puntos de relacion entre la «historia del ingenioso hidalgo d. quijote

PUNTOS
DE
RELACION
INGENIOSO HIDALGO
Y
EL
«LIBRR
DEL
ENTRE
LA
«HISTORIA
D. QUIJOTE D E
ORDE
RAMOX
DE
LA
DEL
MANCHA»
CAVALLERIA»
DE
LLULL
El trabajo que a su d e b i d o t i e m p o l l e v a m o s a t e r m i n o para el
I C o n g r e s o I n t e r n a c i o u a l de L u l i s m o , t i t u l a d o «Punlos de r e l a e i d n
e n t r c Ia «Historia del Ingenioso Hidalgo D . Quijote de la Maneba» y
el «Libre del Orde de Cavallerfa» de R a m d n L l u l l » , (del q u e danios
un breve r e s u m e n a e o n t i n u a e i d n ) consta de oeho capftulos. Por cada
uno de ellos se e x e a v a n algunas galcrfas, todavia ine.xploradas. en cl
s u b s t r a t o o r i g i n a t i v o p r i m a r i o dcl Quijote.
En aquel e s t u d i o , i n t e n t a m o s esclarecer el posible origen de la
Historia del I n g e n i o s o H i d a l g o , q u e m u v bien p u d o h a b e r surgido en
v segiin el eilado opiisculo d o c l r i n a l cahalleresco de Raniiin L l u l l .
Ha dc t e n e r s e en c u e n t a , e m p e r o , de un m o d o m u y directo en su referencia a d e m a s , el texto de las v e i n t i c i n c o leves que forman el tftulo
21 (II Partida del famoso S e p t e n a r i o del rey Alfonso X el Sabio . q u e .
c o m o sabenios, trata e x e l u s i v a i n e n t e de los Caballcros ordenados para
la defensa de las gentes cn lodo lugar.
P r o p u g n a m o s c o m o positiva v exacta la hasta ahora no a t e n d i d a
m e n t e n d i d a razon llana de C e r v a n t e s al a t r i h u i r . bajo d u p l i c a d o
s e n l i d o por su inteiicidn \' v e r d a d , la p r i m e r a a u t o r i d a d del Libro de
D. Quijote al « h i s t o r i a d o r » arabigo Cide H a m e t e Benengeli; esta
1
1
l . e e m i H en Quij.
I, 9 : «...le ili priesa (al i r a d u c t o r m o r i s c o ) q u e l c y r s e el p r i n -
c i p i o , y hacieiiilolo asi, v o l v i e n d o <Ie i m p r n v i s o cl a r a b i g o en c a s t e l l a n o , dijo q u e d e c i a :
Historia
dr D. Quijote
anibigOi.
de la Manrlia,
esciila
por
Citle
Hamete
Benengeli
historiador
C h o c a , en el t i t u l o , el r c c a r g a d o e x n r e s i o n i s m o d e « h i s t o r i a » ; p e r o ( e n g a i u u s
en c u e n t a q u e , segiin M a i m o n i d e s , a u t o r de u n a [larafrasis a la R e t o r i r a de A r i s t o t e l e s ,
el ciuiccptii ili' «hislnrin» en la r e t u r i c a de los nralics es el de « n a r r a e i o n e s t l n g i d a s
1
0 1 I I.I.KHMO
MOIir.Y
MOHA
2
priinera autoridad fue real y cierla.
— C e r v a n t e s se m u e s t r a en su
Quijotc, segun gloriosa i n t u i c i d n de ( J n a m u n o , u n u y s u p e r i o r a lo
que c a b n a esperar dc el j u z g a n d o l e por sus oiras obras; se sobrepujd
eon uiuelio a si mismo. Por lo cual CS de e r e c r ipie el h i s t o r i a d o r
anihigo Cule l l a m e i e Bencngoli uo es puro recurso litcrario,
sino que
encierra tina profunda verdad e i c . » . T a m b i e n C e r v a u t e s se nos m u e s tra d e s c o n e c t a d o v ajeno a cierta a r q u i t e c t u r a , borrosa ya y e v i d e n t e m e n t e m o d i n c a d a , pero quc apare.ee c o m o eausal e m s p i r a d o r a de la
obra e.n cl posible l o n d o del plan del Quijole. f o r m u l a d o por su verd a d e r o a u t o r o r i e n t a l : p r o d u c i r el escarnio p r o p i a m e n t e dicho de Cab a l l e n a de un m o d o ingeniosisla por su parodiu. que al p r o p i o t i e m p o
c o n d u c e a paradoja del misino (recurso peculiar \ exclusivo de la retdrica o r i e u l a l ) . '
3
t
Los i n a n u s e r i i o s artibigos no e s t a b a n r c d a c t a d o s , por t a n t o , siguieiulo iina arbitrariedad
de locuras.
evcutualmente parodiativas
hasia cl n d i c u l o aholilivo de u n a Cahalleria o n t o l d g i c a i n d e t e r m i n a <la. sino a t e n i c n d o s e , con especial rigor h u m o r i s t i c o , p a r o i h a l v sii n u l t a i i e a m e n t e p a r a d o x i v o , a Ios p r e c e p t u a r i o s a l f o n s i n o - l u l i a n o s de
(laballeria.
ISs d<' uolar c o m o C e r v a n t e s d e d i c a poco m c n o s de Ia mitad dcl
prdlogo de la P r i m e r a P a i i c dcl Q m j o t e a ridiculi/.ar «las a c o t a c i o n e s
en las m a r g e n e s v a n o t a c i o n e s al linal del L i b r o » ; s i e n d o asi q u e en
c o n t a d a s con la m a y o r v e r o s i m i l i t u d p o s i b l e , al i n o d o de h e c h o s sucedidos
realmente».
Al ser d i s t i n t u n u e s t r o e o n c e p t o ile lo « h i s t o r i c i » , r c c o r d e m o s , a lal r e s p e c t o , cl r e p e tido p o n d e r a r ( l e r v a n t e s , refirienilosc a la h i s t o r i a d e C i d c l l a i n c t e , con c u a n t a
tpun-
tualidad,
eslo,
verdad,
y seminimas
de la verdaih
v e n t a e s c r i t a . Consiillese a c e r c a d e
y la p a r a f r a s i s ile M a i m o n i d e s , a M. MEN. v PBLAYO, Ideas Esteticas,
*
Ccrvantcs
los q u e g u s t a n ile seinejanl.es h i s l o r i a s d e b e n
autorprimero,
III, l. I.
inicia asi el c a p . 40 dc la II P a r t e : cReal v v c r i l a i l c r a i u e n t c t o d o s
raostrarse
a g r a d e c i d o s a C i d e I l a m c t c su
p o r l a c u r i o s i d a d q u e t u v o en c o n t a r n o s las s e i n t n i i n a s de clla, sin d c j a r
cosa p o r nieiiuila q u e fuese q u e no la sacasc a luz d i s l i n t a i u e n t e » ; v o t r a s i n u c h a s e x p r e s i o n e s p a r e c i d a s en o t r o s c a p i t u l o s . R e c o r d a m o s n u e s i r a n o t a a n t e r i o r s o b r c el e o n c e p t o de c h i s t o r i a » s e g d n la r e t o r i c a o r i e n t a l - a r a b i g a .
I ida
de D.
Qui/otey
3
Cf.
4
l'.l «ilolile j u c g o » d c parodia
cl Q u i j o l c
en
relacidn
Sanchn,
por
combiuada
con los a u t c n l i c o s
M.
in: L n a m c n o ,
con parudoja,
cap.
74,
p.
2 2 6 .
tan a m c n u d o usada
en
p r e c c p l o s de C a l i a l l c r i a , es d e e x c l u s i v a
p r o p i e d a d y uso ariiliigos. Los inejorcs v a l o r c s r c l o r i c o s de los a r a h e s g i r a n en t o r n o a
estos j u e g o s n n i l t i p l e s , arabesros
del i n g e n i o , cn los q u e c o n c u r r e n , a vcces en u n solo
p a s a j e , h a s t a c i n c o y seis figuras r c l o r i c a s d i s t i n t a s ,
c o i n p o s i c i o n e s y p o e s i a s . (Cf. M . v PKLAVO, Ideus
2
v a l o r a l i v a s , segiiu
Esteticas,
I I I , T . 1).
ellos, ilc sus
I).
Q U U O T E DE I.A M A N C l L U
(
1 1)
V E L « L I B R E DE O A V A L L E H I A •
la pasada c e n t u r i a esas mismas anotaciones c o n s t i t u y e r o n cl objetivo
glorioso y porfiado de los «rrandes lectorcs dcl Quijote; inucbos de los
cuales d e d i c a r o n a ellas toda su vida." j T e n c m o s o no d c r e c h o a
r e e o r d a r a q u i , por t a n t o , cl refrau «en poco se estiina lo q u e poco ha
costado»?
S i e n d o asi las eosas, C e r v a n t e s trabajaria en la «eoni|)osicidn dc
uiios materiales
de deshaucio no estrenados»,
y q u e , no o b s t a n t e su
difusismo de notas, eran e s p l e n d i d o s , m a r a v i l l o s o s , a g u d o s c i n g e n i o sos de e n j u n d i a e i n s p i r a c i d n . No es de e x t r a h a r , pues, q u e cl Manco
llevase a t e r m i u o u n a e o m p o s i c i d n i g u a l m e n t e e s p l e n d i d a , fabulosa
c
5
(11111111n11H
ilc la iiliina <!cl Qinjoi
C
s o n , n i csle s e n t i d o , el ingles Bowic \ G i n e r
d e los ltfos (sijrlo X \ III), Benjuiiira v ( i l c m c n c i i i
siglu XIX) v I). Krancisco
Bodriguez
M a r i n \ j a n i e s K i t z - M a u r i c e Kelly cn n u e s t r o siglu X X .
La m a y o r e q u i v o e icioii de la critica p a c a l u \ c o m u n q u e lia p u l u l a d o en t o r n o
al g e n i o de G e r v a i i t e s lia sido no q u e r e r a n a l i z a r , iii pocu ni n i u c h u , la e v i d v n l e posilnliilaii — i [ u e C S realidail — ilc l i a b e r sido iin hecho c i e r t o el halfazgo de los n i a n u s c r i L O S a n i l i i g o - , - i n ilinla P N R s u p u i i c r tptc sc i n c n r r i a
conlra
cl G o i n p l u l e n s e .
— Suyos
cu n e f a n d o
error
ilc lesa
gluria
soii, Y c o n s i g n a d o s e n S U / i/i/r nI Pitrmiso,
g u i e n l e s v e r s o s , c o n f i d e n c i o s o s del p r o p i o p r o c e s o o r i g i n a t i v o del Q u i j o t e ,
d o s e c u n t r a la a c u s a c i o n ilc ijituotismo
liis - I -
disculpan-
( L o j i e de Vega tlecia en c a r l a al ilnqtie de S e n a
ipic iiii creia h u b i e s e « n a d i e tari n e c i o q u e a l a h a s e -u Q u i j o t e » ) \" aiin a q u i j o t a d o q u e
alfxumis ilc sus c i i n i c n t p u r a i i c u s lc a c l i a c a h a n .
Digno ilc m e d i t a r s e
es, por t a n t o ,
su
conteniilo:
«Yo
quc siempre
1'ncs ini suv
g u a r d e cl c o m u n d e c o r o - Ln las cosas d u r t i i i d a s \ d e s p i e r t a s -
inijsliKlitJi
i c a l i l i c a t I V U q u e sulia d a r d T r i h u i i a l dc la l n q u i s i c i o n tle T o l e -
I L U ;i lus t e r c o s « e s c o n d i d o s » cn sti e r r o i hasta s e r qiieiiiadus e n n u t o dc fe) ni so\'
I P I T U
par
SI
ipic era a r a b i g o el p r i i n e r a u t o r de la historia
dcl a l i n a
a b r i las p n c r i a s
l u i e n d o c u a l r o inil despojos
de I ) . Q u i j o l e ) .
L ) C
c l c . (I iaje nl Parnaso,
tnoro
par en
- C o n p r c m i s a s de gloria V g u s l o c i e r t a s . - C o c e d u r -
- Q u e Ios e o n t c sin q u e faltase a l g u n o - . . . - La suelta
tasia ciiire inil llorcs - \ L C tiiiso de u n p r a d i l l o q u e e x h a l a b a - L ) C Pancnva
oLorest,...
-
v Sabea
faitlos
\ I. 2 8 ) .
I g u a t u i e n t e C e r v a n t e s da a e n t e n d e r la iiitervencioii de Citle H a m e i e , si hien algo
r e c e l u s o al d a r s c c u c n l a , q t t i z a s , tlc su c u n l i d e n c i a :
P a l p a b l e \ i m a - no se -i I" e s r r i b a
Que n las cosas tjue tieneii
deittipostbles
S i e m p r e i i u plttiua se lut tnostrado
( a b s u r d o s de U. Q u i j o t e p e r g e i i u d u s de l o c u r a )
esquiva.
L a s q u e t i e n e n v i s l i i i n b r c de p o s i b l e s
D e d u l c e s de s u a v e s v de c i e r t a s
Exjilican
ntis borrones
( I ' U R c j c i n p l u la
apacibles.
lii.-lcu'i:i dcl capiliiii c a u t i v o i ilc la 1 P a r t e v CL dcsviu de I). (,)ui-
j o t e h a c i a B a r c e l o n a , en vc/. de Z u r a g u z a . siilu |ior d i f c r c n c i a r s c
dcl ilc
Avcllaneda,
c u a n d u el p l a n a u t e n t i c u c r a la ida a Z a r a g o z a ) .
3
120
UUILLKItMO
MOltEV
MOIIA
de valores i n t e l e c t u a l e s , c o n v i r t i e n d o asi al d o n a i r o s o s e g u n d o a u t o r » ' en una m a r a v i l l o s a rareza dc genio u n i v c r s a l .
En c u a n t o al a u t o r a r a b i g o , sm cuya c o m p r o b a b l e i n t e r v e n c i d n
efectiva c o m o pe.rsonaie real en esta materia d i f i c i l m e n t e se e o m p r e n d o n a el a r g u m e n t o del trabajo (|iie nos o c u p a , d i r e m o s , por a h o ra, que n e c e s a r i a m e n t e h u b o dc a p o y a r gran p a r t e del curioso p l a n
e v o l u t i v o - p a r o d i a t i v o de su heroe en easi todas las a p u n t a c i o n e s contrarialivas
de (laballerfa e o n l e n i d a s en el o p u s c u l o de l . l u l l .
El leetor m e d i o lenilra oeasnin de c o n f r o n t a r , m e d i a n t e el p l a n t e a d o p r o h l e m a . si eahe sospeehar o no esa
deductibilidad.
I
I
l na dc las iiuis i i n p o r t a n t e s v e n l i e a e i o n e s tic e x t r e i n o e o n l r a r i o »
a eahalleria en I ) . Quijote estaria c o n t e n i d a en \ I. 18, dcl Libre
dc
Cavalleria:
()n, con Deus baja d o n a d a ralni e discrecid a cavaller
eon sapie usar de fevts d a r m o s , e eon maiite.nga la regla e art de
Cavalleria, e lo eavaller le.vn s<i discrecio
e son enteniment
(he aquf
un nias (pie n o t a b l e c m b r i o n i s m o del Quijote) rjue raho li significa
e
/i tlemosl
ra.
e gila
nobiltlal
tle coratge»
( t e r m i n o s ipie e o n v i e r t e al
signo positivo D . Q u i j o t e , |)iies inantienc
•nobililal de e o r a t g e » , a
jicsar de h a h e r «le.vat sa discrecio
e son e.iileniiiienl
ijue ralio
li
significa e li demoslra»):
v contintia cn el niismo parrafo: « . . . c s e g u c i x
7
«Bien es v e n l a i l q u e e:\segundoautordeesta
obra...>
( C a p . 9 . I). « A p a r t e m e
luegu cun el i n u r i s c o p u r el c l a u s t r u ile la i^lesia m a v o r (ile T u l e i l u ) y r o g u e l e m e vnlviese a q u e l l u s c i r t a p a c i o s , l o d o s los q u e t r a t a b a n de D . Q u i j o t e , en l e n g u a c a s t e l l a n a
sin q u i t a r l e s ni a n a d i r l e s n a d a , o f r e c i e n d o l e la p a g a q u e el (|iiisiesc.
(lontcntose
con
dos a r r o b a s d e pasas y dos f a n e g a s de I r i g o , y p r o m e t i o de t r a d u c i r l o s b i e n y l i e l m e n t e
v con
mucha
b r e v e d a d ; p e r o yo p o r facilitar cl n e g o c i o , lc trujc a nu casa (es d e su-
p o n e r q u e paniaguado,
c o m o p r e c a u c i o n a q u e cl n i o r i s c o no d e s a p a r e c i e s e l l e v a n d o s e
el a d m i r a d o lesoru t a n i m p e n s a d a m e n t e a d q u i r i d o ) d o m l e en poeo imis d e u n m e s y
m e d i o la I r a i l u j o . . . » ( C a p . 1 0 , 1 ) .
Kl bei.-bu de b a b e r novelado
C e r v a n t e s el caso dcl hallazgo
h e c b u s u p o n e r a la c r i t i c a q u e se I r a t a b a de un recurso
literario
d e lus n i a n u s c r i t u s ha
propio del plan
del
l i b r o , segiin e x p r e s i o n d e b a t i v a de U n a m u n o , q u e no creia en tal r e c u r s o , con b e r o i c o
e n i i i e n o de v i s l u m b r e
a ullran/a
o i g a m o s de n u e v o a C e r v a n t e s
aunquc
sin a p o r t a r
p r u e b a s . Pero acerca de esto
en el \ a e i t a d o a u l o p r o e e s o d e la evoltteion v m u n t u r a
i n t e r n a de sti O u i j o l e en el Yiaje al P a r n a s o :
«EI t i e m p o Ia o c a s i o n el o p o r t u n o
L u g a r e o i r e s p o n d i a n al cfeto
J u n t o s v p o r si s o l o c a d a u n u » .
4
«b.
O t J U O t E D E LA M A N C H A »
1 K l . « I . I H H E DE C A V A L L E I U A »
121
auirs e a v a r a n y s , adoncs es axi com lome foll </ui n<> usu de ra/w e /<i
ii aventura so que fa» (otro, y no el m e n o s i m p o r t a n t e , de los c m b r i o n i s m o s del Quijote).
( l o m p r o b a m o s cpie se verifica en n u e s t r o hidalgo lo de
aniina
scns rahd se cove mills ab I orde dc cavalleria que d i s c r e c i d » . pcligro
s e n a l a d o por l.lull v que vemos realizarse tan caricatural c o m o parad o j i c a m e n t e en n u e s t r o c a b a l l c r o . — Por otra p a r t e , su aniina sens
ralui» (por s u b c o n l r a r i e d a d al s u p u c s t o Iuliano de este m i s m o parrafo)
esla r i e a i n c n t e g u a r n e e i d a eon gran nobililat de coratge», t o r n a n d o se positivo cl «iinposibil > l u l i a n o . - Dice cl inaestro, al linal de VI,
19: <c de assd qui s fa a a v e n t u r a (lo cavaller) no dcu fer necesitat ni
custuma»,• de d o n d e se e o n v i e r t e en alegre necesitat e e o s t u m c para
n u e s t r o I). Quijole «proscguir su eaiiuno sin llevar otro quc el que su
eahallo q u c r i a . creyendo t/uc en aquello consistia la fuerza de sus
aventuras»
(Q. I. 1) « a p r e t a n d o l c a ello la falta que el pensaba haefa
SII t a r d a n z a cn el m u n d o e l c . .
Por su p a r l c la ley \ I del t. 21 observa que «Ios caulleros d e u e n
ser e n l e n d i d o s e sabidores para sabcr obrar de su e n t e n d i i i i i e n t o . Ca
entendiiniento
es la cosa del mundo que mds dereea a/ ome». — C o m o
es p o p u l a r m e n t e s a b i d o , tropieza D. Quijotc eon sus a v e n t u r a s c o m p o r t a n d o en ellas su e n t c n d i m i e n t o mas l o r c i d a m e n t e que un g a n c h o .
- \ o s q u e d a m o s cn duila, al medilar en la figura de I). Quijote,
acerca de si el ingenioso hidalgo scra. e f e c t i v a m e n t e ,
lioine a qiu
Deus ha dada ralui e usa de desrahd e de ignorancia . como a p u n t a
Llull en II, 3 .
E n t e n d e i u o s (y c r e e m o s q u e esla aqui el p u n t o clave de iiuestra
tesis), q u c p r o b a b l e m e n t e del texlo luliano eonleiiido cn II. \H. p u d o
surgir la idea e s t r u c t u r a l c o m p l e t a dcl caballero dc la Mancha: «Cavalleria e a r d i m e n l nos covenen sens saviesa e seny; ( a n r m a t i v o en
I). Q u i j o t e , en q u i e n se c a m b i a al signo p o s i t i v o el n e g a t i v o sens
saviesa», p e r m u t a n d o s e p a r a d o x a l m e n t e cl t e r m i n o seny por su
o p u e s t o follia).
- Y continiia Llull: «car si ho fasian, follia e i g n o rancia se c o n v e n r i a n ab 1 orde de cavallerfa. E si ;issii era en axi
saviesa e seny, qui son contraris a follia e ignorancia,
serian
contraris
al orde de cavaUeria».
En I). Ouijotc, c o m o s a b c m o s . «follia no sc
c o n e c t a p o s i t i v a m e n t e con « i g n o r a n c i a » . segiin la s e c u e n c i a p r o puesta por I.lull. a n t e s hien con saviesa genial dc n u e s t r o h i d a l g o , es
decir verificacidn positiva y c o n t r a r i a al e x t r e m o a r g u m e n t a d o por
\22
GUILI.EIiMO MOUEV
MOIIA
Llull. — «E assb —eoncluye n u e s t r o m a l l o r q u i u — cs iinjiossibil». —
Este impossibil
es lo que c o n v i e r t e y r e h a e e en possibil I). Quijote.
C o n v i e n e r e d u c i r a puros t e r m i n o s m a t e m a t i c o s la fbrmula g e n e ral s i n t e t i z a d a , para su i n c j o r e o i n p r e n s i b n :
La e.xpresibn siinple de Llull ( s i i b e n t e n d i d a scria:
Cavalleria,
ardiment
+ Saviesa, seny = Orde de
cavalleria.
Pero el c n u n c i a d o t e x t u a l dcl m a e s t r o Ranibn dice:
Cavalleria, ardirncnl — Saviesu.seny
= Folliu. iwnorurrciu = — (>. de cav.
I.a racional p e r m u t a c i b n de los t e r m i n o s c e n t r a l e s en esta Ibrmula, a c o i n p a n a d o s dc su c o r r e s p o n d i e n t c canibio dc s i g n o , nos d a j u s t a
y e x a c t a m e n t e la sintesis i n t e n e i o n a l ontobigica que e n v u e l v e lo
i d i o s i n c r a t i c o de D . Q u i j o t e :
Cuvalleria.arrlimenl
+ Saviesa.Jollin
= Seny, ignorancia = • (). r/e cav.
Lbrniula q u e r a z o n a r e i n o s dcl inodo s i g u t e n t e : T e n d e n c i a esenc.ial dcl
Quijotc: r e a h z a r d e s t r u c t i v a n i e n t c el e x t r e m o c o n l r a r i o linal de negacion dc cabal/eria,
incrciuenluda
con un a r d i i n e n l > de c a b a l l c r i a por
escarnio, o b t e n i e n d o s e , de esta forma, una niayor negacion dc caballeria. Asi es c o m o «cavallerfa e ardinicnt» incrementan
negativai n e n t e (siguo + ) un 1'uego dc /o/liu que coinbust lona juirilicati vam e n t e su «saviesa» i n g e n i o s a . C o m o r e s u l t a d o esta c o m b u s t i b n dc.
j u i c i o j)or cavalieria,
ardimeht, Jolliu cn D. Quijote se o b t e n i a , para
Ia m a s a p o p u l a r , adennis de un solaz historiativo
a lo liligranesco
o n e n t a l , u n r e t o r n o y d e v o l u c i b n d e seny, mas una c o n v e n i e n t e «lgnoiaiicia»-olvido, q u e . si bien llcgal n e g a c i b n - a n i q u i l a c i b n de caballerfa, era, no o b s t a n t e y de p a s o , la quema y d e s t r u c c i b n , cfcctiva y
p e r s e g u i d a , de los p e r n i c i o s o s libros que m a l p a r a b a n el juicio vulgar.
No h a sido escabroso dc c o m p r e n d e r el a r a b e s c o de esta fbrmula,
y h a v a m o s d a d o , quizas, cn algun i m p o r t a n t e clavo q u e convenia rcmachar.
La s o b e r b i a de D . Q u i j o t e , al e n v a l e n t o n a r s e c o n t r a u u o s m e r c a deres t o l e d a n o s q u e iban a c o n q i r a r scda a Mureia, d e t e n i e n d o l o s en
n u t a d del c a m i n o y e m p e m i n d o s e cn que debian p r o c l a m a r a la
e n q i e r a t n z de la Mancha Dona D u l c i n e a del T o b o s o coino la mas
h e r m o s a mujer del iiiundo, p u d o b a b e r t o i n a d o directa s u g e r e n c i a
c o n t r a r i a t i v a en A I, 13 del Librede. Cuva/leria t i t u l a d o «Superbia». —
R e p a r a n la falta de j u i c i o cn D . Quijote los dichos m e r c a d e r e s y basta
b r o m e a n i m p r u d e n t e m e n t e acerca dc su alta d a m a . Por lo q u e el
e n f u r e c i d o hidalgo e m b i s t e , con su hmza baja. e o n t r a el a t r e v i d o
m e r c a d e r q u e osara el h o r r i b l e i n s u l t o . A los pocos jiasos dc la e m -
« D . o r i J O T K DE I.A MA.NCIIA» V KI. «I.IIIHK DE CAVALLKRIA»
12.',
bestida, tropicza Hocinaolo, v eacn lastiniosaiiiente caballo y caballer o , q u e d a n d o iincsl.ro hidalgo y s u sobcrbia presos de sus n n s arinas.
— «Y c n t r c l a u i o q u e p u g n a b a por levantarse v no p o d i a , I). Quijote
eslaha d i c i c n d o : — \ o n liivais genle e o h a r d e : gente eautiva a t c n d e d ,
que 110 por culpa inia s m o de ini cahallo eslov aqui l e n d i d o e t c » . —
«Uno de los mozos de miilas. o v c n d o deeir al pobre ruiilo tantas
arrogancias,
llegandose a 61, tomd s u lanza v d e s p u e s q u e la hizo
p e d a z o s los acabd de desliacer sobre cl miserable c a i d o , que e o n toda
a q u c l l a t e m p e s t a d de p a l o s . no cerraba lu boca, amenazando al cielo,
a la lierra y a los maiandrincs,
que tal le p a r e c i a n » . — \ diee Llull
en VI. 13, q u e va h e m o s citado: «Superhia es viei de d e s e g u a l d a d . . .
c car humilitat e fortitut
(ambas faltan aqui n o t o r i a m e n t e cn D . Q u i jote) son ducs virtuts e aman egualdat e s o n eontra e r g u l l . . . Con ser;is
g u a r n i t de totes armes sobre ton gran cavall, serds ergullos? E si ets
enderrocat
de lon cacall e ets pres e vensut, serds lan ergullos com
erasP — No (dice l.lull) car forsa corporal aura vensut e sohrat ergull
en coratge de c a v a l l e r » . 1'ero Cide l l a m c t e , segiin h e m o s visto, c o n d u c e a c o n t r a n a paradoja v parodia este caso. Nadie sino s u p r o p i o
caballo d e r r i b a a D. Quijote, nadie h a c e p n s i o n e r o al ludalgo sino
s u s p r o p i a s a r m a s . Si hien «-defalliment
de forsa corporal» h a b i a n
vensut e sobrat a n u e s t r o h i d a l g o , la a h r u n i a c i d n v a h a t i i n i e n t o lisico
no consiguen deshincliar su genial «ergull», puesto q u e , a u n c u a n d o
« e n d e r r o e a t de son cavall pres c vensut» c o n s u s propias arnias, al
ser a p a l e a d o p o r u n postrer niozo de m u l a s , «eon toda aquella leinpestad de palos n o cerraha ( p a r a d o j i c a m e n t e ) s u boca cl m i s e i a h l e
caido» (Quij. I, 4).
8
En la a v e n t u r a de los b a t a n e s (I, 20) c u a n d o a i n o y e s c u d e r o esouehan la m i s m a voz del iniedo e n aquel golpcar aeomjiasado q u e va
t u n d i c n d o la o b s c u r i d a d de la noclic al (icmpo que s u s a l m a s .
I). Quijote r o m p e \- se desgaja de la caridad quc debiera m a n t e n e r
8
I hililainlii ( ' e r v a n t e s ile mia rilusiracion»
q u e v e n i a <en el p r i m e r c a r t a p a e i u »
de \n< n i a n u s c r i l o s a r a b i g o s dice q u e en ella «estaba R o e i n a n t e m a r a v i l l o s a i n e n t e i)inlailu, inn largo y lendido,
lan a t e n u a d o \ llaco, cou lanto espinazo,
lan lietico
confir-
i n a d o q u e i n o s t r a b a . . . r o n e u a n l a a d v e r t e n c i a v p r o p i e d a d se le b a b i a p u e s t o el nnnib r e de R o c i n a n t e » .
P a r o d i a - p a r a d o j a , al p a r e c e r , dc Ia cnriosa e x p r e s i o n l u l i a n a ttongran
esle p a s a j c .
-
Tainbien
cavall>
ile
I). Alvaro de T a r f e , en la II P a r t e del Q u i j u l e e s p u r i o ,
e n c u e i i t r a a l l o c i n a u l e c d e n i a s i a i l u a l t o v - o b r a i l o l a r ^ o , fuera d e e s l u r miiv delgailu»
(AVKI.LANEDA, (Jllij.,
3).
7
124
C l 'II.I.Kll.MO
MOREY
MOKA
con Sancho al resolver e n f r e n t a r s e con el misterio de aquella a v e n t u ra. S u p l i c a b a el e s c u d e r o con loda su alma a I). Quijote que no lo
a b a n d o n a s e en a q i n i l a o b s c u r i d a d , « p o r q u e no Inen se. Iiabra vuestra
inerced alejado iinus pasos e u a n d o v<>, de m i e d o , de mi auiiiia a q u i e n
quisiere llevarla». Pero I). Quijote o r d e n a c r u e l m e n t e a su c r i a d o q u e
a p n e t e lnen las cinelias al e a h a l l o . sm haceiie el i n e n o r easo. —
«\ l e n d o . S a n c h o , la liltima resolucion de su a m o d e t e r m i n d dc a p r o vecharse de su industria v h a c e i i e esperar hasia el dia. si p u d i e s e ; y
asl c u a n d o a p r e t a b a las cinchas al caballo b o n i t a m e n t e v sin ser sentido ato con el cabestro de su asno ainbos pies de Rocinante; de m a n e r a
que c u a n d o L). Quijote se quiso p a r t i r no p u d o . . . p o r q u e el caballo
no se podia inover sino a satlos...
\ asi fue c o m o I). Quijote no q u i s o
enojar a la fortuna 111 dar coces c o n t r a el aguijdn». — \ en \ I. 5, del
Libre de Cavalleria,
«qui es de les c u s t u m e s qiu es p e r t a n y e n a caval l e r » , Llull dice lo s i g u i e n t e : i C a v u l l e r sens caritat no poi esser sens
crueltat e mala v o l c n t a l » . — i \ o s encoul r a m o s m i n a i n e n l e eon la
p a r o d i a p a r a d o x i v a : j a m a s hay e r u e l d a d m
mala volentat» en
I). Quijole; si hien podia p a r e c e r l o al a b a n d o n a r a Sancho en la obscuridad de la noche. El hidalgo se entrega a cierta «noblesa de coratge», niovido por un « a r d u n e n t de cavalleria . y el que eoniete aquf
astucia c o b a r d e contra el nohle corazdn de su amo es <i que parecia
viclima de Ia crueltat
e mafu volentat de cavalfer n o c o n c e p t u a b l e
conio sens c a r i t a t » . — «E carital fa leuger lo carrech (!<• cavalleria»
(que Sancho se e n c a r g a n i de volver pesado para R o c m a n t e ) . - * /'- axi
com lo cavalt sens peus no poria porlar lo rarrcrfi
t/ue e/ noble
coratge
de cavaller soste per Iwnrar cavatieria axi cavaller sens carital e t c » .
— La s u g c r e n c i a dcl simil luliano a p a r e c e clara \' diafana. La uiniilacidn de los pies del caballo» v i e n c causada, no m o r a l m e n t e por la
s u p u c s t a victima de la falia de caridad Sancho a b a n d o n a d o en la
obscura noebe.) sino por cl realizador dc una \ i l l a n i a e o n l r a la uuis
esforzada caballcria de I). Q u q o l c Sancho m d u s t r i o s o y a s t u t o ) . —
Aiin c.l fondo n o c l u r n o de la escena es p a r o d i a dcl silogismo que se
m i c i a en cl parrafo s i g u i c n t c : «...si o m e scns cors fos o i n c fora o m e
eosa invisible; e si o fos o m e uo fora so que es ( i i . » . Pero en n u e s t r a
curiosa historia «omc es so q u e cs» a pesar dc que lodo s u c e d e en la
c e r r a d a o b s c u r i d a d de la uoche y no verse Los cuerpos. Replica Sancho
a su a m o que «no d e b e haber desde aqtif al alba tres h o r a s , p o r q u e La
hoca de la b o c i n a csta enciina de la caheza, y hace la incdia noche
en la lfnea del hra/.o i z q u i c r d o . - ^ L i i i n o p u e d e s tii. Sanclio, dijo
1
8
« D . QUI.I0TK DK I.A MANCIIA» Y KL «LIBRE DK CAYALLERIA»
12.-)
D . Quijote, ver d o n d e hac.e esa Ifnea, ni d o u d c cst;i csa boca o colodrilo que dices, si hacc la noche lan escura que no parccc cn t o d o el
cielo estrella alguna? Asf cs dijo Sancho; pero tiene el miedo muchos
ojos y ve las cosas dcha/n de tierra. cuanto mds encima en el cielo,
pttcsto ipic p o r b u e n diseurso se p u e d e e n t e n d e r ipie hav poeo de
aquf al dfa». Stlogisnio e o n t r a p a r o d i a l i \ o v perogrullesco del que
habfa e x p u e s t o l.lull al decir su a d o r m i l a d o » de «si ome scns cors
fos o n i e , fora o m e cosa invisible; e si h<> fore ctc. >.
En II. 23, diee Llull: «Traydors, ladres r o b a d o r s , d e u e n esser
e n e a l c a t s p e r los eavallers>. — D. Qttijote no tan solo no persigue
« t r a y d o r s , ladres, r o b a d o r s . suio <|ii<' su mas faiuosa a v e n t u r a a e o n t c c e al l i b e r t a r v dar suelta a toda u n a c a d e n a de g a l e o t e s . « t r a y d o r s ,
ladres, r o h a d o r s . robaiidolos <•! iiiisino D. O u i j o l e . IMI virtud <le su
caballerfa, a la niisma Santa H e r m a n d a d , sucesora de la a n t i g u a
Caballerfa alfonsina, h u r t a n d o s e , a d e m a s . 61 n u s m o v eon b u e n a
p r e c a u c i d n , a la justieia de. a q u c l l a c n l i d a d , etiando por consejo de
S a n e h o . i n c u r r i e n d o <'ii «defalliinent de noblesa e coratge en c a v a l l c r » ,
s<- i n t e r n a en Sierra M o r e n a .
D. Q n i j o t e , eomo sabenios. s<- haee a n u a r eahallero «por el p r i ineio q u e topase» (Q. I, 2 . que lue aquel v e n t e r o , « h o m b r e gordo v
paeilieo (infitil para caballerfa segiin Lhtll, «home contret o massa
gros no ileu esser eu I orde de Cavallcrfa», III. 17), nnis ladrdn q u c
Caco \' uo inenos m a l c a n t c que e s t u d i a n t e <> paje», el cual v e n t e r o
:
jxir t e n e r de qu< reir aquella noche, d e t e r m i n d de Beguir el huroor
de sii h u e s p e d » . Al scr arma<l<> caballero D. Quijote, a d e m a s tl<" reuuir iin ajienas e o u t a b l e niimero de e o n t r a n e d a d e s a Caballcrfa, abarea
e n t e r a m e n t e «las tres m a n e r a s en <ju<' p u e d e ser toinada caballerfa
por c s c a r n i o » . La ley \ 1 \ del tit. 21 espeeiliea: n o n jiuede ser eavallero <i ijue ima vegada outessc r e c e b i d o cauallerta por e s c a r n i o . E
esto p u e d e ser en ir<'s m a n e r a s . La I." c u a n d o el qur liziesse c a u a l l e r o
noii ouiesse poderio defazer.
La 2." c u a n d o <i que la reccbiesse non
fuera ome para ello. X la •>." ctiando alguno qu<' o m e s s e derecho de
ser c a u a l l e r o lu recebiesse a sabiendas de rjue es por escarnio: . — Exact a i n e n t e ni <i v e n t c r o del c a p . 2, I qur a r m a caballero a D. Q u i i o t e
ba poderfo de fazcr», ni t a m p o e o rl bulalgo es <hoinc para ello» y
n e c e s a r i a m e n t e ha de c o m p r e n d c r cste que su h o r r e n d o p a d r i n o se
c o m p o r t a b a c o m o fatuo \' m o z a r h o granti|a
laluiis vel inqiubes non
possunt e r e a r e mtlites») al c o n t a r el mismo c o m o hahia seguido las
a n d a n z a s de eahalleria jior los IVrchclcs <le Malaga, Playa de Saithiear.
9
126
\ 'enlillu$ d e T I,ledu c ll', (¡!Co;,;Tllfín 41c1 hampa eS]lni\ul;r d,· 11( 1\11'1
e nton ccs) ccjel'l' itando la li ¡!cl'Cz a dI' to ns pics ~. la hnl,ili/l;td d I' ~ u s
IlHln oS, ha cirndo nlu chús tuertos de . • , Co mo \'C I\\ O:; esta I'c fcrc nl'i a
s u pon e fatuidad r :lnt icilba ll c r ía ex presa d e lHH'¡) dd It lislllo " c nte ro ,
- y dice l.Iull e n V I , 9 Y 10: c E s i lo e~l\"al l c r no eS orclOllat ni v il'1'llOís e n s í m atrix rw p fl l d n flar MI '1 11(' /In //(/ (clI\'all e r ía ) /1 eS d e ri jo!'
con cli ,' ;') qu, ' 1,:5 pllllll C"S fl lIi hall \,irl ll l d e d onar les UlleS ;r les al tres
1111' natufa . e a s .~ó lII a teix ,; ,~ to l' ,~ lI r;x d e I/' ~ h ctotir~ " dI' les 1I U,; ' , Notcrt los la /'ircIIllstanci a 1I1rtbi e ntal paro di ati,'a 41 c l \' e nt,~ !" o . C~pC I'lJ­
la d o l' e n 111ísc ru ('Olllitla d e la;; h íb rida s hcstia s ,1.- un os arrieros. rar¡¡m e nt e ser vidor so líeilo d e no bles raLa ll e ros CO III O fu era D , Quij o t e ¡¡
pesar d e . trocurle . aquella su \"ell la rl csc:llnpada CIl 1'~]llé ll (li d o castillo. - cArta l cal'a ll t r lI1a ll'<ll, {Iui dcso rdo nad ulll e lll \'01 fe r e II1l1l1ipli ca r o rde, fa in jllria a cal'all c ría e al csc IHlur ; e de asS U pe !" qtl e e ll
d e u ría usscr d u.~ft: t (csca m io ele ca Lall ería) \'01 fer .:;o f[uí lI O curé t'~ sc r
fet (escarnetcr (,ahallería arm a nd o ca ltall c ru 11 D. Quijot e COn tripl e
csc¡¡r nio) , P,) r lo qu e s ig ue e n este m is mo pú rr;!fo lulian o eIHrUI'CIl\Oti,
qlliz:is, lo r¡IH~ pan,t·c haLcr s id o "lIdHi,í ll 1I1lt ~ IlI¡,'O y cn ll ~a l¡I' O d r la
in lll orta l li ¡!,,!';¡ dcl rr l allch c~o c a ball cru, jvya inqwlld ,'ra hl,· , Ie l ill ¡!cni o hUlllall o:
cE per Jo fallimc llt tI'a ylal c1ll"all er S'CSllt:",: que a! ,:!"ullt'S I,,·¡!:tde:<
1 escuder qu ; prl' l1 I'a,'all "ría / /f) ('.\" 101/ (~¡l/(llIf I'('r 1(1 f!I"fIÚIl dc /)1'11 I/i
prr " irl ul de rru,,¡ff¡'rí,/; n /l. p er (/S,~,; , 101 f'.~f"ltllcr cs loll ,/lIi ,F")'III/
cOi/al/er preu c(lI'a!t rríll >. - Hi guro.;arllc ll t c eXill·t o, ar¡!lllll e l1tnl r :lp O'
10¡!é lí l"O, SC¡!lí l1 popularm cn t e sa bc lIlOS, CII 1" ,'spccu lada a f'oll d o Ivc u ra d e D . Qllij u!c. ~' oa:;c mis m a dc to d o su argUIl1ClltO.
Ta l pudo ser. pu es, la hase-g uía ,l e sU,!!c rc ll.. ia s ll "cu lll e lltalt'~ "011
ori¡!en fr ellol rig ico ~' :;ico¡><Ítico e n e l Di/u'e dc GI\'(llIerÍ(¡ 41,! Iblll ó n
Ll ull , proporcio nador, wl ,·c;.'.. dd In ¡ll c r~d ('(1 11 ' I" U se forj ", ,·1 ((' IU p!¡:
d" inge niosa IOl'ur;¡ 1'11 el ramosu hidal go cspailO l : haher toma d o su
fa b ulosa c;lballerí;1 IIt /' l'i c1l c d ';'~' t al c a\"all cr II In IV11! qui ll cso rdona d ellH'lIt \'olp;ué fe r e llHll l ipli cilr ordc , .
10