Empuriabrava Ref

#9 EXEMPLAR GRATUÏT I EJEMPLAR GRATUITO I EXEMPLAIRE GRATUIT I FREE COPY
EDITORIA
E M P O R DÀ
10.000 exemplars gratuïts
distribució: Alt Empordà
DEP. COMERCIAL/PUBLICITAT
tel 972 450 958
tel 625 325 484
fax 972 454 673
SIMFONIA DE BRUNYOLS
◗◗ Tant si plou avui com si fa vent demà, ja es comença a notar que ha
arribat el bon temps. Al segle passat en deien Primavera, però amb això
del canvi climàtic aviat haurem de començar a pensar en algun altre nom.
Ara toca revitalitzar-se, reomplir l’energia gastada a l’hivern, ja sigui descansant a casa, anant de festa o passejant arreu de la comarca. Qualsevol
excusa és bona per patir una sobredosi de sol i d’aire aromatitzat per les
flors – si les al·lèrgies us ho permeten –, el resultat serà tan refrescant
com una bufarada de tramuntana. Com ho pot ser deixar que els sentits
s’omplin de la música de Mozart amb gust de garnatxa i brunyols de
l’Empordà.
DIRECTOR
Daniel Franquesa
CAP DE REDACCIÓ
Òscar Vergés
REDACCIÓ I FOTOGRAFIA
María José Larios
Joan Martí
Òscar Vergés
COL·LABORADORS
Marcos Iglesias
Asun Berbegal
Aj. Roses
Aj. Castelló d’Empúries
PRODUCCIÓ I DISSENY
Xavier Portell
Daniel Franquesa
TRADUCCIÓ
Elisabeth Casademont
Sílvia Company
EDITA
Club Nàutic, torre II, local 5
E 17487 Empuriabrava
apart. de correus nº 9
PORTADA
© Chic Deluxe
DIPÒSIT LEGAL
GI 708 2005
© Tots els drets reservats.
Prohibida la reproducció total o parcial d’aquesta publicació.
Webgrafic Studio S.L.U. no es fà responsable del contingut
dels anuncis i articles periodístics publicats en aquesta
revista i el client assumeix tota responsabilitat per qualsevol
reclamació per terceres parts.
2
STAFF
EMAIL
[email protected]
◗◗ Llueva hoy o haga viento mañana, ya se percibe la llegada del buen
tiempo. En el siglo pasado se hablaba de Primavera, pero con el cambio
climático pronto deberemos buscarle otro nombre. Ahora toca revitalizarse,
recuperar la energía gastada durante el invierno, ya sea descansando en
casa, saliendo de fiesta o paseando por cualquier lugar de la comarca.
Cualquier excusa vale para sufrir una sobredosis de sol y aire aromatizado
por las flores –siempre que las alergias os lo permitan-, al final, será tan
refrescante como un soplo de tramontana. Igual que dejar que los sentidos se llenen de la música de Mozart con sabor de garnacha y buñuelos
del Empordà.
◗◗ Même si ces jours-ci il y a encore de la pluie ou de vent, on peut déjà apercevoir le beau temps qui arrive. Le siècle dernier on appelait cela printemps,
mais avec le grand débat sur le changement climatique nous devrons bientôt
penser à l’appeler autrement. C’est le moment de se “revitaliser”, de recharger
l’énergie épuisée en hiver, soit en se reposant à la maison, en sortant le soir,
ou soit en se baladant dans notre région. On peut tout faire pour profiter du
soleil et de l’air parfumé par les fleurs – si les allergies vous le permettent.
Le résultat sera autant refréchissant qu’un coup de tramontane (notre caractéristique vent du nord), comme peut l’être aussi de laisser que les sens se
remplissent de la musique de Mozart avec un goût de garnatxa et de brunyols,
produits typiques de notre région, l’Empordà.
◗◗ Never mind weather it rains or it is windy: the good weather is here. It is
spring; however, due to climate change we might as well come up with another name. It is time to revitalize and regain the energy we used in winter: we
can either relax at home, party or go walking around the Empordà. You can
sunbathe and breath the flower-scented air —if you have no allergy—, it will
be as refreshing as tramuntana! You can also listen to Mozart while drinking
garnatxa and eating brunyols de l’Empordà.
2006
MARÇ
MARZO
MARS
6 REPORTATGE REPORTAJE REPORT
EL SALT DE L’ANGEL
10 CULTURA CULTURA CULTURE
EL VIA CRUCIS DE CASTELLÓ
6
12 GASTRONOMIA GASTRONOMÍA GASTRONOMY
ELS BRUNYOLS
10
16 RESTAURANTS RESTAURANTES RESTAURANTS
18 RUTES RUTAS ROUTES
LA CARENA MÀGICA DE RODES
24 SALUT I BENESTAR SALUD Y BIENESTAR WELLNESS
LOS 5 ELEMENTOS
26 FESTA FIESTA HAPPYNESS
ESPECIAL CHIC DELUXE
34 CINEMA CINE CINEMA
TIRANTE EL BLANCO
BURT MUNRO
36 PASSATEMPS PASATIEMPOS PASTIMES
38 HORÒSCOP HORÓSCOPO HOROSCOPE
40 GUIA DE SERVEIS SERVICIOS SERVICES
LA NIT GUAPA
18
44 GUIA IMMOBILIÀRIA INMOBILIARIA REAL STATE
RENTA 2005
26
24
4
12
EL SALT DE L’ÀNGEL
o com desafiar la Llei de la Gravetat
El tret de sortida del seu darrer “show“ va ser només un salt, en la forma d’un
primer pas al desconegut, a l’opinió i a la curiositat d’un món que es mulla des
de la comoditat del sofà de casa proposant els temes que s’han de parlar. Des
d’aquell fosc i humit dia de gener de 2006 en què l’Àngel Llàcer va desafiar la
Llei de Newton dalt d’un trampolí, ell i els seus col·laboradors busquen, fins
ben entrada la matinada, la rauxa desenfrenada i la intervenció d’un públic que
es manté estranyament despert. Ara, el Salt s’acaba, però aquest salt, només
és un pas en alçada dins la seva dilatada carrera i presència en el món de
l’espectacle. Només això?
◗ La teva carrera és molt variada i has
aconseguit estar per tot arreu: teatre,
ràdio, a TV, també a Internet amb el teu
blog….quina ha sigut l’experiència més
gratificant?
Crec que totes les experiències són gratificants. Totes són diferents, i totes estan
molt relacionades. Però jo sóc home de
teatre, i no hi ha res millor que ser dalt de
l´escenari. En quant al blog…en tinc un,
però si et dic la veritat, sóc gandul i inexpert. A més no tinc internet a casa.
La llibertat d’expressió té límits i més a
la vida pública. Què és el més
provocatiu que has fet?
La veritat és que no em considero
provocador. La provocació està en el
receptor.
T’has autocensurat alguna vegada? Ho
pots explicar?
Ui!! Moltes vegades. Sobre les meves
opinions polítiques per exemple. No vull
ser abanderat de res.
D’on va sorgir la idea d’un programa tan
desenfadat com “El salt de l’Àngel”?
De la meva manera de ser i de fer i desfer.
Un amic que em coneix força, m’ho va
proposar, i no vaig trigar massa en donar
el “sí quiero”
Què simbolitza el teu salt a la piscina?
No tinc cap problema en fer res del que
em proposen, i aquesta és una manera
de demostrar-ho.
A la teva vida diària, com “desafies” la
Llei de la gravetat?
Tocant molt de peus a terra.
Quins reptes t’has marcat amb el
programa?
Passar-m'ho bé, i que la gent que ens veu
tingui la mateixa sensació. Al cap i a la fi,
busquem complicitat amb ells.
En què s’assemblen l’Àngel de la TV
amb el de la vida real?
En res i en tot a la vegada. En realitat,
l’Àngel de la tele no és més que una
caricatura de mi mateix. Amb les meves
angoixes, preocupacions, alegries,
complexos, i demés.
Què li dones al públic que et segueix a
aquestes hores de la matinada?
Jo crec que és la confiança. Potser és el
que més es transmet.
La interacció amb l’espectador és
fonamental, com s’aconsegueix aquesta
connexió?
La tecnologia ha fet molt en aquest cas.
Les reaccions i la comunicació són
immediates en qualsevol dels seus
formats. La confiança i la companyia fan
molt. En el fons, donem el que
necessiten.
Què prefereixes l’email o el SMS?
SMS, el mail no el consulto pràcticament
mai. Ja t'he dit que em fa molta mandra
obrir l´ordinador. El telèfon crec que és
una prolongació del meu braç.
Què et manté despert a les 3 de la
matinada?
Doncs el trajecte a casa, perquè a les 3 i
15 ja sóc al llit. En aquest aspecte haig de
reconèixer que no em resulta massa
difícil concil·liar el son.
La veritat és que
no em considero
provocador. La
provocació està en
el receptor.
Trobes temps per dormir?
Ui, dormo molt!! Entre 9 i 10 hores al dia.
Si no, no sóc persona.
A qui voldries convidar al programa però
d’entrada ja saps que no hi anirà mai?
Woody Allen, en sóc un fan incondicional.
També al Xavier Sardà i l´Oprah Winfrey.
Quin altre programa de TV t’agradaria
presentar?
Et semblarà estrany, però tinc una
obsessió amb el mític programa “Si lo sé,
no vengo”. Possiblement sigui una de les
meves primeres referències en quant a
format d'entreteniment. En el fons
sempre he volgut fer un concurs.
◗ A més de “El Salt de l’Àngel” actualment dirigeix i actua a l’obra "Tenim un problema!", de
Frank Vickery, al Teatre Villaroel de Barcelona.
Segueix col·laborant a la ràdio amb una secció
a RAC1.
◗ Va ser professor d’interpretació a Operación
Triunfo (del 2001 al 2003, i el 2005) a més
també va presentar “El Chat de OT” i el programa “City a cegues” (2004) de CityTV, i la
secció de teatre del programa “Artèria 33”
(2001) del Canal 33.
◗ Ha dirigit vàries obres de teatre entre elles
“Ja en tinc trenta (2004) i “El somni d’una nit
d’estiu” (2003-2003)
◗ Ha rebut la nominació al Premi Max com a
millor actor de musical "The Full Monty" i els
Premi Butaca en vàries ocasions: com millor
actor de musical (""The Full Monty"", 2002),
per al millor actor de repartiment ("Mein
Kampf", 2000) i al millor actor de musical (“El
somni de Mozart”, 1998)
8
Tinc una obsessió amb el
mític programa
“Si lo sé, no vengo”
EN 4 FRASES
Què t’agradaria ensenyar per TV però el
“políticament correcte” t’ho impedeix?
Realitats de la nostra societat, portades al
format convencional. Mostrar el que no
interesa massa veure. Un programa o concurs
sobre la superació personal de nens amb
dificultats. Com per exemple, afectats per
síndrome
de
down,
o
persones
discapacitades. No marginar-les amb simples
documentals. Portar-les al “prime-time” en els
formats de tele convencional. Això seria un
gran alliçonament per a la resta.
Diuen que a la pantalla de TV tothom sembla
més gras? Alguna idea per combatre-ho?
Jo, concretament, tinc una faixa “estupenda”.
Per acabar, quina és la fórmula per donar el
salt?
Treball, treball i més treball. I confiança en un
mateix.
I a partir d’ara?
Em dedicaré al teatre, que és la meva primera
afició, però ja estic pensant en altres formats
de programes de televisió.
Òscar Vergés
Periodista
CULTURA
CULTURA
CULTURE
UN RETAULE DEL SEGLE XV
inspira la
Setmana Santa
de Castelló
d’Empúries amb
escenificacions
a la catedral i
un via crucis
pels carrers
de la vila
ÒSCAR VERGÉS
◗ D’entre tots els actes i oficis programats
durant la Setmana Santa de l’any passat,
es va poder veure per primer cop a la
comarca la representació vivent del retaule de la catedral de Castelló d’Empúries.
De la mà de l’entitat cultural El Pa Senyat
es va fer realitat un projecte cultural únic
en un escenari fascinant com l’església
catedralícia de la vila comtal. I aquest any
hi afegeixen novetats, amb un via crucis
que recorrerà els carrers de Castelló el
Divendres Sant
En un excepcional escenari, la catedral, i
amb un decorat increïble, el retaule d’alabastre de l’altar major, ara fa poc més
d’un any, el promotor i director Bruno
Pérez va trobar-hi la millor inspiració per
crear un curiós espectacle de Setmana
Santa: el Retaule Vivent.
Sota una particular respresentació de la
vida de Jesús i una combinació embolcallant de so i llums, el retaule pren vida
amb l’escenificació, al voltant de l’altar
major, des del Sant Sopar fins al
Sepulcre. Tot plegat, una hora de sensacions i passió dels més de 50 actors de El
Pa Senyat, amb l’acompanyament de les
veus de la coral Castellonina i les notes
de l’orgue, a les mans i peus, de Jaume
de Puig, l’organista de l’església catedralícia.
Per tal d’emocionar una mica més al
públic, aquest any, han introduït noves
idees a l’espectacle. Tant d’efectes
“especials” de so i llum, com pel
que fa a la representació dels
quadres, amb nous detalls
amagats de les escenes
esculpides al retaule. Un
retaule que segueix sent
font d’inspiració.
Aquest espectacle
aconsegueix
transmetre als
espectadors tot un
munt de sensacions i
busca, segons els seus
organitzadors, trobar
un moment de reflexió
interna així com reviure
els darrers moments
de la vida de Jesús
Però la colla de El Pa Senyat no en té
prou, i l’èxit de l’any passat els ha animat
a “embolicar-se” en una nova aventura
dins el marc de la Setmana Santa: recuperar els Via Crucis al poble. Tradicionals
de l’edat mitjana, els via crucis permetien
recordar els moments més significatius
de la mort i passió de Jesús. I amb aquest
propòsit, el Divendres Sant, recorreran els
carrers i les places del nucli antic de
Castelló, escenificant també totes les
estacions de la Passió. Segons l’organització, la primera estació –on es representa Jesús condemnat a mort- s’escenificarà a la plaça de la Catedral on, la música
solemne dels Manaies de Figueres donarà inici al camí de la Creu. A més, a cada
estació, es llegiran uns escrits inèdits de
la poetessa empordanesa Montserrat
Vayreda.
Durant el camí de la
Creu es llegiran, a cada
estació, uns escrits
inèdits de la poetessa
empordanesa
Montserrat Vayreda
Per tal de gaudir del via crucis, l’organització recomana al públic que es reparteixi pel recorregut i observi alguna de les
estacions, i al final es concentri a la plaça
de la Moneda, on es representa el major
número d’estacions, entre elles, la
crucifixió i davallada de la creu.
◗ Representació del Retaule vivent. 13, 14
i 16 d’abril a les 21:00h a la Catedral de
Castelló. Entrada 2€
Via Crucis Vivent. Dia 14 a les 18:30 pel
nucli antic (en directe per TV Roses)
11
GASTRONOMIA
GASTRONOMÍA GASTRONOMY
ELS BRUNYOLS
◗ Són unes postres tradicionals arreu de
Catalunya, però només a l’Empordà en
diem “brunyols” i els acompanyem del vi
dolç més representatiu de la terra: la
garnatxa. Ja fa anys que els brunyols han
sortit de la cuina particular per esdevenir
un fet cultural amb personalitat pròpia,
sota l’organització d’aplecs populars com
la Fira de la Garnatxa i el Brunyol de
Garriguella.
Farina, ous, llevat, oli i sucre són els
ingredients bàsics dels brunyols. Els
condiments (raspadures de llimona, anís,
matafaluga) i les tècniques (amassat,
fregit i ensucrat) transmeses entre
generacions aporten el tret distintiu d’un
o altre cuiner a aquest postre associat a la
Quaresma, el període d’abstinència en
què no es podia menjar carn els
divendres -per a qui podia permetre-s’ho,
però també se’n mengen per Tots Sants.
Des del Carnaval cap aquí es poden
trobar brunyols a moltes pastisseries i
forns, tot i que, fa uns anys, a totes les
cases se’n feien. Abans s’aplegava tota la
família al voltant de l’amassador per,
després de la fermentació de la massa,
començar a donar forma als brunyols i
fregir-los. Tot un exercici d’organització
impensable avui dia. Aquestes trobades
servien per reunir a la família i els amics,
que després se’n tornaven a casa
carregats de brunyols i amb l’olor de
fregit enganxada a la roba. Tothom en
menjava, ja que la pràctica de l’intercanvi
estava molt estesa -segurament un dels
precedents dels tastos gastronòmics- i
marcava la competitivitat de les famílies
per veure qui elaborava els millors
brunyols.
12
GASTRONOMIA
GASTRONOMÍA GASTRONOMY
Per tal de contribuir amb aquesta tradició, us proposem l’elaboració de brunyols
a petita escala, un format més adequat
als temps que corren, i en darrer lloc,
sobretot si sou poc destres amb les mans
o no us queda bé el davantal, podeu anar
a la pastisseria a comprar-los, assegurant
així el resultat final
Desfeu el llevat en llet tèbia. Poseu
la farina en un cove i aneu afegint
tots els ingredients, amassant amb
força durant uns 10-15 minuts, fins
a obtenir una massa espessa, fina i
elàstica. Cobriu-la amb un drap i
deixeu-la reposar en un lloc temperat almenys una hora, fins que hagi
doblat el seu volum. Doneu-los
forma de rosquilla i fregiu-los d’ambdós costats en una paella fonda amb
abundant oli d’oliva. Un cop fregits,
escorreu l’oli sobrer i afegiu-hi el
sucre al gust. Acompanyeu-los amb
un bon raig de garnatxa o moscatell.
Dissolve the baking powder in warm
milk. Put the flour in a container and
add all the ingredients while kneading the dough for 10-15 minutes
until stiff, smooth and elastic. Cover
the dough with a cloth and let it
stand for at least one hour in a warm
place until the volume has doubled.
Shape tiny bits of dough into rings
and fry them with olive oil. Once they
are fried, cover them with sugar. Eat
them while drinking garnatxa or
muscatel.
14
◗ Brunyols are a traditional Catalan dessert. They are called bunyols all over
Catalonia. Only in Empordà we call them
brunyols. When we eat brunyols we drink
a very sweet wine: garnatxa. Brunyols are
a very common dessert in Catalonia, and
have become part of its culture: the
Garnatxa and Brunyols fair takes place in
Garriguella.
The basic ingredients are flour, eggs,
baking powder, oil and sugar. The distinguishing features are due to flavouring
(grated lemon rind, anisette, anise seeds)
and the techniques used to knead the
dough, cook the brunyols and cover them
with sugar. Both flavourings and the tech-
niques are passed down from generation
to generation. Brunyols are eaten in Lent,
a period of abstinence from meat on
Fridays and fasting. Brunyols are also
eaten on All Saints Day.
Nowadays brunyols are sold in the bakers
since Ash Wednesday. However, they
were cooked at home in the past. All the
family members got together to knead the
dough. Once it was fermented, brunyols
were fried. Afterwards, all the family
members went back home carrying a lot
of brunyols. Everyone ate them: families
used to compete to see who cooked the
best brunyols. Thus, this practice probably led to gastronomic tasting.
To follow the tradition, we recommend
that you should prepare some brunyols at
home. If you have no cooking skills or
they are not good, you can always go to
the bakers.
Òscar Vergés
Periodista
INGREDIENTS
INGREDIENTS
350g de Farina
50g de Margarina
1 sobre de Llevat
60g de Sucre
5cl de Llet
Pell raspada de Llimona
3 Ous
Polsim de Sal
Copa d’Anís
Polsim de Canyella
Oli d’oliva (el necessari)
Sucre (al gust)
350 g flour
50 g butter
16 g baking powder
60g sugar
5 cl milk
Grated lemon rind
3 eggs
A pinch of salt
Glass of anisette
A pinch of cinnamon
Olive oil
Sugar
RESTAURANTS RESTAURANTES RESTAURANTS
MAS FALGARONA
L’HOSTALET
D’EN LONS
www.masfalgarona.com
www.lhostaletdenlons.com
Avinyonet de Puigventós.
Tel. 972 54 66 28
Idea de: Severino Jallas i Brigitta Schmidt,
gallec i alemanya enamorats a Catalunya.
Confluència: plaer pel paladar i
tranquil·litat per a l’ànima. Visiteu les
habitacions i us quedareu a dormir!
Decoració: minimalista, inspirada en l’estil Bauhaus. Puresa, llum i modernitat alemanes unit a l’arquitectura típica catalana. Cuina: regnen les herbes aromàtiques.
Consell: reservar.
Responsables: la família Gifre, de tota la
vida. Especialitat: cargols amb salsa d’anxoves. Més empordanès, impossible.
Banquets: celebracions de tota mena. Hi
ha lloc per a tothom! Espai: gran, senzill,
modern i simplement funcional. Serveis:
barra, cafeteria, restaurant i botiga.
Curiositat: Josep Gifre té 85 anys i encara
el trobareu ajudant per aquí i per allà.
Concha, 6. Vilabertran.
Tel. 972 50 59 23
Idée de: Severino Jallas et Brigitta
Schmidt, Galicien et Allemande qui adorent
la Catalogne. Confluence: vrai plaisir pour
le palais et tranquillité pour l’esprit. Visitez
leurs chambres et vous y resterez dormir,
c’est sûr! Décoration: minimaliste, inspirée du style Bauhaus. Pureté, luminosité et
modernité allemandes harmonieusement
unies à l’architecture typique catalane.
Cuisine: mets assaisonnés d’aromates.
Història: fa 20 anys que la Jaumina va
reconvertir can Lons en un restaurant.
Com? El menjador al celler i la cuina al
paller. Menjar: ‘platillos’ de l’Empordà.
Ara: més canvis, Can Lons comparteix jardí
amb Casa Gal·la, un original projecte d’hotel rural idea de l’Àngela, la filla de la
Jaumina. Intenció: crear un espai per gaudir en tots els sentits.
SANCHO PANZA
CAN COSTA
www.restaurant
sanchopanza.com
www.restaurantcancosta.com
Carretera N-II, km 764. Figueres.
Tel. 972 50 56 39
Carretera N-IIa. A 2 km de Figueres.
Tel: 972 50 52 59
Responsables: la famille Gifre, depuis toujours. Spécialité: escargots à la sauce
d’anchois. Plats 100% de notre région.
Banquets: célébrations de toute sorte. Il y a
de la place pour tout le monde! Espace:
grand, simple, moderne et fonctionnel.
Services: bar, cafétéria, restaurant et
magasin. Curiosité: Josep Gifre a 85 ans et
vous le verrez toujours en train de rendre un
coup de main par-ci par-là.
Tot en família: Martí i Enriqueta, els pares.
Dani, Xavi i Laura; els fills. Cuina: catalana de mercat i molt elaborada.
Delicatessen: bacallà a la musselina d’all.
Peculiaritat: paret atapeïda per una
col·lecció de miralls de cases comercials.
És curiós. Tracte: com cal, molt correcte i
familiar. Agraïments: a L’Antonio, conegut
com a Nardis, un veritable professional que
fa 30 anys que ho dóna tot per Can Costa.
EL MOLÍ
MARC JOLI
www.molipark.com
www.marcjoli.com
Carretera Pont de Molins
a les Escaules. Pont de Molins.
Tel. 972 52 92 71
Comerç, 44-46. Vilafant.
Tel. 696 705 053
Tota la família: dedicació exclusiva a la
restauració. La continuïtat del negoci està
assegurada! Noms i cognoms: Pere Lladó,
el pare, i Angelina Burch, la mare, amb en
Marc, en Jordi i l’Eva, els fills, que aporten
el tast jove del Molí. Objectiu: aconseguir
una atractiva combinació d’innovació i tradició. Sons: el cant dels ocellets i la música de l’aigua del riu La Muga.
16
Histoire: ça fait 20 ans que Jaumina a
transformé Can Lons dans un restaurant.
Comment? La salle à manger dans la cave
et la cuisine dans le grenier à paille.
Cuisine: ‘platillo’ de l’Empordà.
Maintenant: un autre changement, Can
Lons partage le jardin avec Casa Gal·la, un
projet de maison rurale très original conçu
par Àngela, la fille de Jaumina. But: créer
un espace pour s’amuser dans tous les
sens.
Toda la familia: dedicación exclusiva a la
restauración. La continuación del negocio
está asegurada. Nombre y apellidos: Pere
Lladó, el papá; Angelina Burch, la mamá.
Marc, Jordi y eva son los hijos que aportan
la salsa joven del Molí. Objetivo: conseguir
una atractiva combinación de innovación y
tradición. Sonidos: el canto de los pajaritos
y la música del río La Muga.
Cuina: innovadora, moderna i apassionant.
Carta de vins: pròpia, és clar! Mobiliari:
màgiques transparències Lloc: torre
modernista. Ambient: aromàtic, melodiós i
estereoscòpic. Propietari: en Marc, jove
entusiasta amb ambicions bohèmies però
distingides. Punt: en Tofu, el gosset d’en
Marc. Consell: ‘reserva abans, simplement
per ser tractat com et mereixes.’
Restaurant familial: Martí et Enriqueta, les
parents. Dani, Xavi et Laura, les fils.
Cuisine: catalane de marché et très élaborée. Friandise: morue à la mousseline d’ail.
Particularité: mur plein d’une collection de
miroirs de différentes maisons commerciales. Traitement: très correct et familier.
Remerciement: à Antonio, plus connu sous
le nom de Nardís, un vrai professionnel qui
a tout donné pour CaN Costa depuis 30 ans.
Cocina: innovadora y apasionante. Carta
de vinos: ¡propia, claro! Mobiliario: mágicas transparencias. Lugar: torre modernista. Ambiente: aromático, melodioso y estereoscópico. Propietario: Marc, un joven
entusiasta con ambiciones bohemias pero
distinguidas. Un...punto: Tofu, el perrito de
Marc. Consejo: ‘reserva antes, simplemente para que te tratemos como te mereces’.
RUTES
RUTAS
ROUTES
La carena màgica de
la serra de Rodes:
de Palau Saverdera a Sant Salvador
MARÍA JOSÉ LARIOS
◗ Diuen que la més maca de les dones
d’aigua, la Reina Estarella, i les seves
bellíssimes donzelles, les goges, s’apleguen totes les nits de Sant Joan a la
muntanya de Verdera. Sota els raigs de
lluna, aquestes encantades encisen,
ballen i es diverteixen voltant les ruïnes
del castell de Sant Salvador.
No recomanem fer aquesta ruta de nit
ni precisament durant la revetlla de
Sant Joan, però us oferim aquests
apunts màgics sobre el castell de
Verdera que sempre són atractius.
Penseu però que les encantades són
13
éssers volàtils i mítics i el sorprenent paisatge que descobrireu amb aquest itinerari és real, ben real!
Als afores de Palau-Saverdera, el poble
s’enfila suaument i just al final és on
podeu deixar el cotxe. Aquí comença un
antic camí i també la ruta que us proposem. Aquest senderó costerut guaita permanentment l’ermita de Sant Onofre i
accelerarà el vostre cor.
Passareu per parets de pedra seca tot
resseguint una petita riera que de vegades tindreu a la dreta, de vegades a l’es-
querra. El destí és imminent i l’ermita
blanca no us abandonarà en cap
moment. Després de creuar vàries vegades el rierol, uns castanyers admirables
reemplaçaran la vegetació estricta de
matolls de la pujada. Això vol dir que
esteu a tocar de la façana lluent de Sant
Onofre. Hi arribareu per darrera i podeu
voltejar-la. L’ermita té una font d’aigua
fresca inesgotable i una terrassa que és
un veritable mirador cap a l’Empordà.
Després d’esplaiar la set, la vista i l’ànima,
agafeu la pista forestal que surt d’allà
RUTES
RUTAS
ROUTES
Les dones d'aigua
de Sant Salvador
Aquests éssers femenins
de la mitologia catalana
habiten els indrets
d'aigua dolça. La seva
bellesa és idíl·lica i la
seva joventut, eterna.
Estarella és la reina de
les goges del Pirineu
empordanès i la més
formosa de les
encantades. Coincidint
amb la revetlla de Sant
Joan, la nit més curta de
l’any, la reina Estarella
aplega goges, fades i
sirenes al voltant del
castell de Sant Salvador.
Passen tota la nit ballant i
cantant, fins que,
esgotades, tornen als
seus caus transformades
en un petit núvol blau.
Qui s'atreveix a
descobrir el misteri
d'aquestes nimfes corre
el perill de ser convertit
en pedra o empresonat
per les seves seduccions.
20
mateix. És una tresquera fàcil i planera
que us portarà directament al Mas
Ventós. Aprofiteu aquí per reposar una
mica i menjar un xic. El mas Ventós és
una àrea recreativa i d’esbarjo del parc
natural del cap de Creus on hi conflueixen els antics camins de Palau, Pau i la
Vall de Santa Creu.
Si no us atreviu a anar cap a Sant
Salvador, teniu l’alternativa de baixar de
nou a Palau seguint una carrerada que
surt del mas Ventós. Es tracta del mateix
camí que agafareu tornant del castell i
que us permetrà de visitar el dolmen de la
muntanya d’en Caselles i el de la Sureda.
Els que voleu seguir fins al castell de
Verdera heu de passar primer pel coll del
Mosquit. Per arribar-hi? Molt senzill.
Des del mas Ventós es veu la carretera
que va a Sant Pere de Rodes. Abans d’agafar-la, a mà dreta, hi ha l’inici d’una
pista tancada al pas de vehicles amb una
barrera metàl·lica. Pugeu per aquest
camí fins al coll del Mosquit.
En aquest petit pla, la pista s’acaba i l’aventura comença per a molts amants del
parapent. El Coll del Mosquit no només
us ofereix la plana empordanesa, la badia
de Roses i la silueta inequívoca del castell
de Sant Salvador sinó també, segons els
entesos, unes bones condicions per practicar aquest esport de l’aire.
Us queda poc per atènyer el paratge on la
Reina Estarella i les seves goges festegen
a plaer la nit de sant Joan!
Del coll del Mosquit surt un caminoi que
ressegueix la carena. És un corriol estret i
amb pendent que a vegades es desdibuixa i sembla que es perdi. Però no us perdeu, les restes imponents de Sant
Salvador ens diuen que estem al final del
trajecte.
Heu arribat! Ruïnes i pedres d’un passat
insòlit i misteriós: 360 graus d’Alt i Baix
Empordà,
de
Canigó,
Puigmal,
Costabona, plana del Rosselló, Garrotxa,
etc. Tot per a vosaltres, encara que sigui
per un moment, encara que sigui per una
encantada.
Ruta: de Palau-Saverdera al castell de
Sant Salvador
Distància: 9’3 km aprox. (anada i
tornada)
Desnivell: 600 metres aprox.
Durada: 4 hores i 15 minuts aprox.
(anada i tornada)
Dificultat: mitjana
Època: tot l’any
Informació: Centre d’Informació del
Parc Natural del Cap de Creus
Palau de l’Abat. Monestir de Sant
Pere de Rodes. El Port de la Selva.
Telèfon: 972 19 31 91
Com arribar-hi:
Si sortiu de Figueres, heu d’anar en
direcció Llançà per la carretera N260. A uns 10 km agafeu la carretera
local de Vilajuïga, a la dreta. Passat
Pau, arribareu a Palau-Saverdera, l’inici de la caminada.
RUTES
RUTAS
ROUTES
◗ The magical hill of Rodes: from Palau
Saverdera to Sant Salvador
It is said that Reina Estarella, the prettiest
dona d’aigua (fairy), and her beautiful fair
maidens (the so-called goges) meet on
Midsummer Eve in Verdera mountain.
They charm and dance and have fun
under the moonlight around the ruins of
Sant Salvador Castle.
We recommend you not to take this route
at night or on Midsummer Eve. However,
we want to highlight the magic features of
the Castle. Fairs are mythological but the
scenery is real!
You can park the car on the outskirts of
Palau-Savardera: there begins an old
route. This steep path leads to Sant
Onofre hermitage and it will make your
heart beat faster.
You will walk along a stream and see drystone walls. The hermitage is quite near,
and you will see the white building all the
while you are going up. Further up, the
bushes will be replaced by amazing chestnut trees: it is a sure sign that you are
near Sant Onofre. You will reach the hermitage from behind. Once there, you can
walk round to the frontage of the building.
There is a fresh water fountain and a
terrace with a view to the Empordà.
Once you have enjoyed the view you may
go on. Take the forest trail that leads
directly to Mas Ventós, where you can
rest and have a snack. Mas Ventós
belongs to the natural park of Cap de
Creus. The old routes from Palau, Pau
and Vall de Santa Creu lead to this beautiful place.
If you do not want to walk on to Sant
Salvador, you can take the road that goes
22
back to Palau. In fact, you will take this
road when you come back from Verdera
Castle. It will lead you to the dolmens in
Caselles Mountain and in Sureda.
Those of you who want to go on to
Verdera Castle, you must go to Coll del
Mosquit first. There is a road that leads to
Sant Pere de Rodes. Right next to this
road, on the right, there is a fenced path
that stops vehicles from taking that road.
Go uphill until you reach Coll del
Mosquit.
The road ends here, where many paragliders begin their adventures. Coll del
Mosquit has a view to Empordà, to the
gulf of Roses and to Sant Salvador Castle
and is an excellent place to go paragliding.
1
You will soon reach the place where
Reina Estarella and her goges meet on
Midsummer Eve for celebration.
Take the narrow path that follows the
crest line. Sometimes it is not easy to see
the path, but if you go ahead, you will
reach Sant Salvador. The ruins are a sure
sign that we are near the castle. These
are the ruins and the stones of a mysterious past. A view of Alt Empordà, Baix
Empordà, Garrotxa, the Canigó and
Puigmal mountains, the plain of Rosselló,
and so on. Enjoy it!
1p Hermita de Sant Onofre
2p Ruïnes de Sant Salvador
2
◗ La crête magique de la chaîne de Rodes:
de Palau Saverdera jusqu’à Sant Salvador
On dit que la plus belle des femmes
d’eau*, la Reina Estarella, et ses belles
damoiselles, les goges, se réunissent
touts les ans la nuit de la Saint-Jean à la
montagne de Verdera. Sous les rayons de
la lune, ces encantades (enchantées)
ensorcèlent, dansent et s’amusent en faisant le tour des ruines du château de
Sant Salvador. Nous ne vous recommandons ni de faire cette route pendant la
nuit, ni la nuit de la Saint-Jean en concret, mais nous vous offrons ces notes
magiques sur le château de Verdera qui
vous attrairont sans doute. Pensez, toutefois, que les encantades sont des êtres
volatiles et mythiques et que, par contre,
le paysage surprenant que vous découvrirez dans cet itinéraire est réel, tout à fait
réel!
Aux environs de Palau-Saverdera il y a
une petite montée, et c’est à la fin de
cette montée où vous pourrez garer votre
voiture. C’est le début d’un ancien chemin, ainsi que de la route que nous vous
proposons. Depuis ce petit chemin en
pente on voit tout au long de la route l’ermitage de Sant Onofre, ce qui vous fera
émouvoir sans doute.
Vous passerez à côté de murs en pierre
sèche tout en suivant un petit ruisseau
que vous aurez aussi bien sur la droite
que sur la gauche. Sant Onofre est tout
près et vous verrez l’ermitage blanc en
tout moment. Après avoir traversé le ruisseau plusieurs fois, de beaux châtaigniers
vont substituer la végétation sévère de
buissons de la montée. Cela veut dire que
vous êtes tout près de la façade luisante
de Sant Onofre. Vous y arriverez par
derrière et vous pouvez en faire le tour.
L’ermitage a une fontaine d’eau fraîche
inépuisable et une terrasse qui est un vrai
belvédère sur la région de l’Empordà.
Une fois la soif, la vue et l’âme rassasiées,
prenez la piste forestière qui commence à
ce même endroit. Il s’agit d’un chemin
facile et plat qui vous mènera dirèctement
au Mas Ventós. À ce point-ci, profitez
bien pour vous reposer un petit peu et
grignoter quelque chose. Le Mas Ventós
est une zone agréable et de loisirs du parc
naturel du cap Creus où convergent les
anciens chemins de Palau, Pau et la
vallée de Santa Creu.
Si vous n’osez pas aller au château de
Sant Salvador, vous avez l’option de
redescendre jusqu’à Palau en suivant un
chemin qui part du Mas Ventós. C’est le
même chemin que vous prendrez au
retour du château et qui vous permettra
de visiter le dolmen de la montagne d’en
Caselles et celui de la Sureda.
Pour ceux qui veulent continuer jusqu’au
château de Verdera, il faut passer d’abord
le Coll del Mosquit. Comment y arriver?
C’est très simple:
Depuis le Mas Ventós, on voit la route qui
va à Sant Pere de Rodes. Avant de la
prendre, à droite, vous verrez le début
d’une piste fermée aux voitures avec une
barrière métallique. Montez ce chemin
jusqu’au Coll del Mosquit.
Dans cette petite petite plaine, la piste
finit et l’aventure commence pour ceux
qui aiment faire du parachutisme. Le Coll
del Mosquit non seulement vous offre la
vue de la plaine de l’Empordà, la baie de
Roses et la silhouette caractéristique du
château de Sant Salvador, mais aussi,
selon les experts, de bonnes conditions
pour faire du parachutisme.
Vous allez bientôt arriver a l’endroit où la
Reina Estarella et ses goges fêtent à plaisir la nuit de la Saint-Jean!
Au Coll del Mosquit commence un petit
chemin qui suit la crête. C’est un sentier
étroit et en pente qui, de temps en temps,
se mêle dans la nature et semble disparaître. Mais ne vous perdez pas, car les
ruines imposantes de Sant Salvador vous
indiqueront que c’est bientôt la fin du trajet.
Vous êtes arrivés! Ruines et pierres d’un
passé insolite et mystérieux: 360 degrés
d’Alt et Baix Empordà, le Canigou, le
Puigmal, le Costabona, la plaine du
Roussillon, la Garrotxa, etc. C’est tout
pour vous, même si ce n’est que pour un
instant, même si ce n’est que pour un
enchantement d’une encantada.
23
SALUT I BENESTAR SALUD Y BIENESTAR
Primavera y Filosofía Oriental:
Los 5 elementos
A s u n B e r b e g a l N a t u rò p a ta - H o m e ò p a ta
Sin saber porqué, estamos en un
período de cambio, que no sabemos
definir muy bien: ya no es invierno,
pero primavera, tampoco. Estamos
en lo que la filosofía oriental y la
medicina china denominan “DO-JO”,
que son aquellos días que nos
preparan para salir de una estación
(invierno) y entrar en otra (primavera) con una adaptación armónica
para que el ser humano y la naturaleza en general no suponga un
cambio brusco.
24
Sans savoir pourquoi, nous sommes
maintenant dans une période de
changement qui ne peut pas se définir
avec précision: ce n’est plus l’hiver,
mais ce n’est pas le printemps non
plus. Nous sommes dans la période
que la philosophie orientale et la
médecine chinoise appellent « DO-JO
», ces jours qui nous préparent pour
passer d’une saison (l’hiver) à une
autre (le printemps). Pour l’être
humain et pour la nature, celle-ci est
une période d’adaptation harmonique
aux changements qu’il y a dans l’univers.
HEALTH & WELLNESS
◗ Según la Medicina Oriental, no habría 4
estaciones, sino 5 que corresponden a
los llamados cinco elementos
◗ D’après la médecine orientale, il n’y
aurait pas 4 saisons, mais 5, qui correspondraient à ce qu’on appelle 5 éléments
p Elemento Agua: invierno
p Elemento Madera: primavera
p Elemento Fuego: verano
p Elemento Metal: otoño
p Elemento Tierra: aquellos días entre la
salida y la entrada de una estación que
nos preparan y adaptan sin cambios
bruscos, a una nueva temperatura, horas
de sol, otros alimentos y frutos que da la
tierra...
p Élément Eau: l’hiver
p Élément Bois: le printemps
p Élement Feu: l’été
p Élément Métal: l’automne
p Élément Terre: ces jours entre la fin
d’une saison et le début d’une autre qui
nous préparent et nous font adapter, sans
aucun changement brusque, à une nouvelle température, à des heures de soleil
différentes, a d’autres aliments et fruits
que la terre produit...
Así pues, ya nos encontramos en el elemento Madera, es decir, la primavera, y si
aprovechamos conscientemente este
período de “Do-jo” o de adaptación,
nuestra primavera será mucho más plena
y saludable. Es una buena época para
depurar el organismo y reducir o mejorar
las alergias primaverales que tantas personas conocen, o bien, para intentar eliminar acumulaciones y excesos cometidos en invierno con una alimentación a
veces excesiva y sin control, y que ahora
vemos en forma de celulitis y kilos de
más, y si no tenemos alergias o exceso de
peso, nunca va mal depurar el organismo, que entre sano y en equilibrio en primavera para que así, mejore nuestra calidad de vida.
Cualquier persona puede acudir a un
profesional y pedir consejo del método
más adecuado para él y evitar el “autotratamiento”. Sin duda, el profesional nos
aconsejará si es recomendable algún preparado de plantas, algún sirope, o qué
alimentos debemos incrementar o reducir de nuestra dieta en esta época y,
desde nuestro sentido común, cuidarnos,
recibir algún drenaje linfático, masaje...
Ainsi, nous sommes déjà arrivés à l’élément Bois, c’est-à-dire, le printemps, et si
l’on profite consciemment de la période
«Do-jo» ou d’adaptation, notre printemps
sera beaucoup plus complet et sain. C’est
une bonne période pour purger l’organisme et réduir ou améliorer les allergies
printanières qu’autant de gens connaissent bien; ainsi que pour tenter d’éliminer
les accumulations et les excès de l’hiver
dus à une alimentation parfois excessive
et sans contrôle, que l’on voit maintenant
sous forme de cellulite et de kilos en plus.
Même si nous n’avons pas d’allergie ou
d’excès de poids, c’est toujours un bon
moment pour purger l’organisme afin de
commencer le printemps sain et en équilibre et améliorer notre qualité de vie.
Tout le monde peut faire appel à un professionnel pour lui demander son avis de
la manière la plus appropriée et éviter l’
auto-traitement. Le professionnel nous
recommendera, si c’est le cas, une préparation de plantes, un sirop, ou bien il
nous renseignera sur les aliments que
nous devons augmenter ou réduire dans
notre alimentation de cette période-ci.
especial Chic deluxe
FESTA
26
FIESTA HAPPYNESS
especial Chic deluxe
FESTA
28
FIESTA HAPPYNESS
especial Chic deluxe
FESTA
30
FIESTA HAPPYNESS
especial Chic deluxe
FESTA
32
FIESTA HAPPYNESS
CINEMA CINE CINEMA
BURT
MUNRO
un sueño,
una leyenda
TIRANTE EL BLANCO
Tirante el Blanco cuenta la historia de
cómo el afamado caballero Tirante (Caspar
Zafer) recibe el encargo del Emperador de
Bizancio (Giancarlo Giannnini) para que le
libere del asedio que los turcos están infligiendo a la ciudad de Constantinopla.
Tirante no defrauda las esperanzas que
sobre él ha depositado el Imperio en cuanto a lo militar. Sus hombres son un trasunto de los feroces almogávares y él, un astuto estratega que no teme la superioridad
numérica de los turcos. Sabe vencer y
vence, y a continuación ha de utilizar su
victoria para vencer asimismo la natural
oposición de Carmesina (Esther Nubiola) a
entregar aquello que considera más íntimo: su virginidad. La relación de esta pretensión íntima, orgánica e instintiva con los
mecanismos del poder en el Imperio es
evidente. El Emperador es viejo. Los turcos
son una amenaza perenne. Carmesina
–una niña casi– es la presumible y única
heredera del Imperio. Tirante es joven,
atractivo y, hasta donde se sabe, invencible. Una sola objeción: Tirante no es de
origen noble. Son las mujeres de la corte,
las que pululan alrededor de Carmesina, el
Emperador y la Emperatriz (Jane Asher),
–Estefanía (Ingrid Rubio), Placerdemivida
34
(Leonor Watling)– las que más claramente
distinguen la situación y se afanan por salvar el Imperio haciendo que a toda costa
se produzca el encuentro carnal entre
Tirante y Carmesina. La Viuda Reposada
(Victoria Abril) lucha denodadamente contra esta intención, no porque esté a favor
de los turcos, sino porque ella también
está perdidamente enamorada de Tirante.
Mohamed III, el Gran Sultán de los turcos
(Rafael Amargo), es un hombre joven y
atractivo. Temeroso de la capacidad batalladora de Tirante, tras haber sufrido una
derrota importante, busca la paz con el
Imperio por el procedimiento clá-sico de la
unión matrimonial con Carmesina.
Aunque el Emperador tiene reparos al respecto –resistencia a entregar a su hija a un
musulmán–, le resulta tentadora una propuesta que puede liberarle de defender el
Imperio por las armas. Las acciones se
entrecruzan dando lugar a un tipo de
trama que alguien ha calificado como
"vodevil artúrico" en clara y divertida compatibilidad con la consideración cultural
de la novela, universalmente reconocida.
WEB OFICIAL
www.tirant-lo-blanc.com
Bajo el título original “The world's fastest
Indian” se cuenta la historia real de Burt
Munro (Anthony Hopkins), un neozelandés que nunca dejó que se desvanecieran sus sueños de juventud. Después de
pasarse toda la vida perfeccionando su
moto 1920 Indian, Burt Munro se desplazó desde Nueva Zelanda hasta Bonneville
Salt Flats, en Utah, Estados Unidos,
donde batió el récord mundial de velocidad en 1967. Nadie ha superado todavía
ese récord y su leyenda sigue viva.
WEB OFICIAL
www.worldsfastestindian.com
PASSATEMPS
PASATIEMPOS PASTIMES
Sudoku
NIVELL FÀCIL NÚM. 4
7
2
3 9
9 8 2
6
7 5
1
7
5
8
2
4
7 5
8 9
3
6
8
7
5
4
8 5
4
3 6 2
3 7
6
1
NIVELL INTERMIG NÚM. 24
7
4 5
5 3
2 7
8
9
3
6 5
8
2
4
4
9 2
3
9
2
7 6
9 5
4 2
1
HORÒSCOP
ARIES
Conocerás a una persona
importante para ti o volverás a acercarte a alguien a
quien has querido mucho.
Tu situación financiera te
angustia, pero no hay motivos para ello, simplemente
intenta programar mejor tus
CELINE DION
30/03/1968
Charlemagne,
Canadá
movimientos futuros. La
salud, de hierro, acompaña
a un fuerte crecimiento
mental y espiritual.
Pensamiento del mes: El
camino de la juventud lleva
toda una vida. (Picasso,
Pablo). Refrán del mes: El
miedo no anda en burro.
Palabras del mes: Reconciliación. Te llevarás bien
con: Géminis. Color: Plata.
Número: Seis. Arcano mayor
del tarot: La Muerte.
HORÓSCOPO
TAURO
LAETITIA
CA S TA
11/05/1978
Pont-Audemer,
Francia
Estás es una buena situación para conseguir buenas
mejoras laborales. Confía
en ti porque lo mereces.
Debes prestar más atención
a los seres que te quieren,
porque aunque te sientas
presionado en otras facetas
de tu vida ellos están a tu
lado casi incondicionalmente.
Pensamiento del mes:
Todos los ríos van al mar,
pero el mar no se desborda.
(Proverbio chino) Refrán del
mes: De nadie esperes lo
que por ti mismo hacer
pudieres. Palabras del mes:
Pérdida. Te llevarás bien
con: Libra. Color: Naranja.
Número: Tres. Arcano mayor
del tarot: La estrella.
HOROSCOPE
GÉMINIS
CÁNCER
LEO
Una nueva fase en lo profesional está a punto de
comenzar. Se requiere de ti
más implicación y, aunque
al principio te sientas asustado, no hay motivos para
dudar de tus capacidades.
Estás despierto y preparado
para un buen año, que la
tensión no te venza.
Pensamiento del mes:
Recibirás lo que ofrezcas
Refrán del mes: Bueno y
barato, no caben en un
zapato. Palabras del mes:
Ayer. Te llevarás bien con:
Virgo. Color: Morado. Número: Cinco. Arcano mayor
del tarot: El Carro.
Tu vida social y sentimental
requiere mayor atención por
tu parte, sobre todo porque
tienes más tiempo para disfrutar de ella. Sin embargo
es un momento para ser
más egoísta y marcar los
ritmos de tu propia vida:
Abril está lleno de pequeños triunfos para ti, porque
conseguirás superar pruebas para las que venías preparándote desde hace tiempo. Tu salud se resiente, en
parte porque tienes mucho
estrés personal
Pensamiento del mes: Se
puede engañar a todos poco
tiempo, se puede engañar a
algunos todo el tiempo,
pero no se puede engañar a
todos todo el tiempo. (Kennedy, John). Refrán del
mes: Es mas fácil variar el
curso de un rio que el
carácter de un hombre.
Palabras del mes: Facultad
Psíquica. Te llevarás bien
con: Cáncer. Color: Amarillo. Número: Cinco.
ANGELINA
JOLIE
04/06/1975
Los Angeles,
Estados Unidos
TO M C R U I S E
03/07/1962
Syracusa,
Estados Unidos
mejor pasar el tiempo con
aquellos que sientas que de
verdad lo merecen o acabarás juntando demasiado
mal humor.
Pensamiento del mes: Añorar el pasado es correr tras
el viento. Refrán del mes:
Cuando te den, da. Palabras
del mes: Dios. Te llevarás
bien con: Tauro. Color: Gris.
Número: Cero. Arcano mayor del tarot: El Diablo.
FERNANDO
A LO N S O
29/07/1981
Oviedo,
Asturias
VIRGO
RONALDO
22/09/1976
Rio de Janeiro,
Brasil
La simiente plantada está
empezando a germinar. La
primavera trae para ti una
emotividad a la que no
estás acostumbrado, pero
puedes moldearla a tu
antojo. Es importante que
escapes del derrotismo de
una vez por todas y asumas
que tienes la posibilidad de
vivir acorde con tus sueños:
atrévete a imaginar.
Pensamiento del mes: Las
palabras elegantes no son
sinceras; las palabras sinceras no son elegantes.
(Lao-Tse). Refrán del mes:
Cada uno en su casa y Dios
en la de todos. Palabras del
mes: Orden. Te llevarás bien
con: Virgo. Color: Verde.
Número: Siete. Arcano mayor del tarot: El Carro.
*
EI!! VOLS ESTAR ON??
Si vols que surti la teva foto o la d’algú altre, envia-la amb les dades a [email protected]
LIBRA
ESCORPIO
Tu buen humor puede llevarte a cometer algunas
imprudencias. Es fácil que
discutas por alguien querido por el mero placer de
discutir, algo que no es normal en ti. Te sientes envalentonado, y no hay nada
malo en ello, pero intenta
no herir los sentimientos
ajenos.
Pensamiento del mes: Las
lágrimas derramadas son
amargas, pero más amargas
son las que no se derraman.
El mundo laboral te sonríe,
sobre todo si tiene que ver
con labores creativas. Sin
embargo puede que no llegues a disfrutar el éxito que
te mereces porque sigues
sin estar seguro de cómo se
siente tu corazón. Tu vida
puede dar un giro de 360º y
necesitas tiempo para
acostumbrarte.
Pensamiento del mes: Una
gran ciudad es un gran
desierto. Refrán del mes:
Pájaro que comió, voló.
Palabras del mes: Obra
empezada, medio acabada.
Te llevarás bien con: Tauro.
Color: Plateado. Número:
Siete. Arcano mayor del
tarot: El Papa.
DA N I P E D R O S A
29/09/1985
Castellar del Vallès,
Barcelona
(Proverbio irlandés). Refrán
del mes: La vida es la novia
de la muerte. Palabras del
mes: Acepta. Te llevarás
bien con: Acuario. Color:
Gris. Número: Cinco. Arcano
mayor del tarot: La Luna.
PA Z V E GA
02/01/1976
Sevilla, España
SAGI
TARIO
JIMI HENDRIX
27/11/1942
Seattle,
Estados Unidos
Mucha gente nueva pasa
por tu vida. Puedes asentarte sentimentalmente porque eres capaz de expresar
tus sentimientos sin miedo
a alguien importante. En lo
profesional eres más valorado y puedes hacer frente a
la vez a nuevas experiencias: prueba con labores
artísticas.
Pensamiento del mes:
Nuestras virtudes son, a
menudo, hijas bastardas de
nuestros vicios. (Hebbel,
Christian Friedrich). Refrán
del mes: La palabra es plata y el silencio es oro.
Palabras del mes: Lejano.
Te llevarás bien con: Escorpio. Color: Naranja. Número: Seis. Arcano mayor del
tarot: La Justicia.
CAPRI
CORNIO
El amor llama a tu puerta,
como si quisiera tirarla abajo. Tu corazón sigue siendo
el órgano más importante
este mes y vas a sentirte
amado y amante. Sin
embargo intenta usar la
cabeza y poner en claro lo
que esperas de la vida en
N I C O L A S CAG E
07/01/1964
Long Beach,
Estados Unidos
este terreno: te ahorrarás
problemas luego.
Pensamiento del mes: El
camino de la juventud lleva
toda una vida.(Picasso,
Pablo). Refrán del mes: No
presuma de tener ciencia,
quien no tiene experiencia.
Palabras del mes: Busca.
Te llevarás bien con: Aries
Color: Morado. Número:
Seis. Arcano mayor del
tarot: El Carro.
etyam
ACUARIO
La desesperación no es
necesariamente mala, porque sirve para despertarnos. En marzo debes tomar
de nuevo las riendas de tu
vida, poner la imaginación
en marcha y crear una realidad nueva para ti mismo.
Esfuérzate en sonreir más a
menudo, y ver el lado cómico de la vida.
Pensamiento del mes: Al
comprar una casa, piensa
en el vecino que adquirirás
con ella. (Proverbio) Refrán
del mes: Saber refranes,
poco cuesta y mucho vale.
Palabras del mes: Poder
psíquico. Te llevarás bien
con: Escorpio. Color: Morado. Número: Tres. Arcano
mayor del tarot: La Justicia.
X AV I
HERNÁNDEZ
25/01/1980
Terrassa,
Barcelona
PISCIS
BRUCE
WILLIS
19/03/1955
Idar-Oberstein,
Alemania
La primavera viene perfumada para los Piscis. Vuestra situación sentimental se
afianza si tenéis pareja y se
altera si no la tenéis. No
desconfiéis porque las cosas os vayan bien: se os
pide que os tiréis a la piscina, aunque con prudencia.
La salud mejora considerablemente.
Pensamiento del mes: Los
monos son demasiado buenos para que el hombre
pueda descender de ellos.
(Nietzsche, Friedrich Wilhelm). Refrán del mes: Más
grande era Roma y cayó.
Palabras del mes: Virtud. Te
llevarás bien con: Virgo.
Color: Morado. Número:
Seis.
SERVEIS
SERVICIOS SERVICES
LA NIT GUAPA
El pub de música llatina on deixar-se encisar les nits de festa
◗ Si estàs cansat d’anar sempre als
mateixos llocs i veure les mateixes
persones, La Nit Guapa, propietat del
reconegut empresari Francisco Rodríguez
Ostos (Grup Ideal), és el teu nou “pub”
d’Empuriabrava. En aquest espai
gaudiràs d’un tracte càlid i familiar de la
mà de Paul i Ronny, sempre al teu servei
i amb un ampli somriure d’orella a orella,
des de l’altra banda de la barra.
Amb la voluntat de recuperar la bellesa i
la diversió de les nits, La Nit Guapa obre
les portes a un espai amb una agradable
decoració, amb una zona on relaxar-se i
prendre tranquil·lament les copes amb
els amics i una pista de ball on moure el
cos al so de la música que més t’agrada.
40
L’encant que desprèn La Nit Guapa és
encisador, però és sobre tot la música el
que li aporta el punt més especial.
La varietat d’ambients musicals que pots
trobar en un únic espai al llarg de la
setmana són suficients per satisfer els
desitjos més profunds de tothom a qui li
agradi ballar: música tropical (especial
còctels i fruites tropicals, els dilluns); jazz
i soul (els dimecres, dia “especial” de la
dona); música dels anys 70 i 80,
rock&roll (els dijous), Flamingo House
Night (especial per a les nits dels
divendres) i música llatina en viu (els
dissabtes, a les 23:00)
Quermançó, 124
Empuriabra
GUIA DE SERVEIS
URGÈNCIES
EMERGENCY
> URGENCIES EMERGENCY
Servei d’Urgències /
T: 112
T: 061
Ambulàncies / Ambulance
T: 972 505 050
Creu Roja del Mar /
T: 972 255 555
GUÍA DE SERVICIOS SERVICES GUIDE
Farmàcia Lacal - Roses
Sant Elm, 25
T: 972 256 389
Farmàcia Martínez- Roses
Pujada al Puig Rom, 17
T: 972 254 802
Farmàcia Castro Martínez- Roses
Doctor Pi i Sunyer, 5
T: 972 25 62 33
Farmàcia Gonzalez Dapresa- Roses
Gran Via Pau Casals, 206
T: 972 25 71 93
Roca - Figueres
Maria Vilallonga, 21
Farmàcia Burset - Empuriabrava
Badia, 87
T: 972 451 255
Sargatal / Deulofeu - Figueres
Monturiol, 19
T: 972 501 400
Farmàcia Menéndez de Álvarez - Empuria.
Port Banyuls, 1
T: 972 452 095
Soler - Figueres
Nou, 22
Clínica Santa Creu - Figueres
Pere III
T: 972 503 650
Crosas - Castelló d’Empuries
Alfons Xlll, 14
T: 972 250 108
Taberner - Figueres
Santa Llogaia, 15/17
Hospital Provincial de Girona Josep Trueta
Pl. de l’Hospital, 5
T: 972 182 600
Colomer Paires, P.
Av. Ave Maria, 3
Torrent / Ferran - Figueres
Pujada del Castell, 5
Hospital de Palamós
Hospital, 36
Alarcon Blasco, S. - L’Escala
Port, 50
T: 972 771 375
> HOSPITALS HOSPITAL
Hospital de Figueres
Ronda del Rector Arolas
T: 972 600 160
T: 972 770 477
Hospital Comarcal de la Selva
Acc. Cala St. Francesc, 5
T: 972 353 264
Eva Moradell - Cadaqués
Plça Frederic Rahola, 9
Dispensari d’Empuriabrava
Farmàcia Bonmatí - Figueres
Rambla, 10
T: 972 453 875
Dispensari de Castelló d’Empúries
T: 972 250 165
088
T: 972 451 010
T: 972 152 777
T: 972 675 089
> FARMÀCIES PHARMACIES
Farmàcia Corbalán - Roses
Av. Gola de l’Estany, 27
T: 972 250 165
Farmàcia Castro - Roses
Dr. Pi i Sunyer, 5
Valls / Bosch - Figueres
Gonzalez de Soto, 71
> TARGETES DE CRÈDIT
Visa/Master/euro/servired T: 915 196 000
American Express
T: 972 256 233
Farmàcia Gratacós - Roses
Pl. Llevant
T: 972 257 849
Farmàcia Gonzàlez - Roses
Av.Gran Via Pau Casals, 206 T: 972 257 193
T: 915 720 320
Cullell - Figueres
Plç. Ajuntament, 14
Diaz - Figueres
Marca de l’Ham, s/n
> POLICIA POLICE
MOSSOS D’ESQUADRA
Empuriabrava
Roses
Figueres
T: 972 258 751
T: 972 501 641
TRANSPORT
TRANSPORT
Doctor Martin - Figueres
Rambla, 11
DESPLAÇAMENTS DISPLACEMENT
Manera - Figueres
Joan Maragall, 14
RENFE
Oliva - Figueres
Sant Pau, 38
T: 972 500 577
Perxas - Figueres
Rambla, 36
T: 972 500 871
Rigall - Figueres
Av. Marignane, 26
Rey - Figueres
Pujades, 20
Riera - Figueres
Ample, 28
SARFA Bus
T: 902 240 202
T: 934 956 060
T: 902 302 025
Aeroport Girona
T: 972 186 600
Aeropuerto del Prat de Llobrega - BCN
T: 932 983 838
Aeropuerto de Perpiñan
T: 972 150 411
> TAXIS TAXI
Roses
T: 972 253 033
T: 972 254 749
41
GUIDE SERVICIOS SERVEIS
Empuriabrava
T: 972 450 488
Sant Pere Pescador i Llançà.
DIJOUS - THURSDAYS
L’Estartit, Figueres i Tossa de Mar.
GENERAL
GENERAL
DIVENDRES - FRIDAYS
Port de la Selva, Portbou i La Bisbal.
DISSABTES - SATURDAYS
Empuriabrava i Girona.
> TURISME TOURISM
La Bisbal d’Empordà
Pl. del Castell, s/n
T: 972 645 166
Cadaqués
Cotxe, 2
T: 972 258 315
Castelló d´Empúries
Plaça dels Homes, 1
T: 972 156 233
Figueres
Plaça del Sol s/n
T: 972 503 155
DIUMENGES - SUNDAYS
Roses i L’Escala.
ESPORTS
SPORT
Marivent - L’Escala
Passeig del Mar , 17
> ESPORTS SPORT
T: 972 775 380
Girona
Rambla de la Llibertat, 1
T: 972 226 575
SK Kayak - Llançà
C/ Farella, 25
www.skkayak.com
T: 627 433 332
Montgó Submarinisme - L’Escala
Av. Montgó, 297
T: 972 771 307
L´Escala
Plaça de les Escoles, 1
T: 972 770 603
Hípica Aiguamolls - Castelló
Ctra. Palau
T: 972 233 077
Torre Mirona Golf - Navata
Ctra. N – 260, Km 46
T: 972 553 737
L´Estartit
Passeig Marítim 47 – 50
T: 972 751 910
Club Hípica Pot - Empuriabrava
C/ Puigmal, 101
T: 972 450 545
Peralada Golf Club - Peralada
Rocaberti
T: 972 538 287
Llançà
Av. Europa, 37
T: 972 380 855
Pich & Putt - Castelló
Cortal Ricart, s/n
Wine Spa Peralada - Peralada
Rocaberti, s/n
T: 972 538 830
Peralada
Plaça Peixateria, 6
T: 972 538 840
A la Carta Adventures - Empuriabrava
Aeroclub, s/n
T: 972 455 348
Mare Nostrum - Roses
Avda. de la Platja
Roses
Av. de Rhode, 101
T: 972 257 331
Aire Escuela de U.L.M. - Empuriabrava
Aeroclub, s/n
T: 972 451 363
Poliesportiu Municipal - Roses
Ctra. Mas Oliva, s/n
T: 972 150 033
St. Pere Pescador
Verge del Portalet, 10
T: 972 520 050
Centre Paracaigudisme - Empuriabrava
Aeroclub, s/n
T: 972 450 111
Port Roses - Roses
Pescadors, 21
T: 972 154 412
Pals
Pl. Major, 7
T: 972 637 380
Gimnás Club Nàutic - Empuriabrava
Club Nàutic, s/n
T: 972 453 691
Thalassa - Roses
Jacint Benavent, 9
T: 972 253 078
Peralada
Peixateria, 6
T: 972 538 840
Kite Surf Club - Empuriabrava
Gran Reserva, 9
T: 972 452 280
Water Sports Center - Roses
Platja de Roses
T: 670 296 832
Port de la Selva
Mar, 1
T: 972 387 025
Wildcoast - Empuriabrava
Platja Empuriabrava
Wind Station - Sant Pere Pescador
Camping Aquarius
T: 972 193 190
Empuriabrava
Av. Pompeu Fabra, s/n
T: 972 450 802
Diving Poseidon - Sta Margarita
Passeig Marítim
T: 972 255 772
> MERCATS MARKETS
DILLUNS - MONDAYS
Cadaqués, Blanes i Torroella de Montgrí.
DIMARTS - TUESDAYS
Besalú, Caldes de Malavella, Girona i Pals.
DIMECRES - WEDNESDAYS
42
T: 972 156 210
T: 972 250 421
Club Natació Figueres - Figueres
Olímpia, s/n
T: 972 504 195
Funtastic - L’Escala
Platja de Riells
T: 972 253 533
VIATGES
TRAVELS
> VIATGES TRIP
T: 972 744 184
Kayaking Costa Brava - L’Escala
Enric Serra, 42
T: 972 773 806
Viatges Costa Brava - Empuriabrava
Sant Mori, 9
T: 972 450 288
Ampuria Tours - Empuriabrava
T: 972 450 488
Intervol - Empuriabrava
Sant Mori, 15
T: 972 450 430
Pyrene - Empuriabrava
Poblat Típic, s/n
T: 972 450 542
Viatges Solneu - Roses
Plaça de Catalunya, 18
T: 972 255 327
Viatges Viñolas - Roses
Plaça de Catalunya, 2
T: 972 256 617
Captain’s Cabin - Empuriabrava
Sant Mori, 7
T: 972 450 719
NIT
NIGHT
Saloon - Empuriabrava
Moxó, 3
> DIVERSIÓ ENJOYMENT
> DISCOTEQUES DISCOTHEQUE
Butterfly Park - Castelló
Ctra. Castelló – Empuria.
T: 972 450 761
Fodi - Figueres
Nou, 188
T: 972 503 886
Planeta Màgic - Figueres
Holanda, 10
T: 972 676 459
T: 972 454 254
Septimania - Empuriabrava
Moxó, 6
T: 972 453 048
Surf Inn - Empuriabrava
Gran Reserva
T: 972 454 674
Jem Casey´s - Figueres
Plaça del Sol, 10
T: 972 500 644
> CLUBS CLUB
Casino de Perelada - Peralada
Sant Joan, s/n
T: 972 538 125
O’Dreams - Empuriabrava
Francolí, 21
T: 972 45 69 51
Aqua Brava - Roses
Ctra. Cadaqués, km. 0,78
T: 972 254 344
Cuc Park - Roses
Ctra. De Cadaqués, s/n
Look Cabaret - Empuriabrava
Puigmal, 7 – A
T: 972 452 218
T: 972 256 188
Karting Roses - Roses
Ctra.Roses – Vilajuïga
Moonight - Hostalets de Llers
Ctra. Nacional ll
T: 972 677 151
T: 972 255 816
La Paloma Blanca - Medinyà
Ctra. Nacional ll
T: 972 498 070
RESTAURANTS
RESTAURANT
WELLNESS
> WELLNESS
> RESTAURANTS RESTAURANT
Etyam - Figueres
Bitákora - Roses
Port Esportiu
Aloha - Empuriabrava
Moxó, 4
T: 972 454 254
Noche Latina - Empuriabrava
Puigmal, 1
Chic - Roses
Ctra. Roses – Figueres, s/n
C/Bruch, 20
www.etyam.com
T: 972 257 052
System Plus - Empuriabrava
Comercial Alberes, 13
T: 972 451 499
siKim - Empuriabrava
Moxó, 89
El Celler de Can Serra - Empuriabrava
Sant Mori, 17
T: 972 455 004
Marc Joli - Vilafant
Comerç, 44-46
El trull d'en Francesc
Pl. de l'oli, 1
T: 696 705 053
www.marcjoli.com
T: 972 569 027
El Molí - Pont de Molins
T: 972 529 271
ctra. de les Escaules
www.molipark.com
> PUBS PUBS
T: 972 674 335
T: 972 458 050
T: 972 453 314
Café del Mar - Empuriabrava
Passeig de la Platja s/n
T: 972 199 011
Boga Boga - Roses
Av. Rhode, 261
T: 972 257 926
Mas Falgarona - Avinyonet de Puigventós
ctra. de les Escaules
T: 972 54 66 28
43
SERVEIS SERVICIOS GUIDE
Requesens, 98
IMMOBILIÀRIA INMOBILIARIA
REAL STATE
RENTA 2005
◗
Como cada año por estas
fechas empieza la campaña de
RENTA, destaquemos ahora
las fechas más importantes de
este año. Desde el 1 de marzo
y hasta el 31 podemos
presentar el modelo 104 y 105
que corresponde a la solicitud
de devolución rápida o del
borrador de declaración. Al igual
que en años anteriores, este modelo lo
pueden presentar los contribuyentes no
obligados a presentar renta y los que
quieran solicitar el borrador de su
declaración y que no lo hubieran hecho
ya en la declaración de renta del año
pasado.
recibir los datos fiscales. El borrador lo
recibirán los contribuyentes que sólo
tengan rendimientos del trabajo, del
capital mobiliario con retención o ingreso
a cuenta, Letras del Tesoro, imputación
de rentas inmobiliarias de dos inmuebles
como máximo, ganancias patrimoniales
sometidas a retención o ingreso a cuenta
y subvenciones para la adquisición de
vivienda habitual. Por otra parte no
impide recibir el borrador, la deducción
por adquisición de vivienda habitual con
préstamo hipotecario, la reducción por
aportaciones a planes de pensiones y la
deducción por donativos. En cualquier
caso, siempre se pueden tener los datos
fiscales.
◗ Si se cumplen las condiciones para
recibir el borrador se podrá obtener, pero
en caso contrario, siempre se pueden
◗ El plazo para presentar la declaración
de la renta comienza el 2 de mayo y
finaliza el 30 de junio de 2006; si
domicilia el pago, el plazo finalizará el 23
de junio, aunque el cargo en cuenta se
realizará el 30 de junio de 2006.
◗ Por otra parte no todos los contribuyentes están obligados a declarar. Por
ejemplo los contribuyentes que perciban
rendimientos de un solo pagador por
22.000,00 € anuales, no tendrán la
obligación de realizar la declaración de la
renta.
◗ Para más información, o para la
realización y presentación de la RENTA
2005, no dude en contactar con nuestro
despacho.
Áurea Pérez
BLAU TRES ASSESSORIA, S.L.
T. (+34) 972 250 421
F. (+34) 972 158 242
Pau Casals s/n · Castelló d’Empúries
[email protected] · www.coinmo.net
Empuriabrava
Estudio
Ref: 1410
85.000 €
Castelló d’Emp.
Casa unifamiliar
Ref: 1359
306.000 €
Empuriabrava
Casa
Ref: 1350
210.000 €
Cerca de la playa, buenas vistas, superf.
35m2 consta de cocina amueblada salóncomedor, terraza y baño completo.
Nueva construcción,superf 132m2,2 plaz.
garaje, salón-come., cocina, aseo, 2 tzas,
2 hab,1hab. suite, acabados de calidad
Superf vivienda 60m2 más patio 50m2,
consta de 2 habit., comedor con chimenea, cocina , sala de estar, 1 baño
Castelló Nou
Castelló d’Emp.
Empuriabrava
Casa unifamiliar
Ref: 1345
294.000 €
Casa de 3 plantas
Ref: 1411
199.000 €
Casa adosada
Ref: 1346
264.000 €
Superf 100m2 ,terreno 350m2, 2habit,
baño, aseo, salón-com., cocina, estudio a
parte 30m2 completo, piscina y garaje.
terraza 20m2 , buenas vistas,sup. vivienda
100m2, cocina office amueblada, salón,
2 hab. dobles, 1 baño completo, parquet.
Sup. vivienda 150m2, 5 hab. con 1 baño,
2 aseos, cocina amueblada, salón-com.,
armarios emp., terraza, patio y garaje.
Empuriabrava
Empuriabrava
Empuriabrava
Apartamento
Ref: 1409
119.700 €
Superf 48m2, cocina amueblada americana, salón-comedor, terraza con buenas
vistas, 1 habit. doble, 1 baño completo.
Apartamento
Ref: 1344
111.300 €
Cerca del puerto y a pocos mt. de la playa,
1 habit, salón-com., cocina, baño completo, terraza, amueblado, en perfecto estado
Apartamento
Ref: 1296
153.000 €
A 50m de la playa, vistas al Mar, ascensor, 1 hab., 1 baño, comedor, terraza, recibidor con pequeña cocina, reformado.
4513
Av. Juan Carles I - Paní 83a
17487 EMPURIABRAVA
(GIRONA) ESPAÑA
Tel. 972 456 185
www.infobci.com
Empuriabrava
Ref: 11757
Casa independiente
370.000 €
Empuriabrava
Apartamento
Ref: 11755
143.000 €
Empuriabrava
Zona tranquila
Ref: 11666
153.000 €
3 dormitorios, 2 baños, balcón, garaje,
piscina/jacuzzi, superficie. 108 m2,
Terreno 200 m2
Salon comedor, 2 doritorios, terraza, cocina, un baño, amueblado, superficie: 67
m2 aproximados
Apartamento de 65 m2. Salón-comedor,
balcón, 1 baño y 2 dormitorios,
Amueblado.
Empuriabrava
Empuriabrava
Empuriabrava
Primera línea
Ref: 11740
136.000 €
Port Rhodes
Ref: 11669
229.000 €
renovada en 2002
Ref: 11682
325.000 €
Apartamento de 1 dormitorio, Salon
comedor, cocina, 1 baño, terraza, parking
comunitario., sup.: 35 m2
Casa pescadores de 85 m2, 2 dormitorios,
cocina americana, terraza, amarre de
10x3m. para velero
Casa de 1 nivel, 2 dormitorios, 1 baño, 2
garajes, superficie 80 m2 , Terreno 412 m2
Empuriabrava
Empuriabrava
Empuriabrava
Villa de lujo
Ref: 11759
655.000 €
4 dormitorios, 3 baños, piscina 5x10,
garaje 40 m2, superficie 290 m2 , superficie terreno 725 m2
46
13
3 viviendas
Ref: 11760
298.000 €
2 apartamentos + 1 estudio, parking 3
coches, terraza, 147 m2, terreno 414 m2
Vista al canal
Ref: 11766
210.000 €
Apart.amento de 50 m2 + terraza 6m2, 2
dormitorios, parking privado, amarre 7,5 x
3m, amueblado.
Plaça Sant Pere, 3 baixos
17480 ROSES
(GIRONA) ESPAÑA
Tel. 972 154 030
www.infobci.com
Roses
Roses
Ref: 11758
Mas Mates
220.000 €
Roses
Ref: 11756
Santa Margarita
88.500 €
Ref: 11753
Santa Margarita
162.000 €
Piso 100 m2 + terraza de 10 m2, comedor,
cocina, 3 dormitorios, 2 baños y calefacción
Estudio de 33 m2, comedor, cocina americana, 1 baño, balcón, 3 piscinas y parking
comunitario
Apartamento de 69 m2 + 24 m2 de terraza, comedor, cocina, 2 dorm., 1 baño, 3
piscinas + parking comunitario
Roses
Palau Saverdera
Palau Saverdera
Ref: 11754
Santa Margarita
86.000 €
Construc. reciente
Ref: 11767
325.000 €
Villa de lujo
Ref: 11782
750.000 €
Estudio de 33 m2 aproximadamente,
comedor, cocina americana, 1 baño, balcón, 3 piscinas + parking comunitario
4 dormitorios, 3 baños, terraza, garaje de
65 m2, trastero superficie 100 m2, Terreno
120 m2
Piscina 8x4m, Garaje de 38 m2, construcción 2002 Superficie 203 m2, terreno
1364 m2.
Palau Saverdera
Roses
Roses
Nueva construcción
Ref: 11768
348.000 €
4 dormitorios, 2 baños, 1 aseo, garaje 26
m2, calefacción radial, Superficie 154 m2
+ jardín
Ref: 11774
Mas Mates
195.000 €
Apartamento de 75 m2, Ascensor, 3 dormitorios, 1 baño, parking privado, trastero
5m2
Ref: 11699
Canyelles
199.000 €
Apartamento de 83 m2, 3 dormitorios, 1
baño, 1 aseo, 2 parkings cubiertos, amueblado.
4713
Sector Empúries C, 13-C
17487 EMPURIABRAVA
Tel./FAX 972 454 774
Tel. 972 456 437
www.hercasaimmobiliaria.com
Empuriabrava
Casa con jardín
Ref: V051
282.000 €
350 m2 de jardin, 3 dorm., salón-comedor, cocina americana, 2 baños y garaje.
Empuriabrava
Casa adosada
Ref: V076
156.000 €
Empuriabrava
Ref: V073
Empuriabrava
Ref: V074
Vistas lago St. Maurici 195.000 €
Apart. 1ª linea de mar 215.000 €
Peralada Golf
Palau
Apart.,2 hab., salón - comedor, cocina
amer., 1 baño, terraza, piscina comun.!
Ref: V077
Vivienda unifamiliar
380.000 €
2 hab., 2 baños, salón-comedor, cocina
ameri., terraza, piscina com., aire cond!
Ref: V080
Cassa de pueblo
219.000 €
2 dormitorios, salón-comedor, cocina office, 1 baño, terraza, reformada!!!!!
320m2 de terreno, 3 hab., salón-comedor, cocina, 1 baño, jardín, piscina comunitaria
140 m2 útiles, 3 hab., salón-comedor,
cocina americana, 2 baños, calefacción!
Empuriabrava
Empuriabrava
Empuriabrava
Estupendo estudio!
Ref: V082
102.000 €
Primera línea del mar!!!! VISTAS AL
GOLFO DE ROSES!
48
13
Casa adosada
Ref: V083
188.000 €
2 hab., 1 baño, salón-comedor, cocina,
terraza,solárium, pk, aire cond, renovado!
Ref: V003
Ático vistas al canal! 220.000 €
82m2, 2 hab., 2 baños, salón-comedor,
cocina americ., terraza, garaje, aire cond.
Sector Empúries C, 13-C
17487 EMPURIABRAVA
Tel./FAX 972 454 774
Tel. 972 456 437
www.hercasaimmobiliaria.com
Empuriabrava
Ref: V023
Empuriabrava
Ref: V063
Apart. (zona residencial) 138.000 €
Nueva construcción
50 mts de playa, 1 hab, 1 baño, salón comedor, cocina emp., y terraza con vistas
Casa de 140m2, terreno 603m2, 2 hab, 1
baño, salon-com., cocina, piscina, garaje.
Empuriabrava
Empuriabrava
Villa unifamiliar
Ref: V092
492.000 €
Apart. (vistas al mar)
498.200 €
Ref: V093
128.000 €
Empuriabrava
Ref: V089
Apart. Jardín comunitario 165.000 €
Sup. 65 m2, salón com. con chimenea, 2
dorm. dobles, cuarto de baño, cocina
cerrada, 2 terrazaS, pk. Aire cond., SAT.
Empuriabrava
Ref: V094
91.500 €
Estudio cabina
Terreno: 800 m2, Vivienda: 160 m2, cocina office, salón+chimenea, 3 dorm.
dobles+1 simple, 2 WC, garaje, jardín.
Sup. 56 m2. salón comedor, 1 dormitorio,
cocina cerrada, cuarto de baño, terraza,
trastero. PARCIALMENTE REFORMADO!!
Sup. 34 m2. dormitorio abierto, salón
comedor con cocina empotrada, terraza
cubierta, amueblado!
Empuriabrava
Cerca de Roses
Vilacolúm
Casa con piscina
Ref: V095
312.000 €
Compuesta de dos dormitorios, salón
comedor estar, cocina office, dos cuartos
de baño, garaje, terrazas y piscina.
Masia centenaria
Ref: V096
A consultar
Terreno 1.200 m2, Vivienda: 360 m2, gran
salón+chimenea, cocina, 3 dorm., 3 WC,
jardín. ESTUPENDAS VISTAS AL GOLFO.
Ref: V097
Nueva promoción
235.000 €
Vivienda adosada de 125 m2, salón-com.,
cocina cerrada, aseo, 3 dorm., 1 baño,
terrazas, calef., jardín, piscina comuni.
4913
Pje. Delta Muga, 6
(ed. Manhattan)
EMPURIABRAVA
Tel. 972 456 103
646 423 580
www.fincasideal.com
Empuriabrava
Estudio cabina
Ref: 00001
A consultar
Vista al mar, reformado, ideal para inversión, primera linea de mar.
Rosas
Ref: 00005
Santa Margarita
140.000 €
Empuriabrava
Ref: 00003
sector puigmal nº 29
(triangulo) EMPURIABRAVA
Tel/fax. 972 451 207
686
646 423 580
686 386 236
[email protected]
Empuriabrava
Ref: 00004
Totalmente reformado 130.000 €
Marina Empuria.
Apartamento, 1 hab., 1 hab. doble, cocina
americana, parking, terraza vista al mar.
Estudio en muy buen estado, a 200 mt. de
la playa y los negocios, vista al canal.
Empuriabrava
Empuriabrava
Apartamento
Ref: 00006
200.000 €
Casa adosada
95.000 €
Ref: 00008
195.000 €
Nuevo, 2hab. dobles, 1 baño, cocina
americana, jardín con piscina y tenis
comunitarios
De lujo, 2 hab., todo reformado y amueblado, clim... terraza con vista al lago.
Residencia privada con piscina, 2 habit.
dobles, 1 baño, cocina semi cerrada y parking.
Empuriabrava
Empuriabrava
Rosas
Casa de lujo
2
Ref: 00009
A consultar
Superficie 240m , 3 habitaciones, 2 baños
1 aseo, cocina cerrada, lavadero, salon
comedor, garaje
50
13
Sector Carlit
Ref: 00011
A consultar
Zona muy tranquila, 4 vientos, superficie
70 m2, 2 habitaciones dobles, entresuelo,
cocina a reformar.
Ref: 00012
Casa (vistas estupendas) A consultar
2 hab , cocina cerrada , 3 terrazas , + 1
Apart. de 60m2 1 hab , baño y cocina . jardin privado , gran garage.
Cada mes,
més eficient
per la teva Publicitat.
informa’t sense compromís
972 450 958