Parte I
Autorizaciones y Aprobaciones Legislativas
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Mendoza Portillo, Julio Milton Parada Domínguez, Douglas Leonardo Mejía Avilés,
Yohalmo Edmundo Cabrera Chacón, Darío Alejandro Chicas Argueta, Norma Cristina
Cornejo Amaya, José Alvaro Cornejo Mena, Luis Alberto Corvera Rivas, Blanca Noemí
Coto Estrada, Nery Arely Díaz de Rivera, Antonio Echeverría Veliz, Enma Julia Fabián
Hernández, Nelson Napoleón García Rodríguez, Medardo González Trejo, Ricardo
Bladimir González, Norma Fidelia Guevara de Ramirios, Jorge Schafik Handal Vega
Silva, Benito Antonio Lara Fernández, Hortensia Margarita López Quintana, Francisco
Roberto Lorenzana Durán, Gerson Martínez, Rolando Mata Fuentes, Guillermo
Francisco Mata Bennett, Ana Virginia Morataya Gómez, Guillermo Antonio Olivo
Méndez, Orestes Fredesman Ortez Andrade, Irma Lourdes Palacios Vásquez, Lorena
Guadalupe Peña Mendoza, Gaspar Armando Portillo Benítez, Zoila Beatriz Quijada
Solís, Othon Sigfrido Reyes Morales, Gilberto Rivera Mejía, Jackeline Noemí Rivera
Avalos, José Mauricio Rivera, David Rodríguez Rivera, Sonia Margarita Rodríguez
Sigüenza, Ana Silvia Romero Vargas, Ramón Arístides Valencia Arana, Ernesto Antonio
Angulo Milla, Federico Guillermo Avila Qüehl, Eduardo Enrique Barrientos Zepeda,
Carmen Elena Calderón Sol de Escalón, Erick Ernesto Campos, Ana Vilma Castro de
Cabrera, Roberto José d´Aubuisson Munguía, César René Florentín Reyes Dheming,
Margarita Escobar, Carmen Elena Figueroa Rodríguez, José Reynaldo Garzona
Villeda, Eduardo Antonio Gomar Morán, José Armando Grande Peña, José Nelson
Guardado Menjívar, Carlos Walter Guzmán Coto, Jaime Ricardo Handal Samayoa,
Osmín López Escalante, Mario Marroquín Mejía, Manuel Vicente Menjívar Esquivel,
Erik Mira Bonilla, Rafael Eduardo Paz Velis, Mariela Peña Pinto, Carlos Armando Reyes
Ramos, Dolores Alberto Rivas Echeverría, Alberto Armando Romero Rodríguez,
Patricia María Salazar Mejía, Rodrigo Samayoa Rivas, Misael Serrano Chávez, Manuel
Rigoberto Soto Lazo, Boris Geovanni Torres Hernández, Patricia Elena Valdivieso de
Gallardo y Donato Eugenio Vaquerano Rivas.
DECRETA:
Art. 1.- Autorízase al Organo Ejecutivo en el Ramo de Hacienda para
que emita Títulos Valores de Crédito en dólares de los Estados Unidos de América
hasta por la suma de SEISCIENTOS CINCUENTA Y TRES MILLONES QUINIENTOS
MIL DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (US$653,500,000.00), a ser
colocados indistintamente en el Mercado Nacional o Internacional.
Art. 2.- Los Títulos Valores de Crédito cuya emisión se autoriza se emitirán
conforme a las siguientes condiciones:
a)
El rendimiento de los Títulos Valores de Crédito será determinado en el
momento de la transacción, de acuerdo con las condiciones del mercado
financiero. Los Títulos Valores de Crédito podrán tener un descuento o
premio de acuerdo a la práctica de mercado;
b)
El valor nominal y los rendimientos de los Títulos Valores de Crédito
estarán exentos de toda clase de impuestos, tasas y contribuciones. La
ganancia de capital obtenida por la compra - venta de dichos Títulos
Valores estará sujeta al tratamiento tributario que estipula la legislación
pertinentes; y,
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Asamblea Legislativa
452
452
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Los Títulos Valores de Crédito podrán emitirse a plazos de entre 10 y 30
años y el valor nominal que representan podrá amortizarse mediante
cuotas periódicas o al final del plazo.
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
453
Anuario Legislativo 2009-2010 453
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XII
D. O. Nº 94, Tomo Nº 383, Fecha: 25 de mayo de 2009.
Parte XI
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veintidós días del mes de mayo del año dos mil nueve.
Parte X
Art. 10.- El presente Decreto entrará en vigencia desde el día de su
publicación en el Diario Oficial.
Parte IX
Art. 9.- Por la naturaleza de las obligaciones contenidas en el presente
Decreto y con la finalidad de darle cumplimiento a las formalidades contenidas en
el Art. 148 de la Constitución de la República, tiénese por autorizado y aprobado el
presente Decreto en los términos que el mismo consigna.
Parte VIII
Art. 8.- Los ingresos que se obtengan como producto de la colocación
de los Títulos Valores de Crédito que se autorizan mediante el presente Decreto,
deberán incorporarse al Presupuesto General del ejercicio fiscal en el que se realicen
las operaciones.
Parte VII
Art. 7.- Los recursos obtenidos de la emisión de los Títulos Valores de
Crédito autorizados en el presente Decreto serán de uso restringido, limitándose su
utilización a lo contemplado en el artículo 3 del mismo y en tanto no se usen para los
propósitos establecidos, los fondos deberán ser colocados en una cuenta especial
en el Banco Central de Reserva de El Salvador, sin que puedan ser transferidos a
ninguna otra cuenta.
Parte VI
Art. 6.- Autorízase al Ministerio de Hacienda a cancelar los costos que
demande la operación autorizada mediante el presente Decreto.
Parte V
Art. 5.- Para la colocación de los Títulos Valores de Crédito, el Ministerio
de Hacienda, en coordinación con su Agente Financiero, definirá el mecanismo
correspondiente a la emisión, fechas y montos de colocación de los mismos,
considerando las opciones existentes en el mercado para las emisiones de los
nuevos Títulos y para la compra anticipada o al vencimiento de los Eurobonos 2011.
Parte IV
Art. 4.- El Banco Central de Reserva de El Salvador actuará como Agente
Financiero del Gobierno y para tal efecto el Ministerio de Hacienda suscribirá con el
Banco el respectivo Contrato de Agente Financiero.
Parte III
Art. 3.- Los recursos provenientes de la colocación de los Títulos Valores
de Crédito se destinarán para el pago anticipado o al vencimiento de los Eurobonos
2011; ello en atención a las condiciones más favorables al país y acorde con las
mejores oportunidades del mercado.
Parte II
c)
Parte I
Autorizaciones y Aprobaciones Legislativas
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
DECRETO Nº 125
CONSIDERANDO:
I.- Que por Decreto Legislativo Nº 814, de fecha 4 de febrero de 2009,
publicado en el Diario Oficial Nº 30, Tomo Nº 382 del 13 de ese mismo
mes y año, esta Asamblea Legislativa autorizó al Organo Ejecutivo
en el Ramo de Hacienda, para que por medio de su Titular o del
Representante que él designare, suscribiera en nombre del Estado
y Gobierno de la República de El Salvador, un Contrato de Préstamo
con el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA), hasta por un
monto de NUEVE MILLONES QUINIENTOS MIL DERECHOS ESPECIALES
DE GIRO (DEG 9,500,000.00) equivalentes aproximadamente a
CATORCE MILLONES TRESCIENTOS VEINTIDOS MIL CUATROCIENTOS
OCHENTA Y CINCO 38/100 DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE
AMERICA (US$14,322,485.38), denominado “Proyecto de Desarrollo y
Modernización Rural para la Región Central y Paracentral (PRODEMOR Central)”.
II. -
Que en correspondencia a la autorización conferida por el Decreto
mencionado en el considerando anterior, el Contrato de Préstamo fue
suscrito el 8 de abril de 2009, por el señor Embajador de la República
de El Salvador en Italia, designado mediante Acuerdo Ejecutivo Nº 246,
del 9 de marzo de 2009, emitido por el Organo Ejecutivo en el Ramo de
Hacienda.
III. -
Que los municipios que serán beneficiados con dichos proyectos son
los siguientes: Cinquera, Dolores, Guacotecti, Ilobasco, Jutiapa, San
Isidro, Sensuntepeque, Tejutepeque, Victoria, todos del Departamento
de Cabañas; Cojutepeque, Suchitoto, San Pedro Perulapán, San José
Guayabal, Tenancingo, San Rafael Cedros, Candelaria, El Carmen, Monte
San Juan, San Cristóbal, Santa Cruz Michapa, San Bartolomé Perulapía,
San Ramón, El Rosario, Oratoria de Concepción, Santa Cruz Analquito,
todos del Departamento de Cuscatlán; Zacatecoluca, Santiago Nonualco,
San Juan Nonualco, San Pedro Masahuat, Olocuilta, San Pedro Nonualco,
San Francisco Chinameca, San Juan Talpa, El Rosario, San Rafael
Obrajuelo, Santa María Ostuma, San Miguel Tepezontes, San Luis Talpa,
San Antonio Masahuat, San Juan Tepezontes, Tapalhuaca, Cuyultitán,
Paraíso de Osorio, San Emigdio, Jerusalén, Mercedes La Ceiba, San Luis
La Herradura, todos del Departamento de La Paz; San Vicente, Tecoluca,
San Sebastián, Apastepeque, San Esteban Catarina, San Ildefonso, Santa
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
454
454
Indice Legislativo
Indice Legislativo
DECRETA:
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
455
Anuario Legislativo 2009-2010 455
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XI
Los recursos por un monto de NUEVE MILLONES SEISCIENTOS OCHO
MIL TRESCIENTOS VEINTE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE
AMERICA (US$9,608,320.00) se destinarán hacia la producción de granos
básicos, de la siguiente manera: En el componente a) DESARROLLO
DEL CAPITAL HUMANO Y SOCIAL, el sesenta y cinco por ciento (65%)
del mismo, equivalente a UN MILLON TRESCIENTOS ONCE MIL TREINTA
DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (US$1,311,030.00), se
destinará a fortalecer la seguridad alimentaria a través de la producción
de granos básicos. De igual manera en el componente e) DESARROLLO
DE NEGOCIOS Y MICROEMPRESAS RURALES, el sesenta y cinco por
Parte X
2-
Parte IX
La integración del Comité Directivo del Proyecto, que estará integrado
por a) El Ministro de Agricultura y Ganadería o su representante; b)
El Director de la Oficina Coordinadora de Proyectos o el Coordinador
de Proyectos de Desarrollo Rural del MAG; c) Un Representante de los
beneficiarios de cada departamento elegido entre los líderes de las
organizaciones locales; y d) El Director del proyecto como miembro ex
oficio.
Parte VIII
1-
Parte VII
Art. 2.- El Contrato de Préstamo a que se refiere el presente decreto se
modifica en lo referente a:
Parte VI
Art. 1.- Apruébase en todas sus partes el Contrato de Préstamo NRO. 728SV, denominado “Proyecto de Desarrollo y Modernización Rural para la Región
Central y Paracentral (PRODEMOR - Central)”, suscrito con el Fondo Internacional
de Desarrollo Agrícola (FIDA), el 8 de abril de 2009, por un monto de NUEVE
MILLONES QUINIENTOS MIL DERECHOS ESPECIALES DE GIRO (DEG 9,500,000.00)
equivalentes aproximadamente a CATORCE MILLONES TRESCIENTOS VEINTIDOS MIL
CUATROCIENTOS OCHENTA Y CINCO 38/100 DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE
AMERICA (US$14,322,485.38).
Parte V
en uso de sus facultades constitucionales,
Parte IV
POR TANTO,
Parte III
IV. - Que procede aprobar en todas sus partes el Contrato de Préstamo
NRO.728-SV antes relacionado, suscrito con el Fondo Internacional de
Desarrollo Agrícola (FIDA).
Parte II
Clara, San Lorenzo, Verapaz, Guadalupe, Santo Domingo, San Cayetano
Istepeque, Nuevo Tepetitán, todos del Departamento de San Vicente;
Rosario de Mora, Guazapa, Santiago Texacuangos, Panchimalco, San
Martín y Tonacatepeque, todos del Departamento de San Salvador.
Parte I
Autorizaciones y Aprobaciones Legislativas
ciento (65%) equivalentes a DOS MILLONES CUATROCIENTOS CINCO
MIL QUINIENTOS OCHENTA DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE
AMERICA (US$2,405,580.00) serán destinados a la producción de
granos básicos. Asimismo, el componente d) SERVICIOS FINANCIEROS
RURALES, el sesenta y cinco por ciento (65%) equivalentes a TRES
MILLONES DOSCIENTOS NOVENTA Y CINCO MIL SEISCIENTOS SETENTA
DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (US$3,295,670.00)
serán destinados a la producción de granos básicos. Finalmente el
componente e) COORDINACION DE PROYECTOS Y FORTALECIMIENTO
INSTITUCIONAL PARA EL DESARROLLO RURAL, el sesenta y cinco por
ciento (65%) equivalentes a DOS MILLONES QUINIENTOS NOVENTA Y
SEIS MIL TREINTA DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
(US$2,596,030.00)
Parte VI
Art. 3.- El presente Decreto entrará en vigencia desde el día de su
publicación en el Diario Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veinticuatro días del mes de septiembre del año dos mil nueve.
NOTA:
El presente Decreto Legislativo Nº 125, de fecha 24 de septiembre de 2009,
fue devuelto a esta Asamblea Legislativa por el Presidente de la República con
observaciones, y ratificado su contenido por el Pleno Legislativo, en sesión plenaria
celebrada este día, consignándose lo anterior en base a lo establecido en el Art. 97
del Reglamento Interior de esta Asamblea Legislativa. San Salvador, a los quince
días del mes de octubre del año dos mil nueve.
Roberto José d’Aubuisson Munguía
Secretario
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
En relación al período de ejecución del proyecto antes expuesto, éste
deberá ser ejecutado dentro de los cinco años contando a partir de la entrada
en vigencia del proyecto o sea cuando la Unidad Ejecutora del Proyecto entre en
funciones.
Parte VII
Parte V
Parte IV
Parte III
Parte II
Parte I
Asamblea Legislativa
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
D. O. Nº 211, Tomo Nº 385, Fecha: 11 de noviembre de 2009.
456
456
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETO Nº 126
Parte I
Autorizaciones y Aprobaciones Legislativas
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
457
Anuario Legislativo 2009-2010 457
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte VII
Que con fecha 2 de mayo de 2006 el Directorio Ejecutivo del Banco
Internacional de Reconstrucción y Fomento, BIRF, aprobó una oferta de
conversión de tasas de interés aplicable a los préstamos en canasta de
moneda y a los préstamos en canasta de moneda única en dólares, que
permite convertir la tasa de interés base de dichos préstamos a una tasa
variable basada en LIBOR en Dólares de los Estados Unidos de América o
una tasa fija basada en una tasa SWAP en Dólares de los Estados Unidos
de América, en ambos casos acompañada por un cambio en el cálculo de
la prima por pago anticipado.
Parte VI
II.-
Parte V
Que mediante Decreto Legislativo Nº 735, de fecha 5 de abril de 1991,
publicado en el Diario Oficial Nº 65, Tomo Nº 311, del 11 de ese mismo
mes y año, se aprobó el Contrato de Préstamo Nº 3293-ES “Préstamo para
Fines de Ajuste Estructural” suscrito el 12 de marzo de 1991; mediante
Decreto Legislativo Nº 72, de fecha 3 de octubre de 1991, publicado en
el Diario Oficial Nº 204, Tomo Nº 313, del 31 de ese mismo mes y año, se
aprobó el Contrato de Préstamo Nº 3348-ES “Proyecto de Rehabilitación
del Sector Social”, suscrito el 11 de septiembre de 1991; mediante
Decreto Legislativo Nº 82, de fecha 17 de octubre de 1991, publicado
en el Diario Oficial Nº 213, Tomo Nº 313, del 14 de noviembre de ese
mismo año, se aprobó el Contrato de Préstamo Nº 3389-ES “Proyecto
de Asistencia Técnica para el Sector Energía Eléctrica” suscrito el 11 de
septiembre de 1991; mediante Decreto Legislativo Nº 718, de fecha
24 de noviembre de 1993, publicado en el Diario Oficial Nº 232, Tomo
Nº 321, del 14 de diciembre de ese mismo año, se aprobó el Contrato
de Préstamo Nº 3576-ES “Programa de Reforma e Inversión Sectorial
Agropecuaria”, suscrito el 30 de septiembre de 1993; mediante Decreto
Legislativo Nº 719, de fecha 24 de noviembre de 1993, publicado en el
Diario Oficial Nº 232, Tomo Nº 321, del 14 de diciembre de ese mismo
año, se aprobó el Contrato Nº 3646-ES “Segundo Préstamo para Fines
de Ajuste Estructural”, suscrito el 21 de octubre de 1993; y mediante
Decreto Legislativo Nº 719, de fecha 24 de noviembre de 1993, publicado
en el Diario Oficial Nº 232, Tomo Nº 321, del 14 de diciembre de ese
mismo año, se aprobó el Contrato de Préstamo Nº 3648-ES “Préstamo
de Asistencia Técnica”, suscrito el 21 de octubre de 1993, al igual que los
contratos anteriores que fueron suscritos con el Banco Internacional de
Reconstrucción y Fomento, BIRF.
Parte IV
I.-
Parte III
CONSIDERANDO:
III.-
Que esta propuesta de conversión se encuentra en línea con las mejores
prácticas en materia de gestión de deuda, considerando que permitiría
disminuir el costo del financiamiento, aprovechando las oportunidades
que existen en el mercado para obtener condiciones más favorables,
con tasas de interés más competitivas respecto a las tasas contractuales
vigentes.
IV.- Que con el fin de aprovechar los actuales niveles de las tasas de interés
de mercado, el modificar la tasa de interés de los préstamos elegibles
a una tasa de interés fija no sólo proporcionará mayor certidumbre, si
no también permitirá reducir la carga financiera en el pago futuro de
intereses de la deuda externa y, en consecuencia, liberar presión de la
caja fiscal.
V.- Que en virtud de lo anterior, procede aprobar en todas sus partes la
Carta Enmienda de fecha 27 de mayo de 2009, suscrita por el Ministro de
Hacienda, mediante la cual se solicita al BIRF enmiendas de los préstamos
elegibles para la conversión de tasa de interés.
Parte I
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
Parte II
Asamblea Legislativa
POR TANTO,
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
en uso de sus facultades constitucionales,
DECRETA:
Art. 1.- Apruébase en todas sus partes, la Carta Enmienda suscrita por el
Ministro de Hacienda el 27 de mayo de 2009, mediante la cual se solicita al Banco
Internacional de Reconstrucción y Fomento, BIRF, realizar las enmiendas relacionadas
con las disposiciones de tasas de interés y pagos por anticipados de los Contratos
de Préstamos Nos. 3293-ES “Préstamo para Fines de Ajuste Estructural” suscrito el
12 de marzo de 1991, aprobado mediante Decreto Legislativo Nº 735, de fecha 5
de abril de 1991, publicado en el Diario Oficial Nº 65, Tomo Nº 311, del 11 de ese
mismo mes y año; 3348-ES “Proyecto de Rehabilitación del Sector Social”, suscrito el
11 de septiembre de 1991, aprobado mediante Decreto Legislativo Nº 72, de fecha
3 de octubre de 1991, publicado en el Diario Oficial Nº 204, Tomo Nº 313, del 31 de
ese mismo mes y año; Nº 3389-ES “Proyecto de Asistencia Técnica para el Sector
Energía Eléctrica” suscrito el 11 de septiembre de 1991, aprobado mediante Decreto
Legislativo Nº 82, de fecha 17 de octubre de 1991, publicado en el Diario Oficial
Nº 213, Tomo Nº 313, del 14 de noviembre de ese mismo año; 3576-ES “Programa
de Reforma e Inversión Sectorial Agropecuaria”, suscrito el 30 de septiembre de
1993, aprobado mediante Decreto Legislativo Nº 718, de fecha 24 de noviembre
de 1993, publicado en el Diario Oficial Nº 232, Tomo Nº 321, del 14 de diciembre
de ese mismo año; 3646-ES “Segundo Préstamo para Fines de Ajuste Estructural”
suscrito el 21 de octubre de 1993, aprobado mediante Decreto Legislativo Nº 719,
de fecha 24 de noviembre de 1993, publicado en el Diario Oficial Nº 232, Tomo Nº
458
458
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte V
D. O. Nº 193, Tomo Nº 385, Fecha: 16 de octubre de 2009.
Parte IV
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veinticuatro días del mes de septiembre del año dos mil nueve.
Parte III
Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia desde el día de su
publicación en el Diario Oficial.
Parte II
321, del 14 de diciembre de ese mismo año; Nº 3648-ES “Préstamo de Asistencia
Técnica”, suscrito el 21 de octubre de 1993, aprobado mediante Decreto Legislativo
Nº 719, de fecha 24 de noviembre de 1993, publicado en el Diario Oficial Nº 232,
Tomo Nº 321, del 14 de diciembre de ese mismo año, todos suscritos con el Banco
Internacional de Reconstrucción y Fomento, BIRF.
Parte I
Autorizaciones y Aprobaciones Legislativas
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
459
Anuario Legislativo 2009-2010 459
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
DECRETO Nº 134
CONSIDERANDO:
I.-
Que mediante Decreto Legislativo Nº 455, de fecha 21 de octubre de
1965, publicado en el Diario Oficial Nº 206, Tomo Nº 209, del 11 de
noviembre de ese mismo año, se emitió la Ley Orgánica de la Comisión
Ejecutiva Portuaria Autónoma.
II.- Que el Art. 2 de la Ley a que se refiere el considerando anterior, confiere
a dicha institución la administración, explotación, dirección y ejecución
de las operaciones portuarias de todas las instalaciones de los puertos
de la República, no sujetos a régimen especial; asimismo, el Art. 16, letra
e) de la mencionada Ley, dispone que los recursos de dicha Comisión
están constituidos, entre otros, por los aportes, subsidios y donaciones
que el Gobierno de la República o los particulares le hagan para el
cumplimiento de sus fines.
III.- Que mediante Decreto Legislativo Nº 614, de fecha 23 de noviembre
de 2001, publicado en el Diario Oficial Nº 239, Tomo Nº 353, del 18
de diciembre de ese mismo año, se aprobó el Convenio de Préstamo
suscrito entre el Gobierno de El Salvador y el Banco de Japón para la
Cooperación Internacional, JBIC, para financiar la ejecución del Proyecto
de Desarrollo Portuario en el Departamento de La Unión, en el cual se
designó a CEPA como entidad ejecutora de dicho Proyecto.
IV.- Que estando en ejecución el referido Proyecto bajo la responsabilidad de
CEPA, se hace necesario garantizarle a ésta el dominio de los inmuebles
propiedad del Estado y Gobierno de El Salvador, originarios y derivados,
que se encuentran dentro del área geográfica en la cual se desarrolla
el Proyecto mencionado en el considerando anterior; así como dotar
a tal entidad autónoma, de los medios e instrumentos jurídicos que le
permitan ejecutarlo sin interferencias; todo de conformidad a los Arts.
2 y 16, letra e) de la Ley Orgánica de la Comisión Ejecutiva Portuaria
Autónoma.
V.-
Que el Consejo de Ministros, por medio de Acuerdo contenido en
los Puntos Seis y Nueve del Acta de la Sesión Número Cuarenta y Uno,
celebrada el día 5 de mayo de 2008, autorizó al Organo Ejecutivo en
los Ramos de Hacienda y de Obras Públicas, Transporte y de Vivienda y
Desarrollo Urbano, para entregar en calidad de donación a CEPA, cuatro
inmuebles en los cuales se construye el Puerto de La Unión. Asimismo, se
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
460
460
Indice Legislativo
Indice Legislativo
POR TANTO,
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
461
Anuario Legislativo 2009-2010 461
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte XI
Inmueble de naturaleza rústica, que formó parte de la Hacienda “Santo
Tomás Miramba”, de la ciudad y departamento de La Unión, actualmente
administrados por la Comisión Ejecutiva Portuaria Autónoma, CEPA, de
Parte X
a) Parte IX
Art. 3.- Autorízase al Estado y Gobierno de El Salvador, en el Ramo de
Obras Públicas, Transporte y de Vivienda y Desarrollo Urbano, para que transfiera a
título de donación, a favor de la Comisión Ejecutiva Portuaria Autónoma, CEPA, los
inmuebles siguientes:
Parte VIII
Art. 2.- Autorízase al Estado y Gobierno de El Salvador, en el Ramo
de Hacienda, para que transfiera a título de donación, a favor de la Comisión
Ejecutiva Portuaria Autónoma, CEPA, el siguiente inmueble: Inmueble de naturaleza
rústica, situado en el lugar conocido como “Santo Tomás Miramba”, de la ciudad
y Departamento de La Unión, de una extensión superficial de UNA MANZANA Y
MEDIA (1 V2Mz), o sea CIENTO CINCO AREAS, equivalentes a DIEZ MIL QUINIENTOS
METROS CUADRADOS (10,500 M2) aproximadamente, inscrito al Número
DOSCIENTOS CINCUENTA Y UNO del Libro DIECISIETE del Registro de la Propiedad
del Departamento de La Unión; hoy trasladado a la Matrícula SIRyC Número NUEVE
CINCO CERO CUATRO SIETE TRES CUATRO CERO CERO CERO CERO CERO CERO,
valuado por la Dirección General del Presupuesto en SETECIENTOS TREINTA Y
NUEVE MIL TRESCIENTOS CINCO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
($739,305.00), de conformidad al oficio número cero siete ocho ocho, Ref. cero
cuatro tres cero tres- seis-S, de fecha diecinueve de abril de dos mil siete.
Parte VII
Art. 1.- Autorízase la transferencia a título de donación y en comodato, en su
caso, de los bienes inmuebles propiedad del Estado y Gobierno de El Salvador a que
se refieren los artículos siguientes, a favor de la COMISION EJECUTIVA PORTUARIA
AUTONOMA, CEPA, con el fin de garantizarle a ésta el dominio de los inmuebles en
donde se construye el Puerto de La Unión, en todas sus etapas de desarrollo.
Parte VI
DECRETA:
Parte V
en uso de uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Presidente
de la República, por medio del Ministro de Obras Públicas, Transporte y de Vivienda
y Desarrollo Urbano,
Parte IV
Que el Art. 233 de la Constitución de la República establece que los
bienes raíces de la Hacienda Pública y los de uso público sólo podrán
donarse o darse en usufructo, comodato o arrendamiento a entidades de
utilidad general, con autorización del Organo Legislativo.
Parte III
VI.- Parte II
autorizó que se le entregara a dicha Comisión, en calidad de comodato y
por el plazo de noventa y nueve años, una porción de terreno que forma
parte de la Isla “Punta de Zacatillo”, para instalar en ésta el faro de dicho
Puerto.
Parte I
Autorizaciones y Aprobaciones Legislativas
una extensión superficial de CIENTO CINCO AREAS, equivalentes a DIEZ
MIL QUINIENTOS METROS CUADRADOS (10,500 M2), e inscrito al Número
VEINTIDOS del Libro SETECIENTOS OCHENTA Y UNO del Registro de la
Propiedad de La Unión, hoy trasladado a la Matrícula SIRyC Número
NUEVE CINCO CERO CUATRO SIETE TRES CUATRO OCHO- CERO CERO
CERO CERO CERO, con antecedente en la inscripción Número CIENTO
DIEZ del Libro CUARENTA y NUEVE y pre antecedente bajo la inscripción
Número CIENTO NUEVE del Libro CUARENTA Y NUEVE, ambas del citado
Registro, el cual ha sido valuado por la Dirección General del Presupuesto
en SETECIENTOS TREINTA Y NUEVE MIL TRESCIENTOS CINCO DOLARES
DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA ($739,305.00), de conformidad al
oficio número cero siete ocho ocho, Ref. cero cuatro tres cero tres – seis S, de fecha diecinueve de abril de dos mil siete.
Parte V
Parte IV
Parte III
Parte II
Parte I
Asamblea Legislativa
Inmueble de naturaleza rústica, conocida como “Finca Santo Tomás
Miramba”, de la ciudad y departamento de La Unión, de una extensión
superficial de TRESCIENTOS SETENTA Y NUEVE MIL DOSCIENTOS
TREINTA METROS CUADRADOS (379,230.00 M2), de conformidad a la
Inscripción Número VEINTICUATRO del Libro SETECIENTOS OCHENTA
Y UNO del Registro de la Propiedad de La Unión, hoy trasladado a la
Matrícula SIRyC Número NUEVE CINCO CERO TRES NUEVE OCHO CINCO
CERO CERO CERO CERO CERO CERO; aunque de conformidad al análisis
registral y catastral Ref. DIGCN- cero dos cero cero/ dos cero cero seis,
elaborado por el Centro Nacional de Registros, CNR, la extensión real
de dicho inmueble es de DOSCIENTOS VEINTIOCHO MIL SETECIENTOS
TREINTA METROS CUADRADOS (228,730.00 M2), y ha sido valuado por
la Dirección General del Presupuesto en ONCE MILLONES CIENTO TRECE
MIL NOVECIENTOS OCHENTA DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE
AMERICA ($111113,980.00), de conformidad al oficio número cero siete
ocho ocho, Ref. cero cuatro tres cero tres seis - B, de fecha diecinueve de
abril de dos mil siete.
c) Inmueble de naturaleza rústica, que formó parte de la Hacienda
“Miramba”, de la ciudad y Departamento de La Unión, de una extensión
superficial de SETENTA MIL METROS CUADRADOS (70,000.00 M2), inscrito
al Número NOVENTA y CUATRO del Libro SETECIENTOS OCHENTA
Y UNO del Registro de la Propiedad de La Unión, hoy trasladado a la
Matrícula SIRyC Número NUEVE CINCO CERO TRES NUEVE CINCO CERO
CUATRO- CERO CERO CERO CERO CERO, Y que ha sido valuado por
la Dirección General del Presupuesto en CUATRO MILLONES CIENTO
SEIS MIL CINCUENTA DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
($41106,050.00), de conformidad al oficio número cero siete ocho ocho,
Ref. cero cuatro tres cero tres seis- B, de fecha diecinueve de abril de dos
mil siete.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
b) 462
462
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
463
Anuario Legislativo 2009-2010 463
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte II
Art. 4.- Autorízase al Estado y Gobierno de El Salvador, en el Ramo de
Obras Públicas, Transporte y de Vivienda y Desarrollo Urbano, para entregar a CEPA,
en calidad de comodato, por el plazo de noventa y nueve años, el inmueble siguiente:
Porción de terreno de una extensión superficial de VEINTICINCO MIL DOSCIENTOS
OCHENTA Y CINCO PUNTO OCHENTA Y SIETE METROS CUADRADOS (25,285.87 M2),
que forma parte de un inmueble de naturaleza rústica de mayor extensión, conocido
como “Isla Punta de Zacatillo”, situado en la Bahía de La Unión, Departamento de La
Unión, inscrito al número noventa y uno del Libro diecisiete Seccional de Propiedad
de La Unión. La descripción técnica de la porción de terreno que será segregada del
inmueble general y que será dada en comodato a CEPA, con la finalidad de instalar
en ésta el faro de dicho Puerto, es la siguiente: “Porción de terreno rústico ubicado
en el extremo Sur Poniente de la Isla Zacatillo de una extensión superficial de dos
hectáreas cincuenta y dos áreas, ochenta y cinco punto ochenta y siete centiáreas
equivalentes a tres manzanas, seis mil ciento setenta y nueve punto setenta y tres
varas cuadradas, cuya descripción es la siguiente: LINDERO NORTE: Partiendo del
vértice Nor Poniente está formado por ocho tramos con los siguientes rumbos y
distancias: Tramo uno, Noreste ochenta y cinco grados veintidós minutos cincuenta
y tres segundos con una distancia de veinte punto setenta y un metros; Tramo dos,
Noreste treinta y cuatro grados veintiún minutos cuarenta y dos segundos con una
distancia de dieciocho punto sesenta y seis metros; Tramo tres, Noreste ochenta y
nueve grados cincuenta y seis minutos treinta y cinco segundos con una distancia
de cinco punto diecinueve metros; Tramo cuatro, Sureste cincuenta y un grados
treinta y nueve minutos treinta y siete segundos con una distancia de quince punto
cero siete metros; Tramo cinco, Noreste treinta y cuatro grados cero ocho minutos
veintinueve segundos con una distancia de diecisiete punto cero seis metros; Tramo
seis, Noreste ochenta y nueve grados quince minutos cero cinco segundos con una
distancia de dieciocho punto treinta y nueve metros; colindando estos cinco tramos
con Océano Pacífico; Tramo siete, Noreste cincuenta y siete grados treinta y tres
minutos cuarenta y cinco segundos con una distancia de veintisiete punto treinta y
tres metros; Tramo ocho, Noreste cincuenta y ocho grados diecisiete minutos cero
tres segundos con una distancia de once punto cero nueve metros; colindando estos
tres tramos con terrenos propiedad del Estado de El Salvador. LINDERO ORIENTE:
Partiendo del vértice Nor Oriente está formado por dos tramos con los siguientes
rumbos y distancias; Tramo uno, Sureste cuarenta y cuatro grados cuarenta y dos
minuto treinta y dos segundos con una distancia de noventa y dos punto setenta y
nueve metros; Tramo dos, Sureste veinte grados cuarenta minutos cuarenta y siete
segundos con una distancia de nueve punto cero nueve metros; colindando con
terrenos propiedad del Estado de El Salvador. LINDERO SUR: Partiendo del vértice
Sur Oriente, está formado por diez tramos con los siguientes rumbos y distancias:
Tramo uno, Suroeste setenta y un grados quince minutos treinta y nueve segundos
con una distancia de ochenta y ocho punto setenta y tres metros, colindando este
tramo con terrenos propiedad del Estado de El Salvador; Tramo dos, Sureste cero dos
grados cero siete minutos cero cinco segundos con una distancia de sesenta punto
setenta y dos metros; Tramo tres, Suroeste veintiún grados treinta y dos minutos
Parte I
Autorizaciones y Aprobaciones Legislativas
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Asamblea Legislativa
cincuenta y seis segundos con una distancia de diecinueve punto ochenta metros;
Tramo cuatro, Sureste catorce grados treinta y siete minutos treinta y ocho segundos
con una distancia de diez punto sesenta y ocho metros; Tramo cinco, Suroeste
setenta y ocho grados diecisiete minutos cuarenta y cinco segundos con una
distancia de treinta y cinco punto cero cinco metros; Tramo seis, Suroeste cuarenta
y seis grados diecinueve minutos once segundos con una distancia de veintiuno
punto cuarenta y cinco metros; Tramo siete, Suroeste cincuenta y siete grados cero
un minutos cuarenta segundos con una distancia de veinticuatro punto setenta
y cuatro metros; Tramo ocho, Noroeste cuarenta y nueve grados treinta y cinco
minutos treinta y cinco segundos con una distancia de diecisiete punto noventa
y tres metros; Tramo nueve, Noroeste sesenta y dos grados cincuenta y cuatro
minutos veintiséis segundos con una distancia de diecinueve punto sesenta y un
metros; Tramo diez, Noroeste cincuenta y siete grados cuarenta y cuatro minutos
treinta y tres segundos con una distancia de treinta y nueve punto cincuenta y
ocho metros; colindando todos estos nueve tramos con Océano Pacífico. LINDERO
PONIENTE: Partiendo del vértice Sur Poniente, está formado por seis tramos con los
siguientes rumbos y distancias: Tramo uno, Noroeste cero siete grados veinticinco
minutos veintitrés segundos con una distancia de diecisiete punto setenta metros;
Tramo dos, Noreste treinta y seis grados treinta y ocho minutos quince segundos
con una distancia de dieciocho punto dieciocho metros; Tramo tres, Noreste treinta
y dos grados treinta y cuatro minutos cuarenta y dos segundos con una distancia de
treinta y seis punto cero nueve metros; Tramo cuatro, Noreste quince grados catorce
minutos treinta y dos segundos con una distancia de cuarenta y tres punto sesenta
metros; Tramo cinco, Noroeste cero cinco grados once minutos cincuenta y dos
segundos con una distancia de veintinueve punto treinta y seis metros; Tramo seis,
Noreste treinta y ocho grados trece minutos veintiocho segundos con una distancia
de doce punto treinta metros; colindando todos estos tramos con Océano Pacífico.
Así se llega al vértice Norponiente, que es donde se inició la descripción; valuada por
la Dirección General del Presupuesto en TRECE MIL DOSCIENTOS SETENTA Y CINCO
DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA ($13,275.00), de conformidad al
oficio número cero siete ocho ocho, Ref. cero cuatro tres cero tres seis- B, de fecha
diecinueve de abril de dos mil siete.
Art. 5.- Denomínanse como “áreas de reclamación” o simplemente
“rellenos”, todas aquellas porciones de tierra a utilizarse en el Puerto de La Unión y
que, como consecuencia de haberse ganado al mar, han alterado la línea de ribera,
constituyendo bienes de dominio público derivado.
Art. 6.- Inscríbanse las siguientes áreas de reclamación, por ministerio de
ley, a favor del Estado de El Salvador: “Inmueble con descripción técnica siguiente:
Partiendo del mojón esquinero sur-oeste el cual se denomina mojón uno con las
coordenadas geodésicas siguientes:
464
464
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
465
Anuario Legislativo 2009-2010 465
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte VI
LINDERO SUR: Compuesto por cincuenta y dos tramos rectos, El Primero
mojón nueve al mojón diez con una distancia de trece punto treinta y cuatro metros
con rumbo norte ochenta y cinco grados dos minutos y dieciocho segundos Oeste;
El Segundo mojón diez al mojón once con una distancia de cincuenta y uno punto
cuarenta y dos metros con rumbo sur setenta y seis grados treinta minutos quince
segundos Oeste; El Tercero mojón once al mojón doce con una distancia de
veintinueve punto setenta y tres metros rumbo sur cuarenta y dos grados dieciséis
minutos veinticinco segundos Oeste; El Cuarto mojón doce al mojón trece con una
distancia de sesenta y uno punto noventa y ocho metros con rumbo sur diez grados
trece minutos veinte segundos Oeste; El Quinto mojón trece al mojón catorce con
una distancia de sesenta y seis punto sesenta y un metros con rumbo norte ochenta
y dos grados catorce minutos cinco segundos Oeste; El Sexto mojón catorce al
mojón quince con una distancia de treinta y dos punto veinte metros con rumbo
norte treinta y seis grados nueve minutos veintinueve segundos Oeste; El Séptimo
Parte V
LINDERO ORIENTE: Compuesto por cuatro tramos rectos, el primero mojón
cinco al mojón seis con una distancia de veintidós punto cero dos metros con rumbo
sur cuarenta y cinco grados veintiocho minutos cuarenta y dos segundos Oeste; el
segundo mojón seis al mojón siete con una distancia de veinte punto treinta metros
con rumbo norte cuarenta y tres grados trece minutos veintitrés segundos Oeste; el
tercero mojón siete al mojón ocho con una distancia de doscientos veintiocho punto
treinta metros con rumbo sur cuarenta y seis grados cuarenta y un minutos treinta
y seis segundos Oeste; el cuarto mojón ocho al mojón nueve con una distancia de
quinientos sesenta y ocho punto sesenta metros con rumbo sur cincuenta y nueve
grados dieciséis minutos cincuenta segundos Este; colindando éstos con Bahía de
La Unión en el Golfo de Fonseca.
Parte IV
LINDERO NORTE: Compuesto por tres tramos rectos, el primero mojón dos
al mojón tres con una distancia de quinientos quince punto treinta y dos metros
con rumbo sur cuarenta y tres grados diecisiete minutos veintinueve segundos Este;
el segundo mojón tres al mojón cuatro con una distancia de trescientos cuarenta
punto ochenta y un metros con rumbo norte sesenta y un grados treinta y siete
minutos cincuenta y cuatro segundos Este; el tercero mojón cuatro al mojón cinco
con una distancia de quinientos setenta y nueve punto noventa y nueve metros con
rumbo sur cuarenta y tres grados veintiún minutos cincuenta y cinco segundos Este;
colindando éstos con Bahía de La Unión en el Golfo de Fonseca.
Parte III
LINDERO PONIENTE: Compuesto por un tramo mojón uno al mojón dos
con una distancia cuatrocientos treinta y seis punto doce metros con rumbo norte
cuarenta y seis grados treinta y ocho minutos tres segundos Este; colindando éstos
con Bahía de La Unión en el Golfo de Fonseca.
Parte II
Longitud, seiscientos veintiséis mil seiscientos setenta y cinco punto cero
nueve Este, y Latitud doscientos cuarenta y seis mil quinientos veintiséis punto
treinta Norte (626,675.09, 246,526.30); se hace la siguiente descripción:
Parte I
Autorizaciones y Aprobaciones Legislativas
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Asamblea Legislativa
mojón quince al mojón dieciséis con una distancia de dieciocho punto sesenta y
ocho metros con rumbo norte quince grados treinta y un minutos veintisiete
segundos Este; El Octavo mojón dieciséis al mojón diecisiete con una distancia de
treinta y tres punto doce metros con rumbo norte veintiocho grados cincuenta y
tres minutos doce segundos Oeste; El Noveno mojón diecisiete al mojón dieciocho
con una distancia de treinta y siete punto cincuenta y nueve metros con rumbo
norte sesenta y un grados veintitrés minutos veintidós segundos Oeste; El Décimo
mojón dieciocho al mojón diecinueve con una distancia de noventa y uno punto
cuarenta y cuatro metros con rumbo sur setenta y seis grados cuarenta y tres
minutos veinticuatro segundos Oeste; El décimo primero mojón diecinueve al
mojón veinte con una distancia de ciento diecinueve punto setenta y un metros
con rumbo sur ochenta y tres grados cuarenta y cinco minutos cincuenta y seis
segundos Oeste; El décimo segundo mojón veinte al mojón veintiuno con una
distancia de setenta y cinco punto veintiún metros con rumbo norte cincuenta y
cuatro grados once minutos cuarenta y ocho segundos Oeste; El décimo tercero
mojón veintiuno al mojón veintidós con una distancia de cuarenta y siete punto
cero un metros con rumbo norte sesenta grados cuarenta y dos minutos treinta y
un segundos Oeste; El décimo cuarto mojón veintidós al mojón veintitrés con una
distancia de treinta y dos punto veinte metros con rumbo norte sesenta y cuatro
grados trece minutos cincuenta segundos Oeste; El décimo quinto mojón veintitrés
al mojón veinticuatro con una distancia de treinta y seis punto veintitrés metros con
rumbo norte veintisiete grados cincuenta y ocho minutos cuarenta y nueve
segundos Oeste; El décimo sexto mojón veinticuatro al mojón veinticinco con una
distancia de veintiocho punto cuarenta y seis metros con rumbo norte dieciocho
grados veintiséis minutos seis segundos Oeste; El décimo séptimo mojón veinticinco
al mojón veintiséis con una distancia de veintiuno punto veintiún metros con
rumbo norte ocho grados siete minutos cuarenta y ocho segundos Este; El décimo
octavo mojón veintiséis al mojón veintisiete con una distancia de diez punto sesenta
y tres metros con rumbo norte cuarenta y ocho grados cuarenta y ocho minutos
cincuenta y un segundos Este; El décimo noveno mojón veintisiete al mojón
veintiocho con una distancia de tres punto sesenta y seis metros con rumbo Norte
cincuenta y seis grados siete minutos cincuenta segundos Este; El vigésimo mojón
veintiocho al mojón veintinueve con una distancia de cincuenta y tres punto setenta
y siete metros con rumbo norte setenta y cinco grados cuarenta y siete minutos
veintisiete segundos Este; El vigésimo primero mojón veintinueve al mojón treinta
con una distancia de treinta y tres punto treinta y dos metros con rumbo norte
cincuenta y seis grados seis minutos seis segundos Este; El vigésimo segundo mojón
treinta y mojón treinta y uno con distancia de veintitrés punto setenta y ocho
metros con rumbo norte diecisiete grados nueve minutos cero segundos Este; El
vigésimo tercero mojón treinta y uno al mojón treinta y dos con distancia de treinta
y cuatro punto cuarenta y cuatro metros con rumbo norte veinte grados treinta y
siete minutos dieciocho segundos Oeste; El vigésimo cuarto mojón treinta y dos al
mojón treinta y tres con una distancia de treinta y uno punto veintitrés metros con
rumbo norte cincuenta y cinco grados cuarenta y dos minutos treinta segundos
466
466
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
467
Anuario Legislativo 2009-2010 467
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte II
Oeste; El vigésimo quinto mojón treinta y tres al mojón treinta y cuatro con una
distancia de veintiuno punto veintisiete metros con rumbo norte sesenta y cinco
grados cuarenta y cuatro minutos treinta segundos Oeste; El vigésimo sexto mojón
treinta y cuatro al mojón treinta y cinco con una distancia de dieciséis punto sesenta
y tres metros con rumbo norte treinta y nueve grados nueve minutos cincuenta y
cuatro segundos Oeste; El vigésimo séptimo mojón treinta y cinco al mojón treinta
y seis con una distancia de veintitrés punto treinta y un metros con rumbo sur
setenta y tres grados treinta y ocho minutos treinta segundos Oeste; El vigésimo
octavo mojón treinta y seis al mojón treinta y siete con una distancia de veinte
punto setenta y cinco metros con rumbo norte setenta y nueve grados once minutos
dieciocho segundos Oeste; El vigésimo noveno mojón treinta y siete al mojón
treinta y ocho con una distancia de cincuenta y cuatro punto setenta y un metros
con rumbo norte sesenta y un grados cincuenta y un minutos cincuenta y cuatro
segundos Oeste; El trigésimo mojón treinta y ocho y mojón treinta y nueve con una
distancia de sesenta y ocho punto ochenta y dos metros con rumbo norte cuarenta
y cinco grados catorce minutos cuarenta y dos segundos Oeste; el trigésimo primero
mojón treinta y nueve al mojón cuarenta con una distancia de veintitrés punto
noventa metros con rumbo norte veinte grados cincuenta y dos minutos doce
segundos Oeste; El trigésimo segundo mojón cuarenta al mojón cuarenta y uno con
una distancia de veintiséis punto cero ocho metros con rumbo norte treinta y ocho
grados catorce minutos treinta segundos Oeste; El trigésimo tercero mojón cuarenta
y uno al mojón cuarenta y dos con una distancia de veintiocho punto cincuenta y
cinco metros con rumbo norte setenta y un grados catorce minutos treinta segundos
Oeste; El trigésimo cuarto mojón cuarenta y dos al mojón cuarenta y tres con una
distancia de sesenta punto cincuenta y seis metros con rumbo norte cuarenta y seis
grados catorce minutos cincuenta y cuatro segundos Oeste; El trigésimo quinto
mojón cuarenta y tres al mojón cuarenta y cuatro con una distancia de sesenta y
seis punto setenta y cuatro metros con rumbo norte veintitrés grados treinta y
nueve minutos cuarenta y ocho segundos Oeste; El trigésimo sexto mojón cuarenta
y cuatro al mojón cuarenta y cinco con una distancia de catorce punto noventa y
nueve metros con rumbo norte cinco grados tres minutos veinticuatro segundos
Oeste; El trigésimo séptimo mojón cuarenta y cinco al mojón cuarenta y seis con
una distancia de catorce punto noventa y nueve metros con rumbo sur ochenta y
dos grados veintiséis minutos cero segundos Oeste; El trigésimo octavo mojón
cuarenta y seis al mojón cuarenta y siete con una distancia de cuarenta y ocho
punto cincuenta y cinco metros con rumbo sur cincuenta y nueve grados treinta y
seis minutos veinticuatro segundos Oeste; El trigésimo noveno mojón cuarenta y
siete al mojón cuarenta y ocho con una distancia de treinta y siete punto veintiséis
metros con rumbo norte setenta y seis grados dieciséis minutos cero segundos
Oeste; El cuadragésimo mojón cuarenta y ocho al mojón cuarenta y nueve con una
distancia de cincuenta y ocho punto cero nueve metros con rumbo sur setenta y
cinco grados dieciséis minutos cuarenta y ocho segundos Oeste; El cuadragésimo
primero mojón cuarenta y nueve al mojón cincuenta con una distancia de ciento
cinco punto setenta y cinco metros con rumbo sur ochenta y tres grados treinta y
Parte I
Autorizaciones y Aprobaciones Legislativas
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Asamblea Legislativa
dos minutos cuarenta y ocho segundos Oeste; El cuadragésimo segundo mojón
cincuenta al mojón cincuenta y uno con una distancia de dieciocho punto treinta y
tres metros con rumbo norte cuarenta y cuatro grados dieciséis minutos cero
segundos Oeste; El cuadragésimo tercero mojón cincuenta y uno mojón cincuenta
y dos con una distancia de setenta y nueve punto cuarenta y ocho metros con
rumbo norte sesenta y dos grados cuarenta y nueve minutos treinta y seis segundos
Oeste; El cuadragésimo cuarto mojón cincuenta y dos al mojón cincuenta y tres con
una distancia de cuarenta y ocho punto setenta y siete metros con rumbo norte
ochenta grados cincuenta y tres minutos treinta y seis segundos Oeste; El
cuadragésimo quinto mojón cincuenta y tres al mojón cincuenta y cuatro con
distancia de setenta y cinco punto ochenta y un metros con rumbo norte cincuenta
y cuatro grados cincuenta y ocho minutos cincuenta y cuatro segundos Oeste; El
cuadragésimo sexto mojón cincuenta y cuatro al mojón cincuenta y cinco con una
distancia de cuarenta punto sesenta y dos metros con rumbo norte setenta grados
veinte minutos treinta y seis segundos Oeste; El cuadragésimo séptimo mojón
cincuenta y cinco al mojón cincuenta y seis con una distancia de treinta y cinco
punto cuarenta y ocho metros con rumbo norte ochenta y dos grados quince
minutos treinta segundos Oeste; El cuadragésimo octavo mojón cincuenta y seis al
mojón cincuenta y siete con distancia de treinta y dos punto doce metros con
rumbo norte ochenta y siete grados diecinueve minutos cuarenta y dos segundos
Oeste; El cuadragésimo noveno mojón cincuenta y siete al mojón cincuenta y ocho
con una distancia de ciento dieciocho punto setenta y cinco metros con rumbo
norte sesenta y cuatro grados cincuenta y cuatro minutos cero segundos Oeste; El
quincuagésimo mojón cincuenta y ocho al mojón cincuenta y nueve con una
distancia de ciento dieciséis punto doce metros con rumbo norte cincuenta y un
grados veintitrés minutos veinticuatro segundos Oeste; El quincuagésimo primero
mojón cincuenta y nueva al mojón sesenta con una distancia de veintiuno punto
cuarenta metros con rumbo norte dieciocho grados treinta y dos minutos treinta y
seis segundos Oeste; El quincuagésimo segundo mojón sesenta al mojón uno con
una distancia de noventa y uno punto cero ocho metros con rumbo norte cincuenta
y dos grados veinte minutos treinta y cuatro segundos Oeste; colindando éstos con
terrenos propiedad del Estado y Gobierno de El Salvador. Llegando así a nuestro
punto de partida de la presente descripción que cuenta con un área total de
QUINIENTOS CUARENTA Y OCHO MIL QUINIENTOS CINCUENTA Y DOS PUNTO
TRESCIENTOS UNO METROS CUADRADOS equivalentes a CINCUENTA Y CUATRO
HECTAREAS, OCHENTA Y CINCO AREAS, CINCUENTA Y DOS PUNTO TRESCIENTOS
UNO CENTIAREAS, ó SETENTA Y OCHO PUNTO CUARENTA Y OCHO MANZANAS.
Art.7.- Autorízase al Estado de El Salvador para que una vez inscritos los
inmuebles que constituyen las áreas de reclamación anteriormente mencionados,
los transfiera a título de donación a favor de la Comisión Ejecutiva Portuaria
Autónoma, CEPA.
468
468
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte V
Parte VI
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veinticuatro días del mes de septiembre del año dos mil nueve.
Parte IV
Art. 10.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
Parte III
Art. 9.- Corresponderá a CEPA el pago de los derechos registrales y
demás contribuciones que le sean requeridos, así como los gastos de escrituración
correspondientes y el pago de los servicios públicos que se consuman en los
referidos inmuebles.
Parte II
Art. 8.-Facúltase al Fiscal General de la República, o al funcionario que esté
delegado, para que comparezca en nombre y representación del Estado, a otorgar
las correspondientes escrituras públicas de donación y comodato, en su caso.
Parte I
Autorizaciones y Aprobaciones Legislativas
D. O. Nº 193, Tomo Nº 385, Fecha: 16 de octubre de 2009.
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
469
Anuario Legislativo 2009-2010 469
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
DECRETO Nº 137
CONSIDERANDO:
I.- Que el 28 de septiembre del corriente año, falleció el Presbítero Rafael
Antonio Benavides Campos, quien, dentro de su ministerio sacerdotal,
tuvo a su cargo la Parroquia de San Rafael Oriente del Departamento de
San Miguel, desde el año 1969 hasta el año 2008.
II.- Que durante los años que fungió como Párroco se desempeñó con
esmero y dedicación en su ministerio pastoral, fortaleciendo la fe de
la grey católica; así como también, trabajando tesoneramente por la
reconstrucción del templo parroquial y en la pastoral social; además,
apoyó la organización territorial de las Parroquias de San Jorge y El
Tránsito, ambas del referido Departamento de San Miguel.
III.- Atendiendo el clamor de la feligresía de San Rafael Oriente, es
procedente autorizar que los restos mortales del referido Sacerdote, sean
inhumados en el Templo Parroquial de esa localidad.
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
POR TANTO,
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados:
Elizardo González Lovo y Roberto José d’Aubuisson Munguía; y con adhesión a
la misma de los Diputados: Rodolfo Antonio Parker Soto, Lorena Peña Mendoza,
Guillermo Avila Qüehl, Karla Gisela Abrego Cáceres, Ana Lucía Baires de Martínez,
Yohalmo Edmundo Cabrera Chacón, Darío Alejandro Chicas Argueta, Norma
Cristina Cornejo Amaya, José Alvaro Cornejo Mena, Luis Corvera Rivas, Blanca
Noemí Coto Estrada, Nery Arely Díaz de Rivera, Antonio Echeverría Veliz, Emma
Julia Fabián Hernández, Iris Marisol Guerra Henríquez, Norma Fidelia Guevara de
Ramirios, Santos Guevara Ramos, Jorge Schafik Handal Vega Silva, Benito Antonio
Lara Fernández, Hortensia Margarita López Quintana, Guillermo Francisco Mata
Bennett, Saúl Anselmo Méndez, Juan Carlos Mendoza Portillo, Ana Virginia Morataya
Gómez, Oscar Ernesto Novoa Ayala, Guillermo Antonio Olivo Méndez, María Irma
Elizabeth Orellana Osorio, Orestes Fredesmán Ortez Andrade, Irma Lourdes Palacios
Vásquez, Gaspar Armando Portillo Benítez, Zoila Beatriz Quijada Solís, Inmar Rolando
Reyes, Jackeline Noemí Rivera Avalos, Pedrina Rivera Hernández, Mauricio Ernesto
Rodríguez, Ana Silvia Romero Vargas, Karina Ivette Sosa de Lara, Jaime Gilberto
Valdez Hernández, María Margarita Velado Puentes, Ana Daysi Villalobos de Cruz y
Francisco José Zablah Safie.
470
470
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
DECRETA:
Parte I
Autorizaciones y Aprobaciones Legislativas
Parte III
Art. 1. Autorízase la inhumación de los restos mortales del Presbítero
Rafael Antonio Benavides Campos, en el Templo Parroquial de San Rafael Oriente v
Departamento de San Miguel.
Esta autorización es sin detrimento de los demás trámites que, de
conformidad a la normativa correspondiente, debe cumplirse para la inhumación
de los restos mortales del Presbítero Rafael Antonio Benavides Campos.
Parte IV
Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
Parte V
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a un
día del mes de octubre del año dos mil nueve.
Parte VI
D. O. Nº 193, Tomo Nº 385, Fecha:16 de octubre de 2009.
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
471
Anuario Legislativo 2009-2010 471
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
DECRETO Nº 166
Parte III
Asamblea Legislativa
CONSIDERANDO:
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
Que el Presbítero Carlos Borromeo Castillo Orantes, ha sido el párroco
del Templo de San Miguel Arcángel del Municipio de Sonzacate, de
la Diócesis de Sonsonate, por más de veinte años, en los cuales ha
desarrollado su servicio pastoral con total entrega e integridad a la
feligresía de ese pueblo, donde con gran devoción apostólica ha buscado
el desarrollo espiritual de dicha comunidad; por lo que se ha ganado el
cariño de dicha feligresía.
II.-
Que en estos momentos dicho sacerdote se encuentra agonizando,
y a pedido de la feligresía y el Obispo de la Diócesis de Sonsonate, así
como del citado sacerdote, quien ha solicitado a su feligresía que al
momento de ocurrir su muerte sus restos fueran inhumados en el Templo
Parroquial que él dirigió durante tanto tiempo.
III.-
Que a solicitud de esa feligresía y del Obispo de Sonsonate se ha
solicitado a esta Asamblea Legislativa que sus restos mortales sean
inhumados en el Templo de San Miguel Arcángel de la Ciudad de
Sonzacate.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
I.-
POR TANTO,
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados:
César Humberto García Aguilera, José Rinaldo Garzona Villeda, Roberto José
d’Aubuisson Munguía, Othon Sigfrido Reyes, Lorena Peña Mendoza, Héctor Antonio
Acevedo Moreno, Ana Lucía Baires de Martínez, Yohalmo Edmundo Cabrera Chacón,
Norma Cristina Cornejo Amaya, José Alvaro Cornejo Mena, Carlos Cortez Hernández,
Luis Alberto Corvera Rivas, Blanca Noemí Coto Estrada, Ana Miriam Hernández de
Muñoz, Antonio Echeverría Veliz, Santiago Flores Alfaro, Medardo González Trejo,
Ricardo Bladimir González, Iris Marisol Guerra Henríquez, Jorge Schafik Handal
Vega Silva, Hortensia Margarita López Quintana, Guillermo Francisco Mata Bennett,
Misael Mejía Mejía, Gladis Guadalupe Mena de Reyes, Yeymi Elizabeth Muñoz Morán,
Guillermo Antonio Olivo Méndez, María Irma Elizabeth Orellana Osorio, Orestes
Fredesmán Ortez Andrade, Irma Lourdes Palacios Vásquez, Gaspar Armando Portillo
Benítez, Inmar Rolando Reyes, Gilberto Rivera Mejía, Jackeline Noemí Rivera Avalos,
Luis Enrique Salamanca Martínez, Karina Ivette Sosa de Lara, Jaime Gilberto Valdez
Hernández, Ramón Arístides Valencia Arana y Ana Daysi Villalobos de Cruz.
DECRETA:
Art. 1.- Autorízase que al momento que falleciere el Presbítero Carlos
Borromeo Castillo Orantes, sus restos mortales puedan ser inhumados en el Templo
472
472
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte I
Autorizaciones y Aprobaciones Legislativas
de la Parroquia San Miguel Arcángel, de la población de Sonzacate de la Diócesis de
Sonsonate.
Parte II
Esta autorización es sin menoscabo de los demás trámites que, de
conformidad a la normativa correspondiente, deben cumplirse para la inhumación
de los restos mortales del Presbítero Carlos Borromeo Castillo Orantes.
Parte III
Parte VI
D. O. Nº 223,Tomo Nº 385, Fecha: 27 de noviembre de 2009.
Parte V
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los
veintidós días del mes de octubre del año dos mil nueve.
Parte IV
Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su
publicación en el Diario Oficial.
Parte VII
Parte VIII
Parte IX
Parte X
Parte XI
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
473
Anuario Legislativo 2009-2010 473
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
DECRETO Nº 178
CONSIDERANDO:
I.- Que con fecha 9 de noviembre del año 2009, ha sido declarado “Estado
de Calamidad Pública y Desastres en todo el territorio de la República”,
por los efectos ocasionados por la Tormenta Tropical IDA, la cual ha
ocasionado la saturación de suelos, generando inundaciones por
desbordamientos de ríos, deslizamientos de tierra, lo que ha producido
pérdidas de vidas humanas y de bienes materiales.
II. -
Que derivado de esa situación es procedente dictar las medidas
necesarias y oportunas, que faciliten a los gobiernos locales proporcionar
la ayuda inmediata para solventar problemas urgentes, originados por el
referido fenómeno.
III. -
Que congruente con lo anterior, es necesario autorizar a los Concejos
Municipales afectados por el fenómeno climatológico, para que puedan
utilizar los fondos otorgados por la Ley del Fondo Económico y Social
de los Municipios (FODES), correspondiente a los meses de noviembre
y diciembre del 2009, en actividades encomendadas a contrarrestar los
daños ocasionados en sus respectivos municipios.
Indice
Indice
General
General Parte XIII
Parte XII
Parte XI
Parte X
Parte IX
Parte VIII
Parte VII
Parte VI
Parte V
Parte IV
Parte III
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
POR TANTO,
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de las Diputadas
y Diputados: Ciro Cruz Zepeda Peña, Othon Sigfrido Reyes Morales, José Francisco
Merino López, Alberto Armando Romero Rodríguez, Lorena Guadalupe Peña
Mendoza, Cesar Humberto García Aguilera, Roberto José d’Aubuisson Murguía,
Sandra Marlene Salgado García, Miguel Elías Ahues Karra, Ernesto Antonio Angulo
Milla, Luis Roberto Angulo Samayoa, José Orlando Arévalo Pineda, Federico
Guillermo Avila Qüehl, Santos Adelmo Rivas Rivas, Yeymi Elizabett Muñoz Morán,
Carmen Elena Calderón Sol de Escalón, Darío Alejandro Chicas Argueta, José Alvaro
Cornejo Mena, Luis Alberto Corvera Rivas, Blanca Noemí Coto Estrada, Douglas
Leonardo Mejia Aviles, Marta Lorena Araujo, Antonio Echeverría Veliz, Margarita
Escobar, Emma Julia Fabián Hernández, Carmen Elena Figueroa Rodríguez, Héctor
Antonio Acevedo Moreno, Hortensia Margarita López Quintana, José Rinaldo
Garzona Villeda, Eduardo Antonio Gomar Moran, Ricardo Bladimir González,
Medardo González Trejo, José Nelson Guardado Menjívar, Norma Fidelia Guevara de
Ramírios, Santos Guevara Ramos, Carlo René Retana Martínez, Jorge Schafik Handal
Vega Silva, Benito Antonio Lara Fernández, Reynaldo Antonio López Cardoza, José
Vidal Carrillo Delgado, Mario Marroquín Mejía, Inmar Rolando Reyes, Guillermo
Francisco Mata Bennett, Edgar Alfonso Montoya Martínez, Manuel Vicente Menjívar
474
474
Indice Legislativo
Indice Legislativo
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Esquivel, Erik Mira Bonilla, Guillermo Antonio Olivo Méndez, José Serafín Orantes
Rodríguez, Rubén Orellana, Rafael Eduardo Paz Velis, Mariela Peña Pinto, Mario
Antonio Ponce López, Gaspar Armando Portillo Benítez, Zoila Beatriz Quijada Solís,
Cesar René Florentín Reyes Dheming, David Ernesto Reyes Molina, Carlos Armando
Reyes Ramos, Dolores Alberto Rivas Echeverría, Gilberto Rivera Mejia, Jackeline
Noemí Rivera Avalos, Abilio Orestes Rodríguez Menjívar, Sonia Margarita Rodríguez
Sigüenza, Rodrigo Samayoa Rivas, Manuel Rigoberto Soto Lazo, Mario Alberto
Tenorio Guerrero, Jaime Gilberto Valdez Hernández, Ramón Arístides Valencia Arana,
Mario Eduardo Valiente Ortiz, Guadalupe Antonio Vásquez Martínez, María Margarita
Velado Puentes, Ana Daysi Villalobos de Cruz, Francisco José Zablah Safie, Javier
Ernesto Reyes Palacios, Santos Eduviges Crespo Chávez, Ana Silvia Romero Vargas,
Misael Mejía Mejía, Mauricio Ernesto Rodríguez, Rosa Alma Cruz de Henríquez, Ana
Vilma Castro de Cabrera, José Armando Grande Peña, Cesar Humberto Solórzano
Dueñas, Raúl Omar Cuéllar, Mildred Guadalupe Machado Argueta y Norma Cristina
Cornejo Amaya.
Parte I
Autorizaciones y Aprobaciones Legislativas
Parte VI
DECRETA:
Parte X
Parte XI
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador a los
nueve días del mes de noviembre del año dos mil nueve.
Parte IX
Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia desde el día de su
publicación en el Diario Oficial.
Parte VIII
Todos los gastos vinculados a la situación extraordinaria establecida en
el inciso anterior, deberán estar debidamente documentados y en ningún caso
podrán ser utilizados para gastos operativos y/o administrativos u otro distinto a la
naturaleza que motiva el presente Decreto.
Parte VII
Art. 1.- Autorízase con carácter excepcional a los Concejos Municipales
para enfrentar las afectaciones que le haya generado el fenómeno climatológico
que sufre el país, para que puedan utilizar los fondos que les otorga la Ley del
Fondo Económico y Social de los Municipios (FODES), correspondiente a los meses
de noviembre y diciembre del 2009, en actividades encaminadas a enfrentar las
consecuencias derivado de dicho fenómeno natural.
D. O. Nº 209, Tomo Nº 385, Fecha: 9 de noviembre de 2009.
Parte XII
Parte XIII
Indice
Indice
General
General
475
Anuario Legislativo 2009-2010 475
Anuario Legislativo 2009-2010
Parte I
Parte II
Asamblea Legislativa
DECRETO Nº 189
CONSIDERANDO:
I.-
Que por Decreto Legislativo Nº 74, de fecha 8 de septiembre de 1988,
publicado en el Diario Oficial Nº 176, Tomo No. 300 del 23 del mismo
mes y año, se emitió la Ley de Creación del Fondo para el Desarrollo
Económico y Social de los Municipios.
II.-
Que el Art. 8 de la Ley antes relacionada, establece que los Municipios no
podrán utilizar más del 25% del Fondo para el Desarrollo Económico y
Social de los Municipios en gastos de funcionamiento.
III.-
Que en la act