Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de

IBM Tivoli Storage Manager for Mail
Versión 6.3
Data Protection for Lotus Domino para
Windows
Guía de instalación y del usuario
SC11-8035-00
IBM Tivoli Storage Manager for Mail
Versión 6.3
Data Protection for Lotus Domino para
Windows
Guía de instalación y del usuario
SC11-8035-00
Nota:
Antes de utilizar esta información y el producto al que da soporte, lea la información del apartado “Avisos” en la página
213.
Esta edición se aplica a la versión 6.3 de IBM Tivoli Storage Manager for Mail Data Protection for Lotus Domino
(número de producto 5608-E06) y a todos los releases y modificaciones posteriores hasta que se indique lo contrario
en nuevas ediciones o boletines técnicos. Esta edición sustituye a la edición en inglés SC32-9057-03
© Copyright IBM Corporation 1999, 2011.
Contenido
Tablas . . . . . . . . . . . . . . . v
Capítulo 2. Instalación de Data
Protection for Domino . . . . . . . . 21
Acerca de esta publicación . . . . . . vii
A quién va dirigida esta guía . . . . . . . . vii
Publicaciones. . . . . . . . . . . . . . vii
Publicaciones de Tivoli Storage Manager . . . viii
Publicaciones de Tivoli Storage FlashCopy
Manager . . . . . . . . . . . . . . . x
Información de soporte . . . . . . . . . . . x
Cómo obtener formación técnica . . . . . . . x
Búsqueda de bases de conocimientos . . . . . xi
Cómo ponerse en contacto con el soporte de
software de IBM . . . . . . . . . . . xiii
Convenios utilizados en este manual . . . . . . xv
Lectura de los diagramas de sintaxis . . . . . . xv
Requisitos previos . . . . . . . . . . . .
Instrucciones de instalación . . . . . . . . .
Paquetes de idioma. . . . . . . . . . .
Instalación rápida . . . . . . . . . . .
Instalación silenciosa . . . . . . . . . . .
Instalación con el programa de instalación
(setup.exe). . . . . . . . . . . . . .
Instalación mediante MSI (msiexec.exe) . . . .
Problemas de instalación: captación de un
registro de la instalación . . . . . . . . .
Creación del paquete en un CD o un servidor de
archivos . . . . . . . . . . . . . .
Reproducción de la instalación silenciosa . . .
Mensajes de error del programa de instalación .
Novedades en IBM Tivoli Storage
Manager for Mail: Data Protection for
Lotus Domino versión 6.3 . . . . . . xix
Capítulo 3. Configuración de Data
Protection for Domino . . . . . . . . 33
Capítulo 1. Visión general de Data
Protection for Domino . . . . . . . . 1
Funciones . . . . . . . . . . . . . . . 1
Copia de seguridad (bases de datos NSF). . . . . 2
Archivo de registro de copia de seguridad y
transacciones de la base de datos de Domino NSF . 2
Caducidad de archivos de registro de
transacciones archivados NSF. . . . . . . . 4
Consideraciones sobre la estrategia de copia de
seguridad NSF. . . . . . . . . . . . . 4
Copia de seguridad (bases de datos de Notes
habilitado para DB2). . . . . . . . . . . . 7
Copia de seguridad de bases de datos de Notes
habilitado para DB2 . . . . . . . . . . . 7
Caducidad de copias de seguridad de DB2 y
objetos de registro de transacciones . . . . . . 9
Consideraciones sobre la estrategia de copia de
seguridad de bases de datos de Notes habilitado
para DB2 . . . . . . . . . . . . . . 10
Restauración (bases de datos NSF). . . . . . . 11
Restauración y activación de bases de datos de
Domino . . . . . . . . . . . . . . 12
Restauración de registros de transacciones
archivados. . . . . . . . . . . . . . 13
Restauración a nivel de documento . . . . . 13
Restauración (bases de datos de Notes habilitado
para DB2) . . . . . . . . . . . . . . . 13
Restauración, reaplicación y activación de bases
de datos de Notes habilitado para DB2 de
Domino . . . . . . . . . . . . . . 14
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 15
Rendimiento . . . . . . . . . . . . . . 15
© Copyright IBM Corp. 1999, 2011
Comunicación . . . . . . . . . . . .
Registrar . . . . . . . . . . . . . .
Crear política . . . . . . . . . . . . .
Opciones y preferencias . . . . . . . . .
Opciones necesarias . . . . . . . . .
Opciones preferidas . . . . . . . . .
Opciones adicionales . . . . . . . . .
Prioridad de las opciones . . . . . . . .
Interfaz gráfica de usuario . . . . . . . .
GUI de Data Protection for Domino . . . .
GUI del cliente web de Tivoli Storage Manager
GUI del cliente Java . . . . . . . . .
La interfaz de línea de mandatos . . . . . .
Mandatos de NSF . . . . . . . . . .
Mandatos de DB2 . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
21
22
24
24
25
28
29
29
30
30
31
33
33
34
36
36
37
38
41
41
41
y
. 48
. 57
. 57
. 136
Capítulo 4. Protección de datos de
Lotus Domino Server . . . . . . . . 175
Automatización de copias de seguridad . . . .
Escenario . . . . . . . . . . . . . .
Consideraciones sobre el planificador . . . .
Configuración de otras planificaciones . . . .
Archivo de mandatos de ejemplo . . . . . .
Recuperación de pérdidas de registros de
transacciones de Domino y bases de datos NSF . .
Restauraciones en servidor alternativo y en
partición alternativa para bases de datos NSF . .
Cómo realizar una restauración en un servidor
alternativo de bases de datos NSF . . . . .
Cómo realizar una restauración en una partición
alternativa de bases de datos NSF . . . . .
El proceso de inclusión y exclusión . . . . . .
Varias particiones del servidor de Domino. . . .
Varios servidores de Tivoli Storage Manager . . .
Determinación de problemas . . . . . . . .
175
176
178
180
181
182
183
184
186
188
192
192
193
iii
Migración . . . . . . . . . . . . . .
Migración en un entorno de servidor duplicado
Migración en un entorno de servidor no
duplicado . . . . . . . . . . . . .
Utilización de Data Protection for Domino para
hacer copia de seguridad y restaurar bases de
datos Lotus Domino con DAOS . . . . . . .
Visión general . . . . . . . . . . . .
Utilización de Data Protection for Domino para
hacer copia de seguridad de una base de datos
Lotus Domino con DAOS . . . . . . . .
Utilización de Data Protection for Domino para
restaurar una base de datos Lotus Domino con
DAOS . . . . . . . . . . . . . . .
Recuperación ante siniestro para una base de
datos Lotus Domino con DAOS . . . . . .
iv
194
195
195
196
196
Capítulo 5. Información de consulta
Preguntas más frecuentes .
Prácticas óptimas . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
205
.
.
. 205
. 209
Apéndice. Funciones de accesibilidad
para la familia de productos Tivoli
Storage Manager . . . . . . . . . . 211
Avisos . . . . . . . . . . . . . . 213
198
200
203
Marcas registradas.
Glosario
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 215
. . . . . . . . . . . . . 217
Índice. . . . . . . . . . . . . . . 251
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Tablas
1.
2.
3.
4.
5.
Publicaciones del servidor de Tivoli Storage
Manager . . . . . . . . . . . . .
Publicaciones del agente de almacenamiento
de Tivoli Storage Manager . . . . . . .
Publicaciones del cliente de Tivoli Storage
Manager . . . . . . . . . . . . .
Publicaciones de Tivoli Storage Manager Data
Protection . . . . . . . . . . . .
Publicaciones de resolución de problemas y
ajuste de IBM Tivoli Storage Manager . . .
© Copyright IBM Corp. 1999, 2011
6.
viii
viii
7.
8.
viii
9.
. ix
10.
Publicaciones de Tivoli Storage FlashCopy
Manager . . . . . . . . . . . . . . x
Opciones para una instalación silenciosa
26
Funciones de la instalación silenciosa (sólo
cliente base) . . . . . . . . . . . . 27
Funciones de la instalación silenciosa (sólo
paquetes de idiomas) . . . . . . . . . 27
Transformaciones para una instalación
silenciosa . . . . . . . . . . . . . 27
. ix
v
vi
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Acerca de esta publicación
IBM® Tivoli Storage Manager for Mail Data Protection for Domino es un producto
de software de gestión de almacenamiento que ofrece servicios de gestión de
almacenamiento en entornos multiplataforma. Esta publicación describe cómo
instalar, configurar y administrar Data Protection for Domino.
A quién va dirigida esta guía
El público objetivo de esta publicación son los instaladores de sistemas, usuarios
del sistema, administradores de Tivoli Storage Manager, administradores de bases
de datos, administradores de Domino y administradores del sistema. Se describen
los procedimientos de instalación y personalización de Data Protection for Domino.
En esta publicación, se da por supuesto que posee conocimientos de las siguientes
aplicaciones:
v IBM DB2 UDB para Windows
v Lotus Domino Server
v servidor de Tivoli Storage Manager
v Cliente de archivado y copia de seguridad de Tivoli Storage Manager
v Interfaz de programación de aplicaciones de Tivoli Storage Manager
También se da por supuesto que posee conocimientos del sistema operativo
Windows Server.
Publicaciones
Las publicaciones de la familia de productos de IBM Tivoli Storage Manager están
disponibles en línea. La familia de productos de IBM Tivoli Storage Manager
incluye IBM Tivoli Storage FlashCopy Manager, IBM Tivoli Storage Manager for
Space Management, IBM Tivoli Storage Manager for Databases y otros productos
de gestión de almacenamiento de IBM Tivoli.
Para buscar todas las publicaciones, vaya al Information Center de Tivoli Storage
Manager en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tsminfo/v6r3.
Puede descargar versiones en PDF de las publicaciones del Information Center de
Tivoli Storage Manager o desde el IBM Publications Center en
http://www.ibm.com/shop/publications/order/.
Vaya a Tivoli Documentation Central para encontrar los Information Centers con la
documentación del producto oficial para las versiones actuales y anteriores de
productos Tivoli, que incluye la familia de productos de Tivoli Storage Manager.
Puede encontrar Tivoli Documentation Central en https://www.ibm.com/
developerworks/wikis/display/tivolidoccentral/Home.
También puede realizar el pedido de algunas de las publicaciones relacionadas
desde el sitio web IBM Publications Center. El sitio web proporciona información
para solicitar publicaciones de países que no son Estados Unidos. En Estados
Unidos, puede realizar el pedido de publicaciones llamando al número de teléfono
1-800-879-2755.
© Copyright IBM Corp. 1999, 2011
vii
Publicaciones de Tivoli Storage Manager
Las siguientes tablas listan las publicaciones que forman la biblioteca de Tivoli
Storage Manager.
Tabla 1. Publicaciones del servidor de Tivoli Storage Manager
Título de la publicación
Número de pedido
IBM Tivoli Storage Manager for AIX Guía de instalación
GC11-3854
IBM Tivoli Storage Manager for AIX Administrator's Guide
SC23-9769
IBM Tivoli Storage Manager for AIX Administrator's Reference
SC23-9775
IBM Tivoli Storage Manager for HP-UX Guía de instalación
GC11-3855
IBM Tivoli Storage Manager for HP-UX Administrator's Guide
SC23-9770
IBM Tivoli Storage Manager for HP-UX Administrator's Reference
SC23-9776
IBM Tivoli Storage Manager for Linux Guía de instalación
GC11-3856
IBM Tivoli Storage Manager for Linux Administrator's Guide
SC23-9771
IBM Tivoli Storage Manager for Linux Administrator's Reference
SC23-9777
IBM Tivoli Storage Manager for Oracle Solaris Guía de instalación
GC11-3857
IBM Tivoli Storage Manager for Oracle Solaris Administrator's Guide
SC23-9772
IBM Tivoli Storage Manager for Oracle Solaris Administrator's Reference
SC23-9778
IBM Tivoli Storage Manager for Windows Guía de instalación
GC11-3858
IBM Tivoli Storage Manager for Windows Administrator's Guide
SC23-9773
IBM Tivoli Storage Manager for Windows Administrator's Reference
SC23-9779
IBM Tivoli Storage Manager for z/OS Media Guía de instalación y del
usuario
SC11-8040
IBM Tivoli Storage Manager Guía de actualización y migración para
servidores V5
GC11-8036
IBM Tivoli Storage Manager Integration Guide for Tivoli Storage
Manager FastBack
SC27-2828
Tabla 2. Publicaciones del agente de almacenamiento de Tivoli Storage Manager
Título de la publicación
Número de pedido
IBM Tivoli Storage Manager for SAN for AIX Guía del usuario del agente SC11-7832
de almacenamiento
IBM Tivoli Storage Manager for SAN for HP-UX Guía del usuario del
agente de almacenamiento
SC11-7833
IBM Tivoli Storage Manager for SAN for Linux Guía del usuario del
agente de almacenamiento
SC11-7834
IBM Tivoli Storage Manager for SAN for Oracle Solaris Guía del usuario
del agente de almacenamiento
SC11-7835
IBM Tivoli Storage Manager for SAN for Windows Guía del usuario del
agente de almacenamiento
SC11-3862
Tabla 3. Publicaciones del cliente de Tivoli Storage Manager
viii
Título de la publicación
Número de pedido
IBM Tivoli Storage Manager for UNIX and Linux: Clientes de copia de
seguridad/archivado: Guía de instalación y del usuario
SC11-3847
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Tabla 3. Publicaciones del cliente de Tivoli Storage Manager (continuación)
Título de la publicación
Número de pedido
IBM Tivoli Storage Manager for Windows: Clientes de copia de
seguridad/archivado: Guía de instalación y del usuario
SC11-3848
IBM Tivoli Storage Manager: Utilización de la interfaz de programación
de aplicaciones
SC11-7837
IBM Tivoli Storage Manager for Space Management for UNIX and Linux: SC11-3849
Guía del usuario
IBM Tivoli Storage Manager HSM for Windows: Guía de administración
SC11-3850
Tabla 4. Publicaciones de Tivoli Storage Manager Data Protection
Título de la publicación
Número de pedido
IBM Tivoli Storage Manager for Databases: Data Protection for Microsoft
SQL Server Installation and User’s Guide
GC27-4010
IBM Tivoli Storage Manager for Databases: Data Protection for Oracle for SC27-4019
UNIX and Linux Installation and User’s Guide
IBM Tivoli Storage Manager for Databases: Data Protection for Oracle for SC27-4020
Windows Installation and User’s Guide
IBM Tivoli Storage Manager for Mail: Data Protection for Microsoft
Exchange Server Installation and User’s Guide
GC27-4009
IBM Tivoli Storage Manager for Mail: Data Protection for Lotus Domino
UNIX and Linux: Guía de instalación y del usuario
SC11-8034
IBM Tivoli Storage Manager for Mail: Data Protection for Lotus Domino
for Windows: Guía de instalación y del usuario
SC11-8035
IBM Tivoli Storage Manager for Enterprise Resource Planning: Data
Protection for SAP: Guía de instalación y del usuario para DB2
SC10-9840
IBM Tivoli Storage Manager for Enterprise Resource Planning: Data
Protection for SAP: Guía de instalación y del usuario para Oracle
SC10-9841
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guía de
instalación y del usuario
SC11-7932
IBM Tivoli Storage Manager for Microsoft SharePoint Guide
N/D
Tabla 5. Publicaciones de resolución de problemas y ajuste de IBM Tivoli Storage Manager
Título de la publicación
Número de pedido
IBM Tivoli Storage Manager: Guía de determinación de problemas
GC11-3852
IBM Tivoli Storage Manager: Guía de ajuste del rendimiento
GC11-3853
IBM Tivoli Storage Manager Mensajes de cliente y códigos de retorno de
la interfaz de programación de aplicaciones
SC11-8037
IBM Tivoli Storage Manager Mensajes del servidor y códigos de error
SC11-7838
IBM Tivoli Storage Manager for Mail: Data Protection for Microsoft
Exchange Server Messages
GC27-4011
IBM Tivoli Storage Manager for Databases: Data Protection for Microsoft
SQL Server Messages
GC27-4012
IBM Tivoli Storage Manager for Databases: Mensajes de Data Protection
for Oracle
SC11-8038
IBM Tivoli Storage Manager for Mail: Mensajes de Data Protection for
Lotus Domino
SC11-8033
Acerca de esta publicación
ix
Tabla 5. Publicaciones de resolución de problemas y ajuste de IBM Tivoli Storage
Manager (continuación)
Título de la publicación
Número de pedido
IBM Tivoli Storage Manager for Enterprise Resource Planning: Mensajes
de Data Protection for SAP
SC11-8039
Nota: Puede encontrar información sobre IBM System Storage Archive Manager en
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tsminfo/v6r3/
c_complydataretention_ovr.html.
Publicaciones de Tivoli Storage FlashCopy Manager
La siguiente tabla lista las publicaciones que forman la biblioteca de Tivoli Storage
FlashCopy Manager.
Tabla 6. Publicaciones de Tivoli Storage FlashCopy Manager
Título de la publicación
Número de pedido
IBM Tivoli Storage FlashCopy Manager for UNIX and Linux Installation
and User’s Guide
SC27-4005
IBM Tivoli Storage FlashCopy Manager for Windows Installation and
User’s Guide
SC27-4006
IBM Tivoli Storage FlashCopy Manager for VMware Installation and
User’s Guide
SC27-4007
IBM Tivoli Storage FlashCopy Manager Messages
GC27-4008
Información de soporte
Puede encontrar información de soporte para productos IBM en varios lugares.
Comience en el portal de soporte de IBM: http://www.ibm.com/support/entry/
portal/. Puede seleccionar los productos en los que está interesado y buscar una
amplia variedad de información relevante.
Cómo obtener formación técnica
Existe información en línea acerca de los cursos de formación técnica de Tivoli.
Vaya a los siguientes sitios web para registrarse para formación, hacer preguntas e
interactuar con otros que utilizan productos de almacenamiento de IBM.
Formación y certificación de software Tivoli
Elija entre formación tutorizada, clases en línea, clases en línea a medida,
preparación para la certificación de Tivoli y otros tipos de formación en
http://www.ibm.com/software/tivoli/education/
Tivoli Support Technical Exchange
Expertos técnicos comparten su conocimiento y responden a sus preguntas
en páginas de difusión por la red en http://www.ibm.com/software/
sysmgmt/products/support/supp_tech_exch.html.
Comunidad de gestión de almacenamiento
Interactuar con otros que utilizan productos de gestión de almacenamiento
de IBM en http://www.ibm.com/developerworks/servicemanagement/
sm/index.html
x
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Comunidad de usuarios global de Tivoli
Compartir información y aprender de otros usuarios de Tivoli en el mundo
en http://www.tivoli-ug.org/.
IBM Education Assistant
Ver cortas grabaciones "cómo" diseñadas para ayudarle a utilizar los
productos de software de IBM de forma más efectiva en
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/ieduasst/tivv1r0/index.jsp
Búsqueda de bases de conocimientos
Si tiene algún problema con la familia de productos Tivoli Storage Manager, hay
varias bases de conocimientos en las que puede buscar.
Comience buscando en el Information Center de Tivoli Storage Manager en
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tsminfo/v6r3. Desde este sitio web,
puede buscar la documentación actual de Tivoli Storage Manager.
Búsquedas en Internet
Si no puede encontrar una respuesta a su pregunta en el centro de información de
IBM Tivoli Storage Manager, busque en Internet la información que pueda
ayudarle a resolver su problema.
Para realizar búsquedas en varios recursos de Internet, vaya al sitio web de soporte
de IBM en http://www.ibm.com/support/entry/portal/.
Puede buscar información sin registrarse. Regístrese con su ID y contraseña de IBM
si desea personalizar el sitio en función del uso que haga del producto y de la
información que necesite. Si todavía no tiene un ID y contraseña de IBM, pulse en
Registrarse en la parte superior de la página y siga las instrucciones de registro.
En el sitio web de soporte puede buscar varios recursos como por ejemplo:
v
v
v
v
Notas técnicas de IBM
Descargas de IBM
Publicaciones de IBM Redbooks
Informes autorizados de análisis de programa (APAR) de IBM
Seleccione el producto y pulse Descargas para buscar la lista de APAR.
Si sigue sin encontrar una solución al problema, puede realizar búsquedas en foros
y grupos de noticias en Internet para obtener la información más reciente que
pueda ayudarle a encontrar la resolución del problema.
Una lista de información de usuarios independiente, ADSM-L, se aloja en Marist
College. Puede suscribirse enviando un correo electrónico a
[email protected]. El cuerpo del mensaje debe contener el siguiente texto:
SUBSCRIBE ADSM-L su_nombre su_apellido.
Para compartir sus experiencias y aprender de otros usuarios de las comunidades
de usuarios Tivoli Storage Manager y Tivoli Storage FlashCopy Manager, vaya a
las siguientes wikis:
Wiki Tivoli Storage Manager
http://www.ibm.com/developerworks/wikis/display/
tivolistoragemanager
Acerca de esta publicación
xi
Wiki Tivoli Storage FlashCopy Manager
https://www.ibm.com/developerworks/mydeveloperworks/wikis/home/
wiki/Tivoli Storage FlashCopy Manager
Utilización de IBM Support Assistant
IBM Support Assistant es un producto de software gratuito que sirve de ayuda
para la determinación de problemas. Está disponible para algunos productos de
Tivoli Storage Manager y Tivoli Storage FlashCopy Manager.
Para obtener más información sobre qué productos están soportados, vaya a la
página web de descarga de IBM Support Assistant en http://www.ibm.com/
software/support/isa/download.html.
IBM Support Assistant ayuda a reunir información de soporte cuando debe abrir
un registro de gestión de problemas (PMR), que a continuación podrá utilizarse
para realizar un seguimiento del problema. Los módulos de complemento
específicos de producto facilitan los recursos siguientes:
v Enlace a servicios de soporte
v Enlaces a servicios de formación
v Capacidad para enviar informes de gestión de problemas
Encontrará más información en el sitio web de IBM Support Assistant:
http://www.ibm.com/software/support/isa/
También puede instalar la aplicación autónoma IBM Support Assistant en cualquier
estación de trabajo. También podrá mejorar la aplicación con la instalación de
módulos de plug-in específicos de los productos de IBM que utilice. Puede
encontrar add-ons de productos específicos en http://www.ibm.com/support/
docview.wss?uid=swg27012689.
Cómo encontrar arreglos del producto
Puede encontrar la solución al problema de su producto en el sitio web de soporte
de software de IBM.
Puede determinar los arreglos disponibles en el sitio web de soporte de software
de IBM en http://www.ibm.com/support/entry/portal/.
v Si anteriormente personalizó el sitio en función de su uso de productos:
1. Pulse el enlace de su producto, o un componente para el que desee encontrar
un arreglo.
2. Pulse en Downloads, y después en Fixes by version.
v Si no ha personalizado el sitio en función de su uso de productos, pulse en
Downloads y busque su producto.
xii
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Recepción de notificaciones de arreglos de productos
Puede recibir notificaciones sobre los arreglos, actualizaciones y otras noticias
relacionadas con productos de IBM.
Para recibir las notificaciones sobre los productos de IBM, siga estos pasos:
1. En la página de soporte disponible en http://www.ibm.com/support/entry/
portal/, pulse Regístrese para crear, gestionar o ver sus suscripciones en el
panel Notificaciones.
2. Regístrese con su ID de IBM y contraseña. Si no tiene un ID y contraseña, pulse
regístrese ahora y complete el proceso de registro.
3. Pulse Gestionar todas mis suscripciones en el panel Notificaciones.
4. Pulse la ficha Suscribirse y, a continuación, pulse Tivoli.
5. Seleccione los productos para los que desee recibir notificaciones y pulse
Continuar.
6. Especifique las preferencias de notificación y pulse Enviar.
Cómo ponerse en contacto con el soporte de software de IBM
Puede ponerse en contacto con IBM Software Support si tiene un contrato de
suscripción y soporte de IBM en vigor, y está autorizado a enviar problemas a
IBM.
Para obtener ayuda desde el soporte de software de IBM, realice los pasos
siguientes:
1. Asegúrese de haber completado los siguientes requisitos previos:
a. Realice un contrato de suscripción y soporte.
b. Determine el impacto empresarial del problema.
c. Describa el problema y recopile información general.
2. Siga las instrucciones de “Envío del problema a IBM Software Support” en la
página xiv.
Realización de un contrato de suscripción y soporte
Realización de un contrato de suscripción y soporte. El tipo de contrato que
necesite dependerá del tipo de producto que tenga.
Para productos de software distribuidos de IBM (incluidos, pero sin limitarse a, los
productos IBM Tivoli, Lotus y Rational, así como los productos IBM DB2 y IBM
WebSphere que se ejecutan en sistemas operativos Microsoft Windows o como AIX
o Linux), inscríbase en IBM Passport Advantage de una de las siguientes formas:
v En línea: Acceda al sitio web de Passport Advantage en http://www.ibm.com/
software/lotus/passportadvantage/, pulse Cómo inscribirse y siga las
instrucciones.
v Por teléfono: Puede llamar al 1-800-IBMSERV (1-800-426-7378) en su país. Si
desea saber cuál es el número de teléfono al que debe llamar en su país, vaya a
la página web de IBM Software Support Handbook en http://
www14.software.ibm.com/webapp/set2/sas/f/handbook/home.html y pulse
Contactos.
Acerca de esta publicación
xiii
Determinación del impacto empresarial
Cuando notifique un problema a IBM, se le solicitará que indique un grado de
gravedad. Por tanto, debe comprender y evaluar el impacto que tendrá en su
empresa el problema que notifique.
Gravedad 1
Impacto empresarial grave: no se puede utilizar el programa, lo
que provoca un impacto crítico en las operaciones. Esta condición
requiere una solución inmediata.
Gravedad 2
Impacto empresarial significativo: el programa se puede utilizar,
pero sufre graves limitaciones.
Gravedad 3
Impacto empresarial relativo: el programa se puede utilizar
aunque las características menos significativas (no críticas para
las operaciones) no estarán disponibles.
Gravedad 4
Impacto empresarial mínimo: el problema causa un impacto
menor en las operaciones o se ha implementado un método
alternativo razonable para evitar el problema.
Descripción del problema y recopilación de información básica
Al describir un problema a IBM, sea lo más específico posible. Incluya toda la
información básica pertinente, para que los especialistas de soporte de software de
IBM puedan ayudarle a solucionar con eficiencia el problema.
Para ahorrar tiempo, prepare las respuestas a estas preguntas:
v ¿Qué versiones de software ejecutaba cuando se produjo el problema?
v ¿Dispone de registros, información de rastreo y mensajes relacionados con los
síntomas del problema? Es muy probable que el servicio de soporte de IBM le
solicite esta información.
v ¿Puede reproducirse el problema? En caso afirmativo, ¿qué pasos han provocado
la anomalía?
v ¿Se ha realizado algún cambio en el sistema? Por ejemplo, hardware, sistema
operativo, software de red, etc.
v ¿Utiliza un método alternativo para eludir el problema? En caso afirmativo,
tenga preparada la información para describirlo cuando notifique el problema.
Envío del problema a IBM Software Support
Puede enviar el problema a IBM Software Support en línea o por teléfono.
En línea
Vaya al sitio web de soporte de software de IBM en http://www.ibm.com/
support/entry/portal/Open_service_request/Software/
Software_support_(general). Regístrese para acceder a IBM Service
Requests y escriba la información en la herramienta de envío de
problemas.
Por teléfono
Si desea saber cuál es el número de teléfono al que debe llamar en su país,
vaya a la publicación IBM Software Support Handbook en
http://www14.software.ibm.com/webapp/set2/sas/f/handbook/
home.html y pulse Contactos.
xiv
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Convenios utilizados en este manual
En esta guía se utilizan varios convenios para términos y acciones especiales, rutas
y comandos que dependen del sistema operativo.
En esta guía se utilizan los siguientes convenios de tipo de letra:
negrita
v Los comandos, las palabras clave, los roles de autorización y otra
información que se tiene que utilizar.
v Ejemplo: Inicie la sesión en el servidor como administrador.
cursiva
v Los valores o variables que se tienen que proporcionar.
v Las palabras y frases enfatizadas.
v Ejemplo: El nombre de nodo del nodo de producción y del nodo de copia no
deben ser iguales.
negrita y cursiva
v Las opciones y los parámetros.
v
Ejemplo: Especifique el valor de la opción compression.
monoespaciado
v Los directorios, parámetros, URL y ejemplos de salida.
v Ejemplo: El producto se instala en el directorio C:\Archivos de
programa\tivoli\tsm\client\ba.
MAYÚSCULAS
v Las variables de entorno asociadas a Tivoli Storage Manager, sistemas
operativos o servidor Domino.
v Ejemplo: Asegúrese de que la variable de entorno DSM_DIR esté
correctamente establecida.
Lectura de los diagramas de sintaxis
Este apartado describe cómo leer los diagramas de sintaxis que se utilizan en este
manual. Para leer un diagrama de sintaxis, siga la ruta de la línea. Léalo de
izquierda a derecha y de arriba a abajo.
v El símbolo ─── indica el principio de un diagrama de sintaxis.
v El símbolo ─── al final de una línea indica que el diagrama de sintaxis continúa
en la línea siguiente.
v El símbolo ─── al principio de una línea indica que el diagrama de sintaxis
procede de la línea anterior.
v El símbolo ─── indica el final de un diagrama de sintaxis.
Los elementos de sintaxis, como una palabra clave o variable, pueden estar:
v En la línea (elemento obligatorio)
v Por encima de la línea (elemento predeterminado)
v Bajo la línea (elemento opcional).
Acerca de esta publicación
xv
Descripción de diagramas de sintaxis
Ejemplo
Abreviaciones:
Las letras mayúsculas indican el
truncamiento más corto aceptable. Si un
elemento aparece todo en mayúsculas, no
puede abreviarse.
KEYWOrd
Puede escribir el elemento en cualquier
combinación de mayúsculas o minúsculas.
En este ejemplo, puede entrar KEYWO,
KEYWORD o KEYWOrd.
Símbolos:
Entre estos símbolos exactamente como
aparecen en el diagrama de sintaxis.
*
Asterisco
{}
Llaves
:
Dos puntos
,
Coma
=
Signo igual
-
Guión
()
Paréntesis
.
Punto
Espacio
Variables:
Los elementos en minúsculas en cursiva
(nombre_var) indican variables.
KEYWOrd
repeat
nombre_var
En este ejemplo, puede especificar un
nombre_var cuando entre el comando
KEYWORD.
Repetición:
Una flecha que retrocede hacia la izquierda
indica que se puede repetir el elemento.
,
Un carácter o espacio en la flecha significa
que debe separar los elementos repetidos con
ese carácter o espacio.
repeat
(1)
Una nota al pie de la flecha hace referencia al repeat
número de veces que se puede repetir el
Notas:
elemento.
1
Especifique repeat hasta 5 veces.
Selecciones obligatorias:
Cuando hay dos o más elementos en una
pila y uno de ellos se encuentra en la línea,
se debe especificar un elemento.
A
B
C
En este ejemplo, debe elegir A, B o C.
xvi
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Descripción de diagramas de sintaxis
Ejemplo
Selección opcional:
Cuando un elemento se encuentra por debajo
de la línea, es opcional. En el primer ejemplo,
puede seleccionar A o nada.
A
A
B
C
Cuando hay dos o más elementos en una
pila por debajo de la línea, todos ellos son
opcionales. En el segundo ejemplo, puede
elegir A, B, C o nada en absoluto.
Valores predeterminados:
Los valores predeterminados se encuentran
por encima de la línea. Se selecciona el valor
predeterminado a no ser que se altere
temporalmente. Puede sustituir el valor
predeterminado incluyendo una opción de la
pila debajo de la línea.
A
B
C
En este ejemplo, A es el valor
predeterminado. Puede alterar
temporalmente A seleccionando B o C.
También puede especificar explícitamente el
valor predeterminado.
Selecciones que pueden repetirse:
Una pila de elementos seguida de una flecha
que vuelve a la izquierda significa que se
puede seleccionar más de un elemento o, en
algunos casos, que se puede repetir un único
elemento.
A
B
C
El nombre de fragmento
En este ejemplo, puede elegir cualquier
combinación de A, B o C.
Fragmentos de sintaxis:
Algunos diagramas, debido a su longitud,
deben fragmentar la sintaxis. El nombre del
fragmento aparece entre las barras verticales
del diagrama. El fragmento expandido
aparece en el diagrama, entre barras
verticales, después de un encabezamiento
con el mismo nombre de fragmento.
El nombre de fragmento:
A
B
C
Acerca de esta publicación
xvii
xviii
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Novedades en IBM Tivoli Storage Manager for Mail: Data
Protection for Lotus Domino versión 6.3
Lea más acerca de las nuevas funciones y otros cambios de Data Protection for
Lotus Domino versión 6.3.
Estadísticas mejoradas
Ahora Data Protection for Lotus Domino indica si una copia de seguridad
o una restauración está cifrada, comprimida, sin LAN o con eliminación de
duplicados.
Las estadísticas finales para operaciones de copia de seguridad ofrecen
información sobre eliminación de duplicados, sin LAN y compresión sobre
la copia de seguridad. Las estadísticas finales para la restauración ofrecen
información sobre sin LAN para la restauración. No hay información sobre
el cifrado en las estadísticas finales de una copia de seguridad o
restauración.
Cuando se visualizan las copias de seguridad disponibles para su
restauración, puede ver si la copia de seguridad se ha cifrado, eliminado
duplicados o comprimido. No hay información sobre sin LAN para las
copias de seguridad disponibles ya que esta información solo está
disponible en las estadísticas finales.
esta nueva función no se aplica a operaciones de DB2.
Escalabilidad del cliente
Se ha mejorado la memoria para las listas en memoria que contienen un
gran número de objetos.
Resiliencia de comunicación
Data Protection for Lotus Domino se ha modificado para tolerar más tipos
de errores de conectividad.
Soporte de cancelación de sesión
verifica si la sesión ha sido cancelada por el operador de Tivoli Storage
Manager. Data Protection for Domino sale sin procesar ninguna otra base
de datos.
UTF-8 se ha añadido a los entornos locales de idiomas que ya reciben soporte de
Data Protection for Domino
Los catálogos de mensajes de Data Protection for Domino versión 6.3 están
codificados en UTF-8. Si están instalando los catálogos de mensajes de
Data Protection for Domino para un idioma que no sea el inglés y no está
ejecutando en un entorno local UTF-8, debe tener también el valor de iconv
UTF-8 adecuado para los convertidores de entorno local instalados en el
sistema. Si no tiene los convertidores de iconv UTF-8 adecuados instalados,
todos los mensajes de Data Protection for Domino se muestran en inglés.
© Copyright IBM Corp. 1999, 2011
xix
xx
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Capítulo 1. Visión general de Data Protection for Domino
Una visión general de las características y funciones de Tivoli Storage Manager
Data Protection for Lotus Domino.
Funciones
En este apartado se presenta una visión general de las funciones de Data
Protection for Domino.
Data Protection for Domino para Windows es una aplicación que hace copia de
seguridad y restaura bases de datos y registros de transacciones de Lotus Domino.
Cuando se utiliza el registro de archivado en el servidor de Domino, éste archiva
archivos de registro de transacciones y los recupera según sea necesario para una
recuperación de bases de datos. Las copias de seguridad de bases de datos y los
archivos de registro de transacciones archivados se almacenan en el servidor de
Tivoli Storage Manager.
Data Protection for Domino se comunica con un servidor de Tivoli Storage
Manager mediante la interfaz de programación de aplicaciones (API) de Tivoli
Storage Manager. Data Protection for Domino se comunica con un servidor de
Domino utilizando la API de Lotus Domino.
Nota: las referencias a procedimientos realizados mediante mandatos de la línea
de mandatos también se pueden realizar utilizando la interfaz gráfica de usuario
(GUI) y la GUI del cliente Web de Tivoli Storage Manager.
Tareas
Data Protection for Domino ayuda a proteger y gestionar datos de servidor de
Lotus Domino al permitirle realizar las acciones siguientes:
v Hacer copia de seguridad de Lotus Domino NSF.
v Realizar copias de seguridad de bases de datos de Notes habilitado para DB2
cuando hay disponible un servidor de Domino habilitado para DB2.
v Restaurar bases de datos de Notes habilitado para DB2 cuando hay disponible
un servidor de Domino habilitado para DB2.
v Mantener múltiples versiones de copia de seguridad de las bases de datos
Domino.
v Archivar archivos de registro de transacciones de Lotus Domino cuando esté en
vigor el registro de archivado.
v Restaurar versiones de las que se ha hecho copia de seguridad de una base de
datos Lotus Domino y aplicar los cambios desde la última copia de seguridad
del registro de transacciones.
v Restaurar bases de datos Domino en un determinado punto en el tiempo.
v Restaurar uno o más archivos de registro de transacciones archivados.
v Hacer caducar automáticamente copias de seguridad de bases de datos según un
límite de versión y un periodo de retención.
v Hacer caducar archivos de registro de transacciones archivados cuando ya no se
necesitan.
v Obtener ayuda en línea según contexto, sobre tareas y conceptual.
© Copyright IBM Corp. 1999, 2011
1
Ver documentación en línea correspondiente a Data Protection for Domino.
Automatizar copias de seguridad planificadas.
Restaurar bases de datos Domino en un servidor o partición alternativos.
Acceder a Data Protection for Domino de forma remota utilizando el cliente Web
de Tivoli Storage Manager.
v Acceder a Data Protection for Domino mediante la GUI de cliente basada en
Oracle Javatm.
v Acceder a Data Protection for Domino mediante la interfaz de línea de
mandatos.
v
v
v
v
Copia de seguridad (bases de datos NSF)
En este apartado se describen los tipos de copias de seguridad de Domino NSF
disponibles con Data Protection for Domino.
Archivo de registro de copia de seguridad y transacciones de
la base de datos de Domino NSF
Conceptos asociados a la copia de seguridad de Data Protection for Domino de
bases de datos y registros de transacciones de Domino.
La API de copia de seguridad y recuperación de Domino proporciona la capacidad
de realizar estas tareas
v Copias de seguridad completas en línea de bases de datos individuales
v Archivado de registro de transacciones cuando el registro de archivado está en
vigor.
Registro de transacciones del servidor de Domino
Las actualizaciones aplicadas a una base de datos registrada se registran en
el registro de transacciones del servidor de Domino para que no se
requieran copias de seguridad de base de datos completas con frecuencia.
Luego se pueden aplicar los cambios realizados en una base de datos
desde la última copia de seguridad completa, desde el registro de
transacciones, una vez restaurada la copia de seguridad desde la última
copia de seguridad completa. No es necesario habilitar el registro de
transacciones para todas las bases de datos de un servidor de Domino, de
modo que el proceso de copia de seguridad tiene que manejar bases de
datos registradas y no registradas. Domino permite hacer también copia de
seguridad del registro de transacciones activo.
Las transacciones registradas en el registro de transacciones están marcadas
con un identificador de instancia de base de datos (DBIID), que es
exclusivo para cada base de datos en un servidor de Domino. El DBIID
debe coincidir con el de una base de datos restaurada para que las
transacciones del registro se apliquen a la base de datos. La razón más
común para un cambio de DBIID es la compactación de la base de datos
para reducir el tamaño de archivo. Por lo tanto, siempre que el DBIID de
una base de datos cambia, se debe realizar una copia de seguridad
completa para que las siguientes actualizaciones (que están registradas en
el registro de transacciones) se puedan aplicar a una copia de seguridad
restaurada de dicha base de datos. Las transacciones registradas desde el
cambio de DBIID no pueden aplicarse a copias de seguridad anteriores de
esa base de datos porque el DBIID no coincidirá. Consulte la
documentación del servidor de Domino para ver más información sobre el
DBIID y cuándo puede cambiar.
2
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Tipos de registros de copia de seguridad y archivado de NSF
Data Protection for Domino proporciona dos tipos de copias de seguridad de bases
de datos y una función de registro de archivado:
Copia de seguridad incremental
Una copia de seguridad incremental proporciona una función de copia de
seguridad condicional que realiza una copia de seguridad en línea
completa de bases de datos Domino en las siguientes condiciones:
v La base de datos no está excluida en el archivo de opciones de
include-exclude de Tivoli Storage Manager (se da soporte al proceso de
inclusión y exclusión estándar).
v La base de datos no está registrada y se ha modificado desde la última
imagen de copia de seguridad activa correspondiente a dicha base de
datos. Se comprueban las fechas de modificación de datos y de no datos.
Si alguna de ellas difiere de la de la copia de seguridad activa, se hace
copia de seguridad de la base de datos.
v El registro de archivado está en vigor y el DBIID de una base de datos
registrada se ha modificado. Si el DBIID no se ha modificado, no se hace
copia de seguridad de las bases de datos registradas (los cambios se
capturan en las copias de seguridad de los registros de transacciones).
En este caso, se deben realizar copias de seguridad selectivas periódicas
de todas las bases de datos registradas para renovar las imágenes de
copias de seguridad activas. Esto reduce el número de registros de
transacciones que se tienen que aplicar durante una recuperación.
Nota: si se utiliza el registro circular en el Domino Server o si el registro
está inhabilitado en el Domino Server, los archivos de registro de
transacciones no se archivan.
v La base de datos es nueva o se ha incluido recientemente en la copia de
seguridad y no existe imagen de copia de seguridad activa en el
servidor de Tivoli Storage Manager.
El mandato incremental incluye una función que determina si existen
copias de bases de datos de copia de seguridad activas en el servidor de
Tivoli Storage Manager que se han suprimido del servidor de Domino o
excluido de la copia de seguridad. Si es así, se marcan como inactivas para
que la caducidad automática de estas copias de seguridad se pueda
producir según los parámetros de clase de gestión de Tivoli Storage
Manager definidos para archivos de copia de seguridad.
Copia de seguridad selectiva
Una copia de seguridad selectiva hace una copia de seguridad completa en
línea de las bases de datos de Domino especificadas, a no ser que estén
excluidas de la copia de seguridad mediante sentencias exclude dentro del
archivo de opciones de (dsm.opt) Data Protection for Domino.
Registro de archivado
Un registro de archivado almacena archivos de registro de transacciones
llenos en el servidor de Tivoli Storage Manager de modo que el registrador
de Domino pueda reutilizar el espacio asignado a estos archivos. El
mandato archivelog está disponible cuando el registro de transacciones
está habilitado en el servidor de Domino en modo de archivado. Los
archivos de registro de transacciones llenos se deben archivar con la
suficiente frecuencia como para asegurar que el registro de transacciones
nunca se llene por completo y detenga el servidor de Domino.
Capítulo 1. Visión general de Data Protection for Domino
3
Los archivos de registro de transacciones almacenados en el servidor de
Tivoli Storage Manager se restauran automáticamente cuando es necesario
para una recuperación de bases de datos.
Los archivos de registro de transacciones archivados se conservan en el
servidor de Tivoli Storage Manager mientras exista una copia de seguridad
de bases de datos que necesite estos archivos de registro para una
recuperación completa. Consulte el apartado “Caducidad de archivos de
registro de transacciones archivados NSF” para obtener más detalles.
Nota: si se utiliza el registro en bucle circular o lineal en el servidor de
Domino (o si el registro está inhabilitado en el servidor de Domino), los
archivos de registro de transacciones no se archivan. Consulte el apartado
“Consideraciones sobre la estrategia de copia de seguridad NSF” para
obtener más información.
Caducidad de archivos de registro de transacciones
archivados NSF
En este apartado se describen conceptos asociados con la caducidad de archivos de
registro de transacciones archivados.
El mandato inactivatelogs permite la caducidad de archivos de registro en el
almacenamiento de copia de seguridad. Hay un solo registro de transacciones
compartido para todas las bases de datos registradas en un servidor de Domino.
Por lo tanto, los archivos de registro no se pueden desactivar (y dejar que
caduquen) hasta que estén inactivas todas las bases de datos que necesitan dicho
archivo de registro para la recuperación. Este mandato consulta las copias de
seguridad de bases de datos en el servidor de Tivoli Storage Manager para
determinar qué archivos de registro necesitan las copias de seguridad de bases de
datos activas. Este mandato también desactiva los archivos de registro que ya no se
necesitan (porque se han desactivado las copias de seguridad de bases de datos).
Ejecute el mandato inactivatelogs tras finalizar una copia de seguridad de base
de datos completa para desactivar los registros de transacciones ya que las copias
de seguridad de bases de datos requieren que estén desactivados.
Consideraciones sobre la estrategia de copia de seguridad
NSF
En este apartado se describen factores que deben tenerse en cuenta a la hora de
planificar la estrategia de copia de seguridad y proporciona estrategias de ejemplo.
Puede elegir distintas estrategias de copia de seguridad en función de sus
requisitos específicos relacionados con tráfico de la red, ventana de copia de
seguridad y tiempos de restauración aceptables. La opción de estrategia incluye
seleccionar el tipo de mandatos de copia de seguridad a utilizar y el tipo de
registro de transacciones a llevar a cabo en el servidor de Domino. Data Protection
for Domino sólo puede hacer copia de seguridad de los registros de transacciones
de un servidor de Domino que tiene el registro de archivado en vigor. No se puede
hacer copia de seguridad de los registros de transacciones de un servidor de
Domino que tiene el registro en bucle circular o lineal en vigor.
El registro de archivado permite que los datos del registro de transacciones se
archiven en el servidor de Tivoli Storage Manager de modo que los cambios en las
bases de datos registradas se puedan almacenar en el servidor de Tivoli Storage
Manager sin tener que realizar una copia de seguridad completa. Esto permite una
estrategia con copias de seguridad completas de bases de datos menos frecuentes
4
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
puesto que los cambios en las bases de datos registradas se pueden restaurar en los
archivos de registro de transacciones archivados.
El mandato archivelog hace una copia de seguridad de los archivos de registro de
transacciones de Domino cuando el registro de archivado está en vigor en el
servidor de Domino. El mandato consulta el Domino Server para determinar si
alguno de los registros está preparado para el archivado. Si es así, se hace copia de
seguridad de los archivos de registro en el almacenamiento del servidor de Tivoli
Storage Manager y se notifica al Domino Server de su disponibilidad de
reutilización.
Además, se pueden especificar valores de umbral alto y bajo como un porcentaje
de la capacidad de registro para controlar si se deben archivar los archivos de
registro cuando se ejecuta el mandato. Esto permite planificar el mandato de forma
regular como protección frente a una condición de registro lleno y que el archivado
se realice realmente sólo si el registro se está llenando casi por completo.
Tenga en cuenta la siguiente información cuando elija una estrategia de copia de
seguridad:
v Cuando se utiliza el registro de transacciones de archivado, la frecuencia de uso
del mandato archivelog depende del tamaño del registro y de la velocidad de
cambio correspondiente a las bases de datos registradas. Realice registros de
transacciones de archivado varias veces al día si genera un gran volumen de
cambios a gran velocidad.
v Cuando cambia un DBIID correspondiente a una base de datos registrada, la
base de datos no se puede recuperar hasta que se lleva a cabo otra copia de
seguridad de dicha base de datos. El mandato incremental detecta el DBIID
modificado. Los cambios registrados en el registro entre el cambio de DBIID y la
copia de seguridad no se restauran si se pierde la base de datos original.
Cuando se modifica un DBIID, el servidor de Domino envía un mensaje a la
consola del servidor. Resulta útil supervisar la consola del servidor y realizar
una copia de seguridad cuando se modifica un DBIID.
v Cuando se restaura un grupo de bases de datos registradas para las que se
tienen que aplicar transacciones, actívelas a la vez siempre que sea posible. Esto
evita que se restauren los mismos archivos de registro de transacciones varias
veces. El servidor de Domino suprime los archivos de registro de transacciones
restaurados durante una recuperación de base de datos. Para activar y aplicar
los registros a la base de datos por separado se tienen que retransmitir los
archivos de registro correspondientes a cada base de datos.
v Al consultar las bases de datos de restauración del servidor de Tivoli Storage
Manager mediante la GUI de Data Protection for Domino, reduzca el tiempo de
proceso de las consultas especificando un nombre de base de datos con letras y
un carácter comodín (*) en el campo Por nombre de base de datos.
v Data Protection for Domino proporciona funciones de copia de seguridad y
restauración para las bases de datos Domino (incluidos archivos de plantillas) y
registros de transacciones asociados. Sin embargo, Data Protection for Domino
no proporciona una solución completa de recuperación de desastres para un
servidor de Domino por sí mismo. Hay muchos otros archivos que forman parte
de la instalación del servidor de Domino, como archivos ejecutables y archivos
de configuración. Por ejemplo, los archivos de enlace de bases de datos tienen
una extensión nsf pero no se consideran bases de datos y Data Protection for
Domino no hace copia de seguridad de los mismos. Estos archivos se tienen que
recuperar en una situación de recuperación de desastres. Se puede conseguir un
plan completo de recuperación de desastres utilizando el cliente de archivado y
Capítulo 1. Visión general de Data Protection for Domino
5
copia de seguridad normal de Tivoli Storage Manager para la plataforma de
servidor junto con Data Protection for Domino.
v Las copias personales (duplicados) de bases de datos Domino que se almacenan
en clientes Notes (no en Domino Server) no reciben protección de Data
Protection for Domino. Puede utilizar el cliente de archivado y copia de
seguridad de Tivoli Storage Manager en la plataforma cliente Notes para hacer
copia de seguridad y restaurar estos archivos o puede confiar en la duplicación
de Domino Server si tiene que recuperarlos.
v Para restaurar un documento Notes individual, debe restaurar la base de datos
completa con otro nombre. Elija un momento en el que el documento existía
para los mandatos restore /pit y activate /applylogs pero antes de que se
suprimiera el documento, y luego copie el documento deseado utilizando el
cliente Notes.
v Las funciones de cifrado de Tivoli Storage Manager, eliminación de duplicados y
compresión se pueden utilizar con Data Protection for Domino. Para obtener
más información, consulte la documentación sobre el uso de la interfaz de
programación de aplicaciones en el centro de información de Tivoli Storage
Manager.
Estrategias de ejemplo
A continuación se describen algunas de las estrategias que puede emplear.
Sólo copias de seguridad completas
La siguiente opción de copia de seguridad se puede implantar si la
capacidad de la red y la ventana de copia de seguridad dan soporte a
copias de seguridad completas de bases de datos de forma regular:
v Seleccione registro de transacciones circular.
v Realice copias de seguridad selectivas de forma regular.
v Realice copias de seguridad incrementales de forma ocasional para
desactivar copias de seguridad de bases de datos que se han suprimido
del servidor de Domino.
Cada copia de seguridad tarda más en realizarse, pero el proceso de
restauración es más eficiente, puesto que sólo se tiene que restaurar la
copia de seguridad completa más reciente (u otra adecuada).
Nota: Puede aplicar actualizaciones a la base de datos restaurada desde el
registro de transacciones si el registro no se ha reiniciado desde que se
realizó la última copia de seguridad. Si el registro se ha reiniciado, el
intento de aplicar registros da error.
Copia de seguridad completa más archivado de registros de transacciones
Generalmente no resulta práctico hacer copia de seguridad de bases de
datos enteras con cada copia de seguridad regular para grandes
instalaciones de Domino. El registro de archivado captura los cambios
realizados en todas las bases de datos registradas en los archivos de
registro de transacciones archivados. Esto le permite realizar copias de
seguridad de bases de datos completas con menor frecuencia y reducir la
carga en la red y los recursos de almacenamiento. Para implantar esta
estrategia:
v Seleccione registro de transacciones de archivado.
v Realice archivados de registros regulares mediante el mandato
archivelog. Esto asegura que el registro no se llene y capture los
cambios realizados en las bases de datos registradas.
6
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
v Realice copias de seguridad incrementales de forma regular. Esto no
hace copia de seguridad de las bases de datos registradas a no ser que
haya cambiado el DBIID.
v Realice copias de seguridad selectivas de forma ocasional de todas las
bases de datos registradas. Esto reduce el número de archivos de registro
de transacciones que se tienen que procesar durante una restauración.
v Emita el mandato archivelog (después de las copias de seguridad
selectivas) para permitir que caduquen los archivos de registro de
transacciones que no sean esenciales.
El mandato archivelog captura cambios en todas las bases de datos
registradas entre copias de seguridad completas de bases de datos
seleccionadas. Para restaurar una base de datos a su estado más reciente,
restaure la copia de seguridad más reciente de la base de datos y
especifique /applylogs cuando active la base de datos restaurada. Esto
restaura automáticamente los archivos necesarios de registros de
transacciones archivados de modo que se puedan aplicar las
actualizaciones correspondientes a la base de datos.
Además de las estrategias descritas anteriormente, consulte estas secciones para
obtener información adicional que puede serle de ayuda para la planificación de la
estrategia:
v “Prácticas óptimas” en la página 209
v “La opción sessions” en la página 18
Copia de seguridad (bases de datos de Notes habilitado para DB2)
En este apartado se describen los tipos de copias de seguridad de bases de datos
de Notes habilitado para DB2 disponibles con Data Protection for Domino.
Copia de seguridad de bases de datos de Notes habilitado
para DB2
En este apartado se describen los conceptos asociados a las copias de seguridad de
Data Protection for Domino de ases de datos Domino Notes habilitado para DB2.
La lista siguiente proporciona una breve visión general de características clave de
copia de seguridad de la base de datos de Notes habilitado para DB2:
v Se puede hacer copia de seguridad de la base de datos Domino DB2 completa o
de grupos de DB2 separados.
v Una copia de seguridad puede restaurarse en una base de datos alternativa.
v En una situación de recuperación tras desastre, la copia de seguridad puede
restaurarse en la base de datos de Domino DB2 original.
v Las diferentes bases de datos de Notes habilitado para DB2 se copian de la base
de datos de DB2 alternativa a la base de datos de Domino DB2.
Las bases de datos de Notes habilitado para DB2 se almacenan en una base de
datos de DB2 y la gestiona un servidor de DB2. Data Protection for Domino ofrece
la posibilidad de hacer copia de seguridad de la base de datos Domino 8 DB2 y de
los grupos de DB2 (espacio de tablas). Las copias de seguridad de grupo de DB2 y
en línea sólo están disponibles cuando la base de datos Domino DB2 se habilita
para recuperaciones con reaplicación. Cuando la recuperación con reaplicación no
está habilitada, la copia de seguridad se realiza fuera de línea.
Capítulo 1. Visión general de Data Protection for Domino
7
Tenga en cuenta que una copia de seguridad de Notes habilitado para DB2 es
notablemente diferente respecto a una copia de seguridad NSF. La copia de
seguridad de una base de datos NSF se realiza directamente. La copia de
seguridad de una base de datos de Notes habilitado para DB2 se realiza
indirectamente como grupo de DB2. Un grupo de DB2 (o espacio de tabla de DB2)
es en realidad un conjunto de una o varias bases de datos de Notes habilitado para
DB2.
El espacio de tabla es la entidad más pequeña de la que puede hacerse copia de
seguridad en aplicaciones de DB2. Puesto que es posible que un espacio de tabla
(grupo de DB2) contenga más de una base de datos de Notes habilitado para DB2,
no es posible hacer copias de seguridad ni restauraciones de una única base de
datos de Notes habilitado para DB2 a menos que sólo haya una base de datos de
Notes habilitado para DB2 en un espacio de tabla (grupo de DB2). Una base de
datos de Notes habilitado para DB2 puede copiarse (de un espacio de tabla
restaurado) al espacio de tabla original o un nuevo espacio de tabla con la función
FastCopy de Domino. FastCopy sólo puede utilizarse para restaurar una única base
de datos de Notes habilitado para DB2 cuando se utiliza una restauración
redirigida de DB2. Tenga en cuenta que la restauración redirigida de DB2 y la
función FastCopy de Domino sólo son posibles cuando DB2 está configurado con
la federación habilitada.
Las bases de datos de Notes habilitado para DB2 (bases de datos NSF creadas y
almacenadas en bases de datos de DB2) se representan en el directorio Data de
Domino como archivos normales y son similares a los archivos de enlace de
directorio y enlace de base de datos de Domino. Contienen la serie de texto {DB2}
para indicar que la base de datos está almacenada en una base de datos de DB2.
Data Protection for Domino no hace copia de seguridad de los archivos de enlace
de Notes habilitado para DB2. Data Protection for Domino sólo hace copia de
seguridad de la base de datos de DB2 completa o de los grupos de DB2 (que
contienen bases de datos de Notes habilitado para DB2).
Agente de Tivoli Storage Manager de DB2
DB2 proporciona un agente de Tivoli Storage Manager y un programa de utilidad
(db2adutl) que se comunica con la API de recuperación de DB2 para gestionar
objetos de Tivoli Storage Manager creados en el servidor de DB2. Data Protection
for Domino utiliza el agente de Tivoli Storage Manager de DB2 a través de la API
de recuperación de DB2 para realizar copias de seguridad y restauraciones de la
base de datos de Domino DB2 y de grupo de DB2 (espacio de tabla). Estos objetos
de Tivoli Storage Manager, asociados con las copias de seguridad de DB2, son
únicos porque sólo se crea un objeto de Tivoli Storage Manager por cada operación
de copia de seguridad y sesión. El programa db2adutl, por ejemplo, puede
utilizarse para hacer caducar estos objetos.
Data Protection for Domino y la API de DB2
Data Protection for Domino utiliza la API de recuperación de DB2 para
comunicarse con el agente de Tivoli Storage Manager de DB2 para hacer copias de
seguridad de datos de DB2 en el servidor de Tivoli Storage Manager. Configure el
agente de Tivoli Storage Manager de DB2 para que utilice el mismo nombre de
nodo de Tivoli Storage Manager y acceder al mismo servidor de Tivoli Storage
Manager como Data Protection for Domino. Esto permite que los objetos de Tivoli
Storage Manager (creados por la API de recuperación de DB2) pertenezcan al
mismo nodo de Tivoli Storage Manager que los objetos creados por Data Protection
8
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
for Domino para bases de datos NSF. Especifique el archivo de opciones deseado
con el parámetro adsmoptfile.
Tipos de copias de seguridad de DB2
Data Protection for Domino proporciona tres tipos de copia de seguridad de base
de datos:
Copia de seguridad de base de datos DB2
Las copias de seguridad de base de datos Data Protection for Domino DB2
crean una imagen de copia de seguridad que se puede utilizar para la
recuperación tras desastre de una base de datos Domino 8 DB2 para
restaurar bases de datos Notes habilitado para DB2 individuales. Sólo se
proporciona la copia de seguridad selectiva (db2selective) para bases de
datos de Notes habilitado para DB2.
Copia de seguridad de grupo de DB2 (espacio de tablas)
Con las copias de seguridad de grupo de DB2 de Data Protection for
Domino se crea una imagen de copia de seguridad selectiva del espacio de
tabla. Este tipo de copia de seguridad sólo puede realizarse después de
habilitar la base de datos de DB2 para la recuperación con reaplicación.
Copia de seguridad completa de bases de datos de DB2 y NSF
Data Protection for Domino puede realizar una copia de seguridad de base
de datos NSF selectiva y una copia de seguridad de base de datos Domino
DB2 completa en una sola operación.
Caducidad de copias de seguridad de DB2 y objetos de
registro de transacciones
En este apartado se describen conceptos asociados con la caducidad de objetos de
copia de seguridad de DB2 y de archivos de registro de transacciones de DB2.
Data Protection for Domino utiliza la API de recuperación de DB2 para acceder al
agente de Tivoli Storage Manager de DB2. Cuando Data Protection for Domino
realiza una copia de seguridad, informa al agente de Tivoli Storage Manager de
DB2 de que realice una copia de seguridad de los datos de DB2 en el servidor de
Tivoli Storage Manager. Durante el proceso de copia de seguridad, Data Protection
for Domino crea un grupo de objetos de Tivoli Storage Manager que describe el
contenido de cada objeto de Tivoli Storage Manager que ha creado el agente de
Tivoli Storage Manager de DB2. Cada objeto describe el tipo de copia de seguridad
realizada y del nombre de las bases de datos de Notes habilitado para DB2 que
contiene la copia de seguridad. El objeto de grupo de Tivoli Storage Manager tiene
una referencia al objeto que ha creado el agente de Tivoli Storage Manager de DB2.
Se aplican valores de política al objeto de grupo de Tivoli Storage Manager. Como
resultado, cuando ya no se necesita una versión de copia de seguridad, los objetos
a los que hace referencia el objeto de grupo de Tivoli Storage Manager también
deben desactivarse.
Estos objetos de grupo de Tivoli Storage Manager pueden desactivarse utilizando
el mandato db2inactivateobjs. Este mandato muestra cómo emitir la utilidad
db2adutl del agente de Tivoli Storage Manager de DB2 para desactivar estos
objetos. La utilidad db2adutl garantiza que la información del servidor de DB2 sea
coherente después de desactivar los objetos.
Los registros de transacciones de base de datos de Domino DB2 se archivan
automáticamente mediante el servidor de DB2 (utilizando el agente de DB2 Tivoli
Storage Manager) en el servidor de Tivoli Storage Manager. El mandato
Capítulo 1. Visión general de Data Protection for Domino
9
db2archivelog fuerza una copia de seguridad del archivo de registro de
transacciones de la base de datos de Domino DB2. Este mandato puede utilizarse
para garantizar que están disponibles las últimas actualizaciones durante una
reaplicación de base de datos de DB2 alternativa en la operación actual.
Nota: puesto que los nombres de archivos de transacciones son exclusivos, no
caducan debido al límite de versión.
Los archivos de registro de transacciones archivados se conservan en el servidor de
Tivoli Storage Manager mientras exista una copia de seguridad de bases de datos
que necesite estos archivos de registro para una recuperación completa.
Consideraciones sobre la estrategia de copia de seguridad de
bases de datos de Notes habilitado para DB2
En este apartado se describen factores que deben tenerse encuentra a la hora de
planificar la estrategia de copia de seguridad de bases de datos de Notes
habilitado para DB2 y proporciona estrategias de ejemplo.
Puede elegir distintas estrategias de copia de seguridad en función de sus
requisitos específicos relacionados con tráfico de la red, ventana de copia de
seguridad y tiempos de restauración aceptables. La opción de estrategia incluirá
seleccionar el tipo de mandatos de copia de seguridad de DB2 que se utilizarán.
Nota: Los mandatos de DB2 no devuelven información sobre si una copia de
seguridad en un servidor de Tivoli Storage Manager se ha comprimido, cifrado,
enviado sin LAN o eliminado duplicados.
Estrategias de ejemplo
A continuación se describen algunas de las estrategias que puede emplear.
Solo copias de seguridad de base de datos de DB2 completa
Esta estrategia de copia de seguridad puede seguirse cuando la base de
datos Domino DB2 esté habilitada para la recuperación con reaplicación:
v Realice copias de seguridad de bases de datos de DB2 completas de
forma periódica.
v Desactive (y suprima) de forma rutinaria del servidor de Tivoli Storage
Manager los objetos de DB2 que ya no sean necesarios.
Una copia de seguridad de una base de datos de DB2 completa se realiza
más rápidamente y requiere menos espacio de almacenamiento que las
copias de seguridad de grupo de DB2. Sin embargo, las bases de datos de
Notes habilitado para DB2 no pueden restaurarse en un instante específico
puesto que la base de datos no está habilitada para la recuperación con
reaplicación y requiere menos espacio de almacenamiento que hacer copia
de seguridad de todos los grupos de DB2 por separado.
Copias de seguridad de bases de datos de DB2 completas más copias de
seguridad de grupos de DB2
Esta estrategia de copia de seguridad puede seguirse cuando la base de
datos Domino DB2 esté habilitada para la recuperación con reaplicación:
v Realice copias de seguridad de bases de datos de DB2 completas de
forma periódica.
v Realice copias de seguridad de los grupos de DB2 de forma periódica
entre copias de seguridad de bases de datos de DB2 completas. Tenga en
10
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
cuenta que sólo debe hacerse copia de seguridad de aquellos grupos de
DB2 con los requisitos de tiempo de restauración más estrictos.
v Mantenga un conjunto completo de archivos de registro de transacciones
en un instante específico. DB2 archiva automáticamente los registros de
transacciones cuando la base de datos de DB2 está habilitada para la
recuperación con reaplicación.
v Desactive (y suprima) de forma rutinaria del servidor de Tivoli Storage
Manager los objetos de DB2 que ya no sean necesarios.
A fin de restaurar una base de datos de Notes habilitado para DB2 a su
instante más reciente, primero seleccione la copia de seguridad más
reciente de una copia de seguridad de grupo de DB2 o de una copia de
seguridad de base de datos de DB2 completa que contenga la base de
datos de Notes habilitado para DB2 (si está disponible). Si la copia de
seguridad más reciente de grupo de DB2 no está disponible, restaure el
grupo de DB2 a partir de la copia de seguridad de base de datos de DB2
completa más reciente. Tenga en cuenta que este tipo de restauración se
realiza en una base de datos de DB2 alternativa. Efectúe una reaplicación
del grupo de DB2 (o de una copia de seguridad de base de datos de DB2
completa) y active (copie) la base de datos de Notes habilitado para DB2
deseada en la base de datos de Domino DB2 alternativa.
Entornos que contienen bases de datos NSF y de Notes habilitado para DB2
Los entornos de Domino 8 que contienen tanto bases de datos NSF como
Notes habilitado para DB2 pueden implementar la siguiente estrategia de
copia de seguridad:
v Realice copias de seguridad de bases de datos de DB2 completas y
copias de seguridad selectivas de bases de datos NSF de forma
periódica.
v Realice copias de seguridad incrementales rutinarias de bases de datos
NSF para desactivar las copias de seguridad suprimidas del servidor de
Domino.
v Realice copias de seguridad periódicas de grupo de DB2 si la base de
datos de DB2 está habilitada para la recuperación con reaplicación.
v Realice el archivado rutinario de los archivos de registro de
transacciones si el registro de transacciones de archivado está habilitado
en el servidor de Domino.
v Desactive de forma rutinaria el archivo de registro del servidor de
Domino y desactive (y suprima) de forma rutinaria del servidor de
Tivoli Storage Manager los objetos de DB2.
Restauración (bases de datos NSF)
En este apartado se describen los conceptos relacionados con la restauración y
activación de bases de datos de Domino y registros de transacción archivados.
Una recuperación de bases de datos Domino puede implicar varios archivos de
registro de transacciones, además del archivo de copia de seguridad de bases de
datos del servidor de Tivoli Storage Manager, en función de la estrategia de copia
de seguridad que elija. La función para restaurar archivos de bases de datos no es
la misma que la función que aplica actualizaciones del registro de transacciones.
Esto le permite restaurar archivos de bases de datos por separado mientras los
registros de transacciones se procesan para todas las bases de datos restauradas.
Esto evita que se restauren los mismos archivos de registro de transacciones varias
Capítulo 1. Visión general de Data Protection for Domino
11
veces. La restauración y actualización de una base de datos con cambios actuales
del registro de transacciones es un proceso de dos pasos que implantan los
mandatos restore y activatedbs.
Consulte el apartado “Consideraciones sobre la estrategia de copia de seguridad
NSF” en la página 4 para obtener más información sobre las estrategias de copia
de seguridad y restauración.
Restauración y activación de bases de datos de Domino
En este apartado se describen los conceptos relacionados con la restauración de
una base de datos Domino y la activación de registros de transacciones archivados.
Restauración
La restauración es el primer paso de un proceso de recuperación de dos pasos.
Esta función restaura una sola base de datos o un grupo de bases de datos del
almacenamiento de Tivoli Storage Manager en el Domino Server. Puede restaurar
la base de datos con un nombre de archivo de base de datos distinto o en un
Domino Server diferente. También puede restaurar un grupo de bases de datos en
un directorio diferente y conservar los nombres de archivo existentes. Además, si
especifica un punto en el tiempo en el mandato restore, se restaura la versión de
copia de seguridad más reciente anterior a dicho momento. Para restaurar una
base de datos sin aplicar actualizaciones del registro de transacciones, se pueden
combinar los dos pasos en uno, especificando /activate=yes durante el mandato
restore.
Activación
Es el segundo paso de este proceso de recuperación de dos pasos. Esta función
activa las bases de datos restauradas para que las utilice Domino Server. Si lo
desea, también puede aplicar transacciones del registro de transacciones para
actualizar la base de datos. Se pueden aplicar transacciones hasta un determinado
punto en el tiempo o hasta los cambios más recientes registrados en el registro de
transacciones. Si el registro de archivado está en vigor, Data Protection for Domino
restaura automáticamente los archivos de registro de transacciones archivados
según sea necesario.
El servidor de Domino proporciona una función de ruta de restauración alternativa
que le permite especificar el directorio en el que se tienen que restaurar los
registros de transacciones. Puede utilizar esta función con el mandato activatedbs.
Consulte el apartado “Domdsmc Activatedbs” en la página 57 para obtener
información más detallada sobre cómo realizar este procedimiento.
El mandato query pendingdbs recupera una lista de bases de datos restauradas
aún no activadas. A las bases de datos con activación pendiente se les asigna un
nombre de archivo temporal para evitar su reconocimiento como archivos de bases
de datos en Domino Server.
12
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Restauración de registros de transacciones archivados
En este apartado se describen los conceptos relacionados con la restauración de
registros de transacciones archivados.
Esta función permite restaurar un solo archivo de registro de transacciones
archivado independientemente de una restauración de bases de datos de rutina. La
restauración de un solo archivo de registro de transacciones archivado ayuda en las
operaciones de recuperación de desastres. Al recuperar el archivo de registro
archivado más reciente, se puede volver a crear el archivo de control de registros
de transacciones de Domino. Esto permite utilizar los archivos de registro de
transacciones archivados para recuperar las copias de seguridad de bases de datos
restauradas a un estado más reciente, incluso tras una pérdida del registro de
transacciones activo. Tenga en cuenta que se puede activar más de un archivo de
registro de transacciones archivado a la vez.
Consulte el apartado “Recuperación de pérdidas de registros de transacciones de
Domino y bases de datos NSF” en la página 182 para obtener más información
sobre procedimientos de recuperación de desastres utilizando un registro de
transacciones archivado.
Restauración a nivel de documento
En este apartado se describen los conceptos asociados a la restauración de una base
de datos Domino a nivel de documento.
Data Protection for Domino restaura bases de datos de Domino a nivel de base de
datos. Para restaurar un documento en una base de datos, primero hay que
restaurar la base de datos completa y el documento se tiene que copiar.
Una base de datos se puede restaurar en el servidor de producción bajo un nombre
temporal y el documento deseado se puede copiar en la base de datos adecuada.
Si, por motivos de rendimiento, no se puede utilizar el servidor de producción en
el proceso de restauración, la base de datos se puede restaurar en un servidor
alternativo y se puede copiar en el servidor de producción. Debe realizar
restauraciones en un servidor alternativo siempre que sea posible para reducir las
demandas en el servidor Domino de producción. Las restauraciones en un servidor
alternativo se pueden realizar en una partición alternativa o en otro servidor de
Domino. Consulte el apartado “Restauraciones en servidor alternativo y en
partición alternativa para bases de datos NSF” en la página 183 para obtener
información más detallada sobre cómo realizar este procedimiento.
Restauración (bases de datos de Notes habilitado para DB2)
En este apartado se describen los conceptos relacionados con la restauración y
activación de bases de datos de Domino Notes habilitado para DB2.
Consulte el apartado “Consideraciones sobre la estrategia de copia de seguridad de
bases de datos de Notes habilitado para DB2” en la página 10 para obtener más
información sobre las estrategias de copia de seguridad y restauración.
Capítulo 1. Visión general de Data Protection for Domino
13
Restauración, reaplicación y activación de bases de datos de
Notes habilitado para DB2 de Domino
Se proporcionan conceptos relacionados con la restauración, reaplicación y
activación de bases de datos de Notes habilitado para DB2 de Domino
Restauración
Data Protection for Domino proporciona la capacidad de restaurar una única base
de datos de Notes habilitado para DB2 o un grupo de bases de datos de Notes
habilitado para DB2. Puede restaurarse un grupo de DB2 (espacio de tabla) de
Domino 8 a partir de una imagen de copia de seguridad de base de datos
completa de DB2 o una imagen de copia de seguridad de espacio de tabla de DB2.
Sólo puede restaurarse un grupo de DB2 a la vez si el grupo de DB2 se está
restaurando de una copia de seguridad de grupo de DB2. El grupo de DB2 se
restaura a una base de datos de DB2 alternativa en la misma instancia de DB2. Si
se restaura más de un grupo de DB2, cada grupo de DB2 debe restaurarse en una
base de datos de DB2 diferente. De lo contrario, restaurar más de un grupo de DB2
en la misma base de datos de DB2 alternativa sobrescribirá el grupo de DB2
restaurado previamente. Si el grupo de DB2 se restaura a partir de una imagen de
copia de seguridad de DB2 completa, puede restaurarse más de un grupo de DB2
en la misma base de datos alternativa de DB2.
Una base de datos de DB2 de Domino 8 puede restaurarse a partir de una imagen
de copia de seguridad de DB2 completa en una base de datos de DB2 alternativa.
De este modo las diferentes bases de datos de Notes habilitado para DB2 están
disponibles para su restauración. La base de datos de DB2 también puede
restaurarse directamente a la base de datos de DB2 de Domino. Este tipo de
operación de restauración in situ es útil para fines de recuperación tras desastre.
Rollforward
Rollforward es un paso intermedio necesario cuando la base de datos de DB2 de
Domino está habilitada para la recuperación con reaplicación. Esta tarea sitúa la
base de datos de DB2 de Domino en el punto en el tiempo específico y marca la
operación de reaplicación como completada. La base de datos DB2 puede ser una
base de datos DB2 alternativa o una base de datos Domino DB2.
El mandato “Domdsmc Query DB2rollforward” en la página 170 muestra una
lista de bases de datos de DB2 disponibles para la reaplicación.
Activación
Es el último paso de este proceso de recuperación de tres pasos. Esta función
activa las bases de datos de Notes habilitado para DB2 para que las utilice Domino
Server. Las bases de datos de Notes habilitado para DB2 restauradas a partir de
una imagen de copia de seguridad del espacio de tabla de DB2 pueden activarse
después de efectuar la reaplicación de la base de datos de DB2 alternativa en el
instante específico deseado. La base de datos de Notes habilitado para DB2 puede
restaurarse en un instante posterior al momento de la copia de seguridad
aplicando los archivos de registro de transacciones necesarios mediante el
parámetro /applylogs durante la operación de reaplicación. A continuación, se
aplican los registros a la base de datos de DB2 alternativa o a la base de datos DB2
de Domino si se trata de una restauración in situ. Aunque la aplicación de DB2
archiva automáticamente los archivos de registro de transacciones cuando están
llenos, se deben archivar los archivos de registro de transacciones activos antes de
14
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
iniciar la operación de reaplicación para garantizar que las transacciones más
recientes están disponibles. Los registros necesarios (de los archivados) se restauran
automáticamente durante la operación de reaplicación. Luego las bases de datos de
Notes habilitado para DB2 se copian en la base de datos de Domino 8 DB2 en su
ubicación de nombre de archivo original o en la nueva ubicación de nombre de
archivo.
Las bases de datos de Notes habilitado para DB2 que se restauran a partir de una
imagen de copia de seguridad de DB2 completa se activan de la misma manera
que se describe para activar bases de datos de Notes habilitado para DB2
restauradas a partir de una imagen de copia de seguridad de espacio de tabla de
DB2. Sin embargo, puede realizarse una reaplicación simultáneamente de las bases
de datos de Notes habilitado para DB2 que residen en espacios de tabla diferentes
si más de un espacio de tabla se restaura de la imagen de copia de seguridad
completa.
El mandato “Domdsmc Query DB2pendingdbs” en la página 168 muestra una
lista de bases de datos restauradas de Notes habilitado para DB2 disponibles para
su activación.
Seguridad
En este apartado se describen conceptos relacionados con problemas de seguridad
y Data Protection for Domino.
Data Protection for Domino debe estar registrado en el servidor de Tivoli Storage
Manager y utilizar el nombre de nodo y contraseña adecuados al conectar con el
servidor de Tivoli Storage Manager.
Data Protection for Domino se debe ejecutar desde el mismo ID de usuario del
sistema bajo el que se está ejecutando Domino Server.
La opción enableclientencryptkey de la API de Tivoli Storage Manager proporciona
cifrado transparente de 128 bits de las bases de datos Domino durante el proceso
de copia de seguridad y restauración de Data Protection for Domino. Tenga en
cuenta que el cifrado transparente sólo está disponible en el servidor de Tivoli
Storage Manager Versión 5.3 (o posterior). Consulte “Opciones adicionales” en la
página 38 para conocer más detalles.
Nota: Puede ver si una copia de seguridad NSF se ha cifrado con el mandato
query DBBackup o utilizando la Web o GUI de Java.
Rendimiento
Hay muchos factores que afectan al rendimiento de Data Protection for Domino. El
rendimiento se puede mejorar implementando algunos cambios.
Hay muchos factores que pueden afectar al rendimiento de las funciones de copia
de seguridad y restauración de bases de datos del servidor de Domino. Algunos de
estos factores, como la configuración de hardware, el tipo de red y la capacidad,
quedan fuera del control de Data Protection for Domino. Sin embargo, hay algunos
parámetros relacionados con Data Protection for Domino que se pueden ajustar
para conseguir un rendimiento óptimo.
Data Protection for Domino utiliza varios búferes de datos cuando transfiere datos
entre Domino y los servidores de Tivoli Storage Manager. El número y tamaño de
Capítulo 1. Visión general de Data Protection for Domino
15
los búferes se puede especificar mediante el parámetro /buffers. El número y
tamaño de los búferes que se asignan de forma predeterminada se puede
configurar a través del mandato set o seleccionando el elemento Preferencias del
menú Editar de la GUI de Data Protection for Domino. El número predeterminado
de búferes es 3 y el tamaño de búfer predeterminado es 1024 KB.
Para reducir el tiempo de proceso de las consultas al consultar las bases de datos
de restauración del servidor de Tivoli Storage Manager mediante la GUI nativa de
Data Protection for Domino Windows, especifique un nombre de base de datos con
letras y un carácter comodín (*) en el campo Por nombre de base de datos. Por
ejemplo, si especifica a* se visualizan todas las bases de datos que empiezan por la
letra a independientemente del nombre de la carpeta. Al especificar folder\a* se
seleccionan todas las bases de datos que empiezan con la letra a en la carpeta
especificada y sus subcarpetas. Asegúrese de pulsar el botón Actualizar tras
escribir la consulta de base de datos.
Para mejorar el rendimiento para operaciones de copia de seguridad y
restauración, ejecute varias sesiones en paralelo. Esto es más eficaz cuando el
trabajo está particionado por volumen físico. Por ejemplo, una sesión de Data
Protection for Domino hace copia de seguridad de todas las bases de datos de un
volumen físico mientras que una segunda sesión de Data Protection for Domino
hace copia de seguridad de todas las bases de datos de otro volumen.
Para mejorar el rendimiento para operaciones de copia de seguridad, ejecute varias
sesiones en paralelo.
En sistemas Windows, hay dos formas de hacerlo:
v Si las bases de datos están claramente particionadas por un volumen físico,
puede iniciar una instancia de Data Protection for Domino para hacer copia de
seguridad de las bases de datos en el volumen físico. Luego inicie una segunda
instancia de Data Protection for Domino para hacer copia de seguridad de las
bases de datos en otro volumen.
v Si las bases de datos no están claramente particionadas, puede iniciar una
instancia de Data Protection for Domino para hacer copia de seguridad de todas
las bases de datos y utilizar el parámetro sessions para crear varias hebras y
sesiones independientes con servidor de Tivoli Storage Manager. Esto equivale a
iniciar varias instancias de Data Protection for Domino independientes. La
diferencia es que se utilizan hebras independientes en lugar de instancias
independientes. Si se utilizan hebras independientes, no tiene que controlar de
forma explícita las bases de datos de las que hacen copia de seguridad las
hebras individuales.
También puede especificar tcpnodelay yes en el archivo de opciones de Data
Protection for Domino (dsm.opt) para mejorar el rendimiento de la copia de
seguridad y restauración. En lugar de almacenar los datos en el búfer, esta opción
los envía en forma de pequeños paquetes sucesivos por la red sin retardo.
La opción statistics
La opción statistics registra información de rendimiento sobre una base de datos
individual al nivel de copia de seguridad o de restauración. El proceso de Data
Protection for Domino se lleva a cabo bajo dos pasos: un proceso productor (que
lee los datos) y un proceso consumidor (que envía los datos). Durante una copia
de seguridad, el productor lee la base de datos y el consumidor envía estos datos
al servidor de Tivoli Storage Manager. Durante una restauración, el productor
16
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
recibe los datos del servidor de Tivoli Storage Manager y el consumidor graba la
base de datos restaurada. La opción statistics registra esta información para
ayudar a ajustar Data Protection for Domino para conseguir un rendimiento
óptimo.
Ejemplo de la opción statistics
En la salida de pantalla de ejemplo que se muestra a continuación, la velocidad de
envío del consumidor es mayor que la velocidad de lectura de archivos del
productor. Puesto que el consumidor termina de enviar los datos antes de que el
productor termine de llenar el búfer siguiente, el consumidor espera un promedio
de 25 milisegundos para cada búfer de lectura que llena el productor. El mejor
método para mejorar el rendimiento sería modificar el subsistema de
entrada/salida (E/S). Si la velocidad de envío/recepción es menor que la
velocidad de lectura/grabación, el mejor método para mejorar el rendimiento sería
modificar el subsistema TCP/IP. Si tanto el productor como el consumidor tienen
tiempos de espera promedios significativos y las velocidades de envío/recepción y
de lectura/grabación son similares, el mejor método para mejorar el rendimiento
sería modificar el procesador. El valor Long Wait estándar es 0. Un valor Long
Wait distinto de 0 se debe probablemente a que se cargan montajes de cinta
durante el proceso. Como resultado, el tiempo de envío/recepción del consumidor
se aumentará de forma artificial y no será representativo del tiempo estándar de
transferencia de datos.
=========================================================================
Solicitud
: SELECTIVE
Lista entrada bases datos
: Sample.db1.nsf
Número de búferes
: 2
Tamaño de búfer
: 1024
¿Sólo bases datos registradas? : No
¿Esperar a montajes cintas? : No
¿Procesar subdirectorios? : No
Archivo opciones TSM
: c:\Program Files\Tivoli\TSM\domino\dsm.opt
Alt. temp. nombrenodo TSM
:
------------------------------------------------------------------------Estadísticas de rendimiento para la base de datos Sample.db1.nsf
Sección
Tpo. total
Tpo. esp. Tpo. prom.
Esp. largas
(mseg)
(mseg)
(mseg)
--------------------------------------------------------------------Productor
231
1
0
0
Consumidor
393
75
25
0
--------------------------------------------------------------------Subsección Tpo. total Bytes transferidos Vel. transf.
(mseg)
(bytes)
(Kb/seg)
--------------------------------------------------------------------ReadWrite
160
458752
2867
SendRecv
70
458752
6553
Domino Server
1
0
0
--------------------------------------------------------------------Tpo. total transc.
Total bytes transfer.
Vel.
(mseg)
(bytes)
(Kb/seg)
--------------------------------------------------------------------1493
458752
307
Total bases datos Domino inspeccionadas: 1
Total bases datos Domino copiadas:
1
Total bases datos Domino excluidas:
0
Total bases datos Domino elim. dupl.:
0
Velocidad de rendimiento:
300,07 Kb/Seg
Total byes inspeccionados: 458.752
Total bytes transferidos: 458.752
Total bytes transferidos sin LAN:
0
Total bytes antes eliminación duplicados: 0
Capítulo 1. Visión general de Data Protection for Domino
17
Total bytes tras eliminación duplicados: 0
Datos comprimidos por: 0,00%
Reducción eliminación duplicados: 0,00%
Proporción de reducción de datos en total: 0,00%
Tiempo de proceso transcurrido:
1,49 s.
Puede encontrar más información sobre la opción statistics en la descripción de
“Domdsmc Set” en la página 128.
La opción sessions
La opción sessions permite que un número especificado de sesiones TCP/IP estén
disponibles para la comunicación con el servidor de Tivoli Storage Manager al
realizar copias de seguridad de bases de datos NSF de Domino. Puesto que más de
una sesión de TCP/IP está disponible para el proceso de copia de seguridad, son
posibles las mejoras en el rendimiento. Por ejemplo, la opción sessions debe
especificarse al realizar copias de seguridad simultáneas de datos NSD en varias
unidades de cintas. Puede especificar entre 1 y 64 sesiones. El valor
predeterminado es 1. Sin embargo, tenga en cuenta que, debido a que las
posibilidades de red y hardware del entorno de producción también pueden influir
en las mejoras globales del rendimiento de la opción sessions, se deben plantear
las condiciones del entorno al utilizar las opciones sessions.
Además, tenga en cuenta que cada sesión solicita un punto de montaje del
servidor de Tivoli Storage Manager cuando empieza el proceso de copia de
seguridad. Si hay un punto de montaje en uso (no disponible), éste no se libera
para que lo utilice una nueva sesión hasta que la copia de seguridad (en ese punto
de montaje) ha finalizado. Debido a este comportamiento, es posible que una
sesión (en espera de un punto de montaje disponible) supere el tiempo de espera,
lo que provoca que falle el intento de copia de seguridad. Esta situación puede
producirse cuando el número de sesiones de copia de seguridad especificado
supera el número de puntos de montaje disponibles. Para evitar esta situación,
asegúrese de que el número de puntos de montaje disponibles (del servidor de
Tivoli Storage Manager) sea igual al número de sesiones especificado con la opción
sessions. Tenga en cuenta que es responsabilidad del usuario determinar el número
de puntos de montaje disponibles, puesto que Data Protection for Domino no
determina esta información. Además, el administrador de Tivoli Storage Manager
debe establecer la opción maxnummp a fin de especificar el número máximo de
puntos de montaje que deben utilizarse (para el ID de servidor de Domino) en el
servidor de Tivoli Storage Manager.
La opción sessions está disponible con los mandatos siguientes:
v “Domdsmc Incremental” en la página 81
v “Domdsmc Selective” en la página 123
v “Domdsmc Fullselective” en la página 143
v “Domdsmc Set” en la página 128
La opción DOMTXNBYTELIMIT
La opción DOMTXNBYTELIMIT=número especifica el número de bytes enviados
entre Data Protection for Domino y el servidor de Tivoli Storage Manager en una
sola transacción. El valor predeterminado es 0, que indica sin límite, y el valor
máximo es 2097152. Este número se multiplica por para calcular el límite en bytes.
Este parámetro resulta útil cuando se hace copia de seguridad de bases de datos
NSF en almacenamiento en cinta por estos motivos:
18
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
v El proceso para cada transacción hace que la cinta se detenga y se inicie. Se
puede perder una cantidad de tiempo considerable durante esta parada e inicio
si se utilizan cintas de alta velocidad. Esto es cierto en un entorno sin LAN.
v Los errores que se producen durante el proceso de copia de seguridad se
reintentan automáticamente cuando domtxnbytelimit está establecido.
Cuando se produce un error durante una copia de seguridad, todas las copias de
seguridad de la transacción se reintentan, no solo la base de datos NSF con el
error. Cada copia de seguridad se reintenta en una transacción separada. Una vez
reintentadas todas las copias de seguridad, se utiliza el parámetro domtxnbytelimit
para controlar el número de bytes por transacción.
La opción DOMTXNGROUPmax
La opción DOMTXNGROUPmax=número especifica el número de objetos
individuales enviados al servidor de Tivoli Storage Manager en una sola
transacción.
Se envían dos objetos al servidor de Tivoli Storage Manager por cada copia de
seguridad de base de datos, de modo que el valor predeterminado de esta opción
es 2. El valor máximo es 65000.
La opción DOMTXNGROUPmax se puede modificar mediante la opción servidor de
Tivoli Storage Manager TXNGRPMAX. Sin embargo, cuando domtxngroupmax está
establecida, se utiliza el mínimo de los dos valores.
Este parámetro resulta útil cuando se hace copia de seguridad de bases de datos
NSF en almacenamiento en cinta por estos motivos:
v El proceso para cada transacción hace que la cinta se detenga y se inicie. Se
puede perder una cantidad de tiempo considerable durante esta parada e inicio
si se utilizan cintas de alta velocidad. Esto es cierto en un entorno sin LAN.
v Los errores que se producen durante el proceso de copia de seguridad se
reintentan automáticamente cuando domtxngroupmax está establecido.
Cuando se produce un error durante una copia de seguridad, todas las copias de
seguridad de la transacción se reintentan, no solo la base de datos NSF con el
error. Cada copia de seguridad se reintenta en una transacción separada. Una vez
reintentadas todas las copias de seguridad, se utiliza el parámetro domtxngroupmax
para controlar el número de objetos individuales por transacción. Tenga en cuenta
la posibilidad de utilizar el parámetro domtxngroupmax cuando haga copia de
seguridad de bases de datos NSF pequeñas.
Capítulo 1. Visión general de Data Protection for Domino
19
20
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Capítulo 2. Instalación de Data Protection for Domino
Describe los requisitos previos y procedimientos a seguir para instalar Data
Protection for Domino.
Requisitos previos
Esta sección contiene información sobre el entorno cliente que debe haber antes de
instalar Data Protection for Domino.
Antes de empezar
Antes de instalar Tivoli Storage Manager for Mail: Data Protection for Lotus
Domino en un entorno Windows, asegúrese de que el sistema cumpla con los
requisitos mínimos de hardware, software y sistema operativo.
Las siguientes secciones contienen una visión general de los requisitos mínimos de
hardware y software definidos para Tivoli Storage Manager for Mail: Data
Protection for Lotus Domino en el momento de la creación de esta guía. Encontrará
detalles y requisitos funcionales adicionales en la nota técnica sobre requisitos de
hardware y software asociada a este release.
Los detalles de los requisitos de hardware y software para Tivoli Storage Manager
for Mail: Data Protection for Lotus Domino puede implicar con el tiempo
actualizaciones de mantenimiento y la adición de soporte de sistema operativo,
aplicaciones y otro software actualizado. Para ver los requisitos actualizados, visite
la nota técnica sobre requisitos de hardware y software asociados al nivel de
código en http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21219345.
Cuando visualice esta página, siga el enlace a la nota técnica sobre requisitos
correspondiente a su nivel de release o de actualización específico.
Requisitos mínimos de hardware
La siguiente información describe los requisitos mínimos de hardware para el
funcionamiento de Tivoli Storage Manager for Mail: Data Protection for Lotus
Domino en un entorno Windows.
El siguiente hardware recibe soporte de la plataforma x86.
v Intel Pentium 166 de 32 bits o superior
v Hardware compatible que reciba soporte del sistema operativo y la aplicación
El siguiente hardware recibe soporte de la plataforma x64.
v Intel EMT64, AMD Opteron de 64 bits o superior
v Hardware compatible que reciba soporte del sistema operativo y la aplicación
Requisitos mínimos de software y de sistema operativo
La siguiente información describe los requisitos mínimos de software para el
funcionamiento de Tivoli Storage Manager for Mail: Data Protection for Lotus
Domino en un entorno Windows.
© Copyright IBM Corp. 1999, 2011
21
Los siguientes sistemas operativos reciben soporte de la plataforma x86.
v Windows Server 2003 de 32 bits o niveles de Service Pack posteriores: ediciones
Standard o Enterprise
v Windows Server 2003 R2 de 32 bits o niveles de Service Pack posteriores:
ediciones Standard o Enterprise
v Windows Server 2008 de 32 bits o niveles de Service Pack posteriores: ediciones
Standard o Enterprise
Los siguientes sistemas operativos reciben soporte de la plataforma x64.
v Windows Server 2003 de 64 bits o niveles de Service Pack posteriores: ediciones
Standard o Enterprise
v Windows Server 2003 R2 de 64 bits o niveles de Service Pack posteriores:
ediciones Standard o Enterprise
v Windows Server 2008 de 64 bits o niveles de Service Pack posteriores: ediciones
Standard o Enterprise
v Windows Server 2008 R2 de 64 bits o niveles de Service Pack posteriores:
ediciones Standard o Enterprise
Los siguientes niveles de servidor de Lotus Domino reciben soporte.
v Lotus Domino 8.0.1 Server de 32 bits, y niveles posteriores de 8.0.x en la
plataforma x86
v Lotus Domino 8.0.1 Server de 64 bits, y niveles posteriores de 8.0.x en la
plataforma x64
v Domino Server 8.5.x de 32 bits y niveles posteriores de 8.5.x en la plataforma
x86
v Domino Server 8.5.x de 64 bits y niveles posteriores de 8.5.x en la plataforma
x64
Los siguientes niveles de base de datos de DB2 reciben soporte según la
documentación sobre requisitos de hardware y software de Lotus Domino
Server.
v Cualquier versión de DB2 que reciba soporte del nivel de Lotus Domino Server
utilizado y de Tivoli Storage Manager for Mail: Data Protection for Lotus
Domino
Soporte de virtualización
Dispone de información sobre los entornos de virtualización que reciben soporte
de Tivoli Storage Manager for Mail: Data Protection for Lotus Domino en el
siguiente URL: http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21239546.
Instrucciones de instalación
Estas instrucciones le guiarán a través del proceso de instalación de Data
Protection for Domino.
Nota: Data Protection for Domino se debe instalar desde una cuenta con
privilegios de administrador sobre el sistema local.
1. Inserte el CD de Data Protection for Domino CD en la unidad de CD.
2. Seleccione Ejecutar en el menú Inicio y escriba uno de los siguientes mandatos
(donde x es la letra de unidad de CD):
v Servidor Domino de 32 bits: x:\domino\windows\x32\client\setup
22
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
v Servidor Domino de 64 bits: x:\domino\windows\x64\client\setup
Pulse Aceptar.
3. Seleccione el idioma en que se llevará a cabo la instalación. Tenga en cuenta
que este idioma sólo tiene validez para el procedimiento de instalación.
Seleccione una de las opciones siguientes:
v Chino (Simplificado)
v Chino (Tradicional)
v Checo
v
v
v
v
v
v
v
Inglés (Estados Unidos)
Francés (Francia)
Alemán (Alemania)
Húngaro
Italiano (Italia)
Japonés
Coreano
v Polaco
4.
5.
6.
7.
v Portugués (Brasil)
v Ruso
v Español (tradicional)
Pulse Aceptar para iniciar el programa de instalación.
Lea el acuerdo de licencia. Debe aceptar el acuerdo de licencia para que Data
Protection for Domino se instale correctamente.
Tras aceptar el acuerdo de licencia, pulse Siguiente y seleccione la carpeta
donde desea instalar Data Protection for Domino.
Seleccione uno de los siguientes tipos de instalación:
Típica Instala las siguientes funciones del programa:
v Producto base de Data Protection for Domino
v Ayuda en línea para la GUI nativa de Data Protection for Domino
v Licencia
También puede cambiar la carpeta donde desea instalar Data Protection
for Domino.
Personalizada
Permite seleccionar las funciones del programa (que se describen en la
sección sobre la instalación Típica) que desea instalar. También puede
cambiar la carpeta donde desea instalar Data Protection for Domino.
Para instalar la función de plug-in de Data Protection for Domino
(habilita la GUI de cliente web), se debe seleccionar el tipo de
configuración Personalizada.
Nota: Para que esta función esté disponible, el cliente de archivado y
copia de seguridad de Tivoli Storage Manager debe estar instalado
antes de instalar Data Protection for Domino.
8. Pulse Finalizar para completar la instalación.
9. Si Data Protection for Domino Versión 6.3 ya está instalado en el sistema y
desea volver a instalarlo, puede seleccionar una de estas tres opciones de
instalación:
Capítulo 2. Instalación de Data Protection for Domino
23
Modificar
Puede seleccionar las funciones del programa que desea instalar.
Consulte Típica en el paso 6 para obtener una descripción de estas
funciones.
Reparar
Repare los archivos, atajos y entradas de registro dañados o
inexistentes.
Eliminar
Elimine Data Protection for Domino del sistema.
Paquetes de idioma
(Opcional) Para ver la GUI de Data Protection for Domino, la salida de la línea de
mandatos y los mensajes en un idioma distinto del inglés, instale el paquete de
idioma correspondiente, que se suministra con el CD del producto.
Nota: Cuando instala el paquete de idiomas, Data Protection for Domino funciona
correctamente en el idioma seleccionado. Sin embargo, en raras ocasiones, es
posible que las bases de datos que contengan caracteres que no estén en el idioma
seleccionado no se procesen.
Los paquetes de idiomas son archivos ejecutables que están en los siguientes
directorios del CD del producto (donde x es la letra de unidad de CD):
v 32 bits: w:\domino\windows\x32\languages\xxx
v 64 bits: w:\domino\windows\x64\languages\xxx
El directorio xxx representa el código de país de 3 letras asociado al idioma. Tras la
instalación del paquete de idioma, active el idioma actualizando el archivo de
configuración de Data Protection for Domino (domdsm.cfg como valor
predeterminado) mediante uno de estos métodos:
v Utilice el mandato set con el parámetro language para especificar el idioma. Por
ejemplo:
domdsmc set lang=fra
Consulte la descripción del parámetro language en la página para obtener una
lista de los idiomas disponibles y sus códigos de país de 3 letras.
v Utilice el editor de configuración de la GUI de Data Protection for Domino
seleccionando Editar–>Preferencias–>Regional–>Idioma. El editor de
configuración de la GUI muestra los idiomas en su forma desarrollada. Por
ejemplo:
Inglés (Estados Unidos)
Instalación rápida
Instrucciones sobre cómo realizar una instalación rápida de Data Protection for
Domino en una máquina Windows.
Este procedimiento utiliza los valores predeterminados y requiere tareas de
configuración mínimas. Minimiza el tiempo de configuración y permite empezar a
hacer copia de seguridad de las bases de datos Domino rápidamente. Encontrará
instrucciones detalladas sobre cómo personalizar Data Protection for Domino para
el entorno y los requisitos de proceso en la sección sobre configuración.
Tenga en cuenta los siguientes pasos de instalación rápida adicionales obligatorios
para las bases de datos de Notes habilitado para DB2:
24
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
v Asegúrese de que los valores de la API de Tivoli Storage Manager se hayan
definido para el entorno de DB2.
v Establezca el nivel de acceso que tiene un usuario al entorno de DB2 con este
mandato:
domdsmc set db2user=<DB2 user name>
1. Instale Data Protection for Domino. En la sección de instalación dispone de
instrucciones detalladas.
2. Vaya al directorio C:\Program Files\Tivoli\TSM\domino. Cambie el nombre del
archivo dsm.smp por dsm.opt.. Edite el archivo dsm.opt para que incluya estas
opciones: TCPServeraddress x.x.x.x NODename YOURNODENAMESustituya x.x.x.x
por la dirección IP o nombre de host del servidor de Tivoli Storage Manager en
el que Data Protection for Domino hará copia de seguridad de los datos.
Sustituya YOURNODENAME por el nombre de nodo por el que el servidor de Tivoli
Storage Manager conoce al Data Protection for Domino. Encontrará más
información sobre estas opciones y el archivo dsm.opt en la página “Opciones y
preferencias” en la página 36.
3. Registre el nodo (especificado en el paso 2) en el servidor de Tivoli Storage
Manager con el siguiente mandato: REG NODE <dpdomnode> password Donde
<dpdomnode> es el nombre de la máquina en la que está instalado Data
Protection for Domino y password es la contraseña de este nodo. Todas las
demás opciones utilizan los valores predeterminados. Si los valores de política
de Tivoli Storage Manager para las copias de seguridad de Data Protection for
Domino son diferentes de los valores predeterminados, asegúrese de que
registra el nodo en el DOMINIO que contiene la información de Data
Protection for Domino.
4. Si no existe un archivo de contraseñas para el ID de usuario de Domino, cree
uno con el siguiente mandato: domdsmc query adsm -adsmpwd=password Se
necesita un archivo de contraseñas para acceder al servidor de Domino y a las
particiones con la GUI del cliente web.
5. Verifique que se puede comunicar con el Domino Server ejecutando el mandato
domdsmc query domino.
6. Compruebe que puede comunicar con el servidor de Tivoli Storage Manager
ejecutando el mandato domdsmc query adsm.
7. Data Protection for Domino ya está listo para el proceso de copia de seguridad
y restauración. Por ejemplo, para efectuar una copia de seguridad incremental
de las bases de datos desde la interfaz de línea de mandatos de Data Protection
for Domino, especifique el siguiente mandato: domdsmc incr *
Instalación silenciosa
Los administradores pueden instalar Data Protection for Domino utilizando una
instalación silenciosa. Una instalación silenciosa se ejecuta por sí misma, sin
intervención, de modo que los administradores no tienen que realizar la tarea de
supervisar la instalación y suministrar entradas en los cuadros de diálogo. Este
método es especialmente útil cuando Data Protection for Domino se tiene que
instalar en varios sistemas distintos con hardware idéntico. Por ejemplo,
supongamos que una empresa tiene 25 servidores Domino en 25 ubicaciones
diferentes. Para asegurarse de obtener una configuración coherente y para evitar
que 25 personas distintas tengan que entrar parámetros de Data Protection for
Domino, un administrador puede elegir que se produzca una instalación
desatendida y ponerla a disposición de los 25 sitios, cortando y enviando 25 CD o
colocando el paquete de instalación desatendida en un servidor de archivos.
Capítulo 2. Instalación de Data Protection for Domino
25
Puede llevar a cabo una instalación silenciosa utilizando uno de los siguientes
métodos:
Programa de configuración
Utilice el mandato setup con la invocación de la línea de mandatos y
opciones especiales para una instalación silenciosa.
Microsoft Installer (MSI)
Utilice msiexec.exe para instalar el paquete MSI.
Se pueden emplear las siguientes opciones con ambos métodos de instalación
silenciosa:
Tabla 7. Opciones para una instalación silenciosa
Opción
Descripción
/i
Especifica que el programa va a instalar el producto.
/l*v
Especifica un registro detallado.
/qn
Ejecuta la instalación sin ejecutar la secuencia de la
interfaz de usuario externa.
/s
Especifica el modo silencioso.
/v
Especifica que el programa de instalación debe pasar
la serie de parámetros a la llamada que efectúa al
ejecutable MSI (msiexec.exe). Tenga en cuenta los
siguientes requisitos de sintaxis cuando invoque la
opción /v:
v Se debe poner una barra inclinada invertida (\)
delante de las posibles comillas (" ") que residan
dentro de comillas existentes.
v No incluya ningún espacio entre la opción de línea
de mandatos /v y sus argumentos.
v Si se especifican varios parámetros con la opción /v
de la línea de mandatos, se deben separar mediante
un espacio.
v Puede crear un archivo de registro especificando el
directorio y el nombre de archivo al final del
mandato. El directorio ya tiene que existir en el
momento de realizar una instalación silenciosa.
/x
Especifica que el programa va a desinstalar el
producto.
addlocal
Especifica las funciones que se deben instalar.
allusers
Especifica qué usuarios pueden utilizar el paquete de
instalación.
installdir
Especifica el directorio en que se va a instalar Data
Protection for Domino.
reboot
Especifica si se debe o no se debe solicitar al usuario
que rearranque el sistema después de una instalación
silenciosa.
v Force Siempre solicita al usuario que realice un
rearranque después de una instalación silenciosa.
v Suppress Suprime la solicitud de que se realice un
rearranque después de una instalación silenciosa.
v ReallySuppress Suprime todos los rearranques y
todas las solicitudes de rearranque después de una
instalación silenciosa.
26
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Tabla 7. Opciones para una instalación silenciosa (continuación)
Opción
Descripción
rebootyesno
Especifica si se debe o no se debe rearrancar el sistema
después de una instalación silenciosa. Especifique Yes
para rearrancar el sistema después de una instalación
silenciosa. Especifique No para no hacerlo.
transforms
Especifica el idioma que se debe instalar.
Las funciones siguientes se utilizan en este procedimiento y son sensibles a
mayúsculas y minúsculas:
Tabla 8. Funciones de la instalación silenciosa (sólo cliente base)
Característica
Descripción
Client
Código de Data Protection for Domino
License_Paid
Archivo de licencia (utilizado cuando se instalan las
versiones compradas de Data Protection for Domino)
Plugin
Plug-in de Data Protection for Domino (habilita la GUI
de cliente web)
Tabla 9. Funciones de la instalación silenciosa (sólo paquetes de idiomas)
Característica
Descripción
LanguageFiles
Archivos específicos del idioma
En este procedimiento se utilizan las siguientes transformaciones:
Tabla 10. Transformaciones para una instalación silenciosa
Transformación
Idioma
1028.mst
CHT Chino (Tradicional)
1029.mst
CSY Checo
1031.mst
DEU Alemán
1033.mst
ENG Inglés
1034.mst
ESP Español
1036.mst
FRA Francés
1038.mst
HUN Húngaro
1040.mst
ITA Italiano
1041.mst
JPN Japonés
1042.mst
KOR Coreano
1045.mst
PLK Polaco
1046.mst
PTB Portugués
1049.mst
RUS Ruso
2052.mst
CHS Chino (Simplificado)
Capítulo 2. Instalación de Data Protection for Domino
27
Instalación con el programa de instalación (setup.exe)
Instrucciones sobre cómo instalar Data Protection for Domino con setup.exe.
Data Protection for Domino debe instalarse por medio de una cuenta que
pertenezca al grupo de administradores local para la máquina en la que se está
ejecutando el servidor de Domino.
Nota: Esta sección muestra un ejemplo de la instalación silenciosa de Data
Protection for Domino. Cuando instale un idioma distinto del inglés, debe sustituir
la característica apropiada. Consulte Tabla 9 en la página 27.
Ejecute el mandato siguiente para instalar de forma silenciosa Data Protection for
Domino en el directorio de instalación predeterminado:
setup /s /v/qn
Este ejemplo instala Data Protection for Domino de forma silenciosa en un
directorio distinto del directorio de instalación predeterminado e incluye
características personalizadas:
setup /s /v"INSTALLDIR=\"c:\archivos de programa\tivoli\tsm\"
ADDLOCAL=\"Client,License_Paid\"
TRANSFORM=1033.mst /qn /l*v \"c:\temp\log.txt\"2
Nota:
1. Debe colocar una barra inclinada invertida (\) delante de cada comilla que se
encuentre dentro de un juego de comillas (").
2. Debe especificar entre signos de comillas (") lo siguiente:
v Una ruta de directorio que contenga espacios.
v Un argumento que especifique varias características. Aunque son necesarias
las comillas alrededor del argumento completo, se debe seguir poniendo una
barra inclinada invertida delante de cada comilla interna.
3. Todas las características listadas en una instalación personalizada se deben
listar después de la opción addlocal.
Creación de archivos de proceso por lotes
Se puede crear un archivo por lotes para comenzar una instalación silenciosa con
los parámetros deseados.
v c:\setup.bat - script de ejemplo para mostrar una instalación desatendida.
@echo off
rem ===================================
rem script de ejemplo de instalación silenciosa
rem
setup /s /v"INSTALLDIR=\"X:\Ruta de instalación deseada\" /qn"
rem ====================================
rem se podría añadir código una vez
rem que finalice la instalación para
rem personalizar los archivos dsm.opt,
rem si así se desea
rem ====================================
28
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Instalación mediante MSI (msiexec.exe)
Instrucciones sobre cómo instalar Data Protection for Domino con msiexec.exe.
Data Protection for Domino debe instalarse por medio de una cuenta que
pertenezca al grupo de administradores local para la máquina en la que se está
ejecutando el servidor de Domino.
Nota: Esta sección muestra un ejemplo de la instalación silenciosa de Data
Protection for Domino. Debe sustituir el nombre del archivo del paquete .msi y la
función de paquete de idioma adecuados al instalar un idioma que no sea el
inglés. Consulte Tabla 9 en la página 27.
Este ejemplo instala Data Protection for Domino de forma silenciosa en un
directorio distinto del directorio de instalación predeterminado e incluye
características personalizadas:
msiexec /i <path to msi file>\"IBM Tivoli Storage Manager for Mail
- Lotus Domino.msi
"RebootYesNo="No" Reboot="Suppress" ALLUSERS=1
INSTALLDIR="c:\archivos de programa\tivoli\tsm"
ADDLOCAL="Client,License_Paid"
TRANSFORM=1033.mst /norestart /qn /l*v "c:\temp\log.txt"
Nota:
v Debe especificar entre signos de comillas (") lo siguiente:
– Una ruta de directorio que contenga espacios.
– Un argumento que especifique varias características. Aunque son necesarias
las comillas alrededor del argumento completo, se debe seguir poniendo una
barra inclinada invertida delante de cada comilla interna.
v Todas las características listadas en una instalación personalizada se deben
especificar después de la opción addlocal.
v Data Protection for Domino instala Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable
Package como un requisito previo a la instalación. Cuando instala Data
Protection for Domino mediante msiexec.exe, debe instalar Microsoft Visual C++
2010 Redistributable Package por separado. Los archivos se incluyen en los
paquetes de instalación de Data Protection for Domino. El archivo de instalación
para sistemas Windows de 32 bits es vcredist_x86.exe. El archivo de instalación
para sistemas Windows de 64 bits es vcredist_x64.exe
Problemas de instalación: captación de un registro de la
instalación
En el caso de que se produzca un error en la instalación, anote los síntomas y la
información de entorno correspondientes a la instalación anómala y póngase en
contacto con el equipo de soporte al cliente con dicha información. La siguiente
información de entorno puede resultar de ayuda:
Nivel del sistema operativo
Paquete de servicio
Descripción del hardware
Paquete de instalación (CD o descarga electrónica) y nivel
Cualquier registro de sucesos de Windows que resulte relevante para la
instalación anómala
v Otros servicios de Windows activos en el momento de la instalación (por
ejemplo, software antivirus).
v
v
v
v
v
Capítulo 2. Instalación de Data Protection for Domino
29
Antes de ponerse en contacto con el equipo de soporte, puede comprobar lo
siguiente:
v Está conectado a la consola de máquina local (no mediante un servidor de
terminal).
v Está conectado como administrador local, no como administrador de dominio.
Las instalaciones entre dominios no reciben soporte de Tivoli.
Suponiendo que todo parezca correcto, obtenga un registro detallado de la
instalación anómala en un archivo denominado setup.log. Para ello, ejecute el
programa de configuración del siguiente modo:
setup /v"/l*v setup.log"
Creación del paquete en un CD o un servidor de archivos
El administrador tiene la opción de hacer que el paquete esté disponible de
distintas maneras, que incluyen la creación de un CD o la colocación del paquete
en un directorio compartido de un servidor de archivos. Normalmente, el paquete
contiene los archivos de distribución del código de Data Protection for Domino y
un archivo de proceso por lotes para una instalación silenciosa.
Creación de un paquete de instalación silenciosa
En primer lugar, tendrá que elegir una ubicación para el paquete. Si está creando
un CD, es conveniente que utilice un directorio de despliegue. Si coloca el paquete
en un servidor de archivos, puede utilizar un directorio de despliegue o crear el
paquete directamente en el servidor de archivos. En el ejemplo siguiente se utiliza
c:\tdpdpkg como directorio de despliegue. Necesita un mínimo de 14 MB de
espacio libre en el directorio intermedio. Ejecute los siguientes mandatos para crear
el paquete.
Mandato
mkdir c:\tdpdpkg
cd /d c:\tdpdpkg
xcopy g:\*.* . /s
copy c:\setup.bat
Descripción
– Crea un directorio de despliegue para el paquete de
instalación silenciosa
– Va al directorio de despliegue
– Copia los archivos de distribución del CD de Data
Protection for Domino al directorio de despliegue
– Sustituye el archivo setup.bat existente por el creado
en el paso anterior
En este punto, se debe comprobar la instalación silenciosa. Cuando la prueba haya
finalizado, el paquete se podrá pasar a CD o se podrá poner disponible en un
directorio compartido.
Reproducción de la instalación silenciosa
Cuando el paquete está disponible en CD o desde un directorio compartido, se
puede reproducir (ejecutar) en otra máquina. Deje pasar suficiente tiempo como
para que finalice la instalación desatendida. No hay ninguna indicación visual que
le informe de cuándo termina la instalación, aunque se puede añadir en el archivo
por lotes.
v Desde un paquete de instalación silenciosa en CD:
Si la opción autostart está habilitada, la instalación silenciosa comienza en
cuanto se inserta el CD en la unidad. Si la opción autostart no está habilitada, la
instalación silenciosa se puede iniciar ejecutando el archivo setup.bat desde el
directorio raíz del CD.
cd /d g:\
setup.bat
v Desde un directorio de distribución:
30
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Si el paquete se ha colocado en un directorio compartido denominado tdpdpkg
situado en \\machine1\d$, otro sistema puede ejecutar el mandato: net use x:
\\machine1\d$ para compartir la unidad como unidad x. Luego se puede emitir
el siguiente mandato:
cd /d x:\tdpdpkg
setup.bat
En cualquiera de los casos comienza la instalación silenciosa.
Mensajes de error del programa de instalación
El programa setup.exe puede producir mensajes de error en caso de que no se
pueda iniciar adecuadamente. En la mayoría de los casos, encontrará estos
mensajes cuando se produzca un error grave. Raramente los usuarios finales verán
estos mensajes. Cuando obtenga un mensaje de error, aparecerá en un cuadro de
mensaje. Cada mensaje de error tiene un número. Éstos son errores del sistema y
no hay manera de suprimirlos en el script.
Si encuentra un error, puede ir al sitio web de soporte de InstallShield, en el URL:
http://support.installshield.com/default.asp, y utilizar el servicio de búsqueda
para obtener información sobre el error.
Capítulo 2. Instalación de Data Protection for Domino
31
32
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
Cómo configurar Data Protection for Domino para proteger bases de datos Lotus
Domino.
Comunicación
En este apartado se describen los conceptos de comunicación entre Data Protection
for Domino y el servidor de Tivoli Storage Manager.
Data Protection for Domino se comunica con diferentes API de producto a fin de
completar diversas funciones. Se accede a la API de Tivoli Storage Manager a fin
de que Data Protection for Domino se comunique con el servidor de Tivoli Storage
Manager. Se accede a la API de Domino a fin de comunicarse con el servidor de
Domino durante las operaciones de base de datos, y se accede a los datos de Notes
habilitado para DB2 mediante la comunicación con la API de recuperación de DB2.
Los protocolos de comunicaciones y losparámetros opcionales se especifican en el
archivo de opciones dsm.opt. Consulte la publicación IBM Tivoli Storage Manager
for Windows Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
para obtener información adicional sobre cómo especificar el método de
comunicación.
Puede finalizar una sesión de cliente de Data Protection for Domino emitiendo el
mandato Cancelar sesión desde un cliente de administración de Tivoli Storage
Manager. No pulse Control-C ya que esto podría dar lugar a resultados
inesperados.
Registrar
Conceptos de registro entre Data Protection for Domino y el servidor de Tivoli
Storage Manager.
Antes de hacer copia de seguridad y de recuperar desde un servidor de Tivoli
Storage Manager, debe tener un nombre de nodo y contraseña registrados de Tivoli
Storage Manager. El proceso de establecer un nombre de nodo y contraseña se
denomina registro. Una vez que se registra Data Protection for Domino en un
servidor de Tivoli Storage Manager, puede empezar a utilizar Data Protection for
Domino para realizar copias de seguridad y restauraciones de las bases de datos y
los registros de transacciones de Domino.
Si el sistema tiene un nombre de nodo asignado al cliente de archivado y copia de
seguridad de Tivoli Storage Manager, debe tener un nombre de nodo diferente
para Data Protection for Domino.
Para obtener información sobre cómo llevar a cabo el proceso de registro, consulte
el manual IBM Tivoli Storage Manager for Windows Guía del usuario e instalación de los
clientes de copia de seguridad/archivado.
© Copyright IBM Corp. 1999, 2011
33
Crear política
Conceptos asociados con políticas de Tivoli Storage Manager e información sobre
valores.
Aunque Data Protection for Domino funciona de forma parecida a otros clientes
Tivoli Storage Manager, es distinto a clientes Tivoli Storage Manager normales en
que no siempre almacena sustituciones completas para objetos en el servidor de
Tivoli Storage Manager. Cuando se hace copia de seguridad de una base de datos,
es una copia de seguridad completa de la base de datos entera y se convierte en
una nueva versión de copia de seguridad de dicha base de datos. Sin embargo, si
se utiliza el registro de archivado en el servidor Domino, cada archivo de registro
de transacciones archivado contiene cambios en una o más bases de datos
registradas durante un periodo de tiempo. Cada uno de estos archivos de registro
de transacciones tiene un nombre exclusivo de modo que nunca habrá varias
versiones del mismo archivo de registro de transacciones. Debido a esta diferencia,
Data Protection for Domino requiere valores especiales de política de Tivoli Storage
Manager.
Influencia de Data Protection for Domino en la política (bases de
datos NSF)
Data Protection for Domino influye en la política de copia de seguridad de Tivoli
Storage Manager para bases de datos NSF de estas formas:
v El uso regular del mandato Domdsmc Inactivatelogs desactiva los archivos de
registro de transacciones archivados cuando todas las bases de datos NSF que
necesitarían dicho archivo para una recuperación completa están inactivas. Por
lo tanto, asegúrese de establecer el periodo de retención correspondiente a los
archivos de registro de transacciones inactivos de modo que sea igual o mayor
que el correspondiente a los objetos de copia de seguridad de bases de datos.
Esto asegura que los archivos estén disponibles siempre que cualquier archivo
de bases de datos inactiva que los pueda necesitar esté disponible, de modo que
se pueda conseguir una recuperación en un punto en el tiempo de una versión
de copia de seguridad de la base de datos inactiva. Esto se puede conseguir
utilizando la misma clase de gestión para los archivos de registro de
transacciones que se utiliza para los archivos de bases de datos.
v Se pueden tener varias versiones del mismo archivo de registro de transacciones
bajo determinadas circunstancias. Data Protection for Domino y el servidor de
Domino proporcionan la posibilidad de archivar el registro de transacciones que
se está llenando actualmente. Por lo tanto, se puede hacer copia de seguridad
del mismo archivo de registro de transacciones varias veces (mientras se está
llenando y de nuevo cuando está lleno). Además, si el servidor de Domino se
detiene de forma anormal después de que se hayan archivado los archivos de
registro de transacciones, aunque el servidor de Domino no los haya reutilizado,
dichos archivos de registro de transacciones se pueden archivar de nuevo
(aunque no se hayan modificado). Como resultado, los parámetros de límite de
versión correspondientes a la clase de gestión utilizados para archivos de
registro de transacciones se deben establecer para asegurar que dichas versiones
adicionales de un archivo de registro de transacciones se eliminen de las
agrupaciones de almacenamiento de copia de seguridad.
v Para optimizar el proceso de recuperación, utilice la colocación correspondiente
al espacio de archivos que contiene los archivos de registro de transacciones si
están almacenados en soporte secuencial en el servidor de Tivoli Storage
34
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Manager. Los archivos de registro de transacciones se almacenan en un espacio
de archivos distinto del de los archivos de bases de datos en el servidor de
Tivoli Storage Manager.
Influencia de Data Protection for Domino en la política (bases de
datos de Notes habilitado para DB2)
Data Protection for Domino influye en la política de copia de seguridad de Tivoli
Storage Manager para bases de datos de Notes habilitado para DB2 de estas
formas:
v El uso regular del mandato Domdsmc DB2INActivateobjs muestra cómo
desactivar archivos de registro de transacción archivados y los objetos de copia
de seguridad cuando están inactivas todas las bases de datos de Notes
habilitado para DB2 que requerirían esos archivos para una recuperación
completa. Por lo tanto, asegúrese de establecer el periodo de retención
correspondiente a los archivos de registro de transacciones inactivos de modo
que sea igual o mayor que el correspondiente a los objetos de copia de
seguridad de bases de datos. Esto asegura que los archivos estén disponibles
siempre que cualquier archivo de bases de datos inactiva que los pueda
necesitar esté disponible, de modo que se pueda conseguir una recuperación en
un punto en el tiempo de una versión de copia de seguridad de la base de datos
inactiva. Esto se puede conseguir utilizando la misma clase de gestión para los
archivos de registro de transacciones y los objetos de copia de seguridad que se
utiliza para los archivos de bases de datos.
v Para optimizar el proceso de recuperación, utilice la colocación correspondiente
al espacio de archivos que contiene los archivos de registro de transacciones si
están almacenados en soporte secuencial en el servidor de Tivoli Storage
Manager. Los archivos de registro de transacciones se almacenan en un espacio
de archivos distinto del de los archivos de bases de datos en el servidor de
Tivoli Storage Manager.
Valores de política
Debe utilizar valores predeterminados para los siguientes parámetros del Grupo de
copias de seguridad porque no se pueden aplicar a Data Protection for Domino:
v frequency
v mode
v serialization
Debe definir un dominio de política separado en el que la clase de gestión
predeterminada tenga los valores necesarios para los datos de copia de seguridad
de Domino y luego registrar todos los nodos de DominoTivoli Storage Manager en
dicho dominio. Si decide definir una nueva clase de gestión dentro de un dominio
de políticas existente (que no sea una clase de gestión predeterminada para dicho
dominio), debe añadir una sentencia include al archivo de opciones de Data
Protection for Domino para vincular todos los objetos a dicha clase de gestión. Por
ejemplo: include * mcname.
Consulte al administrador de Tivoli Storage Manager o la Guía del administrador
de Tivoli Storage Manager correspondiente a su plataforma de servidor para
obtener más información sobre cómo definir o actualizar dominios de política y
grupos de copia.
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
35
Data Protection for Domino almacena todos los objetos como objetos de copia de
seguridad en Tivoli Storage Manager de modo que no se necesita un Grupo de
copia de archivado, aunque puede existir.
Todos los objetos de copia de seguridad de bases de datos son copias de seguridad
completas de archivos, de modo que se aplican los controles de versión normales
disponibles a través de políticas de servidor de Tivoli Storage Manager. Establezca
los parámetros verdeleted, verexists, retonly y retextra del grupo de copias de
seguridad según sus requisitos relacionados con el número de versiones de copia
de seguridad que se deben conservar y el periodo de retención de dichas versiones
de copia de seguridad.
Opciones y preferencias
En este apartado se describen los archivos en los que deben establecerse opciones y
preferencias.
Data Protection for Domino utiliza estos archivos para almacenar información de
configuración.
Si tiene un cliente de copia de seguridad/archivado de Tivoli Storage Manager en
el mismo sistema con Data Protection for Domino, debe utilizar distintos nombres
de nodo para los dos clientes.
domdsm.cfg
El archivo de preferencias domdsm.cfg contiene opciones específicas de Data
Protection for Domino. Utilice el mandato set para establecer valores para estas
opciones. No utilice un editor de texto para editar este archivo. Puede visualizar
los valores actuales de domdsm.cfg mediante el mandato query preferences.
También puede utilizar el diálogo Preferencias del menú Editar de la GUI. Si el
archivo de preferencias está dañado y contiene valores no válidos, se utilizan los
valores predeterminados para las preferencias. Consulte el apartado “Domdsmc
Set” en la página 128 para conocer los parámetros almacenados en este archivo.
dsm.opt
El archivo de opciones, dsm.opt, identifica el servidor de Tivoli Storage Manager
con el que establecer contacto y el nombre de nodo por el que se conoce Data
Protection for Domino ante el servidor de Tivoli Storage Manager. Este archivo
también contiene algunas opciones relacionadas con el proceso de copia de
seguridad y restauración. Utilice el archivo de opciones de ejemplo, dsm.opt.smp,
para crear el archivo dsm.opt. El archivo dsm.opt.smp se encuentra en el directorio
de instalación de Data Protection for Domino.
Opciones necesarias
En este apartado se describen opciones obligatorias.
Después de registrar Data Protection for Domino en un servidor de Tivoli Storage
Manager, deben especificarse las opciones siguientes de Tivoli Storage Manager en
el archivo de opciones en el directorio de instalación de Data Protection for
Domino para comunicarse con el servidor de Tivoli Storage Manager:
v nodename
v tcpserveraddress
36
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
El nombre predeterminado del archivo de opciones es dsm.opt. El administrador
de Tivoli Storage Manager debe haberle proporcionado el nombre de nodo, la
contraseña y el método de comunicaciones para conectar con el servidor de Tivoli
Storage Manager.
Opciones preferidas
Opciones preferidas que utilizar al configurar Data Protection for Domino.
Puede especificar estas opciones para personalizar su entorno de Data Protection
for Domino en el archivo de opciones del sistema en el directorio de instalación de
la API de Tivoli Storage Manager.
passwordaccess
Cuando passwordaccess está establecido en prompt, se solicita al usuario su
contraseña. Cuando passwordaccess está establecido en generate, la API de Tivoli
Storage Manager guarda la contraseña actual (cifrada) en el registro de Windows
2000/2003 y genera automáticamente una nueva cuando la actual caduca. Este
método de gestión de contraseñas resulta útil cuando se ejecutan copias de
seguridad planificadas desatendidas. Esto asegura que la copia de seguridad nunca
dé error debido a una contraseña caducada.
Especifique esta opción en el archivo de opciones que se encuentra en el directorio
de instalación de Data Protection for Domino.
passworddir
La opción passwordddir especifica el directorio en el que se almacena un archivo
de contraseñas cifrado, TSM.PWD.
compression
Especificar compression yes hace que Data Protection for Domino comprima los
datos antes de enviarlos al servidor de Tivoli Storage Manager. El hecho de
habilitar la opción compression afecta al rendimiento de dos formas:
v La utilización de CPU es mayor en la máquina en la que se ejecuta Data
Protection for Domino.
v La utilización de ancho de banda de la red es menor porque se transmiten
menos bytes.
Si la máquina que ejecuta Data Protection for Domino tiene una sobrecarga de
CPU, especifique compression no porque el uso de CPU adicional puede afectar a
otras aplicaciones, incluido el servidor de Domino. Es mejor especificar
compression yes cuando se da alguna de las condiciones siguientes:
v El adaptador de red tiene una sobrecarga de datos
v Las comunicaciones entre Data Protection for Domino y servidor de Tivoli
Storage Manager se establecen a través de una conexión de bajo ancho de banda.
v Hay mucho tráfico en la red
Especificar compression yes da como resultado una utilización de almacenamiento
reducida en servidor de Tivoli Storage Manager.
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
37
El administrador de Tivoli Storage Manager puede restringir el uso de la opción
compression especificando, en el servidor de Tivoli Storage Manager, que un
determinado nodo:
v Siempre utilice compresión
v Nunca utilice compresión
v Deje que el nodo tome la decisión
El valor de la opción compression correspondiente a Data Protection for Domino
sólo se cumple si el administrador de Tivoli Storage Manager deja que el nodo
tome la decisión sobre compresión. El valor predeterminado es dejar que el nodo
decida.
Especifique esta opción en el archivo de opciones que se encuentra en el directorio
de instalación de Data Protection for Domino.
Excluya las bases de datos que aumentan en tamaño durante la compresión
(compression yes) utilizando la opción del cliente exclude.compression. Consulte el
manual IBM Tivoli Storage Manager for Windows Guía del usuario e instalación de los
clientes de copia de seguridad/archivado para obtener información sobre esta opción.
Consulte el apartado “El proceso de inclusión y exclusión” en la página 188 para
ver ejemplos de sentencias include/exclude.
El estado de compresión de una copia de seguridad de NSF se puede ver
emitiendo un mandato query o en la GUI.
tapeprompt
Esta opción controla si Data Protection for Domino espera a que se resuelvan las
solicitudes de montaje de cintas en el servidor de Tivoli Storage Manager o
termina la operación actual cuando el servidor de Tivoli Storage Manager indica
que está esperando un montaje de cinta. Durante una operación de copia de
seguridad, es posible que Tivoli Storage Manager emita una solicitud para colocar
un volumen de cinta en una unidad. Además, durante una operación de
restauración, es posible que los datos que el usuario desea recuperar estén en una
cinta que el servidor aún no ha montado. En cualquiera de los casos, un operador
de Tivoli Storage Manager o un cargador automático deben emplear un tiempo en
montar la cinta en cuestión. Durante este tiempo, Data Protection for Domino
continúa mostrando actividad y espera a que finalice una operación del servidor
de Tivoli Storage Manager. Si esta opción está seleccionada (tapepromptyes), Data
Protection for Domino espera a que se monte una cinta antes de continuar. Si esta
opción no está seleccionada (tapepromptno), la operación finaliza.
Especifique esta opción en el archivo de opciones que se encuentra en el directorio
de instalación de Data Protection for Domino.
Opciones adicionales
En este apartado se describen opciones adicionales que puede especificar.
Puede especificar estas opciones adicionales para personalizar su entorno de Data
Protection for Domino.
Nota: Encontrará información sobre cómo configurar la compresión de Tivoli
Storage Manager, el cifrado y la eliminación de duplicados en el tema sobre
Utilización de la guía de programación de aplicaciones del Centro de información
de Tivoli Storage Manager.
38
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
COMMRESTARTDURATION
Esta opción le permite especificar el número total de minutos que el servidor
intentará reiniciar una sesión tras un error de comunicación. El rango de valores es
el comprendido entre uno y 9999 y el valor predeterminado es 60. Esta opción
debe ser alta en una red que no sea fiable.
Puede especificar esta opción en el archivo de preferencias de Data Protection for
Domino.
COMMRESTARTINTERVAL
Esta opción le permite especificar el número de segundos que el servidor esperará
antes de intentar reiniciar una sesión tras un error de comunicación. El rango de
valores es el comprendido entre uno y 9999 y el valor predeterminado es 15. Esto
significa que puede evitar sobrecargar la red con solicitudes de reinicio. El tiempo
de COMMRESTARTINTERVAL debe ser siempre menor o igual que el tiempo de
COMMRESTARTDURATION.
Puede especificar esta opción en el archivo de preferencias de Data Protection for
Domino.
deduplication
Esta opción le permite especificar si se utiliza la eliminación de datos duplicados.
La opción se puede establecer en deduplication yes o en deduplication no, en
función de sus requisitos. Puede especificar esta opción en el archivo de
preferencias de Data Protection for Domino.
domnode
Esta opción le permite utilizar la GUI del cliente web para realizar una copia de
seguridad de datos del servidor de Domino y restaurarlos. Proporciona a la GUI
del cliente web el nombre de nodo de Tivoli Storage Manager y el servidor de
Domino respectivo para obtener acceso para realizar procesos. También
proporciona información de configuración importante para el nodo especificado.
Especifique la ruta completa y el nombre del archivo de preferencias de Data
Protection for Domino. Por ejemplo, domnode c:\archivos de programa\notes\
domdsm.cfg
Tenga en cuenta lo siguiente cuando especifique la opción domnode:
v Debe especificarse para acceder a la GUI del cliente Web.
v Se puede especificar varias veces para el número de servidores Domino o
servidores Domino particionados que estén disponibles.
v Se puede emplear de forma abreviada (domno) y no es sensible a mayúsculas y
minúsculas.
v Especifique esta opción en el archivo client dsm.opt que utiliza el daemon de
aceptación de clientes (CAD) de copia de seguridad/archivado. Este es el
archivo dsm.opt especificado durante la configuración del cliente Web que
realiza el asistente para la configuración del cliente Web de Tivoli Storage
Manager.
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
39
Ejemplo de domnode
En este ejemplo, el cliente de archivado y copia de seguridad puede acceder al
servidor A de Domino, al servidor B de Domino y al servidor C de Domino:
v Contenido del archivo dsm.opt que utiliza el CAD del cliente de copia de
seguridad/archivado:
DOMNODE c:\Archivos de programa\notesA\serverA.cfg
DOMNODE c:\Archivos de programa\notesB\serverB.cfg
DOMNODE c:\Archivos de programa\notesC\serverC.cfg
v Contenido de dsm1.opt: NODENAME domservA TCPSERVERADDRESS
tsmserv1.company.xyz.com PASSWORDACCESS generate
v Contenido de dsm2.opt: NODENAME domservB TCPSERVERADDRESS
tsmserv2.company.xyz.com PASSWORDACCESS generate
v Contenido de dsm3.opt: NODENAME domservC TCPSERVERADDRESS
tsmserv3.company.xyz.com PASSWORDACCESS generate
v Contenido de serverA.cfg: NotesInipath C:\Lotus\DominoServer65\
tdpdominoserver1
v Contenido de serverB.cfg: NotesInipath D:\Lotus\DominoServer65\
tdpdominoserver2
v Contenido de serverC.cfg: NotesInipath E:\Lotus\DominoServer6\server
enableclientencryptkey
Cuando enableclientencryptkey está establecido en yes, Data Protection for Domino
proporciona un cifrado transparente de 128 bits de bases de datos de Domino
durante el proceso de copia de seguridad y restauración. Se genera una clave de
cifrado aleatoria por sesión y se almacena en el servidor de Tivoli Storage Manager
con el objeto en la base de datos del servidor. Aunque Tivoli Storage Manager
gestiona la clave, debe haber disponible una base de datos válida para restaurar un
objeto cifrado. Puede especificar las bases de datos que desea que se cifren
añadiendo una sentencia include con la opción include.encrypt en el archivo de
opciones de Data Protection for Domino (dsm.opt), cuya ubicación predeterminada
es el directorio de instalación de Data Protection for Domino. Consulte el apartado
“El proceso de inclusión y exclusión” en la página 188 para obtener un ejemplo de
una sentencia include.encrypt. Tenga en cuenta que el cifrado transparente sólo está
disponible en el servidor de Tivoli Storage Manager Versión 5.3 (o posterior).
Consulte la publicación IBM Tivoli Storage Manager Using the Application Program
Interface para obtener más detalles sobre la opción enableclientencryptkey.
Se puede ver información sobre el estado de cifrado de una copia de seguridad
durante el proceso de copia de seguridad o restauración utilizando el mandato
/DEtail.
asnodename
Cuando se especifica asnodename, Data Protection for Domino hace copias de
seguridad o restauraciones de varios clientes con el mismo nombre de nodo de
Tivoli Storage Manager que se especifica con esta opción. A diferencia de
nodename que requiere especificar la contraseña del nombre de nodo indicado, la
opción asnodename requiere especificar la contraseña del nodo de cliente para
acceder a los datos que posee el usuario. Especifique esta opción en el archivo de
opciones de Data Protection for Domino (dsm.opt), ubicado de forma
predeterminada en el directorio de instalación de Data Protection for Domino.
Consulte la publicación IBM Tivoli Storage Manager for Windows Guía del usuario e
40
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado para obtener más detalles
relacionados con la opción asnodename.
Prioridad de las opciones
En este apartado se describe la secuencia con la que se asigna prioridad a los
valores de opciones.
La misma opción puede derivar de más de una fuente de configuración. Cuando
esto sucede, la fuente con la prioridad más alta tiene precedencia, en la secuencia
que se muestra a continuación:
1. Opción de línea de mandatos de Data Protection for Domino (precedencia más
alta).
2. Archivo de preferencias de Data Protection for Domino, domdsm.cfg.
3. Archivo de opciones de Data Protection for Domino, dsm.opt.
Interfaz gráfica de usuario
Requisitos y procedimientos sobre cómo acceder, iniciar y utilizar las diversas GUI
para hacer copia de seguridad y restaurar las bases de datos y archivos de registro
de transacciones de Domino.
La GUI de cliente web de Tivoli Storage Manager y la GUI de cliente Java solo
están disponibles cuando se instala el cliente de copia de seguridad y archivado de
Tivoli Storage Manager. La GUI del cliente Web de Tivoli Storage Manager permite
hacer operaciones de copia de seguridad y restauración de los datos de Domino
Server desde una máquina remota mediante un navegador Web. Resulta útil para
supervisar varios servidores.La GUI de cliente Java está disponible localmente en
el escritorio y tiene una interfaz parecida a la de la GUI de cliente web. Solo puede
utilizar la GUI de cliente Java para ver servidores a los que tiene acceso físico. La
principal diferencia consiste en que la GUI del cliente Web utiliza un navegador
Web y proporciona acceso remoto.
Para obtener información sobre cómo efectuar estas tareas con la interfaz de la
línea de mandatos, consulte el apartado “La interfaz de línea de mandatos” en la
página 57.
GUI de Data Protection for Domino
En esta sección se describen los requisitos y procedimientos de acceso, inicio y uso
de la GUI de Data Protection for Domino para efectuar operaciones de copia de
seguridad y restauración de las bases de datos y los archivos de registro de
transacciones de Domino NSF. Puede utilizar la GUI de cliente web de Tivoli
Storage Manager o la GUI de cliente Java para hacer copia de seguridad y
restaurar las bases de datos Notes habilitado para DB2.
La GUI de Data Protection for Domino GUI permite realizar las siguientes tareas:
v Localizar información adicional
v Modificar configuración de Data Protection for Domino
v Hacer copia de seguridad de bases de datos NSF Domino
v
v
v
v
Restaurar bases de datos NSF Domino
Activar bases de datos NSF Domino
Archivar registros de transacciones NSF de Domino
Ver y restaurar registros de transacciones NSF archivados
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
41
v Desactivar archivos de registros NSF archivados
Cómo empezar
Esta sección proporciona información útil para empezar a utilizar la GUI de Data
Protection for Domino.
Visión general
La GUI de Data Protection for Domino sólo está disponible en sistemas operativos
Windows soportados. Además, la GUI de Data Protection for Domino sólo da
soporte a bases de datos NSF de Domino. Para hacer una copia de seguridad y
restaurar bases de datos de Domino Notes habilitado para DB2, sólo debe
utilizarse uno de los siguientes métodos:
v GUI de cliente web de Tivoli Storage Manager o GUI de cliente Java
v “Mandatos de DB2” en la página 136
Consejos de selección
Dentro de las tres vistas de la GUI de Data Protection for Domino, se pueden
utilizar las siguientes técnicas de selección:
v Cuando se pulsa en el elemento de icono de árbol de nivel superior se afectará a
la selección de todos los elementos subordinados del árbol del siguiente modo:
– Si todos los objetos subordinados están sin marcar, se seleccionan.
– Si algunos de los objetos subordinados están marcados, se seleccionan todos.
– Si todos los objetos subordinados están marcados, se desmarcan.
v Al pulsar en el icono de selección correspondiente a una base de datos
individual simplemente se conmuta la selección.
v Al pulsar en el icono de selección en un nivel superior del árbol se amplía y
reduce el árbol.
v La vista de lista del panel derecho es un reflejo del elemento que está
actualmente resaltado en el árbol, posiblemente como consecuencia de los
criterios especificados por el filtro Por nombre de base de datos.
v Al pulsar con el botón derecho del ratón sobre un elemento de las vistas de lista
de copia de seguridad, restauración y activación aparecerán menús emergentes
para realizar selecciones de atajos. Los elementos del menú se habilitan según
las acciones que estén disponibles para la lista actualmente visualizada.
Modificación de preferencias (domdsm.cfg)
En esta sección se facilita información sobre cómo modificar las preferencias de
Data Protection for Domino mediante la GUI de Data Protection for Domino.
Pueden ajustarse varias opciones de configuración para Data Protection for
Domino. Los parámetros disponibles están organizados en cuatro grupos. Se puede
acceder a cada grupo seleccionando el separador correspondiente a dicho grupo.
Los grupos y los parámetros relacionados se muestran a continuación:
v General
– Esperar a montaje de cinta
– Sustituir archivos existentes al restaurar
– Incluir subdirectorios
– Ruta a Notes.INI
v Registro de actividad
– Nombre archivo registros
42
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
– Eliminar entradas antiguas
– Periodo de retención para entradas de registro de actividad
– Eliminar ahora
v Rendimiento
– Número de búferes a utilizar
– Tamaño de búfer
v Regional
– Formato de idioma
– Formato de fecha
– Formato de hora
– Formato de números
Efectúe estos pasos para acceder a estas opciones a través de la GUI.
1. Pulse el elemento de la barra de menús Editar para visualizar el menú
desplegable.
2. Seleccione Preferencias en el menú desplegable Editar.
Consulte la ayuda en línea correspondiente a los valores de Data Protection for
Domino para ver una explicación de cada uno de estos parámetros.
Cómo realizar una copia de seguridad incremental
En esta sección se facilita información sobre cómo utilizar la GUI de Data
Protection for Domino para realizar una copia de seguridad incremental.
La copia de seguridad incremental proporciona una función de copia de seguridad
condicional. Para utilizar la copia de seguridad incremental, efectúe los siguientes
pasos.
1. Inicie la GUI de Data Protection for Domino.
2. Pulse el separador Copia de seguridad en la interfaz de Data Protection for
Domino.
3. Pulse el botón de la opción Incremental.
4. Pulse el signo más en la vista de árbol, a la izquierda de un servidor de
Domino.
5. Pulse el signo más en la vista de árbol, a la izquierda del Directorio de datos,
para ampliar la vista.
6. Pulse una carpeta para visualizar las bases de datos Domino y otras
subcarpetas dentro de dicha carpeta.
7. Pulse la casilla de selección gris en la vista de árbol o en la vista de lista para
seleccionar el directorio del que desea hacer copia de seguridad. Después de su
selección, la casilla cambia de color y contiene una marca de selección. (Tenga
en cuenta que, para copias de seguridad incrementales, no se puede seleccionar
más de un directorio a la vez.)
8. Pulse el botón Copia de seguridad. La animación de progreso indica que el
cliente de aplicación de Domino está haciendo copia de seguridad de los datos.
El botón detalles muestra información sobre si la copia de seguridad está
comprimida, cifrada o con eliminación de duplicados.
9. Pulse Aceptar.
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
43
Copia de seguridad de bases de datos (selectiva)
En esta sección se facilita información sobre cómo utilizar la GUI de Data
Protection for Domino para realizar una copia de seguridad selectiva.
La copia de seguridad selectiva proporciona la posibilidad de hacer una copia de
seguridad incondicional de las bases de datos especificadas.
Efectúe estos pasos para utilizar la copia de seguridad selectiva.
1. Inicie la GUI de Data Protection for Domino.
2. Pulse el separador Copia de seguridad en la interfaz de Data Protection for
Domino.
3. Pulse el botón de la opción Selectiva (es el valor predeterminado).
4. Pulse el signo más en la vista de árbol, a la izquierda de un servidor de
Domino.
5. Pulse el signo más en la vista de árbol, a la izquierda del Directorio de datos,
para ampliar la vista.
6. Pulse una carpeta para visualizar las bases de datos Domino y otras
subcarpetas dentro de dicha carpeta.
7. Pulse la casilla de selección gris en la vista de árbol o en la vista de lista para
seleccionar el directorio o la base de datos individual del que desea hacer copia
de seguridad. Después de su selección, la casilla cambia de color y contiene
una marca de selección.
8. Pulse el botón Copia de seguridad. La animación de progreso indica que el
cliente de aplicación de Domino está haciendo copia de seguridad de los datos.
El botón detalles muestra información sobre si la copia de seguridad está
comprimida, cifrada o con eliminación de duplicados.
9. Pulse Aceptar.
Restauración de bases de datos
Esta sección contiene información sobre cómo utilizar la GUI de Data Protection
for Domino para restaurar bases de datos de Domino.
La restauración es el primer paso del proceso de recuperación (el segundo y último
paso es la activación). Es posible que las bases de datos de Domino se deban
restaurar después de una anomalía de dispositivo o después de que se haya
dañado la base de datos. Las bases de datos de Domino se restauran volviendo a
cargar una copia de seguridad de la base de datos y, opcionalmente, aplicando las
actualizaciones (de los registros de transacciones) que han podido producirse
después de haberse realizado la copia de seguridad. Las copias de seguridad de
bases de datos se pueden restaurar sobre bases de datos dañadas o en un archivo
de base de datos distinto. Cuando se restaura una base de datos sobre un archivo
existente, es necesario tener en cuenta que los datos que existan en dicha base de
datos se sobrescribirán y se sustituirán por los datos de la versión de copia de
seguridad.
Efectúe estos pasos para restaurar una base de datos.
1. Inicie la GUI de Data Protection for Domino.
2. Pulse el separador Restaurar en la interfaz de Data Protection for Domino.
3. Pulse el signo más que hay a la izquierda de Copias de seguridad en nodo
TSM en la vista de árbol. El árbol se amplía y muestra copias de seguridad
procedentes de distintos servidores.
4. Pulse el signo más que hay a la izquierda del servidor que desee. El árbol se
amplía y muestra el directorio de datos de Domino.
44
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
5. Pulse el signo más que hay a la izquierda del Directorio de datos para ampliar
la vista.
6. Pulse una carpeta para visualizar bases de datos Domino. Se muestran
detalles sobre si la restauración está comprimida, cifrada o con eliminación de
duplicados.
7. Pulse la casilla de selección gris que hay a la izquierda de las bases de datos
que desea restaurar. Después de seleccionar una base de datos, la casilla de
selección cambia de color y contiene una marca de selección.
8. Hay las siguientes opciones disponibles, según los elementos de lista que
desee restaurar:
v Opciones de restauración
– Si desea restaurar en otro destino, entre la ruta del archivo en el campo
Restaurar en dentro del panel seleccionado.
- Ejemplo 1: Esto restaurará todas las bases de datos seleccionadas en la
ruta física (e:\temp):
e:\temp\=
- Ejemplo 2: Esto restaurará todas las bases de datos seleccionadas en el
directorio temp del directorio de datos de Notes:
temp\=
Consulte “Domdsmc Restore” en la página 110 para obtener más
información sobre el parámetro /into del domando restore.
– Si desea activar la base de datos, seleccione la casilla Activar.
– Seleccione Sustituir archivos existentes para sustituir una base de datos
existente en la máquina de destino por una base de datos restaurada que
tenga la misma ruta y el mismo nombre. Esta selección prevalece sobre
los valores del archivo de preferencias.
Opciones de filtro
– Para reducir el tiempo de proceso de las consultas, especifique un
nombre de base de datos con letras y un carácter comodín (*) en el
campo Por nombre de base de datos. Por ejemplo, si especifica a* se
visualizan todas las bases de datos que empiezan por la letra a
independientemente del nombre de la carpeta. Al especificar folder\a*
se seleccionan todas las bases de datos que empiezan con la letra a en la
carpeta especificada y sus subcarpetas. Asegúrese de pulsar el botón
Actualizar tras escribir la consulta de base de datos.
– Si desea restaurar información desde un determinado punto en el
tiempo, pulse el botón Establecer punto en el tiempo. Aparece el diálogo
Restauración a Punto en el tiempo con las opciones siguientes:
- Marque la casilla de selección Utilizar fecha de Punto en el tiempo al
obtener la lista de bases de datos.
- Especifique la fecha y la hora o pulse el botón Establecer hora actual.
Pulse Aceptar.
- Pulse el botón Actualizar. Tenga presente que los cambios
especificados en el diálogo Punto en el tiempo harán que el árbol de
directorios se renueve y pierda las copias de seguridad seleccionadas
actualmente. Se le solicita si desea continuar.
9. Pulse el botón Restaurar. La animación de progreso indica que Data Protection
for Domino está restaurando bases de datos Domino. El botón detalles
muestra los bytes sin LAN.
10. Pulse Aceptar cuando el proceso finalice.
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
45
Activación de bases de datos
Esta sección contiene información sobre cómo utilizar la GUI de Data Protection
for Domino para activar bases de datos de Domino.
El segundo y último paso del proceso de recuperación es activar las bases de
datos. La activación coloca en línea las bases de datos restauradas para que las
utilice Domino Server.
Efectúe estos pasos para activar una base de datos.
1. Inicie la GUI de Data Protection for Domino.
2. Pulse el separador Activar en la interfaz de Data Protection for Domino.
3. Pulse el signo más que hay a la izquierda de Activación en... El árbol se
amplía y muestra las bases de datos pendientes, los Domino Server locales u
otros.
4. Pulse el signo más que hay a la izquierda de bases de datos pendientes,
servidores de Domino locales u otros servidores.
5. Pulse el signo más que hay a la izquierda del nombre del servidor de
Domino.
6. Pulse el signo más que hay a la izquierda del directorio de datos de Domino.
7. Pulse una carpeta para visualizar bases de datos Domino
8. Pulse la casilla de selección gris que hay a la izquierda de las bases de datos
que desea activar. Después de seleccionar una base de datos, la casilla de
selección cambia de color y contiene una marca de selección.
9. Marque Aplicar registros si desea aplicar los registros de transacciones a la
base de datos.
10. Pulse Punto en el tiempo si desea activar los datos desde un determinado
punto en el tiempo. Esto sólo está habilitado si Aplicar registros está
seleccionado.
11. Pulse el botón Activar. La animación de progreso indica que Data Protection
for Domino está activando bases de datos Domino.
12. Pulse Aceptar.
Archivado de registros de transacciones
En esta sección se facilita información sobre cómo utilizar la GUI del cliente web
de Data Protection for Domino para hacer una copia de seguridad (archivar) los
archivos de registro de transacciones de Domino.
La función Archivar registro le permite hacer copia de seguridad de los archivos
de registro de transacciones de Domino cuando el registro de archivado está en
vigor en el Domino Server.
Efectúe estos pasos para utilizar la opción Archivar registros.
1. Inicie la GUI de Data Protection for Domino.
2. Pulse el elemento de menú Utilidades.
3. Seleccione Archivar registros...
4. La animación de progreso indica que el cliente de aplicación de Domino está
haciendo copia de seguridad de los registros de transacciones. El botón detalles
muestra información sobre compresión, cifrado y eliminación de duplicados.
46
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Ver y restaurar registros de transacciones archivados
Detalles sobre cómo utilizar la GUI de Data Protection for Domino para ver y
restaurar archivos de registro de transacciones archivados.
Puede hacer copia de seguridad (archivado) de archivos de registro de
transacciones de Domino cuando el registro de archivado está en vigor en el
Domino Server. Esta opción almacena archivos de registro de transacciones llenos
en el servidor de Tivoli Storage Manager de modo que el registrador de Domino
pueda reutilizar el espacio asignado a estos archivos.
Siga estos pasos para ver y restaurar archivos de registros de transacciones
archivados.
1. Para ver archivos de registros de transacciones archivados almacenados en el
servidor de Tivoli Storage Manager:
a. Pulse el elemento de menú Utilidades.
b. Seleccione Ver/restaurar archivo de registros.
c. Aparece la lista de archivos de registros de transacciones activos
correspondiente al Domino Server local.
d. Pulse el botón de selección Activos e inactivos para ver los archivos de
registros activos e inactivos.
e. Para ver archivos de registros archivados de distintos Domino Server,
seleccione el Domino Server adecuado en la lista desplegable. Las columnas
muestran información sobre compresión, cifrado y eliminación de
duplicados.
2. Para restaurar un solo archivo de registro de transacciones archivado del
almacenamiento de Tivoli Storage Manager en el servidor de Domino, siga
estos pasos:
a. Pulse el elemento de menú Utilidades.
b. Seleccione Ver/restaurar archivo de registros.
c. Aparece la lista de archivos de registros de transacciones activos
correspondiente al Domino Server local.
d. Pulse el botón de selección Activos e inactivos para ver los archivos de
registros activos e inactivos.
e. Para ver archivos de registros archivados de distintos Domino Server,
seleccione el Domino Server adecuado en la lista desplegable.
f. Seleccione el archivo de registros que desea restaurar.
g. Pulse el botón Restaurar. La barra de progreso indica que se está
restaurando el archivo de registros.
Nota: Pulse el botón Detalles para ver información detallada sobre la
restauración, como por ejemplo la cantidad de bytes sin LAN transferidos.
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
47
Desactivación de registros de transacciones
En esta sección se facilita información sobre cómo utilizar la GUI de Data
Protection for Domino para desactivar los archivos de registros de transacciones.
La desactivación de registros de Domino permite la caducidad de los archivos de
registros de transacciones del servidor de Tivoli Storage Manager
Efectúe estos pasos para desactivar los registros.
1. Inicie la GUI de Data Protection for Domino.
2. Pulse el elemento de menú Utilidades.
3. Seleccione Desactivar archivos de registros.
4. La animación de progreso indica que el cliente de aplicación de Domino está
desactivando los registros.
GUI del cliente web de Tivoli Storage Manager y GUI del
cliente Java
Información sobre los requisitos y procedimientos sobre cómo utilizar la GUI del
cliente web de Tivoli Storage Manager y la GUI del cliente Java. Ambas GUI le
permiten hacer copia de seguridad y restaurar las bases de datos y archivos de
registro de transacciones de Domino NSF y Notes habilitado para DB2.
La GUI del cliente Web de Tivoli Storage Manager permite hacer operaciones de
copia de seguridad y restauración de los datos de Domino Server desde una
máquina remota mediante un navegador Web. La GUI del cliente web difiere de la
GUI nativa de Data Protection for Domino. El árbol de directorios de la GUI del
cliente Web puede mostrar nodos de servidor para otros tipos de datos (no sólo
datos de Domino) en función de su entorno. Puede localizar el nodo de Data
Protection for Domino simplemente abriendo la ventana de copia de seguridad o
restauración y ampliando el árbol de directorios junto al objeto, Data Protection for
Domino. La GUI del cliente Java también está disponible localmente en el escritorio.
Puede desplazarse por esta GUI de Java del mismo modo que por la GUI del
cliente Web. La principal diferencia consiste en que la GUI del cliente Web utiliza
un navegador Web y proporciona acceso remoto.
Cómo empezar
En este apartado se describen los requisitos necesarios para utilizar la GUI del
cliente Web de Tivoli Storage Manager.
Asegúrese de que se cumplen los requisitos siguientes antes de intentar utilizar la
GUI del cliente Web.
Requisitos de software
Cliente de copia de seguridad/archivado de Tivoli Storage Manager, versión 6.3
(o posterior)
Se necesita el cliente de copia de seguridad y archivado de Tivoli Storage
Manager 6.3 (o posterior) para poder realizar operaciones de Data
Protection for Domino NSF o Notes habilitado para DB2 utilizando la GUI
de cliente web de Tivoli Storage Manager. El cliente de archivado y copia
de seguridad debe estar instalado en la misma máquina que Data
Protection for Domino.
48
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Conector Data Protection for Domino Versión 6.3
El cliente de archivado y copia de seguridad debe residir en la misma
máquina que Data Protection for Domino para poder utilizar la GUI del
cliente Web.
Puede verificar que el conector de Data Protection for Domino esté
instalado especificando el mandato dsmc show plugins. Si aparece una
indicación del conector de Domino para Tivoli Storage Manager (Tivoli
Storage Manager Domino Utility), el conector está instalado. Por ejemplo:
<<< Installed plug-ins: >>>
******************************************************
Tivoli Storage Manager Domino Utility
******************************************************
plug-in name : PIDOM
library name : pidom.dll
library path : .\plugins\pidom.dll
function map : 0x00000001
plug-in type : Domino
plug-in ver. : 6.3.0.0
plug-in info.: NONE
plug-in lic. : C:\Program Files\Tivoli\TSM\baclient\plugins\pidomclient.lic
<<< Plug-in table information >>>
Plug-in directory search path
Plug-in name criteria
Plug-in load member name
Return code from piTable creation
:
:
:
:
.\plugins
p
n/a
00000000
Microsoft Internet Explorer 5.0 (o posterior) con Java Runtime Environment
(JRE) 1.6 (o posterior)
Este navegador es necesario.
servidor de Tivoli Storage Manager Versión 5.5.0 (o posterior)
El servidor de Tivoli Storage Manager puede residir en una máquina
distinta de la de Data Protection for Domino.
Para utilizar la eliminación de duplicados en servidor de Tivoli Storage
Manager, se necesita servidor de Tivoli Storage Manager versión 6.1.0 o
superior. Para utilizar la eliminación de duplicados en el cliente de copia
de seguridad y archivado de Tivoli Storage Manager, se necesita servidor
de Tivoli Storage Manager versión 6.2.0 o superior.
Requisitos del entorno
Antes de intentar utilizar la GUI del cliente Web debe existir el entorno siguiente.
Cliente Web instalado y configurado
Utilice el asistente para la instalación de la GUI para instalar y configurar
el cliente Web para su entorno:
1. Inicie la GUI del cliente de archivado y copia de seguridad.
2. Abra el menú Herramientas y seleccione Asistente para la
configuración.
3. Seleccione la casilla junto a Obtener ayuda para configurar el cliente
Web de TSM.
4. Pulse el botón Siguiente y, a continuación, siga las instrucciones que
aparecen en la pantalla.
Data Protection for Domino instalado y configurado
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
49
Debe especificar la opción domnode. Consulte “Opciones adicionales” en la
página 38 para obtener más información acerca de esta opción. Asimismo,
para que el cliente Web pueda acceder a sus particiones, especifique
passwordaccess=generate en el archivo de opciones dsm.opt que utiliza
Data Protection for Domino. Este archivo dsm.opt se encuentra en el
directorio de instalación de Data Protection for Domino (de forma
predeterminada) o en la ubicación que especifique el parámetro
/adsmoptfile o la opción de preferencias. Asegúrese de haber seguido las
instrucciones suministradas en la sección de configuración para que el
sistema esté listo para hacer copia de seguridad y restaurar datos de
Domino.
Inicio de la GUI del cliente Web
1. Asegúrese de que se cumplan los requisitos de software y del entorno.
2. Especifique el URL de la estación de trabajo cliente que ejecuta el cliente Web
en el navegador Web. También necesita especificar el número de httpport
definido en la estación de trabajo cliente. El valor predeterminado es 1581. Por
ejemplo: http://myhost.mycompany.com:1581 Tivoli Storage Manager registra
información (como el número de httpport, actividad de CAD y errores) en el
archivo dsmwebcl.log. De forma predeterminada, este archivo se encuentra en
el directorio en el que está instalado el cliente de archivado y copia de
seguridad de Tivoli Storage Manager.
3. Para iniciar la GUI del cliente Java, ejecute el mandato dsm. La GUI del cliente
Java solo está disponible para zLinux.
Información adicional
Consulte la publicación IBM Tivoli Storage Manager for Windows Guía del usuario e
instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado para obtener instrucciones
detalladas sobre cómo configurar la GUI del cliente Web.
Realización de la copia de seguridad de las bases de datos NSF
de Domino
Cómo configurar Data Protection for Domino para hacer copia de seguridad de
bases de datos NSF de Domino.
Haga copia de las bases de datos NSF de Domino siguiendo estos pasos:
1. Pulse el botón Copia de seguridad de la ventana del cliente Web de Tivoli
Storage Manager. Si no se ha conectado al servidor, aparecerá la ventana
Conexión de TSM. Complete la ventana Conexión de TSM. A continuación,
pulse el botón Conexión. Aparecerá la ventana Copia de seguridad.
2. En la lista desplegable Ver en la parte superior del árbol de directorios,
seleccione Domino NSF.
3. Expanda el árbol de directorios que se encuentra bajo Data Protection for
Domino para revelar el nodo de Data Protection for Domino. Observe que es el
nombre de nodo especificado en el archivo de opciones de Tivoli Storage
Manager.
4. Expanda el árbol de directorios que se encuentra junto al servidor de Domino
para ver el directorio de datos de Domino.
5. Expanda el árbol de directorios junto al directorio de datos de Domino.
6. Pulse la casilla de selección junto a los objetos de los que desea hacer copia de
seguridad.
7. En la lista desplegable situada casi en la parte superior de la ventana Copia de
seguridad, pulse el tipo de copia de seguridad que desea efectuar:
50
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Hacer siempre copia de seguridad
Efectúa una copia de seguridad incondicional (selectiva) de la base de
datos.
Incremental (completa)
Efectúa una copia de seguridad completa condicional de la base de
datos.
Realizar una copia de seguridad de Domino
Realiza una copia de seguridad selectiva de las bases de datos NSF y
una copia de seguridad de la base de datos Domino DB2. Esta selección
sólo es válida cuando se ha seleccionado el nodo del servidor de
Domino.
8. Pulse el botón Copia de seguridad. Una vez finalizada la copia de seguridad,
la ventana Informe de copia de seguridad de Domino muestra los detalles del
proceso, incluido el tamaño real de la copia de seguridad.
Para visualizar información acerca de un objeto de Domino (desde la ventana
Copia de seguridad), seleccione el objeto de Domino, pulse en el menú Ver y, a
continuación, pulse en Detalles de archivo. Luego puede ver información detallada
sobre la copia de seguridad, incluido si está comprimida, cifrada o con eliminación
de duplicados.
En un entorno con varias particiones de Domino Server, sólo se puede hacer copia
de seguridad de una partición cada vez.
Copia de seguridad de bases de datos Domino Notes habilitado
para DB2 y registros de DB2
Para hacer copia de seguridad de las bases de datos de Notes habilitado para DB2,
se debe hacer copia de seguridad del grupo de DB2 (que contiene las bases de
datos de Notes habilitado para DB2) o de toda la base de datos Domino DB2.
Consulte el apartado “Copia de seguridad de bases de datos de Notes habilitado
para DB2” en la página 7 para obtener más información de copia de seguridad.
Haga copia de seguridad de grupos de Domino DB2, bases de datos DB2 y
registros de base de datos DB2 siguiendo estos pasos:
1. Pulse el botón Copia de seguridad de la ventana del cliente Web de Tivoli
Storage Manager. Si no se ha conectado al servidor, aparecerá la ventana
Conexión de TSM. Complete la ventana Conexión de TSM. A continuación,
pulse el botón Conexión. Aparecerá la ventana Copia de seguridad.
2. En la lista desplegable Ver en la parte superior del árbol de directorios,
seleccione Domino DB2.
3. Expanda el árbol de directorios que se encuentra bajo Data Protection for
Domino para revelar el nodo de Data Protection for Domino. Observe que es el
nombre de nodo especificado en el archivo de opciones de Tivoli Storage
Manager.
4. Expanda el árbol de directorios que se encuentra junto al servidor de Domino y
realice una de las operaciones de copia de seguridad siguientes:
Para realizar una copia de seguridad de la base de datos DB2 completa y hacer
copia de seguridad de todas las bases de datos de Notes habilitado para DB2:
a. Pulse el recuadro de selección que hay junto al servidor de Domino.
b. Seleccione Base de datos DB2 en la lista desplegable junto a la parte
superior de la ventana Copia de seguridad.
c. Pulse el botón Copia de seguridad.
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
51
Para realizarla copia de seguridad (archivado) de un archivo de anotaciones de
base de datos de DB2:
a. Pulse el recuadro de selección que hay junto al servidor de Domino.
b. Pulse el botón Archivar registro.
Para hacer copia de seguridad de todas las bases de datos de Notes habilitado
para DB2 de un grupo de DB2:
a. Expanda el árbol de directorios que se encuentra junto a los grupos de DB2
para ver los nombres de las clases.
b. Expanda el árbol de directorios que se encuentra junto a los nombres de las
clases para ver grupos de DB2 individuales.
c. Pulse la casilla de selección junto a los grupos de DB2 de los que desea
hacer copia de seguridad.
d. Seleccione Grupo de DB2 en la lista desplegable situada junto a la parte
superior de la ventana Copia de seguridad.
e. Pulse el botón Copia de seguridad.
Para hacer copia de seguridad de la base de datos de Notes habilitado para
DB2 de Domino y de todas las bases de datos NSF del servidor de Domino:
a. Pulse el recuadro de selección que hay junto al servidor de Domino.
b. Seleccione Realizar una copia de seguridad de Domino en la lista
desplegable situada junto a la parte superior de la ventana Copia de
seguridad.
c. Pulse el botón Copia de seguridad.
Una vez finalizada la copia de seguridad, la ventana Informe de copia de
seguridad de Domino muestra los detalles del proceso, incluido el tamaño real de
la copia de seguridad.
Para visualizar información acerca de un objeto de Domino (desde la ventana
Copia de seguridad), seleccione el objeto de Domino, pulse en el menú Ver y, a
continuación, pulse en Detalles de archivo.
En un entorno con varias particiones de Domino Server, sólo se puede hacer copia
de seguridad de una partición cada vez.
Restauración de bases de datos Domino NSF
La restauración es el primer paso del proceso de recuperación (el segundo y último
paso es la activación). Es posible que las bases de datos de Domino se deban
restaurar después de una anomalía de dispositivo o después de que se haya
dañado la base de datos. Las bases de datos de Domino se restauran volviendo a
cargar una copia de seguridad de la base de datos y, opcionalmente, aplicando las
actualizaciones (de los registros de transacciones) que han podido producirse
después de haberse realizado la copia de seguridad. Las copias de seguridad de
bases de datos se pueden restaurar sobre bases de datos dañadas o en un archivo
de base de datos distinto. Cuando restaure una base de datos en un archivo
existente, recuerde que la base de datos existente se sobregraba con la información
de la versión restaurada.
Realice estas tareas para restaurar una base de datos NSF de Domino:
1. Pulse el botón Restaurar de la ventana del cliente Web de Data Protection for
Domino. Si no está conectado al servidor, aparece la ventana Conexión de
Data Protection for Domino. Especifique los detalles necesarios y pulse el
botón Conexión. Aparecerá la ventana Restaurar.
52
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
2. En la lista desplegable Ver en la parte superior del árbol de directorios,
seleccione Domino NSF.
3. Expanda el árbol de directorios bajo Data Protection for Domino para ver el
nodo de Data Protection for Domino. Es el nombre de nodo especificado en el
archivo de opciones de Data Protection for Domino.
4. Expanda el árbol de directorios junto al nodo de Data Protection for Domino
para ver los Domino Server disponibles.
5. Expanda el árbol de directorios junto al Domino Server que contiene las bases
de datos que desea restaurar.
6. Expanda el árbol de directorios que aparece junto a Bases de datos para
restaurar.
7. Pulse la casilla de selección junto a las bases de datos que desea restaurar.
8. (Opcional) Si desea realizar una restauración a un instante específico, pulse el
botón Instante específico y especifique la fecha y la hora deseadas.
9. (Opcional) Si desea activar las bases de datos, pulse el botón Opciones y
seleccione la casilla junto a Activar bases de datos en una operación de
restauración.
10. Pulse el botón Restaurar. En un entorno con varias particiones de Domino
Server, no se puede restaurar más de un Domino Server a la vez.
Nota: Para ver información sobre un objeto Domino (en la ventana
Restaurar), seleccione el objeto Domino, pulse el menú Ver y luego en Detalles
de archivo. Dispone de información sobre si la restauración se ha comprimido,
cifrado o eliminado duplicados.
Restauración, realización de reaplicación y activación de las
bases de datos de Notes habilitado para DB2 de Domino
Cómo restaurar, reaplicar y activar bases de datos de Notes habilitado para DB2 de
Domino
Es posible que las bases de datos de Domino se deban restaurar después de una
anomalía de dispositivo o después de que se haya dañado la base de datos.
Recuerde que, para poder restaurar las bases de datos de Notes habilitado para
DB2, debe restaurarse la copia de seguridad del grupo de DB2 (que contiene las
bases de datos de Notes habilitado para DB2) o toda la copia de seguridad de la
base de datos Domino DB2. Las bases de datos de Domino se restauran volviendo
a cargar una copia de seguridad de la base de datos y, opcionalmente, aplicando
las actualizaciones (de los registros de transacciones) que han podido producirse
después de haberse realizado la copia de seguridad. Las copias de seguridad de
bases de datos se pueden restaurar sobre bases de datos dañadas o en un archivo
de base de datos distinto. Cuando se restaura una base de datos sobre un archivo
existente, es necesario tener en cuenta que los datos que existan en dicha base de
datos se sobrescribirán y se sustituirán por los datos de la versión de copia de
seguridad.
Realice estas tareas para restaurar una base de datos de Notes habilitado para DB2:
1. Pulse el botón Restaurar en la ventana del cliente web de Tivoli Storage
Manager o en la ventana del cliente Java. Si no se ha conectado al servidor,
aparecerá la ventana Conexión de TSM. Complete la ventana Conexión de
TSM. A continuación, pulse el botón Conexión. Aparecerá la ventana Restaurar.
2. En la lista desplegable Ver en la parte superior del árbol de directorios,
seleccione Domino DB2.
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
53
3. Expanda el árbol de directorios que se encuentra bajo Data Protection for
Domino para revelar el nodo de Data Protection for Domino. Observe que es el
nombre de nodo especificado en el archivo de opciones de Tivoli Storage
Manager.
4. Expanda el árbol de directorios situado junto al nodo de Data Protection for
Domino para ver los servidores de Domino disponibles.
5. Expanda el árbol de directorios que se encuentra junto al servidor de Domino
que contiene los datos que desea restaurar.
v Para restaurar un grupo de DB2 que contiene la base de datos de Notes
habilitado para DB2, expanda el árbol de directorios que hay junto a Grupos
que restaurar, busque la base de datos de Notes habilitado para DB2 y pulse
el recuadro de selección que hay junto al grupo DB2 en el que reside.
v Para restaurar una copia de seguridad de base de datos DB2 completa,
expanda el árbol de directorios que hay junto a Bases de datos que restaurar y
pulse el recuadro de selección que hay junto a la base de datos que desea
restaurar.
v Para restaurar un conjunto de grupos de DB2, expanda el árbol de directorios
que hay junto a Bases de datos que restaurar y pulse el recuadro de selección
que hay junto a los grupos de DB2 que desea restaurar.
v Para reaplicar una base de datos DB2 previamente restaurada, expanda el
árbol de directorios que hay junto a Bases de datos que reaplicar y pulse el
recuadro de selección que hay junto a la base de datos que desea reaplicar.
Utilice las Opciones de rollforward para realizar una reaplicación en un
determinado punto en el tiempo. Los registros de transacciones se aplican a
la base de datos DB2 donde reside la base de datos de Notes habilitado para
DB2.
v Para activar una base de datos DB2, expanda el árbol de directorios que hay
junto a Bases de datos que activar y pulse el recuadro de selección que hay
junto a la base de datos que desea activar.
6. Realice una de las siguientes acciones:
v Pulse el botón Restaurar para restaurar una base de datos DB2 completa o
un grupo de DB2.
v Pulse el botón Rollforward para aplicar rollforward a una base de datos
DB2.
v Pulse el botón Activar para activar bases de datos de NSF de DB2.
Activación de las bases de datos NSF
Esta sección contiene información sobre cómo utilizar la GUI del cliente web de
Tivoli Storage Manager o la GUI del cliente Java para activar bases de datos de
Domino y aplicar los registros de transacciones archivados.
La activación coloca en línea las bases de datos restauradas para que las utilice
Domino Server. En un entorno de varias particiones del servidor de Domino, solo
se pueden activar bases de datos de una partición de Domino simultáneamente.
Siga estos pasos para activar una base de datos de Domino.
1. Pulse el botón Restaurar en la ventana del cliente web de Tivoli Storage
Manager o en la ventana del cliente Java. Si no se ha conectado al servidor,
aparecerá la ventana Conexión de TSM. Complete la ventana Conexión de
TSM. A continuación, pulse el botón Conexión. Aparecerá la ventana Restaurar.
2. Expanda el árbol de directorios bajo Data Protection for Domino para ver el
nodo de Data Protection for Domino. Tenga en cuenta que se trata del nombre
de nodo y el Domino Server que ha especificado la opción domnode.
54
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
3. Expanda el árbol de directorios junto al Domino Server que contiene las bases
de datos que desea activar.
4. Expanda el árbol de directorios junto a Bases de datos para activar.
v Las bases de datos que se encuentran en Directorio de datos de Domino son las
bases de datos que se han restaurado en su ubicación original.
v Las bases de datos bajo Otras bases de datos son bases de datos que se han
restaurado en otra ubicación.
5. Pulse la casilla de selección junto a las bases de datos que desea activar.
6. (Opcional) Si desea activar bases de datos en una hora distinta de la hora
actual, pulse el botón Punto en el tiempo y, a continuación, utilice la opción
Aplicar registros.
7. (Opcional) Si desea activarlas en la hora actual, pulse el botón Opciones y
seleccione la casilla junto a Aplicar registros.
8. Pulse el botón Activar.
Copia de seguridad (archivado) de los registros de
transacciones de NSF
Se puede utilizar la GUI del cliente web de Tivoli Storage Manager o la GUI del
cliente Java para hacer copia de seguridad (archivar) archivos de registro de
transacciones de Domino.
Puede hacer copia de seguridad (archivado) de archivos de registro de
transacciones de Domino cuando el registro de archivado está en vigor en el
Domino Server. Esta opción almacena archivos de registro de transacciones llenos
en el servidor de Tivoli Storage Manager de modo que el registrador de Domino
pueda reutilizar el espacio asignado a estos archivos.
Siga estos pasos para hacer copia de seguridad de los archivos de registro de
transacciones de Domino.
1. Pulse el botón Copia de seguridad de la ventana del cliente Web de Tivoli
Storage Manager cliente Java. Si no está conectado al servidor, aparece la
ventana Conexión de Tivoli Storage Manager. Especifique los detalles necesarios
y pulse el botón Conexión. Aparecerá la ventana Copia de seguridad.
2. Expanda el árbol de directorios bajo Data Protection for Domino para ver el
nodo de Data Protection for Domino. Es el nombre de nodo especificado en el
archivo de opciones de Tivoli Storage Manager.
3. Seleccione el Domino Server que contiene los archivos de registro de
transacciones de los que desea hacer copia de seguridad. En un entorno con
varias particiones de Domino Server, no se puede archivar más de un Domino
Server a la vez.
4. Pulse el botón Archivar registro. Una vez finalizado el proceso, la ventana
Informe de copia de seguridad de Domino muestra los detalles del proceso,
incluido el tamaño real de la copia de seguridad.
Nota: En esta ventana también se muestra información sobre el estado de la
copia de seguridad. Esto indica si la copia de seguridad se ha comprimido o
eliminado duplicados, junto con información sobre la cantidad de bytes sin
LAN que se han transferido.
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
55
Restauración de registros de transacciones de NSF
En esta sección se facilita información sobre cómo utilizar la GUI del cliente Web
de Tivoli Storage Manager y la GUI del cliente Java para restaurar transacciones de
Domino.
Tenga presente que los archivos de registro de transacciones de Domino necesarios
se restauran automáticamente durante el proceso de restauración de bases de
datos. Sólo debería restaurar estos archivos de registro manualmente (como se
indica a continuación) en circunstancias especiales. Tenga en cuenta que en un
entorno con varias particiones de Domino Server, sólo se puede restaurar un
archivo de registro de transacciones a la vez.
Siga estos pasos para restaurar un archivo de registro de transacciones de Domino
a partir del servidor de Tivoli Storage Manager.
1. Pulse el botón Restaurar de la ventana del cliente Web de Tivoli Storage
Manager. Si no se ha conectado al servidor, aparecerá la ventana Conexión de
TSM. Complete la ventana Conexión de TSM. A continuación, pulse el botón
Conexión. Aparecerá la ventana Restaurar.
2. Expanda el árbol de directorios bajo Data Protection for Domino para ver el
nodo de Data Protection for Domino. Observe que es el nombre de nodo
especificado en el archivo de opciones de Tivoli Storage Manager.
3. Expanda el Domino Server que contiene los archivos de registro de
transacciones que desea restaurar.
4. Si desea restaurar todos los archivos de registro de transacciones disponibles,
pulse la casilla de selección junto a Restaurar archivo de registros y, a
continuación, pulse el botón Restaurar.
5. Si desea restaurar archivos de registro de transacciones individuales, expanda el
árbol de directorios junto a Restaurar archivo de registros y, a continuación, pulse
la casilla de selección junto a los archivos de registro de transacciones que
desea restaurar. Pulse el botón Restaurar.
Nota: El informe de progreso de la restauración muestra detalles sobre la
cantidad de bytes sin LAN que se han transferido. Pulse el botón Detalles para
ver información detallada sobre la copia de seguridad. Se muestran detalles
sobre cifrado, eliminación de duplicados y compresión e información sobre los
bytes sin LAN transferidos. Para ver información sobre un objeto Domino (en
la ventana Restaurar), seleccione el objeto Domino, pulse el menú Ver y luego
en Detalles de archivo. Dispone de información sobre si la restauración se ha
comprimido, cifrado o eliminado duplicados.
Desactivación de los registros de transacciones NSF archivados
En esta sección se facilita información sobre cómo utilizar la GUI del cliente Web
de Tivoli Storage Manager para desactivar registro de transacciones de Domino
archivados.
Siga estos pasos para desactivar los archivos de registro de transacciones de
Domino archivados.
1. Pulse el botón Restaurar de la ventana del cliente Web de Tivoli Storage
Manager. Si no se ha conectado al servidor, aparecerá la ventana Conexión de
TSM. Complete la ventana Conexión de TSM. A continuación, pulse el botón
Conexión. Aparecerá la ventana Restaurar.
2. Expanda el árbol de directorios bajo Data Protection for Domino para ver el
nodo de Data Protection for Domino. Observe que es el nombre de nodo
especificado en el archivo de opciones de Tivoli Storage Manager.
56
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
3. Pulse la casilla de selección junto a Restaurar archivo de registros.
4. Pulse el botón Inactivar archivos de registros. Tenga en cuenta que en un
entorno con varias particiones de Domino Server, sólo hay disponible para
Inactivar archivos de registros un Domino Server cada vez.
La interfaz de línea de mandatos
En esta sección se describe cómo utilizar la interfaz de línea de mandatos de Data
Protection for Domino para realizar tareas con bases de datos Domino NSF y DB2.
Mandatos de NSF
Cómo utilizar la interfaz de línea de mandatos de Data Protection for Domino con
bases de datos Domino NSF.
Domdsmc Activatedbs
El mandato Domdsmc activatedbs incorpora las copias de seguridad de bases de
datos restauradas en línea.
Propósito
El mandato Domdsmc activatedbs le permite incorporar las copias de seguridad
de bases de datos restauradas en línea. Si la base de datos está registrada, puede
aplicar todas las transacciones aplicables desde los registros de transacciones o
aplicar transacciones hasta un determinado punto en el tiempo para actualizar la
base de datos.
puede colocar bases de datos en un estado dañado si pulsa CONTROL-C (o
cancela el trabajo) en medio de una activación. Esto evita que las bases de datos se
activen. Además, las bases de datos activadas antes de que se pulsara
CONTROL-C (o cancelar) pueden resultar dañadas y se deben volver a restaurar y
a activar.
Este mandato actúa en copias de seguridad de bases de datos restauradas que
están pendientes de activación (es decir, se han restaurado con el parámetro
/activate=no). No se establece contacto con el servidor de Tivoli Storage Manager
a no ser que se necesiten registros de transacciones archivados cuando se utilice el
parámetro /applylogs.
Si recibe el mensaje de Domino Gestor de recuperación: la base de datos no es
la última copia. cuando emite el mandato domdsmc activatedbs con el parámetro
/applylogs, puede haber un problema con el ID del registrador de Domino.
Consulte la documentación de Domino para determinar por qué ha recibido este
mensaje de error. También puede ejecutar el mandato domdsmc query logarchive
para ver registros de transacciones archivados para obtener más información. Si
dos ID de registrador se muestran como en el siguiente ejemplo:
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
57
Domino Server: restroan01
-------------Id registrador: OF88256BC1:005F8602-ON00000365:0136DCCF
---------Nombre arch.
Fecha archivado reg.
--------------------05/22/2004 10:27:26
reg. transac.
-----------S0000000.TXN
A/I
--A
Tamaño
-----64.00MB
Domino Server: restroan01
-------------Id registrador: OF88256BC1:005EDBA5-ON00000365:0136DCCF
---------Transacción
Fecha archivado reg.
--------------------05/22/2004 10:20:23
reg. transac.
-----------S0000000.TXN
A/I
--A
Tamaño
-----64.00MB
Data Protection for Domino utiliza una ruta de restauración alternativa para los
registros de transacciones en un entorno Domino 6 o posterior cuando se especifica
la variable TRANSLOG_RECOVER_PATH en el archivo NOTES.INI. Si la ruta de
restauración de registro alternativa especificada en el archivo NOTES.INI no es una
ruta completa, Data Protection for Domino no utiliza la ruta de restauración
alternativa. Póngase en contacto con el servicio de soporte de Lotus para
determinar por qué el ID de registrador ha cambiado.
Puede utilizar cualquiera de los ID de registrador que se muestran para restaurar
bases de datos registradas. Para poder utilizar cualquiera de los ID de registrador
que no sea el actual, debe utilizar un servidor alternativo para restaurar bases de
datos registradas. Consulte el apartado “Restauraciones en servidor alternativo y
en partición alternativa para bases de datos NSF” en la página 183 para ver
instrucciones detalladas sobre cómo llevar a cabo este procedimiento.
DOMDSMC ACTIVatedbs
/ADSMNODe=
nombrenodo
/ADSMOPTFile=
dsm.opt
archivoopciones
/ADSMPWD=
contraseña
,00:00:00
,time
/APPLYLogs=
fecha
/BUFFers=
3
número_búferes
,1024
,tamañobúfer
/CONFIGfile=
58
domdsm.cfg
nombrearchivocfg
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
/LOGFile=
domdsm.log
nombrearchivoregistros
/LOGPRUne=
60
n
No
/MOUNTWait=
Yes
No
/PICk
/Quiet
Parámetros
/ADSMNODe=nombrenodo
Especifica el nombre de nodo de Tivoli Storage Manager que utiliza Data
Protection for Domino para conectarse al servidor de Tivoli Storage Manager.
El valor de la línea de mandatos prevalece sobre el valor del archivo de
opciones de Tivoli Storage Manager.
/ADSMOPTFile=archivoopciones
Especifica el nombre del archivo de opciones de Tivoli Storage Manager. El
nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no
especifica ninguna ruta, el archivo especificado se busca en el directorio de
instalación y en el directorio actual. De forma predeterminada es dsm.opt.
/ADSMPWD=contraseña
Especifica la contraseña de Tivoli Storage Manager que utiliza Data Protection
for Domino para conectarse al servidor de Tivoli Storage Manager. Si especifica
passwordaccessgenerate en el archivo de opciones de Tivoli Storage Manager, la
contraseña no es obligatoria. En este caso, Data Protection for Domino utiliza
la contraseña que ha almacenado la API de Tivoli Storage Manager.
Si passwordaccess está establecido en generate y especifica una contraseña, el
valor se pasa por alto a no ser que no se haya almacenado ninguna contraseña
para este nodo. En este caso, la contraseña especificada se almacena y se utiliza
para la ejecución del mandato actual.
Si passwordaccess está establecido en prompt y especifica una contraseña en la
línea de mandatos, no se le solicitará una contraseña. El valor de la línea de
mandatos prevalece sobre la necesidad de solicitud.
Si passwordaccess está establecido en prompt y no especifica ninguna
contraseña en la línea de mandatos, se le solicitará una contraseña.
/APPLYLogs=fecha,hora
Especifica que la recuperación de registros de transacciones correspondiente a
las bases de datos restauradas se realiza si están registradas. Los valores fecha y
hora se deben especificar en el mismo formato de fecha y hora que está
definido en el archivo de preferencias de Data Protection for Domino. Los
registros de transacciones se aplican a un determinado punto en el tiempo o a
la fecha y hora actuales si no se han especificado valores de fecha y hora.
fecha
Especifique una serie de fecha en el formato de fecha activo. Cuando
está especificado, las transacciones completadas y confirmadas antes de
la fecha especificada se aplican a la base de datos restaurada. La fecha
especificada debe ser posterior a la fecha de copia de seguridad de la
imagen de copia de seguridad que se está restaurando. Se puede
utilizar la opción /pit con el mandato restore para restaurar
automáticamente la imagen de copia de seguridad completa más
reciente realizada antes del punto en el tiempo deseado.
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
59
Puesto que hay un registro de transacciones para todas las bases de
datos registradas, todas las bases de datos se deben activar juntas (en
un mandato). Esta situación se aplica cuando se restauran varias bases
de datos a las que se deben aplicar transacciones desde el registro. Esto
evita la captación de los mismos registros de transacciones varias veces
desde el servidor de Tivoli Storage Manager. Las bases de datos se
pueden restaurar por separado (si es necesario) con el parámetro
/activate=no y luego se pueden activar juntas con un solo mandato
activatedbs.
Si restaura una base de datos de la que se ha hecho copia de seguridad
desde otro Domino Server, no se pueden aplicar transacciones
registradas. En este caso, sólo puede activar una imagen de copia de
seguridad completa. También debe utilizar el programa de utilidad de
Notes fixup para restablecer los números de secuencia internos de la
base de datos restaurada y activada.
Nota: si el registro circular está en vigor, quizás no se puedan aplicar
correctamente transacciones si el registro se ha reiniciado. Si un intento
de aplicar registros de transacciones da error, la base de datos o bases
de datos que se procesan se marcan como dañadas. La base de datos o
bases de datos se tendrán que volver a restaurar.
La fecha se debe especificar utilizando el mismo formato de fecha
definido en el archivo de preferencias de Data Protection for Domino.
Consulte el apartado “Domdsmc Set” en la página 128 para ver una
lista de formatos de fecha disponibles.
tiempo Especifique una serie de hora en el formato de hora activo. Si
especifica una fecha sin la hora, se utiliza 00:00:00 del reloj de 24 horas.
La hora se debe especificar utilizando el mismo formato de hora
definido en el archivo de preferencias de Data Protection for Domino.
Consulte el apartado “Domdsmc Set” en la página 128 para ver una
lista de formatos de fecha disponibles.
/BUFFers=númbúferes,tamañobúferes
Especifica el número y tamaño de búferes de datos que transfieren datos entre
el Domino Server y la API de Tivoli Storage Manager. Al aumentar el número
o tamaño (o ambos) de búferes de datos se puede mejorar el rendimiento.
Puede especificar entre 2 y 8 búferes y el valor predeterminado es 3. El tamaño
de los búferes puede estar comprendido entre 64 y 8192 kilobytes, y el valor
predeterminado es 1024.
Si no se especifica el parámetro /buffers en la línea de mandatos ni está
definido en el archivo de preferencias, Data Protection for Domino utiliza los
valores predeterminados.
/CONFIGfile=nombrearchivocfg
Especifica el nombre del archivo de preferencias de Data Protection for
Domino. El nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si
no especifica ninguna ruta, se da por supuesto que el archivo de preferencias
reside en el directorio en el que está instalado Data Protection for Domino.
El archivo de preferencias predeterminado es domdsm.cfg.
/LOGFile=nombrearchivoregistros
Especifica el nombre del registro de actividad que genera Data Protection for
Domino. El nombre de archivo de registro se utiliza para el mandato actual y
no actualiza el archivo de registro predeterminado almacenado en el archivo
60
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
de preferencias. Puede utilizar el mandato set para cambiar el nombre del
archivo de registro predeterminado que está almacenado en el archivo de
preferencias. Se puede utilizar el parámetro de línea de mandatos para alterar
temporalmente el valor predeterminado para una ejecución del mandato. Si el
archivo especificado no existe, se crea. Si existe, se añaden nuevas entradas de
registro al archivo. El nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al
completo. Si no especifica ninguna ruta, el archivo se graba en el directorio en
el que está instalado Data Protection for Domino.
El archivo de registro predeterminado es domdsm.log.
Cuando utilice varias instancias simultáneas de Data Protection for Domino
para realizar operaciones, use el parámetro /logfile para especificar un archivo
de registro distinto para cada una de las instancias que utilice. Así dirigirá el
registro de cada instancia a un archivo de registro distinto y evitará que se
entremezclen los registros de archivo de registro. Si no se especifica un archivo
de registro distinto para cada instancia, se pueden producir archivos de
registro ilegibles.
/LOGPRUne= 60|n|No
Especifica si hay que podar entradas de registro. De forma predeterminada, la
eliminación del registro está habilitada y se lleva a cabo una vez al día. Puede
utilizar el mandato set para:
v Cambiar los valores predeterminados de modo que se inhabilite la
eliminación del registro
v Cambiar el número de días que se guardan las entradas del registro
Puede utilizar la opción /logprune para alterar temporalmente estos valores
predeterminados para una ejecución del mandato. Tenga en cuenta que,
cuando el valor de /logprune es un número, la eliminación se lleva a cabo
aunque ya se haya realizado una correspondiente a ese día.
Puede especificar:
60
Especifica que las entradas del registro se guardan durante 60 días
antes de podarlas. Éste es el valor predeterminado.
n
Especifica el número de días que hay que guardar las entradas del
registro. El rango de valores es el comprendido entre 0 y 9999. El valor
0 suprime todas las entradas del registro excepto las entradas de la
ejecución del mandato actual.
No
No se eliminarán las anotaciones.
Los cambios en el valor del parámetro timeformat o dateformat pueden dar
como resultado que el archivo de registro de Data Protection for Domino se
pode sin desearlo. Si está ejecutando un mandato que puede podar el archivo
de registro y el valor del parámetro timeformat o dateformat ha cambiado,
realice una de las siguientes acciones para evitar que el archivo de registro se
pode sin desearlo:
v Haga una copia del archivo de registro existente.
v Especifique un nuevo archivo de registro con el parámetro /logfile o con el
valor logfile.
/MOUNTWait=Yes|No
Si el servidor de Tivoli Storage Manager está configurado para guardar datos
de copia de seguridad de registros de transacciones en soporte extraíble, el
servidor de Tivoli Storage Manager puede indicar a Data Protection for
Domino que está esperando a que se monte el volumen de almacenamiento
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
61
necesario. Si esto sucede, esta opción le permite especificar si Data Protection
for Domino espera al montaje del soporte o detiene la operación actual. Los
soportes extraíbles son soportes del tipo cintas.
Puede especificar:
Yes
Esperar a que se monten cintas. Éste es el valor predeterminado.
No
No esperar a que se monten cintas.
/PICk
Muestra una lista de las bases de datos restauradas que están a la espera de
ser activadas. Las bases de datos que se muestran son las que coinciden con el
patrón nombrebd especificado. Las bases de datos que se pueden activar se
pueden seleccionar en la lista.
La lista de selección se presenta como una lista desplazable con las mismas
funciones de manipulación que se ofrecen en la función PICK del cliente de
Tivoli Storage Manager base.
Quiet
Especifica que no se muestre información de estado. Sin embargo, la
información se graba en el registro de actividad.
Ejemplos
Ejemplo 1: el siguiente ejemplo incorpora todas las copias de seguridad de bases
de datos restauradas en línea y aplica transacciones del registro de transacciones
para actualizar la base de datos hasta la fecha especificada:
domdsmc activatedbs /applylogs=02/23/2007
Ejemplo de salida
Iniciando activación de base de datos de Domino...
Inicializando conexión de Domino...
Iniciando una sesión con el servidor Tivoli Storage Manager, espere...
Iniciando recuperación del registro de archivos...
Aplicación recuperación de soporte: 100%
02/22/07 04:32:25 PM Gestor de recuperación: Recuperación de soporte finalizada para
i:\Lotus\Domino\Data\datadir3\yyyy.nsf.dad,última actualización aplicada 02/22/07
03:51:12 PM.
La recuperación del registro de archivado ha finalizado satisfactoriamente.
Activando base de datos datadir3\yyyy.nsf, 1 de 1,
La activación de datadir3\yyyy.nsf ha finalizado satisfactoriamente.
Total bases de datos pendientes inspeccionadas:
Total bases de datos pendientes solicitadas para activación:
Total bases de datos pendientes activadas:
Velocidad rendimiento:
Total bytes transferidos:
Tiempo proceso transcurrido:
1
1
1
0,00 Kb/Seg
0
0,00 Segs
Ejemplo 2: el siguiente ejemplo incorpora todas las copias de seguridad de bases
de datos restauradas en línea:
domdsmc activatedbs
Ejemplo de salida:
62
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Iniciando activación de base de datos de Domino...
Inicializando conexión de Domino...
Iniciando una sesión con el servidor Tivoli Storage Manager, espere...
Activando base de datos testdb2.nsf, 1 de 1,
La activación de testdb2.nsf ha finalizado satisfactoriamente.
Total bases de datos pendientes inspeccionadas:
Total bases de datos pendientes solicitadas para activación:
Total bases de datos pendientes activadas:
1
1
1
Domdsmc Archivelog
Domdsmc archivelog hace copia de seguridad de los archivos de registro de
transacciones de Domino cuando el registro de archivado está en vigor en el
Domino Server.
Propósito
Este mandato consulta el Domino Server para determinar si alguno de los registros
está preparado para el archivado. Si es así, se hace copia de seguridad de los
archivos de registro en el almacenamiento del servidor de Tivoli Storage Manager
y se notifica al Domino Server de su disponibilidad de reutilización. Además, se
pueden especificar valores de umbral alto y bajo como un porcentaje de la
capacidad de registro para controlar si se deben archivar o no los archivos de
registro cuando se ejecuta el mandato. Esto permite planificar el mandato de forma
regular como protección frente a una condición de registro lleno y que el archivado
se realice realmente sólo si el registro se está llenando casi por completo. Por lo
tanto, si hay suficiente espacio de registro asignado como para contener las
actualizaciones promedias de un día, se puede establecer una estrategia según la
que los archivos de registro se archiven normalmente de forma diaria durante
momentos de bajo uso (es decir, una planificación diaria sin valores de umbral)
pero se pueden manejar volúmenes de cambios excepcionalmente altos como una
excepción. Por ejemplo, una planificación cada hora del mandato archivelog con
valores de umbral adecuados especificados lleva a cabo el archivado sólo si es
necesario.
Debe ejecutar este mandato con frecuencia para asegurarse de que se libere el
espacio de registro de transacciones asignado.
También se hace copia de seguridad del registro de transacciones activo con
Domino Server 8.5.x (o superior).
DOMDSMC ARCHivelog
/ADSMNODe=
nombrenodo
/ADSMOPTFile=
dsm.opt
archivoopciones
/ADSMPWD=
contraseña
/BUFFers=
3
número_búferes
,1024
,tamañobúfer
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
63
/CONFIGfile=
domdsm.cfg
nombrearchivocfg
/LOGFile=
domdsm.log
nombrearchivoregistros
/LOGPRUne=
60
n
No
/MOUNTWait=
Yes
No
/Quiet
/THRESHold= valoralto
,0
,valorbajo
Parámetros
/ADSMNODe=nombrenodo
Especifica el nombre de nodo de Tivoli Storage Manager que utiliza Data
Protection for Domino para conectarse al servidor de Tivoli Storage
Manager. El valor de la línea de mandatos prevalece sobre el valor del
archivo de opciones de Tivoli Storage Manager .
/ADSMOPTFile=archivoopciones
Especifica el nombre del archivo de opciones de Tivoli Storage Manager. El
nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no
especifica ninguna ruta, el archivo especificado se busca en el directorio de
instalación y en el directorio actual. De forma predeterminada es dsm.opt.
/ADSMPWD=contraseña
Especifica la contraseña de Tivoli Storage Manager que utiliza Data
Protection for Domino para conectarse al servidor de Tivoli Storage
Manager. Si especifica passwordaccess generate en el archivo de opciones
de Tivoli Storage Manager, la contraseña no es obligatoria. En este caso,
Data Protection for Domino utiliza la contraseña que ha almacenado la API
de Tivoli Storage Manager.
Si passwordaccess está establecido en generate y especifica una contraseña,
el valor se pasa por alto a no ser que no se haya almacenado ninguna
contraseña para este nodo. En este caso, la contraseña especificada se
almacena y se utiliza para la ejecución del mandato actual.
Si passwordaccess está establecido en prompt y especifica una contraseña
en la línea de mandatos, no se le solicitará una contraseña. El valor de la
línea de mandatos prevalece sobre la necesidad de solicitud.
Si passwordaccess está establecido en prompt y no especifica ninguna
contraseña en la línea de mandatos, se le solicitará una contraseña.
/BUFFers=númbúferes,tamañobúferes
Especifica el número y tamaño de búferes de datos que transfieren datos
entre el Domino Server y la API de Tivoli Storage Manager. Al aumentar el
número o tamaño (o ambos) de búferes de datos se puede mejorar el
rendimiento.
Puede especificar entre 2 y 8 búferes y el valor predeterminado es 3. El
tamaño de los búferes puede estar comprendido entre 64 y 8192 kilobytes,
y el valor predeterminado es 1024.
64
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Si no se especifica el parámetro /buffers en la línea de mandatos ni está
definido en el archivo de preferencias, Data Protection for Domino utiliza
los valores predeterminados.
/CONFIGfile=nombrearchivocfg
Especifica el nombre del archivo de preferencias de Data Protection for
Domino. El nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al
completo. Si no especifica ninguna ruta, se da por supuesto que el archivo
de preferencias reside en el directorio en el que está instalado Data
Protection for Domino.
El archivo de preferencias predeterminado es domdsm.cfg.
/LOGFile=nombrearchivoregistros
Especifica el nombre del registro de actividad que genera Data Protection
for Domino. El nombre de archivo de registro se utiliza para el mandato
actual y no actualiza el archivo de registro predeterminado almacenado en
el archivo de preferencias. Puede utilizar el mandato set para cambiar el
nombre del archivo de registro predeterminado que está almacenado en el
archivo de preferencias. Se puede utilizar el parámetro de línea de
mandatos para alterar temporalmente el valor predeterminado para una
ejecución del mandato. Si el archivo especificado no existe, se crea. Si
existe, se añaden nuevas entradas de registro al archivo. El nombre de
archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no especifica
ninguna ruta, el archivo se graba en el directorio en el que está instalado
Data Protection for Domino.
El archivo de registro predeterminado es domdsm.log.
Cuando utilice varias instancias simultáneas de Data Protection for
Domino para realizar operaciones, use el parámetro /logfile para
especificar un archivo de registro distinto para cada una de las instancias
que utilice. Así dirigirá el registro de cada instancia a un archivo de
registro distinto y evitará que se entremezclen los registros de archivo de
registro. Si no se especifica un archivo de registro distinto para cada
instancia, se pueden producir archivos de registro ilegibles.
/LOGPRUne=60|n|No
Especifica si hay que podar entradas de registro. De forma predeterminada,
la eliminación del registro está habilitada y se lleva a cabo una vez al día.
Puede utilizar el mandato set para:
v Cambiar los valores predeterminados de modo que se inhabilite la
eliminación del registro
v Cambiar el número de días que se guardan las entradas del registro
Puede utilizar la opción /logprune para alterar temporalmente estos valores
predeterminados para una ejecución del mandato. Tenga en cuenta que,
cuando el valor de /logprune es un número, la eliminación se lleva a cabo
aunque ya se haya realizado una correspondiente a ese día.
Puede especificar:
60
Especifica que las entradas del registro se guardan durante 60 días
antes de podarlas. Éste es el valor predeterminado.
n
Especifica el número de días que hay que guardar las entradas del
registro. El rango de valores es el comprendido entre 0 y 9999. El
valor 0 suprime todas las entradas del registro excepto las entradas
de la ejecución del mandato actual.
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
65
No
No se eliminarán las anotaciones.
Los cambios en el valor del parámetro timeformat o dateformat pueden
dar como resultado que el archivo de registro se pode sin desearlo. Si está
ejecutando un mandato que puede podar el archivo de registro y el valor
del parámetro timeformat o dateformat ha cambiado, realice una de las
siguientes acciones para evitar que el archivo de registro se pode sin
desearlo:
v Haga una copia del archivo de registro existente.
v Especifique un nuevo archivo de registro con el parámetro /logfile o con
el valor logfile.
/MOUNTWait=Yes|No
Si el servidor de Tivoli Storage Manager está configurado para guardar
datos de copia de seguridad de registros de transacciones en soporte
extraíble, el servidor de Tivoli Storage Manager puede indicar a Data
Protection for Domino que está esperando a que se monte el volumen de
almacenamiento necesario. Si esto sucede, esta opción le permite especificar
si Data Protection for Domino espera al montaje del soporte o detiene la
operación actual. Los soportes extraíbles son soportes del tipo cintas.
Puede especificar:
Yes
Esperar a que se monten cintas. Éste es el valor predeterminado.
No
No esperar a que se monten cintas.
/Quiet Especifica que no se muestre información de estado. Sin embargo, la
información se graba en el registro de actividad.
/THRESHold=valoralto, valorbajo
Utilice esta opción para especificar cuándo el mandato archivelog debe
iniciar y detener el archivado de los archivos de registro de transacciones
elegibles. El valoralto, especificado como un porcentaje de la capacidad de
registro de transacciones, identifica el punto en el que debe comenzar el
archivado de registros. Si la ocupación actual del registro de transacciones
es igual o mayor que el valor de este parámetro, los archivos de registro
elegibles se archivan hasta que la ocupación sea igual o menor que el
valorbajo, que también se especifica como un porcentaje de la capacidad de
archivado.
La variable valoralto es un entero comprendido entre 1 y 99.
La variable valorbajo es un entero comprendido entre 0 y 98, pero debe ser
menor que el valor alto. El valor predeterminado es 0, lo que significa que
se archivarán todos los archivos de registro elegibles para archivado.
Especifique un valor de umbral bajo (mayor que 0) para evitar que se haga
copia de seguridad del registro de transacciones activo.
Si no se especifica la opción /threshold, se archivan todos los archivos de
registro elegibles. El archivo de transacciones activo es un archivo de
registro de transacciones elegible.
Por ejemplo, si se especifica el siguiente mandato, los archivos de registro
de transacciones sólo se archivarán después de que el registro esté lleno en
un 90% o más y el proceso de archivado se detendrá cuando se haya
reclamado suficiente espacio como para que el registro esté lleno en un
50% o menos:
/threshold=90,50
66
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Es importante tener en cuenta que la opción /threshold se ve afectada por
el tamaño total del registro de transacciones. El tamaño total del registro de
transacciones se determina en el Domino Server mediante el valor de las
opciones TRANSLOG_UseAll y TRANSLOG_MaxSize del archivo notes.ini.
Ejemplo
El siguiente ejemplo hace copia de seguridad del registro de archivado actual:
domdsmc archivelog
Ejemplo de salida:
Iniciando archivado de registro de transacciones de Domino...
Inicializando conexión de Domino...
Iniciando una sesión con el servidor Tivoli Storage Manager, espere...
Archivando archivo de registro de transacciones d:\domino\logging\S0000050.TXN
Completo: 0 Leído: 67.109.888 Grabado: 169.119 Velocidad: 41,67 Kb/Seg
El archivado de d:\domino\logging\S0000050.TXN ha finalizado satisfactoriamente.
Total archivos registro transacciones Domino listos para archivado: 1
Total archivos registro transacciones Domino archivados: 1
Total archivos registro transacciones Domino con eliminación duplicados:
1
Velocidad de rendimiento:
41,64 Kb/Seg
Total bytes inspeccionados:
67.109.888
Total bytes transferidos:
169.119
Total bytes transferidos sin LAN:
0
Total bytes antes eliminación duplicados: 67.109.888
Total de bytes después de la optimización de almacenamiento: 400.042
Datos comprimidos al:
58%
Reducción eliminación duplicados: 99,41%
Proporción de reducción de datos en total: 99,75%
Tiempo de proceso transcurrido:
3,97 Segs
Domdsmc Changeadsmpwd
En este apartado se describe cómo utilizar el mandato domdsmc changeadsmpwd.
Propósito
Domdsmc changeadsmpwd cambia la contraseña de Tivoli Storage Manager que
utiliza Data Protection for Domino. Si no entra las contraseñas antigua y nueva en
el mandato, se le solicitarán. Cuando Data Protection for Domino le solicite las
contraseñas, estas no se visualizan en la pantalla.
DOMDSMC CHANGEADSMPwd
contrant
contrnueva
contrverif
/ADSMNODe= nombrenodo
/ADSMOPTFile=
dsm.opt
archivoopciones
/CONFIGfile=
domdsm.cfg
nombrearchivocfg
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
67
/LOGFile=
domdsm.log
nombrearchivoregistros
/LOGPRUne=
60
n
No
Parámetros
contraseñaantigua
La contraseña actual que desea cambiar. Se le solicitará este valor si lo
omite.
contraseñanueva
La nueva contraseña. Se le solicitará este valor si lo omite. Cuando elija
una nueva contraseña, puede utilizar entre 1 y 64 caracteres.
Los caracteres de contraseña válidos son los siguientes:
A-Z
Cualquier letra, de la A a la Z, en mayúsculas o minúsculas
Desde el 0 hasta el 9
Cualquier número, del 0 al 9
+
Más
.
Punto
_
Subrayado
-
Guión
&
Ampersand
Una contraseña no es sensible a mayúsculas y minúsculas.
contrverif
La contraseña de verificación se utiliza para validar la contraseña
especificada como contrnueva. Se le solicitará este valor si lo omite.
/ADSMNODe=nombrenodo
Especifica el nombre de nodo de Tivoli Storage Manager que utiliza Data
Protection for Domino para conectarse al servidor de Tivoli Storage
Manager. El valor de la línea de mandatos prevalece sobre el valor del
archivo de opciones de Tivoli Storage Manager .
/ADSMOPTFile=archivoopciones
Especifica el nombre del archivo de opciones de Tivoli Storage Manager. El
nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no
especifica ninguna ruta, el archivo especificado se busca en el directorio de
instalación y en el directorio actual. De forma predeterminada es dsm.opt.
/CONFIGfile=nombrearchivocfg
Especifica el nombre del archivo de preferencias de Data Protection for
Domino. El nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al
completo. Si no especifica ninguna ruta, se da por supuesto que el archivo
de preferencias reside en el directorio en el que está instalado Data
Protection for Domino.
El archivo de preferencias predeterminado es domdsm.cfg.
/LOGFile=nombrearchivoregistros
Especifica el nombre del registro de actividad que genera Data Protection
for Domino. El nombre de archivo de registro se utiliza para el mandato
actual y no actualiza el archivo de registro predeterminado almacenado en
68
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
el archivo de preferencias. Puede utilizar el mandato set para cambiar el
nombre del archivo de registro predeterminado que está almacenado en el
archivo de preferencias. Se puede utilizar el parámetro de línea de
mandatos para alterar temporalmente el valor predeterminado para una
ejecución del mandato. Si el archivo especificado no existe, se crea. Si
existe, se añaden nuevas entradas de registro al archivo. El nombre de
archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no especifica
ninguna ruta, el archivo se graba en el directorio en el que está instalado
Data Protection for Domino.
El archivo de registro predeterminado es domdsm.log.
Cuando utilice varias instancias simultáneas de Data Protection for
Domino para realizar operaciones, use el parámetro /logfile para
especificar un archivo de registro distinto para cada una de las instancias
que utilice. Así dirigirá el registro de cada instancia a un archivo de
registro distinto y evitará que se entremezclen los registros de archivo de
registro. Si no se especifica un archivo de registro distinto para cada
instancia, se pueden producir archivos de registro ilegibles.
/LOGPRUne=60|n|No
Especifica si hay que podar entradas de registro. De forma predeterminada,
la eliminación del registro está habilitada y se lleva a cabo una vez al día.
Puede utilizar el mandato set para:
v Cambiar los valores predeterminados de modo que se inhabilite la
eliminación del registro
v Cambiar el número de días que se guardan las entradas del registro
Puede utilizar la opción /logprune para alterar temporalmente estos valores
predeterminados para una ejecución del mandato. Tenga en cuenta que,
cuando el valor de /logprune es un número, la eliminación se lleva a cabo
aunque ya se haya realizado una correspondiente a ese día.
Puede especificar:
60
Especifica que las entradas del registro se guardan durante 60 días
antes de podarlas. Éste es el valor predeterminado.
n
Especifica el número de días que hay que guardar las entradas del
registro. El rango de valores es el comprendido entre 0 y 9999. El
valor 0 suprime todas las entradas del registro excepto las entradas
de la ejecución del mandato actual.
No
No se eliminarán las anotaciones.
Los cambios en el valor del parámetro timeformat o dateformat pueden
dar como resultado que el archivo de registro se pode sin desearlo. Si está
ejecutando un mandato que puede podar el archivo de registro y el valor
del parámetro timeformat o dateformat ha cambiado, realice una de las
siguientes acciones para evitar que el archivo de registro se pode sin
desearlo:
v Haga una copia del archivo de registro existente.
v Especifique un nuevo archivo de registro con el parámetro /logfile o con
el valor logfile.
Ejemplo
En el ejemplo siguiente se cambia la contraseña del usuario de Tivoli Storage
Manager por secret:
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
69
domdsmc changeadsmpwd contraseñaantigua secret secret
Ejemplo de salida
ACD0260I La contraseña se ha cambiado satisfactoriamente.
Domdsmc Help
En este apartado se describe cómo utilizar el mandato domdsmc help.
Propósito
Domdsmc help proporciona ayuda en línea para los mandatos domdsmc. Este
mandato muestra uno o más mandatos y sus parámetros.
*
DOMDSMC
?
HELP
*
nombremand
submand
Parámetros
*|nombremand
Identifica el mandato específico de Data Protection for Domino que se debe
visualizar. Si se utiliza el carácter comodín *, se muestra ayuda
correspondiente a todos los mandatos de Data Protection for Domino. Si
no especifica ningún nombre de mandato, el asterisco (*) es el valor
predeterminado.
A continuación se muestran los nombres de mandato válidos:
ACTIVatedbs
ARCHivelog
CHANGEADSMPwd
DB2ACTivatedbs
DB2ARCHivelog
DB2DELetealternate
DB2INActivateobjs
DB2RESTore
DB2ROLLforward
DB2Selective
FULLSelective
HELP
INACTivatelogs
Incremental
Query
RESETdatabase
RESTore
RESTORELOGArchive
SELective
SET
UPDATEDB2Pwd
*|submand
Se puede mostrar ayuda para mandatos que tienen varios submandatos,
por ejemplo los mandatos query. Si no especifica ningún submandato o si
especifica el carácter comodín (*), se muestra ayuda correspondiente a
todos los mandatos query de Data Protection for Domino.
A continuación se muestran los nombres de submandatos válidos para los
mandatos query:
70
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Adsmserver
DBBackup
DB2Backup
DB2Pendingdbs
DB2ROLLforward
DOMino
LOGArchive
PENDingdbs
PREFerences
Ejemplos
Ejemplo 1: El mandato domdsmc o domdsmc help * proporciona información sobre la
sintaxis de todos los mandatos.
Ejemplo de salida:
IBM Tivoli Storage Manager for Mail:
Data Protection for Lotus Domino
Versión 6, Release 3, Nivel 0.0
(C) Copyright IBM Corporation 1999, 2011. Reservados todos los derechos.
Elija entre los siguientes mandatos:
DOMDSMC ACTIVatedbs
[/ADSMNODe=nombrenodo]
[/ADSMOPTFile=dsm.opt|nombrearchivo] (predeterminado: dsm.opt)
[/ADSMPWD=contraseña]
[/APPLYLogs=fecha[,hora]] (predeterminado: fechaactual,horaactual)
[/BUFFers=númbúferes[,tamañobúfer]] (predeterminado: 3,1024)
[/CONFIGfile=domdsm.cfg|nombrearchivo] (predeterminado: domdsm.cfg)
[/LOGFile=domdsm.log|nombrearchivoanotaciones] (predeterminado: domdsm.log)
[/LOGPRUne=60|n|No] (predeterminado: 60)
[/MOUNTWait=Yes|No] (predeterminado: Yes)
[/PICk]
[/Quiet]
DOMDSMC ARCHivelog
[/ADSMNODe=nombrenodo]
[/ADSMOPTFile=dsm.opt|nombrearchivo] (predeterminado: dsm.opt)
[/ADSMPWD=contraseña]
[/BUFFers=númbúferes[,tamañobúfer]] (predeterminado: 3,1024)
[/CONFIGfile=domdsm.cfg|nombrearchivo] (predeterminado: domdsm.cfg)
[/LOGFile=domdsm.log|nombrearchivoanotaciones] (predeterminado: domdsm.log)
[/LOGPRUne=60|n|No] (predeterminado: 60)
[/MOUNTWait=Yes|No] (predeterminado: Yes)
[/Quiet]
[/THRESHold=valoralto[,valorbajo]]
DOMDSMC CHANGEADSMPwd [contrant [contrnueva [contrverif]]]
[/ADSMNODe=nombrenodo]
[/ADSMOPTFile=dsm.opt|nombrearchivo] (predeterminado: dsm.opt)
[/CONFIGfile=domdsm.cfg|nombrearchivo] (predeterminado: domdsm.cfg)
[/LOGFile=domdsm.log|nombrearchivoanotaciones] (predeterminado: domdsm.log)
[/LOGPRUne=60|n|No] (predeterminado: 60)
DOMDSMC DB2ACTivatedbs dbname[nombrebd,...]
[/CONFIGfile=domdsm.cfg|nombrearchivo] (predeterminado: domdsm.cfg)
[/DB2ALtdbnames=db2database] (predeterminado: DOM_ALT)
[/LOGFile=domdsm.log|nombrearchivoanotaciones] (predeterminado: domdsm.log)
[/INTO=nombrearchivo]
[/ISOLATE]
[/LOCKGroup]
[/LOGPRUne=60|n|No] (predeterminado: 60)
[/PICk=[SHOWAl]]
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
71
[/REPlace=Yes|No]
[/Quiet]
(predeterminado: Yes)
DOMDSMC DB2ARCHivelog
[/CONFIGfile=domdsm.cfg|nombrearchivo] (predeterminado: domdsm.cfg)
[/LOGFile=domdsm.log|nombrearchivoanotaciones] (predeterminado: domdsm.log)
[/LOGPRUne=60|n|No] (predeterminado: 60)
[/Quiet]
DOMDSMC DB2DELetealternate db2database
[/CONFIGfile=domdsm.cfg|nombrearchivo] (predeterminado: domdsm.cfg)
[/LOGFile=domdsm.log|nombrearchivoanotaciones] (predeterminado: domdsm.log)
[/LOGPRUne=60|n|No] (predeterminado: 60)
DOMDSMC DB2INActivateobjs
[/ADSMNODe=nombrenodo]
[/ADSMOPTFile=dsm.opt|nombrearchivo] (predeterminado: dsm.opt)
[/ADSMPWD=contraseña]
[/CONFIGfile=domdsm.cfg|nombrearchivo] (predeterminado: domdsm.cfg)
[/LOGFile=domdsm.log|nombrearchivoanotaciones] (predeterminado: domdsm.log)
[/LOGPRUne=60|n|No] (predeterminado: 60)
[/Quiet]
[/SERVer=servidoractual|nombreservidor]
DOMDSMC DB2RESTore db2group[,grupodb2,...]
[/ADSMNODe=nombrenodo]
[/ADSMOPTFile=dsm.opt|nombrearchivo] (predeterminado: dsm.opt)
[/ADSMPWD=contraseña]
[/CONFIGfile=domdsm.cfg|nombrearchivo] (predeterminado: domdsm.cfg)
[/DB2ALtdbname=db2datbase] (predeterminado: DOM_ALT)
[/DB2DATAbase=db2database]
[/DB2CONTainerpath=path]
[/DB2LOGPath=path]
[/DB2REPlace=Yes|No] (predeterminado: Yes)
[/DB2RESTIntopath=path]
[/DB2SESSIONS=numsessions] (predeterminado: 1)
[/FULL]
[/INPlace]
[/LOGFile=domdsm.log|nombrearchivoanotaciones] (predeterminado: domdsm.log)
[/LOGPRUne=60|n|No] (predeterminado: 60)
[/PICk=SHOWACtive|SHOWALl] (predeterminado: SHOWACtive)
[/PIT=fecha[,hora]] (predeterminado: fechaactual,horaactual)
[/Quiet]
[/SERVer=servidoractual|nombreservidor]
DOMDSMC DB2ROLLforward db2database
[/APPLYLogs=date[,time]]
[/CONFIGfile=domdsm.cfg|nombrearchivo] (predeterminado: domdsm.cfg)
[/LOGFile=domdsm.log|nombrearchivoanotaciones] (predeterminado: domdsm.log)
[/LOGPRUne=60|n|No] (predeterminado: 60)
[/PICk=[SHOWALl]]
[/Quiet]
DOMDSMC DB2Selective db2group[,grupodb2,...]
[/ADSMNODe=nombrenodo]
[/ADSMOPTFile=dsm.opt|nombrearchivo] (predeterminado: dsm.opt)
[/ADSMPWD=contraseña]
[/CONFIGfile=domdsm.cfg|nombrearchivo] (predeterminado: domdsm.cfg)
[/DB2SESSIONS=numsessions] (predeterminado: 1)
[/FULL]
[/LOGFile=domdsm.log|nombrearchivoanotaciones] (predeterminado: domdsm.log)
[/LOGPRUne=60|n|No] (predeterminado: 60)
[/Quiet]
DOMDSMC FULLSelective
[/ADSMNODe=nombrenodo]
[/ADSMOPTFile=dsm.opt|nombrearchivo] (predeterminado: dsm.opt)
72
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
[/ADSMPWD=contraseña]
[/BUFFers=númbúferes[,tamañobúfer]] (predeterminado: 3,1024)
[/CONFIGfile=domdsm.cfg|nombrearchivo] (predeterminado: domdsm.cfg)
[/DB2SESSions=numsessions (predeterminado: 1)
[/LOGFile=domdsm.log|nombrearchivoanotaciones] (predeterminado: domdsm.log)
[/LOGPRUne=60|n|No] (predeterminado: 60)
[/MOUNTWait=Yes|No] (predeterminado: Yes)
[/Quiet]
[/SESSions=numsessions (predeterminado: 1)
DOMDSMC HELP|? [*|mandato] [*|submandato]
Nombres de mandatos válidos: Submandatos válidos:
ACTIVatedbs
Adsmserver
ARCHivelog
DBBackup
CHANGEADSMPwd
DB2Backup
DB2ACTivatedbs
DB2Pendingdbs
DB2ARCHivelog
DB2ROLLforward
DB2DELetealternate
DOMino
DB2INActivateobjs
LOGArchive
DB2RESTore
PENDingdbs
DB2ROLLforward
PREFerences
DB2Selective
FULLSelective
HELP
INACTivatelogs
Incremental
Query
RESETdatabase
RESTore
RESTORELOGArchive
Selective
SET
DOMDSMC INACTivatelogs
[/ADSMNODe=nombrenodo]
[/ADSMOPTFile=dsm.opt|nombrearchivo] (predeterminado: dsm.opt)
[/ADSMPWD=contraseña]
[/CONFIGfile=domdsm.cfg|nombrearchivo] (predeterminado: domdsm.cfg)
[/LOGFile=domdsm.log|nombrearchivoanotaciones] (predeterminado: domdsm.log)
[/LOGPRUne=60|n|No] (predeterminado: 60)
[/Quiet]
[/SERVer=servidoractual|nombreservidor]
DOMDSMC Incremental nombrebd[,nombrebd,...]
[/ADSMNODe=nombrenodo]
[/ADSMOPTFile=dsm.opt|nombrearchivo] (predeterminado: dsm.opt)
[/ADSMPWD=contraseña]
[/BUFFers=númbúferes[,tamañobúfer]] (predeterminado: 3,1024)
[/CONFIGfile=domdsm.cfg|nombrearchivo] (predeterminado: domdsm.cfg)
[/LOGFile=domdsm.log|nombrearchivoanotaciones] (predeterminado: domdsm.log)
[/LOGPRUne=60|n|No] (predeterminado: 60)
[/MOUNTWait=Yes|No] (predeterminado: Yes)
[/Quiet]
[/SUBDir=No|Yes] (predeterminado: No)
[/SESSions=numsessions (predeterminado: 1)
DOMDSMC Query Adsmserver
[/ADSMNODe=nombrenodo]
[/ADSMOPTFile=dsm.opt|nombrearchivo] (predeterminado: dsm.opt)
[/ADSMPWD=contraseña]
[/CONFIGfile=domdsm.cfg|nombrearchivo] (predeterminado: domdsm.cfg)
[/LOGFile=domdsm.log|nombrearchivoanotaciones] (predeterminado: domdsm.log)
[/LOGPRUne=60|n|No] (predeterminado: 60)
DOMDSMC Query DBBackup *|nombrebd
[/ADSMNODe=nombrenodo]
[/ADSMOPTFile=dsm.opt|nombrearchivo] (predeterminado: dsm.opt)
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
73
[/ADSMPWD=contraseña]
[/CONFIGfile=domdsm.cfg|nombrearchivo] (predeterminado: domdsm.cfg)
[/DEtail]
[/INACTive]
[/LOGFile=domdsm.log|nombrearchivoanotaciones] (predeterminado: domdsm.log)
[/LOGPRUne=60|n|No] (predeterminado: 60)
[/SERVer=servidoractual|nombreservidor]
[/SUBDir=No|Yes] (predeterminado: No)
DOMDSMC Query DB2Backup *|grupodb2
[/ADSMNODe=nombrenodo]
[/ADSMOPTFile=dsm.opt|nombrearchivo] (predeterminado: dsm.opt)
[/ADSMPWD=contraseña]
[/CONFIGfile=domdsm.cfg|nombrearchivo] (predeterminado: domdsm.cfg)
[/DB2DATAbase=db2database]
[/DEtail]
[/FULL]
[/INACTive]
[/LOGFile=domdsm.log|nombrearchivoanotaciones] (predeterminado: domdsm.log)
[/LOGPRUne=60|n|No] (predeterminado: 60)
[/SERVer=servidoractual|nombreservidor]
DOMDSMC Query DB2Pendingdbs
[/CONFIGfile=domdsm.cfg|nombrearchivo] (predeterminado: domdsm.cfg)
[/LOGFile=domdsm.log|nombrearchivoanotaciones] (predeterminado: domdsm.log)
[/LOGPRUne=60|n|No] (predeterminado: 60)
DOMDSMC Query DB2ROLLforward
[/CONFIGfile=domdsm.cfg|nombrearchivo] (predeterminado: domdsm.cfg)
[/LOGFile=domdsm.log|nombrearchivoanotaciones] (predeterminado: domdsm.log)
[/LOGPRUne=60|n|No] (predeterminado: 60)
DOMDSMC Query DOMino [*|nombrebd]
[/CONFIGfile=domdsm.cfg|nombrearchivo] (predeterminado: domdsm.cfg)
[/LOGFile=domdsm.log|nombrearchivoanotaciones] (predeterminado: domdsm.log)
[/LOGPRUne=60|n|No] (predeterminado: 60)
[/SUBDir=No|Yes] (predeterminado: No)
[/TYpe=All|Nsf|Db2] (predeterminado: All)
DOMDSMC Query LOGArchive
[/ADSMNODe=nombrenodo]
[/ADSMOPTFile=dsm.opt|nombrearchivo] (predeterminado: dsm.opt)
[/ADSMPWD=contraseña]
[/CONFIGfile=domdsm.cfg|nombrearchivo] (predeterminado: domdsm.cfg)
[/DEtail]
[/INACTive]
[/LOGFile=domdsm.log|nombrearchivoanotaciones] (predeterminado: domdsm.log)
[/LOGPRUne=60|n|No] (predeterminado: 60)
[/SERVer=servidoractual|nombreservidor]
[/FROMDate=fecha]
[/TODate=fecha]
DOMDSMC Query PENDingdbs
[/CONFIGfile=domdsm.cfg|nombrearchivo] (predeterminado: domdsm.cfg)
[/LOGFile=domdsm.log|nombrearchivoanotaciones] (predeterminado: domdsm.log)
[/LOGPRUne=60|n|No] (predeterminado: 60)
DOMDSMC Query PREFerences
[/CONFIGfile=domdsm.cfg|nombrearchivo] (predeterminado: domdsm.cfg)
[/LOGFile=domdsm.log|nombrearchivoanotaciones] (predeterminado: domdsm.log)
[/LOGPRUne=60|n|No] (predeterminado: 60)
DOMDSMC RESETdatabase [nombrebd|nombrebd,...]
[/CONFIGfile=domdsm.cfg|nombrearchivo] (predeterminado: domdsm.cfg)
[/LOGFile=domdsm.log|nombrearchivoanotaciones] (predeterminado: domdsm.log)
[/LOGPRUne=60|n|No] (predeterminado: 60)
74
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
DOMDSMC RESTore nombrebd[,nombrebd,...]
[/ACTIVate=No|Yes] (predeterminado: No)
[/ADSMNODe=nombrenodo]
[/ADSMOPTFile=dsm.opt|nombrearchivo] (predeterminado: dsm.opt)
[/ADSMPWD=contraseña]
[/BUFFers=númbúferes[,tamañobúfer]] (predeterminado: 3,1024)
[/CONFIGfile=domdsm.cfg|nombrearchivo] (predeterminado: domdsm.cfg)
[/INTO=nombrearchivo]
[/LOGFile=domdsm.log|nombrearchivoanotaciones] (predeterminado: domdsm.log)
[/LOGPRUne=60|n|No] (predeterminado: 60)
[/MOUNTWait=Yes|No] (predeterminado: Yes)
[/PICk=SHOWACtive|SHOWALl] (predeterminado: SHOWACtive)
[/PIT=fecha[,hora]] (predeterminado: fechaactual,horaactual)
[/Quiet]
[/REPlace=Yes|No] (predeterminado: Yes)
[/SERVer=servidoractual|nombreservidor]
[/SUBDir=No|Yes] (predeterminado: No)
DOMDSMC RESTORELOGArchive [nombreregistro[,nombreregistro,...]] (predeterminado: ’last’)
[/ADSMNODe=nombrenodo]
[/ADSMOPTFile=dsm.opt|nombrearchivo] (predeterminado: dsm.opt)
[/ADSMPWD=contraseña]
[/BUFFers=númbúferes[,tamañobúfer]] (predeterminado: 3,1024)
[/CONFIGfile=domdsm.cfg|nombrearchivo] (predeterminado: domdsm.cfg)
[/INTOPath=nombreruta]
[/LOGFile=domdsm.log|nombrearchivoanotaciones] (predeterminado: domdsm.log)
[/LOGPRUne=60|n|No] (predeterminado: 60)
[/MOUNTWait=Yes|No] (predeterminado: Yes)
[/PICk=SHOWACtive|SHOWALl] (predeterminado: SHOWACtive)
[/Quiet]
[/REPlace=Yes|No] (predeterminado: Yes)
[/SERVer=servidoractual|nombreservidor]
[/FROMDate=fecha]
[/TODate=fecha]
DOMDSMC Selective nombrebd[,nombrebd,...]
[/ADSMNODe=nombrenodo]
[/ADSMOPTFile=dsm.opt|nombrearchivo] (predeterminado: dsm.opt)
[/ADSMPWD=contraseña]
[/BUFFers=númbúferes[,tamañobúfer]] (predeterminado: 3,1024)
[/CONFIGfile=domdsm.cfg|nombrearchivo] (predeterminado: domdsm.cfg)
[/LOGFile=domdsm.log|nombrearchivoanotaciones] (predeterminado: domdsm.log)
[/LOGGedonly]
[/LOGPRUne=60|n|No] (predeterminado: 60)
[/MOUNTWait=Yes|No] (predeterminado: Yes)
[/Quiet]
[/SESSions=numsessions (predeterminado: 1)
[/SUBDir=No|Yes] (predeterminado: No)
DOMDSMC SET nombrePARM=valor
[/CONFIGfile=domdsm.cfg|nombrearchivo] (predeterminado: domdsm.cfg)
donde PARMname y los valores predeterminados son:
ADSMLOGDir=
ADSMOPTFile=
BUFFers=3 (2..8)
BUFFERSIze=1024 (64..8192)
DATEformat=
1
MM/DD/AAAA
2
DD-MM-AAAA
3
AAAA-MM-DD
4
DD.MM.AAAA
5
AAAA.MM.DD
DB2ALtdbname=DOM_ALT
DB2CONTainerpath=
DB2LOGPath=
DB2LOGTarget=
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
75
DB2REPlace=Yes (Yes|No)
DB2RESTIntopath=
DB2SESSions=1 (1..64)
DB2USER=
LANGuage=
ENU (Inglés de Estados Unidos)
PTB (Portugués de Brasil)
CHS (Chino simplificado)
CHT (Chino tradicional)
FRA (Francés estándar)
DEU (Alemán estándar)
ITA (Italiano estándar)
JPN (Japonés)
KOR (Coreano)
ESP (Español estándar)
CSY (Checo)
HUN (Húngaro)
PLK (Polaco)
RUS (Ruso)
LOGFile=domdsm.log
LOGPRUne=60 (0..9999 | No)
MOUNTWait=Yes (Yes|No)
NOTESInipath=
NUMberformat=
1
n,nnn.dd
2
n,nnn,dd
3
n nnn,dd
4
n nnn.dd
5
n.nnn,dd
6
n’nnn,dd
REPlace=Yes (Yes|No)
SESSions=1 (1..64)
STATistics=No (No|Yes)
SUBDir=No (No|Yes)
TIMEformat=
1
HH:MM:SS
2
HH,MM,SS
3
HH.MM.SS
4
HH:MM:SSA/P
DOMTXNBYTElimit=0 (0..2097152)
DOMTXNGROUPmax=2 (2,65000)
COMMRESTARTDuration=60(1,9999)
COMMRESTARTInterval=15(1,9999)
DOMDSMC UPDATEDB2Pwd [contrant [contrnueva [contrverif]]]
[/CONFIGfile=domdsm.cfg|nombrearchivo] (predeterminado: domdsm.cfg)
[/LOGFile=domdsm.log|nombrearchivoanotaciones] (predeterminado: domdsm.log)
[/LOGPRUne=60|n|No] (predeterminado: 60)
EJEMPLOS:
DOMDSMC Selective adb.nsf
DOMDSMC Query Domino
Ejemplo 2: para visualizar ayuda correspondiente a todos los mandatos query,
escriba lo siguiente:
domdsmc help query *
Ejemplo de salida
76
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
DOMDSMC Query Adsmserver
[/ADSMNODe=nombrenodo]
[/ADSMOPTFile=dsm.opt|nombrearchivo] (predeterminado: dsm.opt)
[/ADSMPWD=contraseña]
[/CONFIGfile=domdsm.cfg|nombrearchivo] (predeterminado: domdsm.cfg)
[/LOGFile=domdsm.log|nombrearchivoanotaciones] (predeterminado: domdsm.log)
[/LOGPRUne=60|n|No] (predeterminado: 60)
DOMDSMC Query DBBackup *|nombrebd
[/ADSMNODe=nombrenodo]
[/ADSMOPTFile=dsm.opt|nombrearchivo] (predeterminado: dsm.opt)
[/ADSMPWD=contraseña]
[/CONFIGfile=domdsm.cfg|nombrearchivo] (predeterminado: domdsm.cfg)
[/INACTive]
[/LOGFile=domdsm.log|nombrearchivoanotaciones] (predeterminado: domdsm.log)
[/LOGPRUne=60|n|No] (predeterminado: 60)
[/SERVer=servidoractual|nombreservidor]
[/SUBDir=No|Yes] (predeterminado: No)
DOMDSMC Query DB2Backup *|grupodb2
[/ADSMNODe=nombrenodo]
[/ADSMOPTFile=dsm.opt|nombrearchivo] (predeterminado: dsm.opt)
[/ADSMPWD=contraseña]
[/CONFIGfile=domdsm.cfg|nombrearchivo] (predeterminado: domdsm.cfg)
[/DB2DATAbase=db2database]
[/DEtail]
[/FULL]
[/INACTive]
[/LOGFile=domdsm.log|nombrearchivoanotaciones] (predeterminado: domdsm.log)
[/LOGPRUne=60|n|No] (predeterminado: 60)
[/SERVer=servidoractual|nombreservidor]
DOMDSMC Query DB2Pendingdbs
[/CONFIGfile=domdsm.cfg|nombrearchivo] (predeterminado: domdsm.cfg)
[/LOGFile=domdsm.log|nombrearchivoanotaciones] (predeterminado: domdsm.log)
[/LOGPRUne=60|n|No] (predeterminado: 60)
DOMDSMC Query DB2ROLLforward
[/CONFIGfile=domdsm.cfg|nombrearchivo] (predeterminado: domdsm.cfg)
[/DELetedb=db2database]
[/LOGFile=domdsm.log|nombrearchivoanotaciones] (predeterminado: domdsm.log)
[/LOGPRUne=60|n|No] (predeterminado: 60)
DOMDSMC Query DOMino [*|nombrebd]
[/CONFIGfile=domdsm.cfg|nombrearchivo] (predeterminado: domdsm.cfg)
[/LOGFile=domdsm.log|nombrearchivoanotaciones] (predeterminado: domdsm.log)
[/LOGPRUne=60|n|No] (predeterminado: 60)
[/SUBDir=No|Yes] (predeterminado: No)
[/TYpe=All|Nsf|Db2] (predeterminado: All)
DOMDSMC Query LOGArchive
[/ADSMNODe=nombrenodo]
[/ADSMOPTFile=dsm.opt|nombrearchivo] (predeterminado: dsm.opt)
[/ADSMPWD=contraseña]
[/CONFIGfile=domdsm.cfg|nombrearchivo] (predeterminado: domdsm.cfg)
[/INACTive]
[/LOGFile=domdsm.log|nombrearchivoanotaciones] (predeterminado: domdsm.log)
[/LOGPRUne=60|n|No] (predeterminado: 60)
[/SERVer=servidoractual|nombreservidor]
DOMDSMC Query PENDingdbs
[/CONFIGfile=domdsm.cfg|nombrearchivo] (predeterminado: domdsm.cfg)
[/LOGFile=domdsm.log|nombrearchivoanotaciones] (predeterminado: domdsm.log)
[/LOGPRUne=60|n|No] (predeterminado: 60)
DOMDSMC Query PREFerences
[/CONFIGfile=domdsm.cfg|nombrearchivo] (predeterminado: domdsm.cfg)
[/LOGFile=domdsm.log|nombrearchivoanotaciones] (predeterminado: domdsm.log)
[/LOGPRUne=60|n|No] (predeterminado: 60)
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
77
Ejemplo 3: para visualizar ayuda correspondiente al mandato query domino,
escriba lo siguiente:
domdsmc help query domino
Ejemplo de salida
DOMDSMC Query DOMino [*|nombrebd]
[/CONFIGfile=domdsm.cfg|nombrearchivo] (predeterminado: domdsm.cfg)
[/LOGFile=domdsm.log|nombrearchivoanotaciones] (predeterminado: domdsm.log)
[/LOGPRUne=60|n|No] (predeterminado: 60)
[/SUBDir=No|Yes] (predeterminado: No)
[/TYpe=All|Nsf|Db2] (predeterminado: All)
Ejemplo 4: para visualizar ayuda correspondiente al mandato db2selective,
escriba lo siguiente:
domdsmc help db2selective
Ejemplo de salida
DOMDSMC DB2Selective db2group[,grupodb2,...]
[/ADSMNODe=nombrenodo]
[/ADSMOPTFile=dsm.opt|nombrearchivo] (predeterminado: dsm.opt)
[/ADSMPWD=contraseña]
[/CONFIGfile=domdsm.cfg|nombrearchivo] (predeterminado: domdsm.cfg)
[/DB2SESSIONS=numsessions] (predeterminado: 1)
[/FULL]
[/LOGFile=domdsm.log|nombrearchivoanotaciones] (predeterminado: domdsm.log)
[/LOGPRUne=60|n|No] (predeterminado: 60)
[/Quiet]
Ejemplo 5: para visualizar ayuda correspondiente al mandato query db2backup,
escriba lo siguiente:
domdsmc help query db2backup
Ejemplo de salida
DOMDSMC Query DB2Backup *|grupodb2
[/ADSMNODe=nombrenodo]
[/ADSMOPTFile=dsm.opt|nombrearchivo] (predeterminado: dsm.opt)
[/ADSMPWD=contraseña]
[/CONFIGfile=domdsm.cfg|nombrearchivo] (predeterminado: domdsm.cfg)
[/DB2DATAbase=db2database]
[/DEtail]
[/FULL]
[/INACTive]
[/LOGFile=domdsm.log|nombrearchivoanotaciones] (predeterminado: domdsm.log)
[/LOGPRUne=60|n|No] (predeterminado: 60)
[/SERVer=servidoractual|nombreservidor]
78
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Domdsmc Inactivatelogs
En este apartado se describe cómo utilizar el mandato domdsmc inactivatelogs.
Propósito
Domdsmc inactivatelogs permite la caducidad de archivos de registro en el
almacenamiento de copia de seguridad. Puesto que hay un solo registro de
transacciones compartido para todas las bases de datos registradas en un Domino
Server, los archivos de registro no se pueden inactivar (y dejar que caduquen)
hasta que estén inactivas todas las bases de datos que necesitan dicho archivo de
registro para la recuperación. Este mandato consulta las copias de seguridad de
bases de datos en el servidor de Tivoli Storage Manager para determinar qué
archivos de registro necesitan las copias de seguridad de bases de datos activas.
Este mandato también inactiva los archivos de registro que ya no se necesitan
(porque se han inactivado las copias de seguridad de bases de datos). Este
mandato se tiene que ejecutar tras finalizar las copias de seguridad de bases de
datos completas, para inactivar los registros de transacciones al mismo tiempo que
se inactivan las copias de seguridad de bases de datos que los necesitan.
DOMDSMC INACTivatelogs
/ADSMNODe=
nombrenodo
/ADSMOPTFile=
dsm.opt
archivoopciones
/CONFIGfile=
domdsm.cfg
nombrearchivocfg
/ADSMPWD=
contraseña
/LOGFile=
domdsm.log
nombrearchivoregistros
/LOGPRUne=
60
n
No
/Quiet
/SERVer=
servidoractual
nombreservidor
Parámetros
/ADSMNODe=nombrenodo
Especifica el nombre de nodo de Tivoli Storage Manager que utiliza Data
Protection for Domino para conectarse al servidor de Tivoli Storage
Manager. El valor de la línea de mandatos prevalece sobre el valor del
archivo de opciones de Tivoli Storage Manager .
/ADSMOPTFile=archivoopciones
Especifica el nombre del archivo de opciones de Tivoli Storage Manager. El
nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no
especifica ninguna ruta, el archivo especificado se busca en el directorio de
instalación y en el directorio actual. De forma predeterminada es dsm.opt.
/ADSMPWD=contraseña
Especifica la contraseña de Tivoli Storage Manager que utiliza Data
Protection for Domino para conectarse al servidor de Tivoli Storage
Manager. Si especifica passwordaccess generate en el archivo de opciones
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
79
de Tivoli Storage Manager, la contraseña no es obligatoria. En este caso,
Data Protection for Domino utiliza la contraseña que ha almacenado la API
de Tivoli Storage Manager.
Si passwordaccess está establecido en generate y especifica una contraseña,
el valor se pasa por alto a no ser que no se haya almacenado ninguna
contraseña para este nodo. En este caso, la contraseña especificada se
almacena y se utiliza para la ejecución del mandato actual.
Si passwordaccess está establecido en prompt y especifica una contraseña
en la línea de mandatos, no se le solicitará una contraseña. El valor de la
línea de mandatos prevalece sobre la necesidad de solicitud.
Si passwordaccess está establecido en prompt y no especifica ninguna
contraseña en la línea de mandatos, se le solicitará una contraseña.
/CONFIGfile=nombrearchivocfg
Especifica el nombre del archivo de preferencias de Data Protection for
Domino. El nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al
completo. Si no especifica ninguna ruta, se da por supuesto que el archivo
de preferencias reside en el directorio en el que está instalado Data
Protection for Domino.
El archivo de preferencias predeterminado es domdsm.cfg.
Nota: Si se utiliza un signo de dos puntos (:) como nombre de archivo
para el archivo de preferencias, se generará un error.
/LOGFile=nombrearchivoregistros
Especifica el nombre del registro de actividad que genera Data Protection
for Domino. El nombre de archivo de registro se utiliza para el mandato
actual y no actualiza el archivo de registro predeterminado almacenado en
el archivo de preferencias. Puede utilizar el mandato set para cambiar el
nombre del archivo de registro predeterminado que está almacenado en el
archivo de preferencias. Se puede utilizar el parámetro de línea de
mandatos para alterar temporalmente el valor predeterminado para una
ejecución del mandato. Si el archivo especificado no existe, se crea. Si
existe, se añaden nuevas entradas de registro al archivo. El nombre de
archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no especifica
ninguna ruta, el archivo se graba en el directorio en el que está instalado
Data Protection for Domino.
El archivo de registro predeterminado es domdsm.log.
Cuando utilice varias instancias simultáneas de Data Protection for
Domino para realizar operaciones, use el parámetro /logfile para
especificar un archivo de registro distinto para cada una de las instancias
que utilice. Así dirigirá el registro de cada instancia a un archivo de
registro distinto y evitará que se entremezclen los registros de archivo de
registro. Si no se especifica un archivo de registro distinto para cada
instancia, se pueden producir archivos de registro ilegibles.
/LOGPRUne=60|n|No
Especifica si hay que podar entradas de registro. De forma predeterminada,
la eliminación del registro está habilitada y se lleva a cabo una vez al día.
Puede utilizar el mandato set para:
v Cambiar los valores predeterminados de modo que se inhabilite la
eliminación del registro
v Cambiar el número de días que se guardan las entradas del registro
80
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Puede utilizar la opción /logprune para alterar temporalmente estos valores
predeterminados para una ejecución del mandato. Tenga en cuenta que,
cuando el valor de /logprune es un número, la eliminación se lleva a cabo
aunque ya se haya realizado una correspondiente a ese día.
Puede especificar:
60
Especifica que las entradas del registro se guardan durante 60 días
antes de podarlas. Éste es el valor predeterminado.
n
Especifica el número de días que hay que guardar las entradas del
registro. El rango de valores es el comprendido entre 0 y 9999. El
valor 0 suprime todas las entradas del registro excepto las entradas
de la ejecución del mandato actual.
No
No se eliminarán las anotaciones.
Los cambios en el valor del parámetro timeformat o dateformat pueden
dar como resultado que el archivo de registro se pode sin desearlo. Si está
ejecutando un mandato que puede podar el archivo de registro y el valor
del parámetro timeformat o dateformat ha cambiado, realice una de las
siguientes acciones para evitar que el archivo de registro se pode sin
desearlo:
v Haga una copia del archivo de registro existente.
v Especifique un nuevo archivo de registro con el parámetro /logfile o con
el valor logfile.
/Quiet Especifica que no se muestre información de estado. Sin embargo, la
información se graba en el registro de actividad.
/SERVer=servidoractual|nombreservidor
Especifica el nombre del Domino Server. Si no se especifica, Data
Protection for Domino utiliza el Domino Server actual.
Ejemplo
Este ejemplo hace que caduquen los registros de archivado que ya no se necesitan:
domdsmc inactivatelogs
Ejemplo de salida
Números de registros inactivados: 1
Domdsmc Incremental
En este apartado se describe cómo utilizar el mandato domdsmc incremental.
Propósito
Domdsmc incremental realiza las siguientes funciones:
v Hace copia de seguridad de las bases de datos nuevas desde la última copia de
seguridad (o de las que se acaban de incluir)
v Hace copia de seguridad de las bases de datos no registradas que se han
modificado desde la última copia de seguridad (según las fechas de
modificación de los datos y de los metadatos)
v Hace copia de seguridad de las bases de datos registradas con un DBIID que se
ha modificado (si el registro de archivado está en vigor)
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
81
v Inactiva las copias de seguridad de bases de datos activas en el servidor de
Tivoli Storage Manager que se han excluido de la copia de seguridad o ya no
existen en el Domino Server
Se necesita una consulta de los objetos de copia de seguridad actuales desde el
servidor de Tivoli Storage Manager antes de que se puedan realizar acciones.
Este mandato hace copia de seguridad de una base de datos comparando el patrón
nombrebd con las siguientes condiciones:
v La base de datos no está excluida en el archivo de opciones de Tivoli Storage
Manager (se da soporte al proceso de inclusión y exclusión estándar).
v La base de datos no está registrada y se ha modificado desde la última imagen
de copia de seguridad activa correspondiente a dicha base de datos. Se
comprueban las fechas de modificación de datos y de no datos. Si alguna de
ellas difiere de la de la copia de seguridad activa, se hace copia de seguridad de
la base de datos.
v El registro de archivado está en vigor y el DBIID de una base de datos
registrada se ha modificado. Si el DBIID no se ha modificado, no se hace copia
de seguridad de las bases de datos registradas (los cambios se capturan en las
copias de seguridad de los registros de transacciones). En este caso, se deben
realizar copias de seguridad selectivas periódicas de todas las bases de datos
registradas para renovar las imágenes de copias de seguridad activas. Esto
reduce el número de registros de transacciones que se tienen que aplicar durante
una recuperación.
Nota: si se utiliza el registro circular en el Domino Server (o si el registro está
inhabilitado en el Domino Server), los archivos de registro de transacciones no
se archivan. Consulte el apartado “Consideraciones sobre la estrategia de copia
de seguridad NSF” en la página 4 para obtener más información.
v La base de datos es nueva o se ha incluido recientemente en la copia de
seguridad (no existe imagen de copia de seguridad activa en el servidor de
Tivoli Storage Manager).
El mandato incremental también puede desactivar imágenes de copia de seguridad
activas para bases de datos que se han suprimido del Domino Server o se han
excluido de la copia de seguridad. Se puede forzar la caducidad de las copias de
seguridad automáticamente según los parámetros de retención definidos en la clase
de gestión de Tivoli Storage Manager.
Utilice el mandato incremental para hacer copia de seguridad de un solo directorio
o de todas las bases de datos de la ruta de datos de Notes especificando un patrón
nombrebd adecuado.
DOMDSMC Incremental
*
,
/ADSMNODe=
nombrenodo
nombre bd
/ADSMOPTFile=
82
dsm.opt
archivoopciones
/ADSMPWD=
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
contraseña
3
número_búferes
/BUFFers=
,1024
,tamañobúfer
domdsm.cfg
nombrearchivocfg
/CONFIGfile=
/LOGFile=
domdsm.log
nombrearchivoregistros
/LOGPRUne=
60
n
No
/MOUNTWait=
Yes
No
/Quiet
/SESSIONS=
1
númsesiones
/SUBDir=
No
Yes
Parámetros
*|nombrebd,nombrebd,...,
Especifica la ruta de archivo de una base de datos o patrón de ruta de
archivos para un grupo de bases de datos. El patrón de ruta de archivos
puede representar un grupo de bases de datos del que se debe hacer una
copia de seguridad condicional. El carácter comodín asterisco (*) se utiliza
para especificar un grupo de bases de datos cuando se utiliza en nombrebd.
Se pueden especificar varios nombrebd siempre que se separen con comas.
La ruta de archivo debe ser relativa al directorio de datos de Notes.
Se hace referencia a los enlaces simbólicos por sus nombres simbólicos.
Para hacer referencia a una base de datos de un directorio de fuera del
directorio de datos de Notes y a los siguientes directorios a los que apunta
un enlace de directorio de la ruta de datos, utilice el nombre del enlace de
directorio como nombre de directorio. Por ejemplo, si la base de datos
xyz.nsf está en un directorio, y apunta a la misma el enlace vol1.dir,
haga referencia a dicha base de datos como vol1\xyz.nsf. Si se crea un
enlace de directorio simbólico con el mismo nombre que un directorio
físico de la ruta de datos de Notes, sólo se busca en el directorio físico.
El carácter comodín (*) se utiliza para representar cualquier número de
caracteres cuando se utiliza en la parte del nombre del archivo de la ruta
del archivo. El carácter comodín no recibe soporte dentro de nombres de
directorios. El siguiente ejemplo hace copia de seguridad de todas las bases
de datos del directorio dir_A que comienzan por los caracteres ter:
domdsmc incremental dir_A\ter*
El siguiente ejemplo hace copia de seguridad de todas las bases de datos
del servidor que cumplen los criterios de la copia de seguridad
incremental:
domdsmc incremental * /subdir=yes
El siguiente ejemplo hace copia de seguridad de todas las bases de datos
cuyos nombres terminan por acct:
domdsmc incremental *acct.n* /subdir=yes
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
83
Nota: el proceso estándar de inclusión y exclusión se aplica a nombres de
bases de datos Domino. Se pueden utilizar caracteres comodín en el
mandato backup y se pueden excluir de la copia de seguridad bases de
datos específicas con la lista include-exclude del archivo de opciones de
Tivoli Storage Manager . Por ejemplo, para excluir todas las bases de datos
de un volumen al que apunta el enlace de directorio simbólico temp.dir,
utilice la siguiente sentencia:
exclude \temp\*
Tenga en cuenta que la sentencia exclude hace referencia al nombre de
archivo relativo que incluye simbólicos y no a la ruta de archivo físico.
Para obtener más información sobre las opciones de inclusión y exclusión,
consulte el apartado “El proceso de inclusión y exclusión” en la página 188
y la publicación IBM Tivoli Storage Manager for Windows Guía del usuario e
instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado.
/ADSMNODe=nombrenodo
Especifica el nombre de nodo de Tivoli Storage Manager que utiliza Data
Protection for Domino para conectarse al servidor de Tivoli Storage
Manager. El valor de la línea de mandatos prevalece sobre el valor del
archivo de opciones de Tivoli Storage Manager .
/ADSMOPTFile=archivoopciones
Especifica el nombre del archivo de opciones de Tivoli Storage Manager. El
nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no
especifica ninguna ruta, el archivo especificado se busca en el directorio de
instalación y en el directorio actual. De forma predeterminada es dsm.opt.
/ADSMPWD=contraseña
Especifica la contraseña de Tivoli Storage Manager que utiliza Data
Protection for Domino para conectarse al servidor de Tivoli Storage
Manager. Si especifica passwordaccess generate en el archivo de opciones
de Tivoli Storage Manager, la contraseña no es obligatoria. En este caso,
Data Protection for Domino utiliza la contraseña que ha almacenado la API
de Tivoli Storage Manager.
Si passwordaccess está establecido en generate y especifica una contraseña,
el valor se pasa por alto a no ser que no se haya almacenado ninguna
contraseña para este nodo. En este caso, la contraseña especificada se
almacena y se utiliza para la ejecución del mandato actual.
Si passwordaccess está establecido en prompt y especifica una contraseña
en la línea de mandatos, no se le solicitará una contraseña. El valor de la
línea de mandatos prevalece sobre la necesidad de solicitud.
Si passwordaccess está establecido en prompt y no especifica ninguna
contraseña en la línea de mandatos, se le solicitará una contraseña.
/BUFFers=númbúferes,tamañobúferes
Especifica el número y tamaño de búferes de datos que transfieren datos
entre el Domino Server y la API de Tivoli Storage Manager. Al aumentar el
número o tamaño (o ambos) de búferes de datos se puede mejorar el
rendimiento.
Puede especificar entre 2 y 8 búferes y el valor predeterminado es 3. El
tamaño de los búferes puede estar comprendido entre 64 y 8192 kilobytes,
y el valor predeterminado es 1024.
84
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Si no se especifica el parámetro /buffers en la línea de mandatos ni está
definido en el archivo de preferencias, Data Protection for Domino utiliza
los valores predeterminados.
/CONFIGfile=nombrearchivocfg
Especifica el nombre del archivo de preferencias de Data Protection for
Domino. El nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al
completo. Si no especifica ninguna ruta, se da por supuesto que el archivo
de preferencias reside en el directorio en el que está instalado Data
Protection for Domino.
El archivo de preferencias predeterminado es domdsm.cfg.
/LOGFile=nombrearchivoregistros
Especifica el nombre del registro de actividad que genera Data Protection
for Domino. El nombre de archivo de registro se utiliza para el mandato
actual y no actualiza el archivo de registro predeterminado almacenado en
el archivo de preferencias. Puede utilizar el mandato set para cambiar el
nombre del archivo de registro predeterminado que está almacenado en el
archivo de preferencias. Se puede utilizar el parámetro de línea de
mandatos para alterar temporalmente el valor predeterminado para una
ejecución del mandato. Si el archivo especificado no existe, se crea. Si
existe, se añaden nuevas entradas de registro al archivo. El nombre de
archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no especifica
ninguna ruta, el archivo se graba en el directorio en el que está instalado
Data Protection for Domino.
El archivo de registro predeterminado es domdsm.log.
Cuando utilice varias instancias simultáneas de Data Protection for
Domino para realizar operaciones, use el parámetro /logfile para
especificar un archivo de registro distinto para cada una de las instancias
que utilice. Así dirigirá el registro de cada instancia a un archivo de
registro distinto y evitará que se entremezclen los registros de archivo de
registro. Si no se especifica un archivo de registro distinto para cada
instancia, se pueden producir archivos de registro ilegibles.
/LOGPRUne=60|n|No
Especifica si hay que podar entradas de registro. De forma predeterminada,
la eliminación del registro está habilitada y se lleva a cabo una vez al día.
Puede utilizar el mandato set para:
v Cambiar los valores predeterminados de modo que se inhabilite la
eliminación del registro
v Cambiar el número de días que se guardan las entradas del registro
Puede utilizar la opción /logprune para alterar temporalmente estos valores
predeterminados para una ejecución del mandato. Tenga en cuenta que,
cuando el valor de /logprune es un número, la eliminación se lleva a cabo
aunque ya se haya realizado una correspondiente a ese día.
Puede especificar:
60
Especifica que las entradas del registro se guardan durante 60 días
antes de podarlas. Éste es el valor predeterminado.
n
Especifica el número de días que hay que guardar las entradas del
registro. El rango de valores es el comprendido entre 0 y 9999. El
valor 0 suprime todas las entradas del registro excepto las entradas
de la ejecución del mandato actual.
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
85
No
No se eliminarán las anotaciones.
Los cambios en el valor del parámetro timeformat o dateformat pueden
dar como resultado que el archivo de registro se pode sin desearlo. Si está
ejecutando un mandato que puede podar el archivo de registro y el valor
del parámetro timeformat o dateformat ha cambiado, realice una de las
siguientes acciones para evitar que el archivo de registro se pode sin
desearlo:
v Haga una copia del archivo de registro existente.
v Especifique un nuevo archivo de registro con el parámetro /logfile o con
el valor logfile.
/MOUNTWait=Yes|No
Si el servidor de Tivoli Storage Manager está configurado para guardar
datos de copia de seguridad de registros de transacciones en soporte
extraíble, el servidor de Tivoli Storage Manager puede indicar a Data
Protection for Domino que está esperando a que se monte el volumen de
almacenamiento necesario. Si esto sucede, esta opción le permite especificar
si Data Protection for Domino espera al montaje del soporte o detiene la
operación actual. Los soportes extraíbles son soportes del tipo cintas.
Puede especificar:
Yes
Esperar a que se monten cintas. Éste es el valor predeterminado.
No
No esperar a que se monten cintas.
/Quiet Especifica que no se muestre información de estado. Sin embargo, la
información se graba en el registro de actividad.
/SESSions=númsesiones|1
Especifica el número de sesiones de servidor de Tivoli Storage Manager
que debe utilizar Data Protection for Domino. Puede especificar entre 1 y
64 sesiones. El valor predeterminado es 1.
/SUBDir=No|Yes
Especifica si hay que buscar en los subdirectorios de la ruta de archivo
especificada bases de datos que coincidan con el patrón de archivo. Si no
se especifica esta opción, Data Protection for Domino utiliza el valor del
parámetro /subdir del archivo de preferencias de Data Protection for
Domino.
Puede especificar:
No
No buscar bases de datos que coincidan con el patrón de archivo
en los subdirectorios de la ruta de archivo especificada. Es el valor
predeterminado, a no ser que se restablezca en el archivo de
preferencias de Data Protection for Domino.
Yes
Buscar bases de datos que coincidan con el patrón de archivo en
los subdirectorios de la ruta de archivo especificada.
Ejemplo
El siguiente ejemplo hace copia de seguridad de todas las bases de datos que
necesitan una copia de seguridad según las condiciones indicadas al principio de
esta sección (cualquier ID de base de datos modificado para bases de datos
registradas o datos modificados para bases de datos no registradas). Esto inactiva
las copias de seguridad de bases de datos que hacen referencia a bases de datos
que ya no existen en el Domino Server o se han excluido de forma específica.
domdsmc incremental * /subdir=yes
86
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Ejemplo de salida
Iniciando copia de seguridad de bases de datos de Domino...
Inicializando conexión de Domino...
Consultando Domino para obtener una lista de bases de datos. Espere, por favor...
Consultando Domino para obtener una lista de bases de datos. Espere, por favor...
Haciendo copia de seguridad de base de datos mail\hvargas.nsf, 1 de 1.
Completo: 0
Leído: 25.690.112 Grabado: 8.379.837 Velocidad: 2.707,06 Kb/Seg
Copia de seguridad de mail\hvargas.nsf completada satisfactoriamente.
Total
Total
Total
Total
Total
bases datos Domino inspeccionadas: 1
bases datos Domino copiadas:
1
bases datos Domino excluidas:
0
objetos de copia seguridad Domino caducados:
bases datos Domino elim. dupl.:
1
0
Velocidad de rendimiento:
2.678,70 Kb/Seg
Total bytes inspeccionados:
25.690.112
Total bytes transferidos:
8.379.837
Total bytes transferidos sin LAN:
0
Total bytes antes eliminación duplicados:
25.690.112
Total bytes tras eliminación duplicados: 16.359.696
Datos comprimidos al:
49%
Reducción eliminación duplicados: 36,32%
Proporción de reducción de datos en total: 67,39%
Tiempo de proceso transcurrido:
3,06 s.
Domdsmc Query Adsmserver
En este apartado se describe cómo utilizar el mandato domdsmc query
adsmserver.
Propósito
Utilice este mandato para proporcionar la siguiente información sobre el servidor
de Tivoli Storage Manager:
v
v
v
v
v
Nombre de servidor Tivoli Storage Manager
Nivel de servidor Tivoli Storage Manager
Plataforma de servidor Tivoli Storage Manager
Nombre de nodo Tivoli Storage Manager del servidor
Nombre de host NetWork del servidor
v Opciones en vigor en el servidor que afectan a este nodo (por ejemplo,
información de clase de gestión)
DOMDSMC Query Adsmserver
/ADSMNODe=
nombrenodo
/ADSMOPTFile=
dsm.opt
archivoopciones
/CONFIGfile=
domdsm.cfg
nombrearchivocfg
/ADSMPWD=
contraseña
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
87
/LOGFile=
domdsm.log
nombrearchivoregistros
/LOGPRUne=
60
n
No
Parámetros
/ADSMNODe=nombrenodo
Especifica el nombre de nodo de Tivoli Storage Manager que utiliza Data
Protection for Domino para conectarse al servidor de Tivoli Storage
Manager. El valor de la línea de mandatos prevalece sobre el valor del
archivo de opciones de Tivoli Storage Manager .
/ADSMOPTFile=archivoopciones
Especifica el nombre del archivo de opciones de Tivoli Storage Manager. El
nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no
especifica ninguna ruta, el archivo especificado se busca en el directorio de
instalación y en el directorio actual. De forma predeterminada es dsm.opt.
/ADSMPWD=contraseña
Especifica la contraseña de Tivoli Storage Manager que utiliza Data
Protection for Domino para conectarse al servidor de Tivoli Storage
Manager. Si especifica passwordaccess generate en el archivo de opciones
de Tivoli Storage Manager, la contraseña no es obligatoria. En este caso,
Data Protection for Domino utiliza la contraseña que ha almacenado la API
de Tivoli Storage Manager.
Si passwordaccess está establecido en generate y especifica una contraseña,
el valor se pasa por alto a no ser que no se haya almacenado ninguna
contraseña para este nodo. En este caso, la contraseña especificada se
almacena y se utiliza para la ejecución del mandato actual.
Si passwordaccess está establecido en prompt y especifica una contraseña
en la línea de mandatos, no se le solicitará una contraseña. El valor de la
línea de mandatos prevalece sobre la necesidad de solicitud.
Si passwordaccess está establecido en prompt y no especifica ninguna
contraseña en la línea de mandatos, se le solicitará una contraseña.
/CONFIGfile=nombrearchivocfg
Especifica el nombre del archivo de preferencias de Data Protection for
Domino. El nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al
completo. Si no especifica ninguna ruta, se da por supuesto que el archivo
de preferencias reside en el directorio en el que está instalado Data
Protection for Domino.
El archivo de preferencias predeterminado es domdsm.cfg.
/LOGFile=nombrearchivoregistros
Especifica el nombre del registro de actividad que genera Data Protection
for Domino. El nombre de archivo de registro se utiliza para el mandato
actual y no actualiza el archivo de registro predeterminado almacenado en
el archivo de preferencias. Puede utilizar el mandato set para cambiar el
nombre del archivo de registro predeterminado que está almacenado en el
archivo de preferencias. Se puede utilizar el parámetro de línea de
mandatos para alterar temporalmente el valor predeterminado para una
ejecución del mandato. Si el archivo especificado no existe, se crea. Si
existe, se añaden nuevas entradas de registro al archivo. El nombre de
88
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no especifica
ninguna ruta, el archivo se graba en el directorio en el que está instalado
Data Protection for Domino.
El archivo de registro predeterminado es domdsm.log.
Cuando utilice varias instancias simultáneas de Data Protection for
Domino para realizar operaciones, use el parámetro /logfile para
especificar un archivo de registro distinto para cada una de las instancias
que utilice. Así dirigirá el registro de cada instancia a un archivo de
registro distinto y evitará que se entremezclen los registros de archivo de
registro. Si no se especifica un archivo de registro distinto para cada
instancia, se pueden producir archivos de registro ilegibles.
/LOGPRUne=60|n|No
Especifica si hay que podar entradas de registro. De forma predeterminada,
la eliminación del registro está habilitada y se lleva a cabo una vez al día.
Puede utilizar el mandato set para:
v Cambiar los valores predeterminados de modo que se inhabilite la
eliminación del registro
v Cambiar el número de días que se guardan las entradas del registro
Puede utilizar la opción /logprune para alterar temporalmente estos valores
predeterminados para una ejecución del mandato. Tenga en cuenta que,
cuando el valor de /logprune es un número, la eliminación se lleva a cabo
aunque ya se haya realizado una correspondiente a ese día.
Puede especificar:
60
Especifica que las entradas del registro se guardan durante 60 días
antes de podarlas. Éste es el valor predeterminado.
n
Especifica el número de días que hay que guardar las entradas del
registro. El rango de valores es el comprendido entre 0 y 9999. El
valor 0 suprime todas las entradas del registro excepto las entradas
de la ejecución del mandato actual.
No
No se eliminarán las anotaciones.
Los cambios en el valor del parámetro timeformat o dateformat pueden
dar como resultado que el archivo de registro se pode sin desearlo. Si está
ejecutando un mandato que puede podar el archivo de registro y el valor
del parámetro timeformat o dateformat ha cambiado, realice una de las
siguientes acciones para evitar que el archivo de registro se pode sin
desearlo:
v Haga una copia del archivo de registro existente.
v Especifique un nuevo archivo de registro con el parámetro /logfile o con
el valor logfile.
Ejemplo
El siguiente ejemplo consulta el servidor de Tivoli Storage Manager:
domdsmc query adsmserver
Ejemplo de salida
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
89
Iniciando activación de base de datos de Domino...
Inicializando conexión de Domino...
Iniciando una sesión con el servidor Tivoli Storage Manager, espere...
Activando base de datos testdb2.nsf, 1 de 1,
La activación de testdb2.nsf ha finalizado satisfactoriamente.
Total bases de datos pendientes inspeccionadas:
Total bases de datos pendientes solicitadas para activación:
Total bases de datos pendientes activadas:
1
1
1
Domdsmc Query Dbbackup
En este apartado se describe cómo utilizar el mandato domdsmc query dbbackup.
Propósito
Este mandato muestra una lista de copias de seguridad de bases de datos
almacenadas en el servidor de Tivoli Storage Manager que coinciden con el patrón
nombrebd. Se pueden visualizar objetos activos e inactivos. De forma
predeterminada, sólo se visualizan los objetos de copia de seguridad activos. Para
incluir en la lista versiones de copia de seguridad inactivas, utilice el parámetro
/inactive.
Se proporciona la siguiente información:
v Título de base de datos
v Nombre de ruta relativa de base de datos
v Tamaño de la base de datos
v Fecha y hora de copia de seguridad de base de datos
v
v
v
v
v
v
Nombre del Domino Server
Si la copia de seguridad está activa o inactiva
Si la copia de seguridad está o no registrada
Si la base de datos está cifrada
Si la base de datos está comprimida
Si la base de datos tiene eliminación de duplicados
DOMDSMC Query DBBackup
*
nombre base datos
/ADSMNODe= nombrenodo
/ADSMOPTFile=
dsm.opt
archivoopciones
/ADSMPWD= contraseña
/CONFIGfile=
domdsm.cfg
nombrearchivocfg
/DEtail
/INACTive
/LOGFile=
90
domdsm.log
nombrearchivoregistros
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
/LOGPRUne=
60
n
No
/SERVer=
servidoractual
nombreservidor
/SUBDir=
No
Yes
Parámetros
*|nombrebd
Especifica la ruta de archivo de una base de datos o patrón de ruta de
archivos. El patrón de ruta de archivo puede representar un grupo de
bases de datos. También puede especificar un grupo de bases de datos
utilizando el carácter comodín asterisco (*).
La ruta de archivo debe ser relativa al directorio de datos de Notes.
Se hace referencia a los enlaces simbólicos por sus nombres simbólicos.
Para hacer referencia a una base de datos de un directorio al que apunta
un enlace de directorio en la ruta de archivos, utilice el nombre de enlace
de directorio como el nombre del directorio. Por ejemplo, si la base de
datos xyz.nsf está en un directorio al que apunta el enlace vol1.dir, haga
referencia a la misma como vol1\xyz.nsf. Si se crea un enlace de directorio
simbólico con el mismo nombre que un directorio físico de la ruta de datos
de Notes, sólo se busca en el directorio físico.
El carácter comodín (*) se utiliza para representar cualquier número de
caracteres. Por ejemplo:
domdsmc query dbbackup abc*
Este ejemplo lista todas las bases de datos que comienzan por los
caracteres abc. Si se utiliza con el parámetro /subdir, se listan todas las
bases de datos de todos los subdirectorios.
/ADSMNODe=nombrenodo
Especifica el nombre de nodo de Tivoli Storage Manager que utiliza Data
Protection for Domino para conectarse al servidor de Tivoli Storage
Manager. El valor de la línea de mandatos prevalece sobre el valor del
archivo de opciones de Tivoli Storage Manager .
/ADSMOPTFile=archivoopciones
Especifica el nombre del archivo de opciones de Tivoli Storage Manager. El
nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no
especifica ninguna ruta, el archivo especificado se busca en el directorio de
instalación y en el directorio actual. De forma predeterminada es dsm.opt.
/ADSMPWD=contraseña
Especifica la contraseña de Tivoli Storage Manager que utiliza Data
Protection for Domino para conectarse al servidor de Tivoli Storage
Manager. Si especifica passwordaccess generate en el archivo de opciones
de Tivoli Storage Manager, la contraseña no es obligatoria. En este caso,
Data Protection for Domino utiliza la contraseña que ha almacenado la API
de Tivoli Storage Manager.
Si passwordaccess está establecido en generate y especifica una contraseña,
el valor se pasa por alto a no ser que no se haya almacenado ninguna
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
91
contraseña para este nodo. En este caso, la contraseña especificada se
almacena y se utiliza para la ejecución del mandato actual.
Si passwordaccess está establecido en prompt y especifica una contraseña
en la línea de mandatos, no se le solicitará una contraseña. El valor de la
línea de mandatos prevalece sobre la necesidad de solicitud.
Si passwordaccess está establecido en prompt y no especifica ninguna
contraseña en la línea de mandatos, se le solicitará una contraseña.
/CONFIGfile=nombrearchivocfg
Especifica el nombre del archivo de preferencias de Data Protection for
Domino. El nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al
completo. Si no especifica ninguna ruta, se da por supuesto que el archivo
de preferencias reside en el directorio en el que está instalado Data
Protection for Domino.
El archivo de preferencias predeterminado es domdsm.cfg.
/DEtail
Muestra información detallada sobre la copia de seguridad. Esto incluye si
la copia de seguridad está cifrada, comprimida o con eliminación de
duplicados.
/INACTive
Especifica que se muestran los objetos de copia de seguridad activos e
inactivos. El valor predeterminado es mostrar sólo los objetos de copia de
seguridad activos.
/LOGFile=nombrearchivoregistros
Especifica el nombre del registro de actividad que genera Data Protection
for Domino. El nombre de archivo de registro se utiliza para el mandato
actual y no actualiza el archivo de registro predeterminado almacenado en
el archivo de preferencias. Puede utilizar el mandato set para cambiar el
nombre del archivo de registro predeterminado que está almacenado en el
archivo de preferencias. Se puede utilizar el parámetro de línea de
mandatos para alterar temporalmente el valor predeterminado para una
ejecución del mandato. Si el archivo especificado no existe, se crea. Si
existe, se añaden nuevas entradas de registro al archivo. El nombre de
archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no especifica
ninguna ruta, el archivo se graba en el directorio en el que está instalado
Data Protection for Domino.
El archivo de registro predeterminado es domdsm.log.
Cuando utilice varias instancias simultáneas de Data Protection for
Domino para realizar operaciones, use el parámetro /logfile para
especificar un archivo de registro distinto para cada una de las instancias
que utilice. Así dirigirá el registro de cada instancia a un archivo de
registro distinto y evitará que se entremezclen los registros de archivo de
registro. Si no se especifica un archivo de registro distinto para cada
instancia, se pueden producir archivos de registro ilegibles.
/LOGPRUne=60|n|No
Especifica si hay que podar entradas de registro. De forma predeterminada,
la eliminación del registro está habilitada y se lleva a cabo una vez al día.
Puede utilizar el mandato set para:
v Cambiar los valores predeterminados de modo que se inhabilite la
eliminación del registro
v Cambiar el número de días que se guardan las entradas del registro
92
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Puede utilizar la opción /logprune para alterar temporalmente estos valores
predeterminados para una ejecución del mandato. Tenga en cuenta que,
cuando el valor de /logprune es un número, la eliminación se lleva a cabo
aunque ya se haya realizado una correspondiente a ese día.
Puede especificar:
60
Especifica que las entradas del registro se guardan durante 60 días
antes de podarlas. Éste es el valor predeterminado.
n
Especifica el número de días que hay que guardar las entradas del
registro. El rango de valores es el comprendido entre 0 y 9999. El
valor 0 suprime todas las entradas del registro excepto las entradas
de la ejecución del mandato actual.
No
No se eliminarán las anotaciones.
Los cambios en el valor del parámetro timeformat o dateformat pueden
dar como resultado que el archivo de registro de Data Protection for
Domino se pode sin desearlo. Si está ejecutando un mandato que puede
podar el archivo de registro y el valor del parámetro timeformat o
dateformat ha cambiado, realice una de las siguientes acciones para evitar
que el archivo de registro se pode sin desearlo:
v Haga una copia del archivo de registro existente.
v Especifique un nuevo archivo de registro con el parámetro /logfile o con
el valor logfile.
/SERVer=servidoractual|nombreservidor
Especifica el nombre del Domino Server. Si no se especifica, Data
Protection for Domino utiliza el Domino Server actual.
/SUBDir=No|Yes
Especifica si hay que buscar en los subdirectorios de la ruta de archivo
especificada bases de datos que coincidan con el patrón de archivo. Si no
se especifica esta opción, Data Protection for Domino utiliza el valor del
parámetro /subdir del archivo de preferencias de Data Protection for
Domino.
Puede especificar:
No
No buscar bases de datos que coincidan con el patrón de archivo
en los subdirectorios de la ruta de archivo especificada. Es el valor
predeterminado, a no ser que se restablezca en el archivo de
preferencias de Data Protection for Domino.
Yes
Buscar bases de datos que coincidan con el patrón de archivo en
los subdirectorios de la ruta de archivo especificada.
Ejemplos
Ejemplo 1: este ejemplo muestra información correspondiente a todas las copias de
seguridad de bases de datos activas que están almacenadas en el servidor de Tivoli
Storage Manager local.
domdsmc query dbbackup *
Ejemplo de salida (sólo se muestra una parte de la salida real):
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
93
Lista de copias de seguridad de bases de datos
-------------------Domino Server: chilly
-------------------Fecha copia seg. BD Tamaño
A/I Regist. Título BD
Archivo base datos
------------------- --------- --- ------ -------------- ------------01/22/2008 14:29:42 819.00KB A Yes Administration admin4.nsf
01/22/2008 14:29:44 501.50KB A No
Administration admin4.ntf
01/22/2008 14:29:46 384.00KB A Yes Ja AgeRun
AgeRun.nsf
01/22/2008 14:29:47 153.50KB A No
Agent Log
alog4.ntf
01/22/2008 14:29:48 246.50KB A No
Archive Log
archlg80.ntf
01/22/2008 14:29:49 226.00KB A No
Billing
billing.ntf
01/22/2008 14:29:54 1226.50KB A No
Bookmarks
bookmark.ntf
01/22/2008 14:29:56 320.00KB A Yes Local free time busytime.nsf
01/22/2008 14:29:58 143.00KB A No
Local free time busytime.ntf
01/22/2008 14:29:58 140.50KB A No
Local Document cache.ntf
01/22/2008 14:29:59 1170.00KB A Yes Catalog
catalog.nsf
01/22/2008 14:30:02 799.00KB A No
Catalog
catalog.ntf
01/22/2008 14:30:04 1896.00KB A No
Domino
Certi cca80.ntf
01/22/2008 14:30:08 159.00KB A No
Certification L certlog.ntf
Ejemplo 2: este ejemplo muestra información para todas las copias de seguridad
de bases de datos que están almacenadas en el servidor de Tivoli Storage Manager
local. La información incluye objetos de copia de seguridad inactivos y
subdirectorios de la ruta de archivos.
domdsmc query dbbackup * /inactive /subdir=yes
Ejemplo de salida (sólo se muestra una parte de la salida real):
Lista de copias de seguridad de bases de datos
-------------------Domino Server: chilly
-------------------Fecha copia seg. BD Tamaño
------------------- --------01/22/2008 14:29:42 819.00KB
01/07/2008 12:11:07 729.00KB
01/07/2008 12:29:04 729.00KB
01/07/2008 12:46:21 729.00KB
01/19/2008 13:50:27 819.00KB
01/22/2008 14:29:44 501.50KB
01/07/2008 12:29:06 389.50KB
01/07/2008 12:46:23 389.50KB
01/19/2008 13:50:33 501.50KB
01/19/2008 13:56:48 501.50KB
01/22/2008 14:30:24 300.75MB
01/07/2008 11:51:39 300.75MB
01/07/2008 12:11:42 300.75MB
01/07/2008 12:29:42 300.75MB
01/07/2008 12:47:04 300.75MB
A/I Regist. Título BD
--- ------ -------------A Yes
Administration
I Yes
Administration
I Yes
Administration
I Yes
Administration
I Yes
Administration
A No
Administration
I No
Administration
I No
Administration
I No
Administration
I No
Administration
A Yes
A new database
I Yes
A new database
I Yes
A new database
I Yes
A new database
I Yes
A new database
Archivo base datos
------------admin4.nsf
admin4.nsf
admin4.nsf
admin4.nsf
admin4.nsf
admin4.ntf
admin4.ntf
admin4.ntf
admin4.ntf
admin4.ntf
data2\db1.nsf
data2\db1.nsf
data2\db1.nsf
data2\db1.nsf
data2\db1.nsf
Ejemplo 3: el siguiente ejemplo consulta el servidor de Tivoli Storage Manager e
incluye el parámetro /adsmpwd:
domdsmc q dbb * /adsmpwd=neil
Ejemplo de salida
94
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Lista de copias de seguridad de bases de datos
-------------------Domino Server: Server1
-------------------Fecha copia seg. BD Tamaño
------------------- --------01/16/2008 11:14:19 1019.50KB
01/16/2008 10:56:28 1019.50KB
01/16/2008 10:56:29 1019.50KB
01/16/2008 10:56:30 1170.00KB
01/16/2008 10:56:31 1019.50KB
A/I Regist. Título BD
Archivo base datos
--- ------ -------------- ------------A Yes
db1
db1.nsf
A Yes
db2
db2.nsf
A Yes
db3
db3.nsf
A Yes
newdb
dblink.nsf
A Yes
SERVER1 Mailbox mail.box
Ejemplo 4: Este ejemplo muestra información detallada para una base de datos
específica almacenada en el servidor local de Tivoli Storage Manager.
domdsmc query dbbackup mynotes1.nsf /detail
Ejemplo de salida:
Lista de copias de seguridad de bases de datos
--------------------
Información de objeto de copia de seguridad
------------------------Domino Server Name .....................
Database Title .........................
Database File ..........................
Database Backup Date ...................
Database Size ..........................
Database Backup State ..................
Database Logged ........................
Database Compressed ....................
Database Encryption Type ...............
Database Client-deduplicated ...........
DOMINOTESTSERVER
mynotes1
mail\mynotes1.nsf
07/22/2011 12:56:24
24.50MB
Active
Yes
Yes
None
Yes
Domdsmc Query Domino
En este apartado se describe cómo utilizar el mandato domdsmc query domino.
Propósito
Este mandato muestra información general y una lista opcional de bases de datos
del Domino Server local. Si no especifica un patrón nombrebd, sólo se muestra
información general del servidor. Si especifica un patrón nombrebd, se muestra una
lista de bases de datos del Domino Server que coinciden con el patrón nombrebd.
La información proporcionada incluye la siguiente:
v Nombre del Domino Server
v Nivel de Domino Server
v Build de Domino Server
v Tipo de registro en vigor
v Cuando el servidor de Domino está habilitado para DB2, se proporciona estado
de la habilitación para DB2 y el nombre de la base de datos de Domino DB2.
v Lista de forma opcional las bases de datos actuales con sus detalles específicos
(por ejemplo: título de base de datos y nombre de ruta relativa)
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
95
DOMDSMC Query DOMino
*
nombrebd
domdsm.cfg
nombrearchivocfg
/CONFIGfile=
/LOGFile=
domdsm.log
nombrearchivoregistros
/LOGPRUne=
60
n
No
/SUBDir=
No
Yes
/TYpe=
All
Nsf
Db2
Parámetros
*|nombrebd
Especifica la ruta de archivo de una base de datos o patrón de ruta de
archivos. El patrón de ruta de archivo puede representar un grupo de
bases de datos.
La ruta de archivo debe ser relativa al directorio de datos de Notes.
Se hace referencia a los enlaces simbólicos por sus nombres simbólicos.
Para hacer referencia a una base de datos de un directorio al que apunta
un enlace de directorio en la ruta de archivos, utilice el nombre de enlace
de directorio como el nombre del directorio. Por ejemplo, si la base de
datos xyz.nsf está en un directorio al que apunta el enlace vol1.dir, haga
referencia a la misma como vol1\xyz.nsf. Si se crea un enlace de directorio
simbólico con el mismo nombre que un directorio físico de la ruta de datos
de Notes, sólo se busca en el directorio físico.
El carácter comodín (*) se utiliza para representar cualquier número de
caracteres. Por ejemplo, el siguiente mandato muestra información del
Domino Server y lista todas las bases de datos:
domdsmc query domino abc*
Este mandato lista todas las bases de datos que comienzan por los
caracteres abc del directorio de datos de Notes. Si se utiliza con el mandato
query dbbackup, puede proporcionar una lista de todas las copias de
seguridad de bases de datos que están almacenadas en el servidor de
Tivoli Storage Manager. Si se utiliza con el parámetro /subdir, se listan
todas las bases de datos de todos los subdirectorios.
Nota: "todas" las bases de datos de un Domino Server significa todas las
bases de datos que se encuentran en el directorio de datos de Notes o
simbólicamente enlazadas al directorio de datos de Notes. Esto significa
que las bases de datos con extensiones de archivo no estándar no se
incluyen. (Las bases de datos con la extensión de archivo .nsf son
extensiones de archivo estándar. Las plantillas tienen la extensión de
archivo estándar .ntf y se incluyen).
/CONFIGfile=nombrearchivocfg
Especifica el nombre del archivo de preferencias de Data Protection for
Domino. El nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al
96
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
completo. Si no especifica ninguna ruta, se da por supuesto que el archivo
de preferencias reside en el directorio en el que está instalado Data
Protection for Domino.
El archivo de preferencias predeterminado es domdsm.cfg.
/LOGFile=nombrearchivoregistros
Especifica el nombre del registro de actividad que genera Data Protection
for Domino. El nombre de archivo de registro se utiliza para el mandato
actual y no actualiza el archivo de registro predeterminado almacenado en
el archivo de preferencias. Puede utilizar el mandato set para cambiar el
nombre del archivo de registro predeterminado que está almacenado en el
archivo de preferencias. Se puede utilizar el parámetro de línea de
mandatos para alterar temporalmente el valor predeterminado para una
ejecución del mandato. Si el archivo especificado no existe, se crea. Si
existe, se añaden nuevas entradas de registro al archivo. El nombre de
archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no especifica
ninguna ruta, el archivo se graba en el directorio en el que está instalado
Data Protection for Domino.
El archivo de registro predeterminado es domdsm.log.
Cuando utilice varias instancias simultáneas de Data Protection for
Domino para realizar operaciones, use el parámetro /logfile para
especificar un archivo de registro distinto para cada una de las instancias
que utilice. Así dirigirá el registro de cada instancia a un archivo de
registro distinto y evitará que se entremezclen los registros de archivo de
registro. Si no se especifica un archivo de registro distinto para cada
instancia, se pueden producir archivos de registro ilegibles.
/LOGPRUne=60|n|No
Especifica si hay que podar entradas de registro. De forma predeterminada,
la eliminación del registro está habilitada y se lleva a cabo una vez al día.
Puede utilizar el mandato set para:
v Cambiar los valores predeterminados de modo que se inhabilite la
eliminación del registro
v Cambiar el número de días que se guardan las entradas del registro
Puede utilizar la opción /logprune para alterar temporalmente estos valores
predeterminados para una ejecución del mandato. Tenga en cuenta que,
cuando el valor de /logprune es un número, la eliminación se lleva a cabo
aunque ya se haya realizado una correspondiente a ese día.
Puede especificar:
60
Especifica que las entradas del registro se guardan durante 60 días
antes de podarlas. Éste es el valor predeterminado.
n
Especifica el número de días que hay que guardar las entradas del
registro. El rango de valores es el comprendido entre 0 y 9999. El
valor 0 suprime todas las entradas del registro excepto las entradas
de la ejecución del mandato actual.
No
No se eliminarán las anotaciones.
Los cambios en el valor del parámetro timeformat o dateformat pueden
dar como resultado que el archivo de registro se pode sin desearlo. Si está
ejecutando un mandato que puede podar el archivo de registro y el valor
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
97
del parámetro timeformat o dateformat ha cambiado, realice una de las
siguientes acciones para evitar que el archivo de registro se pode sin
desearlo:
v Haga una copia del archivo de registro existente.
v Especifique un nuevo archivo de registro con el parámetro /logfile o con
el valor logfile.
/SUBDir=No|Yes
Especifica si hay que buscar en los subdirectorios de la ruta de archivo
especificada bases de datos que coincidan con el patrón de archivo. Si no
se especifica esta opción, Data Protection for Domino utiliza el valor del
parámetro /subdir del archivo de preferencias de Data Protection for
Domino.
Puede especificar:
No
No buscar bases de datos que coincidan con el patrón de archivo
en los subdirectorios de la ruta de archivo especificada. Es el valor
predeterminado, a no ser que se restablezca en el archivo de
preferencias de Data Protection for Domino.
Yes
Buscar bases de datos que coincidan con el patrón de archivo en
los subdirectorios de la ruta de archivo especificada.
/TYpe=All|Nsf|Db2
Especifica el tipo de base de datos que se debe visualizar.
Puede especificar:
All
Especifica que se visualizan tanto las bases de datos Domino NSF
como las Domino Notes habilitado para DB2. Éste es el valor
predeterminado.
Nsf
Especifica que solo se visualizan las bases de datos Domino NSF.
Db2
Especifica que solo se visualizan las bases de datos Domino Notes
habilitado para DB2.
Ejemplos
Ejemplo 1: en el mandato siguiente se muestra como listar todas las bases de datos
del directorio de datos de Notes en el servidor de Domino que coincide con el
patrón xyz de nombredb.
domdsmc query domino xyz*
Ejemplo de salida (sólo se muestra una parte de la salida real):
Información de Domino Server
------------------------Nombre Domino Server:
Nivel Domino Server:
Build Domino Server:
Registro:
Windows2003
8.5.3.0
390
Archivado
Información de base de datos NFS de Domino
------------------------------Fecha última modif.
-----------------08/29/2011 05:05:08
08/29/2011 05:05:11
98
Tamaño Regist.
--------648.00KB Yes
448.00KB Yes
Título BD
-------------Domino User License
User Registration Qu
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Base datos
-------userlicenses.ntf
userreg.ntf
Ejemplo 2: en el ejemplo siguiente se consulta el servidor de Tivoli Storage
Manager y las bases de datos listadas en el servidor de Domino con el carácter
comodín *:
domdsmc q dom *
Ejemplo de salida (sólo se muestra una parte de la salida real):
Información de Domino Server
------------------------Nombre Domino Server:
Nivel Domino Server:
Build Domino Server:
Registro:
abraxis
7.0
166
Sin registro
Información de bases de datos Domino
--------------------------Fecha última modif.
-----------------09/09/2007 12:18:12
10/13/2007 13:34:38
04/19/2007 07:08:51
06/19/2007 00:00:18
04/04/2007 05:37:10
10/13/2007 13:35:06
05/21/2007 07:06:16
06/07/2007 10:00:55
05/21/2007 06:58:22
05/31/2007 11:19:28
03/06/2007 07:52:11
10/13/2007 13:34:49
03/19/2007 05:23:05
01/17/2007 09:49:12
06/19/2007 11:43:08
12/29/2007 06:20:07
01/04/2007 08:40:47
12/13/2007 07:51:50
08/31/2007 14:06:25
08/08/2007 07:41:46
02/12/2007 08:43:13
Tamaño Regist.
--------320.00KB No
75.00KB No
144.00KB No
1,876.00KB No
1,250.00KB No
64.00KB No
61.00KB No
1,750.00KB No
91.00KB No
821.00KB No
111.00KB No
95.00KB No
130.00KB No
867.00KB No
455.00KB No
506.00KB No
503.00KB No
550.00KB No
400.00KB No
440.00KB No
2,816.00KB No
Título BD
-------------Java AgentRunner
Agent Log
Archive Log (R5.0)
Bookmarks
Local free time info
Local Document Cache
Domino R5 Certificat
Cluster Analysis
Server Certificate A
Database Analysis
Database Library
Decommission Server
Discussion - Notes &
Microsoft Office Lib
Microsoft Office Lib
Lotus SmartSuite Lib
Doc Library - Notes
Document Library (R4
Lotus SmartSuite 96
Domino Administrator
Base datos
-------AgentRunner.nsf
alog4.ntf
archlg50.ntf
bookmark.nsf
bookmark.ntf
busytime.ntf
cache.ntf
cca50.ntf
clusta4.ntf
csrv50.ntf
dba4.ntf
dblib4.ntf
decomsrv.ntf
discsw50.ntf
doclbm46.ntf
doclbm50.ntf
doclbs5.ntf
doclbw50.ntf
doclib4.ntf
doclibl4.ntf
domadmin.nsf
Ejemplo 3: en el siguiente ejemplo se consultan (y se visualizan) las bases de datos
de Notes habilitado para DB2 disponibles en el servidor de Domino con el carácter
comodín *:
domdsmc query domino * /type=db2
Ejemplo de salida
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
99
Información de Domino Server
------------------------Nombre Domino Server:
Nivel Domino Server:
Build Domino Server:
Registro:
Habilitada para DB2:
Nombre base datos DB2:
domino7
7.0.0.0
259
Archivado
Yes
DOMINO7
Información de base de datos DB2 NSF de Domino
----------------------------------Nombre de clase: class0
----------Fecha última modif.
-----------------01/20/2008 02:00:19
01/21/2008 02:00:25
01/20/2008 02:00:36
Tamaño
---111.00KB
110.00KB
114.00KB
Título BD
-------------db2 nsf 1
db2 nsf 1
db2 nsf 2
Grupo
-------GRP4
GRP4
GRP4
Base datos
-------cb2nsf1.nsf
db2f.nsf
pb2nsf2.nsf
Tamaño
---107.00KB
107.00KB
110.00KB
107.00KB
112.00KB
107.00KB
107.00KB
113.00KB
Título BD
-------------db2 nsf 1
db2 nsf 2
db2 nsf 1
db2 nsf 1
db2 nsf 1
db2 nsf 2
db2 nsf 1
db2 nsf 1
Grupo
-------GRP1
GRP1
GRP1
GRP1
GRP2
GRP2
GRP2
GRP2
Base datos
-------db1.nsf
db2a.nsf
db2c.nsf
db2e.nsf
ab2nsf1.nsf
db2b.nsf
db2g.nsf
xb2nsf1.nsf
Tamaño
---112.00KB
107.00KB
107.00KB
114.00KB
Título BD
-------------db2 nsf 2
db2 nsf 1
db2 nsf 1
db2 nsf 1
Grupo
-------GRP3
GRP3
GRP3
GRP3
Base datos
-------bb2nsf2.nsf
db2d.nsf
dbi.nsf
ob2nsf1.nsf
Nombre de clase: class1
----------Fecha última modif.
-----------------01/21/2008 02:00:24
01/21/2008 02:00:24
01/21/2008 02:00:24
01/21/2008 02:00:25
01/20/2008 02:00:17
01/21/2008 02:00:24
01/21/2008 02:00:25
01/20/2008 02:00:37
Nombre de clase: class2
----------Fecha última modif.
-----------------01/20/2008 02:00:18
01/21/2008 02:00:25
01/21/2008 02:00:26
01/20/2008 02:00:36
Domdsmc Query Logarchive
En este apartado se describe cómo utilizar el mandato domdsmc query logarchive.
Propósito
Este mandato muestra una lista de los registros de transacciones archivados que
están almacenados en el servidor de Tivoli Storage Manager. De forma
predeterminada, sólo se muestran los registros activos. Para visualizar los registros
inactivos, utilice el parámetro /inactive.
DOMDSMC Query LOGArchive
/ADSMNODe=
nombrenodo
/ADSMOPTFile=
100
dsm.opt
archivoopciones
/ADSMPWD=
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
contraseña
/CONFIGfile=
domdsm.cfg
nombrearchivocfg
/DEtail
/INACTive
/LOGFile=
domdsm.log
nombrearchivoregistros
/LOGPRUne=
60
n
No
/SERVer=
servidoractual
nombreservidor
Parámetros
/ADSMNODe=nombrenodo
Especifica el nombre de nodo de Tivoli Storage Manager que utiliza Data
Protection for Domino para conectarse al servidor de Tivoli Storage
Manager. El valor de la línea de mandatos prevalece sobre el valor del
archivo de opciones de Tivoli Storage Manager .
/ADSMOPTFile=archivoopciones
Especifica el nombre del archivo de opciones de Tivoli Storage Manager. El
nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no
especifica ninguna ruta, el archivo especificado se busca en el directorio de
instalación y en el directorio actual. De forma predeterminada es dsm.opt.
/ADSMPWD=contraseña
Especifica la contraseña de Tivoli Storage Manager que utiliza Data
Protection for Domino para conectarse al servidor de Tivoli Storage
Manager. Si especifica passwordaccess generate en el archivo de opciones
de Tivoli Storage Manager, la contraseña no es obligatoria. En este caso,
Data Protection for Domino utiliza la contraseña que ha almacenado la API
de Tivoli Storage Manager.
Si passwordaccess está establecido en generate y especifica una contraseña,
el valor se pasa por alto a no ser que no se haya almacenado ninguna
contraseña para este nodo. En este caso, la contraseña especificada se
almacena y se utiliza para la ejecución del mandato actual.
Si passwordaccess está establecido en prompt y especifica una contraseña
en la línea de mandatos, no se le solicitará una contraseña. El valor de la
línea de mandatos prevalece sobre la necesidad de solicitud.
Si passwordaccess está establecido en prompt y no especifica ninguna
contraseña en la línea de mandatos, se le solicitará una contraseña.
/CONFIGfile=nombrearchivocfg
Especifica el nombre del archivo de preferencias de Data Protection for
Domino. El nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al
completo. Si no especifica ninguna ruta, se da por supuesto que el archivo
de preferencias reside en el directorio en el que está instalado Data
Protection for Domino.
El archivo de preferencias predeterminado es domdsm.cfg.
/DEtail
Muestra información sobre la copia de seguridad, como por ejemplo si está
cifrada, comprimida o con eliminación de duplicados.
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
101
/INACTive
Especifica que se muestran los objetos de copia de seguridad activos e
inactivos. El valor predeterminado es mostrar sólo los objetos de copia de
seguridad activos.
/LOGFile=nombrearchivoregistros
Especifica el nombre del registro de actividad que genera Data Protection
for Domino. El nombre de archivo de registro se utiliza para el mandato
actual y no actualiza el archivo de registro predeterminado almacenado en
el archivo de preferencias. Puede utilizar el mandato set para cambiar el
nombre del archivo de registro predeterminado que está almacenado en el
archivo de preferencias. Se puede utilizar el parámetro de línea de
mandatos para alterar temporalmente el valor predeterminado para una
ejecución del mandato. Si el archivo especificado no existe, se crea. Si
existe, se añaden nuevas entradas de registro al archivo. El nombre de
archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no especifica
ninguna ruta, el archivo se graba en el directorio en el que está instalado
Data Protection for Domino.
El archivo de registro predeterminado es domdsm.log.
Cuando utilice varias instancias simultáneas de Data Protection for
Domino para realizar operaciones, use el parámetro /logfile para
especificar un archivo de registro distinto para cada una de las instancias
que utilice. Así dirigirá el registro de cada instancia a un archivo de
registro distinto y evitará que se entremezclen los registros de archivo de
registro. Si no se especifica un archivo de registro distinto para cada
instancia, se pueden producir archivos de registro ilegibles.
/LOGPRUne=60|n|No
Especifica si hay que podar entradas de registro. De forma predeterminada,
la eliminación del registro está habilitada y se lleva a cabo una vez al día.
Puede utilizar el mandato set para:
v Cambiar los valores predeterminados de modo que se inhabilite la
eliminación del registro
v Cambiar el número de días que se guardan las entradas del registro
Puede utilizar la opción /logprune para alterar temporalmente estos valores
predeterminados para una ejecución del mandato. Tenga en cuenta que,
cuando el valor de /logprune es un número, la eliminación se lleva a cabo
aunque ya se haya realizado una correspondiente a ese día.
Puede especificar:
60
Especifica que las entradas del registro se guardan durante 60 días
antes de podarlas. Éste es el valor predeterminado.
n
Especifica el número de días que hay que guardar las entradas del
registro. El rango de valores es el comprendido entre 0 y 9999. El
valor 0 suprime todas las entradas del registro excepto las entradas
de la ejecución del mandato actual.
No
No se eliminarán las anotaciones.
Los cambios en el valor del parámetro timeformat o dateformat pueden
dar como resultado que el archivo de registro se pode sin desearlo. Si está
ejecutando un mandato que puede podar el archivo de registro y el valor
del parámetro timeformat o dateformat ha cambiado, realice una de las
siguientes acciones para evitar que el archivo de registro se pode sin
desearlo:
102
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
v Haga una copia del archivo de registro existente.
v Especifique un nuevo archivo de registro con el parámetro /logfile o con
el valor logfile.
/SERVer=servidoractual|nombreservidor
Especifica el nombre del Domino Server. Si no se especifica, Data
Protection for Domino utiliza el Domino Server actual.
Ejemplos
Ejemplo 1: el siguiente ejemplo muestra la lista de registros archivados que están
almacenados en el servidor de Tivoli Storage Manager.
domdsmc query logarchive
Ejemplo de salida:
Domino Server: chilly
-------------Id registrador: OF8525679F:004266F1-ON000003EC:BD9D27DB
---------Nombre arch.
reg. transac. A/I
-------------S0000001.TXN
A
Fecha archivado reg.
--------------------01/22/2008 16:52:15
Tamaño
-----64MB
Ejemplo 2: el siguiente ejemplo muestra la lista de registros archivados que están
almacenados en el servidor de Tivoli Storage Manager, incluidos los objetos de
copia de seguridad inactivos. Este ejemplo utiliza un archivo de opciones de Tivoli
Storage Manager denominado aserver.opt.
domdsmc query logarchive /inactive /adsmoptfile=aserver.opt
Ejemplo de salida
Domino Server: chilly
-------------Id registrador: OF8525679F:004266F1-ON000003EC:BD9D27DB
----------
Fecha archivado reg.
--------------------01/23/2008 09:43:16
01/23/2008 09:41:22
01/22/2008 16:52:15
Nombre arch.
reg. transac. A/I
-------------S0000003.TXN
A
S0000002.TXN
A
S0000001.TXN
I
Tamaño
-----64MB
64MB
64MB
Ejemplo 3: el siguiente ejemplo consulta el servidor de Tivoli Storage Manager e
incluye el parámetro /adsmpwd:
domdsmc q loga /adsmpwd=neil
Ejemplo de salida
ACD5819I No hay ningún registro archivado para el servidor denominado SnailTrail.
Ejemplo 4: El ejemplo siguiente muestra información detallada para la lista de
extensiones de registro archivadas que están almacenadas en el servidor de Tivoli
Storage Manager:
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
103
domdsmc query logarchive /detail
Ejemplo de salida:
Información de objeto de copia de seguridad
------------------------Domino Server Name ..................
Logger Id ...........................
Log Archive File ....................
Log Archive Date ....................
Log Archive Size ....................
Log Archive State ...................
Log Archive Compressed ..............
Log Archive Encryption Type .........
Log Archive Client-deduplicated .....
DOMINOTESTSERVER
OF09A666BF:AACF9914-ON00000302:A048A61F
S0000035.TXN
07/22/2011 12:52:37
64.00MB
Active
Yes
None
Yes
Domdsmc Query Pendingdbs
En este apartado se describe cómo utilizar el mandato domdsmc query
pendingdbs.
Propósito
Este mandato muestra una lista de todas las bases de datos que se han restaurado
pero aún no se han activado.
DOMDSMC Query PENDingdbs
/CONFIGfile=
domdsm.cfg
nombrearchivocfg
/LOGFile=
domdsm.log
nombrearchivoregistros
/LOGPRUne=
60
n
No
Parámetros
/CONFIGfile=nombrearchivocfg
Especifica el nombre del archivo de preferencias de Data Protection for
Domino. El nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al
completo. Si no especifica ninguna ruta, se da por supuesto que el archivo
de preferencias reside en el directorio en el que está instalado Data
Protection for Domino.
El archivo de preferencias predeterminado es domdsm.cfg.
/LOGFile=nombrearchivoregistros
Especifica el nombre del registro de actividad que genera Data Protection
for Domino. El nombre de archivo de registro se utiliza para el mandato
actual y no actualiza el archivo de registro predeterminado almacenado en
el archivo de preferencias. Puede utilizar el mandato set para cambiar el
nombre del archivo de registro predeterminado que está almacenado en el
archivo de preferencias. Se puede utilizar el parámetro de línea de
mandatos para alterar temporalmente el valor predeterminado para una
ejecución del mandato. Si el archivo especificado no existe, se crea. Si
existe, se añaden nuevas entradas de registro al archivo. El nombre de
archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no especifica
ninguna ruta, el archivo se graba en el directorio en el que está instalado
Data Protection for Domino.
104
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
El archivo de registro predeterminado es domdsm.log.
Cuando utilice varias instancias simultáneas de Data Protection for
Domino para realizar operaciones, use el parámetro /logfile para
especificar un archivo de registro distinto para cada una de las instancias
que utilice. Así dirigirá el registro de cada instancia a un archivo de
registro distinto y evitará que se entremezclen los registros de archivo de
registro. Si no se especifica un archivo de registro distinto para cada
instancia, se pueden producir archivos de registro ilegibles.
/LOGPRUne=60|n|No
Especifica si hay que podar entradas de registro. De forma predeterminada,
la eliminación del registro está habilitada y se lleva a cabo una vez al día.
Puede utilizar el mandato set para:
v Cambiar los valores predeterminados de modo que se inhabilite la
eliminación del registro
v Cambiar el número de días que se guardan las entradas del registro
Puede utilizar la opción /logprune para alterar temporalmente estos valores
predeterminados para una ejecución del mandato. Tenga en cuenta que,
cuando el valor de /logprune es un número, la eliminación se lleva a cabo
aunque ya se haya realizado una correspondiente a ese día.
Puede especificar:
60
Especifica que las entradas del registro se guardan durante 60 días
antes de podarlas. Éste es el valor predeterminado.
n
Especifica el número de días que hay que guardar las entradas del
registro. El rango de valores es el comprendido entre 0 y 9999. El
valor 0 suprime todas las entradas del registro excepto las entradas
de la ejecución del mandato actual.
No
No se eliminarán las anotaciones.
Los cambios en el valor del parámetro timeformat o dateformat pueden
dar como resultado que el archivo de registro se pode sin desearlo. Si está
ejecutando un mandato que puede podar el archivo de registro y el valor
del parámetro timeformat o dateformat ha cambiado, realice una de las
siguientes acciones para evitar que el archivo de registro se pode sin
desearlo:
v Haga una copia del archivo de registro existente.
v Especifique un nuevo archivo de registro con el parámetro /logfile o con
el valor logfile.
Ejemplo
El mandato siguiente muestra cómo listar todas las bases de datos pendientes en el
servidor de Domino.
domdsmc query pendingdbs
Ejemplo de salida
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
105
Lista bases datos pendientes
--------------------Domino Server: chilly
-------------Indic. hora copia seg. Tamaño A/I Regist. Título BD Archivo base datos
------------------- -------- --- ------ -------- ----- ------------01/22/2008 14:36:50 896.00KB A
No
Vacat
Plan datar3\db8.nsf
Domdsmc Query Preferences
El mandato domdsmc query preferences muestra una lista de los valores actuales
establecidos en el archivo de preferencias para Data Protection for Domino.
Propósito
Puede ver una lista de los valores actuales establecidos en el archivo de
preferencias de Data Protection for Domino ejecutando el mandato domdsmc query
preferences
DOMDSMC Query PREFerences
/CONFIGfile=
domdsm.cfg
nombrearchivocfg
/LOGFile=
domdsm.log
nombrearchivoregistros
/LOGPRUne=
60
n
No
Parámetros
/CONFIGfile=nombrearchivofong
Especifica el nombre del archivo de preferencias de Data Protection for
Domino. El nombre del archivo puede incluir una ruta calificada al
completo. Si no especifica ninguna ruta, se da por supuesto que el archivo
de preferencias reside en el directorio en el que está instalado Data
Protection for Domino.
El archivo de preferencias predeterminado es domdsm.cfg.
/LOGFile=nombrearchivoregistro
Especifica el nombre del registro de actividad que genera Data Protection
for Domino. El nombre de archivo de registro se utiliza para el mandato
actual y no actualiza el archivo de registro predeterminado almacenado en
el archivo de preferencias. Puede utilizar el mandato set para cambiar el
nombre del archivo de registro predeterminado que está almacenado en el
archivo de preferencias. Se puede utilizar el parámetro de línea de
mandatos para alterar temporalmente el valor predeterminado para una
ejecución del mandato. Si el archivo especificado no existe, se crea. Si
existe, se añaden nuevas entradas de registro al archivo. El nombre del
archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no especifica
ninguna ruta, el archivo se graba en el directorio en el que está instalado
Data Protection for Domino.
El archivo de registro predeterminado es domdsm.log.
Cuando utilice varias instancias simultáneas de Data Protection for
Domino para realizar operaciones, use el parámetro /logfile para
106
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
especificar un archivo de registro distinto para cada una de las instancias
que utilice. Así dirigirá el registro de cada instancia a un archivo de
registro distinto y evitará que se entremezclen los registros de archivo de
registro. Si no se especifica un archivo de registro distinto para cada
instancia, se pueden producir archivos de registro ilegibles.
/LOGPRUne=60|n|No
Especifica si hay que podar entradas de registro. De forma predeterminada,
la eliminación del registro está habilitada y se lleva a cabo una vez al día.
Puede utilizar el mandato set para:
v Cambiar los valores predeterminados de modo que se inhabilite la
eliminación del registro
v Cambiar el número de días que se guardan las entradas del registro
Puede utilizar la opción /logprune para alterar temporalmente estos
valores predeterminados para una ejecución del mandato. Cuando el valor
de /logprune es un número, la eliminación se lleva a cabo incluso aunque
se haya realizado una correspondiente a ese día.
Puede especificar:
60
Especifica que las entradas del registro se guardan durante 60 días
antes de podarlas. Éste es el valor predeterminado.
n
Especifica el número de días que hay que guardar las entradas del
registro. El rango de valores es el comprendido entre 0 y 9999. El
valor 0 suprime todas las entradas del registro excepto las entradas
de la ejecución del mandato actual.
No
No se eliminarán las anotaciones.
Los cambios en el valor del parámetro timeformat o dateformat pueden
dar como resultado que el archivo de registro se pode sin desearlo. Si está
ejecutando un mandato que puede podar el archivo de registro y el valor
del parámetro timeformat o dateformat ha cambiado, realice una de las
siguientes acciones para evitar que el archivo de registro se pode sin
desearlo:
v Haga una copia del archivo de registro existente.
v Especifique un nuevo archivo de registro con el parámetro /logfile o con
el valor logfile.
Ejemplo
Este mandato muestra los valores actuales almacenados en el archivo de
preferencias predeterminado correspondiente a Data Protection for Domino.
domdsmc query preferences
Ejemplo de salida:
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
107
Preferencias de Data Protection for Domino
-------------------------------ADSMLOGDir .....................
ADSMOPTFile ....................
BUFFers ........................
BUFFERSIze .....................
DATEformat .....................
LANGUAGE .......................
LOGFile ........................
LOGPRUne .......................
MOUNTWait ......................
NOTESInipath ...................
NUMberformat ...................
REPlace ........................
SESSions .......................
STATistics .....................
SUBDir .........................
TIMEformat .....................
DOMTXNBYTElimit.................
DOMTXNGROUPmaX..................
COMMRESTARTDuration ............
COMMRESTARTInterval ............
3
1024
domdsm.log
60
Sí
1
Sí
1
No
No
1
0
2
60
15
DB2ALTDBname ................... DOM_ALT
DB2CONTainerpath ...............
DB2LOGPath .....................
DB2LOGTarget ...................
DB2REPlace ..................... Sí
DB2RESTIntopath ................
DB2SESSions .................... 1
DB2USER ........................
Domdsmc Resetdatabase
En este apartado se describe cómo utilizar el mandato domdsmc resetdatabase.
Propósito
Domdsmc resetdatabase restablece una base de datos Domino Server que está en
un estado incompleto como resultado de una terminación inesperada producida
durante una copia de seguridad de Data Protection for Domino. Una terminación
inesperada durante una copia de seguridad de Data Protection for Domino puede
deberse a:
v Un control de programa o violación de segmento.
v Un mandato para finalizar el proceso al que se ha entrado mediante la ventana
del gestor de tareas.
v Salir de un programa de depuración.
Los posteriores intentos de hacer copia de seguridad de una base de datos de este
tipo darán error hasta que se emita el mandato resetdatabase.
Puede especificar que se restablezcan una o más bases de datos Domino. Debe
especificar el nombre de la base de datos. El mandato resetdatabase no acepta
caracteres comodín.
Para obtener más información sobre procedimientos de recuperación de desastres,
consulte el apartado “Recuperación de pérdidas de registros de transacciones de
Domino y bases de datos NSF” en la página 182.
108
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
DOMDSMC RESETdatabase
nombrebd
,
nombre bd
/CONFIGfile=
domdsm.cfg
nombrearchivocfg
/LOGFile=
domdsm.log
nombrearchivoregistros
/LOGPRUne=
60
n
No
Parámetros
nombrebd nombrebd,nombrebd,...,
Especifica la base de datos que se va a restablecer. Se pueden especificar
varios nombrebd siempre que se separen con comas.
/CONFIGfile=nombrearchivocfg
Especifica el nombre del archivo de preferencias de Data Protection for
Domino. El nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al
completo. Si no especifica ninguna ruta, se da por supuesto que el archivo
de preferencias reside en el directorio en el que está instalado Data
Protection for Domino.
El archivo de preferencias predeterminado es domdsm.cfg.
/LOGFile=nombrearchivoregistros
Especifica el nombre del registro de actividad que genera Data Protection
for Domino. El nombre de archivo de registro se utiliza para el mandato
actual y no actualiza el archivo de registro predeterminado almacenado en
el archivo de preferencias. Puede utilizar el mandato set para cambiar el
nombre del archivo de registro predeterminado que está almacenado en el
archivo de preferencias. Se puede utilizar el parámetro de línea de
mandatos para alterar temporalmente el valor predeterminado para una
ejecución del mandato. Si el archivo especificado no existe, se crea. Si
existe, se añaden nuevas entradas de registro al archivo. El nombre de
archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no especifica
ninguna ruta, el archivo se graba en el directorio en el que está instalado
Data Protection for Domino.
El archivo de registro predeterminado es domdsm.log.
Cuando utilice varias instancias simultáneas de Data Protection for
Domino para realizar operaciones, use el parámetro /logfile para
especificar un archivo de registro distinto para cada una de las instancias
que utilice. Así dirigirá el registro de cada instancia a un archivo de
registro distinto y evitará que se entremezclen los registros de archivo de
registro. Si no se especifica un archivo de registro distinto para cada
instancia, se pueden producir archivos de registro ilegibles.
/LOGPRUne=60|n|No
Especifica si hay que podar entradas de registro. De forma predeterminada,
la eliminación del registro está habilitada y se lleva a cabo una vez al día.
Puede utilizar el mandato set para:
v Cambiar los valores predeterminados de modo que se inhabilite la
eliminación del registro
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
109
v Cambiar el número de días que se guardan las entradas del registro
Puede utilizar la opción /logprune para alterar temporalmente estos valores
predeterminados para una ejecución del mandato. Tenga en cuenta que,
cuando el valor de /logprune es un número, la eliminación se lleva a cabo
aunque ya se haya realizado una correspondiente a ese día.
Puede especificar:
60
Especifica que las entradas del registro se guardan durante 60 días
antes de podarlas. Éste es el valor predeterminado.
n
Especifica el número de días que hay que guardar las entradas del
registro. El rango de valores es el comprendido entre 0 y 9999. El
valor 0 suprime todas las entradas del registro excepto las entradas
de la ejecución del mandato actual.
No
No se eliminarán las anotaciones.
Los cambios en el valor del parámetro timeformat o dateformat pueden
dar como resultado que el archivo de registro se pode sin desearlo. Si está
ejecutando un mandato que puede podar el archivo de registro y el valor
del parámetro timeformat o dateformat ha cambiado, realice una de las
siguientes acciones para evitar que el archivo de registro se pode sin
desearlo:
v Haga una copia del archivo de registro existente.
v Especifique un nuevo archivo de registro con el parámetro /logfile o con
el valor logfile.
Ejemplo
El ejemplo siguiente restablece la base de datos testdata.nsf:
domdsmc resetdatabase testdata.nsf
Ejemplo de salida:
Base de datos testdata.nsf restablecida satisfactoriamente.
Domdsmc Restore
En este apartado se describe cómo utilizar el mandato domdsmc restore.
Propósito
Domdsmc restore restaura una sola base de datos o un grupo de bases de datos
del almacenamiento de Tivoli Storage Manager en el Domino Server. Si tiene
intención de aplicar registros de transacciones a la base de datos o bases de datos
restauradas para obtener un estado más actualizado, utilice el parámetro
/activate=no. Esto le permite aplicar registros de transacciones una vez utilizando
el mandato activatedbs.
Nota: Si recibe el mensaje de error ACD5223E, debe comprobar los permisos del
directorio en el que se creará el archivo <nombre del servidor de Tivoli Storage
Manager>.pdb.
El archivo .pdb se crea en el directorio indicado por el valor de la siguiente
entrada de registro: HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\IBM\ADSM\CurrentVersion\
domclient\Path.
110
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
DOMDSMC RESTore
*
,
/ACTIVate=
No
Yes
nombre bd
/ADSMNODe= nombrenodo
dsm.opt
archivoopciones
/ADSMOPTFile=
/ADSMPWD= contraseña
/BUFFers=
3
número_búferes
,1024
,tamañobúfer
/CONFIGfile=
domdsm.cfg
nombrearchivocfg
/INTO=
nombrearchivo
/LOGFile=
domdsm.log
nombrearchivoregistros
/LOGPRUne=
60
n
No
/MOUNTWait=
Yes
No
/PICk=
SHOWACtive
SHOWALl
/PIT= fecha
,00:00:00
,time
/Quiet
/REPlace=
Yes
No
/SERVer=
servidoractual
nombreservidor
/SUBDir=
No
Yes
Parámetros
*|nombrebd,...,nombrebd
Especifica la ruta de archivo de una base de datos o patrón de ruta de
archivos para un grupo de bases de datos. El patrón de ruta de archivos
puede representar un grupo de bases de datos que hay que restaurar del
servidor de Tivoli Storage Manager. El carácter comodín asterisco (*) se
utiliza para especificar un grupo de bases de datos cuando se utiliza en
nombrebd. Se pueden especificar varios nombrebd siempre que se separen
con comas.
La ruta de archivo debe ser relativa al directorio de datos de Notes.
Se hace referencia a los enlaces simbólicos por sus nombres simbólicos. Por
ejemplo, si misdatos.dir es un enlace de directorio en el directorio de
datos de Notes que apunta a x:\data, la base de datos mibd.nsf del
directorio x:\data se denominaría misdatos\mibd.nsf. La ruta de archivos
físicos correspondiente al nombre relativo se resuelve según los valores
simbólicos en el momento de la restauración.
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
111
Si un enlace simbólico utilizado en el nombre de una copia de seguridad
de base de datos no existe, la restauración se debe realizar utilizando el
parámetro /into. Este parámetro especifica dónde se debe colocar la base
de datos.
El carácter comodín (*) se puede utilizar en la parte de nombre de archivo
de la ruta de archivo. El carácter comodín no recibe soporte dentro de
nombres de directorios. El * se utiliza para representar cualquier número
de caracteres. Por ejemplo, el siguiente mandato restaura la copia de
seguridad activa de todas las bases de datos que comienzan con los
caracteres ter:
domdsmc restore ter*
Por ejemplo, el siguiente mandato lista todas las copias de seguridad de
bases de datos activas en el servidor de Tivoli Storage Manager de modo
que se pueden seleccionar las deseadas para restaurarlas:
domdsmc restore * /pick
Nota: el valor del parámetro /subdir determina si sólo se busca en el
directorio especificado o si se busca en todos los directorios las bases de
datos que coincidan con el patrón de archivo.
No hay valor predeterminado para nombrebd.
/ACTIVate=No|Yes
Especifica si las bases de datos que se van a restaurar se tienen que colocar
en línea. Si la base de datos restaurada se va a reaplicar en un estado más
actual aplicando registros de transacciones, se debe especificar /activate=no
de modo que los registros de transacciones se puedan aplicar con el
mandato activatedbs.
Puesto que sólo hay un registro de transacciones para todas las bases de
datos registradas, todas las bases de datos se deben activar juntas (en un
mandato). Esto evita la captación de los mismos registros de transacciones
varias veces desde el servidor de Tivoli Storage Manager. Las bases de
datos se pueden restaurar por separado (si es necesario) especificando
/activate=no. Luego las bases de datos se pueden activar juntas con un
solo mandato activatedbs.
Si no se especifica el parámetro /activate, /activate=no es el valor
predeterminado.
No
No activar la base de datos. Éste es el valor predeterminado.
Yes
Activar la base de datos.
/ADSMNODe=nombrenodo
Especifica el nombre de nodo de Tivoli Storage Manager que utiliza Data
Protection for Domino para conectarse al servidor de Tivoli Storage
Manager. El valor de la línea de mandatos prevalece sobre el valor del
archivo de opciones de Tivoli Storage Manager .
/ADSMOPTFile=archivoopciones
Especifica el nombre del archivo de opciones de Tivoli Storage Manager. El
nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no
especifica ninguna ruta, el archivo especificado se busca en el directorio de
instalación y en el directorio actual. De forma predeterminada es dsm.opt.
/ADSMPWD=contraseña
Especifica la contraseña de Tivoli Storage Manager que utiliza Data
Protection for Domino para conectarse al servidor de Tivoli Storage
112
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Manager. Si especifica passwordaccess generate en el archivo de opciones
de Tivoli Storage Manager, la contraseña no es obligatoria. En este caso,
Data Protection for Domino utiliza la contraseña que ha almacenado la API
de Tivoli Storage Manager.
Si passwordaccess está establecido en generate y especifica una contraseña,
el valor se pasa por alto a no ser que no se haya almacenado ninguna
contraseña para este nodo. En este caso, la contraseña especificada se
almacena y se utiliza para la ejecución del mandato actual.
Si passwordaccess está establecido en prompt y especifica una contraseña
en la línea de mandatos, no se le solicitará una contraseña. El valor de la
línea de mandatos prevalece sobre la necesidad de solicitud.
Si passwordaccess está establecido en prompt y no especifica ninguna
contraseña en la línea de mandatos, se le solicitará una contraseña.
/BUFFers=númbúferes,tamañobúferes
Especifica el número y tamaño de búferes de datos que transfieren datos
entre el Domino Server y la API de Tivoli Storage Manager. Al aumentar el
número o tamaño (o ambos) de búferes de datos se puede mejorar el
rendimiento.
Puede especificar entre 2 y 8 búferes y el valor predeterminado es 3. El
tamaño de los búferes puede estar comprendido entre 64 y 8192 kilobytes,
y el valor predeterminado es 1024.
Si no se especifica el parámetro /buffers en la línea de mandatos ni está
definido en el archivo de preferencias, Data Protection for Domino utiliza
los valores predeterminados.
/CONFIGfile=nombrearchivocfg
Especifica el nombre del archivo de preferencias de Data Protection for
Domino. El nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al
completo. Si no especifica ninguna ruta, se da por supuesto que el archivo
de preferencias reside en el directorio en el que está instalado Data
Protection for Domino.
El archivo de preferencias predeterminado es domdsm.cfg.
/INTO=rutaarchivo
Especifica la ruta del archivo y el nombre del archivo que se utilizará para
la base de datos restaurada. La ruta de archivo especificada debe ser
relativa al directorio de datos de Notes o puede ser una ruta física
calificada al completo. Si se especifica una ruta de archivo relativa, se
pueden incluir nombres simbólicos siempre que existan enlaces simbólicos
para resolver los nombres. La ruta especificada se considera una ruta de
archivo físico si comienza con un delimitador de directorio o una letra de
unidad seguida de dos puntos.
Si se restauran varias bases de datos a la vez, el nombre de archivo se debe
especificar como un patrón con un solo signo igual, =, que representa el
nombre de archivo completo y extensión de la copia de seguridad de base
de datos. Por ejemplo, el siguiente mandato restaura todas las copias de
seguridad del directorio vola en el directorio tempvol utilizando los
mismos nombres de archivo:
domdsmc restore vola\* /into=tempvol\=
Por ejemplo, el siguiente mandato restaura todas las copias de seguridad
del directorio vola en el directorio vola utilizando los nombres de archivo
de la versión de copia de seguridad precedidos de una t:
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
113
domdsmc restore vola\* /into=vola\t=
Si especifica domdsmc restore vola\* /into=vola\=xyz /activate=yes, xyz
se añade al sufijo de la base de datos. Por ejemplo, una base de datos
denominada abc.nsf se restaura como abc.nsfxyz.
Si lleva a cabo una restauración sin hacer un activatedbs, .dad se añade al
sufijo del nombre de la base de datos. Cuando realiza un activatedbs
desde la línea de mandatoso selecciona el separador ACTIVAR dentro de la
GUI, .dad se elimina del sufijo del nombre de la base de datos.
Si se restauran varias bases de datos en una rama de subdirectorios y tiene
que conservar la estructura de directorios, el nombre de archivo se debe
especificar como un patrón con dos signos igual, ==, que representan la
ruta de archivo de la copia de seguridad de las bases de datos. Por
ejemplo, el siguiente mandato restaura todas las copias de seguridad del
directorio vola y sus subdirectorios en el directorio tempvol utilizando los
mismos nombres de archivo y estructura de directorios. El signo == se
sustituye por la ruta relativa completa correspondiente a cada archivo de
base de datos restaurado, incluido el directorio vola:
domdsmc restore vola\* /subdir=yes /into=tempvol\==
Nota:
v Cuando se utiliza el parámetro /into en el mandato restore, la
duplicación se inhabilita para la base de datos o bases de datos
restauradas.
v Si no se utiliza el parámetro /into, los valores de duplicación
permanecerán tal como estaban en la versión de copia de seguridad que
se restaura.
/LOGFile=nombrearchivoregistros
Especifica el nombre del registro de actividad que genera Data Protection
for Domino. El nombre de archivo de registro se utiliza para el mandato
actual y no actualiza el archivo de registro predeterminado almacenado en
el archivo de preferencias. Puede utilizar el mandato set para cambiar el
nombre del archivo de registro predeterminado que está almacenado en el
archivo de preferencias. Se puede utilizar el parámetro de línea de
mandatos para alterar temporalmente el valor predeterminado para una
ejecución del mandato. Si el archivo especificado no existe, se crea. Si
existe, se añaden nuevas entradas de registro al archivo. El nombre de
archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no especifica
ninguna ruta, el archivo se graba en el directorio en el que está instalado
Data Protection for Domino.
El archivo de registro predeterminado es domdsm.log.
Cuando utilice varias instancias simultáneas de Data Protection for
Domino para realizar operaciones, use el parámetro /logfile para
especificar un archivo de registro distinto para cada una de las instancias
que utilice. Así dirigirá el registro de cada instancia a un archivo de
registro distinto y evitará que se entremezclen los registros de archivo de
registro. Si no se especifica un archivo de registro distinto para cada
instancia, se pueden producir archivos de registro ilegibles.
/LOGPRUne=60|n|No
Especifica si hay que podar entradas de registro. De forma predeterminada,
la eliminación del registro está habilitada y se lleva a cabo una vez al día.
Puede utilizar el mandato set para:
114
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
v Cambiar los valores predeterminados de modo que se inhabilite la
eliminación del registro
v Cambiar el número de días que se guardan las entradas del registro
Puede utilizar la opción /logprune para alterar temporalmente estos valores
predeterminados para una ejecución del mandato. Tenga en cuenta que,
cuando el valor de /logprune es un número, la eliminación se lleva a cabo
aunque ya se haya realizado una correspondiente a ese día.
Puede especificar:
60
Especifica que las entradas del registro se guardan durante 60 días
antes de podarlas. Éste es el valor predeterminado.
n
Especifica el número de días que hay que guardar las entradas del
registro. El rango de valores es el comprendido entre 0 y 9999. El
valor 0 suprime todas las entradas del registro excepto las entradas
de la ejecución del mandato actual.
No
No se eliminarán las anotaciones.
Los cambios en el valor del parámetro timeformat o dateformat pueden
dar como resultado que el archivo de registro se pode sin desearlo. Si está
ejecutando un mandato que puede podar el archivo de registro y el valor
del parámetro timeformat o dateformat ha cambiado, realice una de las
siguientes acciones para evitar que el archivo de registro se pode sin
desearlo:
v Haga una copia del archivo de registro existente.
v Especifique un nuevo archivo de registro con el parámetro /logfile o con
el valor logfile.
/MOUNTWait=Yes|No
Si el servidor de Tivoli Storage Manager está configurado para guardar
datos de copia de seguridad de registros de transacciones en soporte
extraíble, el servidor de Tivoli Storage Manager puede indicar a Data
Protection for Domino que está esperando a que se monte el volumen de
almacenamiento necesario. Si esto sucede, esta opción le permite especificar
si Data Protection for Domino espera al montaje del soporte o detiene la
operación actual. Los soportes extraíbles son soportes del tipo cintas.
Puede especificar:
Yes
Esperar a que se monten cintas. Éste es el valor predeterminado.
No
No esperar a que se monten cintas.
/PICk=SHOWACtive|SHOWALl
Muestra una lista de copias de seguridad de bases de datos que coinciden
con el patrón nombrebd que se pueden seleccionar para su restauración. La
lista se puede visualizar como una lista desplazable en la que puede
seleccionar las copias de seguridad de bases de datos para restaurarlas.
Puede especificar:
SHOWACtive
Muestra una lista de versiones de copias de seguridad de bases de
datos activas. Es el valor predeterminado.
SHOWALl
Muestra una lista de versiones de copias de seguridad de bases de
datos activas e inactivas. Muestra todas las versiones de copia de
seguridad que coinciden con el patrón nombrebd.
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
115
/PIT=fechaactual,horaactual |fecha,hora
Especifica un punto en el tiempo cuando se restauran las bases de datos
especificadas. Los valores fecha y hora se deben especificar en el mismo
formato de fecha y hora que está definido en el archivo de preferencias de
Data Protection for Domino. Se restauran las imágenes de copia de
seguridad de bases de datos más recientes tomadas antes del punto en el
tiempo especificado. Las imágenes de copia de seguridad suprimidas no se
restauran. Luego se puede realizar una reaplicación en las bases de datos
registradas hasta el punto especificando los mismos valores de fecha y
hora en la opción /applylogs del mandato activatedbs.
fecha
Especifique una serie de fecha en el formato de fecha activo. Si no
especifica ninguna fecha, las bases de datos especificadas se
restauran a no ser que se utilizara el parámetro /pick para
seleccionar versiones de copia de seguridad inactivas.
La fecha se debe especificar utilizando el mismo formato de fecha
definido en el archivo de preferencias de Data Protection for
Domino. Consulte el apartado “Domdsmc Set” en la página 128
para ver una lista de formatos de fecha disponibles.
tiempo Especifique una serie de hora en el formato de hora activo. Si
especifica una fecha sin hora, se utiliza HH:MM:SS del reloj de 24
horas.
La hora se debe especificar utilizando el mismo formato de hora
definido en el archivo de preferencias de Data Protection for
Domino. Consulte el apartado “Domdsmc Set” en la página 128
para ver una lista de formatos de fecha disponibles.
Nota: si este parámetro se utiliza con el parámetro /pick, las variables
showactive y showall correspondientes al parámetro /pick se pasan por alto.
La lista de selección contendrá las imágenes de copia de seguridad de
bases de datos que cumplen los criterios de /pit.
/Quiet Especifica que no se muestre información de estado. Sin embargo, la
información se graba en el registro de actividad.
/REPlace=Yes|No
Especifica si hay que sustituir las bases de datos existentes en la máquina
de destino.
Puede especificar:
Yes
Permite que una base de datos existente en la máquina de destino
se sustituya durante el proceso de restauración. Éste es el valor
predeterminado.
No
Evita que una base de datos existente en la máquina de destino se
sobregrabe durante el proceso de restauración.
/SERVer=servidoractual|nombreservidor
Especifica el nombre del Domino Server. Si no se especifica, Data
Protection for Domino utiliza el Domino Server actual.
/SUBDir=No|Yes
Especifica si hay que buscar en los subdirectorios de la ruta de archivo
especificada bases de datos que coincidan con el patrón de archivo. Si no
se especifica esta opción, Data Protection for Domino utiliza el valor del
parámetro /subdir del archivo de preferencias de Data Protection for
Domino.
116
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Puede especificar:
No
No buscar bases de datos que coincidan con el patrón de archivo
en los subdirectorios de la ruta de archivo especificada. Es el valor
predeterminado, a no ser que se restablezca en el archivo de
preferencias de Data Protection for Domino.
Yes
Buscar bases de datos que coincidan con el patrón de archivo en
los subdirectorios de la ruta de archivo especificada.
Ejemplos
Ejemplo 1: este ejemplo restaura todas las bases de datos y subdirectorios.
domdsmc restore * /subdir=yes
Ejemplo 2: el siguiente ejemplo restaura una base de datos a la fecha y hora
especificadas.
domdsmc restore datadir3\yyy.nsf /subdir=yes /pit=01/11/2004,10:00:00
Ejemplo de salida
Iniciando restauración de bases de datos de Domino...
Inicializando conexión de Domino...
Iniciando una sesión con el servidor Tivoli Storage Manager, espere...
Consultando el servidor de Tivoli Storage Manager para obtener una lista de
copias de seguridad, espere...
Restaurando base de datos userlicenses.ntf, 1 de 1,
en /data/testdata1/notes1/notesdata/userlicenses.ntf.dad
Completo: 0 Leído: 663.552 Grabado: 663.552 Velocidad: 3.600,00 Kb/Seg
Restauración de userlicenses.ntf completada satisfactoriamente.
Total
Total
Total
Total
copias seg.
copias seg.
copias seg.
bases datos
bases datos inspeccionadas:
bases datos solicitadas para restauración:
bases datos restauradas:
activadas:
Velocidad de rendimiento:
Total bytes transferidos:
Total bytes transferidos sin LAN:
Tiempo de proceso transcurrido:
1
1
1
0
3.600,00 Kb/Seg
663.552
0
0,18 Segs
Ejemplo 3: el siguiente ejemplo restaura una base de datos en el mismo directorio
con otro nombre.
domdsmc restore a_dir\db1.nsf /into=a_dir\db8.nsf
Ejemplo de salida:
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
117
Iniciando restauración de bases de datos de Domino...
Inicializando conexión de Domino...
Iniciando una sesión con el servidor Tivoli Storage Manager, espere...
Consultando el servidor de Tivoli Storage Manager para obtener una lista de copias de
seguridad de base de datos,
espere...
[0270:0002-0F1C] Clearing DBIID E03E8718 for DB
C:\Program Files\IBM\Lotus\Domino\data\a_dir\db8.nsf.dad
[0270:0002-0F1C] 09/29/2011 05:47:25 AM Recovery Manager: Asignando nuevo DBIID para
C:\Program Files\IBM\Lotus\Domino\data\a_dir\db8.nsf.dad
(se necesita nueva copia de seguridad para recuperación de soporte).
Restaurando base de datos a_dir\db1.nsf, 1 de 1,
en C:\Program Files\IBM\Lotus\Domino\data\a_dir\db8.nsf.dad
Completo: 0 Leído: 327.680 Grabado: 327.680 Velocidad: 1.545,89 Kb/Seg
La restauración de a_dir\db1.nsf ha finalizado satisfactoriamente.
Total
Total
Total
Total
copias seg.
copias seg.
copias seg.
bases datos
bases datos inspeccionadas:
bases datos solicitadas para restauración:
bases datos restauradas:
activadas:
Velocidad de rendimiento:
Total bytes transferidos:
Total bytes transferidos sin LAN:
Tiempo de proceso transcurrido:
1
1
1
0
1.538,46 Kb/Seg
327.680
0
0,21 s.
Domdsmc Restorelogarchive
En este apartado se describe cómo utilizar el mandato domdsmc restorelogarchive.
Propósito
Domdsmc restorelogarchive restaura registros de transacciones archivados del
almacenamiento de Tivoli Storage Manager en el Domino Server. Este mandato
ayuda en las operaciones de recuperación de desastres. Al recuperar el archivo de
registro archivado más reciente, se puede volver a crear el archivo de control de
registros de transacciones de Domino. Esto permite utilizar los archivos de registro
de transacciones archivados para recuperar las copias de seguridad de bases de
datos restauradas a un estado más reciente, incluso tras una pérdida del registro de
transacciones activo.
al restaurar un archivo de registro de transacciones de un ID de registrador
antiguo durante un procedimiento de restauración en partición alternativa o
servidor alternativo, debe especificar el parámetro /pick con el mandato
restorelogarchive para elegir el registro que desee. Consulte el apartado
“Restauraciones en servidor alternativo y en partición alternativa para bases de
datos NSF” en la página 183 para ver información detallada.
Para obtener más información sobre procedimientos de recuperación de desastres,
consulte el apartado “Recuperación de pérdidas de registros de transacciones de
Domino y bases de datos NSF” en la página 182.
últimoarchivoregistrosarchivado
DOMDSMC RESTORELOGArchive
,
nombreregistro
118
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
/ADSMNODe= nombrenodo
dsm.opt
archivoopciones
/ADSMOPTFile=
/ADSMPWD= contraseña
/BUFFers=
3
número_búferes
,1024
,tamañobúfer
/CONFIGfile=
domdsm.cfg
nombrearchivocfg
/INTOPath=
translogpath
nombreruta
/LOGFile=
domdsm.log
nombrearchivoregistros
/LOGPRUne=
60
n
No
/MOUNTWait=
Yes
No
/PICk=
SHOWACtive
SHOWALl
/Quiet
/REPlace=
Yes
No
/SERVer=
servidoractual
nombreservidor
Parámetros
nombreregistro,...,nombreregistro
La variable nombreregistro es un parámetro opcional que especifica el
nombre de registro del registro de transacciones archivado que se va a
restaurar. Se pueden especificar varios nombresregistro siempre que se
separen con comas. Utilice el carácter comodín (*) para especificar un
grupo de archivos cuando se utiliza en nombreregistro.
Si no se especifica ningún nombre de registro con el mandato
restorelogarchive, se restaura el último registro de transacciones archivado
en el servidor de Tivoli Storage Manager (que aún está activo en el
servidor de Tivoli Storage Manager). La variable
últimoarchivoregistrosarchivado que se muestra en el diagrama de sintaxis
representa el comportamiento predeterminado y no es una palabra clave
que se pueda especificar en la línea de mandatos.
Para restaurar un archivo de registro de transacciones inactivo desde el
servidor de Tivoli Storage Manager, utilice el parámetro /pick=showall y
seleccione el archivo deseado en la lista.
/ADSMNODe=nombrenodo
Especifica el nombre de nodo de Tivoli Storage Manager que utiliza Data
Protection for Domino para conectarse al servidor de Tivoli Storage
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
119
Manager. El valor de la línea de mandatos prevalece sobre el valor del
archivo de opciones de Tivoli Storage Manager .
/ADSMOPTFile=archivoopciones
Especifica el nombre del archivo de opciones de Tivoli Storage Manager. El
nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no
especifica ninguna ruta, el archivo especificado se busca en el directorio de
instalación y en el directorio actual. De forma predeterminada es dsm.opt.
/ADSMPWD=contraseña
Especifica la contraseña de Tivoli Storage Manager que utiliza Data
Protection for Domino para conectarse al servidor de Tivoli Storage
Manager. Si especifica passwordaccess generate en el archivo de opciones
de Tivoli Storage Manager, la contraseña no es obligatoria. En este caso,
Data Protection for Domino utiliza la contraseña que ha almacenado la API
de Tivoli Storage Manager.
Si passwordaccess está establecido en generate y especifica una contraseña,
el valor se pasa por alto a no ser que no se haya almacenado ninguna
contraseña para este nodo. En este caso, la contraseña especificada se
almacena y se utiliza para la ejecución del mandato actual.
Si passwordaccess está establecido en prompt y especifica una contraseña
en la línea de mandatos, no se le solicitará una contraseña. El valor de la
línea de mandatos prevalece sobre la necesidad de solicitud.
Si passwordaccess está establecido en prompt y no especifica ninguna
contraseña en la línea de mandatos, se le solicitará una contraseña.
/BUFFers=númbúferes,tamañobúferes
Especifica el número y tamaño de búferes de datos que transfieren datos
entre el Domino Server y la API de Tivoli Storage Manager. Al aumentar el
número o tamaño (o ambos) de búferes de datos se puede mejorar el
rendimiento.
Puede especificar entre 2 y 8 búferes y el valor predeterminado es 3. El
tamaño de los búferes puede estar comprendido entre 64 y 8192 kilobytes,
y el valor predeterminado es 1024.
Si no se especifica el parámetro /buffers en la línea de mandatos ni está
definido en el archivo de preferencias, Data Protection for Domino utiliza
los valores predeterminados.
/CONFIGfile=nombrearchivocfg
Especifica el nombre del archivo de preferencias de Data Protection for
Domino. El nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al
completo. Si no especifica ninguna ruta, se da por supuesto que el archivo
de preferencias reside en el directorio en el que está instalado Data
Protection for Domino.
El archivo de preferencias predeterminado es domdsm.cfg.
/INTOPath=rutaregistrotrans|nombreruta
Especifica la ruta de archivo utilizada para el registro o registros de
transacciones restaurados. La ruta del archivo debe ser una ruta física
calificada al completo. La variable rutaregistrotrans que se muestra en el
diagrama de sintaxis representa la ubicación predeterminada de los
archivos de registro de transacciones del Domino Server y no es una
palabra clave que se pueda especificar en la línea de mandatos. La
120
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
ubicación predeterminada de los archivos de registro de transacciones del
Domino Server se define mediante la variable TRANSLOG_Path en el
archivo notes.ini.
/LOGFile=nombrearchivoregistros
Especifica el nombre del registro de actividad que genera Data Protection
for Domino. El nombre de archivo de registro se utiliza para el mandato
actual y no actualiza el archivo de registro predeterminado almacenado en
el archivo de preferencias. Puede utilizar el mandato set para cambiar el
nombre del archivo de registro predeterminado que está almacenado en el
archivo de preferencias. Se puede utilizar el parámetro de línea de
mandatos para alterar temporalmente el valor predeterminado para una
ejecución del mandato. Si el archivo especificado no existe, se crea. Si
existe, se añaden nuevas entradas de registro al archivo. El nombre de
archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no especifica
ninguna ruta, el archivo se graba en el directorio en el que está instalado
Data Protection for Domino.
El archivo de registro predeterminado es domdsm.log.
Cuando utilice varias instancias simultáneas de Data Protection for
Domino para realizar operaciones, use el parámetro /logfile para
especificar un archivo de registro distinto para cada una de las instancias
que utilice. Así dirigirá el registro de cada instancia a un archivo de
registro distinto y evitará que se entremezclen los registros de archivo de
registro. Si no se especifica un archivo de registro distinto para cada
instancia, se pueden producir archivos de registro ilegibles.
/LOGPRUne=60|n|No
Especifica si hay que podar entradas de registro. De forma predeterminada,
la eliminación del registro está habilitada y se lleva a cabo una vez al día.
Puede utilizar el mandato set para:
v Cambiar los valores predeterminados de modo que se inhabilite la
eliminación del registro
v Cambiar el número de días que se guardan las entradas del registro
Puede utilizar la opción /logprune para alterar temporalmente estos valores
predeterminados para una ejecución del mandato. Tenga en cuenta que,
cuando el valor de /logprune es un número, la eliminación se lleva a cabo
aunque ya se haya realizado una correspondiente a ese día.
Puede especificar:
60
Especifica que las entradas del registro se guardan durante 60 días
antes de podarlas. Éste es el valor predeterminado.
n
Especifica el número de días que hay que guardar las entradas del
registro. El rango de valores es el comprendido entre 0 y 9999. El
valor 0 suprime todas las entradas del registro excepto las entradas
de la ejecución del mandato actual.
No
No se eliminarán las anotaciones.
Los cambios en el valor del parámetro timeformat o dateformat pueden
dar como resultado que el archivo de registro se pode sin desearlo. Si está
ejecutando un mandato que puede podar el archivo de registro y el valor
del parámetro timeformat o dateformat ha cambiado, realice una de las
siguientes acciones para evitar que el archivo de registro se pode sin
desearlo:
v Haga una copia del archivo de registro existente.
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
121
v Especifique un nuevo archivo de registro con el parámetro /logfile o con
el valor logfile.
/MOUNTWait=Yes|No
Si el servidor de Tivoli Storage Manager está configurado para guardar
datos de copia de seguridad de registros de transacciones en soporte
extraíble, el servidor de Tivoli Storage Manager puede indicar a Data
Protection for Domino que está esperando a que se monte el volumen de
almacenamiento necesario. Si esto sucede, esta opción le permite especificar
si Data Protection for Domino espera al montaje del soporte o detiene la
operación actual. Los soportes extraíbles son soportes del tipo cintas.
Puede especificar:
Yes
Esperar a que se monten cintas. Éste es el valor predeterminado.
No
No esperar a que se monten cintas.
/PICk=SHOWACtive|SHOWALl
Muestra una lista de copias de seguridad de registros de transacciones que
coinciden con el patrón nombreregistro que se pueden seleccionar para su
restauración. La lista se puede visualizar como una lista desplazable en la
que puede seleccionar las copias de seguridad de registros de transacciones
para restaurarlas.
Puede especificar:
SHOWACtive
Muestra una lista de versiones de copias de seguridad de bases de
registros de transacciones activas. Éste es el valor predeterminado.
SHOWALl
Muestra una lista de versiones de copias de seguridad de registros
de transacciones activas e inactivas. Muestra todas las versiones de
copia de seguridad que coinciden con el patrón nombreregistro.
Nota: al restaurar un archivo de registro de transacciones de un ID de
registrador antiguo durante un procedimiento de restauración en partición
alternativa o servidor alternativo, debe especificar el parámetro /pick con el
mandato restorelogarchive para elegir el registro que desee. Consulte el
apartado “Restauraciones en servidor alternativo y en partición alternativa
para bases de datos NSF” en la página 183 para ver información detallada.
/Quiet Especifica que no se muestre información de estado. Sin embargo, la
información se graba en el registro de actividad.
/REPlace=Yes|No
Especifica si se deben sustituir los archivos de registro existentes en la
máquina de destino. Este parámetro prevalece sobre el valor replace del
archivo de preferencias.
Si el nombre de la ruta de destino correspondiente a un archivo de registro
que se tiene que restaurar ya existe, puede especificar:
122
Yes
El valor Yes activa el procedimiento de restauración y sustituye el
archivo de registro existente en la máquina de destino. Éste es el
valor predeterminado.
No
El valor No no permitirá que el archivo de registro existente sea
sustituido, de modo que se omitirá la restauración de dicho archivo
de registro.
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
/SERVer=servidoractual|nombreservidor
Especifica el nombre del Domino Server. Si no se especifica, Data
Protection for Domino utiliza el Domino Server actual.
Ejemplo
El siguiente ejemplo restaura el último registro de transacciones archivado en el
servidor de Tivoli Storage Manager.
domdsmc restorelogarchive /intopath=c:\restoredLogs
Ejemplo de salida:
Iniciando restauración de archivos de registro de transacciones...
Inicializando conexión de Domino...
Iniciando una sesión con el servidor Tivoli Storage Manager, espere...
Consultando en Tivoli Storage Manager Server una lista de archivos de registro de
transacciones, espere...
Restaurando archivo de registro de transacciones S0000524.TXN
en c:\restoredLogs\S0000524.TXN
Completo: 0
Leído: 67.109.888 Grabado: 67.109.888 Velocidad: 2.326,56 Kb/Seg
La restauración de S0000524.TXN finalizó satisfactoriamente.
Total archivos registros transacciones inspeccionados:
27
Total archivos registros transacciones solicitados para restauración: 1
Total archivos registros transacciones restaurados:
1
Velocidad de rendimiento:
Total bytes transferidos:
Total bytes transferidos sin LAN:
Tiempo de proceso transcurrido:
2.326,40 Kb/Seg
67.109.888
0
28,17 s.
Domdsmc Selective
Cómo utilizar el mandato domdsmc selective.
Propósito
Domdsmc selective hace copia de seguridad de las bases de datos que especifique.
Puede excluir bases de datos de la copia de seguridad con la sentencia exclude del
archivo de opciones. Este mandato no hace comparaciones de atributos con las
imágenes de copia de seguridad activas, tal como hace el mandato incremental.
Simplemente hace copia de seguridad de todas las bases de datos que coinciden
con el patrón nombrebd y pasa el filtro include-exclude.
DOMDSMC Selective
*
,
/ADSMNODe=
nombrenodo
nombre bd
/ADSMOPTFile=
dsm.opt
archivoopciones
/ADSMPWD=
contraseña
/BUFFers=
3
número_búferes
,1024
,tamañobúfer
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
123
/CONFIGfile=
domdsm.cfg
nombrearchivocfg
/LOGFile=
domdsm.log
nombrearchivoregistros
/LOGGedonly
/LOGPRUne=
60
n
No
/MOUNTWait=
Yes
No
/Quiet
/SESSIONS=
1
númsesiones
/SUBDir=
No
Yes
Parámetros
*|nombrebd,nombrebd,...
Especifica la ruta de archivo de una base de datos o patrón de ruta de
archivos para un grupo de bases de datos. El patrón de ruta de archivos
puede representar un grupo de bases de datos que hay que restaurar del
servidor de Tivoli Storage Manager. El carácter comodín asterisco (*) se
utiliza para especificar un grupo de bases de datos cuando se utiliza en
nombrebd. Se pueden especificar varios nombrebd siempre que se separen
con comas.
La ruta de archivo debe ser relativa al directorio de datos de Notes.
Se hace referencia a los enlaces simbólicos por sus nombres simbólicos.
Para hacer referencia a una base de datos de un directorio al que apunta
un enlace de directorio en la ruta de archivos, utilice el nombre de enlace
de directorio como el nombre del directorio. Por ejemplo, si la base de
datos xyz.nsf está en un directorio al que apunta el enlace vol1.dir, haga
referencia a la misma como vol1\xyz.nsf. Si se crea un enlace de directorio
simbólico con el mismo nombre que un directorio físico de la ruta de datos
de Notes, sólo se busca en el directorio físico.
El carácter comodín (*) se utiliza para representar cualquier número de
caracteres cuando se utiliza en la parte del nombre del archivo de la ruta
del archivo. El carácter comodín no recibe soporte dentro de nombres de
directorios. El siguiente ejemplo hace copia de seguridad de todas las bases
de datos del directorio dir_A que comienzan por los caracteres ter:
domdsmc selective dir_A\ter*
El siguiente ejemplo hace copia de seguridad de todas las bases de datos
del servidor:
domdsmc selective * /subdir=yes
El siguiente ejemplo hace copia de seguridad de todas las bases de datos
cuyos nombres terminan por acct:
domdsmc selective *acct.n* /subdir=yes
Nota: el proceso estándar de inclusión y exclusión se aplica a nombres de
bases de datos Domino. Se pueden utilizar caracteres comodín en el
mandato backup y se pueden excluir de la copia de seguridad bases de
datos específicas con la lista include-exclude del archivo de opciones de
124
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Tivoli Storage Manager . Por ejemplo, para excluir todas las bases de datos
de un volumen al que apunta el enlace de directorio simbólico temp.dir,
utilice la siguiente sentencia:
exclude \temp\*
Tenga en cuenta que la sentencia exclude hace referencia al nombre de
archivo relativo que incluye simbólicos y no a la ruta de archivo físico.
Para obtener más información sobre las opciones de inclusión y exclusión,
consulte el apartado “El proceso de inclusión y exclusión” en la página 188
y la publicación IBM Tivoli Storage Manager for Windows Guía del usuario e
instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado.
/ADSMNODe=nombrenodo
Especifica el nombre de nodo de Tivoli Storage Manager que utiliza Data
Protection for Domino para conectarse al servidor de Tivoli Storage
Manager. El valor de la línea de mandatos prevalece sobre el valor del
archivo de opciones de Tivoli Storage Manager .
/ADSMOPTFile=archivoopciones
Especifica el nombre del archivo de opciones de Tivoli Storage Manager. El
nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no
especifica ninguna ruta, el archivo especificado se busca en el directorio de
instalación y en el directorio actual. De forma predeterminada es dsm.opt.
/ADSMPWD=contraseña
Especifica la contraseña de Tivoli Storage Manager que utiliza Data
Protection for Domino para conectarse al servidor de Tivoli Storage
Manager. Si especifica passwordaccess generate en el archivo de opciones
de Tivoli Storage Manager, la contraseña no es obligatoria. En este caso,
Data Protection for Domino utiliza la contraseña que ha almacenado la API
de Tivoli Storage Manager.
Si passwordaccess está establecido en generate y especifica una contraseña,
el valor se pasa por alto a no ser que no se haya almacenado ninguna
contraseña para este nodo. En este caso, la contraseña especificada se
almacena y se utiliza para la ejecución del mandato actual.
Si passwordaccess está establecido en prompt y especifica una contraseña
en la línea de mandatos, no se le solicitará una contraseña. El valor de la
línea de mandatos prevalece sobre la necesidad de solicitud.
Si passwordaccess está establecido en prompt y no especifica ninguna
contraseña en la línea de mandatos, se le solicitará una contraseña.
/BUFFers=númbúferes,tamañobúferes
Especifica el número y tamaño de búferes de datos que transfieren datos
entre el Domino Server y la API de Tivoli Storage Manager. Al aumentar el
número o tamaño (o ambos) de búferes de datos se puede mejorar el
rendimiento.
Puede especificar entre 2 y 8 búferes y el valor predeterminado es 3. El
tamaño de los búferes puede estar comprendido entre 64 y 8192 kilobytes,
y el valor predeterminado es 1024.
Si no se especifica el parámetro /buffers en la línea de mandatos ni está
definido en el archivo de preferencias, Data Protection for Domino utiliza
los valores predeterminados.
/CONFIGfile=nombrearchivocfg
Especifica el nombre del archivo de preferencias de Data Protection for
Domino. El nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
125
completo. Si no especifica ninguna ruta, se da por supuesto que el archivo
de preferencias reside en el directorio en el que está instalado Data
Protection for Domino.
El archivo de preferencias predeterminado es domdsm.cfg.
/LOGFile=nombrearchivoregistros
Especifica el nombre del registro de actividad que genera Data Protection
for Domino. El nombre de archivo de registro se utiliza para el mandato
actual y no actualiza el archivo de registro predeterminado almacenado en
el archivo de preferencias. Puede utilizar el mandato set para cambiar el
nombre del archivo de registro predeterminado que está almacenado en el
archivo de preferencias. Se puede utilizar el parámetro de línea de
mandatos para alterar temporalmente el valor predeterminado para una
ejecución del mandato. Si el archivo especificado no existe, se crea. Si
existe, se añaden nuevas entradas de registro al archivo. El nombre de
archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no especifica
ninguna ruta, el archivo se graba en el directorio en el que está instalado
Data Protection for Domino.
El archivo de registro predeterminado es domdsm.log.
Cuando utilice varias instancias simultáneas de Data Protection for
Domino para realizar operaciones, use el parámetro /logfile para
especificar un archivo de registro distinto para cada una de las instancias
que utilice. Así dirigirá el registro de cada instancia a un archivo de
registro distinto y evitará que se entremezclen los registros de archivo de
registro. Si no se especifica un archivo de registro distinto para cada
instancia, se pueden producir archivos de registro ilegibles.
/LOGGedonly
Especifica que sólo se tiene que hacer copia de seguridad de las bases de
datos registradas que coinciden con el patrón nombrebd. Esta opción se
utiliza para forzar renovaciones periódicas de la copia de seguridad
correspondiente a bases de datos registradas. Sin esta renovación, el
mandato Incremental no hace copia de seguridad de estas bases de datos
en un Domino Server cuando el registro de archivado está en vigor.
/LOGPRUne=60|n|No
Especifica si hay que podar entradas de registro. De forma predeterminada,
la eliminación del registro está habilitada y se lleva a cabo una vez al día.
Puede utilizar el mandato set para:
v Cambiar los valores predeterminados de modo que se inhabilite la
eliminación del registro
v Cambiar el número de días que se guardan las entradas del registro
Puede utilizar la opción /logprune para alterar temporalmente estos valores
predeterminados para una ejecución del mandato. Tenga en cuenta que,
cuando el valor de /logprune es un número, la eliminación se lleva a cabo
aunque ya se haya realizado una correspondiente a ese día.
Puede especificar:
126
60
Especifica que las entradas del registro se guardan durante 60 días
antes de podarlas. Éste es el valor predeterminado.
n
Especifica el número de días que hay que guardar las entradas del
registro. El rango de valores es el comprendido entre 0 y 9999. El
valor 0 suprime todas las entradas del registro excepto las entradas
de la ejecución del mandato actual.
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
No
No se eliminarán las anotaciones.
Los cambios en el valor del parámetro timeformat o dateformat pueden
dar como resultado que el archivo de registro se pode sin desearlo. Si está
ejecutando un mandato que puede podar el archivo de registro y el valor
del parámetro timeformat o dateformat ha cambiado, realice una de las
siguientes acciones para evitar que el archivo de registro se pode sin
desearlo:
v Haga una copia del archivo de registro existente.
v Especifique un nuevo archivo de registro con el parámetro /logfile o con
el valor logfile.
/MOUNTWait=Yes|No
Si el servidor de Tivoli Storage Manager está configurado para guardar
datos de copia de seguridad de registros de transacciones en soporte
extraíble, el servidor de Tivoli Storage Manager puede indicar a Data
Protection for Domino que está esperando a que se monte el volumen de
almacenamiento necesario. Si esto sucede, esta opción le permite especificar
si Data Protection for Domino espera al montaje del soporte o detiene la
operación actual. Los soportes extraíbles son soportes del tipo cintas.
Puede especificar:
Yes
Esperar a que se monten cintas. Éste es el valor predeterminado.
No
No esperar a que se monten cintas.
/Quiet Especifica que no se muestre información de estado. Sin embargo, la
información se graba en el registro de actividad.
/SESSions=númsesiones|1
Especifica el número de sesiones de servidor de Tivoli Storage Manager
que debe utilizar Data Protection for Domino. Puede especificar entre 1 y
64 sesiones. El valor predeterminado es 1.
/SUBDir=No|Yes
Especifica si hay que buscar en los subdirectorios de la ruta de archivo
especificada bases de datos que coincidan con el patrón de archivo. Si no
se especifica esta opción, Data Protection for Domino utiliza el valor del
parámetro /subdir del archivo de preferencias de Data Protection for
Domino.
Puede especificar:
No
No buscar bases de datos que coincidan con el patrón de archivo
en los subdirectorios de la ruta de archivo especificada. Es el valor
predeterminado, a no ser que se restablezca en el archivo de
preferencias de Data Protection for Domino.
Yes
Buscar bases de datos que coincidan con el patrón de archivo en
los subdirectorios de la ruta de archivo especificada.
Ejemplos
Ejemplo 1: el siguiente ejemplo hace copia de seguridad de todas las bases de
datos contenidas en el directorio a_dir y en sus subdirectorios:
domdsmc selective a_dir\* /subdir=yes
Ejemplo de salida
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
127
Iniciando copia de seguridad de bases de datos de Domino...
Inicializando conexión de Domino...
Consultando Domino para obtener una lista de bases de datos. Espere, por favor...
Haciendo copia de seguridad de base de datos mail\ovargas.nsf, 1 de 1.
Completo: 0 Leído: 25.690.112 Grabado: 21.406 Velocidad: 11,90 Kb/Seg
Copia de seguridad de mail\ovargas.nsf completada satisfactoriamente.
Total
Total
Total
Total
bases
bases
bases
bases
datos
datos
datos
datos
Domino
Domino
Domino
Domino
inspeccionadas:
copiadas:
excluidas:
elim. dupl.:
1
1
0
1
Velocidad de rendimiento:
11,73 Kb/Seg
Total bytes inspeccionados:
25.690.112
Total bytes transferidos:
21.406
Total bytes transferidos sin LAN:
0
Total bytes antes eliminación duplicados:
25.690.112
Total bytes tras eliminación duplicados: 50.002
Datos comprimidos al:
58%
Reducción eliminación duplicados: 99,81%
Proporción de reducción de datos en total: 99,92%
Tiempo de proceso transcurrido:
1,78 s.
Ejemplo 2: En este ejemplo se da por supuesto que el archivo de opciones de
Tivoli Storage Manager contiene las siguientes sentencias:
exclude c_dir\*
Con esta sentencia exclude, el siguiente ejemplo hace copia de seguridad de todas
las bases de datos, incluidas las contenidas en subdirectorios, con la excepción de
las bases de datos contenidas en el directorio c_dir:
domdsmc selective * /subdir=yes
Domdsmc Set
Cómo utilizar el mandato domdsmc set.
Propósito
Domdsmc set establece las opciones de configuración y valores en el archivo de
preferencias de Data Protection for Domino. El valor guardado en el archivo de
preferencias se utiliza como el valor predeterminado cuando no se especifica un
parámetro en una invocación del mandato que permite el uso del parámetro.
DOMDSMC SET nombreparm
=
valor
/CONFIGfile=
domdsm.cfg
nombrearchivocfg
Parámetros
nombreparm=valor
Especifica el parámetro y el valor que se guardará en el archivo de
preferencias. Sólo puede establecer un valor por ejecución del mandato
domdsmc set.
El valor de nombreparm=valor es uno de los siguientes:
ADSMLOGDir=ruta de directorio
Especifique el nombre de ruta completo en el que se almacenará el
archivo de registro de errores de la API de Tivoli Storage Manager
128
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
(dsierror.log). El directorio predeterminado es el directorio de
instalación de Data Protection for Domino. Debe especificar
adsmlogdir en el archivo de preferencias de Data Protection for
Domino (domdsm.cfg) al utilizar la GUI del cliente Web.
ADSMOPTFile=archivoopciones
Especifica el nombre del archivo de opciones de Tivoli Storage
Manager. El nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al
completo. Si no especifica ninguna ruta, el archivo especificado se
busca en el directorio de instalación y en el directorio actual. De
forma predeterminada es dsm.opt.
BUFFers=númbúferes
Especifica el número de búferes de datos que se utilizan para
mover datos entre el Domino Server y la API de Tivoli Storage
Manager. Data Protection for Domino utiliza hebras de ejecución
separadas y asíncronas para comunicarse con el Domino Server y
la API de Tivoli Storage Manager. Al aumentar el número o
tamaño (o ambos) de los búferes de datos se puede reducir la
posibilidad de que una hebra tenga que esperar a otra. Esto puede
mejorar el rendimiento.
Puede especificar entre 2 y 8 búferes. El valor predeterminado es 3.
BUFFERSIze=tamaño
Especifica el tamaño de los búferes. El tamaño puede estar
comprendido entre 64 y 8192 kilobytes. El valor predeterminado es
1024.
COMMRESTARTDURATION =número
Especifica el número total de minutos que el servidor seguirá
intentando reiniciar una sesión. El rango válido es el comprendido
entre 1 y 9999, y el valor predeterminado es 60.
COMMRESTARTINTERVAL=número
Especifica el número de segundos que el servidor espera entre
intentos de reiniciar una sesión. El rango válido es el comprendido
entre 1 y 9999, y el valor predeterminado es 15.
DATEformat=númeroformato
Especifica el formato que desea utilizar para visualizar fechas.
El valor predeterminado está definido en el archivo de mensajes.
Como resultado, cada idioma tiene un valor predeterminado
diferente.
La variable númeroformato muestra la fecha en uno de los formatos
que se muestran a continuación. Seleccione el número de formato
correspondiente al formato que desea utilizar.
1
El formato es MM/DD/AAAA.
2
El formato es DD–MM–AAAA.
3
El formato es AAAA–MM–DD.
4
El formato es DD.MM.AAAA.
5
El formato es AAAA.MM.DD.
Los cambios en el valor del parámetro dateformat pueden dar
como resultado que el archivo de registro de Data Protection for
Domino (tdpdom.log como valor predeterminado) se pode sin
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
129
desearlo. Puede evitar que se pierdan datos existentes en el archivo
de registro efectuando una de las acciones siguientes:
v Después de cambiar el valor del parámetro dateformat, cree una
copia del archivo de registro existente antes de ejecutar Data
Protection for Domino.
v Especifique un nuevo archivo de registro con el parámetro
/logfile.
DB2ALtdbname=nombre de la base de datos alternativa
Especifica el nombre de la base de datos DB2 alternativa. El valor
predeterminado es DOM_ALT.
DB2CONTainerpath=ruta de directorio
Especifica la ruta predeterminada para los contenedores de espacio
de tablas que se utilizan en las restauraciones redirigidas de DB2.
Data Protection for Domino selecciona de forma automática las
restauraciones de DB2 redirigidas cuando se realiza una
restauración de base de datos DB2 alternativa. Si no se especifica
esta opción, la ruta de destino del contenedor de espacio de tabla
se define como relativa al valor de la opción db2restoreintopath.
Atención: Se necesita db2containerpath cuando se especifica la
opción DB2DIRECTORY en el archivo del servidor Domino
notes.ini. De lo contrario, la restauración fallará. Esto se debe a que
DB2 intenta colocar los datos de la base de datos DB2 alternativa
en el directorio especificado por la opción DB2DIRECTORY, que ya
están siendo utilizados por la base de datos Domino DB2.
DB2LOGPath=ruta de directorio
Especifica el nombre de ruta absoluta de un directorio que se
utilizará para los archivos de registro activos después de una
operación de restauración.
DB2LOGTarget=ruta de directorio
Especifica la ubicación de los registros de la imagen de copia de
seguridad durante una operación de restauración in situ.
DB2REPlace=Yes|No
Especifica si es necesario sustituir la base de datos de DB2
alternativa existente al realizar una restauración. Este parámetro
define el comportamiento predeterminado si no se especifica el
parámetro db2replace durante la ejecución del mandato db2restore.
El valor predeterminado es Yes.
DB2RESTIntopath=unidad
Especifica la letra de unidad del directorio de la base de datos DB2
de destino al realizar una restauración en una base de datos DB2
alternativa. La unidad especificada deben ser locales. El valor
predeterminado es el valor de la opción de configuración de la ruta
de base de datos predeterminada de la instancia de DB2.
DB2SESSions=número
Especifica el número de sesiones que se debe crear entre DB2 y
servidor de Tivoli Storage Manager. El agente de Tivoli Storage
Manager DB2 utiliza este parámetro para realizar una copia de
seguridad de los datos de DB2. Puede especificar entre 1 y 64
sesiones. El valor predeterminado es 1 sesión.
130
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
DB2USER=nombre de usuario
Especifica el nombre de usuario de DB2.
DOMTXNBYTElimit=número
Especifica el número de bytes enviados entre Data Protection for
Domino y el servidor de Tivoli Storage Manager en una sola
transacción. El valor predeterminado es 0, que indica sin límite, y
el valor máximo es 2097152. Este número se multiplica por para
calcular el límite en bytes. Este parámetro resulta útil cuando se
hace copia de seguridad de bases de datos NSF en almacenamiento
en cinta por estos motivos:
v El proceso para cada transacción hace que la cinta se detenga y
se inicie. Se puede perder una cantidad de tiempo considerable
durante esta parada e inicio si se utilizan cintas de alta
velocidad. Esto es especialmente cierto en un entorno sin LAN.
v Los errores que se producen durante el proceso de copia de
seguridad se reintentan automáticamente una vez cuando
domtxnbytelimit está establecido.
v Cuando se produce un error durante una copia de seguridad,
todas las copias de seguridad de la transacción se reintentan, no
solo la base de datos NSF con el error. Cada copia de seguridad
se reintenta en una transacción separada. Una vez reintentadas
todas las copias de seguridad, se utiliza el parámetro
domtxnbytelimit para controlar el número de bytes por
transacción.
Teniendo en cuenta que la sobrecarga derivada de detener e iniciar
el almacenamiento en cita para bases de datos NSF grandes es
pequeña comparada con el tiempo de transferencia de datos, el
parámetro domtxnbytelimit le permite ajustar el comportamiento
de copias de seguridad de bases de datos grandes.
DOMTXNGROUPmax=número
Especifica el número de objetos individuales que se envían al
servidor de Tivoli Storage Manager en una sola transacción.
Observe que se envían dos objetos al servidor de Tivoli Storage
Manager para cada copia de seguridad de base de datos. El valor
predeterminado, 2, especifica que hay una base de datos por
transacción y que cada base de datos se almacena como dos objetos
en el servidor de Tivoli Storage Manager. El valor máximo es
65000. Este parámetro se puede modificar mediante la opción del
servidor de Tivoli Storage Manager TXNGRPMAX. Sin embargo,
cuando domtxngroupmax está establecida, se utiliza el mínimo de
los dos valores. Este parámetro resulta útil cuando se hace copia de
seguridad de bases de datos NSF en almacenamiento en cinta por
estos motivos:
v El proceso para cada transacción hace que la cinta se detenga y
se inicie. Se puede perder una cantidad de tiempo considerable
durante esta parada e inicio si se utilizan cintas de alta
velocidad. Esto es especialmente cierto en un entorno sin LAN.
v Los errores que se producen durante el proceso de copia de
seguridad se reintentan automáticamente una vez cuando
domtxngroupmax está establecido.
v Cuando se produce un error durante una copia de seguridad,
todas las copias de seguridad de la transacción se reintentan, no
solo la base de datos NSF con el error. Cada copia de seguridad
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
131
se reintenta en una transacción separada. Una vez reintentadas
todas las copias de seguridad, se utiliza el parámetro
domtxngroupmax para controlar el número de objetos
individuales por transacción.
Se debe utilizar el parámetro domtxngroupmax cuando se haga
copia de seguridad de bases de datos NSF pequeñas.
LANGuage=idioma
Especifica el idioma que desea utilizar para visualizar mensajes.
La variable idioma muestra mensajes en uno de los idiomas que se
muestran a continuación. Seleccione la entrada correspondiente al
idioma que desea utilizar.
CHS
Chino simplificado
CHT
Chino tradicional
CSY
Checo
DEU
Alemán estándar
ENU
Inglés de Estados Unidos (valor predeterminado)
ESP
Español estándar
FRA
Francés estándar
HUN
Español estándar
ITA
Italiano estándar
JPN
Japonés
KOR
Coreano
PLK
Polaco
PTB
Portugués de Brasil
RUS
Ruso
LOGFile=nombrearchivoregistro
Especifica el nombre del registro de actividad que genera Data
Protection for Domino. Si el archivo especificado no existe, se crea.
Si existe, se añaden nuevas entradas de registro al archivo. Si hay
espacios en el nombre, el nombre se debe especificar entre comillas
dobles (por ejemplo, "archivo registro"). El nombre de archivo
puede incluir una ruta calificada al completo. Sin embargo, si no
especifica ninguna ruta, el archivo se graba en el directorio de
trabajo actual. Si el directorio de trabajo actual es de solo lectura,
los mandatos que emita fallarán. El archivo de registro
predeterminado es domdsm.log.
LOGPRUne=60|n|No
Especifica si hay que inhabilitar o solicitar la eliminación (poda)
del registro. De forma predeterminada, la depuración del registro
está habilitada y se realiza una vez al día. Puede especificar el
parámetro logprune para hacer lo siguiente:
v Cambiar los valores predeterminados de modo que se inhabilite
la eliminación del registro
v Cambiar el número de días que se guardan las entradas del
registro
132
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Cuando el valor de logprune es un número, la eliminación se lleva
a cabo incluso aunque se haya realizado una correspondiente a ese
día.
Puede especificar:
60
Especifica que las entradas del registro se guardan durante
60 días antes de podarlas. Éste es el valor predeterminado.
n
Especifica el número de días que hay que guardar las
entradas del registro. El rango de valores es el
comprendido entre 0 y 9999.
No
No se eliminarán las anotaciones.
MOUNTWait=Yes|No
Si el servidor de Tivoli Storage Manager está configurado para
guardar datos de copia de seguridad de registros de transacciones
en soporte extraíble, el servidor de Tivoli Storage Manager puede
indicar a Data Protection for Domino que está esperando a que se
monte el volumen de almacenamiento necesario. Si esto sucede,
esta opción le permite especificar si Data Protection for Domino
espera al montaje del soporte o detiene la operación actual. Los
soportes extraíbles son soportes del tipo cintas.
Puede especificar:
Yes
Esperar a que se monten cintas. Éste es el valor
predeterminado.
No
No esperar a que se monten cintas.
NOTESInipath=rutadir
Especifica la ruta del directorio en el que reside el archivo notes.ini
correspondiente al Domino Server de destino. En un entorno con
varias particiones de Domino Server, el parámetro notesinipath
DEBE especificarse para cada partición a fin de identificar el
Domino Server para Data Protection for Domino.
NUMberformat=númfmt
El parámetro numberformat especifica el formato que desea utilizar
para visualizar números.
El valor predeterminado está definido en el archivo de mensajes.
Como resultado, cada idioma tiene un valor predeterminado
diferente.
La variable númfmt muestra números utilizando uno de los
formatos que se muestran a continuación. Seleccione el número de
formato correspondiente al formato que desea utilizar.
1
El formato es n,nnn.dd.
2
El formato es n,nnn,dd.
3
El formato es n nnn,dd.
4
El formato es n nnn.dd.
5
El formato es n.nnn,dd.
6
El formato es n'nnn,dd.
REPlace=Yes|No
Especifica si hay que sustituir las bases de datos existentes (o
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
133
archivos de registro) en la máquina de destino cuando se lleva a
cabo una restauración. Este parámetro define el comportamiento
predeterminado si no se especifica el parámetro /replace en el
mandato restore.
Si el nombre de la ruta de destino correspondiente a una base de
datos (o archivo de registro) que se tiene que restaurar ya existe,
puede especificar:
Yes
El valor Yes activa el procedimiento de restauración y
sustituye la base de datos existente (o archivo de registro)
en la máquina de destino. Éste es el valor predeterminado.
No
El valor No no permitirá que la base de datos existente (o
archivo de registro) sea sustituida, de modo que se omitirá
la restauración de dicha base de datos (o archivo de
registro).
SESSions=número
Especifica el número de sesiones que se deben abrir al servidor de
Tivoli Storage Manager. Esta opción sólo se aplica a las copias de
seguridad de las bases de datos NSF. Puede especificar entre 1 y 64
sesiones. El valor predeterminado es 1.
STATistics=No|Yes
Especifica si hay que registrar estadísticas de rendimiento de copia
de seguridad y restauración sobre una base de datos individual a
nivel de copia de seguridad o restauración. Las estadísticas se
registran en el archivo de registro de Data Protection for Domino
(cuyo valor predeterminado es domdsm.log). Estas estadísticas
contienen información como el tiempo de lectura/grabación de la
base de datos y la velocidad de transferencia, el tiempo de
envío/recepción y la velocidad de transferencia y el tiempo de
transferencia de datos de Domino Server y la velocidad de
transferencia. Esta información puede ayudar a ajustar Data
Protection for Domino para conseguir un rendimiento óptimo.
Puede especificar:
No
El valor No no registrará estadísticas de rendimiento de
copia de seguridad y restauración sobre una base de datos
individual. Éste es el valor predeterminado.
Yes
El valor Yes registrará estadísticas de rendimiento de copia
de seguridad y restauración sobre una base de datos
individual.
SUBDir=No|Yes
Especifica si hay que buscar en los subdirectorios de la ruta de
archivo especificada bases de datos que coincidan con el patrón de
archivo.
Puede especificar:
No
134
No buscar bases de datos que coincidan con el patrón de
archivo en los subdirectorios de la ruta de archivo
especificada. Es el valor predeterminado, a no ser que se
restablezca en el archivo de preferencias de Data Protection
for Domino.
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Yes
Buscar bases de datos que coincidan con el patrón de
archivo en los subdirectorios de la ruta de archivo
especificada.
TIMEformat=númeroformato
Especifica el formato en el que desea que se visualice la hora.
El valor predeterminado está definido en el archivo de mensajes.
Como resultado, cada idioma tiene un valor predeterminado
diferente.
La variable númeroformato muestra la hora en uno de los formatos
que se muestran a continuación. Seleccione el número que se
corresponda con el formato que desee utilizar.
1
El formato es HH:MM:SS.
2
El formato es HH,MM,SS.
3
El formato es HH.MM.SS.
4
El formato es HH:MM:SSA/P.
Los cambios en el valor del parámetro timeformat pueden dar
como resultado que el archivo de registro de (tdpdom.log como
valor predeterminado) se pode sin desearlo. Puede evitar que se
pierdan datos existentes en el archivo de registro efectuando una
de las acciones siguientes:
v Después de cambiar el valor del parámetro timeformat, haga
una copia del archivo de registro existente antes de ejecutar Data
Protection for Domino.
v Especifique un nuevo archivo de registro con el parámetro
/logfile.
/CONFIGfile=nombrearchivocfg
Especifica el nombre del archivo de preferencias de Data Protection for
Domino. El nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al
completo. Si no especifica ninguna ruta, se da por supuesto que el archivo
de preferencias reside en el directorio en el que está instalado Data
Protection for Domino.
El archivo de preferencias predeterminado es domdsm.cfg.
Ejemplo
Ejemplo: el siguiente ejemplo establece el número de búferes en 8.
domdsmc set buffers=8
Ejemplo de salida
ACD5217I La preferencia se ha establecido satisfactoriamente.
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
135
Mandatos de DB2
En este apartado se describe cómo utilizar la interfaz de línea de mandatos de
Data Protection for Domino con bases de datos de Domino Notes habilitado para
DB2.
Domdsmc DB2activatedbs
En este apartado se describe cómo utilizar el mandato domdsmc db2activatedbs.
Propósito
Domdsmc db2activatedbs activa las bases de datos de Notes habilitado para DB2
que se han restaurado en una base de datos alternativa. Este mandato copia la base
de datos de Notes habilitado para DB2 especificada en la base de datos Domino
DB2 y pone en línea la base de datos. Tenga en cuenta que cuando se activa una
lista de bases de datos y se especifica el parámetro /isolate, cada base de datos de
Notes habilitado para DB2 se activa en un nuevo grupo de DB2.
Tenga en cuenta que las bases de datos de Notes habilitado para DB2 que se
encuentran en la base de datos DB2 alternativa están disponibles para restaurarlas
siempre que la base de datos DB2 alternativa esté disponible. La base de datos DB2
alternativa se considera disponible cuando no se ha suprimido manualmente a
través de la interfaz del servidor de DB2 cuando otra operación de restauración no
la ha sobregrabado o cuando no se ha eliminado de la lista de bases de datos DB2
(que contienen bases de datos de Notes habilitado para DB2) disponibles para
activarse. Consulte el mandato “Domdsmc DB2deletealternate” en la página 141
para obtener información acerca de cómo eliminar una base de datos de la lista de
activación.
DOMDSMC DB2ACTivatedbs
*
,
nombre bd
domdsm.cfg
nombrearchivocfg
/CONFIGfile=
domdsm.cfg (DB2ALtdbname=)
/DB2ALtdbname=
nombre basedatosdb2
/INTO=
current location
nombrearchivoregistro
/ISOLATE
/LOCKGroup
/LOGFile=
domdsm.log
ruta
/LOGPRUne=
60
n
No
/PICk=
SHOWACtive
SHOWALl
/Quiet
/REPlace
Yes
No
Parámetros
*|nombrebd,nombrebd,...
Especifica las bases de datos de Notes habilitado para DB2 que se deben
activar. Las bases de datos de Notes habilitado para DB2 se activan en el
grupo de DB2 actual.
136
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
/CONFIGfile=nombrearchivocfg
Especifica el nombre del archivo de preferencias de Data Protection for
Domino. El nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al
completo. Si no especifica ninguna ruta, se da por supuesto que el archivo
de preferencias reside en el directorio en el que está instalado Data
Protection for Domino.
El archivo de preferencias predeterminado es domdsm.cfg.
/DB2ALtdbname=nombre base datos
Especifique el nombre de la base de datos DB2 alternativa que se debe
utilizar para la activación. Si no se especifica el parámetro /db2altdbname,
se utiliza el valor de la opción de configuración db2altdbname (definido en
el archivo de preferencias domdsm.cfg de Data Protection for Domino). Si
db2altdbname no se define en el archivo de preferencias, se utiliza el
nombre de base de datos alternativa DOM_ALT.
/INTO=ruta
Especifique la ruta de destino (relativa al directorio de datos de Domino)
donde esté activada la base de datos de Notes habilitado para DB2. Si no
se especifica el parámetro /into, la base de datos de Notes habilitado para
DB2 se activa en la misma ubicación. Los caracteres especiales del
parámetro /into "=" y "==" funcionan del mismo modo que en el mandato
domdsmc restore.
/ISOLATE
Especifique este parámetro para activar la base de datos en un grupo de
DB2 nuevo.
/LOCKGroup
Especifique si se debe bloquear el grupo de DB2 después de que se active
la base de datos de Notes habilitado para DB2.
/LOGFile=nombrearchivoregistros
Especifica el nombre del registro de actividad que genera Data Protection
for Domino. El nombre de archivo de registro se utiliza para el mandato
actual y no actualiza el archivo de registro predeterminado almacenado en
el archivo de preferencias. Puede utilizar el mandato set para cambiar el
nombre del archivo de registro predeterminado que está almacenado en el
archivo de preferencias. Se puede utilizar el parámetro de línea de
mandatos para alterar temporalmente el valor predeterminado para una
ejecución del mandato. Si el archivo especificado no existe, se crea. Si
existe, se añaden nuevas entradas de registro al archivo. El nombre de
archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no especifica
ninguna ruta, el archivo se graba en el directorio en el que está instalado
Data Protection for Domino.
El archivo de registro predeterminado es domdsm.log.
Cuando utilice varias instancias simultáneas de Data Protection for
Domino para realizar operaciones, use el parámetro /logfile para
especificar un archivo de registro distinto para cada una de las instancias
que utilice. Así dirigirá el registro de cada instancia a un archivo de
registro distinto y evitará que se entremezclen los registros de archivo de
registro. Si no se especifica un archivo de registro distinto para cada
instancia, se pueden producir archivos de registro ilegibles.
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
137
/LOGPRUne=60|n|No
Especifica si hay que podar entradas de registro. De forma predeterminada,
la eliminación del registro está habilitada y se lleva a cabo una vez al día.
Puede utilizar el mandato set para:
v Cambiar los valores predeterminados de modo que se inhabilite la
eliminación del registro
v Cambiar el número de días que se guardan las entradas del registro
Puede utilizar la opción /logprune para alterar temporalmente estos valores
predeterminados para una ejecución del mandato. Tenga en cuenta que,
cuando el valor de /logprune es un número, la eliminación se lleva a cabo
aunque ya se haya realizado una correspondiente a ese día.
Puede especificar:
60
Especifica que las entradas del registro se guardan durante 60 días
antes de podarlas. Éste es el valor predeterminado.
n
Especifica el número de días que hay que guardar las entradas del
registro. El rango de valores es el comprendido entre 0 y 9999. El
valor 0 suprime todas las entradas del registro excepto las entradas
de la ejecución del mandato actual.
No
No se eliminarán las anotaciones.
Los cambios en el valor del parámetro timeformat o dateformat pueden
dar como resultado que el archivo de registro de Data Protection for
Domino se pode sin desearlo. Si está ejecutando un mandato que puede
podar el archivo de registro y el valor del parámetro timeformat o
dateformat ha cambiado, realice una de las siguientes acciones para evitar
que el archivo de registro se pode sin desearlo:
v Haga una copia del archivo de registro existente.
v Especifique un nuevo archivo de registro con el parámetro /logfile o con
el valor logfile.
/PICk=SHOWACtive|SHOWALl
Muestra una lista de copias de seguridad de bases de datos que coinciden
con el patrón nombrebd que se pueden seleccionar para su restauración. La
lista se puede visualizar como una lista desplazable en la que puede
seleccionar las copias de seguridad de bases de datos para restaurarlas.
Puede especificar:
SHOWACtive
Muestra una lista de versiones de copias de seguridad de bases de
datos activas. Es el valor predeterminado.
SHOWALl
Muestra una lista de versiones de copias de seguridad de bases de
datos activas e inactivas. Muestra todas las versiones de copia de
seguridad que coinciden con el patrón nombrebd.
/Quiet Especifica que no se muestre información de estado. Sin embargo, la
información se graba en el registro de actividad.
/REPlace=Yes|No
Especifique si se debe sustituir la base de datos de Notes habilitado para
DB2 existente.
138
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Ejemplo
El siguiente ejemplo muestra una lista de bases de datos de Notes habilitado para
DB2 que están listas para activarse desde la base de datos DB2 alternativa
especificada:
domdsmc db2activatedbs * /pick=showall
Ejemplo de salida
#
Backup Time Stamp
Size DB2 DB GROUP NSFDB2 Database
-----------------------------------------------------------------------1. | 01/19/2008 13:55:33
0.00B DOM_ALT GRP1 db2nsf1.nsf
2. | 01/19/2008 13:55:33
0.00B DOM_ALT GRP1 db2nsf2.nsf
2. | 01/19/2008 13:55:33
0.00B DOM_ALT GRP1 db2nsf3.nsf
3. | 01/20/2008 13:55:33
0.00B DOMFULL1 GRP1 db2nsf1.nsf
4. | 01/20/2008 13:55:33
0.00B DOMFULL1 GRP1 db2nsf2.nsf
4. | 01/20/2008 13:55:33
0.00B DOMFULL1 GRP1 db2nsf3.nsf
4. | 01/20/2008 13:55:33
0.00B DOMFULL1 GRP2 db2nsf4.nsf
4. | 01/20/2008 13:55:33
0.00B DOMFULL1 GRP2 db2nsf5.nsf
4. | 01/20/2008 13:55:33
0.00B DOMFULL1 GRP2 db2nsf6.nsf
|
|
|
|
|
|
|
|
0---------10--------20--------30--------40--------50--------60--------7
<U>=Up <D>=Down <T>=Top <B>=Bottom <R>=Right <L>=Left <G#>=Goto Line #
<#>=Toggle Entry <+>=Select All <->=Deselect All <#:#+>=Select A Range
<#:#->=Deselect A Range <O>=Ok <C>=Cancel
Domdsmc DB2archivelog
En este apartado se describe cómo utilizar el mandato domdsmc db2archivelog.
Propósito
Domdsmc db2archivelog archiva los archivos de registro de la base de datos
Domino DB2. Aunque DB2 archiva de forma automática el archivo de registro, es
posible forzar un archivado del registro a fin de que las transacciones más
recientes estén disponibles cuando se realice una reaplicación en la base de datos
alternativa.
Se necesita un grupo de copia de archivado para archivar el archivo de registro de
base de datos Domino DB2. Si no hay ningún grupo de copia de archivado
definido en la clase de gestión de destino, el mandato db2archivelog finaliza
satisfactoriamente, pero el registro no se archiva en el servidor de Tivoli Storage
Manager. Los registros se archivan en la ruta especificada por la opción de
configuración de base de datos Domino DB2 FAILARCHPATH.
DOMDSMC DB2ARCHivelog
/CONFIGfile=
domdsm.cfg
nombrearchivocfg
/LOGFile=
domdsm.log
nombrearchivoregistros
/LOGPRUne=
60
n
No
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
139
/Quiet
Parámetros
/CONFIGfile=nombrearchivocfg
Especifica el nombre del archivo de preferencias de Data Protection for
Domino. El nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al
completo. Si no especifica ninguna ruta, se da por supuesto que el archivo
de preferencias reside en el directorio en el que está instalado Data
Protection for Domino.
El archivo de preferencias predeterminado es domdsm.cfg.
/LOGFile=nombrearchivoregistros
Especifica el nombre del registro de actividad que genera Data Protection
for Domino. El nombre de archivo de registro se utiliza para el mandato
actual y no actualiza el archivo de registro predeterminado almacenado en
el archivo de preferencias. Puede utilizar el mandato set para cambiar el
nombre del archivo de registro predeterminado que está almacenado en el
archivo de preferencias. Se puede utilizar el parámetro de línea de
mandatos para alterar temporalmente el valor predeterminado para una
ejecución del mandato. Si el archivo especificado no existe, se crea. Si
existe, se añaden nuevas entradas de registro al archivo. El nombre de
archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no especifica
ninguna ruta, el archivo se graba en el directorio en el que está instalado
Data Protection for Domino.
El archivo de registro predeterminado es domdsm.log.
Cuando utilice varias instancias simultáneas de Data Protection for
Domino para realizar operaciones, use el parámetro /logfile para
especificar un archivo de registro distinto para cada una de las instancias
que utilice. Así dirigirá el registro de cada instancia a un archivo de
registro distinto y evitará que se entremezclen los registros de archivo de
registro. Si no se especifica un archivo de registro distinto para cada
instancia, se pueden producir archivos de registro ilegibles.
/LOGPRUne=60|n|No
Especifica si hay que podar entradas de registro. De forma predeterminada,
la eliminación del registro está habilitada y se lleva a cabo una vez al día.
Puede utilizar el mandato set para:
v Cambiar los valores predeterminados de modo que se inhabilite la
eliminación del registro
v Cambiar el número de días que se guardan las entradas del registro
Puede utilizar la opción /logprune para alterar temporalmente estos valores
predeterminados para una ejecución del mandato. Tenga en cuenta que,
cuando el valor de /logprune es un número, la eliminación se lleva a cabo
aunque ya se haya realizado una correspondiente a ese día.
Puede especificar:
140
60
Especifica que las entradas del registro se guardan durante 60 días
antes de podarlas. Éste es el valor predeterminado.
n
Especifica el número de días que hay que guardar las entradas del
registro. El rango de valores es el comprendido entre 0 y 9999. El
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
valor 0 suprime todas las entradas del registro excepto las entradas
de la ejecución del mandato actual.
No
No se eliminarán las anotaciones.
Los cambios en el valor del parámetro timeformat o dateformat pueden
dar como resultado que el archivo de registro de Data Protection for
Domino se pode sin desearlo. Si está ejecutando un mandato que puede
podar el archivo de registro y el valor del parámetro timeformat o
dateformat ha cambiado, realice una de las siguientes acciones para evitar
que el archivo de registro se pode sin desearlo:
v Haga una copia del archivo de registro existente.
v Especifique un nuevo archivo de registro con el parámetro /logfile o con
el valor logfile.
/Quiet Especifica que no se muestre información de estado. Sin embargo, la
información se graba en el registro de actividad.
Ejemplo
El siguiente ejemplo archiva el archivo de registro de transacciones de DB2:
domdsmc db2archivelog
Ejemplo de salida
Iniciando archivado de anotaciones de transacciones de base de datos DB2 de Domino...
Inicializando conexión de Domino...
Inicializando conexión DB2...
Archivando anotaciones de transacciones DB2 de Domino
Archivado de anotaciones de transacciones DB2 de Domino completado satisfactoriamente.
Domdsmc DB2deletealternate
En este apartado se describe cómo utilizar el mandato domdsmc
db2deletealternate.
Propósito
Domdsmc db2deletealternate suprime la base de datos DB2 alternativa
especificada del archivo de DB2 pendiente.
DOMDSMC DB2DELetealternate nombre base datos
/CONFIGfile=
domdsm.cfg
nombrearchivocfg
/LOGFile=
domdsm.log
nombrearchivoregistros
/LOGPRUne=
60
n
No
Parámetros
nombre base datos
Especifica la base de datos DB2 que se va a suprimir. Si no se especifica, se
utiliza la base de datos DB2 alternativa (DB2ALTDBNAME).
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
141
/CONFIGfile=nombrearchivocfg
Especifica el nombre del archivo de preferencias de Data Protection for
Domino. El nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al
completo. Si no especifica ninguna ruta, se da por supuesto que el archivo
de preferencias reside en el directorio en el que está instalado Data
Protection for Domino.
El archivo de preferencias predeterminado es domdsm.cfg.
/LOGFile=nombrearchivoregistros
Especifica el nombre del registro de actividad que genera Data Protection
for Domino. El nombre de archivo de registro se utiliza para el mandato
actual y no actualiza el archivo de registro predeterminado almacenado en
el archivo de preferencias. Puede utilizar el mandato set para cambiar el
nombre del archivo de registro predeterminado que está almacenado en el
archivo de preferencias. Se puede utilizar el parámetro de línea de
mandatos para alterar temporalmente el valor predeterminado para una
ejecución del mandato. Si el archivo especificado no existe, se crea. Si
existe, se añaden nuevas entradas de registro al archivo. El nombre de
archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no especifica
ninguna ruta, el archivo se graba en el directorio en el que está instalado
Data Protection for Domino.
El archivo de registro predeterminado es domdsm.log.
Cuando utilice varias instancias simultáneas de Data Protection for
Domino para realizar operaciones, use el parámetro /logfile para
especificar un archivo de registro distinto para cada una de las instancias
que utilice. Así dirigirá el registro de cada instancia a un archivo de
registro distinto y evitará que se entremezclen los registros de archivo de
registro. Si no se especifica un archivo de registro distinto para cada
instancia, se pueden producir archivos de registro ilegibles.
/LOGPRUne=60|n|No
Especifica si hay que podar entradas de registro. De forma predeterminada,
la eliminación del registro está habilitada y se lleva a cabo una vez al día.
Puede utilizar el mandato set para:
v Cambiar los valores predeterminados de modo que se inhabilite la
eliminación del registro
v Cambiar el número de días que se guardan las entradas del registro
Puede utilizar la opción /logprune para alterar temporalmente estos valores
predeterminados para una ejecución del mandato. Tenga en cuenta que,
cuando el valor de /logprune es un número, la eliminación se lleva a cabo
aunque ya se haya realizado una correspondiente a ese día.
Puede especificar:
60
Especifica que las entradas del registro se guardan durante 60 días
antes de podarlas. Éste es el valor predeterminado.
n
Especifica el número de días que hay que guardar las entradas del
registro. El rango de valores es el comprendido entre 0 y 9999. El
valor 0 suprime todas las entradas del registro excepto las entradas
de la ejecución del mandato actual.
No
No se eliminarán las anotaciones.
Los cambios en el valor del parámetro timeformat o dateformat pueden
dar como resultado que el archivo de registro de Data Protection for
142
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Domino se pode sin desearlo. Si está ejecutando un mandato que puede
podar el archivo de registro y el valor del parámetro timeformat o
dateformat ha cambiado, realice una de las siguientes acciones para evitar
que el archivo de registro se pode sin desearlo:
v Haga una copia del archivo de registro existente.
v Especifique un nuevo archivo de registro con el parámetro /logfile o con
el valor logfile.
Ejemplo
El siguiente ejemplo suprime la base de datos DB2 alternativa:
domdsmc db2deletealternate
Ejemplo de salida
Iniciando archivado de anotaciones de transacciones de base de datos DB2 de Domino...
Inicializando conexión de Domino...
Inicializando conexión DB2...
Archivando anotaciones de transacciones DB2 de Domino
Archivado de anotaciones de transacciones DB2 de Domino completado satisfactoriamente.
Domdsmc Fullselective
El mandato Domdsmc fullselective es un método de copia de seguridad de bases
de datos de Notes habilitadas para NSF y DB2.
Propósito
Domdsmc fullselective realiza una copia de seguridad en primer lugar de todas
las bases de datos NSF de Domino y, a continuación, realiza una copia de
seguridad completa de la base de datos Domino DB2 para poder hacer copia de
seguridad de todas las bases de datos de Notes habilitado para DB2. Difiere del
mandato selective, que solo hace copia de seguridad de bases de datos NSF. Para
servidores no habilitado para DB2, utilice el mandato selective.
DOMDSMC FULLSelective
/ADSMNODe=
nombrenodo
/ADSMOPTFile=
dsm.opt
archivoopciones
/ADSMPWD=
contraseña
/BUFFers=
3
número_búferes
,1024
,tamañobúfer
/CONFIGfile=
domdsm.cfg
nombrearchivocfg
/DB2SESSIONS=
1
númsesiones
/LOGFile=
domdsm.log
nombrearchivoregistros
/LOGPRUne=
60
n
No
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
143
/MOUNTWait=
Yes
No
/Quiet
/SESSIONS=
1
númsesiones
Parámetros
/ADSMNODe=nombrenodo
Especifica el nombre de nodo de Tivoli Storage Manager que utiliza Data
Protection for Domino para conectarse al servidor de Tivoli Storage
Manager. El valor de la línea de mandatos prevalece sobre el valor del
archivo de opciones de Tivoli Storage Manager .
/ADSMOPTFile=archivoopciones
Especifica el nombre del archivo de opciones de Tivoli Storage Manager. El
nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no
especifica ninguna ruta, el archivo especificado se busca en el directorio de
instalación y en el directorio actual. De forma predeterminada es dsm.opt.
/ADSMPWD=contraseña
Especifica la contraseña de Tivoli Storage Manager que utiliza Data
Protection for Domino para conectarse al servidor de Tivoli Storage
Manager. Si especifica passwordaccess generate en el archivo de opciones
de Tivoli Storage Manager, la contraseña no es obligatoria. En este caso,
Data Protection for Domino utiliza la contraseña que ha almacenado la API
de Tivoli Storage Manager.
Si passwordaccess está establecido en generate y especifica una contraseña,
el valor se pasa por alto a no ser que no se haya almacenado ninguna
contraseña para este nodo. En este caso, la contraseña especificada se
almacena y se utiliza para la ejecución del mandato actual.
Si passwordaccess está establecido en prompt y especifica una contraseña
en la línea de mandatos, no se le solicitará una contraseña. El valor de la
línea de mandatos prevalece sobre la necesidad de solicitud.
Si passwordaccess está establecido en prompt y no especifica ninguna
contraseña en la línea de mandatos, se le solicitará una contraseña.
Nota: Para hacer copia de seguridad de la base de datos Domino DB2,
debe especificarse passwordaccess generate en el archivo de opciones de
Tivoli Storage Manager (dsm.opt) que utiliza el agente de Tivoli Storage
Manager de DB2.
/BUFFers=númbúferes,tamañobúfer
Especifica el número y tamaño de búferes de datos que transfieren datos
entre el Domino Server y la API de Tivoli Storage Manager. Al aumentar el
número o tamaño (o ambos) de búferes de datos se puede mejorar el
rendimiento.
Puede especificar entre 2 y 8 búferes y el valor predeterminado es 3. El
tamaño de los búferes puede estar comprendido entre 64 y 8192 kilobytes,
y el valor predeterminado es 1024.
Si no se especifica el parámetro /buffers en la línea de mandatos ni está
definido en el archivo de preferencias, Data Protection for Domino utiliza
los valores predeterminados.
/CONFIGfile=nombrearchivocfg
Especifica el nombre del archivo de preferencias de Data Protection for
Domino. El nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al
144
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
completo. Si no especifica ninguna ruta, se da por supuesto que el archivo
de preferencias reside en el directorio en el que está instalado Data
Protection for Domino.
El archivo de preferencias predeterminado es domdsm.cfg.
/DB2SESSIONS=númsesiones
Especifique el número de sesiones de Tivoli Storage Manager que el agente
de Tivoli Storage Manager de DB2 utilice. Puede especificar entre 1 y 64
sesiones. El valor predeterminado es 1.
/LOGFile=nombrearchivoregistros
Especifica el nombre del registro de actividad que genera Data Protection
for Domino. El nombre de archivo de registro se utiliza para el mandato
actual y no actualiza el archivo de registro predeterminado almacenado en
el archivo de preferencias. Puede utilizar el mandato set para cambiar el
nombre del archivo de registro predeterminado que está almacenado en el
archivo de preferencias. Se puede utilizar el parámetro de línea de
mandatos para alterar temporalmente el valor predeterminado para una
ejecución del mandato. Si el archivo especificado no existe, se crea. Si
existe, se añaden nuevas entradas de registro al archivo. El nombre de
archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no especifica
ninguna ruta, el archivo se graba en el directorio en el que está instalado
Data Protection for Domino.
El archivo de registro predeterminado es domdsm.log.
Cuando utilice varias instancias simultáneas de Data Protection for
Domino para realizar operaciones, use el parámetro /logfile para
especificar un archivo de registro distinto para cada una de las instancias
que utilice. Así dirigirá el registro de cada instancia a un archivo de
registro distinto y evitará que se entremezclen los registros de archivo de
registro. Si no se especifica un archivo de registro distinto para cada
instancia, se pueden producir archivos de registro ilegibles.
/LOGPRUne=60|n|No
Especifica si hay que podar entradas de registro. De forma predeterminada,
la eliminación del registro está habilitada y se lleva a cabo una vez al día.
Puede utilizar el mandato set para:
v Cambiar los valores predeterminados de modo que se inhabilite la
eliminación del registro
v Cambiar el número de días que se guardan las entradas del registro
Puede utilizar la opción /logprune para alterar temporalmente estos valores
predeterminados para una ejecución del mandato. Tenga en cuenta que,
cuando el valor de /logprune es un número, la eliminación se lleva a cabo
aunque ya se haya realizado una correspondiente a ese día.
Puede especificar:
60
Especifica que las entradas del registro se guardan durante 60 días
antes de podarlas. Éste es el valor predeterminado.
n
Especifica el número de días que hay que guardar las entradas del
registro. El rango de valores es el comprendido entre 0 y 9999. El
valor 0 suprime todas las entradas del registro excepto las entradas
de la ejecución del mandato actual.
No
No se eliminarán las anotaciones.
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
145
Los cambios en el valor del parámetro timeformat o dateformat pueden
dar como resultado que el archivo de registro de Data Protection for
Domino se pode sin desearlo. Si está ejecutando un mandato que puede
podar el archivo de registro y el valor del parámetro timeformat o
dateformat ha cambiado, realice una de las siguientes acciones para evitar
que el archivo de registro se pode sin desearlo:
v Haga una copia del archivo de registro existente.
v Especifique un nuevo archivo de registro con el parámetro /logfile o con
el valor logfile.
/MOUNTWait=Yes|No
Si el servidor de Tivoli Storage Manager está configurado para guardar
datos de copia de seguridad de registros de transacciones en soporte
extraíble, el servidor de Tivoli Storage Manager puede indicar a Data
Protection for Domino que está esperando a que se monte el volumen de
almacenamiento necesario. Si esto sucede, esta opción le permite especificar
si Data Protection for Domino espera al montaje del soporte o detiene la
operación actual. Los soportes extraíbles son soportes del tipo cintas.
Puede especificar:
Yes
Esperar a que se monten cintas. Éste es el valor predeterminado.
No
No esperar a que se monten cintas.
/Quiet Especifica que no se muestre información de estado. Sin embargo, la
información se graba en el registro de actividad.
/SESSions=númsesiones|1
Especifica el número de sesiones de servidor de Tivoli Storage Manager
que debe utilizar Data Protection for Domino. Puede especificar entre 1 y
64 sesiones. El valor predeterminado es 1.
Ejemplo
En el ejemplo siguiente se hace copia de seguridad de las bases de datos NSF y de
Notes habilitado para DB2 utilizando dos sesiones del agente de Tivoli Storage
Manager de DB2 para acceder al servidor de Tivoli Storage Manager: domdsmc
fullselective /db2session=2
Iniciando copia de seguridad completa de Domino...
Inicializando conexión de Domino...
Consultando Domino para obtener una lista de bases de datos. Espere, por favor...
Análisis de reinicio (0 MB): 100%
09/28/2011 06:55:58 AM Gestor de recuperación: Recuperación de reinicio finalizada.
(0/0 bases de datos han necesitado recuperación completa/parcial)
09/28/2011 06:56:01 AM La correlación de errores de DB2 se ha creado
satisfactoriamente.
...
Haciendo copia de seguridad de base de datos statrep5.ntf, 114 de 122.
Completo: 0 Leído: 1.686.528 Grabado: 1.686.528 Velocidad: 4.844,12 Kb/Seg
Copia de seguridad de statrep5.ntf completada satisfactoriamente.
Haciendo copia de seguridad de base de datos teamrm7.ntf, 115 de 122.
Completo: 0 Leído: 2.883.584 Grabado: 2.883.584 Velocidad: 6.834,95 Kb/Seg
Copia de seguridad de teamrm7.ntf completada satisfactoriamente.
146
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Haciendo copia de seguridad de base de datos toolbox.ntf, 116 de 122.
Completo: 0 Leído: 688.128 Grabado: 688.128 Velocidad: 5.209,30 Kb/Seg
Copia de seguridad de toolbox.ntf completada satisfactoriamente.
Haciendo copia de seguridad de base de datos updatesite.ntf, 117 de 122.
Completo: 0 Leído: 2.883.584 Grabado: 2.883.584 Velocidad: 8.233,92 Kb/Seg
Copia de seguridad de updatesite.ntf completada satisfactoriamente.
Haciendo copia de seguridad de base de datos userlicenses.ntf, 118 de 122.
Completo: 0 Leído: 663.552 Grabado: 663.552 Velocidad: 4.729,93 Kb/Seg
Copia de seguridad de userlicenses.ntf completada satisfactoriamente.
Haciendo copia de seguridad de base de datos userreg.ntf, 119 de 122.
Completo: 0 Leído: 458.752 Grabado: 458.752 Velocidad: 3.612,90 Kb/Seg
Copia de seguridad de userreg.ntf completada satisfactoriamente.
Haciendo copia de seguridad de base de datos webadmin.nsf, 120 de 122.
Completo: 0 Leído: 8.388.608 Grabado: 8.388.608 Velocidad: 11.457,34 Kb/Seg
Copia de seguridad de webadmin.nsf completada satisfactoriamente.
Haciendo copia de seguridad de base de datos webadmin.ntf, 121 de 122.
Completo: 0 Leído: 10.747.904 Grabado: 10.747.904 Velocidad: 11.371,61 Kb/Seg
Copia de seguridad de webadmin.ntf completada satisfactoriamente.
Haciendo copia de seguridad de base de datos xxx\busytime.ntf, 122 de 122.
Completo: 0 Leído: 248.832 Grabado: 248.832 Velocidad: 1.840,91 Kb/Seg
Copia de seguridad de xxx\busytime.ntf completada satisfactoriamente.
Realizando copia de seguridad de base de datos DB2 DOMINO7.
Copia de seguridad de base de datos DB2 de Domino completada satisfactoriamente.
Núm. total bases datos de Domino inspeccionadas: 122
Núm. total bases datos NSF de Domino copiadas:
122
Núm. total bases datos NSF de Domino excluidas: 0
Total NFS Domino elim. dupl.:
0
Total bytes NFS Domino inspeccionados: 1.734.538.240
Total bytes NFS Domino transferidos: 1.734.538.240
Total bytes NFS Domino transferidos sin LAN:
0
Total bytes NFS Domino antes eliminación duplicados: 0
Total bytes NFS Domino tras eliminación duplicados: 0
Total datos NSF domino comprimidos al: 0%
Total reducción datos duplicados NSF Domino: 0,00%
Proporción de reducción de datos NFS Domino en total: 0,00%
Bases de datos DB2 de Domino inspeccionadas:
Bases de datos DB2 de Domino copiadas:
Velocidad de rendimiento:
Total bytes transferidos:
Tiempo de proceso transcurrido:
1
1
19,821,81 Kb/Seg
2.325.935.104
114,59 Segs
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
147
Domdsmc DB2INActivateobjs
En este apartado se describe cómo utilizar el mandato domdsmc
db2inactivateobjs.
Propósito
Domdsmc db2inactivateobjs muestra los mandatos del programa de utilidad
db2adutl obligatorios para desactivar los objetos de Tivoli Storage Manager que ha
creado la API de DB2 y a los que ya no hace referencia ningún objeto de Data
Protection for Domino Tivoli Storage Manager. El programa de utilidad db2adutl
forma parte del agente de Tivoli Storage Manager de DB2 y se utiliza para
gestionar objetos de Tivoli Storage Manager. Los mandatos de db2adutl (que
muestra el mandato domdsmc db2inactivateobjs) deben emitirse desde una
ventana de mandatos de DB2 y deben emitirse regularmente después de copias de
seguridad de grupo de DB2 o después de copias de seguridad completas de DB2.
Cuando Data Protection for Domino realiza una copia de seguridad de un grupo
de DB2 o de una base de datos DB2, la API de DB2 crea los objetos de copia de
seguridad. Estos objetos tienen un nombre exclusivo y deben desactivarse cuando
ya no se hace referencia a ellos mediante los objetos Tivoli Storage Manager que
han caducado como resultado de las políticas de gestión. Este mandato también
desactiva los espacios de tabla, las copias de seguridad de base de datos DB2
completa y los registros archivados. Este mandato debe ejecutarse regularmente
después de las copias de seguridad de grupo de DB2 o de DB2 completas.
DOMDSMC DB2INActivateobjs
/ADSMNODe=
nombrenodo
/ADSMOPTFile=
dsm.opt
archivoopciones
/CONFIGfile=
domdsm.cfg
nombrearchivocfg
/ADSMPWD=
contraseña
/LOGFile=
domdsm.log
nombrearchivoregistros
/LOGPRUne=
60
n
No
/Quiet
/SERVer=
servidoractual
nombreservidor
Parámetros
/ADSMNODe=nombrenodo
Especifica el nombre de nodo de Tivoli Storage Manager que utiliza Data
Protection for Domino para conectarse al servidor de Tivoli Storage
Manager. El valor de la línea de mandatos prevalece sobre el valor del
archivo de opciones de Tivoli Storage Manager .
/ADSMOPTFile=archivoopciones
Especifica el nombre del archivo de opciones de Tivoli Storage Manager. El
nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no
148
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
especifica ninguna ruta, el archivo especificado se busca en el directorio de
instalación y en el directorio actual. De forma predeterminada es dsm.opt.
/ADSMPWD=contraseña
Especifica la contraseña de Tivoli Storage Manager que utiliza Data
Protection for Domino para conectarse al servidor de Tivoli Storage
Manager. Si especifica passwordaccess generate en el archivo de opciones
de Tivoli Storage Manager, la contraseña no es obligatoria. En este caso,
Data Protection for Domino utiliza la contraseña que ha almacenado la API
de Tivoli Storage Manager.
Si passwordaccess está establecido en generate y especifica una contraseña,
el valor se pasa por alto a no ser que no se haya almacenado ninguna
contraseña para este nodo. En este caso, la contraseña especificada se
almacena y se utiliza para la ejecución del mandato actual.
Si passwordaccess está establecido en prompt y especifica una contraseña
en la línea de mandatos, no se le solicitará una contraseña. El valor de la
línea de mandatos prevalece sobre la necesidad de solicitud.
Si passwordaccess está establecido en prompt y no especifica ninguna
contraseña en la línea de mandatos, se le solicitará una contraseña.
/CONFIGfile=nombrearchivocfg
Especifica el nombre del archivo de preferencias de Data Protection for
Domino. El nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al
completo. Si no especifica ninguna ruta, se da por supuesto que el archivo
de preferencias reside en el directorio en el que está instalado Data
Protection for Domino.
El archivo de preferencias predeterminado es domdsm.cfg.
/LOGFile=nombrearchivoregistros
Especifica el nombre del registro de actividad que genera Data Protection
for Domino. El nombre de archivo de registro se utiliza para el mandato
actual y no actualiza el archivo de registro predeterminado almacenado en
el archivo de preferencias. Puede utilizar el mandato set para cambiar el
nombre del archivo de registro predeterminado que está almacenado en el
archivo de preferencias. Se puede utilizar el parámetro de línea de
mandatos para alterar temporalmente el valor predeterminado para una
ejecución del mandato. Si el archivo especificado no existe, se crea. Si
existe, se añaden nuevas entradas de registro al archivo. El nombre de
archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no especifica
ninguna ruta, el archivo se graba en el directorio en el que está instalado
Data Protection for Domino.
El archivo de registro predeterminado es domdsm.log.
Cuando utilice varias instancias simultáneas de Data Protection for
Domino para realizar operaciones, use el parámetro /logfile para
especificar un archivo de registro distinto para cada una de las instancias
que utilice. Así dirigirá el registro de cada instancia a un archivo de
registro distinto y evitará que se entremezclen los registros de archivo de
registro. Si no se especifica un archivo de registro distinto para cada
instancia, se pueden producir archivos de registro ilegibles.
/LOGPRUne=60|n|No
Especifica si hay que podar entradas de registro. De forma predeterminada,
la eliminación del registro está habilitada y se lleva a cabo una vez al día.
Puede utilizar el mandato set para:
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
149
v Cambiar los valores predeterminados de modo que se inhabilite la
eliminación del registro
v Cambiar el número de días que se guardan las entradas del registro
Puede utilizar la opción /logprune para alterar temporalmente estos valores
predeterminados para una ejecución del mandato. Tenga en cuenta que,
cuando el valor de /logprune es un número, la eliminación se lleva a cabo
aunque ya se haya realizado una correspondiente a ese día.
Puede especificar:
60
Especifica que las entradas del registro se guardan durante 60 días
antes de podarlas. Éste es el valor predeterminado.
n
Especifica el número de días que hay que guardar las entradas del
registro. El rango de valores es el comprendido entre 0 y 9999. El
valor 0 suprime todas las entradas del registro excepto las entradas
de la ejecución del mandato actual.
No
No se eliminarán las anotaciones.
Los cambios en el valor del parámetro timeformat o dateformat pueden
dar como resultado que el archivo de registro de Data Protection for
Domino se pode sin desearlo. Si está ejecutando un mandato que puede
podar el archivo de registro y el valor del parámetro timeformat o
dateformat ha cambiado, realice una de las siguientes acciones para evitar
que el archivo de registro se pode sin desearlo:
v Haga una copia del archivo de registro existente.
v Especifique un nuevo archivo de registro con el parámetro /logfile o con
el valor logfile.
/Quiet Especifica que no se muestre información de estado. Sin embargo, la
información se graba en el registro de actividad.
/SERVer=servidoractual|nombreservidor
Especifica el nombre del Domino Server. Si no se especifica, Data
Protection for Domino utiliza el Domino Server actual.
Ejemplo
En el ejemplo siguiente se muestran los mandatos del programa de utilidad
db2adutl obligatorios para desactivar los objetos de Tivoli Storage Manager que ha
creado la API de DB2 y a los que ya no hace referencia ningún objeto de Data
Protection for Domino Tivoli Storage Manager:
domdsmc db2inactivateobjs
Ejemplo de salida:
Emita el siguiente mandato de DB2 para suprimir los archivos de registro innecesarios:
db2adutl DELETE FULL OLDER THAN 20070925091903 DATABASE DOMINO
Emita el siguiente mandato de DB2 para suprimir las copias de seguridad de espacio de
tabla no necesarias:
db2adutl DELETE TABLESPACE OLDER THAN 20070925082543 DATABASE DOMINO
Emita el siguiente mandato de DB2 para suprimir las copias de seguridad de base de
datos completas innecesarias:
db2adutl DELETE LOGS BETWEEN S0000000 AND S0000016 DATABASE DOMINO
150
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Domdsmc DB2restore
En este apartado se describe cómo utilizar el mandato domdsmc db2restore.
Propósito
Domdsmc db2restore restaura las bases de datos de Notes habilitado para DB2 de
Domino a partir de uno de los orígenes siguientes:
v Una imagen de copia de seguridad de grupo de DB2
v Un conjunto de grupo de DB2 de una imagen de copia de seguridad de base de
datos DB2 completa
v Una base de datos DB2 completa de una imagen de copia de seguridad de base
de datos DB2 completa
Tenga en cuenta que todas las bases de datos de Notes habilitado para DB2 que
residan en el grupo de DB2, el conjunto de grupo de DB2 o la imagen de copia de
seguridad de base de datos DB2 completa se restauran.
El archivo DB2 pendiente se actualiza durante una operación de restauración
db2restore satisfactoria. Tenga en cuenta que al realizar una restauración de base
de datos alternativa, la base de datos alternativa puede existir siempre que se
especifique /db2replace=yes y que el directorio de registro no esté siendo utilizado
por otra base de datos DB2 durante la primera operación de restauración de la
base de datos alternativa.
DOMDSMC DB2RESTore
grupodb2
,
/ADSMNODe= nombrenodo
grupodb2
/ADSMOPTFile=
dsm.opt
archivoopciones
/CONFIGfile=
domdsm.cfg
nombrearchivocfg
/ADSMPWD= contraseña
domdsm.cfg (DB2ALtdbname=)
/DB2ALtdbname=
nombre basedatosdb2
/DB2DATAbase= nombre basedatosdb2
/DB2CONTainerpath=
ruta relativa al directorio de base de datos alternativa
ruta
domdsm.cfg (DB2LOGPath=)
/DB2LOGPath=
ruta de directorio
domdsm.cfg (DB2LOGTarget=)
/DB2LOGTarget=
ruta de directorio
/DB2REPlace=
Yes
No
domdsm.cfg (DB2RESTIntopath=)
/DB2RESTIntopath=
ruta de directorio
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
151
/DB2SESSIONS=
1
númsesiones
/FULL
/INPlace
domdsm.log
nombrearchivoregistros
/LOGFile=
/LOGPRUne=
60
n
No
/PICk=
SHOWACtive
SHOWALl
/PIT= fecha
,00:00:00
,time
/PREPare
/Quiet
/SERVer=
servidoractual
nombreservidor
Parámetros
grupodb2,...
Especifica el grupo de DB2 que se debe restaurar a partir de una imagen
de copia de seguridad de espacio de tabla. Sólo se puede especificar un
grupo de DB2 al realizar una restauración a partir de una imagen de copia
de seguridad de espacio de tabla. Cuando restaure una imagen de copia de
seguridad de base de datos DB2 completa (/full=yes), puede especificar
más de un grupo de DB2 por nombre o puede especificar el carácter
comodín (*).
/ADSMNODe=nombrenodo
Especifica el nombre de nodo de Tivoli Storage Manager que utiliza Data
Protection for Domino para conectarse al servidor de Tivoli Storage
Manager. El valor de la línea de mandatos prevalece sobre el valor del
archivo de opciones de Tivoli Storage Manager .
/ADSMOPTFile=archivoopciones
Especifica el nombre del archivo de opciones de Tivoli Storage Manager. El
nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no
especifica ninguna ruta, el archivo especificado se busca en el directorio de
instalación y en el directorio actual. De forma predeterminada es dsm.opt.
/ADSMPWD=contraseña
Especifica la contraseña de Tivoli Storage Manager que utiliza Data
Protection for Domino para conectarse al servidor de Tivoli Storage
Manager. Si especifica passwordaccess generate en el archivo de opciones
de Tivoli Storage Manager, la contraseña no es obligatoria. En este caso,
Data Protection for Domino utiliza la contraseña que ha almacenado la API
de Tivoli Storage Manager.
Si passwordaccess está establecido en generate y especifica una contraseña,
el valor se pasa por alto a no ser que no se haya almacenado ninguna
contraseña para este nodo. En este caso, la contraseña especificada se
almacena y se utiliza para la ejecución del mandato actual. Tenga en cuenta
que si el agente de Tivoli Storage Manager de DB2 utiliza el mismo archivo
dsm.opt que Data Protection for Domino, debe especificarse generate.
Si passwordaccess está establecido en prompt y especifica una contraseña
en la línea de mandatos, no se le solicitará una contraseña. El valor de la
línea de mandatos prevalece sobre la necesidad de solicitud.
Si passwordaccess está establecido en prompt y no especifica ninguna
contraseña en la línea de mandatos, se le solicitará una contraseña.
/CONFIGfile=nombrearchivocfg
Especifica el nombre del archivo de preferencias de Data Protection for
152
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Domino. El nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al
completo. Si no especifica ninguna ruta, se da por supuesto que el archivo
de preferencias reside en el directorio en el que está instalado Data
Protection for Domino.
El archivo de preferencias predeterminado es domdsm.cfg.
/DB2ALtdbname=nombre base datos
Especifique el nombre de la base de datos DB2 alternativa que se debe
utilizar para la activación. Si no se especifica el parámetro /db2altdbname,
se utiliza el valor de la opción de configuración db2altdbname (definido en
el archivo de preferencias domdsm.cfg de Data Protection for Domino). Si
db2altdbname no se define en el archivo de preferencias, se utiliza el
nombre de base de datos alternativa DOM_ALT.
/DB2DATAbase=nombre base datos
Especifique el nombre de la base de datos DB2 que desea restaurar. El
nombre especificado altera temporalmente el nombre predeterminado (que
es el nombre de la base de datos DB2 de Domino que utiliza el servidor de
Domino). Si no se especifica el parámetro db2database, se utiliza el nombre
de la base de datos Domino DB2 actual.
/DB2CONTainerpath=ruta
Especifique la ruta del contenedor que se debe utilizar para una operación
de restauración redirigida. Se realiza una operación de restauración
redirigida cuando se realiza una restauración a una base de datos
alternativa (inplace=no) o cuando se realiza una restauración in situ y se
vuelven a definir los contenedores de espacio de tablas. Si no se especifica
db2containerpath durante una operación de restauración alternativa, los
contenedores de espacio de tablas se definen como relativos al directorio
de base de datos alternativa.
Atención: Se necesita db2containerpath cuando se especifica la opción
DB2DIRECTORY en el archivo del servidor Domino notes.ini. De lo
contrario, la restauración fallará. Esto se debe a que DB2 intenta colocar los
datos de la base de datos DB2 alternativa en el directorio especificado por
la opción DB2DIRECTORY, que ya están siendo utilizados por la base de
datos Domino DB2.
/DB2LOGPath=ruta
Especifique el directorio de registro base de la base de datos alternativa. El
directorio debe existir y no debe contener ningún archivo antes de que se
ejecute el mandato db2restore. Cuando no se especifica el parámetro
db2logpath, se utiliza la opción de configuración db2altdbname. Puesto
que la ruta del registro no se puede compartir entre más de una base de
datos DB2, esta opción debe especificarse si existe una base de datos
alternativa.
/DB2LOGTarget=ruta
Especifique el directorio de destino para extraer los archivos de registro de
una imagen de copia de seguridad durante una restauración in situ. Si no
se especifica el parámetro /db2logtaget, se utiliza el valor de la opción de
configuración db2logtarget (definida en el archivo de preferencias
domdsm.cfg de Data Protection for Domino).
/DB2REPlace=Yes|No
Especifique si se debe reemplazar una base de datos alternativa (si existe).
El valor predeterminado es Yes.
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
153
/DB2RESTIntopath=unidad
Especifique la letra de unidad del directorio de destino base de la de base
de datos DB2 alternativa cuando realice la restauración a una base de datos
DB2 alternativa. La unidad especificada deben ser locales. Si no se
especifica el parámetro db2restintopath, se utiliza la opción de
configuración db2restintopath. Si no se especifica la opción de
configuración db2restintopath, se utiliza el valor de configuración del
directorio de base de datos predeterminado de la base de datos DB2.
/DB2SESSIONS=númsesiones
Especifique el número de sesiones de Tivoli Storage Manager que el agente
de Tivoli Storage Manager de DB2 utilice. Puede especificar entre 1 y 64
sesiones. El valor predeterminado es 1.
/FULL=Yes|No
Especifique si se realiza una restauración de la base de datos DB2
completa.
/INPlace
Especifique una restauración in situ. Sólo se permite una restauración in
situ al restaurar una imagen de copia de seguridad de base de datos DB2
completa.
/LOGFile=nombrearchivoregistros
Especifica el nombre del registro de actividad que genera Data Protection
for Domino. El nombre de archivo de registro se utiliza para el mandato
actual y no actualiza el archivo de registro predeterminado almacenado en
el archivo de preferencias. Puede utilizar el mandato set para cambiar el
nombre del archivo de registro predeterminado que está almacenado en el
archivo de preferencias. Se puede utilizar el parámetro de línea de
mandatos para alterar temporalmente el valor predeterminado para una
ejecución del mandato. Si el archivo especificado no existe, se crea. Si
existe, se añaden nuevas entradas de registro al archivo. El nombre de
archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no especifica
ninguna ruta, el archivo se graba en el directorio en el que está instalado
Data Protection for Domino.
El archivo de registro predeterminado es domdsm.log.
Cuando utilice varias instancias simultáneas de Data Protection for
Domino para realizar operaciones, use el parámetro /logfile para
especificar un archivo de registro distinto para cada una de las instancias
que utilice. Así dirigirá el registro de cada instancia a un archivo de
registro distinto y evitará que se entremezclen los registros de archivo de
registro. Si no se especifica un archivo de registro distinto para cada
instancia, se pueden producir archivos de registro ilegibles.
/LOGPRUne=60|n|No
Especifica si hay que podar entradas de registro. De forma predeterminada,
la eliminación del registro está habilitada y se lleva a cabo una vez al día.
Puede utilizar el mandato set para:
v Cambiar los valores predeterminados de modo que se inhabilite la
eliminación del registro
v Cambiar el número de días que se guardan las entradas del registro
Puede utilizar la opción /logprune para alterar temporalmente estos valores
predeterminados para una ejecución del mandato. Tenga en cuenta que,
cuando el valor de /logprune es un número, la eliminación se lleva a cabo
aunque ya se haya realizado una correspondiente a ese día.
154
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Puede especificar:
60
Especifica que las entradas del registro se guardan durante 60 días
antes de podarlas. Éste es el valor predeterminado.
n
Especifica el número de días que hay que guardar las entradas del
registro. El rango de valores es el comprendido entre 0 y 9999. El
valor 0 suprime todas las entradas del registro excepto las entradas
de la ejecución del mandato actual.
No
No se eliminarán las anotaciones.
Los cambios en el valor del parámetro timeformat o dateformat pueden
dar como resultado que el archivo de registro de Data Protection for
Domino se pode sin desearlo. Si está ejecutando un mandato que puede
podar el archivo de registro y el valor del parámetro timeformat o
dateformat ha cambiado, realice una de las siguientes acciones para evitar
que el archivo de registro se pode sin desearlo:
v Haga una copia del archivo de registro existente.
v Especifique un nuevo archivo de registro con el parámetro /logfile o con
el valor logfile.
/PICk=SHOWACtive|SHOWALl
Muestra una lista de copias de seguridad de bases de datos que coinciden
con el patrón nombrebd que se pueden seleccionar para su restauración. La
lista se puede visualizar como una lista desplazable en la que puede
seleccionar las copias de seguridad de bases de datos para restaurarlas.
Puede especificar:
SHOWACtive
Muestra una lista de versiones de copias de seguridad de bases de
datos activas. Es el valor predeterminado.
SHOWALl
Muestra una lista de versiones de copias de seguridad de bases de
datos activas e inactivas. Muestra todas las versiones de copia de
seguridad que coinciden con el patrón nombrebd.
/PIT=fechaactual,horaactual |fecha,hora
Especifica un punto en el tiempo cuando se restauran las bases de datos
especificadas. Los valores fecha y hora se deben especificar en el mismo
formato de fecha y hora que está definido en el archivo de preferencias de
Data Protection for Domino. Se restauran las imágenes de copia de
seguridad de bases de datos más recientes tomadas antes del punto en el
tiempo especificado. Las imágenes de copia de seguridad suprimidas no se
restauran. Luego se puede realizar una reaplicación en las bases de datos
registradas hasta el punto especificando los mismos valores de fecha y
hora en la opción /applylogs del mandato activatedbs.
fecha
Especifique una serie de fecha en el formato de fecha activo. Si no
especifica ninguna fecha, las bases de datos especificadas se
restauran a no ser que se utilizara el parámetro /pick para
seleccionar versiones de copia de seguridad inactivas.
La fecha se debe especificar utilizando el mismo formato de fecha
definido en el archivo de preferencias de Data Protection for
Domino. Consulte el apartado “Domdsmc Set” en la página 128
para ver una lista de formatos de fecha disponibles.
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
155
tiempo Especifique una serie de hora en el formato de hora activo. Si
especifica una fecha sin hora, se utiliza HH:MM:SS del reloj de 24
horas.
La hora se debe especificar utilizando el mismo formato de hora
definido en el archivo de preferencias de Data Protection for
Domino. Consulte el apartado “Domdsmc Set” en la página 128
para ver una lista de formatos de fecha disponibles.
Nota: si este parámetro se utiliza con el parámetro /pick, las variables
showactive y showall correspondientes al parámetro /pick se pasan por alto.
La lista de selección contendrá las imágenes de copia de seguridad de
bases de datos que cumplen los criterios de /pit.
/Quiet Especifica que no se muestre información de estado. Sin embargo, la
información se graba en el registro de actividad.
/SERVer=servidoractual|nombreservidor
Especifica el nombre del Domino Server. Si no se especifica, Data
Protection for Domino utiliza el Domino Server actual.
Ejemplos
Ejemplo 1: en el ejemplo siguiente se restaura la imagen de copia de seguridad
completa de todos los grupos de DB2 (creados durante la copia de seguridad
original con el mandato db2selective /full=yes) en la base de datos existente
(restauración in situ):
domdsmc db2restore /full /inplace
Ejemplo de salida:
Iniciando la restauración de la base de datos DB2 de Domino...
Restaurando base de datos DB2 de Domino DOMINO en DOMINO
Restauración de DOMINO completada correctamente.
Ejemplo 2: El siguiente ejemplo restaura una base de datos Notes habilitado para
DB2 a partir de una imagen de copia de seguridad completa de todas las instancias
del grupo de DB2 (creados al hacer copia de seguridad originalmente con el
mandato db2selective /full=yes) en una base de datos DB2 alternativa:
domdsmc db2restore /full
Ejemplo de salida:
Iniciando la restauración de la base de datos DB2 de Domino...
Restaurando base de datos DB2 de Domino DOMINO en DOM_ALT
Restauración de DOMINO completada correctamente.
Cuando la restauración finaliza:
1. Las instancias de grupo de DB2 de la base de datos DB2 alternativa restaurada
se actualizan con los cambios de los registros de transacciones DB2 emitiendo
el mandato “Domdsmc DB2rollforward” en la página 157.
2. Las bases de datos de Notes habilitado para DB2 (de los grupos de DB2
restaurados) se deben copiar de la base de datos DB2 restaurada alternativa en
la ubicación de Notes habilitado para DB2 final mediante el mandato
“Domdsmc DB2activatedbs” en la página 136.
156
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Ejemplo 3: El siguiente ejemplo restaura una base de datos de Notes habilitado
para DB2 de una imagen de copia de seguridad del grupo de DB2 GRP1 (creado al
hacer la copia de seguridad original con el mandato db2selective GRP1) en una
base de datos DB2 alternativa:
domdsmc db2restore GRP1
Ejemplo de salida:
Iniciando la restauración de la base de datos DB2 de Domino...
Restaurando grupo DB2 de Domino GRP1 en base de datos DB2 DOM_ALT
La restauración de GRP1 ha finalizado satisfactoriamente.
Cuando la restauración finaliza:
1. El grupo de DB2 restaurado se actualiza con los cambios de los registros de
transacciones de DB2 emitiendo el mandato “Domdsmc DB2rollforward”.
2. Las bases de datos de Notes habilitado para DB2 (del grupo de DB2
restaurado) deben copiarse del grupo de DB2 restaurado temporal a su
ubicación de Notes habilitado para DB2 final emitiendo el mandato “Domdsmc
DB2activatedbs” en la página 136.
Domdsmc DB2rollforward
En este apartado se describe cómo utilizar el mandato domdsmc db2rollforward.
Propósito
El mandato domdsmc db2rollforward realiza una reaplicación en una base de
datos DB2 hasta el momento puntual especificado y marca la operación de
reaplicación como realizada. La base de datos DB2 puede ser una base de datos
DB2 alternativa o una base de datos Domino DB2. Cuando se habilita la base de
datos Domino DB2 para recuperaciones con reaplicación, el mandato rollforward
debe ejecutarse después de la restauración. Para recuperar una base de datos en un
momento posterior a la hora de la copia de seguridad, utilice el parámetro
/applylogs. La lista de bases de datos disponibles DB2 en las que se debe realizar
una reaplicación se obtiene del archivo de bases de datos DB2 pendientes. Para ver
la lista de DB2 pendientes, utilice el mandato domdsmc query db2rollforward. El
mandato db2rollforward sólo es válido cuando la base de datos Domino DB2 se
ha habilitado para recuperaciones con reaplicación.
Cuando se especifica el parámetro /applylogs y se va a realizar una reaplicación en
la base de datos después de una restauración in situ, no es necesario extraer
manualmente los registros.
Si va a realizar una reaplicación en la base de datos DB2 después de una
restauración in situ o una restauración de base de datos alternativa, los registros
archivados (obligatorios para realizar una reaplicación en la base de datos) se
restauran de forma automática.
DB2 archiva de forma automática los archivos de registro de transacciones cuando
se llenan. No obstante, el usuario también puede iniciar un archivado del registro
para archivar los archivos de registro activos y que estén disponibles para un
mandato de reaplicación (rollforward) de base de datos alternativa.
Los archivos de registro de transacciones almacenados en el servidor de Tivoli
Storage Manager se restauran automáticamente cuando es necesario para una
recuperación de bases de datos.
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
157
Tenga en cuenta que, cuando una base de datos de DB2 se habilita para la
recuperación con reaplicación y la base de datos se utiliza para una restauración en
el sitio, el servidor de Domino no puede conectarse a la base de datos de DB2
hasta después de que se complete la operación de reaplicación. Como resultado, la
salida del mandato muestra este mensaje:
Iniciando rollforward de base de datos de Domino DB2...
Inicializando conexión de Domino...
Análisis de reinicio (0 MB): 100%
04/21/2007 12:02:57 AM Se ha producido un error de RM: Se ha producido un error
al acceder al origen de datos db2.
DB2 CONNECTION ERROR: Domino no puede conectar con la base de datos DB2
’DOMDB2’ como usuario
’db2admin’...
[IBM][CLI Driver] SQL1117N No se puede establecer una conexión o activación
de la base de datos "DOMDB2"
debido a ROLL-FORWARD PENDING. SQLSTATE=57019
DB2 CONNECTION ERROR: establezca DEBUG_DB2CONNECT=0 para suprimir este mensaje.
04/21/2007 12:02:57 AM No se pueden inicializar los servicios de DB2. Nsfs de DB2
quedarán inutilizables. Se ha producido un error al acceder al origen de datos db2.
No hay ningún error de conexión de DB2, por lo que mensaje puede pasarse por
alto.
DOMDSMC DB2ROLLforward nombre base datos
,00:00:00
,time
/APPLYLogs=
fecha
/CONFIGfile=
domdsm.cfg
nombrearchivocfg
/LOGFile=
domdsm.log
nombrearchivoregistros
/LOGPRUne=
60
n
No
/PICk=
SHOWACtive
SHOWALl
/Quiet
Parámetros
nombre base datos
Especifica la base de datos DB2 que se va a reaplicar. Si no se especifica, se
utiliza la base de datos DB2 alternativa (DB2ALTDBNAME).
/APPLYLogs=fecha,hora
Especifica que la recuperación de registros de transacciones
correspondiente a las bases de datos restauradas se realiza si están
registradas. Los valores fecha y hora se deben especificar en el mismo
formato de fecha y hora que está definido en el archivo de preferencias de
Data Protection for Domino. Los registros de transacciones se aplican a un
determinado punto en el tiempo o a la fecha y hora actuales si no se han
especificado valores de fecha y hora.
158
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
fecha
Especifique una serie de fecha en el formato de fecha activo.
Cuando está especificado, las transacciones completadas y
confirmadas antes de la fecha especificada se aplican a la base de
datos restaurada. La fecha especificada debe ser posterior a la fecha
de copia de seguridad de la imagen de copia de seguridad que se
está restaurando. Se puede utilizar la opción /pit con el mandato
restore para restaurar automáticamente la imagen de copia de
seguridad completa más reciente realizada antes del punto en el
tiempo deseado.
La fecha se debe especificar utilizando el mismo formato de fecha
definido en el archivo de preferencias de Data Protection for
Domino. Consulte el apartado “Domdsmc Set” en la página 128
para ver una lista de formatos de fecha disponibles.
tiempo Especifique una serie de hora en el formato de hora activo. Si
especifica una fecha sin la hora, se utiliza 00:00:00 del reloj de 24
horas.
La hora se debe especificar utilizando el mismo formato de hora
definido en el archivo de preferencias de Data Protection for
Domino. Consulte el apartado “Domdsmc Set” en la página 128
para ver una lista de formatos de fecha disponibles.
/CONFIGfile=nombrearchivocfg
Especifica el nombre del archivo de preferencias de Data Protection for
Domino. El nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al
completo. Si no especifica ninguna ruta, se da por supuesto que el archivo
de preferencias reside en el directorio en el que está instalado Data
Protection for Domino.
El archivo de preferencias predeterminado es domdsm.cfg.
/LOGFile=nombrearchivoregistros
Especifica el nombre del registro de actividad que genera Data Protection
for Domino. El nombre de archivo de registro se utiliza para el mandato
actual y no actualiza el archivo de registro predeterminado almacenado en
el archivo de preferencias. Puede utilizar el mandato set para cambiar el
nombre del archivo de registro predeterminado que está almacenado en el
archivo de preferencias. Se puede utilizar el parámetro de línea de
mandatos para alterar temporalmente el valor predeterminado para una
ejecución del mandato. Si el archivo especificado no existe, se crea. Si
existe, se añaden nuevas entradas de registro al archivo. El nombre de
archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no especifica
ninguna ruta, el archivo se graba en el directorio en el que está instalado
Data Protection for Domino.
El archivo de registro predeterminado es domdsm.log.
Cuando utilice varias instancias simultáneas de Data Protection for
Domino para realizar operaciones, use el parámetro /logfile para
especificar un archivo de registro distinto para cada una de las instancias
que utilice. Así dirigirá el registro de cada instancia a un archivo de
registro distinto y evitará que se entremezclen los registros de archivo de
registro. Si no se especifica un archivo de registro distinto para cada
instancia, se pueden producir archivos de registro ilegibles.
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
159
/LOGPRUne=60|n|No
Especifica si hay que podar entradas de registro. De forma predeterminada,
la eliminación del registro está habilitada y se lleva a cabo una vez al día.
Puede utilizar el mandato set para:
v Cambiar los valores predeterminados de modo que se inhabilite la
eliminación del registro
v Cambiar el número de días que se guardan las entradas del registro
Puede utilizar la opción /logprune para alterar temporalmente estos valores
predeterminados para una ejecución del mandato. Tenga en cuenta que,
cuando el valor de /logprune es un número, la eliminación se lleva a cabo
aunque ya se haya realizado una correspondiente a ese día.
Puede especificar:
60
Especifica que las entradas del registro se guardan durante 60 días
antes de podarlas. Éste es el valor predeterminado.
n
Especifica el número de días que hay que guardar las entradas del
registro. El rango de valores es el comprendido entre 0 y 9999. El
valor 0 suprime todas las entradas del registro excepto las entradas
de la ejecución del mandato actual.
No
No se eliminarán las anotaciones.
Los cambios en el valor del parámetro timeformat o dateformat pueden
dar como resultado que el archivo de registro de Data Protection for
Domino se pode sin desearlo. Si está ejecutando un mandato que puede
podar el archivo de registro y el valor del parámetro timeformat o
dateformat ha cambiado, realice una de las siguientes acciones para evitar
que el archivo de registro se pode sin desearlo:
v Haga una copia del archivo de registro existente.
v Especifique un nuevo archivo de registro con el parámetro /logfile o con
el valor logfile.
/PICk=SHOWACtive|SHOWALl
Muestra una lista de copias de seguridad de bases de datos que coinciden
con el patrón nombrebd que se pueden seleccionar para su restauración. La
lista se puede visualizar como una lista desplazable en la que puede
seleccionar las copias de seguridad de bases de datos para restaurarlas.
Puede especificar:
SHOWACtive
Muestra una lista de versiones de copias de seguridad de bases de
datos activas. Es el valor predeterminado.
SHOWALl
Muestra una lista de versiones de copias de seguridad de bases de
datos activas e inactivas. Muestra todas las versiones de copia de
seguridad que coinciden con el patrón nombrebd.
/Quiet Especifica que no se muestre información de estado. Sin embargo, la
información se graba en el registro de actividad.
Ejemplo
En esta secuencia de mandatos se muestra el proceso de reaplicación para una
restauración de base de datos DB2 in situ:
Mandato 1: domdsmc query db2rollforward
160
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Salida:
Fecha cop. seg.
Tam.
Grupo
Estado B. datos DB2
------------------- ---------- ------01/26/08
05:34:22
57,00MB DOMINO
Pendiente
Mandato 2: domdsmc db2rollforward DOMINO
Salida:
Iniciando rollforward de base de datos de Domino DB2...
Rollforward de base de datos DB2 DOMINO.
Rollforward de DOMINO completado satisfactoriamente.
Domdsmc DB2selective
Cómo utilizar el mandato domdsmc db2selective.
Propósito
Domdsmc db2selective hace copia de seguridad de grupos de DB2 y de la base de
datos Domino DB2.
Si la base de datos Domino DB2 se habilita para recuperaciones rollforward, se
realiza una copia de seguridad en línea.
v Si la base de datos Domino DB2 no se habilita para recuperaciones rollforward,
Data Protection for Domino no puede hacer una copia de seguridad de la
misma.
v Las copias de seguridad de grupo de DB2 sólo están disponibles cuando la base
de datos Domino DB2 se habilita para recuperaciones con reaplicación.
v
Consejo: Cuando haga copia de seguridad de varios grupos de DB2, aumente el
valor de la opción del servidor de Tivoli Storage Manager COMMTIMEOUT para
evitar un error de copia de seguridad debido a un tiempo de espera excedido de
sesión.
DOMDSMC DB2Selective
*
,
/ADSMNODe=
nombrenodo
grupodb2
/ADSMOPTFile=
dsm.opt
archivoopciones
/CONFIGfile=
domdsm.cfg
nombrearchivocfg
/ADSMPWD=
contraseña
/DB2SESSIONS=
1
númsesiones
/FULL
/LOGFile=
domdsm.log
nombrearchivoregistros
/LOGPRUne=
60
n
No
/Quiet
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
161
Parámetros
*|grupodb2,grupodb2,...
Especifica los grupos de DB2 de los que hay que hacer copia de seguridad.
Cuando no se especifica un grupo de DB2 y se especifica el parámetro
/full, se realiza una copia de seguridad completa de la base de datos DB2.
Si no, se realiza una copia de seguridad del espacio de tabla. El carácter
comodín asterisco (*) se utiliza para especificar un grupo de bases de datos
cuando se utiliza en grupodb2. Se pueden especificar varios grupodb2
siempre que se separen con comas.
/ADSMNODe=nombrenodo
Especifica el nombre de nodo de Tivoli Storage Manager que utiliza Data
Protection for Domino para conectarse al servidor de Tivoli Storage
Manager. El valor de la línea de mandatos prevalece sobre el valor del
archivo de opciones de Tivoli Storage Manager .
/ADSMOPTFile=archivoopciones
Especifica el nombre del archivo de opciones de Tivoli Storage Manager. El
nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no
especifica ninguna ruta, el archivo especificado se busca en el directorio de
instalación y en el directorio actual. De forma predeterminada es dsm.opt.
/ADSMPWD=contraseña
Especifica la contraseña de Tivoli Storage Manager que utiliza Data
Protection for Domino para conectarse al servidor de Tivoli Storage
Manager. Si especifica passwordaccess generate en el archivo de opciones
de Tivoli Storage Manager, la contraseña no es obligatoria. En este caso,
Data Protection for Domino utiliza la contraseña que ha almacenado la API
de Tivoli Storage Manager.
Si passwordaccess está establecido en generate y especifica una contraseña,
el valor se pasa por alto a no ser que no se haya almacenado ninguna
contraseña para este nodo. En este caso, la contraseña especificada se
almacena y se utiliza para la ejecución del mandato actual. Tenga en cuenta
que si el agente de Tivoli Storage Manager de DB2 utiliza el mismo archivo
dsm.opt que Data Protection for Domino, debe especificarse generate.
Si passwordaccess está establecido en prompt y especifica una contraseña
en la línea de mandatos, no se le solicitará una contraseña. El valor de la
línea de mandatos prevalece sobre la necesidad de solicitud.
Si passwordaccess está establecido en prompt y no especifica ninguna
contraseña en la línea de mandatos, se le solicitará una contraseña.
/CONFIGfile=nombrearchivocfg
Especifica el nombre del archivo de preferencias de Data Protection for
Domino. El nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al
completo. Si no especifica ninguna ruta, se da por supuesto que el archivo
de preferencias reside en el directorio en el que está instalado Data
Protection for Domino.
El archivo de preferencias predeterminado es domdsm.cfg.
/DB2SESSIONS=númsesiones
Especifique el número de sesiones de Tivoli Storage Manager que el agente
de Tivoli Storage Manager de DB2 utilice. Puede especificar entre 1 y 64
sesiones. El valor predeterminado es 1.
/FULL Especifique si se realiza una copia de seguridad completa de la base de
datos DB2.
162
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
/LOGFile=nombrearchivoregistros
Especifica el nombre del registro de actividad que genera Data Protection
for Domino. El nombre de archivo de registro se utiliza para el mandato
actual y no actualiza el archivo de registro predeterminado almacenado en
el archivo de preferencias. Puede utilizar el mandato set para cambiar el
nombre del archivo de registro predeterminado que está almacenado en el
archivo de preferencias. Se puede utilizar el parámetro de línea de
mandatos para alterar temporalmente el valor predeterminado para una
ejecución del mandato. Si el archivo especificado no existe, se crea. Si
existe, se añaden nuevas entradas de registro al archivo. El nombre de
archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no especifica
ninguna ruta, el archivo se graba en el directorio en el que está instalado
Data Protection for Domino.
El archivo de registro predeterminado es domdsm.log.
Cuando utilice varias instancias simultáneas de Data Protection for
Domino para realizar operaciones, use el parámetro /logfile para
especificar un archivo de registro distinto para cada una de las instancias
que utilice. Así dirigirá el registro de cada instancia a un archivo de
registro distinto y evitará que se entremezclen los registros de archivo de
registro. Si no se especifica un archivo de registro distinto para cada
instancia, se pueden producir archivos de registro ilegibles.
/LOGPRUne=60|n|No
Especifica si hay que podar entradas de registro. De forma predeterminada,
la eliminación del registro está habilitada y se lleva a cabo una vez al día.
Puede utilizar el mandato set para:
v Cambiar los valores predeterminados de modo que se inhabilite la
eliminación del registro
v Cambiar el número de días que se guardan las entradas del registro
Puede utilizar la opción /logprune para alterar temporalmente estos valores
predeterminados para una ejecución del mandato. Tenga en cuenta que,
cuando el valor de /logprune es un número, la eliminación se lleva a cabo
aunque ya se haya realizado una correspondiente a ese día.
Puede especificar:
60
Especifica que las entradas del registro se guardan durante 60 días
antes de podarlas. Éste es el valor predeterminado.
n
Especifica el número de días que hay que guardar las entradas del
registro. El rango de valores es el comprendido entre 0 y 9999. El
valor 0 suprime todas las entradas del registro excepto las entradas
de la ejecución del mandato actual.
No
No se eliminarán las anotaciones.
Los cambios en el valor del parámetro timeformat o dateformat pueden
dar como resultado que el archivo de registro de Data Protection for
Domino se pode sin desearlo. Si está ejecutando un mandato que puede
podar el archivo de registro y el valor del parámetro timeformat o
dateformat ha cambiado, realice una de las siguientes acciones para evitar
que el archivo de registro se pode sin desearlo:
v Haga una copia del archivo de registro existente.
v Especifique un nuevo archivo de registro con el parámetro /logfile o con
el valor logfile.
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
163
/Quiet Especifica que no se muestre información de estado. Sin embargo, la
información se graba en el registro de actividad.
Ejemplos
Ejemplo 1: El siguiente ejemplo hace copia de seguridad de la base de datos de
Domino DB2:
domdsmc db2selective /full
Ejemplo de salida:
Iniciando copia de seguridad de base de datos DB2 de Domino...
Realizando copia de seguridad de base de datos DB2 DOMINO.
Copia de seguridad de base de datos DB2 de Domino completada satisfactoriamente.
Ejemplo 2: en el ejemplo siguiente se hace copia de seguridad de los grupos de
DB2 GRP1 y GRP2:
domdsmc db2selective GRP1,GRP2
Ejemplo de salida
Iniciando copia de seguridad de grupo DB2 de Domino...
Realizando copia de seguridad de grupo DB2 Default/GRP1, 1 de 2.
Copia de seguridad de GRP1 completada satisfactoriamente.
Realizando copia de seguridad de grupo DB2 Default/GRP2, 2 de 2.
Copia de seguridad de GRP1 completada satisfactoriamente.
Domdsmc Query DB2backup
En este apartado se describe cómo utilizar el mandato domdsmc query
db2backup.
Propósito
Domdsmc query db2backup lista los objetos de copia de seguridad de DB2.
DOMDSMC Query DB2Backup
*
,
/ADSMNODe=
nombrenodo
grupodb2
/ADSMOPTFile=
dsm.opt
archivoopciones
/CONFIGfile=
domdsm.cfg
nombrearchivocfg
/ADSMPWD=
contraseña
/DB2DATAbase= nombre basedatosdb2
/DEtail
/INACTive
/LOGFile=
164
/FULL
domdsm.log
nombrearchivoregistros
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
/LOGPRUne=
60
n
No
/SERVer=
servidoractual
nombreservidor
Parámetros
*|grupodb2,grupodb2,...
Especifica el grupo de DB2 que se va a consultar.
/ADSMNODe=nombrenodo
Especifica el nombre de nodo de Tivoli Storage Manager que utiliza Data
Protection for Domino para conectarse al servidor de Tivoli Storage
Manager. El valor de la línea de mandatos prevalece sobre el valor del
archivo de opciones de Tivoli Storage Manager .
/ADSMOPTFile=archivoopciones
Especifica el nombre del archivo de opciones de Tivoli Storage Manager. El
nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no
especifica ninguna ruta, el archivo especificado se busca en el directorio de
instalación y en el directorio actual. De forma predeterminada es dsm.opt.
/ADSMPWD=contraseña
Especifica la contraseña de Tivoli Storage Manager que utiliza Data
Protection for Domino para conectarse al servidor de Tivoli Storage
Manager. Si especifica passwordaccess generate en el archivo de opciones
de Tivoli Storage Manager, la contraseña no es obligatoria. En este caso,
Data Protection for Domino utiliza la contraseña que ha almacenado la API
de Tivoli Storage Manager.
Si passwordaccess está establecido en generate y especifica una contraseña,
el valor se pasa por alto a no ser que no se haya almacenado ninguna
contraseña para este nodo. En este caso, la contraseña especificada se
almacena y se utiliza para la ejecución del mandato actual.
Si passwordaccess está establecido en prompt y especifica una contraseña
en la línea de mandatos, no se le solicitará una contraseña. El valor de la
línea de mandatos prevalece sobre la necesidad de solicitud.
Si passwordaccess está establecido en prompt y no especifica ninguna
contraseña en la línea de mandatos, se le solicitará una contraseña.
/CONFIGfile=nombrearchivocfg
Especifica el nombre del archivo de preferencias de Data Protection for
Domino. El nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al
completo. Si no especifica ninguna ruta, se da por supuesto que el archivo
de preferencias reside en el directorio en el que está instalado Data
Protection for Domino.
El archivo de preferencias predeterminado es domdsm.cfg.
/DB2DATAbase=nombre base datos
Especifique el nombre de la base de datos DB2 alternativa que debe
utilizarse para la restauración. Si no se especifica el parámetro
db2altdbname, se utiliza la opción de configuración db2altdbname.
/DEtail
Especifique si se debe mostrar una salida detallada de los grupos de DB2 y
las bases de datos contenidas en las imágenes de copia de seguridad.
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
165
/FULL Especifique si se consulta una imagen de copia de seguridad de base de
datos DB2 completa.
/INACTive
Especifique que los objetos de copia de seguridad tanto activos como
inactivos se visualicen. El valor predeterminado es mostrar sólo los objetos
de copia de seguridad activos.
/LOGFile=nombrearchivoregistros
Especifica el nombre del registro de actividad que genera Data Protection
for Domino. El nombre de archivo de registro se utiliza para el mandato
actual y no actualiza el archivo de registro predeterminado almacenado en
el archivo de preferencias. Puede utilizar el mandato set para cambiar el
nombre del archivo de registro predeterminado que está almacenado en el
archivo de preferencias. Se puede utilizar el parámetro de línea de
mandatos para alterar temporalmente el valor predeterminado para una
ejecución del mandato. Si el archivo especificado no existe, se crea. Si
existe, se añaden nuevas entradas de registro al archivo. El nombre de
archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no especifica
ninguna ruta, el archivo se graba en el directorio en el que está instalado
Data Protection for Domino.
El archivo de registro predeterminado es domdsm.log.
Cuando utilice varias instancias simultáneas de Data Protection for
Domino para realizar operaciones, use el parámetro /logfile para
especificar un archivo de registro distinto para cada una de las instancias
que utilice. Así dirigirá el registro de cada instancia a un archivo de
registro distinto y evitará que se entremezclen los registros de archivo de
registro. Si no se especifica un archivo de registro distinto para cada
instancia, se pueden producir archivos de registro ilegibles.
/LOGPRUne=60|n|No
Especifica si hay que podar entradas de registro. De forma predeterminada,
la eliminación del registro está habilitada y se lleva a cabo una vez al día.
Puede utilizar el mandato set para:
v Cambiar los valores predeterminados de modo que se inhabilite la
eliminación del registro
v Cambiar el número de días que se guardan las entradas del registro
Puede utilizar la opción /logprune para alterar temporalmente estos valores
predeterminados para una ejecución del mandato. Tenga en cuenta que,
cuando el valor de /logprune es un número, la eliminación se lleva a cabo
aunque ya se haya realizado una correspondiente a ese día.
Puede especificar:
60
Especifica que las entradas del registro se guardan durante 60 días
antes de podarlas. Éste es el valor predeterminado.
n
Especifica el número de días que hay que guardar las entradas del
registro. El rango de valores es el comprendido entre 0 y 9999. El
valor 0 suprime todas las entradas del registro excepto las entradas
de la ejecución del mandato actual.
No
No se eliminarán las anotaciones.
Los cambios en el valor del parámetro timeformat o dateformat pueden
dar como resultado que el archivo de registro de Data Protection for
Domino se pode sin desearlo. Si está ejecutando un mandato que puede
166
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
podar el archivo de registro y el valor del parámetro timeformat o
dateformat ha cambiado, realice una de las siguientes acciones para evitar
que el archivo de registro se pode sin desearlo:
v Haga una copia del archivo de registro existente.
v Especifique un nuevo archivo de registro con el parámetro /logfile o con
el valor logfile.
/SERVer=servidoractual|nombreservidor
Especifica el nombre del Domino Server. Si no se especifica, Data
Protection for Domino utiliza el Domino Server actual.
Ejemplos
Ejemplo 1: en el ejemplo siguiente se consulta (y se muestra) una lista de copias
de seguridad de grupo de DB2 activos e inactivos:
domdsmc query db2backup * /inactive
Ejemplo de salida
Domino Server: domino7
-------------Fecha cop seg grupo
----------------01.08.2008 14:46:40
01.08.2008 14:44:37
Nombre base datos DB2: DOMINO
-----------------Tamaño
---162.00B
166.00B
A/I
--A
A
Tipo
---T
T
Clase
--------DEFAULT
DEFAULT
Grupo(TID)
---------GRP1(6)
GRP2(8)
Ejemplo 2: en el ejemplo siguiente se consulta (y se muestra) una lista de copias
de seguridad de grupo de DB2 activos y las bases de datos de Notes habilitado
para DB2 contenidas en la copia de seguridad de grupo de DB2:
domdsmc query db2backup * /detail
Ejemplo de salida
Domino Server: domino7
-------------Fecha cop seg grupo
----------------01.08.2008 11:46:52
Nombre base datos DB2: DOMINO
-----------------Tamaño
---160.00B
A/I
--A
Tipo
---T
Grupo DB2
--------DEFAULT
Tam.
---160.00B
160.00B
160.00B
160.00B
Tít. base datos
-------------db2 nsf 1
db2 nsf 2
db2 nsf 1
db2 nsf 1
Nombre grupo
---------GRP2
Arch. base datos
------------ab2nsf1.nsf
db2b.nsf
db2g.nsf
xb2nsf1.nsf
Ejemplo 3: El siguiente ejemplo consulta (y muestra) una copia de seguridad de
base de datos DB2 completa y los grupos de DB2 y bases de datos de Notes
habilitado para DB2 contenidos dentro de la copia de seguridad de la base de
datos DB2 completa:
domdsmc query db2backup * /detail /full
Ejemplo de salida
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
167
Domino Server: domino7
-------------Fecha cop seg grupo
----------------01.08.2008 14:46:40
Fecha cop seg grupo
----------------01.08.2008 14:44:37
Nombre base datos DB2: DOMINO
-----------------Tamaño
---162.00B
A/I
--A
Tipo
---T
Tam.
---162.00B
162.00B
162.00B
162.00B
Tít. base datos
-------------db2 nsf 1
db2 nsf 2
db2 nsf 1
db2 nsf 1
Tamaño
---166.00B
A/I
--A
Tam.
---166.00B
166.00B
166.00B
166.00B
Tít. base datos
-------------db2 nsf 1
db2 nsf 2
db2 nsf 1
db2 nsf 1
Tipo
---T
Clase
--------DEFAULT
Grupo(TID)
---------GRP1(6)
Arch. base datos
------------db1.nsf
db2a.nsf
db2c.nsf
db2e.nsf
Clase
--------DEFAULT
Grupo(TID)
---------GRP2(8)
Arch. base datos
------------ab2nsf1.nsf
db2b.nsf
db2g.nsf
xb2nsf1.nsf
Domdsmc Query DB2pendingdbs
En este apartado se describe cómo utilizar el mandato domdsmc query
db2pendingdbs.
Propósito
Domdsmc query db2pendingdbs lista las bases de datos de Notes habilitado para
DB2 que están pendientes de activación. Estas bases de datos residen en una base
de datos alternativa y el proceso de activación (“Domdsmc DB2activatedbs” en la
página 136) las copia en la base de datos Domino DB2. La base de datos DB2
alternativa se considera disponible cuando no se ha suprimido manualmente a
través de la interfaz del servidor de DB2 cuando otra operación de restauración no
la ha sobregrabado o cuando no se ha eliminado de la lista de bases de datos DB2
(que contienen bases de datos de Notes habilitado para DB2) disponibles para
activarse.
DOMDSMC Query bdpendientesDB2
/CONFIGfile=
domdsm.cfg
nombrearchivocfg
/LOGFile=
domdsm.log
nombrearchivoregistros
/LOGPRUne=
60
n
No
Parámetros
/CONFIGfile=nombrearchivocfg
Especifica el nombre del archivo de preferencias de Data Protection for
Domino. El nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al
completo. Si no especifica ninguna ruta, se da por supuesto que el archivo
de preferencias reside en el directorio en el que está instalado Data
Protection for Domino.
El archivo de preferencias predeterminado es domdsm.cfg.
168
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
/LOGFile=nombrearchivoregistros
Especifica el nombre del registro de actividad que genera Data Protection
for Domino. El nombre de archivo de registro se utiliza para el mandato
actual y no actualiza el archivo de registro predeterminado almacenado en
el archivo de preferencias. Puede utilizar el mandato set para cambiar el
nombre del archivo de registro predeterminado que está almacenado en el
archivo de preferencias. Se puede utilizar el parámetro de línea de
mandatos para alterar temporalmente el valor predeterminado para una
ejecución del mandato. Si el archivo especificado no existe, se crea. Si
existe, se añaden nuevas entradas de registro al archivo. El nombre de
archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no especifica
ninguna ruta, el archivo se graba en el directorio en el que está instalado
Data Protection for Domino.
El archivo de registro predeterminado es domdsm.log.
Cuando utilice varias instancias simultáneas de Data Protection for
Domino para realizar operaciones, use el parámetro /logfile para
especificar un archivo de registro distinto para cada una de las instancias
que utilice. Así dirigirá el registro de cada instancia a un archivo de
registro distinto y evitará que se entremezclen los registros de archivo de
registro. Si no se especifica un archivo de registro distinto para cada
instancia, se pueden producir archivos de registro ilegibles.
/LOGPRUne=60|n|No
Especifica si hay que podar entradas de registro. De forma predeterminada,
la eliminación del registro está habilitada y se lleva a cabo una vez al día.
Puede utilizar el mandato set para:
v Cambiar los valores predeterminados de modo que se inhabilite la
eliminación del registro
v Cambiar el número de días que se guardan las entradas del registro
Puede utilizar la opción /logprune para alterar temporalmente estos valores
predeterminados para una ejecución del mandato. Tenga en cuenta que,
cuando el valor de /logprune es un número, la eliminación se lleva a cabo
aunque ya se haya realizado una correspondiente a ese día.
Puede especificar:
60
Especifica que las entradas del registro se guardan durante 60 días
antes de podarlas. Éste es el valor predeterminado.
n
Especifica el número de días que hay que guardar las entradas del
registro. El rango de valores es el comprendido entre 0 y 9999. El
valor 0 suprime todas las entradas del registro excepto las entradas
de la ejecución del mandato actual.
No
No se eliminarán las anotaciones.
Los cambios en el valor del parámetro timeformat o dateformat pueden
dar como resultado que el archivo de registro de Data Protection for
Domino se pode sin desearlo. Si está ejecutando un mandato que puede
podar el archivo de registro y el valor del parámetro timeformat o
dateformat ha cambiado, realice una de las siguientes acciones para evitar
que el archivo de registro se pode sin desearlo:
v Haga una copia del archivo de registro existente.
v Especifique un nuevo archivo de registro con el parámetro /logfile o con
el valor logfile.
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
169
Ejemplos
Ejemplo 1: en el ejemplo siguiente se consulta (y se muestra) una lista de las bases
de datos de Notes habilitado para DB2 que están pendientes de activación:
domdsmc query db2pendingdbs
Ejemplo de salida
Domino Server: Server01
-------------Fecha c/seg
--------------------01/21/2008 11:53:30
01/21/2008 11:53:30
01/21/2008 11:53:30
01/21/2008 11:53:30
01/21/2008 11:53:30
01/21/2008 11:53:30
01/21/2008 11:53:30
01/21/2008 11:53:30
01/21/2008 11:53:30
Tam.
----------64.00B
64.00B
64.00B
64.00B
64.00B
64.00B
64.00B
64.00B
64.00B
Grupo
----GRP1
GRP1
GRP1
GRP1
GRP1
GRP1
GRP2
GRP2
GRP2
B. datos DB2
-----------DOMALT1
DOMALT1
DOMALT1
DOMFULL1
DOMFULL1
DOMFULL1
DOMFULL1
DOMFULL1
DOMFULL1
B. datos
-------db2nsf1.nsf
db2nsf2.nsf
db2nsf3.nsf
db2nsf1.nsf
db2nsf2.nsf
db2nsf3.nsf
db2nsf4.nsf
db2nsf5.nsf
db2nsf6.nsf
Ejemplo 2: en el ejemplo siguiente se consulta una lista de bases de datos de Notes
habilitado para DB2 que están pendientes de activación. No obstante, no hay
ninguna base de datos pendiente de activación:
domdsmc query db2pendingdbs
Ejemplo de salida
ACD5418I No hay ninguna base de datos pendiente de activación.
Domdsmc Query DB2rollforward
En este apartado se describe cómo utilizar el mandato domdsmc query
db2rollforward.
Propósito
Domdsmc query db2rollforward lista el estado de reaplicación de la base de datos
DB2.
DOMDSMC Query DB2ROLLforward
/CONFIGfile=
domdsm.cfg
nombrearchivocfg
/LOGFile=
domdsm.log
nombrearchivoregistros
/LOGPRUne=
60
n
No
Parámetros
/CONFIGfile=nombrearchivocfg
Especifica el nombre del archivo de preferencias de Data Protection for
Domino. El nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al
completo. Si no especifica ninguna ruta, se da por supuesto que el archivo
de preferencias reside en el directorio en el que está instalado Data
Protection for Domino.
170
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
El archivo de preferencias predeterminado es domdsm.cfg.
/LOGFile=nombrearchivoregistros
Especifica el nombre del registro de actividad que genera Data Protection
for Domino. El nombre de archivo de registro se utiliza para el mandato
actual y no actualiza el archivo de registro predeterminado almacenado en
el archivo de preferencias. Puede utilizar el mandato set para cambiar el
nombre del archivo de registro predeterminado que está almacenado en el
archivo de preferencias. Se puede utilizar el parámetro de línea de
mandatos para alterar temporalmente el valor predeterminado para una
ejecución del mandato. Si el archivo especificado no existe, se crea. Si
existe, se añaden nuevas entradas de registro al archivo. El nombre de
archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no especifica
ninguna ruta, el archivo se graba en el directorio en el que está instalado
Data Protection for Domino.
El archivo de registro predeterminado es domdsm.log.
Al utilizar varias instancias simultáneas de Data Protection for Domino
para realizar operaciones, utilice el parámetro /logfile para especificar un
archivo de registro diferente para cada instancia utilizada. Así dirigirá el
registro de cada instancia a un archivo de registro distinto y evitará que se
entremezclen los registros de archivo de registro. Si no se especifica un
archivo de registro distinto para cada instancia, se pueden producir
archivos de registro ilegibles.
/LOGPRUne=60|n|No
Especifica si hay que podar entradas de registro. De forma predeterminada,
la eliminación del registro está habilitada y se lleva a cabo una vez al día.
Puede utilizar el mandato set para:
v Cambiar los valores predeterminados de modo que se inhabilite la
eliminación del registro
v Cambiar el número de días que se guardan las entradas del registro
Puede utilizar la opción /logprune para alterar temporalmente estos valores
predeterminados para una ejecución del mandato. Tenga en cuenta que,
cuando el valor de /logprune es un número, la eliminación se lleva a cabo
aunque ya se haya realizado una correspondiente a ese día.
Puede especificar:
60
Especifica que las entradas del registro se guardan durante 60 días
antes de podarlas. Éste es el valor predeterminado.
n
Especifica el número de días que hay que guardar las entradas del
registro. El rango de valores es el comprendido entre 0 y 9999. El
valor 0 suprime todas las entradas del registro excepto las entradas
de la ejecución del mandato actual.
No
No se eliminarán las anotaciones.
Los cambios en el valor del parámetro timeformat o dateformat pueden
dar como resultado que el archivo de registro de Data Protection for
Domino se pode sin desearlo. Si está ejecutando un mandato que puede
podar el archivo de registro y el valor del parámetro timeformat o
dateformat ha cambiado, realice una de las siguientes acciones para evitar
que el archivo de registro se pode sin desearlo:
v Haga una copia del archivo de registro existente.
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
171
v Especifique un nuevo archivo de registro con el parámetro /logfile o con
el valor logfile.
Ejemplos
Ejemplo 1: en el ejemplo siguiente se consulta (y se muestra) una lista de bases de
datos DB2 que están disponibles para el proceso de reaplicación después de una
restauración in situ:
domdsmc query db2rollforward
Ejemplo de salida:
Fecha cop. seg
Tam.
Grupo
B. datos DB2 Estado
------------------- ---------- ------01/26/08
05:34:22
57,00MB DOMINO
Pendiente
Ejemplo 2: en el ejemplo siguiente se consulta (y se muestra) una lista de bases de
datos DB2 que están disponibles para el proceso de reaplicación después de la
restauración de una base de datos DB2 alternativa:
domdsmc query db2rollforward
Ejemplo de salida:
Estado rollforward base datos DB2
------------------------------Domino Server: polar1
-------------Fecha cop. seg.
----------01/19/08
13:11:44
01/19/08
14:12:01
01/18/08
13:36:46
Tam.
---1,078.00MB
659.00MB
1,031.00MB
Grupo
----GRP8
GRP5
-
B. datos DB2
Estado
---------------DOM_ALT
Pendiente
DOM_ALT1
Pendiente
DOM_FULL
Pendiente
Domdsmc Updatedb2pwd
En este apartado se describe cómo utilizar el mandato domdsmc updatedb2pwd.
Propósito
Domdsmc updatedb2pwd actualiza la contraseña de usuario de DB2. La
contraseña es obligatoria para acceder a la instancia de DB2 donde reside la base
de datos Domino DB2. Data Protection for Domino solicita al usuario la contraseña
la primera vez y guarda la contraseña cifrada en un archivo. La contraseña se lee
de este archivo cuando se exige acceso a DB2. El mandato permite que el usuario
cambie la contraseña en el archivo en el caso de que se cambie la contraseña de
usuario de DB2. Si no entra las contraseñas antigua y nueva en el mandato, se le
solicitarán. Cuando Data Protection for Domino le solicite las contraseñas, estas no
se visualizan en la pantalla.
DOMDSMC UPDATEDB2Pwd
contrant
contrnueva
contrverif
172
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
/CONFIGfile=
domdsm.cfg
nombrearchivocfg
/LOGFile=
domdsm.log
nombrearchivoregistros
/LOGPRUne=
60
n
No
Parámetros
contraseñaantigua
La contraseña actual que desea cambiar. Se le solicitará este valor si lo
omite.
contraseñanueva
La nueva contraseña. Se le solicitará este valor si lo omite. Cuando elija
una nueva contraseña, puede utilizar entre 1 y 64 caracteres.
Los caracteres de contraseña válidos son los siguientes:
A-Z
Cualquier letra, de la A a la Z, en mayúsculas o minúsculas
Desde el 0 hasta el 9
Cualquier número, del 0 al 9
+
Más
.
Punto
_
Subrayado
-
Guión
&
Ampersand
Una contraseña no es sensible a mayúsculas y minúsculas.
contrverif
La contraseña de verificación se utiliza para validar la contraseña
especificada como contrnueva. Se le solicitará este valor si lo omite.
/CONFIGfile=nombrearchivocfg
Especifica el nombre del archivo de preferencias de Data Protection for
Domino. El nombre de archivo puede incluir una ruta calificada al
completo. Si no especifica ninguna ruta, se da por supuesto que el archivo
de preferencias reside en el directorio en el que está instalado Data
Protection for Domino.
El archivo de preferencias predeterminado es domdsm.cfg.
/LOGFile=nombrearchivoregistros
Especifica el nombre del registro de actividad que genera Data Protection
for Domino. El nombre de archivo de registro se utiliza para el mandato
actual y no actualiza el archivo de registro predeterminado almacenado en
el archivo de preferencias. Puede utilizar el mandato set para cambiar el
nombre del archivo de registro predeterminado que está almacenado en el
archivo de preferencias. Se puede utilizar el parámetro de línea de
mandatos para alterar temporalmente el valor predeterminado para una
ejecución del mandato. Si el archivo especificado no existe, se crea. Si
existe, se añaden nuevas entradas de registro al archivo. El nombre de
Capítulo 3. Configuración de Data Protection for Domino
173
archivo puede incluir una ruta calificada al completo. Si no especifica
ninguna ruta, el archivo se graba en el directorio en el que está instalado
Data Protection for Domino.
El archivo de registro predeterminado es domdsm.log.
Cuando utilice varias instancias simultáneas de Data Protection for
Domino para realizar operaciones, use el parámetro /logfile para
especificar un archivo de registro distinto para cada una de las instancias
que utilice. Así dirigirá el registro de cada instancia a un archivo de
registro distinto y evitará que se entremezclen los registros de archivo de
registro. Si no se especifica un archivo de registro distinto para cada
instancia, se pueden producir archivos de registro ilegibles.
/LOGPRUne=60|n|No
Especifica si hay que podar entradas de registro. De forma predeterminada,
la eliminación del registro está habilitada y se lleva a cabo una vez al día.
Puede utilizar el mandato set para:
v Cambiar los valores predeterminados de modo que se inhabilite la
eliminación del registro
v Cambiar el número de días que se guardan las entradas del registro
Puede utilizar la opción /logprune para alterar temporalmente estos valores
predeterminados para una ejecución del mandato. Tenga en cuenta que,
cuando el valor de /logprune es un número, la eliminación se lleva a cabo
aunque ya se haya realizado una correspondiente a ese día.
Puede especificar:
60
Especifica que las entradas del registro se guardan durante 60 días
antes de podarlas. Éste es el valor predeterminado.
n
Especifica el número de días que hay que guardar las entradas del
registro. El rango de valores es el comprendido entre 0 y 9999. El
valor 0 suprime todas las entradas del registro excepto las entradas
de la ejecución del mandato actual.
No
No se eliminarán las anotaciones.
Los cambios en el valor del parámetro timeformat o dateformat pueden
dar como resultado que el archivo de registro se pode sin desearlo. Si está
ejecutando un mandato que puede podar el archivo de registro y el valor
del parámetro timeformat o dateformat ha cambiado, realice una de las
siguientes acciones para evitar que el archivo de registro se pode sin
desearlo:
v Haga una copia del archivo de registro existente.
v Especifique un nuevo archivo de registro con el parámetro /logfile o con
el valor logfile.
Ejemplo
En el ejemplo siguiente se cambia la contraseña del usuario de DB2 por secret:
domdsmc updatedb2pwd oldpassword secret secret
Ejemplo de salida
ACD0260I La contraseña se ha cambiado satisfactoriamente.
174
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Capítulo 4. Protección de datos de Lotus Domino Server
Detalles sobre cómo utilizar Data Protection for Domino para proteger servidores
Lotus Domino.
Automatización de copias de seguridad
Esta sección describe cómo utilizar el planificador de Tivoli Storage Manager con
Data Protection for Domino para automatizar las copias de seguridad en línea de
bases de datos Domino Server.
Para asegurar que este ejemplo funcione, debe instalar el último cliente de
archivado y copia de seguridad de Tivoli Storage Manager. El cliente de archivado
y copia de seguridad debe residir en la misma máquina que Data Protection for
Domino para poder utilizar el servicio planificador.
Cuando Data Protection for Domino esté registrado en un servidor de Tivoli
Storage Manager e instalado y configurado en el Domino Server, siga los pasos
siguientes:
1. En el servidor de Tivoli Storage Manager:
a. Defina una planificación en el dominio de políticas en el que está registrado
Data Protection for Domino.
b. Asociar el nodo Data Protection for Domino a la planificación definida.
2. En el servidor Domino en el que está instalado Data Protection for Domino:
a. Instale el cliente de planificador de Tivoli Storage Manager como servicio de
Windows. Si ya existe un planificador para un cliente de archivado y copia
de seguridad normal de Tivoli Storage Manager, instale y configure otro
planificador para Data Protection for Domino. El planificador de Tivoli
Storage Manager debe tener un nombre de nodo distinto del que tiene el
cliente de archivado y copia de seguridad normal de Tivoli Storage
Manager.
b. Defina un archivo de mandatos que contenga los mandatos de Data
Protection for Domino para realizar la copia de seguridad deseada.
c. Si está ejecutando un entorno de servidor de clúster, instale el planificador
de Tivoli Storage Manager como servicio de Windows en ambos nodos del
clúster.
d. Si trabaja en un entorno de servidor de clúster, cree un nuevo recurso de
clúster que represente el planificador de Tivoli Storage Manager. Verifique
que el recurso de clúster se inicia.
e. Inicie el planificador instalado para Data Protection for Domino.
© Copyright IBM Corp. 1999, 2011
175
Escenario
En este ejemplo se supone el entorno siguiente:
v Data Protection for Domino está registrado en un servidor de Tivoli Storage
Manager:
– El nombre de nodo es mi_nodo.
– La contraseña es mi_contraseña.
– El dominio de políticas es mi_dominio.
v Para las bases de datos NSF de Domino, existen varios eventos que se pueden
planificar. Para este ejemplo, daremos por supuesto que el Domino Server
ejecuta el registro de archivado y se utiliza la estrategia de copia de seguridad
de copias de seguridad completas más archivos de registro de transacciones.
Para esta estrategia de copia de seguridad, se recomienda realizar un archivado
periódico de los registros de transacciones, copias de seguridad incrementales,
copias de seguridad selectivas de las bases de datos registradas y desactivación
de registros de transacciones. Cada una de estas tareas debe tener su propia
planificación, puesto que se deben realizar en diversos momentos.
v Para las bases de datos de Notes habilitado para DB2, una estrategia de copia de
seguridad planificada puede constar de una copia de seguridad de base de datos
DB2 completa y una copia de seguridad de DB2 diaria del grupo de DB2 más
importante.
v Este ejemplo muestra cómo planificar un archivado de los registros de
transacciones cada hora. A partir de este ejemplo y de los archivos de ejemplo
que se instalan, debe ser capaz de planificar las restantes tareas que se tienen
que llevar a cabo.
Este método es flexible porque puede definir un archivo de mandatos con
cualquier grupo de mandatos que elija. Esto le permite utilizar el mismo método
para planificar otras copias de seguridad en Windows.
Tareas de servidor de Tivoli Storage Manager
1. Entre el siguiente mandato para definir la planificación para realizar un
archivado de los registros de transacciones cada hora. Puede entrar este
mandato en la consola del servidor o desde el cliente administrativo. No es
necesario que el cliente administrativo se ejecute en el mismo sistema que el
servidor de Tivoli Storage Manager.
def sched domagents dom_hourly_archive desc="Domino Hourly Archive"
action=command objects="c:\domarc.cmd" priority=2 starttime=5:00
duration=15 duru=minutes period=1 perunits=hours dayofweek=any
Tivoli Storage Manager muestra este mensaje:
ANR2500I Planificación DOM_HOURLY_ARCHIVE
definida en dominio de políticas DOMAGENTS.
2. Para asociar Data Protection for Domino a esta planificación, especifique el
siguiente mandato:
define association domagents dom_hourly_archive mars
Tivoli Storage Manager muestra este mensaje:
ANR2510I Nodo MARS asociado con planificación
DOM_HOURLY_ARCHIVE en dominio de políticas DOMAGENTS.
En este momento, hay una planificación definida en el servidor de Tivoli
Storage Manager que ejecuta un archivo de mandatos denominado
c:\domarc.cmd. La planificación se inicia alrededor de las 5:00 am. La
planificación se vuelve a ejecutar cada hora y se puede iniciar en cualquier día
de la semana.
176
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Nota: si desea confirmar que la planificación y la asociación se han establecido
correctamente, puede utilizar los mandatos administrativos de Tivoli Storage
Manager query schedule y query association. Consulte la Guía de
administración de Tivoli Storage Manager correspondiente a su plataforma de
servidor para obtener más información.
Tareas del cliente de Tivoli Storage Manager
En este ejemplo se da por supuesto que ha instalado el cliente de copia de
seguridad y archivado de Tivoli Storage Manager en el servidor de Domino en el
directorio de instalación predeterminado (c:\program files\tivoli\tsm\baclient)
y Data Protection for Domino para el servidor de Domino en el directorio de
instalación predeterminado (c:\program files\tivoli\tsm\domino). También se da
por supuesto que los archivos de opciones en cada uno de estos directorios se han
actualizado de modo que los parámetros de comunicaciones apuntan al servidor
de Tivoli Storage Manager.
1. Inicie la GUI del cliente de archivado y copia de seguridad.
2. En el menú, vaya a Utilidades –> Asistente para la instalación.
3. Cuando aparezca el asistente para la configuración del cliente de TSM,
seleccione Obtener ayuda para configurar el planificador cliente de TSM y pulse
Siguiente.
4. Siga las indicaciones para instalar un nuevo servicio planificador. Necesitará la
información siguiente:
v Nombre de la planificación
v Archivo de opciones de Tivoli Storage Manager
v Nombre de nodo de Tivoli Storage Manager
v Contraseña del nombre de nodo de Tivoli Storage Manager
v Archivo de registro de planificación
v Archivo de registro de errores de planificación
5. El planificador utiliza el archivo de opciones que define Data Protection for
Domino al validar el nodo y la contraseña. El archivo de opciones también se
utiliza al conectar con el servidor de Tivoli Storage Manager para obtener
información de planificación. En este ejemplo se da por supuesto que el archivo
dsm.opt se actualiza de modo que los parámetros de comunicaciones apuntan
al servidor de Tivoli Storage Manager en el que se van a hacer copias de
seguridad de bases de datos Domino.
Si ve el siguiente mensaje:
Se ha producido un error de
comunicaciones al conectar con el
servidor de Tivoli Storage Manager
Debe asegurarse de que el archivo de opciones contenga entradas que apunten
al servidor de Tivoli Storage Manager correcto. También se debe asegurar de
que el servidor de Tivoli Storage Manager se esté ejecutando.
6. Ahora tiene que crear un archivo por lotes denominado c:\domarc.cmd. En el
directorio en el que está instalado Data Protection for Domino, hay un archivo
de mandatos de ejemplo, domarc.smp. Puede utilizar este ejemplo como punto
de partida para codificar este archivo de mandatos.
Cuando utilice el planificador de Tivoli Storage Manager para ejecutar los
mandatos de un archivo de mandatos, debe utilizar los nombres completos de
rutas para todos los nombres de archivos y mandatos que no sean del sistema.
Esto se debe a que el planificador se ejecuta desde el sistema Windows 2003.
Este directorio del sistema es donde el servicio planificador busca entrada y
genera su salida de forma predeterminada.
Capítulo 4. Protección de datos de Lotus Domino Server
177
7. En este momento, el planificador está instalado y configurado, pero aún no se
ha iniciado.
Para iniciar el servicio, especifique el siguiente mandato en la ventana de
consola de Windows:
net start "Tivoli Storage Manager Data Protection for Domino Archive Schedule"
AIX
nohup /usr/bin/dsmc sched 2> /dev/null &
Linux y UNIX
nohup /opt/bin/dsmc sched 2> /dev/null &
Se muestra la siguiente salida:
El servicio de Tivoli Storage Manager Data Protection for Domino Archive
Schedule se está iniciando.
El servicio de Tivoli Storage Manager Data Protection for Domino Archive
Schedule se ha iniciado satisfactoriamente.
Tenga en cuenta que, debido a la utilización de la opción /autostart:yes, el
planificador de Tivoli Storage Manager se inicia automáticamente cada vez que
se vuelve a arrancar el sistema Windows.
Ahora el sistema está listo para ejecutar archivados automáticos cada hora de
los registros de transacciones.
Consideraciones sobre el planificador
En este apartado se describe información importante que debe tenerse en cuenta al
realizar copias de seguridad automatizadas.
Tenga en cuenta estas características al definir una planificación de Tivoli Storage
Manager.
Para utilizar el modo de planificación indicado por servidor de Tivoli Storage
Manager, asegúrese de que en el archivo de opciones dsm.opt se hayan
especificado las opciones tcpclientaddress y tcpclientport. Si desea ejecutar más de
un servicio planificador, utilice la misma tcpclientaddress. Sin embargo, debe
utilizar valores distintos para tcpclientport (además de nombres de nodo
diferentes). Un ejemplo en el que se ejecuta más de un servicio planificador es
cuando planifica Data Protection for Domino y el cliente normal de copia de
seguridad-archivado. La planificación indicada por el servidor sólo se admite si se
utilizan comunicaciones TCP/IP. De forma predeterminada, Tivoli Storage Manager
utiliza el modo de planificación de sondeo de cliente.
Si se realiza algún cambio que afecta al planificador en el archivo de opciones de
Data Protection for Domino, se tiene que volver a iniciar el planificador para que
acepte los cambios. Son ejemplos de este caso la dirección del servidor de Tivoli
Storage Manager, el modo de planificación o el puerto o la dirección TCP del
cliente. Se puede hacer emitiendo los mandatos siguientes:
net stop "Tivoli Storage Manager Data Protection for Domino Archive Schedule"
net start "Tivoli Storage Manager Data Protection for Domino Archive Schedule"
El archivo domsched.log contiene información de estado correspondiente al
planificador de Tivoli Storage Manager. En este ejemplo, el archivo se encuentra en
esta ruta:
c:\Archivos de programa\tivoli\tsm\baclient\domsched.log
178
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Puede alterar temporalmente este nombre de archivo, especificando la opción
schedlogname en el archivo de opciones de Tivoli Storage Manager.
La salida de los mandatos planificados se envía al archivo de registro. Una vez
realizado el trabajo planificado, compruebe el registro para asegurarse de que el
trabajo haya finalizado satisfactoriamente. Cuando se procesa un mandato
planificado, es posible que el registro de planificación contenga la siguiente
entrada:
El evento planificado nombre_evento finalizó satisfactoriamente
Esto indica que Tivoli Storage Manager ha emitido satisfactoriamente el mandato
planificado asociado con nombreevento. No se realiza ningún intento de determinar
el éxito o fracaso del mandato. Si examina el archivo dsmsched.log, verá una
entrada de registro con el siguiente texto:
Mandato finalizado. El código de retorno es: 0
Esto indica que el archivo de mandatos se ha iniciado satisfactoriamente. El código
de retorno no constituye ninguna indicación de la salida del mandato planificado.
Tiene que ver el archivo de registro de Data Protection for Domino para
determinar el éxito o fracaso del mandato planificado.
Si alguna copia de seguridad planificada falla, el script del planificador saldrá con
el mismo código de error que el mandato backup fallido. Un código de error
distinto de cero significa que la copia de seguridad de base de datos ha fallado. Si
esto sucede, debe seguir las instrucciones de la sección sobre resolución de
problemas.
Data Protection for Domino crea su propio archivo de registro con estadísticas
sobre los objetos de registros de transacciones archivados cuando se especifica el
parámetro /logfile durante el mandato domdsmc. En el archivo domarc.smp, el
archivo de registro es domsarc.log. Este archivo es distinto del archivo de registro
del planificador de Tivoli Storage Manager y también debe ser distinto del archivo
al que se redirige la salida del mandato domdsmc. En el ejemplo anterior,
domarc.smp, este archivo es domasch.log.
Si Data Protection for Domino no está configurado para generar automáticamente
la contraseña de Tivoli Storage Manager cuando caduca, se tiene que especificar la
contraseña de Tivoli Storage Manager en el mandato domdsmc. Para especificar la
contraseña, utilice la opción /adsmpwd en el archivo de mandatos que ejecuta el
planificador (domarc.cmd) .
El planificador cliente de Tivoli Storage Manager no permite más de un proceso de
planificador a la vez. Las demás planificaciones deben esperar a que se termine la
primera copia de seguridad planificada para empezar. Esta circunstancia puede
suponer un problema cuando está en curso el proceso de una copia de seguridad
planificada al mismo tiempo que está planificado el inicio de una copia de
seguridad de registro de archivado. Por ejemplo, suponga que hay 2 copias de
seguridad de Data Protection for Domino planificadas que se ejecutan en el mismo
nodo y el mismo servicio planificador. La copia de seguridad de base de datos se
ejecuta a las 6:00 y la copia de seguridad de registro de archivado se ejecuta todas
las horas. Si la copia de seguridad de base de datos tarda más de 1 hora, la copia
de seguridad de registro de archivado fallará. Puede evitar este problema creando
un nodo y un servicio planificador nuevos para la copia de seguridad de registro
de archivado. Este nuevo nodo y servicio sólo inicia el archivo por lotes (.cmd)
para la copia de seguridad de registro de archivado. Sin embargo, asegúrese de
Capítulo 4. Protección de datos de Lotus Domino Server
179
que el archivo dsm.opt de Data Protection for Domino contiene el nombre del
nodo de Data Protection for Domino regular. Por ejemplo:
v Las copias de seguridad de Data Protection for Domino utilizan el nombre de
nodo DOMClient como se ha especificado en el archivo dsm.opt de Data
Protection for Domino.
v El nuevo nombre de nodo para la copia de seguridad de registro de archivado
es DOMSched.
v El planificador se asocia al nodo DOMSchedt pero el archivo por lotes (.cmd) que
en realidad ejecuta el mandato domdsmc archivelog apunta al archivo dsm.opt
de Data Protection for Domino que contiene el nombre de nodo DOMClient.
En consecuencia, los objetos de copia de seguridad se asociarán correctamente al
nodo de Data Protection for Domino, no al nodo del planificador.
Configuración de otras planificaciones
Información importante a tener en cuenta al configurar otras planificaciones.
Debe ejecutar también otras planificaciones para Data Protection for Domino como
parte de una estrategia de copia de seguridad completa para bases de datos y
registros de transacciones de Lotus Domino. Para configurar estas otras
planificaciones, sólo tiene que seguir los procedimientos anteriores con unas pocas
modificaciones. Las modificaciones se centran en cuándo deben tener lugar los
eventos.
Utilice el mandato SESSIONS para mejorar el rendimiento cuando planifique tareas
en Data Protection for Domino. Encontrará más información en la sección sobre
rendimiento de esta guía.
Copia de seguridad incremental de todas las bases de datos
v Frecuencia - una vez al día
v Existe un archivo de mandatos de ejemplo, dominc.smp, en el directorio de
instalación de Data Protection for Domino.
v Archivo de registro de domdsmc creado - dominc.log
v Salida redirigida - domisch.log
Copia de seguridad selectiva de todas las bases de datos
registradas
v Frecuencia, una vez por semana, quizás los sábados
v Existe un archivo de mandatos de ejemplo, domsel.smp, en el directorio de
instalación de Data Protection for Domino.
v Archivo de registro de domdsmc creado - domsel.log
v Salida redirigida - domssch.log
Registros inactivos
v Frecuencia, una vez por semana, quizás los sábados; esto sirve para asegurar
que la copia de seguridad selectiva haya finalizado
v Existe un archivo de mandatos de ejemplo, domina.smp, en el directorio de
instalación de Data Protection for Domino.
v Archivo de registro de domdsmc creado - domina.log
v Salida redirigida - domiasch.log
180
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Realice una copia de seguridad de todos los grupos de DB2
(bases de datos de Notes habilitado para DB2)
v Frecuencia - una vez al día
v Existe un archivo de mandatos de ejemplo, domdb2grp.smp, en el directorio de
instalación de Data Protection for Domino.
v Archivo de registro de domdsmc creado - domdb2grp.log
v Salida redirigida - domdb2grp.out
Copia de seguridad de base de datos de DB2 completa (bases
de datos de Notes habilitado para DB2)
v Frecuencia, una vez por semana
v Existe un archivo de mandatos de ejemplo, domdb2db.smp, en el directorio de
instalación de Data Protection for Domino.
v Archivo de registro de domdsmc creado - domdb2db.log
v Salida redirigida - domdb2db.out
Archivo de mandatos de ejemplo
Esta sección contiene un archivo de mandatos de ejemplo.
Ejemplo
Es un ejemplo del archivo domarc.smp.
@ECHO OFF
rem ==================================================================
rem
Archivo de mandatos de ejemplo - domarc.smp
rem
rem
Archivo de mandatos de ejemplo que contiene mandatos para
rem
realizar un archivado planificado de registros de transacciones
rem
en un servidor de IBM Tivoli Storage Manager.
rem
rem
Este archivo está pensado para que lo ejecute el planificador
rem
central de IBM Tivoli Storage Manager como respuesta a una
rem
planificación definida en el servidor de IBM Tivoli Storage Manager.
rem
rem
Se deben especificar rutas completas para todos los nombres de
rem
archivos y mandatos que no sean del sistema.
rem
rem
Copie este archivo como domarc.cmd y edítelo para ajustarlo a
rem
su entorno local.
rem
rem ==================================================================
rem
rem
rem
rem
==================================================================
Sustituya "X:" por la unidad en la que está instalado Data
Protection for Lotus Domino.
==================================================================
set dom_dir="X:\Archivos de Programa\Tivoli\TSM\domino"
cd /d %dom_dir%
rem
rem
rem
rem
rem
rem
echo
date
==================================================================
Las 2 líneas siguientes colocan una indicación de fecha y hora en
el archivo de registro.
Nota: puede cambiar "domarc.log" por lo que prefiera.
==================================================================
Current date is: >> domarc.log
/t < NUL >> domarc.log
Capítulo 4. Protección de datos de Lotus Domino Server
181
echo Current time is: >> domarc.log
time /t < NUL >> domarc.log
rem ==================================================================
rem
Ahora llame a la línea de mandatos para realizar el archivado de
rem
los registros:
rem
rem
Nota: puede cambiar "domasch.log" por lo que prefiera.
rem ==================================================================
start /B domdsmc archivelog /adsmoptfile=dsm.opt
/logfile=domasch.log >> domarc.log
Recuperación de pérdidas de registros de transacciones de Domino y
bases de datos NSF
En este apartado se describe cómo recuperarse de una pérdida del servidor de
Domino (incluido el registro de transacciones) para bases de datos NSF de manera
que se puedan seguir utilizando los archivos de registro de transacciones para la
recuperación de bases de datos.
Cuando se utiliza el registro de transacciones de archivado, los archivos de registro
de transacciones archivados contienen actualizaciones a las bases de datos
registradas que puede que no se hayan captado todavía en ninguna copia de
seguridad completa de bases de datos. Para realizar una recuperación de una base
de datos a la copia de seguridad disponible más actualizada hay que restaurar la
última copia de seguridad completa y hay que aplicar actualizaciones a dicha copia
de seguridad de los archivos de registro de transacciones archivados. Sin embargo,
para poder utilizar archivos de registro de transacciones archivados para la
recuperación de bases de datos, el ID del registro de transacciones actual debe
coincidir con el de los archivos de registro archivados. Si el registro de
transacciones actual se pierde, al crear uno nuevo se creará un nuevo ID de
registro y los archivos de registro archivados no se podrán utilizar para la
recuperación de bases de datos.
1. Recuperación de archivos del servidor de Domino que no son de base de
datos. Si es necesario, vuelva a instalar (pero no configure) el servidor y
restaure los archivos de Domino que no sean de bases de datos (incluidos
notes.ini, cert.id y server.id) utilizando su solución de copia de seguridad de
archivos (como por ejemplo el Cliente de archivado y copia de seguridad).
Asegúrese de que la nueva instalación se configure del mismo modo que la
dañada (por ejemplo, la misma estructura de directorios, ubicación de
directorios y ruta de logdir). no inicie el nuevo servidor.
2. Con un editor de texto, modifique el archivo notes.ini del Domino Server con
este valor: TRANSLOG_Status=0
3. Utilizando Data Protection for Domino, restaure el archivo de registro de
transacciones para que se pueda utilizar en el procedimiento de recuperación
de registros. Debe ser el último archivo de registro de transacciones archivado
antes de la pérdida del registro de transacciones activo.
Nota: Utilice la opción -replace=no como medida de seguridad adicional.
4. Cierre la GUI de Data Protection for Domino (si se está utilizando).
5. Suprima el contenido del directorio de registro de transacciones de Domino,
excepto el archivo de registro restaurado en el Paso 3.
6. Modifique el archivo notes.ini del Domino Server con estos valores:
TRANSLOG_Recreate_Logctrl=1TRANSLOG_Status=1
182
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
7. Restaure (pero no active) la base de datos que desee recuperar al último
estado de los registros archivados utilizando Data Protection for Domino.
8. Utilice Data Protection for Domino para activar las bases de datos que está
recuperando y aplique registros de transacciones. (El parámetro
TRANSLOG_Recreate_Logctrl del archivo notes.ini se restablecerá
automáticamente a 0).
9. Inicie el Domino Server. Una vez finalizada la recuperación de desastres,
ahora resulta seguro iniciar el Domino Server y ejecutar tareas y funciones del
servidor.
10. Utilice la función de copia de seguridad Selectiva de Data Protection for
Domino para realizar copias de seguridad completas de todas las bases de
datos. Esto garantiza una recuperación adecuada utilizando los siguientes
archivos de registro de transacciones.
11. Utilice Data Protection for Domino para archivar el registro de transacciones.
El archivo de registro de transacciones utilizado en el procedimiento de
recuperación se modificará y luego se podrá archivar. El registro de
transacciones también tendrá el ID del registrador actual.
Restauraciones en servidor alternativo y en partición alternativa para
bases de datos NSF
En este apartado se proporciona una visión general de restauraciones en servidor
alternativo y en partición alternativa.
Debe realizar restauraciones en un servidor alternativo siempre que sea posible
para reducir las demandas en el servidor Domino de producción.
Una operación de restauración incluye dos pasos. En primer lugar, las copias de
seguridad de las bases de datos se recuperan para el servidor de Tivoli Storage
Manager. En segundo lugar, las transacciones registradas en los archivos de
registro se aplican a las bases de datos. Si los archivos de registro de transacciones
necesarios para recuperar las bases de datos se han archivado, se recuperarán del
servidor de Tivoli Storage Manager. Estos pasos pueden afectar al rendimiento de
la CPU (aplicación de transacciones) y a la entrada y salida de disco (recuperación
de las copias de seguridad de bases de datos y los registros de transacciones
archivados).
El directorio de registros de transacciones debe residir en una unidad de disco
físico dedicada para conseguir un rendimiento óptimo. Si se utiliza una unidad de
disco físico dedicada, el servidor de Domino puede grabar transacciones
secuencialmente en el registro, lo que resulta más rápido que grabar transacciones
en partes no secuenciales y aleatorias de un disco. Si la operación de restauración
se realiza en un servidor de Domino de producción, la restauración del registro de
transacciones y la aplicación de las transacciones interferirán en la grabación
secuencial normal de servidor de Domino de transacciones en el registro. Esto
afectará al rendimiento del servidor de Domino y aumentará el tiempo necesario
para llevar a cabo la operación de restauración. La aplicación de los registros de
transacciones también competirá por los ciclos de CPU con el servidor de Domino.
Las operaciones de restauración se deben realizar en un servidor alternativo o en
una partición alternativa.
Una restauración en un servidor alternativo es el método preferido, puesto que la
operación de restauración no influye sobre el rendimiento del servidor de Domino
Capítulo 4. Protección de datos de Lotus Domino Server
183
de producción. Sin embargo, el servidor de Domino de producción y el servidor de
la partición alternativa pueden utilizar distintas unidades de discos para su
directorio de registros de transacciones. Si se utilizan distintas unidades de discos,
el acceso del servidor de Domino de producción al registro de transacciones no se
verá afectado por la operación de restauración en la partición alternativa.
Nota: Domino 6 permite al usuario especificar una ruta alternativa donde se
restauren los registros de transacciones archivados. Si la ruta alternativa utiliza otra
unidad de disco, se puede utilizar la función de ruta alternativa para minimizar el
coste de una operación de restauración en el servidor de Domino de producción.
Cómo realizar una restauración en un servidor alternativo de
bases de datos NSF
En este apartado se describe cómo realizar una restauración en un servidor
alternativo de bases de datos NSF.
En este procedimiento se describe cómo utilizar un servidor alternativo para
restaurar bases de datos registradas.
Entorno de Domino de servidor de producción
v Directorio de instalación: D:\Lotus\Domino
v Directorio de datos: D:\Lotus\Domino\Data
v Base de datos que se va a restaurar: restoredb.nsf
Entorno de Domino de servidor alternativo
v Directorio de instalación: E:\Lotus\Domino
v Directorio de datos: E:\Lotus\Domino\Data
1. Instale Domino Server en otra máquina.
a. Debe estar al mismo nivel de Domino Server que el utilizado en el
servidor de producción. No configure este servidor de Domino.
b. Si utiliza un Domino Server existente, asegúrese de que el servidor esté
detenido.
2. Instale Data Protection for Domino en esta máquina y haga lo siguiente:
a. Actualice el archivo dsm.opt de modo que contenga los mismos valores
que el archivo dsm.opt del servidor de producción.
b. Compruebe que puede ejecutar satisfactoriamente el mandato domdsmc q
adsm.
3. Cree los siguientes directorios en el servidor alternativo:
a. Un directorio que vaya a contener las bases de datos restauradas. (Si
utiliza un directorio existente, asegúrese de que el directorio esté vacío.)
Por ejemplo: E:\Lotus\Domino\Data\restoredb
b. Un directorio que vaya a contener los archivos de registro restaurados. (Si
utiliza un directorio existente, asegúrese de que el directorio esté vacío.)
Por ejemplo: F:\alternatelog
4. Cree un archivo notes.ini en el servidor alternativo con los valores siguientes:
[Notes] Directory=<directorio de las bases de datos restauradas>
KeyFilename=<directorio de las bases de datos restauradas>\server.id
TRANSLOG_Status=0 TRANSLOG_Style=1 TRANSLOG_Path=<directorio de los
registros de transacciones restaurados> TRANSLOG_MEDIAONLY=1 Este
archivo notes.ini se puede ubicar en cualquier directorio que elija.
184
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
a. Si coloca el archivo notes.ini en el directorio de datos del servidor
alternativo, guarde una copia del archivo notes.ini existente. Por ejemplo:
rename notes.ini notes.save
b. Si coloca el archivo notes.ini en un directorio distinto del directorio de
datos del servidor alternativo, actualice el archivo de preferencias de Data
Protection for Domino (domdsm.cfg de manera predeterminada) para que
apunte a la ubicación de este archivo notes.ini: DOMDSMC SET
Notesinipath=<directorio de notes.ini>
c. Este archivo notes.ini sólo se utiliza durante este proceso de restauración
en servidor alternativo. Tenga en cuenta que el registro de transacciones en
este momento está inhabilitado. Por ejemplo, E:\Lotus\Domino\
notes.ini[Notes] Directory=E:\Lotus\Domino\Data\restoredb
KeyFilename=E:\Lotus\Domino\Data\restoredb\server.id
TRANSLOG_Status=0 TRANSLOG_Style=1 TRANSLOG_Path=F:\alternatelog
TRANSLOG_MEDIAONLY=1
5. Coloque una copia del archivo server.id (del Domino Server de producción)
en el servidor alternativo en el directorio creado para bases de datos
restauradas.
6. Lleve a cabo un archivado del registro de transacciones en el servidor de
producción. Por ejemplo: domdsmc archivelog Para utilizar la GUI de Data
Protection for Domino: ejecute el mandato domdsm, archive el registro de
transacciones y, a continuación, cierre la GUI.
7. Restaure uno de los siguientes en el servidor alternativo:
a. El último archivo de registro de transacciones archivado. Es el archivo de
registro de transacciones que se utilizará en el procedimiento de
recuperación de registros. Por ejemplo: domdsmc restorelogarchive Para
utilizar la GUI de Data Protection for Domino: ejecute el mandato
domdsm, restaure el registro de transacciones y, a continuación, cierre la
GUI.
b. Un archivo de registro de transacciones que se va a restaurar de un ID de
registrador antiguo. Esto puede resultar necesario si intenta restaurar y
aplicar transacciones para una base de datos registrada que utilizaba un ID
de registrador antiguo. Consulte el apartado “Domdsmc Activatedbs” en la
página 57 para ver una descripción de cuándo puede resultar necesario
este tipo de restauración. Ejecute el mandato restorelogarchive con la
opción pick y elija el registro que desee. Por ejemplo: domdsmc
restorelogarchive nombreregistro /pick=showall
8. En el servidor alternativo, modifique el archivo notes.ini para habilitar el
registro de transacciones: TRANSLOG_Status=1 Este es el archivo notes.ini
creado en el Paso 3 solo para el proceso de restauración del servidor
alternativo.
Nota: El servidor de Lotus Domino se debe reiniciar y luego detener para que
pueda reconocer los cambios efectuados en el archivo notes.ini.
9. En el servidor alternativo, restaure pero no active las bases de datos que desea
recuperar a su último estado. La activación en este paso activa el proceso de
recuperación de registros de transacciones de Domino, lo cual requiere un
tiempo de proceso considerable. Por ejemplo: domdsmc restore restoredb.nsf.
Para utilizar la GUI de Data Protection for Domino, ejecute el mandato
domdsm, restaure la base de datos restoredb.nsf y luego cierre la GUI.
10. En el servidor alternativo, active las bases de datos que está recuperando y
aplique registros de transacciones. Por ejemplo: domdsmc activate /applylogs
Capítulo 4. Protección de datos de Lotus Domino Server
185
Para utilizar la GUI de Data Protection for Domino: ejecute el mandato
domdsm, active y aplique los registros a la base de datos restoredb.nsf y, a
continuación, cierre la GUI.
11. En este punto puede realizar lo siguiente:
v copie las bases de datos recuperadas en el Domino Server de producción, o
bien
v acceda a las bases de datos recuperadas a través de un cliente Notes remoto
para copiar documentos individuales.
No intente abrir ni acceder a las bases de datos restauradas con el Domino
Server alternativo si las bases de datos se tienen que copiar en el Domino
Server de producción. Si accede a las mismas con el Domino Server
alternativo, necesitarán correcciones para resolver incoherencias en el Domino
Server de producción.
12. Si el servidor de Domino utilizado para la recuperación es un servidor
configurado y ha guardado el archivo notes.ini en el Paso 3, copie el archivo
notes.save de nuevo en notes.ini para poder iniciar el servidor.
Cómo realizar una restauración en una partición alternativa de
bases de datos NSF
En este apartado se proporcionan instrucciones paso a paso sobre cómo restaurar
en una partición alternativa bases de datos NSF.
En este procedimiento se describe cómo utilizar una partición alternativa para
restaurar las bases de datos NSF registradas.
En este procedimiento se da por supuesto el siguiente entorno:
Entorno de Domino
v
v
v
v
Directorio de instalación: D:\Lotus\Domino
Directorio de datos de la partición de producción: D:\production
Directorio de datos de la partición alternativa: E:\alternate
Base de datos que se va a restaurar: restoredb.nsf
Data Protection for Domino
v Archivo de preferencias del servidor de producción: production.cfg
La opción notesinipath del archivo production.cfg especifica
D:\production.
v Archivo de preferencias de partición alternativa: alternate.cfg
La opción notesinipath del archivo alternate.cfg especifica E:\alternate.
1. Instale una partición alternativa si no hay una disponible. Consulte la
documentación de Domino Server para obtener información sobre cómo
instalar una partición alternativa.
a. No necesita configurar esta partición alternativa.
b. Si utiliza una partición alternativa existente, asegúrese de que el servidor
de dicha partición esté detenido.
2. Cree los siguientes directorios :
a. Un directorio que vaya a contener las bases de datos restauradas. (Si
utiliza un directorio existente, asegúrese de que el directorio esté vacío.)
Por ejemplo:E:\alternate\restoredb
186
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
b. Un directorio que vaya a contener los archivos de registro restaurados. (Si
utiliza un directorio existente, asegúrese de que el directorio esté vacío.)
Por ejemplo: F:\alternatelog
3. Cree un archivo notes.ini en la partición alternativa con los valores siguientes:
[Notes] Directory=<directorio de las bases de datos restauradas>
KeyFilename=<directorio de las bases de datos restauradas>\server.id
TRANSLOG_Status=0 TRANSLOG_Style=1 TRANSLOG_Path=<directorio de los
registros de transacciones restaurados>TRANSLOG_MEDIAONLY=1 Este archivo
notes.ini se puede localizar en cualquier directorio que elija.
a. Si coloca el archivo notes.ini en el directorio de datos de la partición
alternativa, guarde una copia del archivo notes.ini existente. Por ejemplo:
rename notes.ini notes.save
b. Si coloca el archivo notes.ini en un directorio que no sea el directorio de
datos de la partición alternativa, actualice el archivo de preferencias de
Data Protection for Domino (domdsm.cfg de manera predeterminada) para
que apunte a la ubicación de este archivo notes.ini: domdsmc set
notesinipath=<directorio de notes.ini> /config=alternate.cfg
c. Este archivo notes.ini sólo se utiliza durante este proceso de restauración
en partición alternativa. Tenga en cuenta que el registro de transacciones
en este momento está inhabilitado. Por ejemplo, en el archivo
C:\alternate\notes.ini[Notes] Directory=E:\alternate\restoredb
KeyFilename=E:\alternate\restoredb\server.id TRANSLOG_Status=0
TRANSLOG_Style=1 TRANSLOG_Path=F:\alternatelog TRANSLOG_MEDIAONLY=1
4. Coloque una copia del archivo server.id (del Domino Server de producción)
en el servidor alternativo en el directorio creado para bases de datos
restauradas.
5. Lleve a cabo un archivado del registro de transacciones en el servidor de
producción. Esto le permite aplicar las últimas actualizaciones desde el
registro de transacciones en la base de datos restaurada. Por ejemplo: domdsmc
archivelog /config=production.cfg Para utilizar la GUI de Data Protection
for Domino: ejecute el mandato domdsm con el parámetro
/config=production.cfg, archive los registros de transacciones y, a continuación,
cierre la GUI.
6. Restaure uno de los siguientes en la partición alternativa:
a. El último archivo de registro de transacciones archivado. Es el archivo de
registro de transacciones que se utilizará en el procedimiento de
recuperación de registros. Por ejemplo: domdsmc restorelogarchive
/config=alternate.cfg Para utilizar la GUI de Data Protection for
Domino: ejecute el mandato domdsm con el parámetro
/config=alternate.cfg, restaure los registros de transacciones y, a
continuación, cierre la GUI.
b. Un archivo de registro de transacciones que se va a restaurar de un ID de
registrador antiguo. Esto puede resultar necesario si intenta restaurar y
aplicar transacciones para una base de datos registrada que utilizaba un ID
de registrador antiguo. Consulte el apartado “Domdsmc Activatedbs” en la
página 57 para ver una descripción de cuándo puede resultar necesario
este tipo de restauración. Ejecute el mandato restorelogarchive con la
opción pick y elija la extensión de registro que desee. Por ejemplo:domdsmc
restorelogarchive nombreregistro /config=alternate.cfg /pick=showall
7. En la partición alternativa, modifique el archivo notes.ini para habilitar el
registro de transacciones: TRANSLOG_Status=1 Es el archivo notes.ini creado en
el paso 3 del proceso de restauración en una partición alternativa
exclusivamente.
Capítulo 4. Protección de datos de Lotus Domino Server
187
8. En la partición alternativa, restaure (pero no active) las bases de datos que
desea recuperar a su último estado.
Atención: ¡Aviso! La activación en este paso activa el proceso de
recuperación de registros de transacciones de Domino, lo cual requiere un
tiempo de proceso considerable. Por ejemplo: domdsmc restore restoredb.nsf
/config=alternate.cfg Para utilizar la GUI de Data Protection for Domino:
ejecute el mandato domdsm con el parámetro /config=alternate.cfg, restaure la
base de datos restoredb.nsf y, a continuación, cierre la GUI.
9. En la partición alternativa, active las bases de datos que está recuperando y
aplique los registros de transacciones. Por ejemplo: domdsmc activate
/applylogs /config=alternate.cfgPara utilizar la GUI de Data Protection for
Domino: ejecute el mandato domdsm con el parámetro /config=alternate.cfg,
active y aplique los registros a la base de datos restoredb.nsf y, a continuación,
cierre la GUI.
10. En este punto puede realizar lo siguiente:
v
a. copie las bases de datos recuperadas en el Domino Server de
producción, o bien
b. acceda a las bases de datos recuperadas a través de un cliente Notes
remoto para copiar documentos individuales.
No intente abrir ni acceder a las bases de datos restauradas con el Domino
Server alternativo si las bases de datos se tienen que copiar en el Domino
Server de producción. Si accede a las mismas con el Domino Server
alternativo, necesitarán correcciones para resolver incoherencias en el
Domino Server de producción.
11. Si la partición alternativa se ha configurado y ha guardado el archivo notes.ini
en el Paso 3, vuelva a copiar el archivo notes.save como notes.ini para poder
iniciar el servidor.
El proceso de inclusión y exclusión
En este apartado se proporciona información relacionada con el proceso de
inclusión y exclusión.
Consideraciones
Data Protection for Domino sólo trata con bases de datos y archivos de registro de
transacciones de Domino (si el registro de archivado está en vigor en el servidor de
Domino). Data Protection for Domino no hace copia de seguridad de otros
archivos que pueda haber en el servidor, de modo que no hace falta excluirlos. Sin
embargo, si desea limitar las copias de seguridad a un subconjunto de las bases de
datos del servidor de Domino, puede utilizar la sintaxis estándar de
inclusión/exclusión.
Lea la documentación sobre el proceso de inclusión/exclusión que se incluye en el
cliente de archivado y copia de seguridad de Tivoli Storage Manager base como
una introducción completa a los conceptos de proceso. A continuación, consulte el
apartado de ejemplos relacionados con Data Protection for Domino.
Ejemplos
Las bases de datos de Domino se almacenan por sus nombres relativos en el
servidor de Tivoli Storage Manager. En consecuencia, se deben utilizar nombres
relativos en las sentencias include/exclude. Esto significa que el directorio de datos
188
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
de Notes no debe especificarse y que debe hacerse referencia mediante el nombre
simbólico a las bases de datos enlazadas con el directorio de datos de Notes a
través de enlaces de base de datos o directorio. No utilice nombres de archivos
físicos completamente calificados.
Una sola copia de seguridad de base de datos se almacena como dos objetos en el
servidor de Tivoli Storage Manager. Los objetos creados son el nombre de base de
datos relativo y el nombre de base de datos relativo más una extensión .DATA. Por
ejemplo, una copia de seguridad de la base de datos mail6\user1.nsf daría lugar a
los dos objetos siguientes:
1. El nombre relativo de la base de datos:
mail6\user1.nsf
2. El nombre relativo de la base de datos más .DATA:
mail6\user1.nsf.DATA
Como resultado, cuando excluya un grupo de bases de datos (por ejemplo, todas
las bases de datos de un directorio) y luego incluya un subconjunto específico de
este grupo, debe asegurarse de incluir ambos objetos. Por ejemplo, para excluir
todas las bases de datos del directorio mail6 excepto la base de datos user1.nsf,
codifique las siguientes sentencias:
EXCLUDE mail6\*
INCLUDE mail6\user1.nsf
INCLUDE mail6\user1.nsf.DATA
Nota: cuando se excluya una base de datos específica, no hace falta excluir de
forma explícita el objeto .DATA, ya que el objeto .DATA no se creará a no ser que
se incluya la base de datos.
Cuando asigne un grupo de bases de datos a una clase de gestión, debe asignar
ambos objetos. Por ejemplo, para asignar todas las bases de datos que coinciden
con *.nsf del subdirectorio mail6 a la clase de gestión DOMINO, codifique la
siguiente sentencia:
INCLUDE mail6\*.nsf* DOMINO
Si el registro de archivado está en vigor en el servidor Domino, debe asegurarse de
no excluir los archivos de registro de transacciones de la copia de seguridad. Los
registros de transacciones tienen el nombre de objeto base S######.TXN (el carácter
"#" representa un número). Si codifica una sentencia exclude larga, asegúrese de
incluir los archivos de registro de transacciones codificando una sentencia como la
siguiente:
INCLUDE S*.TXN
Excluya las bases de datos que aumentan en tamaño durante la compresión
(compressionyes) utilizando la opción del cliente exclude.compression. Debe
especificar el objeto .DATA para excluir una base de datos de la compresión. Por
ejemplo, para excluir la base de datos mail6\user1.nsf de la compresión,
especifique lo siguiente:
EXCLUDE.COMPRESSION mail6\user1.nsf.*
Consulte la publicación IBM Tivoli Storage Manager for Windows Guía del usuario e
instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado para obtener más información
sobre la opción exclude.compression.
Puede cifrar bases de datos Domino durante el proceso de copia de seguridad y
restauración especificando enableclientencryptkey=yes en el archivo de opciones
de Data Protection for Domino (dsm.opt), ubicado de forma predeterminada en el
Capítulo 4. Protección de datos de Lotus Domino Server
189
directorio de instalación de Data Protection for Domino. En el mismo archivo,
especifique las bases de datos que desea que se cifren añadiendo una sentencia
include con la opción include.encrypt. Por ejemplo, para cifrar todos los datos,
especifique lo siguiente:
include.encrypt *\...\*
Para cifrar sólo la base de datos Mydb.nsf del directorio predeterminado,
especifique lo siguiente:
include.encrypt Mydb.nsf
include.encrypt Mydb.nsf.DATA
o
include.encrypt Mydb.nsf*
Para cifrar todas las bases de datos del directorio mail65, especifique lo siguiente:
include.encrypt mail65\...\*
Tenga en cuenta que el cifrado transparente sólo está disponible en el servidor de
Tivoli Storage Manager Versión 5.3 (o posterior).
Puede incluir archivos de copia de seguridad o archivado en la eliminación de
datos duplicados. Para refinar la lista de archivos que van a incluirse, puede
utilizarse la opción include.dedup en combinación con la opción exclude.dedup.
De forma predeterminada, todos los objetos aptos, se incluyen en la eliminación de
datos duplicados. Los siguientes ejemplos muestran cómo utilizar las opciones de
inclusión y exclusión:
exclude.dedup E:\myfiles\...\*
Include.dedup E:\myfiles\archive\*
Excluir todas las bases de datos denominadas db1.nsf independientemente de
dónde aparezcan:
EXCLUDE db1.nsf
Excluir todas las bases de datos que coinciden con help5_* del subdirectorio help:
EXCLUDE help\help5_*
Incluir todas las bases de datos del directorio mail6:
INCLUDE mail6\...\*
Asignar todas las bases de datos que coinciden con *.nsf en el subdirectorio mail
a la clase de gestión MAILDB:
INCLUDE mail\*.nsf* MAILDB
Excluir de la compresión todas las bases de datos del subdirectorio mail6:
EXCLUDE.COMPRESSION mail6\...\*
Las listas INCLUDE/EXCLUDE predeterminadas.
EXCLUDE mail.box
EXCLUDE log.nsf
Nota: puede hacer copia de seguridad de la base de datos log.nsf, pero sólo puede
restaurarla con un nombre alternativo.
190
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Incluir todos los registros de transacciones:
INCLUDE S*.TXN
Domino DB2
Pueden especificarse sentencias de inclusión y exclusión para copias de seguridad
de espacios de tabla y para copias de seguridad de bases de datos de DB2
completas. El administrador puede utilizar sentencias de inclusión y exclusión para
gestionar los metaobjetos (creados por Data Protection for Domino) y los objetos de
datos (creados por la API de DB2). La clase de gestión asignada a metaobjetos se
asigna de forma obligada a los objetos de datos creados por la API de DB2. La
especificación de sentencias de inclusión y exclusión para metaobjetos se basa en el
convenio de denominación para los líderes de grupos de metaobjetos. Para asignar
clases de gestión a bases de datos DB2NSF, el usuario debe utilizar el nombre de
objeto de Tivoli Storage Manager del objeto de líder de grupo de DB2 completo, o
el nombre de objeto de Tivoli Storage Manager del objeto de líder de grupo de
espacio de tabla.
Ejemplo de Domino DB2 (copia de seguridad de DB2 completa)
La sentencia siguiente incluye todas las bases de datos de DB2 asignadas a la clase
de gestión MGMTC1, ubicada en la partición NODE000, que residen en el servidor de
Domino 7 durante una copia de seguridad completa de DB2:
INCLUDE \domino7.DOMDBS\NODE0000\FULL\DOMINO
MGMTC1
La sentencia siguiente incluye todas las bases de datos de DB2 asignadas a la clase
de gestión MGMTC1, ubicada en todas las particiones que residen en todos los
servidores de Domino durante una copia de seguridad completa de DB2:
INCLUDE \...\FULL\*
MGMTC1
Ejemplo de Domino DB2 (copia de seguridad de espacio de
tablas)
Esta sentencia incluye el grupo de DB2 GRP1:
INCLUDE GRP1
Esta sentencia asigna el grupo de DB2 GRP2 a la clase de gestión DB2GROUPS:
INCLUDE GRP2 DB2GROUPS
Esta sentencia excluye todos los grupos de DB2 en CLASS1:
EXCLUDE CLASS1\*
Esta sentencia incluye todos los grupos de DB2 en CLASS2:
INCLUDE CLASS2\*
Esta sentencia excluye los grupos de DB2 GRP1 en CLASS3:
Capítulo 4. Protección de datos de Lotus Domino Server
191
EXCLUDE CLASS3\GRP1
Varias particiones del servidor de Domino
En este apartado se proporciona información sobre cómo configurar Data
Protection for Domino en varias particiones del Domino Server.
Para utilizar Data Protection for Domino con varias particiones de Domino Server
en una sola máquina, debe especificar la partición con la que desea trabajar
identificando la ubicación del archivo notes.ini correspondiente a dicha partición.
Además, cuando trabaje con varias particiones de Domino, debe tener distintos
archivos de registro de Data Protection for Domino para cada instancia del
servidor. Puesto que el archivo de registro que se va a utilizar también se
especifica en las preferencias de Data Protection for Domino (mediante la opción
logfile), el método para dar soporte a varias particiones de Domino consiste en
crear varios archivos de preferencias, del siguiente modo:
1. Utilice el mandato set con la opción configfile para definir un archivo de
preferencias para cada partición de Domino a la que se deba dar soporte.
Asegúrese de especificar la ruta completa al archivo de preferencias y de
establecer el valor de logfile de forma adecuada. Por ejemplo:
domdsmc set notesinipath=c:\notes\data1\
/configfile=domino1.cfg
domdsmc set logfile=domdsm1.log /configfile=domino1.cfg
domdsmc set notesinipath=c:\notes\data2\
/configfile=domino2.cfg
domdsmc set logfile=domdsm2.log
/configfile=domino2.cfg
se pueden establecer otras preferencias de Data Protection for Domino si se
desea para cada partición. No obstante, a fin de identificar el Domino Server,
DEBE especificarse el parámetro notesinipath para cada partición.
2. Utilice la opción configfile cuando invoque los ejecutables de Data Protection
for Domino para identificar el archivo de preferencias que se utiliza para la
ejecución de mandatos y, por lo tanto, la partición de Domino a la que se
accederá. Por ejemplo:
domdsmc selective * /configfile=domino1.cfg
domdsm /configfile=domino1.cfg
domdsm
/configfile=domino2.cfg
Para el uso de la GUI, se crearán distintos atajos con el valor de configfile
adecuado para facilitar el inicio de la GUI de Data Protection for Domino desde un
icono o desde el menú Inicio de Windows.
Varios servidores de Tivoli Storage Manager
En este apartado se describe cómo utilizar Data Protection for Domino con varios
servidores de Tivoli Storage Manager.
Para utilizar Data Protection for Domino con varios servidores de Tivoli Storage
Manager, cree varios archivos de opciones de Data Protection for Domino (uno
para cada servidor de Tivoli Storage Manager) y, a continuación, utilice el
parámetro /adsmoptfile con los ejecutables de Data Protection for Domino para
identificar el servidor deseado.
192
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Por ejemplo, suponiendo que ha creado dsmserv1.opt y dsmserv2.opt para
identificar la dirección y parámetros de comunicaciones necesarios para acceder a
dos servidores de Tivoli Storage Manager, puede acceder a los dos servidores del
siguiente modo:
domdsmc selective *
/adsmoptfile=dsmserv1.opt
domdsmc selective *
/adsmoptfile=dsmserv2.opt
domdsm
/adsmoptfile=dsmserv2.opt
domdsm /adsmoptfile=dsmserv1.opt
Para el uso de la GUI, se deben crear distintos atajos con el valor de /adsmoptfile
adecuado para facilitar el inicio de la GUI de Data Protection for Domino desde un
icono o menú de inicio de Windows.
Determinación de problemas
Si se produce una condición de error durante un evento de Data Protection for
Domino, hay varias fuentes de información que puede consultar como ayuda para
determinar cuál puede ser el problema. Se proporciona información sobre cómo
localizar información para resolver los problemas.
Las fuentes de información se enumeran a continuación.
Data Protection for Domino registra la información, de forma predeterminada, en
el archivo domdsm.log en el directorio donde está instalado Data Protection for
Domino. Este archivo indica la fecha y hora de una copia de seguridad, los datos
de los que se ha hecho copia de seguridad y cualquier mensaje de error o código
de finalización. Este archivo es muy importante y se debe supervisar diariamente.
La API de Tivoli Storage Manager registra información de error de API, de forma
predeterminada, en el archivo dsierror.log en el directorio donde está instalado
Data Protection for Domino. Este archivo no contiene estadísticas de copia de
seguridad.
El servidor de Domino registra información en el registro de sucesos de Windows
Domino. Se puede obtener información sobre los errores del servidor de Domino
consultando el registro de sucesos de Windows Domino.
El planificador de Tivoli Storage Manager registra información en los archivos
dsmsched.log y dsmerror.log. De forma predeterminada, estos archivos se
encuentran en el directorio en el que está instalado el cliente de archivado y copia
de seguridad de Tivoli Storage Manager.
Nota: Cuando se procesa un mandato planificado, es posible que el registro de
planificación contenga la siguiente entrada: El evento planificado nombreevento
ha finalizado satisfactoriamente Esto indica que Tivoli Storage Manager ha
emitido satisfactoriamente el mandato planificado asociado con nombreevento. No se
realiza ningún intento de determinar el éxito o fracaso del mandato. Debe verificar
si el mandato se ha ejecutado satisfactoriamente o si ha resultado anómalo
evaluando el código de retorno procedente del mandato planificado en el registro
de planificación. La entrada del registro de planificación correspondiente al código
de retorno del mandato viene precedida del siguiente texto: Mandato finalizado.
El código de retorno es:
La opción statistics proporciona información de rendimiento a nivel de copia de
seguridad o restauración de base de datos individual. Las estadísticas se registran
Capítulo 4. Protección de datos de Lotus Domino Server
193
en el archivo de registro de Data Protection for Domino (cuyo valor
predeterminado es domdsm.log). Asegúrese de que esta opción esté especificada en
el archivo de preferencias de Data Protection for Domino (cuyo valor
predeterminado es domdsm.cfg) durante el proceso de copia de seguridad y
restauración.
Si las fuentes de información mostradas anteriormente no proporcionan una
respuesta a su problema, póngase en contacto con el representante de servicio de
IBM. El representante de servicio de IBM puede proporcionar otras formas de
obtener información de diagnóstico.
Es posible que se le solicite que especifique estos archivos como parte del proceso
de resolución de problemas:
v dsm.opt
v dsmerror.log
v
v
v
v
dsmsched.log
domdsm.log
dsierror.log
tdpdommustgather.out
Puede que se le solicite que ejecute estos mandatos:
echo "------domdsmc query adsm------" >> tdpdommustgather.out
domdsmc query adsm >> tdpdommustgather.out
echo "------domdsmc query domino------" >> tdpdommustgather.out
domdsmc query domino >> tdpdommustgather.out
echo "------domdsmc query preferences------" >> tdpdommustgather.out
domdsmc query preferences >> tdpdommustgather.out
echo "------set------" >> tdpdommustgather.out
set >> tdpdommustgather.out
reg query HKLM\software\ibm\adsm\currentversion /s >> tdpdommustgather.out
Encontrará información sobre cómo configurar la compresión de Tivoli Storage
Manager, el cifrado y la eliminación de duplicados en el tema sobre Utilización de
la guía de programación de aplicaciones del Centro de información de Tivoli
Storage Manager.
Migración
En este apartado se describen escenarios de migración.
Las copias de seguridad que realiza Data Protection for Domino en un servidor
Domino 6.5.x o 7.x pueden restaurarse utilizando Data Protection for Domino en
un servidor Domino 8. Sin embargo, las copias de seguridad que ha realizado Data
Protection for Domino en un servidor Domino 8 sólo puede restaurarlas un servidor
Domino 8.
En los apartados siguientes se proporcionan dos posibles escenarios de migración.
El escenario que elija dependerá de si el entorno de bases de datos utiliza
servidores duplicados. Para la migración se deben utilizar Este entorno permite
realizar una transición sin sobresaltos de un servidor Domino 6.5.x o 7.x a un
servidor Domino 8 a la vez que se conservan los datos de copia de seguridad
disponibles hasta que determine que ya no son necesarios.
194
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Migración en un entorno de servidor duplicado
Los pasos necesarios para realizar una migración en un entorno de servidor
duplicado.
servidores duplicados significa que el entorno contiene dos o más servidores con
bases de datos duplicadas.
Con servidores duplicados, realice lo siguiente:
1. Instale el servidor de Domino 8 en uno de los servidores de Notes duplicados.
2. En el mismo servidor, instale Data Protection for Domino 6.3.
3. Deje de realizar copias de seguridad en el Domino Server 6.5.x o 7.x y empiece
a hacer copias de seguridad completas con Data Protection for Domino 6.3 (o
continúe con las copias de seguridad en paralelo en los dos servidores hasta
que disponga de todo el entorno de producción nuevo). Puesto que Domino da
soporte a la duplicación entre servidores, las restauraciones de datos de copia
de seguridad realizadas con Notes Tivoli Storage Manager actual se pueden
realizar utilizando Notes Tivoli Storage Manager actual en el servidor de
Domino 6.5.x o 7.x y la duplicación las propagará al nuevo servidor de Domino
8. De la misma manera, si se realiza una restauración en el Domino Server 8
con Data Protection for Domino 6.3, esa base de datos restaurada se puede
duplicar en el Domino Server 6.5.x o 7.x.
4. Cuando esté satisfecho con la estabilidad del nuevo Domino Server 8 y el
nuevo esquema de copia de seguridad, el resto de servidores duplicados se
pueden actualizar con el nuevo Domino Server 8 y Data Protection for Domino
6.3.
Migración en un entorno de servidor no duplicado
En este apartado se describen las tareas obligatorias para realizar una migración en
un entorno de servidor no duplicado.
Cuando no existe un segundo servidor disponible para la duplicación, realice lo
siguiente:
1. Antes de actualizar el servidor a Domino Server 8.5.2, realice una copia de
seguridad completa fuera de línea de las bases de datos utilizando el cliente
normal de Tivoli Storage Manager.
2. Instale Domino 8.5.2 en el servidor.
3. Instale Data Protection for Domino 6.3.
4. Comience con copias de seguridad completas utilizando Data Protection for
Domino.
si es necesario, la versión Domino 6.5.x o 7.x de las bases de datos se puede
recuperar utilizando el cliente normal de copia de seguridad-archivado de Tivoli
Storage Manager.
Capítulo 4. Protección de datos de Lotus Domino Server
195
Utilización de Data Protection for Domino para hacer copia de
seguridad y restaurar bases de datos Lotus Domino con DAOS
Data Protection for Domino puede hacer copia de seguridad y restaurar bases de
datos Domino 8.5 NSF y NTF en línea y fuera de línea y registros de transacciones.
Este documento contiene una visión general del producto Data Protection for
Domino y describe los pasos adicionales necesarios para hacer copia de seguridad
y restaurar archivos Domino 8.5 NLO.
Visión general
El servidor de IBM Lotus Domino versión 8.5 utiliza el servicio de objetos y
documentos adjuntos de Domino para ahorrar espacio a nivel de archivo,
compartiendo datos identificados como idénticos entre bases de datos
(aplicaciones) del mismo servidor en archivos NLO. En bases de datos que utilizan
DAOS, el servidor de Domino ya no guarda una copia separada y completa de
cada documento adjunto. En su lugar, el servidor guarda una referencia a cada
archivo adjunto en un archivo NLO y hace referencia al mismo archivo NLO desde
varios documentos en una o varias bases de datos del mismo servidor.
Los archivos NLO pueden estar en un servidor de Domino 8.5 si DAOS está
habilitado en el servidor y se ha elegido la participación de DAOS para algunas de
las bases de datos NSF. Los archivos NLO no reciben soporte de Data Protection
for Domino. Para hacer una copia de seguridad de los mismos o restaurarlos, hay
que utilizar el cliente de copia de seguridad y archivado de Tivoli Storage
Manager. Si DAOS no está habilitad para un determinado NSF, o en el servidor, se
siguen los procedimientos actuales de copia de seguridad y restauración de Data
Protection for Domino.
Nota: Encontrará más información sobre la utilización de Data Protection for
Domino para hacer copia de seguridad y restaurar bases de datos Lotus Domino
en la siguiente guía: https://www.ibm.com/support/
docview.wss?uid=swg27015114&aid=1
Consideraciones sobre la estrategia de copia de seguridad y
restauración del servidor de Domino
Puede elegir distintas estrategias de copia de seguridad en función de sus
requisitos específicos relacionados con tráfico de la red, ventana de copia de
seguridad y tiempos de restauración aceptables. La opción de estrategia incluye
seleccionar el tipo de mandatos de copia de seguridad a utilizar y el tipo de
registro de transacciones a llevar a cabo en el servidor de Domino.
Consideraciones sobre el uso de Data Protection for Domino
para hacer copia de seguridad de bases de datos NSF y NTF
Data Protection for Domino proporciona funciones de copia de seguridad y
restauración para las bases de datos NSF y NTF Domino (incluidos archivos de
plantillas) y registros de transacciones asociados. Sin embargo, Data Protection for
Domino no proporciona una solución completa de recuperación de desastres para
un servidor de Domino por sí mismo. Debe utilizar el cliente de copia de
seguridad y archivado de Tivoli Storage Manager con Data Protection for Domino
para obtener una solución completa de recuperación ante siniestro.
196
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Consideraciones al utilizar el cliente de copia de seguridad y
archivado de Tivoli Storage Manager para hacer copia de
seguridad de archivos NLO
v Data Protection for Domino no procesa archivos NLO; en su lugar, se debe
utilizar el cliente de copia de seguridad y archivado de Tivoli Storage Manager
para hacer copia de seguridad y restaurar archivos NLO.
v Los archivos NLO no se modifican después de su creación, de modo que solo se
deben procesar los archivos NLO nuevos cuando se realiza una copia de
seguridad incremental. La copia de seguridad de archivos NLO se hace tras una
copia de seguridad de bases de datos NSF y NTF. Esto garantiza que los
archivos NLO de la copia de seguridad son un superconjunto de aquello a lo
que las bases de datos NSF hacen referencia.
v El intervalo de supresión diferida de DAOS se establece de modo que sea más
largo que el intervalo entre copias de seguridad. Si las copias de seguridad se
realizan semanalmente, el intervalo de supresión diferida de DAOS más corto es
ocho días. Si se establece un intervalo de supresión más largo que el intervalo de
copia de seguridad, se garantiza que se hace copia de seguridad de todos los
archivos NLO.
v Si hay un límite de retención para copias de seguridad, se debe establecer un
intervalo de supresión de DAOS más largo que el límite de retención para
garantizar que todos los archivos NLO a los que se hace referencia existen si se
restaura una base de datos NSF a partir de la copia de seguridad más antigua.
Consideraciones al utilizar el cliente de copia de seguridad y
archivado de Tivoli Storage Manager para hacer copia de
seguridad de archivos de ejecución y configuración
Hay muchos archivos que forman parte de la instalación del servidor de Domino,
como los archivos de ejecución y configuración, que incluyen el archivo de con
figuración de DAOS daos.cfg. Este archivo de configuración no recibe soporte de
Data Protection for Domino y debe formar parte de la estrategia de recuperación.
Un ejemplo lo constituyen los archivos de enlace de base de datos, que tienen la
extensión NSF pero no se consideran bases de datos y Data Protection for Domino
no realiza una copia de seguridad de los mismos. Estos archivos se tienen que
recuperar en una situación de recuperación de desastres. Se puede conseguir un
plan completo de recuperación de desastres utilizando el cliente de archivado y
copia de seguridad de Tivoli Storage Manager junto con Data Protection for
Domino.
Las copias personales (duplicados) de bases de datos Domino que se almacenan en
clientes Notes (no en Domino Server) no reciben protección de Data Protection for
Domino. Puede utilizar el cliente de archivado y copia de seguridad de Tivoli
Storage Manager en la plataforma cliente Notes para hacer copia de seguridad y
restaurar estos archivos o puede confiar en la duplicación de Domino Server si
tiene que recuperarlos.
Otras consideraciones
Para restaurar un documento Notes individual, debe restaurar la base de datos
completa con otro nombre. Elija un momento en el que el documento existía para
los mandatos restore/pit y activate/applylogs pero antes de que se suprimiera el
documento. Luego copie el documento deseado mediante el cliente de Notes.
Capítulo 4. Protección de datos de Lotus Domino Server
197
Data Protection for Domino sólo puede hacer copia de seguridad de los registros
de transacciones de un servidor de Domino que tiene el registro de archivado en
vigor. No se puede hacer copia de seguridad de los registros de transacciones de
un servidor de Domino que tiene el registro circular o lineal en vigor.
Cuando se utiliza el registro de transacciones de archivado, la frecuencia de uso
del mandato archivelog depende del tamaño del registro y de la velocidad de
cambio correspondiente a las bases de datos registradas. Realice registros de
transacciones de archivado varias veces al día si genera un gran volumen de
cambios a gran velocidad.
Cuando se restaura un grupo de bases de datos registradas para las que se tienen
que aplicar transacciones, actívelas a la vez siempre que sea posible. Esto evita que
se restauren los mismos archivos de registro de transacciones varias veces. El
servidor de Domino suprime los archivos de registro de transacciones restaurados
durante una recuperación de base de datos. Para activar y aplicar los registros a la
base de datos por separado se tienen que retransmitir los archivos de registro
correspondientes a cada base de datos.
Utilización de Data Protection for Domino para hacer copia de
seguridad de una base de datos Lotus Domino con DAOS
Data Protection for Domino puede realizar copias de seguridad en línea completas
e incrementales de bases de datos NSF y NTF individuales cuando el registro de
archivado está en vigor. Si el registro de archivado no está en vigor, solo se pueden
realizar copias de seguridad completas fuera de línea de bases de datos NSF. Se
debe hacer copia de seguridad de las bases de datos NSF y NTF mediante Data
Protection for Domino para garantizar que se guarda una imagen internamente
coherente de NSF y que los registros de transacciones de Domino se archivan como
parte del proceso de copia de seguridad. Si se intenta hacer copia de seguridad de
una base de datos NSF o NTF sin utilizar Data Protection for Domino mientras el
servidor de Domino se está ejecutando (y posiblemente en proceso de modificar el
archivo), puede que se guarde una imagen inutilizable. Data Protection for Domino
proporciona dos tipos de copias de seguridad, incrementales y selectivas.
realización de una copia de seguridad incremental
Una copia de seguridad incremental realiza una copia de seguridad en línea
completa de las bases de datos de Domino bajo las siguientes condiciones:
1. La base de datos está en la ruta de datos de Domino o simbólicamente
enlazada a la ruta de datos de Domino por enlaces de directorio o base de
datos.
2. La base de datos no quedan excluida de la copia de seguridad si se excluyen
sentencias dentro del archivo de opciones de inclusión y exclusión de Tivoli
Storage Manager.
3. Si la base de datos está registrada, el DBIID ha cambiado.
4. Si la base de datos no está registrada, se ha modificado desde que se produjo la
última copia de seguridad (se comprueban las fechas de modificación de los
datos y de no datos).
5. La base de datos es nueva o se ha incluido recientemente en la copia de
seguridad.
El mandato incremental incluye una función que determina si existen copias de
bases de datos de copia de seguridad activas en el servidor de Tivoli Storage
Manager que se han suprimido del servidor de Domino o excluido de la copia de
198
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
seguridad. Si es así, se marcan como inactivas para que la caducidad automática
de estas copias de seguridad se pueda producir según los parámetros de clase de
gestión de definidos para archivos de copia de seguridad.
El mandato incremental generalmente especifica un nombre calificado con
caracteres comodín. Se hace copia de seguridad de la base de datos que coincide
con la calificación con caracteres comodín y cumple los criterios de selección de la
copia de seguridad incremental. Utilice el mandato incremental del cliente de
copia de seguridad y archivado de Tivoli Storage Manager para hacer copia de
seguridad de los archivos NLO, ya que cuando se graban nunca se modifican.
Si se realizan copias de seguridad incrementales de los archivos NLO, cada copia
de seguridad adicional del mismo archivo da lugar a una copia de seguridad
adicional idéntica. Si se realizan copias de seguridad selectivas de los archivos
NLO, se crea un solo archivo de copia de seguridad. Si se hace copia de seguridad
de archivos NSF y NLO, haga primero copia de seguridad de las bases de datos
NSF y luego de los archivos NLO.
El mandato Data Protection for Domino para hacer copia de seguridad incremental
de bases de datos NSF es:
domdsmc incr database_selection_criteria
El mandato del cliente de copia de seguridad y archivado de Tivoli Storage
Manager para hacer copia de seguridad incremental de todos los archivos NLO es:
dsmc incr /local.notesdata/daos/* -su=yes
El mandato de copia de seguridad incremental del cliente de copia de seguridad y
archivado de Tivoli Storage Manager de archivos NLO debe especificar el nombre
de ruta calificado al completo de los archivos NLO que se van a copiar.
Realización de una copia de seguridad selectiva
Una copia de seguridad selectiva hace una copia de seguridad incondicional de las
bases de datos especificadas, a no ser que estén excluidas de la copia de seguridad
mediante sentencias exclude dentro del archivo de opciones de inclusión y
exclusión de Tivoli Storage Manager.
No debe utilizar el mandato selective del cliente de copia de seguridad y archivado
de Tivoli Storage Manager para hacer copia de seguridad de archivos NLO, ya que
cuando se graban nunca se modifican. Si se realizan copias de seguridad
incrementales de los archivos NLO, cada copia de seguridad adicional del mismo
archivo da lugar a una copia de seguridad adicional idéntica. Si se hace copia de
seguridad de archivos NSF, NTF y NLO, haga primero copia de seguridad de las
bases de datos NSF y NTF y luego haga una copia de seguridad incremental de los
archivos NLO.
El mandato Data Protection for Domino para hacer copia de seguridad selectiva de
bases de datos NSF es:
domdsmc sel database_selection_criteria
El mandato del cliente de copia de seguridad y archivado de Tivoli Storage
Manager para hacer copia de seguridad incremental de todos los archivos NLO es:
dsmc incr /local.notesdata/daos/* -su=yes
Capítulo 4. Protección de datos de Lotus Domino Server
199
Archivo de registro de transacciones de Domino
Data Protection for Domino ofrece la posibilidad de crear archivos de registros de
transacciones cuando el registro de archivado está en vigor. No es necesario
realizar cambios en los registros de transacciones de Domino archivados cuando
DAOS está habilitado. Un registro de transacciones captura cambios de bases de
datos de modo que no hay que realizar copias de seguridad de bases de datos
completas con tanta frecuencia. Las actualizaciones aplicadas a una base de datos
registrada se registran en el registro de transacciones del servidor de Domino.
Luego se pueden aplicar los cambios realizados en una base de datos desde la
última copia de seguridad completa, desde el registro de transacciones, una vez
restaurada la copia de seguridad desde la última copia de seguridad completa. No
es necesario habilitar el registro de transacciones para todas las bases de datos de
un servidor de Domino, de modo que el proceso de copia de seguridad tiene que
manejar bases de datos registradas y no registradas.
Domino permite hacer también copia de seguridad del registro de transacciones
activo. La función de registro de archivado de Data Protection for Domino guarda
los archivos de registro de transacciones llenos en el servidor de Tivoli Storage
Manager para que el registrador de Domino pueda reutilizar el espacio asignado a
estos archivos.
El mandato archivelog está disponible cuando el registro de transacciones está
habilitado en el servidor de Domino en modo de archivado. Los archivos de
registro de transacciones llenos se deben archivar con la suficiente frecuencia como
para asegurar que el registro de transacciones nunca se llene por completo y
detenga el servidor de Domino. Los archivos de registro de transacciones
almacenados en el servidor de Tivoli Storage Manager se restauran
automáticamente cuando es necesario para una recuperación de bases de datos.
Los archivos de registro de transacciones archivados se conservan en el servidor de
Tivoli Storage Manager mientras exista una copia de seguridad de bases de datos
que necesite estos archivos de registro para una recuperación completa.
El mandato de Data Protection for Domino para archivar el registro de
transacciones del servidor de Domino es:
domdsmc archivelog
si se utiliza el registro en bucle circular o lineal en el servidor de Domino (o si el
registro está inhabilitado en el servidor de Domino), los archivos de registro de
transacciones no se archivan.
Utilización de Data Protection for Domino para restaurar una
base de datos Lotus Domino con DAOS
La restauración de una base de datos NSF o NTF de Domino es un proceso de
recuperación de dos pasos.
1. Utilice el mandato Data Protection for Domino domdsmc restore para restaurar
una o varias bases de datos del almacenamiento de copia de seguridad de
servidor de Tivoli Storage Manager en el servidor de Domino.
2. Utilice el mandato de Data Protection for Domino domdsmc activate para
colocar las bases de datos restauradas en línea para que las utilice el servidor
de Domino y opcionalmente aplique transacciones del registro de transacciones
para actualizar la base de datos al último nivel.
200
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Nota: Estos dos pasos se pueden combinar en uno especificando la opción /
activate=yes en el mandato restore.
Cuando la base de datos NSF restaurada se habilita para DAOS, es posible que
uno o varios archivos NLO se tengan que recuperar. Para ello, siga estos pasos:
1. Determine si falta algún archivo NLO al que hacen referencia las bases de datos
NSF restauradas.
2. Si faltan archivos NLO, debe utilizar el cliente de copia de seguridad y
archivado de Tivoli Storage Manager para restaurar los archivos NLO
necesarios.
Proceso de restauración
El proceso de restauración recupera copias anteriormente copiadas de las bases de
datos para restaurarlas del servidor de Tivoli Storage Manager en el
almacenamiento del servidor de Domino. Puede restaurar la base de datos con el
nombre original (sustitución) o con otro nombre de archivo de base de datos. La
base de datos se puede restaurar con el mismo nombre en otro directorio del
servidor de Domino o en otro servidor de Domino.
El mandato Data Protection for Domino para restaurar una base de datos NSF es:
domdsmc restore database_name –into restored_database_name
Activación
Una vez restauradas las bases de datos NSF y NTF, se utiliza el mandato Data
Protection for Domino domdsmc activate para aplicar los cambios en las bases de
datos restauradas de los registros de recuperación y para activar las bases de datos
NSF y NTF que se están restaurando. Este paso de activación activa las bases de
datos restauradas para que las utilice Domino Server.
Si lo desea, también puede aplicar transacciones del registro de transacciones para
actualizar la base de datos. Se pueden aplicar transacciones hasta un determinado
punto en el tiempo o hasta los cambios más recientes registrados en el registro de
transacciones. Si el registro de archivado está en vigor, Data Protection for Domino
restaura automáticamente los archivos de registro de transacciones archivados
según sea necesario.
El mandato de Data Protection for Domino para activar y aplicar registros a una o
varias bases de datos es:
domdsmc activate –applylogs
Determine si faltan archivos NLO
Emita el mandato del gestor de DAOS tell daosmgr listnlo desde la consola del
servidor de Domino para descubrir los nombres de los archivos NLO que faltan a
los que hacen referencia las bases de datos NSF restauradas.
Nota: Si el intervalo de supresión diferida de DAOS es más largo que la
antigüedad de la copia de seguridad restaurada, no faltarán archivos NLO. Sin
embargo, si la antigüedad de la copia de seguridad es superior al intervalo de
supresión diferida, es posible que tenga que restaurar los archivos NLO que faltan.
El mandato del servidor para determinar los archivos NLO que se deben restaurar
es:
Capítulo 4. Protección de datos de Lotus Domino Server
201
Tell daosmgr listnlo –o missingnlo.txt missing nsf_database_name
El archivo missingnlo.txt contiene una lista de archivos NLO a los que hace
referencia la base de datos NSF restaurada y que no se encuentran en el servidor
de Domino.
Restauración de los archivos NLO que faltan
Utilice el mandato del cliente de copia de seguridad y archivado de Tivoli Storage
Manager dsmc restore para restaurar los archivos NLO que faltan. La opción
–latest en el mandato restore especifica que se debe utilizar la última copia, tanto
si está activa como inactiva. Si no se especifica esta opción y el archivo NLO ha
caducado por la copia de seguridad incremental, la operación de restauración falla
y el usuario recibe un mensaje:
“ANS1302E No hay ningún objeto en la consulta coincidente del servidor"
El mandato del servidor para restaurar los archivos NLO que faltan es:
dsmc restore –filelist missingnlo.txt –latest
vuelva a sincronizar el catálogo de DAOS
Para garantizar que DAOS tenga recuentos de referencia correctos después de
restaurar los archivos NLO que faltan, debe ejecutar el mandato tell daosmgr
resync desde la consola del servidor de Domino. Si el catálogo sigue sincronizado
tras la restauración, este mandato se cerrará.
Restauración a nivel de documento
Data Protection for Domino restaura bases de datos de Domino a nivel de base de
datos. Para restaurar un documento en una base de datos, primero hay que
restaurar la base de datos completa y los archivos NLO necesarios. Se deben copiar
en la base de datos NSF “activa”. Una base de datos se puede restaurar en el
servidor de producción bajo un nombre temporal y el documento deseado se
puede copiar en la base de datos adecuada. Si, por motivos de rendimiento, no se
puede utilizar el servidor de producción en el proceso de restauración, la base de
datos se puede restaurar en un servidor alternativo y se puede copiar en el
servidor de producción.
Debe realizar restauraciones alternativas del servidor cuando sea posible para
reducir la demanda en el servidor de producción de Domino. Las restauraciones en
un servidor alternativo se pueden realizar en una partición alternativa o en otro
servidor de Domino siguiendo estos pasos:
1. Informe al usuario de la ubicación de la base de datos NSF restaurada.
2. El usuario puede copiar los documentos necesarios de NSF restaurado en NSF
activo.
3. Cuando el usuario haya terminado de copiar los datos de NSF restaurado en
NSF activo, suprima NSF restaurado.
4. Si el documento incluye un documento adjunto de DAOS, restaure los archivos
NLO que falten y vuelva a sincronizar el catálogo de DAOS con el mandato
tell daosmgr resync para reparar los recuentos de referencia.
Restauración de registros de transacciones archivados
Esta función de Data Protection for Domino permite restaurar un solo archivo de
registro de transacciones archivado independientemente de una restauración de
202
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
bases de datos de rutina. La restauración de un solo archivo de registro de
transacciones archivado ayuda en las operaciones de recuperación de desastres. Al
recuperar el archivo de registro archivado más reciente, se puede volver a crear el
archivo de control de registros de transacciones de Domino. Esto permite utilizar
los archivos de registro de transacciones archivados para recuperar las copias de
seguridad de bases de datos restauradas a un estado más reciente, incluso tras una
pérdida del registro de transacciones activo. Se puede activar más de un archivo de
registro de transacciones archivado a la vez.
El mandato Data Protection for Domino para restaurar un registro archivado es:
Domdsmc restorelogarchive log_name
Recuperación ante siniestro para una base de datos Lotus
Domino con DAOS
Debe utilizar el cliente de copia de seguridad y archivado de Tivoli Storage
Manager con Data Protection for Domino para obtener una solución completa de
recuperación ante siniestro.
La recuperación ante siniestro de un servidor Domino requiere:
1. Recrear la estructura de directorios.
2. Restaurar los archivos que no son de base de datos con el cliente de copia de
seguridad y archivado de Tivoli Storage Manager
3. Recuperar los archivos de base de datos al último nivel con Data Protection for
Domino.
Para recuperar un servidor Domino:
1. Asegúrese de que la nueva instalación se configure del mismo modo que la
dañada. Por ejemplo, ambas instalaciones deben tener la misma estructura de
directorios, ubicación de directorios y ruta de logdir.
Nota: La existencia de archivos NLO cambia este paso únicamente i los
archivos NLO se recuperan junto con archivos que no son de base de datos,
como por ejemplo notes.ini.
2. Utilice el cliente de copia de seguridad y archivado de Tivoli Storage Manager
para recuperar archivos del servidor Domino que no sean de base de datos,
como por ejemplo notes.ini, cert.id y server.id. Si existe un documento
adjunto de Domino y un objeto de servicio, los archivos NLO también se
deben recuperar en este momento.
3. Utilice un editor de texto para modificar el archivo notes.ini para el
servidor Domino con este valor: TRANSLOG_Status=0
4. Utilice Data Protection for Domino para restaurar el archivo de registro de
transacciones que se utilizará en el procedimiento de recuperación de registro.
Este es el último archivo de registro de transacciones archivado antes de la
pérdida del registro de transacciones activo.
5. Suprima el contenido del directorio de registro de transacciones de Domino,
excepto el archivo de registro restaurado en el Paso 4.
6. Utilice un editor de texto para modificar el archivo notes.ini para el servidor
Domino con estos valores: TRANSLOG_Recreate_Logctrl=1TRANSLOG_Status=1
7. Utilice Data Protection for Domino para restaurar (pero no para activar) las
bases de datos que desea recupera al último nivel dentro de las extensiones
del registro archivado.
Capítulo 4. Protección de datos de Lotus Domino Server
203
8. Utilice el cliente de copia de seguridad y archivado de Tivoli Storage Manager
para recuperar los últimos archivos NLO.
9. Utilice Data Protection for Domino para activar las bases de datos que está
recuperando y aplique registros de transacciones. El parámetro
TRANSLOG_Recreate_Logctrl del archivo notes.ini se restablece
automáticamente en 0.
10. Inicie el Domino Server. Una vez finalizada la recuperación ante siniestro,
resulta seguro iniciar el Domino Server y ejecutar tareas y funciones del
servidor.
11. Utilice la función de copia de seguridad selectiva de Data Protection for
Domino para realizar copias de seguridad completas de todas las bases de
datos. Esto garantiza una recuperación correcta utilizando los archivos de
registro de transacciones.
12. Utilice Data Protection for Domino para archivar el registro de transacciones.
El archivo de registro de transacciones utilizado en el procedimiento de
recuperación se modifica y luego se podrá archivar. El registro de
transacciones también tiene el ID del registrador actual.
204
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Capítulo 5. Información de consulta
Preguntas frecuentes y prácticas recomendadas que contienen información sobre la
resolución de problemas de Data Protection for Lotus Domino.
Preguntas más frecuentes
Estas son algunas de las preguntas más frecuentes sobre Data Protection for
Domino.
¿Por qué recibo un mensaje de "ERROR DE CONEXIÓN DE DB2" al realizar
una restauración en el sitio para una base de datos de DB2 habilitada para la
recuperación con reaplicación?
Cuando una base de datos de DB2 está habilitada para la recuperación con
reaplicación y la base de datos se utiliza en una restauración en el lugar, el
servidor de Domino no puede conectar con la base de datos de DB2 hasta
que finaliza la operación de reaplicación. Como resultado, la salida del
mandato muestra este mensaje:
Iniciando rollforward de base de datos de Domino DB2...
Inicializando conexión de Domino...
Análisis de reinicio (0 MB): 100%
04/21/2007 12:02:57 AM Se ha producido un error de RM: Se ha producido un error
al acceder al origen de datos db2.
DB2 CONNECTION ERROR: Domino no puede conectar con la base de datos DB2
’DOMDB2’ como usuario
’db2admin’...
[IBM][CLI Driver] SQL1117N No se puede establecer una conexión o activación
de la base de datos "DOMDB2"
debido a ROLL-FORWARD PENDING. SQLSTATE=57019
DB2 CONNECTION ERROR: establezca DEBUG_DB2CONNECT=0 para suprimir este mensaje.
04/21/2007 12:02:57 AM No se pueden inicializar los servicios de DB2. Nsfs de DB2
quedarán inutilizables. Se ha producido un error al acceder al origen de datos db2.
No hay ningún error de conexión de DB2, por lo que mensaje puede
pasarse por alto.
¿Por qué mi sesión de copia de seguridad supera el tiempo de espera aunque
utilice la opción sessions?
Esta situación puede producirse cuando el número de sesiones de copia de
seguridad especificado supera el número de puntos de montaje
disponibles. Cada sesión solicita un punto de montaje del servidor de
Tivoli Storage Manager cuando empieza el proceso de copia de seguridad.
Si hay un punto de montaje en uso (no disponible), éste no se libera para
que lo utilice una nueva sesión hasta que la copia de seguridad (en ese
punto de montaje) ha finalizado. Debido a este comportamiento, es posible
que una sesión (en espera de un punto de montaje disponible) supere el
tiempo de espera, lo que provoca que falle el intento de copia de
seguridad. Para evitar esta situación, asegúrese de que el número de
puntos de montaje disponibles (del servidor de Tivoli Storage Manager)
sea igual al número de sesiones especificado con la opción sessions. Es
responsabilidad del usuario determinar el número de puntos de montaje
disponibles, puesto que Data Protection for Domino no determina esta
información.
© Copyright IBM Corp. 1999, 2011
205
¿Cómo puedo evitar recibir solicitudes de contraseña del servidor de Domino al
realizar la copia de seguridad de bases de datos cifradas?
Utilice el administrador del servidor de Domino para seleccionar la opción
de no solicitar contraseña desde otros programas basados en Notes en el
archivo de ID del servidor de Domino.
¿Puedo ejecutar varias instancias de domdsmc?
Puede ejecutar varias instancias de domdsmc para el proceso de copia de
seguridad. De este modo puede mejorar el rendimiento al hacer la copia de
seguridad de muchas bases de datos. También puede mejorar el uso de los
recursos si los datos se encuentran en agrupaciones de almacenamiento de
acceso secuencial de varias unidades. La ejecución de varias instancias de
domdsmc se controla mediante el uso de la opción SESSION. Esto se
describe en la sección DOMDSMC SET SESSION de esta guía.
La opción SESSION especifica el número de sesiones que hay que abrir en el
servidor de Tivoli Storage Manager. Esta opción sólo se aplica a las copias
de seguridad de las bases de datos NSF.
¿Puedo restaurar un documento individual?
Para restaurar un documento individual, primero hay que restaurar la base
de datos completa y después se debe copiar el documento. Una base de
datos se puede restaurar en el servidor de producción bajo un nombre
temporal y el documento deseado se puede copiar en la base de datos
adecuada. Si, por motivos de rendimiento, no se puede utilizar el servidor
de producción en el proceso de restauración, la base de datos se puede
restaurar en un servidor alternativo y se puede copiar en el servidor de
producción. Debe realizar restauraciones del servidor alternativas cuando
sea posible para reducir la demanda en el servidor de producción de
Domino. Las restauraciones en un servidor alternativo se pueden realizar
en una partición alternativa o en otro servidor de Domino. Consulte el
apartado “Restauraciones en servidor alternativo y en partición alternativa
para bases de datos NSF” en la página 183 para obtener información más
detallada sobre cómo realizar este procedimiento.
¿Puedo efectuar operaciones de copia de seguridad y restauración de carpetas
privadas con Data Protection for Domino?
Data Protection for Domino lleva a cabo procesos de copia de seguridad y
restauración a nivel de base de datos. Se procesa el contenido de toda la
base de datos. Por consiguiente, se procesa una carpeta privada si se
encuentra almacenada en la base de datos. Data Protection for Domino no
realiza operaciones de copia de seguridad o restauración de carpetas
privadas situadas en un archivo de escritorio.
¿Qué son los objetos .nsf y .nsf.DATA del servidor de Tivoli Storage Manager?
El objeto nsf.DATA contiene los datos de archivo reales de la base de datos
del servidor de Domino. El objeto .nsf contiene información sobre el
archivo .nsf pero no los datos de archivo reales. Ambos archivos se crean
en el servidor de Tivoli Storage Manager durante el proceso de copia de
seguridad de Data Protection for Domino.
Al emitir una sentencia include, asegúrese de incluir ambos archivos. Por
ejemplo:
include dbname.nsf
include dbname.nsf.data
o
include dbname.nsf*
206
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
¿Qué es un archivo .pdb y dónde se encuentra?
El archivo .pdb realiza un seguimiento de las bases de datos Domino que
se encuentran en un estado pendiente de activación. Se utiliza durante el
proceso de query pendingdbs. No intente editar este archivo.
¿Puedo editar manualmente el archivo de preferencias de Data Protection for
Domino (domdsm.cfg)?
Debe utilizar el mandato set (o el editor de preferencias en la GUI nativa)
para editar el archivo de preferencias. Si lo edita manualmente, pueden
introducirse caracteres ocultos que afecten de forma negativa al análisis.
¿Cómo puedo cifrar las copias de seguridad?
Puede cifrar sus bases de datos de Domino durante el proceso de copia de
seguridad y restauración de Data Protection for Domino especificando
enableclientencryptkey=yes en el archivo de opciones de Data Protection for
Domino (dsm.opt) y añadiendo una sentencia include con la opción
include.encrypt.
v Consulte el apartado “Opciones adicionales” en la página 38 para
obtener más información sobre la opción enableclientencryptkey.
v Consulte “El proceso de inclusión y exclusión” en la página 188 para ver
ejemplos de sentencias include.encrypt.
¿Cómo puedo restaurar una base de datos en una plataforma distinta de la
empleada para hacer la copia de seguridad?
Data Protection for Domino no admite el proceso de restauración entre
plataformas. Por ejemplo, no puede restaurar una copia de seguridad
realizada en un sistema AIX en una máquina Windows. Debe restaurar
copias de seguridad de Data Protection for Domino en la misma
plataforma que en la que se realizó la copia de seguridad.
¿Cómo puedo ejecutar Data Protection for Domino mediante un servicio de
terminal de Windows?
Servicios de Terminal Server de Windows no puede administrar Data
Protection for Domino de forma remota. Servicios de Terminal Server abre
una sesión nueva para cada conexión. Por lo tanto, no se conectará a la
sesión de servidor actual. Utilice una solución de terceros que permita la
conexión directa con una sesión activa.
¿Puedo ejecutar varias copias de seguridad planificadas de forma simultánea?
El planificador cliente de Tivoli Storage Manager no permite más de un
proceso de planificador a la vez. Las demás planificaciones deben esperar a
que se termine la primera copia de seguridad planificada para empezar.
Esta circunstancia puede suponer un problema cuando está en curso el
proceso de una copia de seguridad planificada al mismo tiempo que está
planificado el inicio de una copia de seguridad de registro de archivado.
Consulte el apartado “Consideraciones sobre el planificador” en la página
178 para ver un ejemplo de cómo mantener una copia de seguridad de
base de datos planificada y una copia de seguridad de registro de
archivado planificada.
¿Cómo puedo automatizar (planificar) una copia de seguridad?
Consulte el apartado “Automatización de copias de seguridad” en la
página 175.
¿Cómo puedo efectuar una instalación silenciosa?
Consulte “Instalación silenciosa” en la página 25.
Capítulo 5. Información de consulta
207
¿Cómo puedo recuperarme de la pérdida de un registro de transacciones de
Domino?
Consulte el apartado “Recuperación de pérdidas de registros de
transacciones de Domino y bases de datos NSF” en la página 182.
¿Cómo debo realizar una restauración de un servidor de Domino alternativo?
Consulte el apartado “Cómo realizar una restauración en un servidor
alternativo de bases de datos NSF” en la página 184.
¿Cómo debo realizar una restauración de una partición de Domino alternativa?
Consulte el apartado “Cómo realizar una restauración en una partición
alternativa de bases de datos NSF” en la página 186.
¿Dónde puedo encontrar información de error?
Consulte el apartado “Determinación de problemas” en la página 193.
¿Cómo puedo incluir y excluir archivos?
Consulte el apartado “El proceso de inclusión y exclusión” en la página
188.
¿Cómo puedo migrar copias de seguridad de versiones anteriores?
Consulte el apartado “Migración” en la página 194.
¿Cómo se utiliza Data Protection for Domino con varias particiones del servidor
de Domino?
Consulte el apartado “Varias particiones del servidor de Domino” en la
página 192.
¿Cómo puedo utilizar Data Protection for Domino con varios servidores de
Tivoli Storage Manager?
Consulte el apartado “Varios servidores de Tivoli Storage Manager” en la
página 192.
¿Cómo puedo comprimir las copias de seguridad?
Añada la línea COMPRESS YES al archivo dsm.opt .
¿Cómo se habilita la eliminación de datos duplicados para Data Protection for
Domino?
El servidor de Tivoli Storage Manager debe tener habilitada la eliminación
de duplicados de datos y el nodo debe estar habilitado. En el archivo
dsm.opt añada la línea DEDUPLICATION YES
Consulte este documento para obtener más información: Data
deduplication in Tivoli Storage Manager V6.2 and V6.1
¿Dónde puedo encontrar más información sobre la eliminación de datos
duplicados con Tivoli Storage Manager?
Dispone de más información en estos documentos:
v Data deduplication in Tivoli Storage Manager V6.2 and V6.1
v Data deduplication best practices for Tivoli Storage Manager V6.2
¿Qué sucede cuando se interrumpe la conexión entre el cliente de Data
Protection for Domino y el servidor de Tivoli Storage Manager?
Cuando se interrumpe la conexión entre el cliente de Data Protection for
Domino y el servidor de Tivoli Storage Manager, el cliente intenta
reconectar con el servidor. El cliente de Domino intenta reconectar durante
el intervalo de tiempo COMRESTARTDURATION.
208
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Nota: En ciertas circunstancias, algunos errores de conexión pueden no ser
recuperables. Por ejemplo, cuando un adaptador de red se inhabilita y se
vuelve a habilitar en un servidor de AIX, puede que la sesión no se
reconecte correctamente.
¿Cómo se cancela una sesión entre un cliente de Data Protection for Domino y
un servidor de Tivoli Storage Manager?
Esta tarea la lleva a cabo el administrador de Tivoli Storage Manager con
acceso a la contraseña de administrador de Tivoli Storage Manager.
1. Inicie una sesión en la consola del servidor utilizando la interfaz de
línea de mandatos del administrador de Tivoli Storage Manager.
2. Escriba el mandato query session para ver todas las sesiones activas.
3. Localice la sesión de cliente de Domino que desea cancelar buscando el
nombre de nodo bajo la columna de nombre de cliente. Anote el
número de sesión.
Nota: Puede que haya más de una sesión para el cliente de Domino.
En comunicaciones TCPIP, al cancelar cualquiera de estas sesiones se
cancelan todas las sesiones. En comunicación sin LAN, debe cancelar la
sesión que tenga el estado de sesión RecW.
4. Cancele la sesión con el mandato cancel session <número sesión>.
Prácticas óptimas
En este apartado se describen las prácticas recomendadas cuando se utiliza Data
Protection for Domino.
Estas prácticas ayudan a utilizar de forma óptima Data Protection for Domino.
Restauración en un servidor de Domino alternativo
Al restaurar bases de datos en un servidor de Domino alternativo se
eliminan las demandas del servidor de Domino de producción ya que el
proceso de restauración y la aplicación de los registros de transacciones se
efectúan en el servidor alternativo. También puede especificar una ruta de
restauración alternativa totalmente calificada con la variable
TRANSLOG_RECOVER_PATH en el archivo NOTES.INI (disponible con
Domino 6 o posterior) para que Data Protection for Domino restaure los
registros de transacciones en una ruta alternativa. Consulte el apartado
“Restauraciones en servidor alternativo y en partición alternativa para
bases de datos NSF” en la página 183 para ver instrucciones detalladas
sobre este procedimiento.
Mantenimiento de una copia de seguridad de base de datos planificada y una
copia de seguridad de registro de archivado planificada
El planificador cliente de Tivoli Storage Manager no permite más de un
proceso de planificador a la vez. Las demás planificaciones deben esperar a
que se termine la primera copia de seguridad planificada para empezar.
Esta circunstancia puede suponer un problema cuando está en curso el
proceso de una copia de seguridad planificada al mismo tiempo que está
planificado el inicio de una copia de seguridad de registro de archivado.
Consulte el apartado “Consideraciones sobre el planificador” en la página
178 para ver un ejemplo de cómo mantener una copia de seguridad de
base de datos planificada y una copia de seguridad de registro de
archivado planificada.
Capítulo 5. Información de consulta
209
Utilización de varias instancias para aumentar el rendimiento
Utilice la opción SESSIONS para ejecutar varias instancias y mejorar el
rendimiento. Encontrará más información en la sección sobre rendimiento
de esta guía.
Convenios de denominación
El uso de nombres para los nodos, clases de gestión y dominios de
políticas de Data Protection for Domino que sean distintos de los nombres
empleados para los nodos, clases de gestión, dominios de políticas o
particiones de Domino de cliente reduce en gran medida la posibilidad de
confusión y error en el entorno de Data Protection for Domino.
Reducción del tiempo de proceso de consultas
Para reducir el tiempo de proceso de las consultas al consultar las bases de
datos de restauración del servidor de Tivoli Storage Manager mediante la
GUI de Data Protection for Domino, especifique un nombre de base de
datos con letras y un carácter comodín (*) en el campo Por nombre de base
de datos. Por ejemplo, si especifica a* se visualizan todas las bases de
datos de la carpeta seleccionada que empiezan por la letra a. Asegúrese de
pulsar el botón Actualizar tras escribir la consulta de base de datos.
210
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Apéndice. Funciones de accesibilidad para la familia de
productos Tivoli Storage Manager
Las funciones de accesibilidad ayudan a los usuarios que tienen discapacidades,
tales como movilidad reducida o visión limitada, a utilizar productos de tecnología
de la información de manera satisfactoria.
Características de accesibilidad
En la siguiente lista se incluyen las principales funciones de accesibilidad de la
familia de productos Tivoli Storage Manager:
v Operaciones solo con teclado
v Interfaces habitualmente utilizadas por lectores de pantalla
v Teclas que pueden identificarse por el tacto pero que no se activan solo con
tocarlas
v Dispositivos que cumplen con los estándares del sector para puertos y
conectores
v Conexión de dispositivos de entrada y salida alternativos
El Information Center de Tivoli Storage Manager y sus publicaciones asociadas,
tienen habilitada la accesibilidad. Las características de accesibilidad del centro de
información se describen en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tsminfo/
v6r3/topic/com.ibm.help.ic.doc/iehs36_accessibility.html.
Navegación mediante teclado
En Windows, la familia de productos de Tivoli Storage Manager sigue
convenciones de Microsoft para todo el acceso y la navegación de teclado. Las
funciones de arrastrar y soltar se gestionan mediante la opción de accesibilidad de
Microsoft Windows, conocida como MouseKeys. Para obtener más información
acerca de MouseKeys y de otras opciones de accesibilidad de Windows, consulte la
ayuda en línea de Windows (palabra clave: MouseKeys).
En otros sistemas operativos, estos productos siguen las convenciones de los
sistemas operativos para la navegación y acceso mediante el teclado.
Software del proveedor
La familia de productos Tivoli Storage Manager incluye cierto software del
proveedor que no está cubierto por el acuerdo de licencia de IBM. IBM no es
responsable de las funciones de accesibilidad de estos productos. Póngase en
contacto con el proveedor para obtener información sobre la accesibilidad de estos
productos.
IBM y accesibilidad
Consulte el Centro de accesibilidad y capacidades humanas de IBM para obtener
más información sobre el compromiso de IBM con la accesibilidad.
© Copyright IBM Corp. 1999, 2011
211
212
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Avisos
Esta información se ha escrito para productos y servicios ofrecidos en EE.UU.
IBM puede no ofrecer los productos, servicios o características indicadas en este
documento en otros países. Póngase en contacto con el representante de IBM local
para obtener información acerca de los productos y servicios que se encuentran
actualmente disponibles en su zona. Cualquier referencia a un producto, programa
o servicio de IBM no significa ni implica que sólo se pueda utilizar ese
determinado producto, programa o servicio de IBM. En su lugar, puede utilizarse
cualquier producto, programa o servicio equivalente funcionalmente que no
infrinja los derechos de propiedad intelectual de IBM. No obstante, es
responsabilidad del usuario evaluar y verificar el funcionamiento de cualquier
producto, programa o servicio que no sea de IBM.
IBM puede tener patentes o solicitudes de patente pendientes que cubran el tema
central tratado en este documento. La posesión de este documento no otorga
ninguna licencia sobre dichas patentes. Si lo desea, puede realizar consultas sobre
licencias, por escrito, dirigiéndose a:
IBM Director of Licensing
IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY 10504-1785
EE.UU.
Si desea realizar consultas acerca de la información de juegos de caracteres de
doble byte (DBCS), puede ponerse en contacto con el Departamento de Propiedad
Intelectual de IBM de su país o bien enviar las consultas por escrito a:
Intellectual Property Licensing
Legal and Intellectual Property Law
IBM Japan Ltd
1623-14, Shimotsuruma, Yamato-shi
Kanagawa 242-8502, Japón
El siguiente párrafo no se aplica en el Reino Unido ni en aquellos países donde
estas condiciones sean incompatibles con la legislación local: INTERNATIONAL
BUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONA ESTA PUBLICACIÓN
“TAL CUAL” SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, EXPLÍCITAS NI IMPLÍCITAS,
INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
NO INFRACCIÓN, COMERCIALIZACIÓN Y DE ADECUACIÓN A UN
PROPÓSITO DETERMINADO. Algunos países no permiten la exclusión de las
garantías explícitas o implícitas, por lo que el párrafo anterior puede que no se
aplique en su caso.
Esta información podría incluir imprecisiones técnicas o errores tipográficos. Se
realizan cambios de forma periódica a la información contenida en el presente
documento; estos cambios se incorporarán en nuevas ediciones de la publicación.
IBM puede incorporar mejoras y/o cambios en el producto o productos y/o en el
programa o programas descritos en esta publicación en cualquier momento y sin
previo aviso.
© Copyright IBM Corp. 1999, 2011
213
Cualquier referencia hecha en esta información a sitios web que no son de IBM se
proporciona únicamente para su comodidad y no debe considerarse en modo
alguno como una aprobación de esos sitios web. Los materiales que se encuentran
en estos sitios web no forman parte de los materiales de este producto IBM y su
utilización es por cuenta y riesgo del usuario.
IBM podría utilizar o distribuir la información que le envía de la forma que
considere más oportuna sin incurrir por ello en ninguna obligación con el
remitente de la información.
Los poseedores de licencias de este programa que deseen obtener información
sobre éste a efectos de permitir: (i) el intercambio de información entre programas
creados de forma independiente y otros programas (incluido éste) y (ii) el uso
mutuo de la información intercambiada, deben ponerse en contacto con:
IBM Corporation
2Z4A/101
11400 Burnet Road
Austin, TX 78758
EE.UU.
Esta información puede estar disponible, sujeta a las condiciones y los términos
apropiados, incluido en ciertos casos el pago de una cuota.
El programa bajo licencia que se describe en este documento y todo el material
bajo licencia que se encuentra disponible, los proporciona IBM de acuerdo con los
términos del Acuerdo del Cliente de IBM, el Acuerdo Internacional de Licencia de
Programas de IBM o cualquier acuerdo equivalente entre IBM y el Cliente.
Todos los datos de funcionamiento incluidos aquí se obtuvieron en un entorno
controlado. Por lo tanto, los resultados obtenidos en otros sistemas operativos
pueden variar significativamente. Es posible que se hayan realizado algunas
mediciones en sistemas a nivel de desarrollo y no existe ninguna garantía que
dichas mediciones sean iguales en los sistemas de disponibilidad general.
Asimismo, algunas mediciones se han calculado mediante extrapolación. Los
resultados reales pueden variar. Los usuarios de este documento deben comprobar
qué datos son aplicables a su entorno específico.
La información relativa a productos que no son de IBM se ha obtenido de los
proveedores de dichos productos, de sus anuncios publicados o de otras fuentes
disponibles públicamente. IBM no ha realizado pruebas de estos productos y no
puede confirmar la exactitud de la información con respecto a su rendimiento,
compatibilidad u otros aspectos relacionados con los productos que no sean de
IBM. Las preguntas referentes a las capacidades de los productos que no son de
IBM deberían dirigirse a los proveedores de dichos productos.
Esta información sólo es para fines de planificación. La información contenida está
sujeta a cambios antes de que estén disponibles los productos descritos.
Esta información contiene ejemplos de datos e informes utilizados en operaciones
comerciales cotidianas. Para ilustrarlos, de la forma más completa posible, los
ejemplos incluyen nombres de personas, empresas, marcas y productos. Todos
estos nombres son ficticios y cualquier parecido con nombres y direcciones de una
empresa real es pura coincidencia.
LICENCIA DE COPYRIGHT:
214
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Esta información contiene programas de aplicación de ejemplo en código fuente,
que ilustran técnicas de programación en diferentes plataformas operativas. Puede
copiar, modificar y distribuir estos programas de ejemplo de cualquier forma sin
incurrir en pago alguno a IBM, para fines de desarrollo, utilización,
comercialización o distribución de programas de aplicación destinados a la interfaz
de programación de aplicaciones para la plataforma operativa para la que se han
escrito los programas de ejemplo. Estos ejemplos no se han probado
exhaustivamente bajo todas las condiciones. Por tanto, IBM no puede garantizar ni
implicar la fiabilidad, utilidad o función de estos programas. Los programas de
ejemplo se proporcionan "TAL CUAL" y sin garantía de ninguna clase. IBM no se
responsabiliza de los daños que pudieran derivarse del uso de los programas de
ejemplo.
Cada copia o fragmento de estos programas de ejemplo o cualquier trabajo
derivado deben incluir un aviso de copyright como el siguiente: © (nombre de su
empresa) (año). Partes de este código derivan de programas de ejemplo de IBM
Corp. © Copyright IBM Corp. _escriba el año o años_.
Si está visualizando esta información en forma de copia de software, es posible que
las fotografías y las ilustraciones en color no aparezcan.
Marcas registradas
IBM, el logotipo de IBM e ibm.com son marcas registradas de International
Business Machines Corp. en muchos países. Otros nombres de productos y
servicios pueden ser marcas registradas de IBM o de otras empresas. Hay una lista
disponible de las marcas registradas de IBM en la web en “Copyright and
trademark information” en http://www.ibm.com/legal/copytrade.shtml.
Intel, Itanium y Pentium son marcas comerciales o marcas registradas de Intel
Corporation o sus filiales en Estados Unidos y otros países.
Linux es una marca registrada de Linus Torvalds en Estados Unidos y/o en otros
países.
Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados
Unidos o en otros países.
UNIX es una marca registrada de The Open Group en Estados Unidos y en otros
países.
Java y todas las marcas registradas y logotipos basados en Java son marcas
registradas de Oracle y/o sus filiales.
Otros nombres de productos y servicios pueden ser marcas registradas de IBM o
de otras empresas.
Avisos
215
216
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Glosario
Este glosario incluye términos y definiciones para los productos IBM Tivoli Storage
Manager y IBM Tivoli Storage FlashCopy Manager.
Para ver glosarios de otros productos de IBM, vaya a http://www.ibm.com/
software/globalization/terminology/.
En este glosario se utilizan las referencias cruzadas siguientes:
v Consulte conduce al lector desde un término a un sinónimo preferido, o desde
un acrónimo o abreviatura a la definición completa.
v Consulte también conduce al lector a un término relacionado o comparativo.
A
aceptación de clientes
Servicio HTTP que sirve el applet para clientes y navegadores web. En los
sistemas Windows, la aceptación de clientes se instala y ejecuta como un
servicio. En sistemas AIX, UNIX y Linux, la aceptación de clientes se
ejecuta como un daemon y se denomina también daemon de aceptación de
clientes (CAD).
ACL
Consulte lista de control de accesos.
activar
Para validar el contenido de un conjunto de políticas y convertirlo en
conjunto de políticas activas.
administrador
Usuario que está registrado en el servidor como administrador y tiene
autorización para realizar tareas y emitir comandos a través de la
asignación de una clase de privilegios de administración.
agente de almacenamiento
Programa que permite al cliente realizar operaciones de copia de seguridad
y de restauración de datos del cliente directamente en y desde el
almacenamiento conectado a una red de área de almacenamiento (SAN).
Agente de instantáneas de volúmenes lógicos (LVSA)
Software que puede actuar como el proveedor de instantáneas para crear
una instantánea de un volumen lógico durante una copia de seguridad de
imagen en línea.
agregado
Objeto almacenado en una o varias agrupaciones de almacenamiento
formado por un grupo de archivos lógicos empaquetados juntos. Consulte
también archivo lógico y archivo físico.
agrupación de almacenamiento
Conjunto con nombre de volúmenes de almacenamiento utilizados para
almacenar datos del cliente. Una agrupación de almacenamiento contiene
versiones de copia de seguridad, copias archivadas y archivos migrados
desde nodos de clientes de gestión de espacio. La copia de seguridad de
una agrupación de almacenamiento primaria se realiza en una agrupación
de almacenamiento de copia. Consulte también agrupación de
almacenamiento primaria, agrupación de almacenamiento de copia, y agrupación
de datos activos.
© Copyright IBM Corp. 1999, 2011
217
agrupación de almacenamiento de copia
Conjunto con nombre de volúmenes que contiene copias de archivos que
residen en agrupaciones de almacenamiento primarias. Las agrupaciones
de almacenamiento de copia se utilizan sólo para realizar copias de
seguridad de los datos almacenados en agrupaciones de almacenamiento
primarias. Las agrupaciones de almacenamiento de copia no pueden ser el
destino de grupos de copia de seguridad o copias archivadas, ni de una
clase de gestión (para archivos gestionados por espacio). Consulte también
agrupación de almacenamiento primaria y destino.
agrupación de almacenamiento primaria
Conjunto de volúmenes con nombre que el servidor utiliza para almacenar
versiones de copia de seguridad de archivos, copias archivadas y archivos
migrados desde nodos cliente. Consulte también destino y agrupación de
almacenamiento de copia.
agrupación de datos activos
Conjunto con nombre de volúmenes de agrupación de almacenamiento que
contiene sólo versiones activas de datos de copia de seguridad de clientes.
aleatorización
Proceso de distribuir horas de inicio de planificaciones para diferentes
cliente dentro de un porcentaje especificado en la ventana de inicio de
planificación.
algoritmo Nagle
Algoritmo que reduce la congestión de las redes TCP/IP mediante la
combinación de paquetes más pequeños y envío conjunto de los mismos.
almacenamiento del servidor
Agrupaciones primarias, de copia y de almacenamiento de datos activos
utilizadas por el servidor para almacenar archivos del usuario como
versiones de copia de seguridad, copias archivadas y archivos migrados
desde los nodos cliente del gestor de espacio (archivos gestionados por
espacio). Consulte también agrupación de datos activos, agrupación de
almacenamiento primaria, agrupación de almacenamiento de copia, volumen de
agrupación de almacenamiento, y volumen.
ampliar
Aumentar la porción de espacio disponible que se puede utilizar para
almacenar información sobre bases de datos o registros de recuperación.
anotación empresarial
Proceso de enviar eventos desde un servidor de Tivoli Storage Manager a
un servidor de eventos designados. El servidor de eventos conduce los
eventos a receptores designados, por ejemplo una salida de usuario.
Consulte también evento.
anotaciones de errores
Conjunto de datos o archivo utilizados para registrar información de
errores sobre un producto o sistema.
antigüedad del archivo
Con el fin de establecer prioridades para la migración, el número de días
transcurridos desde el último acceso a un archivo.
APPC Consulte Comunicación Avanzada Programa a Programa.
218
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
archivado
Copiar programas, datos o archivos en otros medios de almacenamiento,
normalmente para su almacenamiento a largo plazo o por seguridad.
Compárese con recuperación.
archivo apéndice huérfano
Archivo para el que no puede encontrarse ningún archivo migrado en el
servidor de Tivoli Storage Manager con el que el nodo cliente está
estableciendo contacto para servicios de gestión de espacio. Un archivo
apéndice puede quedar huérfano cuando, por ejemplo, se modifica el
archivo de opciones del sistema cliente para que contacte un servidor
distinto del servidor al que se migró el archivo.
archivo dañado
Archivo físico en el que Tivoli Storage Manager ha detectado errores de
lectura.
archivo de caché
Instantánea de un volumen lógico creada por un Agente de instantáneas de
volúmenes lógicos. Los bloques se guardan de forma inmediata antes de
ser modificados durante la copia de seguridad de imagen y sus extensiones
lógicas se guardan en los archivos de la caché.
archivo de caducidad
Archivo migrado o premigrado que está marcado para caducidad y
eliminación del almacenamiento. Si se suprime del sistema de archivos
local un archivo apéndice o una copia original de un archivo premigrado,
o bien si se actualiza la copia original de un archivo premigrado, el archivo
migrado o premigrado correspondiente se marca para que caduque la
siguiente vez que se ejecute una reconciliación.
archivo de configuración de dispositivo
(1) En un servidor, un archivo que contiene información sobre clases de
dispositivos definidas y, en algunos servidores, bibliotecas y unidades
definidas. La información es una copia de la información de configuración
del dispositivo de la base de datos.
(2) En un agente de almacenamiento, un archivo que contiene el nombre y
contraseña de un agente de almacenamiento, así como información sobre el
servidor que gestiona las bibliotecas y unidades asociadas a SAN utilizadas
por dicho agente de almacenamiento.
archivo de historial de volumen
Archivo que contiene información sobre volúmenes que han sido utilizados
por el servidor para realizar copias de seguridad de bases de datos y para
exportar datos del administrador, nodo, políticas o servidor. El archivo
contiene también información acerca de volúmenes de agrupación de
almacenamiento de acceso secuencial que se han agregado, reutilizado o
suprimido. La información es una copia de la información del volumen
grabada en la base de datos del servidor.
archivo de inclusión/exclusión
Archivo que contiene sentencias para determinar los archivos de los que se
debe obtener copia de seguridad y las clases de gestión asociadas que se
deberán utilizar a efectos de copia de seguridad o archivado. Consulte
también lista de inclusión-exclusión.
archivo de macro
Archivo que contiene uno o varios comandos de administración de gestor
Glosario
219
de almacenamiento que se pueden ejecutar sólo desde un cliente
administrativo mediante el comando MACRO. Compárese con script de
comandos de Tivoli Storage Manager.
archivo de opciones
Archivo que contiene opciones de proceso. En sistemas Windows y
NetWare, el archivo se llama dsm.opt. En sistemas AIX, UNIX, Linux, y
Mac OS X, el archivo se llama dsm.sys.
archivo de opciones de cliente
Archivo editable que identifica al servidor y el método de comunicación y
proporciona la configuración de las operaciones de copia de seguridad,
archivado, gestión del almacenamiento jerárquico y planificación.
archivo de opciones del sistema cliente
Archivo, utilizado en clientes de sistemas AIX, UNIX, o Linux, que
contiene un grupo de opciones de proceso que identifican los servidores
con los que hay que ponerse en contacto para obtener servicios. Este
archivo también especifica métodos de comunicación y opciones para la
copia de seguridad, archivado, gestión jerárquica del almacenamiento y
planificación. Este archivo se denomina también archivo dsm.sys. Consulte
también archivo de opciones del usuario cliente.
archivo de opciones del usuario cliente
Archivo que contiene el grupo de opciones de proceso utilizadas por los
clientes del sistema. El grupo puede incluir opciones que determinan el
servidor con el que el cliente se pone en contacto, y opciones que afectan a
las operaciones de copia de seguridad, archivado, gestión de
almacenamiento jerárquico y planificación. Este archivo se denomina
también archivo dsm.opt. Para sistemas AIX, UNIX, o Linux, consulte
también archivo de opciones del sistema cliente.
archivo de opciones de servidor
Archivo que contiene los valores que controlan diversas operaciones del
servidor. Estos valores afectan por ejemplo a las comunicaciones,
dispositivos y rendimiento.
archivo de resguardo
Archivo que sustituye el archivo original de un sistema de archivos local
cuando el archivo se migra al almacenamiento. Un archivo de resguardo
contiene la información necesaria para recuperar un archivo migrado del
almacenamiento de Tivoli Storage Manager. También tiene información
adicional que se puede utilizar para evitar que tenga que recuperarse un
archivo migrado.
archivo de trabajo
Un archivo generado que contiene información de configuración de un
trabajo de migración. El archivo está en formato XML y puede crearse y
editarse en el cliente de gestión de almacenamiento jerárquico (HSM) en la
interfaz gráfica de usuario del cliente de Windows.
archivo esparcido
Archivo que se crea con una longitud mayor que los datos que contiene,
con lo que se dejan espacios vacíos para agregar datos en un futuro.
archivo especial
En sistemas AIX, UNIX, o Linux, archivo que define dispositivos del
sistema o archivos temporales creados por procesos. Existen tres tipos
básicos de archivos especiales: FIFO (el primero en entrar es el primero en
salir); de bloques y de caracteres.
220
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
archivo físico
Objeto almacenado en una o varias agrupaciones de almacenamiento
formado por un archivo lógico individual o por un grupo de archivos
lógicos empaquetados juntos como agregado. Consulte también agregado y
archivo lógico.
archivo gestionado por espacio
Archivo migrado desde un nodo cliente por un cliente de gestión de
espacio. El cliente de gestión de espacio recupera el archivo del nodo de
cliente bajo petición.
archivo lógico
Archivo almacenado en una o varias agrupaciones de almacenamiento del
servidor, por sí solo o como parte de un agregado. Consulte también
agregado y archivo físico.
archivo migrado
Archivo que se ha copiado de un sistema de archivos local al
almacenamiento de Tivoli Storage Manager. Para clientes de HSM en
sistemas UNIX o Linux, el archivo se sustituye por un archivo de
resguardo en el sistema de archivos local. En sistemas Windows, la
creación del archivo de resguardo es opcional. Consulte también archivo de
resguardo y archivo residente. Para clientes de HSM en sistemas UNIX o
Linux, compárese con archivo premigrado.
archivo premigrado
Archivo que se ha copiado en el almacenamiento de Tivoli Storage
Manager pero que no se ha sustituido con un archivo apéndice en el
sistema de archivos local. Una copia idéntica del archivo reside tanto en el
sistema de archivos local como en el almacenamiento de Tivoli Storage
Manager. Los archivos premigrados se dan en sistemas de archivos UNIX y
Linux a los que se ha agregado gestión de espacio. Compárese con archivo
migrado y archivo residente.
archivo residente
En un sistema Windows, archivo completo del sistema de archivos local
que también podría ser un archivo migra do puesto que puede existir una
copia migrada en el almacenamiento de Tivoli Storage Manager. En un
sistema UNIX o Linux, archivo completo de un sistema de archivos local
que no ha sido migrado o premigrado, o que se ha recuperado desde el
almacenamiento de Tivoli Storage Manager y se ha modificado. Compárese
con archivo de resguardo y archivo premigrado. Consulte archivo migrado.
asociación
(1) La relación definida entre un nodo de cliente y una planificación de
cliente. Las asociaciones identifican el nombre de la planificación, el
nombre del dominio de políticas al que pertenece la planificación y el
nombre del nodo de cliente que realiza operaciones planificadas.
(2) En un gestor de configuración, la relación definida entre un perfil y un
objeto como un dominio de políticas. Las asociaciones de perfil definen la
información de configuración que se distribuye a un servidor gestionado
cuando éste se suscribe al perfil.
atributo ampliado (EA)
Pares de valores o nombres que se asocian con archivos o directorios. Hay
tres clases de atributos ampliados: de usuarios, del sistema y acreditados.
auditar
Buscar inconsistencias lógicas entre la información que tiene el servidor y
Glosario
221
la condición real del sistema. El gestor de almacenamiento puede auditar
información sobre elementos como volúmenes, bibliotecas y licencias. Por
ejemplo, cuando un gestor de almacenamiento audita un volumen, el
servidor busca inconsistencias entre la información sobre archivos de los
que se ha realizado una copia de seguridad o archivado almacenados en la
base de datos y los datos reales asociados con cada versión de copia de
seguridad o archivado en el almacenamiento del servidor.
autenticación
Proceso de comprobación de la contraseña de un usuario antes de
permitirle el acceso al servidor de Tivoli Storage Manager. La autenticación
puede ser activada o desactivada por un administrador con privilegios de
sistema.
AutoFS
consulte sistema de archivos montado automáticamente.
autorización
Derecho para acceder a objetos, recursos o funciones. Consulte también
clase de privilegios.
B
base de datos de archivos premigrados
Base de datos que contiene información acerca de cada archivo que se ha
premigrado al almacenamiento de Tivoli Storage Manager. La base de
datos se almacena en un directorio oculto denominado .SpaceMan en cada
sistema de archivos en que se ha agregado gestión de espacio.
biblioteca
(1) Repositorio para soportes grabados desmontables como discos y cintas
magnéticos.
(2) Colección de una o varias unidades, quizá dispositivos de robótica
(dependiendo del tipo de biblioteca), que se pueden utilizar para acceder a
volúmenes de almacenamiento.
biblioteca compartida
Dispositivo de biblioteca utilizado por diversos servidores de gestión de
almacenamiento.
biblioteca de cintas
Conjunto de equipamiento y recursos que admiten un entorno de cintas de
instalación. La biblioteca de cintas puede incluir bastidores de
almacenamiento de cintas, mecanismos para el montaje de cintas
automático, un conjunto de unidades de cinta y un conjunto de volúmenes
de cinta relacionados montados en dichas unidades.
biblioteca externa
Tipo de biblioteca facilitada por Tivoli Storage Manager que permite el
traspaso de datos fuera de la LAN para bibliotecas StorageTek gestionadas
por Automated Cartridge System Library Software (ACSLS). Para activar
esta función, el tipo de biblioteca de Tivoli Storage Manager debe ser
EXTERNAL.
bindery
Base de datos que se compone de tres archivos de sistema para un servidor
NetWare. Los archivos contienen identificadores y restricciones de usuario.
C
222
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
caché
Colocar una copia duplicada de un archivo en acceso aleatorio cuando el
servidor migra un archivo a otra agrupación de almacenamiento de la
jerarquía.
CAD
Consulte aceptación de clientes.
caducidad
Proceso en que los archivos, conjuntos de datos u objetos se identifican
para su supresión debido a que se ha alcanzado su fecha de caducidad o
ha transcurrido su periodo de retención.
capacidad estimada
Espacio disponible, en megabytes, en una agrupación de almacenamiento.
capa de sockets seguros (SSL)
Protocolo de seguridad que proporciona privacidad de comunicación. Con
SSL, las aplicaciones cliente/servidor se pueden comunicar de una forma
diseñada para evitar escuchas, sabotajes y falsificación de mensajes.
carácter comodín
Carácter especial como un asterisco (*) o una interrogación (?) que puede
utilizarse para representar uno o varios caracteres. Cualquier carácter o
juegos de caracteres puede sustituir al carácter comodín.
carácter de coincidencia de patrón
Consulte comodín.
clase de dispositivo
Conjunto de características con nombre que se aplica a un grupo de
dispositivos de almacenamiento. Cada clase de dispositivo tiene un nombre
exclusivo y representa un tipo de dispositivo específico, como un disco, un
disco óptico o una cinta.
clase de gestión
Objeto de política que los usuarios pueden vincular a cada archivo para
especificar el modo en que el servidor debe gestionar el archivo. La clase
de gestión puede contener un grupo de copias de seguridad, un grupo de
copias de archivado y atributos de gestión del espacio. Consulte también
grupo de copia, cliente de gestión de espacio, vincular, y revincular.
clase de gestión predeterminada
Clase de gestión asignada a un juego de políticas. Esta clase se utiliza para
controlar las copias de seguridad o copias archivadas cuando un archivo
no está explícitamente asociado con una clase de gestión específica
mediante la lista de inclusión/exclusión.
clase de privilegios
Nivel de autorización concedido a un administrador. La clase de
privilegios determina que tareas de administración puede realizar el
administrador. Consulte también clase de privilegios de nodo, clase de
privilegios de operador, clase de privilegios de política, clase de privilegios de
almacenamiento, y clase de privilegios del sistema.
clase de privilegios de administración
Consulte clase de privilegios.
clase de privilegios de almacenamiento
Clase de privilegios que concede al administrador autorización para
controlar el modo en que se asignan y utilizan los recursos de
almacenamiento del servidor, por ejemplo supervisando la base de datos,
el registro de recuperación y el almacenamiento del servidor. Consulte
también clase de privilegios.
Glosario
223
clase de privilegios del sistema
Clase de privilegios que concede a un administrador autorización para
emitir todos los comandos del servidor. Consulte también clase de
privilegios.
clase de privilegios de nodo
Clase de privilegios que concede a un administrador autorización para
acceder de forma remota a clientes de copia de seguridad/archivado de un
nodo de cliente específico o de todos los clientes de un dominio de
políticas. Consulte también clase de privilegios.
clase de privilegios de operador
Clase de privilegios que concede al administrador autorización para
deshabilitar o detener el servidor, habilitar el mismo, cancelar procesos de
éste y gestionar soportes de almacenamiento extraíbles. Consulte también
clase de privilegios.
clase de privilegios de política
Clase de privilegios que permite a un administrador gestionar objetos de
políticas, inscribir nodos cliente y planificar operaciones de cliente para los
nodos cliente. La autorización se puede limitar a determinados dominios
de políticas. Consulte también clase de privilegios.
cliente
Programa de software u ordenador que solicita servicios desde un servidor.
cliente de administración
Programa que se ejecuta en un servidor de archivos, estación de trabajo o
host, que los administradores utilizan para controlar y supervisar el
servidor de Tivoli Storage Manager. Compárese con cliente de archivado y
copia de seguridad.
cliente de aplicación
Programa instalado en un sistema para proteger una aplicación. El servidor
de Tivoli Storage Manager facilita servicios de copia de seguridad a un
cliente de aplicación.
cliente de biblioteca
Servidor que utiliza la comunicación servidor a servidor para acceder a
una biblioteca gestionada por otro servidor de gestión de almacenamiento.
Consulte también gestor de biblioteca.
cliente de copia de seguridad y archivado
Programa que se ejecuta en un servidor de archivos o estación de trabajo y
que facilita el medio para que los usuarios puedan efectuar operaciones de
copia de seguridad, archivado, restauración y recuperación de archivos.
Compárese con cliente administrativo.
cliente de gestión de almacenamiento jerárquico (HSM)
Programa cliente que trabaja con el servidor de Tivoli Storage Manager
para ofrecer gestión de almacenamiento jerárquico (HSM) a un sistema.
Consulte también gestión de almacenamiento jerárquico y cliente de gestión de
espacio.
cliente de gestión de espacio
Programa que se ejecuta en un sistema UNIX o Linux para gestionar el
espacio libre de un sistema de archivos local mediante la migración de
archivos al almacenamiento del servidor. El programa puede recuperar los
archivos de forma automática o selectiva. También denominado cliente de
gestión de almacenamiento jerárquico (HSM).
224
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
cliente de sobremesa
Grupo de clientes de copia de seguridad/archivado que incluye clientes en
sistemas operativos Microsoft Windows, Apple y Novell NetWare.
Cliente HSM
Consulte cliente de gestión de almacenamiento jerárquico.
cliente/servidor
Perteneciente al modelo de interacción de un proceso de datos distribuidos
en el que un programa de un ordenador envía una solicitud a un
programa de otro ordenador y espera una respuesta. El programa
solicitante se denomina cliente; el programa que envía la respuesta se
denomina servidor.
colección de juegos de copias de seguridad
Grupo de juegos de copias de seguridad creados a la vez y con el mismo
nombre, descripción y clase de dispositivo. El servidor identifica cada
juego de copias de seguridad de la colección mediante su nombre de nodo,
nombre de juego y tipo de archivo.
complemento
Un componente de software autónomo que modifica (agrega o cambia) la
función en un sistema determinado. Cuando se agrega un complemento a
un sistema, la base del sistema original permanece intacta.
compresión
Función que elimina los caracteres repetitivos, espacios o series de
caracteres de los datos que se procesan y sustituye dichos caracteres
repetitivos por caracteres de control. La compresión reduce la cantidad de
espacio de almacenamiento necesario para los datos.
Comunicación Avanzada Programa a Programa (APPC)
Implementación del protocolo SNA LU 6.2 que permite a los sistemas
interconectados comunicarse y compartir el proceso de programas.
configuración empresarial
Método de configuración de servidores de forma que el administrador
pueda distribuir la configuración de uno de los servidores al resto
utilizando la comunicación servidor a servidor. Consulte también gestor de
configuración, servidor gestionado, perfil y suscripción.
conjunto de nodos GPFS
Grupo montado y definido de sistemas de archivos GPFS.
conjunto de opciones de cliente
Grupo de opciones definidas en el servidor y utilizadas en los nodos de
cliente junto con archivos de opciones del cliente.
controlador de dispositivo
Programa que proporciona una interfaz entre un dispositivo específico y el
programa de aplicación que utiliza dicho dispositivo.
conversación
Conexión entre dos programas en una sesión que les permite comunicarse
durante el proceso o transacción.
copia archivada
Archivo o grupo de archivos de los que se ha realizado copias archivadas
en el servidor de almacenamiento.
copia de reserva
Copia de seguridad completa en la que no se suprimen los archivos de
Glosario
225
registro de transacciones para que los procesos de copia de seguridad que
utilizan copias incrementales o diferenciales no se vean afectados.
copia de seguridad activada
Copia de seguridad en la que el volumen está disponible para otras
aplicaciones del sistema durante la operación.
copia de seguridad adaptable de subarchivos
Tipo de copia de seguridad que sólo envía las partes modificadas de un
archivo al servidor en lugar de enviar todo el archivo. La copia de
seguridad adaptable de subarchivos reduce el tráfico de la red e
incrementa la velocidad de la operación de copia de seguridad.
copia de seguridad completa
Proceso de realizar una copia de seguridad de la base de datos de servidor
completa. Cada copia de seguridad completa inicia una nueva serie de
copia de seguridad de base de datos. Consulte también serie de copia de
seguridad de base de datos y copia de seguridad incremental. Compárese con
instantánea de base de datos.
copia de seguridad con registro por diario
Método de copia de seguridad para los clientes Windows y los clientes AIX
que hacen uso del mecanismo de notificación de cambio de archivo para
mejorar el rendimiento de la copia de seguridad incremental reduciendo la
necesidad de explorar todo el sistema de archivos.
copia de seguridad de grupo
Copia de seguridad de un grupo que contiene una lista de archivos de uno
o más orígenes de espacio de archivos.
copia de seguridad de imagen
Copia de seguridad de todo un sistema de archivos o de un volumen
lógico RAW como un solo objeto.
copia de seguridad del volumen lógico
Copia de seguridad de un sistema de archivos o de un volumen lógico
como un solo objeto.
copia de seguridad de traspaso de datos de VSS
Operación de copia de seguridad que utiliza un proveedor de hardware
del servicio de copia de duplicación de volúmenes (VSS) de Microsoft
(instalado en una máquina alternativa) para trasladar datos de IBM Data
Protection for Microsoft Exchange al servidor de Tivoli Storage Manager.
Este tipo de copia de seguridad transfiere la carga de copia de seguridad
de la máquina de producción a otra máquina.
copia de seguridad de volumen desactivado
Copia de seguridad en la que el volumen está bloqueado para que no
puedan acceder al mismo otras aplicaciones del sistema durante la
operación.
copia de seguridad difusa
Versión de copia de seguridad de un archivo que puede no reflejar
fielmente el contenido actual del archivo, debido a que se realizó la copia
de seguridad del mismo a la vez que se estaba modificando.
copia de seguridad incremental
(1) Copia de todos los datos de una base de datos que han cambiado desde
la operación de copia de seguridad completa correcta más reciente. A las
copias de seguridad incrementales se les denomina también imágenes de
226
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
copia de seguridad acumulativas ya que cada copia de seguridad incremental
incluye el contenido de la copia de seguridad incremental anterior.
(2) Proceso de realizar una copia de seguridad de información de la base
de datos nueva o modificada desde la última copia de seguridad completa.
Compárese con copia de seguridad completa. Consulte también serie de copia
de seguridad de base de datos.
(3) En protección de datos de Microsoft Exchange Server, copia de
seguridad en la que se han realizado copias de seguridad de los registros
de transacciones y después se han borrado.
copia de seguridad selectiva
Proceso de realizar copias de seguridad de determinados archivos o
directorios de un dominio de cliente. Se realiza la copia de seguridad de
los archivos que no se han excluido en la lista de inclusión-exclusión. Estos
archivos deben cumplir los requisitos para la serialización en el grupo de
copia de seguridad de la clase de gestión asignada a cada archivo.
Compárese con copia incremental.
Copia de seguridad VSS
Operación de copia de seguridad que utiliza la tecnología de servicio de
copia de duplicación de volúmenes (VSS) de Microsoft. La operación de
copia de seguridad produce una instantánea en línea (copia coherente de
instante específico) de datos de Microsoft Exchange. Esta copia puede
almacenarse en volúmenes de duplicación local o en el almacenamiento del
servidor de Tivoli Storage Manager.
copia difusa
Versión de copia de seguridad o copia archivada de un archivo que puede
no reflejar con total exactitud el contenido original del archivo, puesto que
la copia de seguridad o archivado se ha realizado mientras el archivo se
estaba modificando. Consulte también versión de copia de seguridad y copia
archivada.
CPI-C Consulte Interfaz común de programación para comunicaciones.
cuota
(1) Para HSM en sistemas AIX, UNIX, o Linux, límite (en megabytes) en la
cantidad de datos que se pueden migrar y premigrar de un sistema de
archivos a un almacenamiento del servidor.
(2) Para HSM en sistemas Windows, límite definido por el usuario para el
espacio ocupado por archivos recuperados.
D
daemon
Programa que se ejecuta de forma desatendida para realizar funciones
continuas o periódicas como el control de red.
daemon de aceptación de clientes (CAD)
Consulte aceptación de clientes.
daemon de registro por diario
En sistemas AIX, UNIX, o Linux, programa que realiza el seguimiento de
las actividades de cambio en archivos que residen en sistemas de archivos.
daemon de supervisión de espacio
Daemon que comprueba la utilización del espacio de todos los sistemas de
archivos para los que está activa la gestión de espacio y empieza
automáticamente la migración por umbral cuando la utilización del espacio
de un sistema de archivos iguala o supera su umbral superior.
Glosario
227
datos iniciales
Bytes de datos iniciales de un archivo migrado que se almacenan en el
archivo apéndice correspondiente en el sistema de archivos local. La
cantidad de datos iniciales que se almacenan en un archivo apéndice
depende del tamaño de apéndice especificado.
destinatario
Repositorio del servidor que contiene un registro de mensajes del servidor
y el cliente como eventos. Por ejemplo, un destinatario puede ser una
salida de archivo, una salida de usuario o la consola y registro de
actividades del servidor de Tivoli Storage Manager. Consulte también
evento.
destino
Atributo de grupo de copias o clase de gestión que especifica la agrupación
de almacenamiento primaria en la que se realizará la copia de seguridad,
archivado o migración del archivo cliente.
detección automática
Característica que detecta, envía informes y actualiza el número de serie de
una unidad o biblioteca de la base de datos cuando se define la ruta del
servidor local.
dirección IP
Dirección única de un dispositivo o unidad lógica de una red que utiliza el
estándar IP.
dominio
Agrupación de nodos de cliente con uno o varios conjuntos de políticas
que gestiona datos o recursos de almacenamiento para los nodos de
cliente. Consulte dominio de políticas o dominio del cliente.
dominio de cliente
Conjunto de unidades, sistemas de archivos o volúmenes que un usuario
selecciona para efectuar la operación de copia de seguridad o de archivado
con el cliente de copia de seguridad/archivado.
dominio de políticas
Agrupación de usuarios de políticas con uno o varios conjuntos de
políticas que gestiona datos o recursos de almacenamiento para los
usuarios. Los usuarios son nodos de cliente asociados con el dominio de
políticas.
DRM
Consulte gestor recuperación ante siniestro.
DSMAPI
Consulte interfaz de programación de aplicaciones de gestión de almacenamiento
de datos.
duplicación
Proceso de escribir los mismos datos en diversas ubicaciones a la vez. La
duplicación de datos evita la pérdida de los mismos en el registro de
recuperación.
E
228
EA
Consulte atributo ampliado.
EB
Consulte exabyte.
EFS
Consulte Sistema de archivos de cifrado.
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
espacio de archivos
Espacio lógico de un almacenamiento de servidor que contiene un grupo
de archivos de los que un nodo de cliente ha realizado una copia de
seguridad o archivado desde una partición lógica individual, sistema de
archivos o punto de montaje virtual. Los nodos de cliente pueden
restaurar, recuperar o eliminar sus espacios de archivo del almacenamiento
del servidor. En almacenamiento del servidor, los archivos pertenecientes a
un espacio de archivos individual no se almacenan necesariamente juntos.
espacio de archivos activado para Unicode
Los nombres de espacio de archivos Unicode proporcionan soporte para
estaciones de trabajo multilingües independientemente del entorno regional
actual.
espacio de archivos estabilizado
Espacio de archivos que existe en el servidor pero no en el cliente.
espacio de archivos virtual
Representación de un directorio de un sistema de archivos NAS
(almacenamiento conectado a red) como ruta a dicho directorio.
estación de trabajo
Un terminal o sistema personal en el que un usuario puede ejecutar
aplicaciones y que a menudo está conectado a un sistema principal o red.
estado de archivo
Modalidad de gestión de espacio de un archivo que reside en un sistema
de archivos al que se ha agregado la gestión de espacios. El estado de un
archivo puede ser: residente, premigrado o migrado. Consulte también
archivo residente, archivo premigrado y archivo migrado.
estado de sistema de archivos
Modalidad de gestión del almacenamiento de un sistema de archivos que
reside en una estación de trabajo en que se ha instalado un cliente de
gestión de almacenamiento jerárquica (HSM). El estado de un sistema de
archivos puede ser: nativo, activo, inactivo o inactivo global.
estado inactivo global
Estado de todos los sistemas de archivos a los que se ha agregado gestión
de espacio cuando ésta se desactiva globalmente para un nodo cliente. Al
desactivar globalmente la gestión del espacio, la gestión de
almacenamiento jerárquico HSM no puede ejecutar migraciones,
recuperaciones ni reconciliaciones. Sin embargo, un usuario root puede
actualizar los valores de la gestión del espacio y agregar gestión de espacio
a sistemas de archivos adicionales. Los usuarios pueden tener acceso a
archivos residentes y premigrados.
evento
(1) Comando de administración u operación de cliente planificado para ser
ejecutado mediante la planificación de Tivoli Storage Manager.
(2) Mensaje emitido por un servidor de Tivoli Storage Manager o cliente.
Los mensajes se pueden registrar utilizando la anotación de eventos de
Tivoli Storage Manager.
exabyte (EB)
En el almacenamiento del procesador, almacenamiento real y virtual y
volumen de canal, 1 152 921 504 606 846 976 bytes. En la capacidad de
almacenamiento de disco y el volumen de comunicaciones, 1 000 000 000
000 000 000 bytes.
Glosario
229
excluir
Proceso de identificar archivos de una lista de inclusión-exclusión. Este
proceso impide que se obtenga copia de seguridad de los archivos o se
migren cuando un usuario o una planificación inicien una operación de
copia incremental o selectiva. Un archivo puede ser excluido de la copia de
seguridad y gestión de espacio, sólo de la copia de seguridad, o sólo de la
gestión de espacio.
extensión
Parte de un archivo que se crea durante el proceso de eliminación de
duplicados de datos. Las extensiones se comparan con otras extensiones de
archivo para identificar duplicados.
F
formato de datos no nativo
Formato de datos grabado en una agrupación de almacenamiento que
difiere del formato utilizado por el servidor en las operaciones.
formato nativo
Formato de datos grabado directamente en una agrupación de
almacenamiento por el servidor de Tivoli Storage Manager. Compárese con
formato de datos no nativo.
frecuencia
Atributo de grupo de copia que especifica el intervalo mínimo, en días,
que ha de transcurrir entre copias de seguridad incrementales.
FSID
Consulte ID de espacio de archivos.
FSM
Consulte migrador de sistema de archivos.
G
generación de contraseñas
Proceso que crea y almacena una nueva contraseña en un archivo de
contraseñas cifrado cuando caduca la anterior. La generación automática de
una contraseña evita que se solicite una contraseña. Se puede establecer la
generación de contraseñas en el archivo de opciones (opción
passwordaccess). Consulte también archivo de opciones.
General Parallel File System
Sistema de archivos de disco compartido y alto rendimiento que puede
facilitar acceso de datos desde nodos de un entorno en clúster.
gestión de almacenamiento jerárquico (HSM)
Función que distribuye y gestiona automáticamente datos de un disco,
cinta o ambos considerando los dispositivos de este tipo y potencialmente
de otros como niveles de una jerarquía de almacenamiento que comprende
desde dispositivos rápidos y caros a dispositivos más lentos, baratos y
quizá extraíbles. Los objetivos son minimizar el tiempo de acceso a los
datos y maximizar la capacidad de medios disponible.
gestión de espacio
Proceso para mantener un espacio libre de almacenamiento suficiente en
un sistema de archivos local para los datos nuevos mediante la migración
de archivos al almacenamiento del servidor. Sinónimo de gestión de
almacenamiento jerárquico.
gestión del ciclo de vida de la información (ILM)
Gestión de archivos basados en políticas GPFS para agrupaciones de
almacenamiento y conjuntos de archivos.
230
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
gestor de biblioteca
Servidor que controla las operaciones de dispositivos cuando diversos
servidores de gestión de almacenamiento comparten un dispositivo de
almacenamiento. Consulte también cliente de biblioteca.
gestor de configuración
Servidor que distribuye información de configuración como políticas y
planificaciones a servidores gestionados de acuerdo con sus perfiles. La
información de configuración puede incluir políticas y planificaciones.
Consulte también servidor gestionado y perfil.
gestor recuperación ante siniestro (DRM)
Función que ofrece asistencia en la preparación y utilización de un archivo
de plan de recuperación ante siniestro al servidor.
gigabyte (GB)
En anotación decimal, 1 073 741 824 cuando se refiere a capacidad de
memoria; en el resto de casos se define como 1 000 000 000.
GPFS Consulte General Parallel File System.
grupo de copia
Objeto de políticas que contiene atributos que controlan cómo se generan
las versiones de copias de seguridad o copias archivadas, el lugar donde
deben ubicarse inicialmente y cuándo deben caducar. Un grupo de copias
pertenece a una clase de gestión. Consulte también grupo de copias
archivadas, grupo de copia de seguridad, versión de copia de seguridad, y clase de
gestión.
grupo de copias de archivado
Objeto de política que contiene atributos que controlan la generación, el
destino y la caducidad de copias archivadas.
grupo de copias de seguridad
Objeto de política que contiene atributos que controlan la generación,
destino y caducidad de archivos de copia de seguridad. Un grupo de
copias pertenece a una clase de gestión.
grupo de políticas activas
El juego de políticas activo que contiene las reglas de política que utilizan
actualmente todos los nodos cliente asignados al dominio de política.
Véase también dominio de políticas y juego de políticas.
grupo de proximidad
Grupo de nodos cliente definido por el usuario cuyos datos se almacenan
en un número mínimo de volúmenes a través del proceso de proximidad.
GUID Consulte identificador exclusivo global.
H
hora de acceso a archivo
Para sistemas AIX, UNIX, o Linux, hora a la que se accedió por última vez
al archivo.
HSM
Consulte gestión de almacenamiento jerárquico.
I
ID de espacio de archivos (FSID)
Identificador numérico único que el servidor asigna a un espacio de
archivos cuando éste se guarda en el almacenamiento del servidor.
Glosario
231
identificador exclusivo global (GUID)
Número determinado algorítmicamente que identifica de forma única una
entidad de un sistema.
identificador exclusivo universal (UUID)
Identificador numérico de 128 bits utilizado para garantizar que dos
componentes no tengan el mismo identificador.
ILM
Consulte gestión del ciclo de vida de la información.
imagen
Sistema de archivos o volumen lógico RAW del que se realiza una copia de
seguridad en un objeto individual.
inodo La estructura interna que describe los archivos individuales de sistemas
AIX, UNIX, o Linux. Un inodo contiene el nodo, tipo, propietario y
ubicación de un archivo.
inscripción abierta
Proceso de inscripción en el que los usuarios pueden inscribir en el
servidor sus propias estaciones de trabajo como nodos cliente. Compárese
con registro cerrado.
inscripción cerrada
Proceso de inscripción en que un administrador inscribe las estaciones de
trabajo como nodos de cliente con el servidor. Compárese con registro
abierto.
instantánea
Un tipo de instantánea que consiste en una vista de un instante específico
de un volumen.
instantánea de base de datos
Copia de seguridad completa de toda la base de datos a un soporte que se
pueda llevar a otro lugar. Cuando se crea una instantánea de base de
datos, la serie de copia de seguridad de base de datos actual no se
interrumpe. Las instantáneas de bases de datos no pueden tener copias de
seguridad de bases de datos incrementales asociadas. Consulte también
serie de copia de seguridad de base de datos. Compárese con copia de seguridad
completa.
Interfaz común de programación para comunicaciones (CPI-C)
Una interfaz a nivel de llamada que proporciona una interfaz de
programación de aplicaciones (API) para aplicaciones que utilizan las
comunicaciones programa a programa. CPI-C utiliza la arquitectura LU 6.2
para crear un conjunto de servicios interprograma que pueden establecer y
finalizar una conversación, enviar y recibir datos, intercambiar información
de control y notificar errores a un programa colaborador.
interfaz de programación de aplicaciones de gestión de almacenamiento de datos
(DSMAPI)
Conjunto de funciones y semántica que supervisa eventos en archivos y
gestiona y mantiene los datos de un archivo. En un entorno de HSM, una
DSMAPI utiliza los eventos para notificar a las aplicaciones de gestión de
datos acerca de las operaciones realizadas en los archivos, almacena
información de atributos arbitraria de un archivo, admite regiones
gestionadas de un archivo y utiliza los derechos de acceso de DSMAPI
para controlar el acceso a un objeto de archivo.
intervalo de inicio
Periodo de tiempo durante el que debe iniciarse una planificación.
232
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
J
jerarquía de almacenamiento
(1) Orden lógico de agrupaciones de almacenamiento primarias, definido
por el administrador. Normalmente, el orden se basa en la velocidad y
capacidad de los dispositivos utilizados por las agrupaciones de
almacenamiento. La jerarquía de almacenamiento se define identificando la
siguiente agrupación de almacenamiento en una definición de
agrupaciones de almacenamiento. Consulte también agrupación de
almacenamiento.
(2) Disposición de dispositivos de almacenamiento con diferentes
velocidades y capacidades. Los niveles de la jerarquía de almacenamiento
incluyen: almacenamiento principal, por ejemplo caché de memoria y
dispositivos de almacenamiento de acceso directo (DASD); almacenamiento
primario (DASD con datos accesibles por el usuario); nivel de migración 1
(DASD con datos en formato de ahorro de espacio); y nivel de migración 2
(cartuchos de cinta con datos en formato de ahorro de espacio).
juego de copias de seguridad
Un grupo consolidado y portable de versiones activas de archivos de copia
de seguridad que se generan para un cliente de copia de
seguridad/archivado.
juego de políticas
Grupo de reglas de un dominio de políticas. Las reglas especifican la forma
en que los datos o los recursos de almacenamiento se gestionan
automáticamente en los nodos cliente de un dominio de políticas. Las
reglas pueden aparecer en clases de gestión. Consulte juego de políticas
activo y clase de gestión.
K
kilobyte (KB)
En el almacenamiento del procesador, almacenamiento real y virtual y
volumen de canal, 210 o 1 024 bytes. En la capacidad de almacenamiento
de disco y el volumen de comunicaciones, 1 000 bytes.
L
LAN
Consulte red de área local.
límite de montajes
Número máximo de volúmenes a los que se puede acceder
simultáneamente desde la misma clase de dispositivo. El límite de
montajes determina el número máximo de puntos de montaje. Consulte
también punto de montaje.
lista de control de accesos (ACL)
En la seguridad del sistema, lista asociada a un objeto que identifica todos
los temas que pueden acceder al objeto y a sus derechos de acceso. Por
ejemplo, una lista de control de accesos es una lista asociada a un archivo
que identifica a los usuarios que pueden acceder al archivo y sus derechos
de acceso a dicho archivo.
lista de exclusión/inclusión
Consulte lista inclusión-exclusión.
lista de inclusión/exclusión
Lista de opciones que incluye o excluye los archivos seleccionados para la
copia de seguridad. Una opción exclude identifica los archivos de los que
no se debe realizar copia. Una opción de inclusión identifica los archivos
Glosario
233
que están exentos de las reglas de exclusión o asigna una clase de gestión a
un archivo o grupo de archivos, para los servicios de copia de seguridad o
archivado.
local
(1) Perteneciente a un dispositivo, archivo o sistema al que se accede
directamente desde el sistema de un usuario, sin utilizar una línea de
comunicación.
(2) Para productos HSM, perteneciente al destino de archivos migrados que
se están moviendo.
LOFS Consulte sistema de archivos virtuales loopback.
LU
Consulte unidad lógica.
LUN
Consulte número de unidad lógica.
LVSA Consulte Agente de instantáneas de volúmenes lógicos.
M
MB
Consulte megabyte.
megabyte (MB)
(1) 1 048 576 bytes (2 elevado a la vigésima potencia) cuando se utiliza en
esta publicación.
(2) En el almacenamiento del procesador, almacenamiento real y virtual y
volumen de canal, 2 elevado a la vigésima potencia o 1 048 576 bits. En la
capacidad de almacenamiento de disco y el volumen de comunicaciones, 1
000 000 bits.
metadatos
Datos que describen las características de los datos; datos descriptivos.
método de comunicación
Método mediante el cual intercambian información un cliente y un
servidor. Consulte también Transmission Control Protocol/Internet Protocol.
migración a petición
Proceso que se utiliza para responder a una situación de falta de espacio
en un sistema de archivos en el que está activa la gestión de
almacenamiento jerárquico (HSM). Los archivos se migran al
almacenamiento del servidor hasta que el porcentaje de utilización de
espacio alcanza el umbral inferior que se ha establecido para el sistema de
archivos. Si los umbrales superior e inferior son iguales, se migra un
archivo.
migración automática
Proceso utilizado para traspasar automáticamente archivos desde un
sistema de archivos local al almacenamiento, basándose en las opciones y
valores que ha escogido un usuario root en la estación de trabajo. Consulte
también migración por umbral y migración a petición.
migración por umbral
Proceso de traspaso de archivos desde un sistema de archivos local al
almacenamiento de Tivoli Storage Manager, basado en los umbrales
superior e inferior definidos para el sistema de archivos. Compárese con
migración a petición y migración selectiva.
migración por umbral
Capacidad inferior y superior de las agrupaciones de almacenamiento o
sistemas de archivos, expresada en porcentajes, en las que debe iniciarse y
detenerse la migración.
234
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
migración selectiva
Proceso de copia de archivos elegidos por el usuario desde un sistema de
archivos local en el almacenamiento de Tivoli Storage Manager y
sustitución de los archivos por archivos apéndice en el sistema de archivos
local. Compárese con migración por umbral y migración a petición.
migrador de sistema de archivos (FSM)
Extensión de kernel que intercepta todas las operaciones de sistema de
archivos y proporciona la gestión de espacio necesaria. Si no se requiere
soporte de gestión del espacio, la operación se envía al sistema operativo,
que realiza sus funciones normales. El migrador del sistema de archivos se
monta sobre un sistema de archivos al agregar gestión de espacio al
sistema de archivos.
migrar
Mover datos de una ubicación de almacenamiento a otra. En productos
Tivoli Storage Manager, migrar puede significar mover datos de un nodo
de cliente a un almacenamiento del servidor o mover datos de una
agrupación de almacenamiento a la siguiente agrupación definida en la
jerarquía de almacenamiento del servidor. En ambos casos, el traspaso es
controlado por las políticas, por ejemplo por los umbrales establecidos.
Consulte también migración por umbral.
modalidad
Atributo de grupo de copia que especifica si se debe realizar la copia de
seguridad de un archivo que no se ha modificado desde la última copia de
seguridad que se realizó. Consulte modalidad Modificados y modalidad
Absoluta.
modalidad Absoluta
En gestión de almacenamiento, modalidad de grupo de copia de seguridad
que indica que un archivo se tendrá en cuenta para realizar la copia de
seguridad incremental aunque el archivo no se haya modificado desde la
última operación de copia de seguridad. Consulte también modalidad
Modificados.
modalidad de acceso
Atributo de una agrupación o volumen de almacenamiento que especifica
si el servidor puede escribir o leer la agrupación o volumen de
almacenamiento. La modalidad de acceso puede lectura/escritura, sólo
lectura o no disponible. Los volúmenes de agrupaciones de
almacenamiento primarias también pueden tener la modalidad de
destruido. Los volúmenes de copias de agrupaciones de almacenamiento
también pueden tener la modalidad de externo.
modalidad de control de acceso a datos
Modalidad que controla si un comando puede tener acceso a un archivo
migrado, considera un archivo migrado como un archivo de longitud cero,
o bien recibe un error de entrada/salida si intenta acceder a un archivo
migrado. Consulte también modalidad de ejecución.
modalidad de control de indicación de hora
Modalidad que determina si los comandos conservan la hora a la que se
accedió al archivo o bien la actualizan al momento actual.
modalidad de ejecución
Modalidad que controla el comportamiento relacionado con la gestión del
espacio de los comandos que se ejecutan bajo el comando dsmmode.
Glosario
235
modalidad de planificación
Tipo de operación de planificación para el nodo del servidor y cliente que
admite dos modalidades de planificación: sondeo de clientes y por petición
de servidor.
modalidad de planificación de sondeo de clientes
Método de operación en el que el cliente solicita trabajo al servidor.
Compárese con modalidad de planificación por petición de servidor.
modalidad de planificación por petición de servidor
Técnica de comunicaciones entre el cliente y el servidor donde el servidor
se pone en contacto con el nodo cliente cuando se tienen que realizar
tareas. Compárese con modalidad de planificación de sondeo de clientes.
modalidad de protección frente a la falta de espacio
Modalidad que controla si el programa intercepta condiciones de falta de
espacio. Consulte también modalidad de ejecución.
modalidad de recuperación
Modalidad asignada a un archivo migrado con el comando dsmattr que
determina cómo se procesa el archivo al recuperarlo. Determina si el
archivo se almacena en el sistema de archivos local, se vuelve a migrar al
almacenamiento de Tivoli Storage Manager al cerrarlo o se lee del
almacenamiento de Tivoli Storage Manager sin almacenarlo en el sistema
local de archivos.
modalidad de recuperación de archivo parcial
Modalidad de recuperación que hace que la función de gestión de
almacenamiento jerárquico (HSM) lea sólo una porción de un archivo
migrado del almacenamiento, según lo requiera la aplicación que accede al
archivo.
modalidad de recuperación de leer sin recuperar
Modalidad que hace que la gestión de almacenamiento jerárquico (HSM)
lea un archivo migrado del almacenamiento sin volverlo a almacenar en el
sistema de archivos local. La última parte de información que se lee desde
el archivo se almacena en un búfer en memoria del sistema de archivos
local. Compárese con la modalidad de recuperación normal y la modalidad de
recuperación de migrar al cerrar.
modalidad de recuperación de migrar al cerrar
Modalidad que hace que se recupere un archivo migrado en el sistema de
archivos original sólo de forma temporal. Compárese con modalidad de
recuperación normal y modalidad de recuperación de leer sin recuperar.
modalidad de recuperación normal
Modalidad que hace que se realice una copia de seguridad de un archivo
migrado en el sistema de archivos original al acceder a él.
modalidad Modificados
En gestión de almacenamiento, modalidad de grupo de copia de seguridad
que indica que un archivo se tendrá en cuenta para realizar la copia de
seguridad incremental sólo si el archivo se ha modificado desde la última
operación de copia de seguridad. Un archivo se considera modificado si se
le ha cambiado la fecha, tamaño, propietario o autorizaciones. Consulte
también modalidad Absoluta.
MTU
Consulte unidad de transmisión máxima.
N
236
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
named pipe
Tipo de comunicación entre procesos que permite que las corrientes de
datos de los mensajes pasen entre los procesos de igual a igual, como
sucede entre un cliente y un servidor.
NAS
Consulte almacenamiento conectado a red.
NDMP
Consulte Network Data Management Protocol.
NetBIOS
Consulte Network Basic Input/Output System.
Network Basic Input/Output System (NetBIOS)
Interfaz estándar de redes y ordenadores personales que se utiliza en redes
de área loca para proporcionar mensajes y funciones de servidor de
impresión y servidor de archivos. Los programas de aplicación que utilizan
NetBIOS no tienen que manejar los detalles de protocolos LAN Data link
control (DLC).
Network Data Management Protocol (NDMP)
Protocolo que permite a una aplicación de gestión de almacenamiento de
red controlar las operaciones de copia de seguridad y recuperación de un
servidor de archivos NDMP, sin instalar software del proveedor en ese
servidor de archivos.
nodo
Servidor de archivos o estación de trabajo donde está instalado el
programa cliente de copia de seguridad/archivado, que se ha registrado en
el servidor.
Nodo agente
Nodo cliente al que se ha otorgado autorización proxy para realizar
operaciones en nombre de otro nodo cliente, que es el nodo de destino.
nodo cliente
Servidor de archivos o estación de trabajo donde está instalado el
programa cliente de copia de seguridad/archivado, que se ha registrado en
el servidor.
nodo de destino
Nodo cliente para el que otros nodos cliente (denominados nodos agente)
han recibido autorización de proxy. La autorización de proxy permite a los
nodos cliente realizar operaciones de copia de seguridad y de restauración
en nombre del nodo de destino, que es propietario de los datos.
nodo NAS
Un nodo de cliente es un servidor de archivos de almacenamiento
conectado a red (NAS). Los datos de los nodos NAS se transfiere mediante
un servidor de archivos NAS controlado por el Network data management
protocol (NDMP). Los nodos NAS reciben también el nombre de nodo de
servidor de archivos NAS.
nombre del nodo
Nombre exclusivo que se utiliza para identificar una estación de trabajo,
servidor de archivos o PC en el servidor.
nombre mundial
Identificador de nombre sin firma de 64 bits exclusivo.
nombre UNC (Convenio de denominación universal)
Nombre que se utiliza para acceder a una unidad o a un directorio que
contiene archivos que pueden compartirse a través de una red. El nombre
Glosario
237
UNC está formado por el nombre de la máquina y un nombre de punto
compartido que representa el directorio o la unidad compartida.
número de inodo
Número que especifica un archivo de inodo particular del sistema de
archivos.
número de unidad lógica (LUN)
En el estándar Small Computer System Interface (SCSI), identificador único
que se utiliza para diferenciar dispositivos, cada uno de los cuales
representa una unidad lógica (LU).
O
objeto de marca de archivo borrado
Pequeño subconjunto de atributos de un objeto suprimido. El objeto de
marca de archivo borrado se retiene durante un periodo específico, y al
final de ese periodo específico, se suprime de forma permanente.
objeto gestionado
En Tivoli Storage Manager, definición en la base de datos de un servidor
gestionado que ha sido distribuido al servidor gestionado por un gestor de
configuración. Cuando un servidor gestionado se suscribe a un perfil,
todos los objetos asociados con dicho perfil pasan a ser objetos gestionados
en la base de datos del servidor gestionado. En general, un objeto
gestionado no puede modificarse localmente en un servidor gestionado.
Los objetos incluyen políticas, planificaciones, grupos de opciones de
cliente, scripts de servidores, registros de administrador, definiciones de
servidores y definiciones de grupos de servidores.
ocupación física
Cantidad de espacio utilizado por archivos físicos en una agrupación de
almacenamiento. Este espacio incluye el espacio sin utilizar que se crea
cuando se suprimen archivos lógicos de agregados. Consulte también
archivo físico, archivo lógico y ocupación lógica.
ocupación lógica
Espacio utilizado por archivos lógicos en una agrupación de
almacenamiento. Este espacio no incluye el espacio sin utilizar creado al
suprimir archivos lógicos de archivos agregados, por lo que puede ser
inferior a la ocupación física.
optimización de almacenamiento
Consulte optimización de almacenamiento de datos.
optimización de almacenamiento de datos
Método de reducción de necesidades de almacenamiento eliminado datos
redundantes. Sólo una instancia de los datos queda retenida en medios de
almacenamiento. Otras instancias de los mismos datos son reemplazadas
con un puntero a la instancia retenida.
P
pacing
En SNA, técnica mediante la cual el sistema receptor controla la velocidad
de transmisión del sistema remitente para evitar el desbordamiento.
página
Unidad de espacio definida de un soporte de almacenamiento o volumen
de base de datos.
238
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
paquete
En comunicación de datos, secuencia de dígitos binarios, incluyendo datos
y señales de control, transmitida y conmutada como conjunto compuesto.
partición de carga de trabajo (WPAR)
Partición en una única instancia del sistema operativo.
perfil
Grupo de información de configuración con nombre que se puede
distribuir desde un gestor de configuración a suscribir un servidor
gestionado. La información de configuración puede incluir diversos ID de
administrador registrados, políticas, planificaciones de clientes, juegos de
opciones de clientes, planificaciones administrativas, scripts de comandos
de gestores de almacenamiento, definiciones de servidores y definiciones
de grupos de servidores. Consulte también gestor de configuración y servidor
gestionado.
periodo de espera de montaje
Número máximo de minutos que el servidor espera por una solicitud de
montaje de un volumen de acceso secuencial antes de cancelar la solicitud.
período de gracia de retención de copias archivadas
Número de días que el gestor de almacenamiento retiene una copia
archivada cuando el servidor no puede volver a vincular el archivo a una
clase de gestión apropiada. Consulte también vincular.
período de gracia de retención de copias de seguridad
Número de días que el gestor de almacenamiento conserva una versión de
copia de seguridad cuando el servidor no puede volver a vincular el
archivo a una clase de gestión apropiada.
periodo de retención de montaje
Número máximo de minutos que el servidor retiene un volumen de medio
de acceso secuencial montado que no está en uso antes de desmontarlo.
plan de recuperación ante siniestro
Archivo creado por el gestor de recuperación ante siniestro (DRM) que
contiene información sobre cómo recuperar sistemas si se produce un
siniestro y scripts que se pueden ejecutar para realizar determinadas tareas
de recuperación. El archivo incluye información sobre el software y
hardware utilizado por el servidor y la ubicación del soporte de
recuperación.
planificación
Registro de base de datos que describe las operaciones del cliente o
comandos de administración que se van a procesar. Consulte planificación
de comandos de administración y planificación de cliente.
planificación de cliente
Registro de base de datos que describe el proceso planificado de una
operación del cliente durante un periodo de tiempo específico. La
operación del cliente puede ser una copia de seguridad, archivado,
restauración, recuperación, un comando de sistema operativo del cliente o
una macro. Consulte también planificación de comandos de administración.
planificación de comandos de administración
Registro de base de datos que describe el proceso planificado de un
comando administrativo durante un periodo de tiempo específico.
Consulte también planificación de cliente.
planificador central
Función que permite a un administrador planificar operaciones de cliente y
Glosario
239
comandos de administración. Las operaciones pueden planificarse para que
tengan lugar de forma periódica o en una fecha específica. Consulte
planificación de cliente y planificación de comandos de administración.
porcentaje de premigración
Valor establecido para la gestión de espacio que controla si los siguientes
candidatos elegibles de un sistema de archivos se premigran durante la
migración por umbral o la migración a petición.
prefijo de volumen de cinta
Cualificador de alto nivel del nombre de archivo o el nombre del conjunto
de datos de la etiqueta de la cinta estándar.
premigración
Proceso de copia de archivos que son susceptibles de migración al
almacenamiento de Tivoli Storage Manager, pero dejando el archivo
original intacto en el sistema de archivos local.
protocolo de comunicación
Conjunto de interfaces definidas que permite a los sistemas comunicarse
entre sí.
proximidad
Proceso mediante el que se mantienen todos los datos que pertenecen a un
único espacio de archivos de cliente, a un único nodo cliente o a un grupo
de nodos cliente en un número mínimo de volúmenes de acceso secuencial
de una agrupación de almacenamiento. La proximidad puede reducir el
número de volúmenes a los que se debe acceder cuando es necesario
restaurar un gran volumen de datos.
punto de montaje
En el servidor de Tivoli Storage Manager, unidad lógica a través de la cual
se accede a volúmenes de una clase de dispositivo de acceso secuencial.
Para tipos de dispositivos de soportes de almacenamiento extraíbles, como
una cinta, un punto de montaje es una unidad lógica que está asociada con
una unidad física. Para tipos de dispositivos de archivos, un punto de
montaje es una unidad lógica que está asociada con una secuencia E/S. El
número de puntos de montaje de un dispositivo se define mediante el
valor del atributo de límite de montaje de esa clase de dispositivo.
Consulte también límite de montajes.
punto de validación
Punto en el tiempo en que los datos se consideran coherentes.
R
reclamación
Proceso de consolidar los datos restantes de muchos volúmenes de acceso
secuencial en menos volúmenes de acceso secuencial.
reconciliación
Proceso de sincronización de un sistema de archivos con el servidor de
Tivoli Storage Manager y eliminación de los objetos antiguos y obsoletos
del servidor de Tivoli Storage Manager.
reconciliación automática
Proceso utilizado para reconciliar sistemas de archivos a intervalos
regulares. Los intervalos pueden ser definidos por usuarios con
autorización de usuario root. Consulte también reconciliación.
240
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
reconocimiento
La transmisión de caracteres de reconocimiento como respuesta positiva a
una transmisión de datos.
recuperación
En Tivoli Storage Manager, copiar un archivo migrado del almacenamiento
del servidor de nuevo en el sistema de archivos original utilizando un
cliente de gestión de espacio. Consulte también recuperación transparente,
recuperación selectiva y modalidad de recuperación.
recuperación selectiva
Proceso de copia de archivos elegidos por el usuario desde el
almacenamiento de Tivoli Storage Manager a un sistema de archivos local.
Compárese con recuperación transparente.
recuperación transparente
Proceso utilizado para recuperar un archivo de forma automática en la
estación de trabajo o en el servidor de archivos al acceder al archivo.
Consulte también modalidad de recuperación. Compárese con recuperación
selectiva.
recuperar
Copiar información archivada de la agrupación de almacenamiento en la
estación de trabajo para su uso. La operación de recuperación no afecta a
la versión archivada en la agrupación de almacenamiento.
red de área de almacenamiento (SAN)
Red de almacenamiento dedicada que se diseña para un entorno específico
y combina servidores, sistemas, productos de almacenamiento, productos
de red, software y servicios.
red de área local (LAN)
Red que conecta diversos dispositivos en un área limitada (un edificio o
campus, por ejemplo) y que se puede conectar a una red mayor.
registrar
Definir un nodo cliente o ID de administrador que pueda acceder al
servidor.
registro
Repositorio que contiene información de acceso y configuración sobre
usuarios, sistemas y software.
registro de actividades
Registro que registra los mensajes de actividad normal generados por el
servidor. Estos mensajes incluyen información sobre las operaciones del
servidor y el cliente como la hora de inicio de las sesiones o los errores de
E/S de dispositivos.
registro de eventos
Registro de base de datos que describe el estado actual y los resultados de
eventos.
registro de recuperación
Registro de actualizaciones que están a punto de grabarse en las bases de
datos. Se puede utilizar este registro para realizar recuperaciones tras
errores del sistema y de los soportes. El registro de recuperación está
compuesto por el registro activo (incluyendo el duplicado del registro) y
los registros de archivado.
Glosario
241
regla de autenticación
Especificación que permite a otro usuario restaurar o recuperar archivos
del almacenamiento.
remoto
(1) Perteneciente a un sistema, programa o dispositivo al que se accede
mediante una línea de comunicación.
(2) Para productos HSM, perteneciente al origen de archivos migrados que
se están moviendo.
rendimiento
En gestión de almacenamiento, los bytes totales de la carga de trabajo,
excluyendo la sobrecarga, de los que se realiza la copia de seguridad o
restauración, divididos por el tiempo transcurrido.
resguardo
Acceso directo en el sistema de archivos Windows generado por el cliente
de gestión de almacenamiento jerárquico (HSM) para un archivo migrado
que permite el acceso transparente por parte de los usuarios. Un resguardo
es la representación como archivo disperso de un archivo migrado, con un
punto de reanálisis adjunto.
restauración
Copiar información desde la ubicación de la copia de seguridad a la
ubicación del almacenamiento activo para su uso. Por ejemplo, copiar
información del almacenamiento del servidor a una estación de trabajo del
cliente.
restauración de buzón
Función que restaura datos de Microsoft Exchange Server (de copias de
seguridad de IBM Data Protection for Microsoft Exchange) a nivel del
buzón o elemento de buzón.
restauración de buzón individual
Consulte restauración de buzón.
Restauración instantánea VSS
Función del servicio de copia de duplicación de volúmenes (VSS) de
Microsoft asistida por hardware de nivel de volumen donde los volúmenes
de destino que contienen la instantánea se vuelven a copiar en los
volúmenes de origen originales.
Restauración rápida VSS
Función que utiliza un proveedor de software de servicio de copia de
duplicación de volúmenes (VSS) de Microsoft para restaurar copias de
seguridad VSS (archivos de base de datos de IBM Data Protection for
Microsoft Exchange y archivos de registro) que residen en volúmenes de
duplicación locales.
Restauración VSS Restauraciones VSS restauraciones VSS
Función que utiliza un proveedor de software del servicio de copia de
duplicación de volúmenes (VSS) de Microsoft para restaurar copias de
seguridad VSS (archivos de base de datos de IBM Data Protection for
Microsoft Exchange y archivos de registro) que residen en el
almacenamiento del servidor de Tivoli Storage Manager a sus ubicaciones
originales.
retención
El espacio de tiempo, en días, que se conservarán en la agrupación de
almacenamiento las copias de seguridad o copias archivadas inactivas
242
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
antes de ser eliminadas. Los atributos de grupo de copia y los periodos de
gracia predeterminados de retención correspondientes al dominio definen
la retención.
retrotraer
Eliminar cambios realizados en los archivos de la base de datos desde el
último punto de validación.
revincular
Asociar todas las versiones de copia de seguridad de un archivo con un
nuevo nombre de clase de gestión. Por ejemplo, un archivo que tiene una
versión de copia de seguridad activa se revincula cuando se realiza una
copia de seguridad de una versión posterior del archivo file con una
asociación de clase de gestión distinta. Consulte también vincular.
rol de autorización
Especificación que permite a otro usuario restaurar o recuperar los archivos
de un usuario del almacenamiento.
ruta
Objeto que define una relación uno a uno entre una fuente y un destino. A
través de la ruta, la fuente accede al destino. Los datos se puede mover de
la fuente al destino y viceversa. Un ejemplo de fuente es una transportador
de datos (por ejemplo un servidor de archivos de almacenamiento
conectado a red (NAS)), y un ejemplo de destino es una unidad de cintas.
S
SAN
Consulte red de área de almacenamiento.
script
Serie de comandos, combinados en un archivo, que desempeñan una
función determinada cuando se ejecuta el archivo. Los scripts se
interpretan cuando se ejecutan. Compárese con script de comandos de Tivoli
Storage Manager.
script de comandos de Tivoli Storage Manager
Secuencia de comandos de administración de Tivoli Storage Manager que
se restauran en la base de datos del servidor de Tivoli Storage Manager. El
script se puede ejecutar desde cualquier interfaz del servidor. El script
puede incluir la sustitución de parámetros de comandos y lógica
condicional.
sección
Grupo de líneas de un archivo que, conjuntamente, tienen una función
común o definen una parte del sistema. Cada sección se identifica con un
nombre que aparece en la primera línea de la misma. Dependiendo del
tipo de archivo, una sección puede finalizar debido al siguiente ejemplo de
nombre de sección del archivo o por un marcador de fin de sección
explícito. Las secciones pueden finalizar también por tratarse del final de
un archivo.
serialización
Proceso de manipular archivos modificados durante el proceso de copia de
seguridad o archivado. Consulte serialización dinámica, serialización estática,
serialización estática compartida, y serialización dinámica compartida.
serialización dinámica
Tipo de serialización de copia en la que se realiza una copia de seguridad
o archivado de un archivo o carpeta en el primer intento,
independientemente de si estos cambian durante la operación de copia de
seguridad o archivado.
Glosario
243
serialización dinámica compartida
Valor para la serialización que especifica de qué archivo no debe realizarse
copia de seguridad o archivado si éste está siendo modificado durante la
operación. Tivoli Storage Manager reintenta la operación de copia de
seguridad o archivado un determinado número de veces; si el archivo se
está modificando durante cada intento, Tivoli Storage Manager realizará la
copia de seguridad o archivado del archivo en el último de estos intentos.
Consulte también serialización. Compárese con serialización dinámica,
serialización estática y serialización estática compartida.
serialización estática
Valor de serialización de grupo de copia que especifica que no se debe
modificar un archivo durante una operación de copia de seguridad o
archivado. Si el archivo se está utilizando en el primer intento, el gestor de
almacenamiento no podrá realizar la copia de seguridad o archivado del
archivo. Consulte también serialización. Compárese con serialización
dinámica, serialización estática compartida y serialización dinámica compartida.
serialización estática compartida
Valor de serialización de grupo de copia que especifica que no se debe
modificar un archivo durante una operación de copia de seguridad o
archivado. Tivoli Storage Manager reintenta la operación un cierto número
de veces. Si el archivo está siendo utilizado durante los reintentos, no se
llevará a cabo la operación de copia de seguridad o archivado. Consulte
también serialización. Compárese con serialización dinámica, serialización
estática y serialización dinámica compartida.
serie de copia de seguridad de base de datos
Copia de seguridad completa de la base de datos, más un máximo de 32
copias de seguridad incrementales realizadas tras dicha copia de seguridad
completa. Cada copia de seguridad completa que se ejecuta inicia una
nueva serie de copia de seguridad de base de datos. Cada serie se
identifica con un número.
servicio de copia de duplicación de volúmenes
Parte integrante de las interfaces de programación de aplicaciones (API) de
Microsoft que le permite crear copias de seguridad de duplicación de los
volúmenes y copias exactas de los archivos, incluidos todos los archivos
abiertos, etc.
servicio de diario
En Microsoft Windows, programa que realiza el seguimiento de las
actividades de cambio de archivos que residen en sistemas de archivos.
servidor
Programa de software o sistema que proporciona servicios a otros
programas de software o sistemas.
servidor de archivos
Sistema dedicado y sus dispositivos de almacenamiento periféricos
conectados a una red de área local que almacena tanto programas como
archivos compartidos por los usuarios en la red.
servidor de archivos de almacenamiento conectado a red (NAS)
Dispositivo de almacenamiento dedicado con un sistema operativo
optimizado para funciones de servicio de archivos. Los servidores de
archivos NAS pueden tener las características de un nodo y un
transportador de datos.
244
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
servidor de eventos
Servidor al que otros servidores pueden enviar eventos para su registro. El
servidor de eventos conduce los eventos a todos los receptores designados
habilitados para el envío de eventos.
servidor de medios
En un entorno de z/OS, programa que proporciona acceso al disco de
z/OS y almacenamiento de cintas para servidores de Tivoli Storage
Manager que se ejecutan en sistemas operativos distintos a z/OS.
servidor gestionado
Servidor de Tivoli Storage Manager que recibe información de
configuración de un gestor de configuración utilizando la suscripción a
uno o varios perfiles. La información de configuración puede incluir
definiciones de objetos como políticas y planificaciones. Consulte también
gestor de configuración, suscripción y perfil.
servidor gestor de datos
Servidor que recoge información de metadatos para el inventario de cliente
y gestiona transacciones para el agente de almacenamiento a través de la
red de área local. El servidor gestor de datos informa al agente de
almacenamiento con atributos de biblioteca aplicables y el identificador de
volumen de destino.
sesión Conexión lógica o virtual entre dos estaciones, programas de software o
dispositivos en una red que permite a los dos elementos comunicarse e
intercambiar datos.
sesión de administración
Periodo de tiempo durante el cual un identificador de usuario
administrados se comunica con un servidor para realizar tareas
administrativas. Compárese con sesión de nodo de cliente.
sesión de nodo cliente
Sesión en la que un nodo de cliente se comunica con un servidor para
realizar solicitudes de copia de seguridad, restauración, archivado,
migración o recuperación. Compárese con sesión de administración.
sistema de archivos activo
Sistema de archivos al que se ha agregado la gestión de espacio. En la
gestión de espacio, las tareas para sistemas de archivos activos incluyen la
migración automática, la reconciliación, la migración selectiva y la
recuperación. Compárese con sistema de archivos inactivo.
Sistema de archivos de cifrado (EFS)
Sistema de archivos con cifrado de nivel de sistema de archivos.
sistema de archivos de origen
Sistema de archivos desde el que se ha migrado un archivo. Cuando se
recupera un archivo utilizando la modalidad de recuperación normal o
migrar al cerrar, el archivo siempre se devuelve al sistema de archivos de
origen.
sistema de archivos inactivo
Sistema de archivos del que se ha desactivado la gestión de espacio.
Compárese con sistema de archivos activo.
sistema de archivos montado automáticamente (AutoFS)
Sistema de archivos gestionado por un daemon de montaje automático. El
Glosario
245
daemon de montaje automático supervisa una ruta de directorio
especificada y monta automáticamente el sistema de archivos para acceder
a los datos.
sistema de archivos nativo
Sistema de archivos localmente agregado al servidor de archivos y no
agregado para la gestión del espacio. El cliente del gestor de
almacenamiento jerárquico (HSM) no ofrece servicios de gestión del
espacio al sistema de archivos.
sistema de archivos virtuales loopback (LOFS)
Sistema de archivos que se crea montando un directorio sobre otro
directorio local, también conocido como montaje sobre montaje. Un LOFS
también puede generarse utilizando un montador automático.
SSL
Consulte Secure Sockets Layer.
suscripción
En un entorno Tivoli, proceso de identificar los suscriptores a los que se
han distribuido los perfiles. Para Tivoli Storage Manager, una suscripción
es el proceso mediante el cual un servidor gestionado recibe información
de configuración asociada con un perfil particular de un gestor de
configuración. Consulte también servidor gestionado, gestor de configuración y
perfil.
Systems Network Architecture (SNA)
Descripción de la estructura lógica, formatos, protocolos y secuencias
operativas para transmitir información y controlar la configuración y uso
de redes.
T
tamaño de archivo de resguardo
Tamaño del archivo que sustituye el archivo original de un sistema de
archivos local cuando el archivo se migra al almacenamiento de Tivoli
Storage Manager. El tamaño que se especifica para los archivos de
resguardo determina cuántos datos iniciales pueden almacenarse en éste. El
valor predeterminado del tamaño de archivo de resguardo es el tamaño de
bloque que se define para un sistema de archivos menos 1 byte.
TCA
Consulte trusted communications agent.
TCP/IP
Consulte Protocolo de control de transmisión/Protocolo de Internet.
tiempo de espera excedido
Intervalo de tiempo asignado a un evento para producirse o completarse
antes de que se interrumpa la operación.
tipo de dispositivo de archivo
Tipo de dispositivo que especifica el uso de archivos de acceso secuencial
en almacenamiento de disco como volúmenes.
trabajo de migración
Especificación de los archivos que se deben migrar y de las acciones que se
deben realiza en los archivos originales tras la migración. Consulte también
archivo de trabajo.
transferencia de datos sin LAN
Consulte traspaso de datos sin LAN.
246
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP)
Conjunto estándar sin marca de protocolos de comunicación que
proporcionan conexiones fin a fin fiables entre aplicaciones en redes
interconectadas de diferentes tipos.
transportador de datos
Dispositivo que transporta datos en nombre del servidor. Un servidor de
archivos de almacenamiento conectado a red (NAS) es un transportador de
datos.
traspaso de datos sin LAN
Traspaso de datos del cliente, desde el sistema cliente a un dispositivo de
almacenamiento a través de una red de área de almacenamiento (SAN),
pasando por alto la red de área local. Este proceso se denomina también
transferencia de datos sin LAN.
trusted communications agent (TCA)
Programa que manipula el protocolo de contraseña de inicio de sesión
cuando los clientes utilizan la generación de contraseñas.
U
UCS-2 Esquema de codificado de 2 bytes (16 bits) basado en la especificación
ISO/IEC 10646-1. UCS-2 define tres niveles de implementación: Nivel
1-Combinación de elementos codificados no permitida; Nivel
2-Combinación de elementos codificados permitida sólo para tailandés,
índico, hebreo y árabe; Nivel 3-Permitida cualquier combinación de
elementos codificados.
umbral de reclamación
Porcentaje de espacio que un volumen de medio de acceso secuencial debe
tener antes de que el servidor pueda reclamar el volumen. El espacio se
puede reclamar cuando se caducan o se suprimen archivos.
UNC
Consulte nombre de convenio de denominación universal.
Unicode
Estándar de codificación de caracteres que permite el intercambio, el
proceso y la visualización de texto escrito en cualquiera de los idiomas
comunes del mundo y de diversos textos clásicos e históricos. El estándar
Unicode cuenta con un conjunto de caracteres de 16 bits definidos por ISO
10646.
Unicode transformation format 8
Unicode Transformation Format (UTF), formato de codificación de 8 bits
diseñado para facilitar el uso de los sistemas basados en ASCII existentes.
El valor CCSID para datos en formato UTF-8 es 1208.
unidad de transmisión máxima
La unidad de datos más grande posible que puede enviarse en un medio
físico determinado de una trama individual. Por ejemplo, la unidad de
transmisión máxima para Ethernet es 1.500 bytes.
unidad lógica (LU)
Punto de acceso a través del cual un usuario o programa de aplicación
accede a la red Systems Network Architecture (SNA) para comunicarse con
otro usuario o programa de aplicación.
usuario autorizado
Usuario con autorización de administración para el cliente de Tivoli
Storage Manager en una estación de trabajo. Este usuario puede cambiar
contraseñas, realizar inscripciones abiertas y suprimir espacios de archivos.
Glosario
247
usuario root
Usuario del sistema que opera sin limitaciones. Los usuarios root tienen los
derechos y privilegios especiales necesarios para realizar tareas de
administración.
UTF-8 Consulte Unicode transformation format 8.
utilización de recursos durante la sesión
Cantidad de tiempo de espera, tiempo del procesador y espacio utilizados
y recuperados durante una sesión del cliente.
UUID Consulte identificador exclusivo universal.
V
validar
Verificar un conjunto de políticas en busca de condiciones que pueden
causar problemas si dicho conjunto pasa a ser el conjunto de políticas
activo. Por ejemplo, el proceso de validación comprueba si el juego de
políticas contiene una clase de gestión predeterminada.
velocidad de transferencia de datos compuesta
Estadística de rendimiento que indica el número medio de bytes
transferidos por segundo durante el proceso de una operación
determinada.
velocidad de transferencia de datos en red
Velocidad calculada dividiendo el número total de bytes transferidos por el
tiempo de transferencia de los datos. Por ejemplo, esta velocidad puede ser
el tiempo que se tarda en transferir datos en una red.
versión
Copia de seguridad de un archivo almacenada en un almacenamiento del
servidor. La copia de seguridad más reciente de un archivo es la versión
activa. Las copias anteriores de ese mismo archivo son versiones inactivas.
El número de versiones conservadas por el servidor es determinado por
los atributos del grupo de copia de la clase de gestión.
versión activa
La copia de seguridad más reciente de un archivo que ha almacenado. La
versión activa de un archivo no puede suprimirse hasta que el proceso de
copia de seguridad detecta que el usuario ha sustituido el archivo por una
versión más nueva o que el archivo se ha suprimido del servidor de
archivos o de la estación de trabajo. Compárese con versión inactiva.
versión de copia de seguridad
Archivo o directorio del que un nodo de cliente realiza la copia de
seguridad para almacenamiento del servidor. En el almacenamiento del
servidor puede haber más de una versión de copia de seguridad, aunque
únicamente una de ellas es la versión activa. Consulte también versión
activa y versión inactiva.
versión inactiva
Versión de copia de seguridad de un archivo que no es la más reciente o
corresponde a un archivo que ya no existe en el sistema cliente. Las
versiones de copia de seguridad inactivas caducan dependiendo de la clase
de gestión asignada al archivo. Compárese con versión activa.
vincular
Asociar todas las versiones de un archivo a un nombre de clase de gestión.
Consulte revincular.
248
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
volumen
Unidad discreta de almacenamiento en disco, cinta y otro soporte de
grabación de datos que admite algún tipo de identificador y lista de
parámetros, como una etiqueta de volumen o control de entrada/salida.
Consulte también volumen reutilizable y volumen de agrupación de
almacenamiento.
volumen de agrupación de almacenamiento
Volumen que ha sido asignado a una agrupación de almacenamiento.
Consulte también volumen, agrupación de datos activos, agrupación de
almacenamiento de copia y agrupación de almacenamiento primaria.
volúmenes de duplicación local
Datos que se almacenan en volúmenes de duplicación que se encuentran
en un subsistema de almacenamiento de disco.
volumen lógico
Una porción de un volumen físico que contiene un sistema de archivos.
volumen lógico RAW
Porción de un volumen físico que consta de bloques no asignados y no
tiene definición JFS (journaled file system). Un volumen lógico RAW es
accesible para lectura/escritura sólo a través de las funciones de E/S de
bajo nivel.
volumen reutilizable
Volumen etiquetado en blanco o que contiene datos inválidos, que no está
definido y que está disponible para el uso.
volumen virtual
Archivo de archivado de un servidor de destino que representa un
volumen de medios virtual de un servidor de origen.
VSS
Consulte servicio de copia de duplicación de volúmenes.
Glosario
249
250
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Índice
A
activación 14
archivo
ejemplo de domarc.cmd 177
archivo domarc.cmd
ejemplo de 177
arreglos, obtención xii, xiii
asistente del planificador 177
B
base de datos
restaurar servidor de Domino 11, 13
bases de conocimientos, búsqueda xi
C
características de accesibilidad 211
completa más archivados de registros de
transacciones 6
contrato de soporte xiii
copia de seguridad completa 6
copia de seguridad de bases de datos de
DB2 completas 10
copias de seguridad
planificador de Tivoli Storage
Manager 176
D
Data Protection for Domino
entorno operativo 1
instalación 22
instalación silenciosa 25
seguridad 15
definiciones 217
desastres, recuperación
estrategia 6
determinación de problemas
descripción del problema al servicio
de soporte de software de IBM xiv
determinación del impacto
empresarial para el servicio de
soporte de software de IBM xiv
envío de un problema a IBM
Software xiv
discapacidad 211
documentación
Véase publicaciones
Domino, base de datos
restauración 11, 13
E
ejemplo de
archivo domarc.cmd 177
planificador de Tivoli Storage
Manager 176
© Copyright IBM Corp. 1999, 2011
entorno operativo
al instalar 21
visión general 1
R
F
formación
consultar formación técnica de
Tivoli x
formación, técnica de Tivoli x
formación técnica de Tivoli x
G
glosario
publicaciones (continuación)
Tivoli Storage Manager viii
recuperación ante siniestros
estrategia 6
registro de transacciones
estrategia 6
restauración 11, 13
registros de archivado 2
requisitos de hardware 21
restauración
Domino, base de datos 11, 13
217
S
I
IBM Publications Center vii, x
IBM Support Assistant xii
información de soporte x
instalación
instalación de Data Protection for
Domino 22
instalación de Data Protection for
Domino
desatendida (silenciosa) 25
en varios servidores (silenciosa) 25
instalación silenciosa de Data Protection
for Domino 25
Internet, búsquedas para la resolución de
problemas xi, xii
L
libros
Véase publicaciones
M
manuales
Véase publicaciones
msiexec.exe
utilizado para una instalación
silenciosa 29
seguridad 15
servicio de soporte de software
contacto xiii
servidor de Domino
restauración 11, 13
setup.exe
utilizado para una instalación
silenciosa 28
soporte al cliente
contacto xiii
soporte de software
descripción del problema al servicio
de soporte de software de IBM xiv
determinación del impacto
empresarial para el servicio de
soporte de software de IBM xiv
envío de un problema xiv
suscripción de soporte xiii
T
teclado 211
transacciones, registro
estrategia 6
restauración 11, 13
P
Passport Advantage xiii
planificador
ejemplo para automatizar copias de
seguridad 176
proceso de restauración 11, 13
publicaciones
búsqueda vii
descarga vii
pedido vii
Tivoli Storage FlashCopy Manager x
251
252
Data Protection for Lotus Domino para Windows: Guía de instalación y del usuario
Número de Programa: 5608-E06
Impreso en España
SC11-8035-00